1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
Преди в „The
Хрониките на Шанара"...

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,050
Ти каза, че ще им помогнем да преминат.

3
00:00:05,075 --> 00:00:06,408
И да доведат демон с тях?

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,843
По дяволите!

5
00:00:07,911 --> 00:00:10,412
Предполагам, че първите ми собственици са били
доста нетърпелив да ме разтовари.

6
00:00:10,464 --> 00:00:11,880
И кой знае за родителите ми.

7
00:00:16,553 --> 00:00:17,586
Чувал съм за такова място.

8
00:00:17,671 --> 00:00:19,169
Сгради от епохата на човека.

9
00:00:19,923 --> 00:00:23,258
Ето как намираме Bloodfire.

10
00:00:23,310 --> 00:00:25,060
Баща ти е мъртъв!

11
00:00:28,849 --> 00:00:31,099
не!

12
00:00:31,184 --> 00:00:33,985
Сега ти си крал.

13
00:00:34,071 --> 00:00:35,070
да тръгваме!

14
00:00:36,523 --> 00:00:37,772
Еретрия!

15
00:00:37,824 --> 00:00:38,773
Тя е там сама.

16
00:00:38,825 --> 00:00:39,941
Ще я намерим.

17
00:00:54,408 --> 00:00:56,255
Моите приятели ще ни намерят.

18
00:00:56,577 --> 00:00:58,317
И ще съжалявате, когато го направят.

19
00:00:58,662 --> 00:01:01,162
Вашите "приятели" излетяха
и не погледна назад.

20
00:01:03,083 --> 00:01:03,559
Спрете.

21
00:01:10,576 --> 00:01:11,794
какво е това място

22
00:01:12,462 --> 00:01:13,731
Човешко селище.

23
00:01:14,046 --> 00:01:14,989
Но как?

24
00:01:15,298 --> 00:01:17,498
Това е страната на троловете.

25
00:01:17,550 --> 00:01:19,417
Щяха да бъдат заклани.

26
00:01:19,502 --> 00:01:20,251
Движи се.

27
00:01:20,336 --> 00:01:21,919
Добре, да тръгваме.

28
00:01:36,419 --> 00:01:37,852
Има ли интерес към тези?

29
00:01:37,904 --> 00:01:38,903
разбира се

30
00:01:38,988 --> 00:01:40,855
Картите, този атлас.

31
00:01:40,907 --> 00:01:42,098
Всички книги.

32
00:01:44,527 --> 00:01:45,177
Ами тя?

33
00:01:48,414 --> 00:01:49,255
повярвай ми

34
00:01:49,782 --> 00:01:51,248
Не искаш този.

35
00:01:51,334 --> 00:01:53,098
Ще я разменя в Grimpen Ward,

36
00:01:54,420 --> 00:01:54,872
изплати някои дългове.

37
00:01:57,340 --> 00:01:59,457
Тя преследваше това, когато я намерих.

38
00:02:01,961 --> 00:02:03,511
Изглеждаше доста важно.

39
00:02:09,435 --> 00:02:10,684
окей

40
00:02:10,720 --> 00:02:12,052
аз ще го взема

41
00:02:12,138 --> 00:02:13,804
И аз искам момичето.

42
00:02:13,890 --> 00:02:15,114
Момичето не се продава.

43
00:02:15,975 --> 00:02:18,058
Добре... промених решението си.

44
00:02:19,145 --> 00:02:20,138
Върни всичко обратно.

45
00:02:20,696 --> 00:02:22,763
Тай, имахме сделка.

46
00:02:22,982 --> 00:02:23,856
Вече не.

47
00:02:24,901 --> 00:02:28,068
Не, освен ако... не ми продадеш момичето.

48
00:02:28,120 --> 00:02:29,370
Не се продавам!

49
00:02:30,873 --> 00:02:31,802
Тя ще ви струва двойно.

50
00:02:36,045 --> 00:02:36,994
Продаден.

51
00:02:37,079 --> 00:02:38,078
Раната е инфектирана, Тай.

52
00:02:38,164 --> 00:02:39,606
Тя е безполезна, ако умре.

53
00:02:40,750 --> 00:02:41,989
Е, тогава Франсис,

54
00:02:42,635 --> 00:02:44,051
нека я заведем в болницата.

55
00:02:46,255 --> 00:02:47,588
какво правиш

56
00:02:47,640 --> 00:02:48,778
пусни ме

57
00:02:51,978 --> 00:02:53,143
Трябва да намеря приятелите си.

58
00:02:53,229 --> 00:02:55,179
Шшт, отпусни се.

59
00:02:55,264 --> 00:02:56,514
Всичко ще е наред.

60
00:02:58,267 --> 00:02:59,683
Сега си в Утопия.

61
00:03:44,169 --> 00:03:45,916
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

62
00:03:52,392 --> 00:03:53,774
Амбърл, почакай!

63
00:03:53,810 --> 00:03:55,476
Ей чакай!

64
00:03:55,528 --> 00:03:57,645
Последната песен, която взехме
беше преди повече от миля.

65
00:03:57,730 --> 00:03:58,696
Добре, трябва да спечелим малко място

66
00:03:58,781 --> 00:03:59,897
преди следата й да изстине.

67
00:03:59,982 --> 00:04:00,898
Трябва да си починем.

68
00:04:00,983 --> 00:04:02,983
Трябва да намерим Еретрия.

69
00:04:03,035 --> 00:04:04,201
Амбърл, спри.

70
00:04:04,287 --> 00:04:05,536
Тя мисли, че сме избягали без нея

71
00:04:05,621 --> 00:04:07,154
и че отново е сама.

