1
00:00:05,860 --> 00:00:08,060
ШИЙ: Преди в
Хрониките на Шанара...

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
Ако искаш черепа,
пуснете Flick сега.

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,160
(ИЗМЪРШИ)

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,130
-Какво му направи?
-Заразил го със зараза.

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,760
АНДР: Атаката на Червените
Човек и елф еднакво.

6
00:00:15,800 --> 00:00:16,830
какво предлагаш

7
00:00:16,860 --> 00:00:18,130
Истински съюз.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,330
Ако се омъжа за него,
ще бъде според моите условия.

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,500
(ИЗМЪРШИ)

10
00:00:21,530 --> 00:00:23,430
Това е на генерал Рига
топ лейтенант Валкаа.

11
00:00:23,460 --> 00:00:27,130
Той може да ни отведе до генерал Рига.
Можем да предотвратим гражданска война.

12
00:00:27,160 --> 00:00:30,660
Ти искаш Allanon и аз искам
защити Уил, така че ние не сме
тръгвайки без двамата.

13
00:00:30,700 --> 00:00:34,330
АЛАНОН: Черепът. Ще го направите
нужда от кръвта на Шанара
и друид за достъп до него.

14
00:00:34,360 --> 00:00:35,500
(ИЗПЪХВАНЕ)

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,000
- Това е Шади Вейл.
-МАРЕТ: Не може да бъде.

16
00:00:37,030 --> 00:00:39,600
радвам се да се запознаем
Аз съм Шей. Шей Омсфорд.

17
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
Шанара!

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,530
Изсъска нещо към мен.
Кажи ми какво е "Шанара"?

19
00:00:47,330 --> 00:00:48,700
Вие сте.

20
00:00:55,460 --> 00:00:57,600
(РУХТЕНЕ)

21
00:01:02,630 --> 00:01:03,800
(КАШЛИЦЕ)

22
00:01:10,730 --> 00:01:12,600
(ТРЪПЕЩО ВЪЗДЪШВАНЕ)

23
00:01:18,600 --> 00:01:21,560
(ПАНТАЛОН)

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,060
(ПАНТАЛОН)

25
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
Ако не успея...

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,900
Има нещо
Искам да знаеш, Аланон.

27
00:01:33,560 --> 00:01:39,160
Иска ми се, когато влезеш
Shady Vale преди всички тези години,

28
00:01:39,200 --> 00:01:43,360
Иска ми се да те бях посочил
в обратна посока.

29
00:01:44,530 --> 00:01:47,930
Това не беше избор
за да направим нито аз, нито ти.

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,730
не съм избирал
Съдбата на Ший за него.

31
00:01:50,760 --> 00:01:53,230
Или на Уил по този въпрос.

32
00:01:55,660 --> 00:02:00,400
Съдбите ги избраха
още преди да се родят.

33
00:02:00,430 --> 00:02:04,530
Така че това е мое. Моята съдба.

34
00:02:07,860 --> 00:02:09,460
Някои са родени за жертва.

35
00:02:11,760 --> 00:02:14,330
(ПАНТАЛОН)

36
00:02:19,630 --> 00:02:22,330
По дяволите, Аланон!

37
00:02:22,360 --> 00:02:28,130
Всичко, което някога сте донесли
семейството ми е
нещастие и разбито сърце.

38
00:02:30,160 --> 00:02:35,400
Моля се да не си
последното нещо, което виждам
преди да напусна този свят.

39
00:02:35,430 --> 00:02:37,200
(ПАНТАЛОН)

40
00:02:42,430 --> 00:02:46,630
* Усещам, че преминава
вените ми

41
00:02:46,660 --> 00:02:50,130
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)

42
00:03:12,260 --> 00:03:14,860
* И имам нужда от този огън

43
00:03:14,900 --> 00:03:19,260
* Само да знам
че съм буден *

44
00:03:30,660 --> 00:03:32,730
Не си от Barkroot?

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
И това...

46
00:03:35,730 --> 00:03:37,600
Това нещо е какво
те доведе тук?

47
00:03:38,830 --> 00:03:41,230
Това ни доведе до вас.

48
00:03:41,260 --> 00:03:44,530
За да можете да ни помогнете
намери нещо.
Нещо много важно.

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,660
Той ти казва истината.

50
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
че съм
нещо като "Шанара?"

51
00:03:49,760 --> 00:03:51,900
Това е най-нелепо
нещо, което някога съм чувал.

52
00:03:51,930 --> 00:03:53,900
Шей, ти идваш от
избрана линия.

53
00:03:53,930 --> 00:03:56,830
Аз съм никой. Ръководител от фермата.

54
00:03:56,860 --> 00:03:58,760
Ти си най-далечното нещо
от никой.

55
00:03:59,700 --> 00:04:01,660
Вие спасявате Четирите земи.

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
правя ли?

57
00:04:05,200 --> 00:04:08,160
Ето защо Mord Wraiths
те преследват.

58
00:04:08,200 --> 00:04:11,060
След месец
господарят на магьосника
ще обяви война.

59
00:04:11,060 --> 00:04:13,460
Но ти отвръщаш на удара.
Не им позволяваш да спечелят.

60
00:04:17,430 --> 00:04:19,600
съжалявам Грешен човек.

61
00:04:21,300 --> 00:04:24,560
Идва тъмнина
и трябва да сте готови за това.

62
00:04:24,600 --> 00:04:26,430
Звучиш като
брат ми, Флик.

63
00:04:26,460 --> 00:04:29,700
Четирите земи са на път да се изправят
голямо зло и ти си единственият
който се противопоставя на...

64
00:04:29,730 --> 00:04:31,260
спри!

65
00:04:31,300 --> 00:04:33,730
- Шей...
- Не мога да защитя нищо.

66
00:04:33,760 --> 00:04:37,960
Дори не мога да се защитя.
Или любовта ми към Хиди...

67
00:04:38,060 --> 00:04:42,260
Аз не съм този тип "Шанара".
че ти търсиш и аз съм
определено не е герой.

