1
00:00:19,762 --> 00:00:22,354
¡Callarse la boca! ¡Está empezando!
2
00:00:22,506 --> 00:00:23,838
Los Átomos de Springfield han ganado
3
00:00:23,858 --> 00:00:25,249
la elección número uno
en el borrador de este año,
4
00:00:25,267 --> 00:00:29,153
después de perder intencionalmente
todos los partidos de la temporada pasada.
5
00:00:30,089 --> 00:00:32,105
Nadie tanquea como Springfield...
6
00:00:32,258 --> 00:00:34,199
Ciudad de perdedores intencionales.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,201
¡Tanque! ¡Tanque! ¡Tanque!
8
00:00:36,428 --> 00:00:38,019
Y con la primera elección
9
00:00:38,039 --> 00:00:41,114
del borrador,
los átomos de Springfield seleccionan...
10
00:00:41,267 --> 00:00:42,966
Grayson Mathers.
11
00:00:44,694 --> 00:00:45,952
¡Está bien!
12
00:00:46,758 --> 00:00:48,772
¡Sí! ¡Está bien!
13
00:00:51,217 --> 00:00:54,236
Hemos sido testigos de la mayoría
hermoso nacimiento en el mundo...
14
00:00:54,463 --> 00:00:56,646
el de una dinastía futbolística.
15
00:00:56,740 --> 00:01:00,742
Mostrémosle a Filadelfia qué
¡Parece un verdadero motín de victoria!
16
00:01:10,662 --> 00:01:12,904
¡Qué tragedia tan innecesaria!
17
00:01:12,923 --> 00:01:15,331
¿Dice que nuestros ingresos corporativos han disminuido?
18
00:01:15,484 --> 00:01:18,001
Bueno, las pérdidas son todas.
viniendo de una división...
19
00:01:18,095 --> 00:01:19,261
su empresa de licores.
20
00:01:19,412 --> 00:01:20,837
Ventas de Mr. Gentleman Brandy
21
00:01:20,989 --> 00:01:23,432
han llegado a cero y son
sólo se prevé que baje.
22
00:01:23,659 --> 00:01:24,699
Imposible.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,584
Mr. Gentleman es bebido por todos los fideicomisarios.
24
00:01:26,603 --> 00:01:28,753
de Narragansett Whale Oil Concern.
25
00:01:28,772 --> 00:01:31,255
Bueno, tal vez el problema
es la campaña publicitaria.
26
00:01:31,424 --> 00:01:32,757
Es alentador consumir
27
00:01:32,776 --> 00:01:34,860
la menor cantidad de licor posible.
28
00:01:36,447 --> 00:01:39,263
Ah. Eso me retendrá por bastante tiempo.
29
00:01:39,357 --> 00:01:40,598
Entonces, traje a un experto en marcas.
30
00:01:40,617 --> 00:01:42,968
para reinventar al Sr. Caballero.
31
00:01:43,028 --> 00:01:44,360
Estos días,
32
00:01:44,513 --> 00:01:46,270
que en el negocio de las marcas
se llama "el presente",
33
00:01:46,364 --> 00:01:48,439
las únicas marcas de licores que interesan a la gente
34
00:01:48,517 --> 00:01:50,459
Están avalados por grandes celebridades.
35
00:01:50,610 --> 00:01:53,262
La gente piensa: "Si compro este tequila,
36
00:01:53,297 --> 00:01:54,704
entonces soy tan divertido como George Clooney".
37
00:01:54,856 --> 00:01:57,281
O "necesito ser
más engreído e insoportable.
38
00:01:57,559 --> 00:01:59,784
Oye, Ryan Reynolds tiene ginebra".
39
00:01:59,803 --> 00:02:03,120
Entonces encontramos a la celebridad perfecta.
para representar mi brandy.
40
00:02:03,198 --> 00:02:04,306
¿Pero quién?
41
00:02:04,533 --> 00:02:06,123
¿Qué pasa con Harrison Ford?
42
00:02:06,176 --> 00:02:08,051
- Demasiado Hollywood.
- ¿Dolly Parton?
43
00:02:08,145 --> 00:02:10,127
- Demasiado Dollywood.
- Con esto terminamos la lista.
44
00:02:10,222 --> 00:02:12,463
de cada celebridad que
ya no tiene
45
00:02:12,483 --> 00:02:13,890
una empresa de licores existente.
46
00:02:13,984 --> 00:02:17,227
Entonces lo que necesitamos es
una nueva celebridad,
47
00:02:17,321 --> 00:02:19,321
uno adorado por el hombre común.
48
00:02:19,472 --> 00:02:21,323
¡Grayson Mathers!
49
00:02:21,474 --> 00:02:24,809
¡Grayson Mathers! ¡Grayson Mathers!
50
00:02:25,643 --> 00:02:27,554
¡Grayson! Grayson, algunos te han apodado
51
00:02:27,647 --> 00:02:29,739
"El salvador del fútbol de Springfield".
52
00:02:29,833 --> 00:02:32,225
¿No es mucho
¿Presión para un novato?
53
00:02:32,318 --> 00:02:33,409
Yo lo hago.
54
00:02:33,562 --> 00:02:35,987
Si no te gusta, eso depende de ti.
55
00:02:36,039 --> 00:02:37,230
Mmmm.
56
00:02:37,249 --> 00:02:38,656
Grayson, algunas personas se desaniman
57
00:02:38,750 --> 00:02:40,233
por tu actitud de decir las cosas como son.
58
00:02:40,252 --> 00:02:41,325
¿Qué les dices?
59
00:02:41,345 --> 00:02:42,493
Soy un libro abierto,
60
00:02:42,662 --> 00:02:44,328
pero los medios y los haters
61
00:02:44,348 --> 00:02:46,330
y personas que tienen
nunca jugué el juego,
62
00:02:47,060 --> 00:02:49,351
me llevo con
una cierta confianza,
63
00:02:49,502 --> 00:02:51,669
y no me disculpo
por tu percepción
64
00:02:51,688 --> 00:02:54,914
de declaraciones que no hice,
pero espera.