72
00:04:07,240 --> 00:04:08,956
И няма да позволя това да се случи!

73
00:04:08,991 --> 00:04:10,908
- Защо крещиш?
- Не знам!

74
00:04:12,462 --> 00:04:13,627
Чувствате се виновни.

75
00:04:13,663 --> 00:04:14,745
разбирам го

76
00:04:14,831 --> 00:04:16,163
И аз също.

77
00:04:16,215 --> 00:04:17,915
Но не можем да се разсейваме.

78
00:04:18,000 --> 00:04:19,717
Имаме работа за вършене тук.

79
00:04:19,802 --> 00:04:20,968
Как можеш да кажеш това?

80
00:04:21,003 --> 00:04:22,720
Ти винаги си единственият
казвайки, че не можем да позволим на нашите

81
00:04:22,805 --> 00:04:25,005
чувствата пречат на нашата мисия.

82
00:04:25,057 --> 00:04:26,891
Трябва да си починеш, Амбърл.

83
00:04:26,976 --> 00:04:30,594
Ще си почина, след като намеря Еретрия.

84
00:04:30,680 --> 00:04:31,645
спри!

85
00:04:36,686 --> 00:04:37,685
Вероятно тролове.

86
00:04:38,988 --> 00:04:41,322
Еретрия ми каза
очаквайте капани тук.

87
00:04:50,950 --> 00:04:53,701
Ще направя всичко, за да я намеря.

88
00:04:53,786 --> 00:04:55,920
Но ако искаме да успеем
от тези гори живи,

89
00:04:56,005 --> 00:04:57,671
трябва да сме внимателни.

90
00:04:57,707 --> 00:05:00,624
Почиваме, после хапваме.

91
00:05:00,710 --> 00:05:02,042
И тогава...

92
00:05:02,094 --> 00:05:03,461
след това продължаваме да търсим.

93
00:05:24,734 --> 00:05:27,318
Избледнява.

94
00:05:27,403 --> 00:05:29,703
Толкова бързо.

95
00:05:29,739 --> 00:05:31,455
да

96
00:05:31,541 --> 00:05:34,074
Ето защо имам нужда
знай какво помниш.

97
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
Ти беше в присъствието
на мощно зло,

98
00:05:38,748 --> 00:05:41,582
борейки се за живота си.

99
00:05:41,667 --> 00:05:45,002
Този вид тъмнина,
може да ви последва.

100
00:05:46,055 --> 00:05:48,506
Разбирам загрижеността ви, разбирам,

101
00:05:48,591 --> 00:05:50,591
но аз съм добре.

102
00:05:56,098 --> 00:05:57,264
Кой направи това?

103
00:05:58,935 --> 00:06:00,184
Вие.

104
00:06:02,655 --> 00:06:04,188
Дарбата ти е мощна.

105
00:06:04,273 --> 00:06:05,439
Но сега, когато Дагда Мор знае,

106
00:06:05,491 --> 00:06:09,443
той няма да се спре пред нищо
да притежаваш душата си.

107
00:06:09,529 --> 00:06:11,195
Бях почти на твоята възраст

108
00:06:11,280 --> 00:06:14,164
когато моят ментор Бремен ме откри.

109
00:06:14,250 --> 00:06:18,002
Сам и уплашен...

110
00:06:18,087 --> 00:06:20,454
изоставен от родителите ми.

111
00:06:20,506 --> 00:06:23,457
Друидът ме обучи
пътищата на Ордена.

112
00:06:25,094 --> 00:06:28,295
Той ми даде цел и контрол.

113
00:06:29,348 --> 00:06:33,133
И сега е мой ред да направя същото.

114
00:06:34,437 --> 00:06:35,803
вярвам ти

115
00:06:35,888 --> 00:06:38,055
да бъде следващият друид, Бандън.

116
00:06:43,479 --> 00:06:45,112
Друид?

117
00:06:47,316 --> 00:06:49,483
И какво, ако не искам това?

118
00:06:49,535 --> 00:06:53,237
Изборът вече не е ваш.

119
00:06:53,322 --> 00:06:55,489
Без обучение вие
няма да има шанс

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,493
за оцеляване в Мрака
който е на път да се спусне.

121
00:08:13,486 --> 00:08:15,402
пай?

122
00:08:15,454 --> 00:08:18,038
- Всъщност е много вкусно...
- Спрете веднага!

123
00:08:18,074 --> 00:08:20,207
Или ще те убия.

124
00:08:20,242 --> 00:08:23,577
Едно просто „не, благодаря“ би било добре.

125
00:08:23,663 --> 00:08:24,578
Ти не си затворник.

126
00:08:24,664 --> 00:08:27,081
Можете да си тръгнете, когато пожелаете.

127
00:08:27,166 --> 00:08:29,717
Но ти ме купи като роб.

128
00:08:29,752 --> 00:08:31,502
Добре, разбирам как може да бъде това

129
00:08:31,587 --> 00:08:32,836
малко объркващо за вас,

130
00:08:32,922 --> 00:08:35,923
но купих само теб

131
00:08:35,975 --> 00:08:37,925
да те спася.

132
00:08:38,010 --> 00:08:39,760
От ловците на елфи.

133
00:08:39,812 --> 00:08:41,311
не ти вярвам

134
00:08:41,397 --> 00:08:43,097
Не те обвинявам.

135
00:08:43,182 --> 00:08:45,983
Светът там е грозен,

136
00:08:46,068 --> 00:08:48,018
и да се довериш на някого е равно на смърт.