68
00:04:42,300 --> 00:04:46,300
разбирам го казах
точно същото нещо
когато дойде време да...

69
00:04:46,330 --> 00:04:47,930
Не вярвам на нищо от това.

70
00:04:50,200 --> 00:04:53,300
Когато беше малък имаше
лято, когато реколтата се провали
и храната беше оскъдна.

71
00:04:55,160 --> 00:04:57,530
Намерихте заек
в примката на майка ти.

72
00:04:57,560 --> 00:05:00,060
Достатъчно беше да се направи яхния
да нахраниш семейството си, но,

73
00:05:00,060 --> 00:05:02,260
не можеше да спреш да търсиш
в очите му.

74
00:05:02,300 --> 00:05:05,900
И така се уверихте
нямаше никой наоколо
и след това го освобождавате.

75
00:05:08,430 --> 00:05:09,800
(ВЪЗДИШКИ)

76
00:05:14,700 --> 00:05:15,960
Никога не съм казвал това на никого.

77
00:05:16,660 --> 00:05:19,160
Още не, не си.

78
00:05:19,200 --> 00:05:22,060
Четирите земи
ще зависи от вас

79
00:05:23,060 --> 00:05:24,660
а сега го прави и бъдещето.

80
00:05:26,100 --> 00:05:27,530
Имам нужда от вашата помощ.

81
00:05:28,560 --> 00:05:30,060
От това зависи нечий живот.

82
00:05:30,860 --> 00:05:32,660
И какво, ако не съм готов?

83
00:05:32,700 --> 00:05:34,360
Попитах един друид
същият въпрос веднъж.

84
00:05:35,530 --> 00:05:37,430
Но това го научих
съдбата не чака никого.

85
00:05:38,860 --> 00:05:40,360
кога Друид?

86
00:05:41,660 --> 00:05:43,160
Ще оставя тази част
бъде изненада.

87
00:05:44,730 --> 00:05:46,260
Призраците
ще се върне за него.

88
00:05:48,230 --> 00:05:51,960
Ший, ти си предназначена
по-големи неща от тази ферма.

89
00:05:52,060 --> 00:05:55,060
Но ако Mord Wraiths
вече те търсят,
не си в безопасност.

90
00:05:56,660 --> 00:05:58,060
Трябва да те накараме да се скриеш.

91
00:05:59,160 --> 00:06:00,560
И какво, ако ме намерят?

92
00:06:01,660 --> 00:06:03,060
Какво искат те?

93
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Искат те мъртъв.

94
00:06:15,060 --> 00:06:17,100
АНДР: Сигурен си
искаш ли да направиш това?

95
00:06:17,130 --> 00:06:18,300
АНДР: Мини
с този брак?

96
00:06:19,730 --> 00:06:23,630
Майка ми иска
да поеме контрола над Арборлон.

97
00:06:23,660 --> 00:06:28,300
Единственият начин да я спра
е да я накараш да повярва
тя получава това, което иска.

98
00:06:28,330 --> 00:06:33,530
След като нашите кралства се присъединят,
Тамлин няма да има избор
но да те подкрепя. За да ни подкрепи.

99
00:06:33,560 --> 00:06:37,900
И заедно можем да победим
пурпурното и донесе мир
до Четирите земи.

100
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Ами Еретрия?

101
00:06:47,060 --> 00:06:49,600
Да избера брак
на удобството пред любовта.

102
00:06:49,630 --> 00:06:53,600
Това е единственият начин
за да се уверите, че е в безопасност.

103
00:06:53,630 --> 00:06:56,930
Лирия, ако направим това
ние трябва да бъдем
приятели и партньори.

104
00:06:57,860 --> 00:07:00,130
Без тайни. Без лъжи.

105
00:07:00,860 --> 00:07:02,660
Съгласен.

106
00:07:02,700 --> 00:07:06,460
Имаш думата ми.
Нашите хора са на първо място.

107
00:07:08,730 --> 00:07:09,830
Е, какво ще кажеш?

108
00:07:21,930 --> 00:07:23,800
Казвам, че ще успееш
една адска кралица.

109
00:07:32,300 --> 00:07:35,100
Силата на господаря на магьосника
някога беше несравним.

110
00:07:35,130 --> 00:07:38,960
Ако се прероди, значи ще го направи
използва всичко в рамките на неговия обсег
да си възвърне тази власт.

111
00:07:39,060 --> 00:07:40,930
Никога не бих му помогнал.
Вие го знаете!

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,660
Може да не успеете да устоите.

113
00:07:42,700 --> 00:07:45,230
Така че вие казвате
че съм обречен
да му бъда марионетка?

114
00:07:45,260 --> 00:07:48,960
Казвам, че твоята сила
ви прави неразделна част
от това, което ще се разгърне.

115
00:07:49,060 --> 00:07:52,560
Бъдете като съд на мрака
или защитник
от всичко добро.

116
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
какво мога да направя

117
00:07:54,200 --> 00:07:56,300
Подгответе се за това, което предстои.

118
00:07:56,330 --> 00:07:58,860
Най-голямата битка, с която ще се сблъскате
е във вас.

119
00:07:58,900 --> 00:08:02,460
Може да се окажете всичко това
стои между господаря на магьосника
и Небесен кладенец.

120
00:08:03,130 --> 00:08:05,360
Ако той поквари Кладенеца,

121
00:08:05,400 --> 00:08:10,560
след това човек, елф, гном,
всички живи същества
ще бъде погълнат от тъмнината.

122
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
(МАРЕТ ВЪЗДЪШКА)

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,330
МАРЕТ: Поне ние нямаме
да плувам в това време.

124
00:08:30,360 --> 00:08:31,660
ШИЙ: Бил ли си тук преди?

125
00:08:31,700 --> 00:08:33,300
УИЛ: Това е перфектно място за скриване.

126
00:08:34,700 --> 00:08:38,160
Има ли някъде тук
където може да имате
скрито нещо?