65
00:02:54,916 --> 00:02:56,933
Bomba de la verdad.
66
00:02:57,027 --> 00:02:59,012
Duermo por la noche.
67
00:02:59,047 --> 00:03:00,253
¿Qué acabas de decir?
68
00:03:00,272 --> 00:03:01,938
Yo lo hago.
69
00:03:03,885 --> 00:03:05,867
Hombre, ese tipo lo mantiene tan real.
70
00:03:06,019 --> 00:03:07,277
Él es todo: "Este soy yo.
71
00:03:07,371 --> 00:03:09,429
No me disculpo. ¿Qué pasa, enemigos?"
72
00:03:09,431 --> 00:03:11,522
Él lo hace.
73
00:03:11,616 --> 00:03:14,191
Ojalá fuera la mitad de yo que él.
74
00:03:15,194 --> 00:03:18,271
Les encanta este lanzamiento de piel de cerdo.
lanzador de fútbol.
75
00:03:18,273 --> 00:03:19,956
Es atrevido, franco,
76
00:03:20,108 --> 00:03:21,941
intencionalmente desinformados.
77
00:03:22,035 --> 00:03:23,367
No tiene filtro.
78
00:03:23,387 --> 00:03:26,129
En nuestro sitio desinfectado y listo para clickbait,
79
00:03:26,281 --> 00:03:27,297
mundo impulsado por los medios,
80
00:03:27,449 --> 00:03:29,949
lo que la gente anhela es autenticidad.
81
00:03:29,951 --> 00:03:32,227
Si no me crees,
Mira las métricas.
82
00:03:32,746 --> 00:03:34,144
Ahora me crees.
83
00:03:34,179 --> 00:03:36,122
¿Por qué no mencionaste
algo de esto antes?
84
00:03:36,215 --> 00:03:39,050
No lo sé.
85
00:03:39,144 --> 00:03:42,478
Este chico malo debe ser el nuevo.
cara de mi empresa de brandy.
86
00:03:42,631 --> 00:03:44,239
Smithers, contrátelo de inmediato.
87
00:03:44,390 --> 00:03:46,700
Y deshazte de esto.
88
00:03:48,745 --> 00:03:50,227
¡Pero mis métricas!
89
00:03:51,682 --> 00:03:52,682
_
90
00:03:55,977 --> 00:03:58,736
No tengo ningún problema en ser yo.
91
00:03:58,830 --> 00:04:00,237
Las opiniones existen.
92
00:04:00,332 --> 00:04:01,590
Piénsalo.
93
00:04:01,741 --> 00:04:04,426
¿Dudas seriamente?
¿Sé cómo soy?
94
00:04:04,577 --> 00:04:06,410
Y cuando se trata de brandy,
95
00:04:06,430 --> 00:04:07,929
adelante, bebe un sorbo.
96
00:04:08,081 --> 00:04:09,130
¿Yo?
97
00:04:09,182 --> 00:04:10,682
Voy a beber.
98
00:04:11,843 --> 00:04:13,159
Yo lo hago.
99
00:04:13,178 --> 00:04:14,769
Tú lo haces...
100
00:04:14,921 --> 00:04:16,521
a mi manera.
101
00:04:18,066 --> 00:04:19,656
Felicitaciones, muchacho.
102
00:04:19,676 --> 00:04:23,177
Eres la cara de Estados Unidos.
el licor de basura más marcado.
103
00:04:23,304 --> 00:04:25,421
Hay una cosa que es
único en mí...
104
00:04:25,515 --> 00:04:27,682
Siempre he admirado a los ricos.
105
00:04:27,909 --> 00:04:30,576
Y ahora me pagan uno.
106
00:04:30,669 --> 00:04:31,686
Eso depende de ti.
107
00:04:32,482 --> 00:04:34,022
Vamos, Burnsy.
108
00:04:34,173 --> 00:04:35,690
Tráelo.
109
00:04:35,917 --> 00:04:38,175
Sí. Te tengo, hermano.
110
00:04:40,421 --> 00:04:44,198
Entonces esto es lo que se siente.
le gusta que lo traigan.
111
00:04:49,188 --> 00:04:50,189
¡Salud!
112
00:04:50,281 --> 00:04:52,874
Al dinero que proviene del negocio.
113
00:04:53,101 --> 00:04:55,785
A abrazos de amistad.
114
00:04:56,812 --> 00:04:58,938
Bueno, mañana primer partido de la temporada.
115
00:04:58,956 --> 00:05:00,197
Así que será mejor que vaya al Hay.
116
00:05:00,216 --> 00:05:01,749
ese es el nombre de
el club al que voy.
117
00:05:01,976 --> 00:05:03,033
Entonces voy a ir al saco.
118
00:05:03,127 --> 00:05:05,178
Ahí es donde está la fiesta posterior.
119
00:05:10,376 --> 00:05:11,801
Ahí está, niños.
120
00:05:11,953 --> 00:05:14,228
El QB que algún día
llévanos al Super Bowl,
121
00:05:14,380 --> 00:05:16,455
poseer varios concesionarios de automóviles locales
122
00:05:16,474 --> 00:05:19,625
y presentar un mediocre Saturday Night Live.
123
00:05:19,644 --> 00:05:22,236
Oh, mira esa cara de bebé.
124
00:05:22,313 --> 00:05:24,864
Espero que no haya ningún abordaje hoy.
125
00:05:26,076 --> 00:05:29,226
Babyface parece un poco resaca, mamá.