137
00:08:48,104 --> 00:08:50,320
разбирам го

138
00:08:50,406 --> 00:08:52,773
Приятелите ми ще ме търсят.

139
00:08:52,858 --> 00:08:53,857
Бяхме разделени.

140
00:08:53,943 --> 00:08:57,578
Добре, тогава ще взема
група за търсене заедно.

141
00:08:59,749 --> 00:09:03,117
Сега успях да спра инфекцията,

142
00:09:03,202 --> 00:09:04,918
но си загубил много кръв.

143
00:09:04,954 --> 00:09:06,870
Трябва да си починете, да се излекувате.

144
00:09:06,956 --> 00:09:07,955
Wilderun не е място за вас

145
00:09:08,007 --> 00:09:09,373
да тича сам.

146
00:09:09,458 --> 00:09:11,375
Мога да се грижа за себе си.

147
00:09:11,460 --> 00:09:13,293
Не се съмнявам в това нито за секунда.

148
00:09:13,345 --> 00:09:15,629
Но не във вашето състояние.

149
00:09:26,275 --> 00:09:29,476
Какво изобщо са те?

150
00:09:29,528 --> 00:09:31,445
Сентинелите маркират границата
между познатия свят

151
00:09:31,480 --> 00:09:34,364
и Wilderun.

152
00:09:34,450 --> 00:09:35,899
Точката от която няма връщане.

153
00:09:35,985 --> 00:09:38,152
Уау, това е окуражаващо.

154
00:09:38,204 --> 00:09:39,286
Кралското семейство Елвин
ги поръча

155
00:09:39,321 --> 00:09:41,205
след първата война на расите.

156
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
„Подарък“ за четирите земи.

157
00:09:43,626 --> 00:09:46,744
Символ на новороденото ни единство.

158
00:09:46,829 --> 00:09:48,495
Но сега?

159
00:09:48,547 --> 00:09:50,881
Сега знам, че те са повече от граница.

160
00:09:50,966 --> 00:09:53,884
Те не са предупреждение
да прекоси елфите.

161
00:09:53,969 --> 00:09:57,337
Вижте, елфите имат
със сигурност направи грешки,

162
00:09:58,474 --> 00:09:59,973
но какво правим...

163
00:10:00,009 --> 00:10:03,260
тук не става дума за спасяване на която и да е раса.

164
00:10:03,345 --> 00:10:05,729
Това е за всеки един от нас.

165
00:10:05,815 --> 00:10:08,732
И мисля, че всички ние заслужаваме спасение.

166
00:10:08,818 --> 00:10:10,317
Надявам се да си прав.

167
00:10:13,906 --> 00:10:16,740
и...

168
00:10:16,826 --> 00:10:19,610
Искам да знаеш, че съм
съжалявам за Pykon.

169
00:10:19,695 --> 00:10:21,161
Че така те целунах.

170
00:10:21,197 --> 00:10:22,863
то...

171
00:10:22,948 --> 00:10:25,082
Мислех, че си мъртъв
и тогава ти изтича

172
00:10:25,167 --> 00:10:26,834
и бях толкова облекчена, беше...

173
00:10:26,869 --> 00:10:28,285
невероятно

174
00:10:28,370 --> 00:10:30,621
Не Pykon, очевидно.

175
00:10:30,706 --> 00:10:33,040
Това беше... лудост.

176
00:10:33,092 --> 00:10:35,375
Имам предвид целувката.

177
00:10:35,427 --> 00:10:38,462
Защото тази целувка...

178
00:10:38,547 --> 00:10:41,048
Нямаше за какво да съжалявам.

179
00:10:41,100 --> 00:10:42,216
Уил, както ти каза,

180
00:10:42,301 --> 00:10:45,385
не можем да позволим на нашите
чувствата пречат.

181
00:10:45,437 --> 00:10:47,304
Само за да сме наясно...

182
00:10:47,389 --> 00:10:49,890
чувствата ми не са "пречка".

183
00:10:49,975 --> 00:10:52,893
Чувствата ми към теб са
какво ме кара да продължа.

184
00:12:16,812 --> 00:12:17,945
хайде

185
00:12:23,235 --> 00:12:25,736
Хубаво ми е да те срещна тук.

186
00:12:34,752 --> 00:12:36,368
Ловци на елфи, а?

187
00:12:36,420 --> 00:12:37,753
Знаете ли нещо или не?

188
00:12:37,838 --> 00:12:39,204
Разбира се, че го правя.

189
00:12:39,290 --> 00:12:42,040
Ако са Ловци на елфи, аз
знаят къде търгуват.

190
00:12:42,126 --> 00:12:43,375
Той лъже!

191
00:12:43,461 --> 00:12:46,011
Той не знае къде Еретрия
е повече от нас.

192
00:12:46,046 --> 00:12:47,513
Губим си времето тук.

193
00:12:47,548 --> 00:12:49,014
О, какво?

194
00:12:49,049 --> 00:12:51,600
Ще ме оставиш тук
да бъдеш изкормен от троловете?

195
00:12:51,685 --> 00:12:53,685
В интерес на истината, бих.

196
00:12:53,721 --> 00:12:55,854
Заслужаваш да умреш сам в клетка

197
00:12:55,890 --> 00:12:57,556
като мръсното животно, което си.

198
00:12:59,193 --> 00:13:00,275
Сурова.

199
00:13:00,361 --> 00:13:01,810
Прерязвате линията в Pykon.

200
00:13:01,896 --> 00:13:03,228
Ти ни остави да умрем!

201
00:13:03,314 --> 00:13:05,364
Изглежда, че сте се справили добре.