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
Имаш предвид нещото
търсиш ли?

128
00:08:40,060 --> 00:08:41,100
Ще се ли
кажи ми какво е?

129
00:08:42,230 --> 00:08:43,760
Това е череп.

130
00:08:43,800 --> 00:08:47,500
Череп? аз не знам
всичко за всеки череп.

131
00:08:47,530 --> 00:08:51,530
(ВЪЗДИШКИ)
Времето ни изтича.
Чичо ми няма да издържи още дълго.

132
00:08:51,560 --> 00:08:53,860
Познаваме черепа
е скрит някъде
в Shady Vale, нали?

133
00:08:53,900 --> 00:08:55,860
Искам да кажа, защо иначе
би времевият портал
ни доведе тук?

134
00:08:55,900 --> 00:08:57,560
Просто трябва да запазим
следвайки уликите.

135
00:08:57,600 --> 00:08:59,860
Освен единствената следа
открихме досега е...

136
00:08:59,900 --> 00:09:02,730
казах ти
нищо не знам
за един череп.

137
00:09:02,760 --> 00:09:04,230
УИЛ: Моля.
Опитайте и запомнете.

138
00:09:04,260 --> 00:09:06,060
Това е въпрос
на живот и смърт.

139
00:09:06,100 --> 00:09:10,060
Има ли някой необичаен,
някой изобщо, ела през
Shady Vale напоследък?

140
00:09:10,060 --> 00:09:12,460
Освен вас двамата?
Нито една душа.

141
00:09:12,500 --> 00:09:14,130
Всичко извън
обикновените?

142
00:09:14,160 --> 00:09:16,400
Виж, искам да ти помогна.
Да, но трябва да тръгвам.

143
00:09:16,430 --> 00:09:17,960
Трябва да се срещна с Хиди
на фестивала на слънцестоенето.

144
00:09:18,060 --> 00:09:19,560
не можеш,
твърде опасно е.

145
00:09:19,600 --> 00:09:21,430
Но ние влязохме
плашило в състезанието.

146
00:09:21,460 --> 00:09:23,100
Работихме върху това
заедно от месеци.

147
00:09:23,130 --> 00:09:26,830
Състезание на плашила?
Наистина трябва да преосмислите
вашите техники за съблазняване.

148
00:09:29,260 --> 00:09:30,360
(ИЗМЪРШИ)

149
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
Това ще те научи
да се забъркваш с Уил Омсфорд.

150
00:09:34,930 --> 00:09:36,630
Трябва да проверим
плашилото.

151
00:09:36,660 --> 00:09:41,230
Мислиш го за бъдещето
отиде чак назад във времето до
скриеш черепа в плашило?

152
00:09:41,260 --> 00:09:42,630
Засега това е единственото
предчувствие имам.

153
00:09:43,160 --> 00:09:44,430
хей Вие.

154
00:09:45,160 --> 00:09:46,830
Изчакайте тук, ще се върнем.

155
00:09:46,860 --> 00:09:48,130
Не, идвам с теб.

156
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
Сърцето на Хиди е настроено за победа
и ако не отидем...

157
00:09:49,600 --> 00:09:52,060
- Не можеш да отидеш!
- Трябва да тръгвам,
ако не спечелим това--

158
00:09:52,100 --> 00:09:53,930
Вие печелите, нали?

159
00:09:53,960 --> 00:09:56,430
Ти печелиш проклетото състезание
и Хеди казва на баща си
че тя е влюбена в теб.

160
00:09:56,460 --> 00:09:57,560
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

161
00:09:58,530 --> 00:10:00,100
Чувал съм историята
целият ми живот.

162
00:10:00,760 --> 00:10:02,730
Откъде знаеш това?

163
00:10:02,760 --> 00:10:05,100
и какво имаш предвид,
целия си живот?
кой си ти

164
00:10:07,300 --> 00:10:08,460
Аз съм твой син.

165
00:10:19,260 --> 00:10:23,560
Уверете се, че елфическият посланик
се намира отпред.

166
00:10:23,600 --> 00:10:26,330
Тази сватба ще е първата
да обединим нашите хора

167
00:10:26,360 --> 00:10:28,230
и никой не може да се появи
да бъдеш пренебрегнат.

168
00:10:33,000 --> 00:10:34,930
Булката и младоженеца.

169
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
На какво дължа удоволствието
от твоето присъствие?

170
00:10:37,460 --> 00:10:38,760
Дипломатически отношения.

171
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
Времето дойде
да изкореня Пурпурното,

172
00:10:40,530 --> 00:10:42,130
и генерал Рига,
веднъж завинаги.

173
00:10:42,160 --> 00:10:43,900
Бихме искали вашата подкрепа.

174
00:10:43,930 --> 00:10:47,730
разбира се
Помислете за моите оръжейни магазини
на ваше пълно разположение.

175
00:10:47,760 --> 00:10:50,200
Трябва ни бригада
на войниците на Лия също.

176
00:10:50,230 --> 00:10:53,660
Сега ли сме "ние"?
Господи, как се промениха нещата.

177
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Ваше Величество.

178
00:11:03,830 --> 00:11:07,130
Изглежда Източното крило
на двореца е нарушен
снощи от Crimson.

179
00:11:07,160 --> 00:11:10,630
Прокопаваха тунели с експлозиви
и избухна
затворникът Валкаа.

180
00:11:10,660 --> 00:11:12,630
Десет наши мъже бяха убити.

181
00:11:12,660 --> 00:11:15,360
Помислете за три бригади
на вашите услуги, крал Андер.

182
00:11:16,330 --> 00:11:17,400
Благодаря Ви, Ваше Величество.

183
00:11:25,300 --> 00:11:26,600
Или трябва
Да те наричам "майко"?

184
00:11:30,060 --> 00:11:31,700
„Ваше височество“ ще е достатъчно.

185
00:11:40,300 --> 00:11:41,730
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

186
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
Време е да сложим край на това.