126
00:05:29,320 --> 00:05:30,970
Caray. el tiene algo que decir
127
00:05:31,063 --> 00:05:34,565
que "papá dormido en su auto
fuera de la mirada de Moe.
128
00:05:34,584 --> 00:05:36,417
¿La mirada helada de un ganador nato?
129
00:05:36,569 --> 00:05:38,586
Sí. Aquél.
130
00:05:39,814 --> 00:05:42,982
Y así comienza una nueva
era en el fútbol de Atoms.
131
00:05:43,000 --> 00:05:44,926
El poderoso brazo del niño dorado
132
00:05:45,077 --> 00:05:48,504
Una espiral de advertencia sombría
a todos los que se opondrían a él.
133
00:05:48,598 --> 00:05:50,656
¡Choza, choza! ¡Caminata!
134
00:05:55,830 --> 00:05:57,421
Oh, Dios.
135
00:05:58,833 --> 00:06:01,150
- ¡Sal del campo!
- ¡Abucheo! - ¡Eres un inútil!
136
00:06:02,445 --> 00:06:03,760
Ay dios mío.
137
00:06:03,929 --> 00:06:07,431
El de 22 años apuesto
toda mi felicidad en
138
00:06:07,450 --> 00:06:10,009
¡No es más que un fracaso!
139
00:06:10,027 --> 00:06:12,011
¡Busto! ¡Busto! ¡Busto! ¡Busto!
140
00:06:12,029 --> 00:06:14,122
Pero sólo estabas animándolo.
141
00:06:14,273 --> 00:06:15,772
has estado hablando
sobre lo genial que es
142
00:06:15,867 --> 00:06:17,274
todos los días durante meses.
143
00:06:17,293 --> 00:06:18,942
Pero está apestando.
144
00:06:18,962 --> 00:06:20,444
Es lo segundo mejor que pudo hacer.
145
00:06:20,613 --> 00:06:22,130
además de jugar muy bien.
146
00:06:23,191 --> 00:06:25,691
¿Cómo se atreven a burlarse de ese chico?
147
00:06:25,784 --> 00:06:27,860
Es como el arrogante
hijo fuera de control
148
00:06:27,879 --> 00:06:30,529
nunca envié a embarque
escuela y me olvidé.
149
00:06:30,548 --> 00:06:33,716
Y Grayson Mathers
acaba de ser enviado a la banca.
150
00:06:33,868 --> 00:06:37,145
Y aquí viene el Haterade.
151
00:06:37,372 --> 00:06:38,537
¡Ah!
152
00:06:40,483 --> 00:06:42,708
Abuchea a un ángel, ¿por qué no?
153
00:06:42,727 --> 00:06:45,378
¡Dale un trueno!
154
00:06:54,146 --> 00:06:56,998
Hay mucho peores
cosas para enterrarlas.
155
00:06:57,149 --> 00:07:00,877
¡Lanza los nachos cargados de souvenirs!
156
00:07:09,012 --> 00:07:12,071
Ah. Nada como un buen
Baño a temperatura corporal.
157
00:07:12,164 --> 00:07:13,830
Nunca antes me habían abucheado.
158
00:07:13,850 --> 00:07:15,908
Ni siquiera cuando trolleé
los fanáticos del estado de florida
159
00:07:15,927 --> 00:07:17,576
bailando en su entrenador.
160
00:07:17,595 --> 00:07:20,429
¿Soy como un perdedor ahora?
161
00:07:20,581 --> 00:07:22,415
Si soy un perdedor,
162
00:07:22,508 --> 00:07:24,341
entonces tal vez no debería serlo...
163
00:07:24,435 --> 00:07:26,602
- haciéndome.
- Pish pijo.
164
00:07:26,696 --> 00:07:28,362
Hacerte es lo que mejor sabes hacer.
165
00:07:28,514 --> 00:07:29,605
Y lo demostraré,
166
00:07:29,757 --> 00:07:32,241
poniéndote delante
de una multitud adoradora.
167
00:07:33,945 --> 00:07:35,686
Capitán Calzoncillos ¡aquí!
168
00:07:35,705 --> 00:07:36,853
¡Niño debilucho!
169
00:07:36,948 --> 00:07:38,539
¡TengoNarnia!
170
00:07:38,799 --> 00:07:40,541
¡Piel de gallina aquí!
171
00:07:40,693 --> 00:07:44,361
Nuestro invitado ha logrado grandes
cosas en la vida con trabajo duro
172
00:07:44,380 --> 00:07:45,862
y medir seis pies y cuatro.
173
00:07:45,882 --> 00:07:47,698
Démosle la bienvenida a Grayson Mathers.
174
00:07:51,446 --> 00:07:53,612
Tu director trajo
yo aqui para decirte
175
00:07:53,706 --> 00:07:55,464
esa escuela es importante.
176
00:07:55,616 --> 00:07:56,966
Pero tengo que mantenerlo real.
177
00:07:57,060 --> 00:08:00,135
Esta es la primera vez
Alguna vez he estado en una escuela,
178
00:08:00,288 --> 00:08:03,622
¡Y tengo tres Ferraris idénticos!
179
00:08:03,716 --> 00:08:05,458
¡Eso es lo que pasa!
180
00:08:08,721 --> 00:08:10,071
Tengo una pregunta.
181
00:08:10,222 --> 00:08:11,464
¡Eres un inútil!
182
00:08:12,242 --> 00:08:14,725
¡Eres basura fuera del bolsillo!
183
00:08:14,819 --> 00:08:16,911
La profundidad promedio del objetivo es una broma.
184
00:08:17,062 --> 00:08:18,487
¡Busto! ¡Busto! ¡Busto!
185
00:08:18,581 --> 00:08:21,307
Los niños estan destruyendo
él con sus tomas calientes!
186
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
¡Busto! ¡Busto! ¡Busto!
187
00:08:23,569 --> 00:08:24,752
¡Cállate, niños estúpidos!