202
00:13:05,399 --> 00:13:06,448
Не благодарение на теб.

203
00:13:06,534 --> 00:13:08,400
да вървим

204
00:13:08,452 --> 00:13:11,904
Хей, Мелез, колко далеч си
мисля, че ще получиш

205
00:13:11,956 --> 00:13:13,238
преди някой Трол да вдигне

206
00:13:13,324 --> 00:13:17,242
аромата на твоята хубава принцеса, а?

207
00:13:17,328 --> 00:13:18,744
Усещам сладостта й от тук.

208
00:13:20,414 --> 00:13:21,630
Хей, хей!

209
00:13:24,168 --> 00:13:25,167
направи го!

210
00:13:25,252 --> 00:13:26,752
По-добре е да бъдеш изяден от тролове.

211
00:13:26,804 --> 00:13:28,170
хайде де!

212
00:13:31,809 --> 00:13:33,592
Или ме пусни на свобода

213
00:13:33,644 --> 00:13:36,845
и ще те отведа направо в Еретрия.

214
00:13:36,931 --> 00:13:38,847
Кълнеш ли се, че знаеш къде е тя?

215
00:13:38,933 --> 00:13:41,433
Пресечи моето студено, черно сърце.

216
00:13:41,519 --> 00:13:43,101
И винаги държа на думата си.

217
00:13:45,105 --> 00:13:47,940
Не можеш да говориш сериозно?

218
00:13:47,992 --> 00:13:49,741
Мислите ли, че това е някакво съвпадение?

219
00:13:49,777 --> 00:13:51,743
Вероятно е бил
следи ни с часове.

220
00:13:53,414 --> 00:13:55,781
Вече около ден.

221
00:13:55,866 --> 00:13:58,283
Можеш ли наистина да ме обвиняваш?

222
00:13:58,335 --> 00:14:00,919
След като видя какви са тези
Твоите елфски камъни могат ли?

223
00:14:02,673 --> 00:14:04,039
Ако го освободим,

224
00:14:04,124 --> 00:14:05,524
тогава заслужаваме каквото и да е
той ни го прави.

225
00:14:05,559 --> 00:14:07,592
Уил, ако имаш
по-добра идея, по-малко от нас

226
00:14:07,644 --> 00:14:09,577
скитане из Трол
територия цяла нощ,

227
00:14:09,963 --> 00:14:12,263
Цялата съм в уши.

228
00:14:12,298 --> 00:14:15,933
Тя със сигурност е.

229
00:14:15,969 --> 00:14:18,019
Очевидно не можем да му вярваме.

230
00:14:18,104 --> 00:14:19,520
Но с някой, който
всъщност познава тези гори,

231
00:14:19,606 --> 00:14:21,389
всъщност имаме шанс
за намирането на Еретрия.

232
00:14:29,399 --> 00:14:33,150
Учеха ни, че хората са войнолюбци,

233
00:14:33,236 --> 00:14:36,988
намерение да унищожи света.

234
00:14:37,073 --> 00:14:38,990
Но човешкият вид беше повече от това.

235
00:14:39,075 --> 00:14:41,742
Беше любопитно и състрадателно,

236
00:14:41,828 --> 00:14:43,628
брилянтен дори.

237
00:14:43,663 --> 00:14:45,329
Имам предвид, че построихме страхотни стъклени сгради

238
00:14:45,415 --> 00:14:48,749
и машини, които позволяват
да пътуваме до звездите.

239
00:14:50,753 --> 00:14:53,254
Звучи като приказка за лека нощ.

240
00:14:53,339 --> 00:14:55,923
Не, това е, което елфите
искат да вярваме.

241
00:14:56,009 --> 00:14:58,809
Това, което виждате тук, е
първата от многото колонии,

242
00:14:58,845 --> 00:15:00,678
Човешки колонии, всички се събират

243
00:15:00,730 --> 00:15:03,681
да постави началото на нова ера на човека.

244
00:15:03,766 --> 00:15:06,434
Човек, Трол, Елф, Гном.

245
00:15:06,519 --> 00:15:08,352
Всички са животни.

246
00:15:08,438 --> 00:15:10,187
И четене на книги и печене на пайове

247
00:15:10,240 --> 00:15:12,406
няма да предпази никого.

248
00:15:12,492 --> 00:15:15,493
Да, прав си.

249
00:15:15,528 --> 00:15:16,944
последвайте ме

250
00:15:22,869 --> 00:15:24,752
И така, когато се установихме тук,

251
00:15:24,837 --> 00:15:26,203
бяхме превзети от тролове.

252
00:15:26,289 --> 00:15:28,789
Изгубихме половината си хора
през първата нощ.

253
00:15:28,875 --> 00:15:29,874
Жени, деца.

254
00:15:29,959 --> 00:15:31,342
Беше кръвопролитие.

255
00:15:31,377 --> 00:15:32,877
Тогава защо остава?

256
00:15:32,962 --> 00:15:34,712
Беше ми писнало да тичам.

257
00:15:34,797 --> 00:15:36,547
И видях бъдеще тук.

258
00:15:36,599 --> 00:15:38,382
Такава, която може да бъде договорена.

259
00:15:38,434 --> 00:15:40,101
С троловете?

260
00:15:40,186 --> 00:15:43,387
Е, нашето примирие е в най-добрия случай условно.

261
00:15:43,473 --> 00:15:46,974
Поддържането ни живи изисква
повече от просто... надежда.

262
00:15:52,315 --> 00:15:54,031
Какво е?

263
00:15:54,067 --> 00:15:56,067
Наричаха го пистолет.