187
00:11:44,300 --> 00:11:45,930
Доведи ми Гарет Джакс.

188
00:11:57,700 --> 00:11:59,560
-(ВЪЗВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)
-(НАСВЪРШВАНЕ)

189
00:12:24,260 --> 00:12:25,330
(ВЪЗДИШКИ)

190
00:12:32,200 --> 00:12:33,430
Никой от тези не е единственият.

191
00:12:33,460 --> 00:12:34,530
сигурен ли си

192
00:12:34,560 --> 00:12:35,930
Положително.
Бих го познал навсякъде.

193
00:12:38,100 --> 00:12:40,800
Някой от вас виждал ли е Ший?
Съдийството предстои да започне.

194
00:12:40,830 --> 00:12:43,560
Съжалявам. Не, нямаме.

195
00:12:43,600 --> 00:12:46,960
Чакай, Хеди, можех да се закълна
Видях друго плашило
тук по-рано.

196
00:12:47,060 --> 00:12:49,730
Имаше зелена жилетка,
дървени копчета.

197
00:12:49,760 --> 00:12:51,500
Омсфордското плашило.

198
00:12:51,530 --> 00:12:53,860
Намира се в южното поле
точно отвъд езерото.

199
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
-Благодаря ви
-Чао.

200
00:13:02,800 --> 00:13:04,630
(Задъхан)

201
00:13:09,960 --> 00:13:11,300
Ако не се върнат,

202
00:13:13,530 --> 00:13:16,060
и двамата ще умрем тук.
Знаете това, нали?

203
00:13:16,060 --> 00:13:17,960
Колкото по-дълго останем,
толкова по-слаби ставаме.

204
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
Наистина е някак поетично.

205
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Знаеш ли, ако трябва да съм честен,
ти си най-близкото нещо
Някога съм имал баща.

206
00:13:29,060 --> 00:13:30,200
Колко трагично е това?

207
00:13:31,730 --> 00:13:33,530
И какво за
господарят на магьосника?

208
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Мислите ли, че има
отговорите, които търсите?

209
00:13:38,060 --> 00:13:39,930
Той ще те предаде.

210
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Не е твърде късно, Бандън.

211
00:13:43,600 --> 00:13:46,900
Тепърва ще пресичаш
прага в мрака.

212
00:13:49,830 --> 00:13:51,260
Все още можете да бъдете спасени.

213
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
от кого? ти?

214
00:13:57,060 --> 00:13:58,960
Ще рискувам
с господаря на магьосника.

215
00:14:01,330 --> 00:14:03,860
Това е решение
ще живееш, за да съжаляваш.

216
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
Не е като теб
да се откажа толкова лесно.

217
00:14:15,500 --> 00:14:16,460
Какво има, Аланон?

218
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Стой настрана.

219
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Изглеждаш по-възрастен.

220
00:14:22,830 --> 00:14:23,800
По-слаб.

221
00:14:25,830 --> 00:14:27,400
Самото време е започнало
да те погълне.

222
00:14:31,900 --> 00:14:33,700
Знаех, че нещо е различно.

223
00:14:36,130 --> 00:14:37,230
Умираш, нали?

224
00:14:38,530 --> 00:14:40,260
(ВЪЗДИШКИ)

225
00:14:40,300 --> 00:14:42,060
Дори животът на един друид трябва да свърши.

226
00:14:49,660 --> 00:14:50,900
(МАРЕТ ГРУНТС)

227
00:14:58,260 --> 00:15:00,660
-МАРЕТ: Не е тук.
-сигурен ли си

228
00:15:00,700 --> 00:15:01,960
Не е тук, Уил.

229
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
(УИЛ ВЪЗДЪШКА)

230
00:15:06,900 --> 00:15:08,930
Не беше добро предчувствие.

231
00:15:08,960 --> 00:15:10,700
Но се съмнявам в Allanon и Shea
щеше да скрие черепа

232
00:15:10,730 --> 00:15:12,230
където може да бъде
толкова лесно се намира.

233
00:15:12,260 --> 00:15:13,900
(ВЪЗДИША) Прав си.
предполагам.

234
00:15:22,460 --> 00:15:26,900
това е!
Плашилото е уликата.

235
00:15:26,930 --> 00:15:29,330
Уил, казах ти
не е там.

236
00:15:29,360 --> 00:15:30,660
Не вътре. Под.

237
00:15:32,130 --> 00:15:34,630
(ПРИСМИВА СЕ) Мислиш, че ще погребат
в царевична нива?
-(ИЗМЪРШИ)

238
00:15:34,660 --> 00:15:37,460
И дори да имаха,
нямаше ли просто да ни вземат
тук в наши дни?

239
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
Разбира се, че би.

240
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
но това,
това вече не е поле.

241
00:15:41,730 --> 00:15:43,760
Това е езеро.

242
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
Майка ми винаги говореше за
как седмицата след тя
и баща ми спечели състезанието,

243
00:15:47,060 --> 00:15:48,300
спука се язовирната стена нагоре по течението.

244
00:15:48,330 --> 00:15:50,930
Половината полета на Омсфорд
бяха постоянно наводнени.

245
00:15:50,960 --> 00:15:52,700
Те почти загубиха всичко.

246
00:15:52,730 --> 00:15:56,060
Всичко освен
старото плашило, което Флик намери
по реката на път за вкъщи.

247
00:15:58,660 --> 00:16:00,700
Така че, ако порталът
сега ни доведе тук...

248
00:16:00,730 --> 00:16:01,930
Щяхме да сме на десет фута под водата.

249
00:16:01,960 --> 00:16:03,230
Това е идеалното
скривалище.

250
00:16:03,800 --> 00:16:05,060
(МАРЕТ ГРУНТС)

251
00:16:26,800 --> 00:16:27,860
Добре.

252
00:16:35,460 --> 00:16:36,860
ТАМЛИН: Подгъвът не е правилен.

253
00:16:36,900 --> 00:16:38,230
Трябва да е перфектно.