188
00:08:24,903 --> 00:08:26,921
¡Soy un hombre! ¡Un hombre de fútbol!
189
00:08:27,148 --> 00:08:28,756
¡Todo lo que tiro son monedas de diez centavos!
190
00:08:28,983 --> 00:08:29,999
¡Aquí tienes diez centavos!
191
00:08:30,151 --> 00:08:31,926
¡Un centavo para ti!
192
00:08:32,077 --> 00:08:33,319
¡Nada más que monedas de diez centavos!
193
00:08:33,412 --> 00:08:34,417
¡Auge! ¡Diez centavos!
194
00:08:35,490 --> 00:08:36,597
¡Auge! ¡Diez centavos!
195
00:08:36,749 --> 00:08:38,173
¡Oh!
196
00:08:38,326 --> 00:08:41,510
El silbido de Madagascar
¡Las cucarachas están sueltas!
197
00:08:47,610 --> 00:08:49,426
¡Todo lo que bebo es brandy!
198
00:08:49,520 --> 00:08:53,096
¡Mi uretra está ardiendo!
199
00:08:55,693 --> 00:08:58,193
Escuché lo que dijiste
sobre tu uretra.
200
00:08:58,346 --> 00:09:00,012
¿Te sientes bien?
201
00:09:00,014 --> 00:09:01,680
Estoy bien. Váyanse, medios.
202
00:09:01,699 --> 00:09:02,957
Escuche aquí, jovencito.
203
00:09:03,108 --> 00:09:05,275
Sólo porque estás avergonzado
por tu propio comportamiento
204
00:09:05,295 --> 00:09:07,110
No hay motivo para arremeter contra mí.
205
00:09:07,279 --> 00:09:09,855
Soy la única persona en la ciudad
quien siente pena por ti,
206
00:09:09,948 --> 00:09:11,615
e incluso yo casi lo he tenido.
207
00:09:11,709 --> 00:09:13,450
Ahora discúlpate.
208
00:09:13,544 --> 00:09:14,618
Lo lamento.
209
00:09:14,637 --> 00:09:16,453
Mmm... señora.
210
00:09:16,547 --> 00:09:19,122
Bien. Ahora dime qué pasa.
211
00:09:19,142 --> 00:09:20,767
Quiero decir, no tiene sentido.
212
00:09:20,802 --> 00:09:22,959
No puedo dejar de festejar. Apenas duermo.
213
00:09:22,994 --> 00:09:24,537
Llamé a Peyton Manning
Frankenstein con pollo frito
214
00:09:24,555 --> 00:09:25,704
en Twitter.
215
00:09:25,723 --> 00:09:27,389
Me-me estoy haciendo más que nunca.
216
00:09:27,483 --> 00:09:29,257
Entonces, ¿por qué no juego bien?
217
00:09:29,319 --> 00:09:30,467
Oh, cariño.
218
00:09:30,561 --> 00:09:33,470
Suena como tu
sólo necesito reducir la velocidad.
219
00:09:35,049 --> 00:09:37,808
De hecho, tengo seis Ferraris idénticos.
220
00:09:37,827 --> 00:09:40,402
Quiero tener todos los azules.
221
00:09:43,348 --> 00:09:44,940
Sé lo que te pasa.
222
00:09:45,092 --> 00:09:46,942
No hay suficientes Ferrari.
223
00:09:47,094 --> 00:09:49,762
lo que este chico necesita
es una comida casera
224
00:09:49,780 --> 00:09:51,764
y una buena noche de sueño.
225
00:09:51,782 --> 00:09:53,023
En mi casa.
226
00:09:53,117 --> 00:09:55,859
Una asociación entre un hombre y una mujer.
227
00:09:55,936 --> 00:09:58,361
para proporcionar la
cuidado de un joven.
228
00:09:58,455 --> 00:10:00,455
Tú proporcionas la enriquecedora vida hogareña,
229
00:10:00,608 --> 00:10:02,383
y yo seré el que retiene emocionalmente
230
00:10:02,534 --> 00:10:04,610
pero de alguna manera adoraba la figura paterna.
231
00:10:04,628 --> 00:10:06,779
Es un trato.
232
00:10:06,797 --> 00:10:08,614
Vas a venir a casa conmigo.
233
00:10:08,707 --> 00:10:11,058
realmente quiero,
pero se supone que debo entrar en ello
234
00:10:11,209 --> 00:10:13,468
con algunos jugadores de hockey
afuera de un club de striptease más tarde.
235
00:10:13,621 --> 00:10:16,397
los llamaré y
diles que estás enfermo.
236
00:10:18,793 --> 00:10:20,976
Yo. ¿Dos padres y algunos hijos?
237
00:10:21,128 --> 00:10:23,237
Esta es una familia pura y dura.
238
00:10:23,314 --> 00:10:24,479
Verdadero.
239
00:10:24,574 --> 00:10:26,407
Supongo que lo somos.
240
00:10:26,634 --> 00:10:29,893
Entonces, Grayson,
Te acabas de graduar de la universidad, ¿verdad?
241
00:10:29,912 --> 00:10:31,579
¿En qué te especializaste?
242
00:10:31,730 --> 00:10:32,988
Ah, nunca me lo dijeron.
243
00:10:33,900 --> 00:10:35,991
Eso significa comunicaciones.
244
00:10:36,085 --> 00:10:38,493
Verás, crecí
en la frontera entre Florida y Texas,
245
00:10:38,588 --> 00:10:40,329
donde el fútbol es rey.
246
00:10:40,481 --> 00:10:43,239
Un día vi este otro
bebé gateando en un patrón de poste,
247
00:10:43,334 --> 00:10:44,833
y lo golpeé con mi chupete.
248
00:10:44,985 --> 00:10:47,243
Espiral perfecta. 20 yardas.