264
00:15:56,119 --> 00:15:58,569
Купих няколко от стар тракер.

265
00:15:58,655 --> 00:16:01,038
Коства ми цяла реколта от царевица.

266
00:16:08,214 --> 00:16:10,164
Заслужаваше си всяко ядро.

267
00:16:10,249 --> 00:16:11,549
тук

268
00:16:17,056 --> 00:16:20,558
Сега дръпни този чук назад,

269
00:16:20,593 --> 00:16:23,761
фокусирайте се върху малката линия.

270
00:16:23,846 --> 00:16:26,063
Насочете го право към целта

271
00:16:26,099 --> 00:16:29,183
и, ъъ... стисни.

272
00:16:45,368 --> 00:16:46,584
добре...

273
00:16:46,619 --> 00:16:48,085
ако имах десет от вас наоколо,

274
00:16:48,121 --> 00:16:50,371
тези тролове няма да имат шанс.

275
00:16:58,131 --> 00:17:00,131
Прекръсти ни пак...

276
00:17:00,183 --> 00:17:02,299
и ще те изкормя като
прасето, което си.

277
00:17:18,368 --> 00:17:19,984
Изглежда имаме сделка.

278
00:17:24,457 --> 00:17:26,374
Какво е специалното на тази карта?

279
00:17:26,459 --> 00:17:28,042
Очевидно ключът към спасяването на света

280
00:17:28,127 --> 00:17:31,128
от Демони лежи там, в Safehold.

281
00:17:31,164 --> 00:17:32,463
Виж, знам, че звучи лудо

282
00:17:32,498 --> 00:17:33,914
но ако беше видял половината
от това, което видях,

283
00:17:34,000 --> 00:17:34,965
ще ми повярваш.

284
00:17:35,001 --> 00:17:36,133
Не звучи налудничаво.

285
00:17:36,169 --> 00:17:38,252
Не повече от кацане на човек на Луната.

286
00:17:38,337 --> 00:17:41,672
Сякаш това наистина се случи.

287
00:17:41,724 --> 00:17:44,675
Виж, всичко, което исках, беше
животът ми да бъде мой собствен.

288
00:17:44,727 --> 00:17:46,761
Да бъда свободен.

289
00:17:46,846 --> 00:17:49,346
Оказва се, че "съдбата" има
изкривено чувство за хумор.

290
00:17:51,434 --> 00:17:53,651
Трябва да намеря приятелите си.

291
00:17:53,686 --> 00:17:56,353
И когато го направя, имаме нужда
за да стигнете до Safehold.

292
00:18:01,027 --> 00:18:04,028
Е, изпратих тракери
към Стария свят.

293
00:18:04,080 --> 00:18:07,915
А тази твоя карта?

294
00:18:08,000 --> 00:18:10,918
Загубих трима мъже на същото място.

295
00:18:11,003 --> 00:18:12,670
Само един успя да се върне.

296
00:18:12,705 --> 00:18:15,289
Хебел... и той никога не е бил същият.

297
00:18:15,374 --> 00:18:16,874
Човекът с разтопеното лице?

298
00:18:16,959 --> 00:18:19,460
Да, срещнахме се.

299
00:18:19,545 --> 00:18:22,379
Виж, не знам какво предстои,

300
00:18:22,465 --> 00:18:25,683
но знам, че трябва да стигна до там.

301
00:18:25,718 --> 00:18:27,551
Е, тогава трябва да тръгваш.

302
00:18:29,856 --> 00:18:32,106
Но преди да го направите...

303
00:18:32,191 --> 00:18:33,691
Искам да видиш нещо.

304
00:18:56,215 --> 00:18:57,414
Ваше Височество.

305
00:19:01,587 --> 00:19:02,670
ти си пиян

306
00:19:06,592 --> 00:19:08,342
Значи ти си магия.

307
00:19:11,597 --> 00:19:14,231
- Ваше височество...
- Не, не ме наричай така.

308
00:19:14,267 --> 00:19:16,400
Това не е моят път.

309
00:19:16,435 --> 00:19:17,685
Никога не е било.

310
00:19:17,770 --> 00:19:20,855
Тогава не го исках и
Не го искам сега.

311
00:19:20,940 --> 00:19:23,407
Ти си наследник.

312
00:19:23,442 --> 00:19:25,526
- Трябва да...
- Абдикирай трона на Каел

313
00:19:25,611 --> 00:19:27,578
и Съветът тази вечер на надгробното слово.

314
00:19:27,613 --> 00:19:29,914
Силно не го съветвам.

315
00:19:29,949 --> 00:19:31,782
защо

316
00:19:31,834 --> 00:19:33,501
Съветникът Каел се биеше безстрашно

317
00:19:33,586 --> 00:19:36,504
заедно с баща ми в последната война.

318
00:19:36,589 --> 00:19:39,423
Тя е много по-подходяща за
какво предстои от мен.

319
00:19:39,458 --> 00:19:43,093
Каел Пинданон се скри отзад
стените на Арборлон,

320
00:19:43,129 --> 00:19:44,712
треперещ от страх

321
00:19:44,797 --> 00:19:48,599
както баща ти се биеше
заедно с Ший Омсфорд.

322
00:19:48,634 --> 00:19:50,217
Те победиха господаря на Магьосника.

323
00:19:50,303 --> 00:19:53,604
Те и само те!

324
00:19:53,639 --> 00:19:54,638
О, добре.

325
00:19:55,858 --> 00:19:58,642
Още една история, която мога
никога не се надявайте да живеете до.