254
00:16:39,100 --> 00:16:41,800
Всичко това е грешно.
Започнете отначало.

255
00:16:41,830 --> 00:16:43,060
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

256
00:16:43,060 --> 00:16:44,330
ГАРЕТ ДЖАКС: Донякъде ми харесва.

257
00:16:44,360 --> 00:16:46,800
Кой носи роклята,
ти или Лирия?

258
00:16:46,830 --> 00:16:47,900
Остави ни.

259
00:16:51,060 --> 00:16:52,830
Бързо стигнахте.

260
00:16:52,860 --> 00:16:55,230
Знам какво се случва с хората
които ви карат да чакате.

261
00:16:55,260 --> 00:16:56,560
Бих искала да остана красива.

262
00:16:57,360 --> 00:16:58,860
Каква е работата по време на работа?

263
00:16:58,900 --> 00:17:00,430
Генерал Рига.

264
00:17:00,460 --> 00:17:01,860
Това е доста обратен ход.

265
00:17:01,900 --> 00:17:03,660
Мислех, че сте близки.

266
00:17:03,700 --> 00:17:05,830
Къде е твоята лоялност,
Ваше Височество?

267
00:17:05,860 --> 00:17:09,130
Идва от човека, който измерва
неговата лоялност в злато.

268
00:17:09,160 --> 00:17:10,230
(ЛЕКО СЕ СМИХВА)

269
00:17:10,260 --> 00:17:13,060
Генерал Рига е надживял
неговата полезност.

270
00:17:13,060 --> 00:17:15,100
И какво точно
беше неговата "полезност"?

271
00:17:15,130 --> 00:17:17,830
Рига иска
за изкореняване на потребителите на магия.

272
00:17:17,860 --> 00:17:21,300
Аз съм в оръжейния бизнес
и магията е лоша за бизнеса

273
00:17:21,330 --> 00:17:25,760
Освен това имах нужда от нестабилен Arborlon
за да осигури Лирия нейния крал.

274
00:17:26,560 --> 00:17:27,960
Истинска печалба.

275
00:17:28,060 --> 00:17:32,730
Но сега той е преуморен
и неговите амбиции
трябва да бъдат подрязани.

276
00:17:32,760 --> 00:17:36,930
Бих искал да помогна,
но генералът се крие
в неговата крепост.

277
00:17:36,960 --> 00:17:38,730
И вече го направих
се измъкна оттам веднъж.

278
00:17:38,760 --> 00:17:40,330
Само глупак
отново ще изкуши съдбата.

279
00:17:41,160 --> 00:17:42,630
Той не е в Греймарк.

280
00:17:43,960 --> 00:17:46,330
Днес ми изпрати съобщение за мен
да се срещне с него на това място.

281
00:17:49,700 --> 00:17:54,460
(СКАФС) Тайни срещи
с фанатичните елфи.

282
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Вие наистина сте
понижи стандартите ви.

283
00:17:56,830 --> 00:17:58,130
Искам да се грижи за него.

284
00:17:58,730 --> 00:17:59,800
Считайте го за мъртъв.

285
00:18:21,360 --> 00:18:23,060
УИЛ: Ший?
Намерихме черепа.

286
00:18:23,060 --> 00:18:24,960
(ПАНТАЛОНИ) Къде е той?

287
00:18:25,060 --> 00:18:27,730
-Шей?
-Няма го, Уил.

288
00:18:27,760 --> 00:18:29,630
Той вероятно
отиде на фестивала
да се срещне с Хеди.

289
00:18:30,760 --> 00:18:32,600
Той трябваше да остане!

290
00:18:32,630 --> 00:18:34,200
Сякаш бихте слушали
на двама пътници във времето

291
00:18:34,230 --> 00:18:36,060
от бъдещето
а не сърцето си.

292
00:18:36,060 --> 00:18:37,300
Ако Mord Wraiths
стига до него...

293
00:18:37,330 --> 00:18:38,900
- Не можем да позволим това да се случи.
- Няма да оцелее.

294
00:18:38,930 --> 00:18:40,800
Той няма
елфските камъни още. хайде де!

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
(ГРЪМ ТЪТЕН)

296
00:19:00,730 --> 00:19:02,730
Хм.

297
00:19:02,760 --> 00:19:05,430
Мисли, че ще ти трябва
още няколко бодигарда, генерале.

298
00:19:05,460 --> 00:19:06,800
Къде е Тамлин?

299
00:19:06,830 --> 00:19:08,100
Тя приключи с теб.

300
00:19:08,130 --> 00:19:11,260
Мисли, че си станал...
Как го изрази тя?

301
00:19:12,060 --> 00:19:13,200
„Неефективно“.

302
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
Защо й помагаш?

303
00:19:15,730 --> 00:19:17,200
Когато ти и аз, Джакс...

304
00:19:18,530 --> 00:19:20,360
ние не сме по-различни.

305
00:19:20,400 --> 00:19:22,700
Ти си войник
който е загубил добри хора.

306
00:19:22,730 --> 00:19:24,700
Спестете речта, генерале.

307
00:19:24,730 --> 00:19:26,760
Няма какво да кажеш
това ще промени резултата тук.

308
00:19:28,100 --> 00:19:29,200
Така че, вие сте просто
ще ме убиеш ли?

309
00:19:30,300 --> 00:19:31,700
Това е планът.

310
00:19:31,730 --> 00:19:33,060
(ИЗМЪРШИ)

311
00:19:35,260 --> 00:19:36,530
(ВИКНЕ)

312
00:19:36,960 --> 00:19:38,530
(ИЗМЪРШИ)

313
00:19:46,060 --> 00:19:50,060
Валкаа? Мислех си
нещастният задник беше заключен.

314
00:19:50,060 --> 00:19:51,530
О, не бих пропуснал това.

315
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
(РИГА РУХТИ)

316
00:19:55,430 --> 00:19:56,900
Тамлин ще плати
за нейното предателство.