249
00:10:47,263 --> 00:10:49,504
Mis padres hicieron lo que sea
unos padres cariñosos harían...
250
00:10:49,657 --> 00:10:51,765
Me enviaron a la academia de fútbol.
251
00:10:51,917 --> 00:10:53,325
Estoy muy agradecido.
252
00:10:53,344 --> 00:10:55,677
Si mantienes a un niño en casa hasta que tenga dos años,
253
00:10:55,771 --> 00:10:57,329
puede arruinar su desarrollo.
254
00:10:58,332 --> 00:11:00,090
Crecer en un
entorno totalmente futbolístico
255
00:11:00,167 --> 00:11:03,335
me ayudó a evitar las distracciones
eso viene con ser niño...
256
00:11:03,428 --> 00:11:05,929
amigos, riendo, esa basura.
257
00:11:06,023 --> 00:11:08,949
Para la universidad,
Alabama Tech fue una elección fácil.
258
00:11:09,026 --> 00:11:11,009
El entrenador es un reclutador increíble.
259
00:11:11,028 --> 00:11:12,936
Realmente sientes su pasión.
260
00:11:13,013 --> 00:11:16,106
Espera, ¿entonces nunca ves a tus padres?
261
00:11:16,200 --> 00:11:17,866
¡Oh, los veo todo el tiempo!
262
00:11:17,960 --> 00:11:18,967
Los veo en los juegos
263
00:11:19,061 --> 00:11:20,635
en documentales sobre mí,
264
00:11:20,688 --> 00:11:21,703
en el comercial de sopa Campbell
265
00:11:21,780 --> 00:11:23,872
mi mamá lo hizo sin mi conocimiento.
266
00:11:24,024 --> 00:11:25,448
Oh, Grayson,
267
00:11:25,468 --> 00:11:27,450
crecer sin nada más que fútbol
268
00:11:27,470 --> 00:11:29,194
No puede haber sido saludable.
269
00:11:29,760 --> 00:11:31,380
No, no, estoy bien.
270
00:11:32,040 --> 00:11:33,140
¡Devuélveme eso!
271
00:11:33,367 --> 00:11:34,883
¡Los entrantes se comen antes de los exfoliantes!
272
00:11:34,977 --> 00:11:36,793
¡Todo el mundo lo sabe!
273
00:11:43,653 --> 00:11:46,895
Sabes, estoy empezando a
ver el atractivo del fútbol.
274
00:11:47,560 --> 00:11:49,047
¡Golpéalo de nuevo!
275
00:11:49,141 --> 00:11:50,574
¡Niños, compórtense!
276
00:11:52,811 --> 00:11:55,721
En una familia no robamos comida.
277
00:11:55,814 --> 00:11:57,055
- Pero...
- Sin peros.
278
00:11:57,074 --> 00:11:58,673
Sólo porque no hay
entrenadores y cuidadores
279
00:11:58,726 --> 00:12:02,152
observar cada uno de tus movimientos no
significa que puedes actuar de manera egoísta.
280
00:12:02,246 --> 00:12:05,397
En una familia, no lo haces.
281
00:12:05,416 --> 00:12:06,489
Tu lo haces...
282
00:12:06,509 --> 00:12:07,510
¿otros?
283
00:12:07,584 --> 00:12:08,917
Y no lo olvides.
284
00:12:09,011 --> 00:12:11,345
Ahora, muchachos, limpien la mesa.
285
00:12:12,515 --> 00:12:14,256
Busto. Busto. Busto.
286
00:12:15,259 --> 00:12:17,518
Seguro que el novato
¿No te importa compartir?
287
00:12:17,745 --> 00:12:19,594
A Maggie le encanta la compañía.
288
00:12:19,689 --> 00:12:21,337
Mmm, señora Marge,
289
00:12:21,390 --> 00:12:22,931
¿Crees que estaría bien?
290
00:12:23,083 --> 00:12:24,599
¿Si me quedo aquí por un tiempo?
291
00:12:24,752 --> 00:12:27,586
nunca he estado cerca
una verdadera familia antes.
292
00:12:27,679 --> 00:12:29,846
Por supuesto que puedes.
293
00:12:29,940 --> 00:12:31,198
¿Seguro? Tengo mucho trabajo.
294
00:12:31,367 --> 00:12:33,759
Necesito 9.000 calorías al día o moriré.
295
00:12:33,777 --> 00:12:36,412
Mi marido también, tonto.
296
00:13:07,076 --> 00:13:08,448
_
297
00:13:09,405 --> 00:13:10,504
¡Guau!
298
00:13:10,631 --> 00:13:12,889
Nunca había visto una megaiglesia tan pequeña.
299
00:13:12,967 --> 00:13:15,576
es de tamaño normal
iglesia regular, Grayson.
300
00:13:16,637 --> 00:13:19,805
Oye, aquí tienes un poco de combustible para
su jet privado, reverendo.
301
00:13:20,732 --> 00:13:24,585
¿Cuándo aparecieron las caras en el
¿El papel moneda se hace tan grande?
302
00:13:24,661 --> 00:13:27,904
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
303
00:13:28,640 --> 00:13:30,832
Vaya. Mi primera fiesta de cumpleaños.
304
00:13:31,043 --> 00:13:32,985
Te hice una tarjeta.
305
00:13:33,789 --> 00:13:36,004
Todos estamos jugando a la pelota.
306
00:13:36,156 --> 00:13:37,656
Todos ustedes me han dado mucho.
307
00:13:37,749 --> 00:13:38,932
Tengo una familia ahora.
308
00:13:39,084 --> 00:13:41,493
Una familia que me ha mostrado
no tengo que ser egoista
309
00:13:41,512 --> 00:13:42,804
para ser un éxito.
310
00:13:42,839 --> 00:13:43,877
Acurrúquense, equipo.