326
00:20:01,948 --> 00:20:04,315
това ли искаш

327
00:20:04,367 --> 00:20:07,318
Да бъдеш известен като пиян глупак

328
00:20:07,370 --> 00:20:09,987
който се лиши от короната.

329
00:20:10,039 --> 00:20:12,790
Това е най-доброто за Arborlon.

330
00:20:17,213 --> 00:20:20,748
Можете да се отдалечите от
ваше задължение, ако желаете,

331
00:20:20,833 --> 00:20:23,884
но не се преструвай

332
00:20:23,970 --> 00:20:26,503
че е благородно или смело.

333
00:20:45,421 --> 00:20:47,388
Тук ли са довели Еретрия?

334
00:20:53,313 --> 00:20:55,980
Добре, да я вземем.

335
00:20:56,065 --> 00:20:57,648
Лесен, здрав човек.

336
00:20:57,734 --> 00:20:59,233
какво? Това място?

337
00:20:59,269 --> 00:21:01,686
Правил съм бизнес с тези хора

338
00:21:01,771 --> 00:21:03,437
и нещо не е тихо нали.

339
00:21:03,523 --> 00:21:07,441
Тогава какъв точно е нашият план?

340
00:21:07,527 --> 00:21:10,611
Вашият голям план не е точно мой проблем.

341
00:21:10,663 --> 00:21:12,446
Шокиращ обрат на събитията.

342
00:21:12,532 --> 00:21:14,448
О, Уил, хайде.

343
00:21:17,036 --> 00:21:18,786
Не забравяйте да скриете ушите си.

344
00:21:18,871 --> 00:21:20,288
Чакай, напускаш ли ни?

345
00:21:30,934 --> 00:21:32,967
Какво е това, парти?

346
00:21:33,019 --> 00:21:36,637
Да, и искам ти да направиш честта.

347
00:21:36,723 --> 00:21:38,222
аз не разбирам

348
00:21:38,308 --> 00:21:40,141
О, ще го направиш след секунда.

349
00:21:44,314 --> 00:21:46,314
Давай, дръпни го надолу.

350
00:22:07,920 --> 00:22:09,220
какво става

351
00:22:09,305 --> 00:22:11,255
Изненадата още не е свършила.

352
00:22:15,645 --> 00:22:17,812
Тай.

353
00:22:17,847 --> 00:22:19,313
Трябва да намерим някой друг.

354
00:22:19,349 --> 00:22:20,815
Но, Тай, тази вечер е, ние...

355
00:22:20,850 --> 00:22:23,267
Трябва да намерим някой друг.

356
00:22:51,798 --> 00:22:54,265
Тост!

357
00:22:54,350 --> 00:22:57,218
Към невероятния прогрес
направихме тук...

358
00:22:57,303 --> 00:22:58,552
Тук, тук!

359
00:22:58,604 --> 00:23:01,889
...посято със собствените ни ръце и сърца,

360
00:23:01,974 --> 00:23:03,224
работещи един до друг

361
00:23:03,309 --> 00:23:05,643
в преследване на по-добро
бъдеще за хората.

362
00:23:07,397 --> 00:23:10,564
Трябва да се гордеем с
какво сме направили тук.

363
00:23:10,650 --> 00:23:11,482
Особено...

364
00:23:11,567 --> 00:23:14,068
тази изключителна ябълкова ракия!

365
00:23:16,489 --> 00:23:20,074
Сега тази вечер ще има музика.

366
00:23:20,159 --> 00:23:21,826
И танци.

367
00:23:21,911 --> 00:23:23,661
И още, ако имате късмет.

368
00:23:25,581 --> 00:23:29,550
Но първо... накратко
поглед към нашето бъдеще.

369
00:23:29,585 --> 00:23:31,419
Нещо, което да вдъхнови всички ни.

370
00:23:31,504 --> 00:23:35,222
Това е визия за живота
ще строим заедно.

371
00:23:35,258 --> 00:23:37,892
От живота на нашите предци
имаше преди войната.

372
00:23:48,187 --> 00:23:50,187
да!

373
00:23:50,273 --> 00:23:51,322
седнете

374
00:23:51,407 --> 00:23:52,356
Ако имате предвид...

375
00:23:52,442 --> 00:23:54,275
Бу, елф!

376
00:23:54,327 --> 00:23:55,826
прав си

377
00:23:55,912 --> 00:23:59,163
Колинар също е a
дисциплината, която си нарушил...

378
00:23:59,248 --> 00:24:00,531
да се присъедините към нас.

379
00:24:00,616 --> 00:24:03,250
На Вулкан започнах да усещам
едно съзнание...

380
00:24:03,286 --> 00:24:07,121
И така, какво мислите?

381
00:24:07,206 --> 00:24:08,789
Това е магия.

382
00:24:08,875 --> 00:24:09,840
не

383
00:24:09,926 --> 00:24:11,258
Това е човек.

384
00:24:13,429 --> 00:24:15,129
Вярвам, че направи...

385
00:25:06,182 --> 00:25:09,066
Спрете точно там!

386
00:25:09,152 --> 00:25:11,685
Каква работа имаш тук?

387
00:25:11,771 --> 00:25:14,155
Ние сме ловци на елфи.

388
00:25:14,190 --> 00:25:17,241
Чухме, че може да сме
могат да търгуват тук.

389
00:25:17,326 --> 00:25:19,610
Тогава се страхувам, че имаме доста
ситуация, нали?

390
00:25:22,198 --> 00:25:23,531
Вижте само тези парцали.

391
00:25:23,583 --> 00:25:25,166
Не можеш да ги носиш на парти.