317
00:19:57,460 --> 00:19:58,600
Грижи се за него.

318
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

319
00:20:11,300 --> 00:20:12,760
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

320
00:20:26,860 --> 00:20:27,930
Опияняващ!

321
00:20:34,860 --> 00:20:35,930
Хиди, чакай.

322
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
какво искаш

323
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
Съжалявам, че се разстроих.

324
00:20:41,630 --> 00:20:43,400
Мисълта да те загубя
просто ме изпрати през ръба.

325
00:20:44,260 --> 00:20:45,360
можеш ли да ми простиш

326
00:20:58,560 --> 00:20:59,660
о боже

327
00:21:01,360 --> 00:21:04,360
(ВЪРСКАНЕ И КРЕЩЕНИ)

328
00:21:06,060 --> 00:21:07,400
Шей!

329
00:21:07,430 --> 00:21:09,200
(ВЪРСКАНЕ И КРЕЩЕНИ)

330
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
Шанара!

331
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
(ИЗМЪРШИ)

332
00:21:25,230 --> 00:21:26,500
не!

333
00:21:36,660 --> 00:21:37,830
(ТРЪПКИ СТРАХАТ)

334
00:21:37,860 --> 00:21:39,230
УИЛ: Това не трябваше
да се случи.

335
00:21:39,260 --> 00:21:40,400
HEADY: О...

336
00:21:40,430 --> 00:21:41,860
МАРЕТ: Да го хванем
в плевнята.

337
00:21:44,060 --> 00:21:45,330
(РУХТИ ОТ БОЛКА)

338
00:21:48,560 --> 00:21:49,830
ХЕДИ: Той ще се оправи ли?

339
00:21:49,860 --> 00:21:51,700
Той е загубил много кръв.

340
00:21:53,860 --> 00:21:55,900
МАРЕТ: Уил е обучен лечител.
Той е в добри ръце.

341
00:22:17,060 --> 00:22:18,160
(ПАНТАЛОН)

342
00:22:25,600 --> 00:22:27,060
Това е чудо.

343
00:22:28,330 --> 00:22:29,760
Опитайте магия.

344
00:22:31,760 --> 00:22:33,560
УИЛ: Но тогава трябва да бъде
добър като нов.

345
00:22:38,930 --> 00:22:41,600
Никога няма да забравя
какво си направил за нас.

346
00:22:45,930 --> 00:22:48,330
Ти и Ший няма да имате
лесен път.

347
00:22:49,800 --> 00:22:53,560
Заедно ще имате
много трудни предизвикателства.

348
00:22:53,600 --> 00:22:57,760
Защото съдбата му,
носи със себе си
огромна отговорност.

349
00:22:57,800 --> 00:23:01,560
И цял куп неприятности
че той няма винаги
справя се добре.

350
00:23:02,300 --> 00:23:03,660
УИЛ: Той ще има нужда от теб.

351
00:23:03,700 --> 00:23:06,560
УИЛ: Но стига да помниш
колко много го обичаш,

352
00:23:06,600 --> 00:23:09,160
няма нищо
няма да можеш
да преминем.

353
00:23:11,560 --> 00:23:13,230
Ти си специален човек, Уил.

354
00:23:13,260 --> 00:23:14,960
добре,

355
00:23:15,060 --> 00:23:17,060
Не мога да поема цялата заслуга.

356
00:23:18,630 --> 00:23:20,400
Имах страхотна майка.

357
00:23:21,730 --> 00:23:22,830
(СМИХВА се)

358
00:23:24,630 --> 00:23:26,200
Тя е тази, която ме научи...

359
00:23:27,760 --> 00:23:29,100
Научи ме как да бъда.

360
00:23:30,930 --> 00:23:32,760
Всеки ден й благодаря.

361
00:23:43,630 --> 00:23:46,130
ВАЛКАА: Ще го направя
отделете ми време и се насладете на това.

362
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
Някакви последни думи?

363
00:23:54,860 --> 00:23:56,300
Не от върха на главата ми.

364
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
какво ще кажете за вас

365
00:24:04,060 --> 00:24:05,200
(ИЗМЪРШИ)

366
00:24:07,460 --> 00:24:09,160
(ДВАМАТА РУМХАТ)

367
00:24:45,300 --> 00:24:46,630
(ГАРЕТ ДЖАКС ВЪЗДЪШКА)

368
00:25:07,730 --> 00:25:09,100
Коглин?

369
00:25:12,600 --> 00:25:14,060
къде отиде

370
00:25:19,500 --> 00:25:20,630
Коглин?

371
00:25:21,430 --> 00:25:22,630
Тук ли си?

372
00:26:13,060 --> 00:26:14,230
(ЕРЕТРИЯ РУХТИ)

373
00:26:44,900 --> 00:26:48,500
уау Напомняйте ми никога
да те ядоса.

374
00:26:49,130 --> 00:26:50,330
(ГАРЕТ ДЖАКС СЕ ХИКА)

375
00:26:51,460 --> 00:26:53,060
ЕРЕТРИЯ: Как ме намери?

376
00:26:53,060 --> 00:26:55,460
ГАРЕТ ДЖАКС: Аз съм ловец на глави,
намирането на хора е това, което правя.

377
00:26:55,500 --> 00:26:56,660
Какво беше това нещо?

378
00:26:57,930 --> 00:26:59,160
ГАРЕТ ДЖАКС: Познай
няма значение сега.

379
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
(СМИХВА се)

380
00:27:01,400 --> 00:27:02,660
какво ти стана

381
00:27:02,700 --> 00:27:05,400
Имах лека среща с
Генерал Рига и неговите приятели.

382
00:27:05,430 --> 00:27:06,860
добре ли си

383
00:27:06,900 --> 00:27:08,760
ГАРЕТ ДЖАКС: Егото е малко натъртено,
но ще живея.

384
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
Тамлин ме изпрати да убия Рига,
но това отиде на юг.

385
00:27:11,230 --> 00:27:13,230
ГАРЕТ ДЖАКС: Моят залог е
той ще тръгне след кралицата.