311
00:13:43,912 --> 00:13:45,163
¡Sentimientos a las tres! ¡Uno, dos, tres!
312
00:13:45,182 --> 00:13:46,206
¡Sentimientos!
313
00:13:46,333 --> 00:13:48,183
¿Quién quiere regalos?
314
00:13:48,277 --> 00:13:49,518
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Oh, oh, sí!
315
00:13:49,612 --> 00:13:50,760
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Mercancía!
316
00:13:51,546 --> 00:13:52,762
Pruébate esto, gran amigo.
317
00:13:54,691 --> 00:13:56,450
¡Señor Burns! ¡Señor Burns!
318
00:13:56,601 --> 00:13:58,026
¡Me alegro mucho de que hayas venido!
319
00:13:58,178 --> 00:14:00,362
Ahora es una fiesta, ¿eh, chicos?
320
00:14:00,514 --> 00:14:01,938
Oh, nunca me perdería el cumpleaños.
321
00:14:01,957 --> 00:14:04,016
del chico malo más atrevido del fútbol.
322
00:14:04,034 --> 00:14:05,200
Ahora salgamos.
323
00:14:05,352 --> 00:14:08,278
tu y yo estamos teniendo
una noche en la ciudad.
324
00:14:08,372 --> 00:14:10,964
¡Es hora de festejar con Brandyman!
325
00:14:11,116 --> 00:14:14,359
¿O Do-You-Man?
Yo... ¿Podemos decidir un eslogan?
326
00:14:14,378 --> 00:14:16,470
¡Eslogan por determinar!
327
00:14:16,547 --> 00:14:17,638
¿Estás loco?
328
00:14:17,789 --> 00:14:19,214
¿Te das cuenta de que Grayson tiene
329
00:14:19,366 --> 00:14:22,142
una carrera que define
partido de fútbol de mañana.
330
00:14:22,294 --> 00:14:25,312
se va a acostar temprano
después de un buen baño caliente.
331
00:14:25,481 --> 00:14:28,798
Puedes probar el Silly Soap
Compré. ¿Eh?
332
00:14:28,892 --> 00:14:30,042
¡Está bien!
333
00:14:30,060 --> 00:14:31,801
Este hombre se gana la vida jugando
334
00:14:31,895 --> 00:14:34,212
- ¿Y lo infantilizas?
- _
335
00:14:34,381 --> 00:14:38,400
Bien, pero eres un niño mimado.
tendrá consecuencias nefastas.
336
00:14:38,552 --> 00:14:40,402
Recuerda lo que te digo.
337
00:14:41,310 --> 00:14:44,164
Mathers con su cuarto
¡Anotación del día!
338
00:14:44,316 --> 00:14:46,482
Y en un movimiento nunca antes visto,
339
00:14:46,502 --> 00:14:49,077
la defensa contraria
está dimitiendo en masa
340
00:14:49,229 --> 00:14:51,730
para probar suerte en el
Liga Canadiense de Fútbol.
341
00:14:51,748 --> 00:14:53,173
Buena suerte, muchachos.
342
00:14:53,400 --> 00:14:57,010
¡Ahí está! El hombre que nunca
¡Pensé que era un fracaso por un segundo!
343
00:14:57,196 --> 00:14:59,071
Una victoria de 53 puntos.
344
00:14:59,089 --> 00:15:01,406
Apuesto a que no puedes esperar para decir
algo realmente arrogante.
345
00:15:01,425 --> 00:15:03,408
Tengo suerte de tener grandes compañeros de equipo.
346
00:15:03,501 --> 00:15:04,743
que plan de juego,
347
00:15:04,761 --> 00:15:07,337
Mantengo la cabeza gacha y trabajo.
348
00:15:07,431 --> 00:15:11,567
Pero también los grandes que
Allanó el camino en esta liga.
349
00:15:13,740 --> 00:15:15,220
¿Dónde está mi chico malo?
350
00:15:15,238 --> 00:15:17,405
Vamos, hijo. Sea un mal ganador.
351
00:15:17,557 --> 00:15:19,224
Haz que papá se sienta orgulloso.
352
00:15:19,972 --> 00:15:21,434
Tal vez podrías llamar
¿El otro equipo suave?
353
00:15:21,561 --> 00:15:23,819
Quiero decir, aquí sólo estamos nosotros, los periodistas.
Nadie lo sabrá.
354
00:15:23,914 --> 00:15:26,398
No, señor. solo lo estoy intentando
ser el tipo de persona
355
00:15:26,566 --> 00:15:28,324
que enorgullece a una madre.
356
00:15:28,343 --> 00:15:30,126
¿Estás diciendo...?
357
00:15:30,237 --> 00:15:31,736
¿eres un niño de mamá?
358
00:15:31,829 --> 00:15:34,639
Soy la mamá más grande
chico del planeta!
359
00:15:36,334 --> 00:15:38,167
Mmm. Sabe bien.
360
00:15:38,303 --> 00:15:41,754
Marge Simpson, ¿qué has hecho?
361
00:15:47,189 --> 00:15:49,362
Has arruinado nuestra hermosa
chico arrogante!
362
00:15:49,589 --> 00:15:52,348
¿Arruinado? Él es feliz ahora.
363
00:15:52,367 --> 00:15:54,016
¿Qué pasa, chicos?
¿Por qué estás peleando?
364
00:15:54,036 --> 00:15:57,095
Oh, esta mujer te tiene como
retorcido como el bigote de un cosaco.
365
00:15:57,113 --> 00:16:00,598
¿Qué pasó con el chico malo?
¿Criado desde la edad adulta reciente?
366
00:16:00,617 --> 00:16:02,525
No le escuches, Grayson.
367
00:16:02,544 --> 00:16:06,213
Lamento mucho haber arruinado a tu portavoz.