392
00:25:25,201 --> 00:25:26,367
тук

393
00:25:26,419 --> 00:25:27,501
Намерете си нещо забавно за носене

394
00:25:27,537 --> 00:25:29,787
и се присъединете към партито, става ли?

395
00:25:40,099 --> 00:25:41,715
Хайде да се обличаме.

396
00:25:45,555 --> 00:25:47,471
Уил, твоята чанта с Елфски камъни, няма я.

397
00:25:47,557 --> 00:25:49,690
аз знам Цефало го открадна.

398
00:25:49,725 --> 00:25:51,392
Хайде, нямаме толкова време.

399
00:25:59,402 --> 00:26:03,070
Като да вземеш бонбон от бебе.

400
00:26:19,138 --> 00:26:20,254
Спи спокойно, скъпа.

401
00:26:38,427 --> 00:26:39,593
Да се ​​разделим и да я търсим.

402
00:26:39,629 --> 00:26:41,212
Ще се срещнем отново при дърветата.

403
00:27:04,585 --> 00:27:05,785
Вашите разузнавачи върнаха ли се?

404
00:27:05,870 --> 00:27:06,877
съжалявам

405
00:27:07,003 --> 00:27:09,229
Вашите разузнавачи, имат ли ги
намерих моите приятели?

406
00:27:09,290 --> 00:27:10,256
още не

407
00:27:11,876 --> 00:27:13,876
Възможно ли е вашето
приятели продължиха да се движат?

408
00:27:13,961 --> 00:27:16,128
Насочихте се към този Safehold без вас?

409
00:27:18,683 --> 00:27:21,300
слушай...

410
00:27:21,352 --> 00:27:24,804
Можете да ми кажете на ум
мой собствен бизнес, но...

411
00:27:24,889 --> 00:27:27,523
можеш ли да обясниш защо правиш това?

412
00:27:27,608 --> 00:27:28,974
Ще се смеете.

413
00:27:29,060 --> 00:27:30,393
няма да го направя

414
00:27:32,480 --> 00:27:35,147
Това е моята съдба.

415
00:27:35,233 --> 00:27:37,817
Е, вашата "съдба" звучи много подобно

416
00:27:37,869 --> 00:27:40,403
робство за мен, Еретрия.

417
00:27:40,488 --> 00:27:42,321
Вашите приятели ви искат в тяхното търсене.

418
00:27:42,373 --> 00:27:45,958
искам те тук

419
00:27:45,993 --> 00:27:48,544
Но всичко това има значение...

420
00:27:48,629 --> 00:27:50,162
какво искаш

421
00:27:54,669 --> 00:27:56,168
какво не е наред

422
00:27:59,057 --> 00:28:01,590
нищо

423
00:28:01,676 --> 00:28:04,977
Просто никой не е
някога ме е питал това преди.

424
00:28:05,012 --> 00:28:06,312
добре...

425
00:28:06,347 --> 00:28:08,180
тогава трябва да се запитате.

426
00:28:11,402 --> 00:28:15,521
Или... можеш просто да танцуваш с мен.

427
00:28:41,099 --> 00:28:44,517
- Хей, пази се!
- Съжалявам.

428
00:28:44,552 --> 00:28:46,385
Както казах, ако не е свършил с това

429
00:28:46,471 --> 00:28:49,472
Роувър кучка до изгрев слънце,
тогава ще я убия сам.

430
00:29:02,036 --> 00:29:03,819
Тай.

431
00:29:03,905 --> 00:29:05,454
Какъв е проблемът, Франсис?

432
00:29:09,410 --> 00:29:11,210
веднага се връщам

433
00:29:14,632 --> 00:29:16,749
Не ходете никъде.

434
00:29:26,844 --> 00:29:28,394
Уил?

435
00:29:28,429 --> 00:29:29,595
какво правиш тук

436
00:29:29,680 --> 00:29:30,563
Дойдохме да те спасим.

437
00:29:30,598 --> 00:29:31,981
Но от погледа на нещата,

438
00:29:32,066 --> 00:29:33,682
не изглежда, че имате нужда от запазване.

439
00:29:33,768 --> 00:29:34,984
Прав си, не го правя.

440
00:29:35,069 --> 00:29:36,435
аз съм добре

441
00:29:36,521 --> 00:29:38,938
Значи решихте да отидете на танци?

442
00:29:38,990 --> 00:29:40,406
сериозно ли?

443
00:29:40,441 --> 00:29:42,525
Забрави ли какви сме
трябва да прави?

444
00:29:42,610 --> 00:29:43,742
да забравя?

445
00:29:43,778 --> 00:29:45,110
Как бих могъл да забравя?

446
00:29:45,163 --> 00:29:46,579
Ти и Амбърл ми казахте

447
00:29:46,614 --> 00:29:49,281
какво да правим, откакто напуснахме Арборлон.

448
00:29:49,367 --> 00:29:52,001
Може би съм приключил с това.

449
00:29:52,086 --> 00:29:53,836
Готово?

450
00:29:53,921 --> 00:29:56,255
Да, искам да живея собствен живот.

451
00:29:56,290 --> 00:29:58,624
Няма да имаш живот, ако
не стигаме до Safehold.

452
00:29:58,709 --> 00:30:00,125
Никой от нас няма.

453
00:30:00,211 --> 00:30:01,377
какво става с теб

454
00:30:01,462 --> 00:30:02,294
с мен?

455
00:30:02,380 --> 00:30:03,462
О, слава Богу.

456
00:30:03,514 --> 00:30:04,713
Добре, трябва да се махаме оттук веднага.