386
00:27:13,260 --> 00:27:14,400
Трябва да ги предупредим.

387
00:27:14,430 --> 00:27:16,060
Защо мислиш, че съм тук?

388
00:27:17,330 --> 00:27:19,130
ЕРЕТРИЯ: Справяш се
правилното нещо, Джакс.

389
00:27:19,160 --> 00:27:21,330
ГАРЕТ ДЖАКС: Няма да позволя на Рига
размини се с това.

390
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
ГАРЕТ ДЖАКС: Не на моя часовник.

391
00:27:35,460 --> 00:27:36,730
УИЛ: Предполагам, че това е.

392
00:27:36,760 --> 00:27:38,260
ХЕДИ: Не знаем
как да ти благодаря.

393
00:27:38,300 --> 00:27:40,400
УИЛ: Не е нужно да ми благодариш.
Просто се радвам
Бях тук, за да помогна.

394
00:27:40,430 --> 00:27:41,860
Наистина трябва да тръгваме.

395
00:27:46,200 --> 00:27:48,930
ШИЙ: Иска ми се да нямаш
да отиде толкова скоро.

396
00:27:48,960 --> 00:27:50,460
Имам чувството, че тепърва започвам
да те опозная.

397
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
да Аз също.

398
00:27:53,860 --> 00:27:56,460
Чудех се...

399
00:27:56,500 --> 00:28:00,160
Искам да кажа, знам колко
Обичам Хийди и винаги сме го обичали
говориха за деца.

400
00:28:01,660 --> 00:28:03,460
Какъв баща
ще се окажа ли

401
00:28:06,960 --> 00:28:08,200
Ще бъдеш страхотен.

402
00:28:09,200 --> 00:28:11,060
Най-доброто от всяко дете
може да поиска.

403
00:28:11,730 --> 00:28:13,430
добре,

404
00:28:13,460 --> 00:28:16,400
Реших, че не мога да бъда прекалено много
на винт, ако свърша
със син като теб.

405
00:28:32,130 --> 00:28:33,530
Грижи се за себе си, Уил.

406
00:28:35,300 --> 00:28:36,630
Ти също, татко.

407
00:28:45,660 --> 00:28:47,200
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

408
00:28:47,230 --> 00:28:49,500
МЪЖ 1: Внимавай. хайде

409
00:28:49,530 --> 00:28:50,530
ти добре ли си

410
00:28:51,060 --> 00:28:52,630
УИЛ: Да.

411
00:28:52,660 --> 00:28:55,500
МАРЕТ: (ХИХИ СЕ)
Ти си ужасен лъжец.

412
00:28:55,530 --> 00:28:58,060
МАРЕТ: Това, което направи там,
с родителите си...

413
00:28:58,830 --> 00:29:00,060
МАРЕТ: Беше доста невероятно.

414
00:29:00,060 --> 00:29:01,560
Всичко за един работен ден.

415
00:29:01,600 --> 00:29:03,130
Не се продавайте на кратко.

416
00:29:05,900 --> 00:29:07,530
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

417
00:29:12,460 --> 00:29:13,600
това ли...

418
00:29:17,160 --> 00:29:19,330
аз търся
фермата Омсфорд.

419
00:29:19,360 --> 00:29:20,700
Аз съм Флик Омсфорд.

420
00:29:22,060 --> 00:29:25,130
Намира се на около миля на юг.
Червен хамбар. Не можете да го пропуснете.

421
00:29:28,560 --> 00:29:29,900
И така започва.

422
00:29:45,460 --> 00:29:47,060
(ДВАМАТА РУМХАТ)

423
00:29:51,630 --> 00:29:53,160
(ПАНТАЛОНИ WIL)

424
00:29:53,200 --> 00:29:54,260
УИЛ: Чичо Флик!

425
00:29:57,560 --> 00:29:59,700
Толкова е добре да
виж лицето ти, Уил.

426
00:29:59,730 --> 00:30:01,630
Дръж се.

427
00:30:01,660 --> 00:30:03,600
БАНДЪН: Той няма
много време.

428
00:30:03,630 --> 00:30:05,460
Заклинанието е обратимо,
Уил, кълна се.

429
00:30:06,230 --> 00:30:08,100
Искам само това, за което съм дошъл.

430
00:30:08,130 --> 00:30:11,400
прекръсти ме
и ще те убия.

431
00:30:11,430 --> 00:30:14,730
УИЛ: Пусни Бандън да излезе.
Ти каза, че Аланон те е научил
заклинанието.

432
00:30:14,760 --> 00:30:17,600
Уил, това е грешка.

433
00:30:17,630 --> 00:30:19,460
Съжалявам, няма друг начин.

434
00:30:28,630 --> 00:30:30,760
Марет, недей.

435
00:30:33,300 --> 00:30:35,630
Сега или Флик ще умре.

436
00:30:37,960 --> 00:30:39,830
МАРЕТ: Уил, сигурен ли си?

437
00:30:41,900 --> 00:30:43,200
Трябва да ми вярваш, Марет.

438
00:30:48,460 --> 00:30:51,200
АЛАНОН: Марет,
не е нужно да правиш това.

439
00:30:51,230 --> 00:30:52,460
АЛАНОН: Не е твърде късно.

440
00:30:56,830 --> 00:31:00,830
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

441
00:31:06,900 --> 00:31:08,060
(ВЪЗДИШКИ)

442
00:31:20,360 --> 00:31:22,060
(ЩЪРКАНЕ ИЗМЪРКВАНЕ)

443
00:31:27,860 --> 00:31:29,300
Дай ми черепа.

444
00:31:29,330 --> 00:31:30,630
Не и докато не го излекуваш.

445
00:31:31,930 --> 00:31:34,060
Първо искам черепа.

446
00:31:34,100 --> 00:31:36,800
Казах ти, ще удържа на думата си.

447
00:31:36,830 --> 00:31:39,060
Извинете ме, ако не сложа
много запаси в това.