368
00:16:06,381 --> 00:16:08,273
No es sólo mi portavoz.
369
00:16:08,291 --> 00:16:09,607
Es mi hijo portavoz.
370
00:16:09,626 --> 00:16:11,626
Y me lo robaste.
371
00:16:11,720 --> 00:16:14,446
Estás tan fusionado con
tu propio egoísmo,
372
00:16:14,464 --> 00:16:17,873
ni siquiera lo identificas
como egoísmo.
373
00:16:17,893 --> 00:16:19,041
¡Eres un monstruo!
374
00:16:19,210 --> 00:16:20,560
¡Y estás ganando!
375
00:16:22,688 --> 00:16:24,213
Tienes que elegir, muchacho.
376
00:16:24,307 --> 00:16:25,957
Yo o ella.
377
00:16:25,976 --> 00:16:29,236
¡¿No ves que me estás destrozando?!
378
00:16:29,387 --> 00:16:31,312
Necesito moler cinta
de protecciones relámpago
379
00:16:31,465 --> 00:16:33,907
¡contra una caja de ocho hombres!
380
00:16:49,763 --> 00:16:52,259
No he sabido nada de Grayson desde hace días.
381
00:16:52,486 --> 00:16:55,762
Tampoco la NFL Network,
ESPN o Adam Schefter.
382
00:16:55,931 --> 00:16:57,822
El mundo del fútbol está en juego
383
00:16:57,841 --> 00:16:59,432
esperando a este novato
mariscal de campo fenómeno
384
00:16:59,584 --> 00:17:01,917
elegir entre sus padres sustitutos.
385
00:17:02,012 --> 00:17:05,997
Mis fuentes me dicen que Mathers
no ha vuelto con el señor Burns
386
00:17:06,016 --> 00:17:08,500
y que Marge acaba de
este segundo terminado de plegar
387
00:17:08,518 --> 00:17:11,185
las sábanas que Grayson puede
Nunca vuelvas a dormir.
388
00:17:11,338 --> 00:17:12,988
¿Qué fuentes?
389
00:17:15,099 --> 00:17:19,101
¿Qué pasa si nunca veo mi especial?
¿Otra vez el gran chico del fútbol?
390
00:17:19,179 --> 00:17:22,956
Mamá, te llegó una invitación elegante.
391
00:17:23,905 --> 00:17:27,961
Grayson me envió un boleto para el
Entrega anual de premios de Sports Channel.
392
00:17:28,112 --> 00:17:30,204
¿Vas a ir a los Sportswardsies?
393
00:17:30,299 --> 00:17:32,357
Esa es la única noche en la que los atletas profesionales
394
00:17:32,450 --> 00:17:34,709
Finalmente puedo agradecer a sus agentes.
395
00:17:34,861 --> 00:17:37,286
Y Grayson me eligió como su acompañante.
396
00:17:37,306 --> 00:17:38,880
No el señor Burns.
397
00:17:38,974 --> 00:17:40,198
¡Ganaste!
398
00:17:40,291 --> 00:17:42,142
¡Ganó la maternidad!
399
00:17:42,369 --> 00:17:44,144
¡Ay!
400
00:17:45,705 --> 00:17:47,555
Todo bien, todo bien.
401
00:17:55,467 --> 00:17:56,687
- ¡Tú!
- ¡Tú!
402
00:17:56,722 --> 00:17:59,551
Espera, se supone que debo estar
sentado al lado de Grayson.
403
00:17:59,644 --> 00:18:02,311
Yo también. Sé lo que está pasando aquí.
404
00:18:02,405 --> 00:18:04,572
Obviamente nuestro chico
nos sentamos juntos pensando
405
00:18:04,666 --> 00:18:07,167
llegaríamos a algunos
una especie de acercamiento.
406
00:18:07,394 --> 00:18:09,227
¡Él padre nos atrapó!
407
00:18:09,245 --> 00:18:10,337
Qué pena para él...
408
00:18:10,488 --> 00:18:12,655
Nunca estaremos de acuerdo.
409
00:18:12,674 --> 00:18:13,773
Amén, hermana.
410
00:18:13,825 --> 00:18:17,344
Un brindis por la animosidad interminable.
411
00:18:18,238 --> 00:18:19,829
Brindaré por eso.
412
00:18:19,848 --> 00:18:21,664
Enemigos para siempre.
413
00:18:21,683 --> 00:18:23,516
Mmm. Ah.
414
00:18:24,353 --> 00:18:26,168
Comienzan los Sportswardsies.
415
00:18:26,262 --> 00:18:28,262
Niños, ¿han completado
¿Tus hojas de apuestas?
416
00:18:29,208 --> 00:18:30,523
Mira estas categorías.
417
00:18:30,750 --> 00:18:31,766
¿Peor contrato?
418
00:18:31,860 --> 00:18:33,084
¿Mejor Serie Mundial?
419
00:18:33,177 --> 00:18:35,086
El terrible propietario de Donald Sterling
420
00:18:35,179 --> 00:18:37,255
¿Premio a la trayectoria?
421
00:18:37,273 --> 00:18:39,424
James Dolan, James Dolan, James Dolan.
422
00:18:39,593 --> 00:18:42,518
Para mí, lo mejor es lo mejor
Paseo en camilla con el pulgar hacia arriba.
423
00:18:42,537 --> 00:18:44,929
Sobre todo, me gustaría agradecer a Gordo,
424
00:18:44,948 --> 00:18:47,448
a quien le pago seis cifras
para llevar mis trofeos.
425
00:18:47,542 --> 00:18:49,709
Gordo, esto es para ti, amigo.
426
00:18:51,326 --> 00:18:53,605
Cuando volvamos,
el deportista
427
00:18:53,623 --> 00:18:55,715
para el atleta más inspirador.
428
00:18:55,867 --> 00:18:58,854
Oh, está mirando a la cámara equivocada.
429
00:18:58,889 --> 00:19:00,628
Es tan lindo.
430
00:19:00,780 --> 00:19:03,873
¿Cómo es posible que dos personas como nosotros,
con todos nuestros defectos,
431
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
hacer esta criatura perfecta?
432
00:19:06,828 --> 00:19:07,902
Soy un padre terrible.
433
00:19:07,954 --> 00:19:11,064
debería haberlo criado
ser un hombre, no una marca.
434
00:19:11,215 --> 00:19:14,292
Ah. Prometamos
Lo haremos mejor, Monty.
435
00:19:14,310 --> 00:19:15,718
Juntos.
436
00:19:15,737 --> 00:19:19,572
El ganador de Most
El atleta inspirador es...
437
00:19:19,741 --> 00:19:21,223
Grayson Mathers.
438
00:19:23,412 --> 00:19:26,228
Todos ustedes saben que he tenido algunos
luchas personales últimamente.
439
00:19:26,248 --> 00:19:29,732
estaba perdiendo el futbol
juego de emociones.
440
00:19:29,751 --> 00:19:32,252
Pero hay una persona
quien me ayudó a superarlo.
441
00:19:32,403 --> 00:19:33,753
Él está hablando de ti.
442
00:19:33,905 --> 00:19:35,146
Eres el cuidador.
443
00:19:35,315 --> 00:19:37,257
Pero tú eres su inspiración.
444
00:19:37,408 --> 00:19:39,008
Tienes que ser tú.
445
00:19:41,171 --> 00:19:42,320
Y esa persona es...
446
00:19:42,338 --> 00:19:46,174
¡Mi prometida Kaitlyn!
447
00:19:46,518 --> 00:19:48,910
Los tres días que la conozco
Me ha parecido toda una vida.
448
00:19:48,928 --> 00:19:51,579
Un modelo de Instagram, un reactor de YouTube
449
00:19:51,672 --> 00:19:53,672
y el creador de Yoga Yogurt,
450
00:19:53,692 --> 00:19:55,933
el yogur basado en la fe
comes mientras haces yoga.
451
00:19:56,027 --> 00:19:58,844
Kaitlyn es mucho más que
un gerente de negocios para mí.
452
00:19:58,938 --> 00:20:01,589
¡Aunque ella también lo es!
¡A partir de esta mañana!
453
00:20:01,682 --> 00:20:04,367
Espero que puedas manejar total
¡Control financiero, cariño!
454
00:20:04,594 --> 00:20:05,760
¡Buenas noticias, nena!
455
00:20:05,853 --> 00:20:07,278
Estás peleando contra Floyd Mayweather
456
00:20:07,430 --> 00:20:09,430
¡en un PPV del Día de San Valentín!
457
00:20:10,950 --> 00:20:12,600
ella me está sacando
del negocio del brandy,
458
00:20:12,618 --> 00:20:14,785
en algo más saludable, todos ustedes:
459
00:20:14,938 --> 00:20:17,880
nuestra nueva línea de bebidas carbonatadas duras para todas las edades.
460
00:20:17,999 --> 00:20:19,716
@Katilicio_97,
461
00:20:19,867 --> 00:20:21,533
No puedo esperar para casarme contigo.
462
00:20:21,627 --> 00:20:23,110
Dime que hay un acuerdo prenupcial.
463
00:20:23,129 --> 00:20:25,780
¡Sin acuerdo prenupcial! ¡Así ruedo!
464
00:20:25,798 --> 00:20:27,706
¿Quién quiere unas seltzers?
465
00:20:27,726 --> 00:20:28,874
¡Diez centavos para ti!
466
00:20:28,893 --> 00:20:31,469
Y así, hemos sido reemplazados.
467
00:20:31,563 --> 00:20:34,421
Un día, son tan dulces,
criaturas inocentes
468
00:20:34,423 --> 00:20:36,474
que dependen totalmente de ti.
469
00:20:36,626 --> 00:20:38,976
Entonces, de repente, han pasado dos semanas.
470
00:20:39,128 --> 00:20:41,112
y se han ido.
471
00:20:51,977 --> 00:20:55,752
Cuando regresemos,
descubre quién se lleva a casa el Sportswardsy
472
00:20:55,828 --> 00:20:57,478
a la mejor conferencia de prensa Meltdown
473
00:20:57,497 --> 00:20:59,260
y MVP más valioso.
474
00:20:59,295 --> 00:21:01,439
Además, el Cirque du Soleil reinventará
475
00:21:01,459 --> 00:21:03,441
Las faltas más flagrantes de este año.
476
00:21:03,502 --> 00:21:05,702
Más tarde, será el nombre del equipo menos racista
477
00:21:05,854 --> 00:21:07,171
y Bud Light más frío
478
00:21:07,195 --> 00:21:08,772
presentado por Bud Light.
479
00:21:08,845 --> 00:21:11,300
Y no te pierdas a Kenny Chesney
y su homenaje musical
480
00:21:11,451 --> 00:21:14,636
a los 100 de todos los tiempos
organizaciones benéficas de vanidad peor administradas.
481
00:21:14,863 --> 00:21:17,306
Luego, descubre qué béisbol
jugador se llevará a casa
482
00:21:17,457 --> 00:21:19,290
Promedio de bateo más alto.
483
00:21:19,384 --> 00:21:21,368
Y cinco leyendas vivientes luchan
484
00:21:21,461 --> 00:21:23,553
para los más sordos
Discurso del Salón de la Fama.
485
00:21:23,647 --> 00:21:24,888
Y mucho más.
486
00:21:25,040 --> 00:21:28,391
Todo eso cuando el
Los deportistas continúan.
487
00:22:08,600 --> 00:22:10,692
¡Shh!
488
00:22:12,888 --> 00:22:15,724