448
00:31:39,060 --> 00:31:42,900
БАНДЪН: Всяка секунда, когато се забавиш,
чичо ти се приближава на сантиметри
до смърт.

449
00:31:42,930 --> 00:31:45,100
Съвсем скоро дори и аз
ще може да го спаси.

450
00:31:50,160 --> 00:31:51,200
Уил.

451
00:31:51,860 --> 00:31:52,860
(ФЛИК ИЗМЪРШИ)

452
00:31:53,400 --> 00:31:54,700
Обичам те, момче.

453
00:31:58,260 --> 00:31:59,430
(ИЗМЪРШИ)

454
00:32:04,160 --> 00:32:05,230
(ИЗПЪХВАНЕ)

455
00:32:21,200 --> 00:32:22,730
Ще си платиш.

456
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
Мечът на Шанара.

457
00:32:45,160 --> 00:32:46,360
(ДВАМАТА РУМХАТ)

458
00:33:05,760 --> 00:33:06,860
Шанара.

459
00:33:08,130 --> 00:33:09,160
(МАРЕТ КРЕЩИ)

460
00:33:17,630 --> 00:33:18,600
(ИЗМЪРШИ)

461
00:33:33,430 --> 00:33:36,430
Впечатляващо.
Магията ти е силна.

462
00:33:36,460 --> 00:33:37,930
БАНДЪН: Трябва да дойдеш с мен.

463
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
Оставете Господаря на Магьосника да ви обучи.
Той може да те направи по-силен.

464
00:33:42,060 --> 00:33:44,300
И губя душата си в процеса,
като теб?

465
00:33:45,060 --> 00:33:46,230
Мисля да мина.

466
00:33:46,860 --> 00:33:48,860
(Задъхан)

467
00:33:50,500 --> 00:33:52,830
(ДВАМАТА РУМХАТ)

468
00:34:11,800 --> 00:34:14,260
Последен шанс. Какво избирате?

469
00:34:18,930 --> 00:34:21,260
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

470
00:34:21,730 --> 00:34:22,900
(ИЗМЪРШИ)

471
00:34:40,500 --> 00:34:41,700
(АЛАНОН РУМНИ)

472
00:34:47,060 --> 00:34:49,360
(УИЛ ВИКА)

473
00:35:23,060 --> 00:35:24,730
МАРЕТ: Много съжалявам.

474
00:35:27,130 --> 00:35:28,500
Той ми помогна да ме отгледам.

475
00:35:30,160 --> 00:35:31,530
Никога не ме е разочаровал.

476
00:35:37,430 --> 00:35:39,100
Така ли ще му се отплатя?

477
00:35:41,100 --> 00:35:42,730
Ти направи всичко възможно.

478
00:35:43,960 --> 00:35:45,330
МАРЕТ: Флик знаеше точно
какво правеше.

479
00:35:46,130 --> 00:35:48,430
МАРЕТ: Това беше негов избор.

480
00:35:48,460 --> 00:35:50,100
Той не искаше да ти се налага
поема това бреме.

481
00:35:51,260 --> 00:35:52,660
И все пак тук сме.

482
00:35:59,060 --> 00:36:01,900
АЛАНОН: Трябва да поговорим
за твоите видения,

483
00:36:01,930 --> 00:36:04,160
когато си бил
бой с Бандън.

484
00:36:06,060 --> 00:36:09,530
Колко пъти
трябва ли да ти казвам
Стой далеч от ума ми.

485
00:36:10,500 --> 00:36:12,930
Това не е
само твоята истина, Уил.

486
00:36:13,800 --> 00:36:15,560
Ще засегне всички нас.

487
00:36:20,160 --> 00:36:21,660
За по-голямото добро.

488
00:36:22,300 --> 00:36:24,130
аз знам

489
00:36:24,160 --> 00:36:26,600
Какво видя в това
беше важно.

490
00:36:26,630 --> 00:36:27,830
(БОЛЕЗНЕНО РУХТЕНЕ)

491
00:36:27,860 --> 00:36:29,060
МАРЕТ: Аланон.

492
00:36:36,660 --> 00:36:39,100
УИЛ: Той е бил прекъснат
острието на магьосника.

493
00:36:51,860 --> 00:36:54,800
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

494
00:37:00,830 --> 00:37:04,060
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

495
00:38:14,260 --> 00:38:16,500
(ЗАДЪХВАНЕ И НЕРАЗБИРАЕМО БЪРБОРЕНЕ)

496
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
да започваме ли

497
00:38:40,300 --> 00:38:43,160
(ПРЕЩИ
И НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

498
00:38:48,130 --> 00:38:49,400
РИГА: Андер.

499
00:38:49,430 --> 00:38:51,060
Вашето управление на терора
приключва днес, Рига.

500
00:38:55,060 --> 00:38:57,400
(ДВАМАТА РУМХАТ)

501
00:39:32,830 --> 00:39:33,830
СЛАНТЕР: Принцесо!

502
00:39:35,960 --> 00:39:37,130
(ИЗМЪРШИ)

503
00:39:46,130 --> 00:39:47,800
Ти не заслужаваш тази корона!

504
00:39:50,230 --> 00:39:51,930
(ПЪХНЕНЕ И ИЗПЪХВАНЕ)

505
00:40:27,730 --> 00:40:29,360
Ще сложа край на тази кралска линия!

506
00:40:29,400 --> 00:40:30,460
не!

507
00:40:33,930 --> 00:40:36,630
(ДВАМАТА РУМХАТ)

508
00:40:52,460 --> 00:40:53,860
ЛИРИЯ: Не!

509
00:40:56,800 --> 00:40:58,260
ЛИРИЯ: Не!

510
00:40:59,400 --> 00:41:01,060
(ПЛАЧЕ)

511
00:41:06,430 --> 00:41:08,100
(ЗАДЪХВАНЕ)

512
00:41:08,530 --> 00:41:10,060
(ВЪЗДИШКИ)