457
00:30:04,799 --> 00:30:05,764
Тя е права.

458
00:30:05,800 --> 00:30:08,467
Тя винаги е права, нали?

459
00:30:08,553 --> 00:30:09,518
какво става

460
00:30:09,604 --> 00:30:10,936
Е, когато става дума за това търсене,

461
00:30:10,972 --> 00:30:12,805
вие двамата сте направили своя избор.

462
00:30:12,890 --> 00:30:15,224
Но аз не го направих.

463
00:30:15,309 --> 00:30:16,976
Аз свърших моята част.

464
00:30:17,028 --> 00:30:19,228
Сега оставам тук.

465
00:30:19,313 --> 00:30:21,981
Със себеподобните си.

466
00:30:22,033 --> 00:30:23,782
Тогава и аз оставам.

467
00:30:23,818 --> 00:30:25,201
- Какво?
- Какво?

468
00:30:25,286 --> 00:30:27,036
Няма да си тръгна от тук без Еретрия.

469
00:30:27,121 --> 00:30:29,121
Виж, Ellcrys ми те разкриха.

470
00:30:29,156 --> 00:30:30,322
Добре, ти си част от това, част от нас.

471
00:30:30,374 --> 00:30:32,208
Объркана си, принцесо.

472
00:30:32,293 --> 00:30:33,542
Бях в това само за да спечеля малко монети.

473
00:30:33,628 --> 00:30:35,127
Не, не беше. Еретрия...

474
00:30:35,162 --> 00:30:36,912
Дойдохте тук за картата.

475
00:30:36,998 --> 00:30:37,963
Не за мен.

476
00:30:37,999 --> 00:30:40,833
каква карта?

477
00:30:40,885 --> 00:30:42,585
Картата до Safehold.

478
00:30:45,673 --> 00:30:47,339
Сега защо не го направиш
попълни гаджето си

479
00:30:47,391 --> 00:30:50,092
докато отида да взема картата?

480
00:30:50,177 --> 00:30:52,394
Ще се срещнем отвън след пет минути.

481
00:30:52,480 --> 00:30:54,730
А ако откажем да си тръгнем?

482
00:30:54,815 --> 00:30:57,349
Тогава ще кажа на всеки
Човек тук за теб.

483
00:30:57,435 --> 00:30:59,151
И острите ти уши.

484
00:31:04,242 --> 00:31:06,191
- Не ми казахте за карта.
- съжалявам

485
00:31:06,244 --> 00:31:07,826
В цялата лудост,
Сигурно съм забравил.

486
00:31:07,862 --> 00:31:10,112
Затова ли си бил такъв
отчаян да я намери?

487
00:31:10,197 --> 00:31:11,163
Заради тази карта?

488
00:31:11,198 --> 00:31:12,748
какво? не!

489
00:31:12,833 --> 00:31:14,199
сигурен ли си

490
00:31:14,285 --> 00:31:15,701
Как можеш да го кажеш?

491
00:31:15,753 --> 00:31:18,170
Какъв безсърдечен
чудовище мислиш ли че съм

492
00:31:18,205 --> 00:31:19,672
На нас.

493
00:31:19,707 --> 00:31:21,040
На хората.

494
00:31:21,125 --> 00:31:23,626
наздраве!

495
00:31:29,383 --> 00:31:31,850
Трябва да сте приятели на Еретрия.

496
00:31:40,672 --> 00:31:42,338
Говори се, че воин

497
00:31:42,390 --> 00:31:45,174
който умира безстрашно в битка

498
00:31:45,226 --> 00:31:47,477
ще пожъне много награди
в задгробния живот.

499
00:31:51,516 --> 00:31:53,766
Ако това е вярно...

500
00:31:53,852 --> 00:31:57,320
тогава баща ми и
брат ще стои висок

501
00:31:57,355 --> 00:31:59,489
пред Света гора...

502
00:31:59,524 --> 00:32:01,024
най-богатият от мъжете.

503
00:32:03,862 --> 00:32:06,279
И е време да направя
жертва в тяхна чест.

504
00:32:08,700 --> 00:32:11,034
Един, който съм обсъждал
със съветник Каел.

505
00:32:13,371 --> 00:32:15,004
ще дам...

506
00:32:32,390 --> 00:32:35,808
Ще дам тържествения си обет...

507
00:32:35,894 --> 00:32:39,195
да се бори смело в
името на четирите земи.

508
00:32:40,732 --> 00:32:43,282
Демоните идват за нас.

509
00:32:43,368 --> 00:32:46,235
И ние няма да отстъпим.

510
00:32:46,287 --> 00:32:47,904
Ще се бия с теб

511
00:32:47,989 --> 00:32:51,707
и до теб... като твой крал!

512
00:33:02,420 --> 00:33:05,421
Всички приветстват краля.

513
00:33:05,507 --> 00:33:07,056
Всички поздравления за краля!

514
00:33:11,146 --> 00:33:12,728
Всички приветстват краля.

515
00:33:36,004 --> 00:33:37,920
Еретрия.

516
00:33:41,709 --> 00:33:43,376
Откъде знаеш името ми?

517
00:33:46,464 --> 00:33:48,047
Вашите приятели са в опасност.

518
00:33:50,635 --> 00:33:53,219
Какво знаеш за приятелите ми?

519
00:33:53,304 --> 00:33:55,471
Не му вярвай.

520
00:33:55,523 --> 00:33:57,306
СЗО? Тай?

521
00:33:58,643 --> 00:34:00,810
Пусни ме, ти...

522
00:34:00,895 --> 00:34:03,479
Вашето тяло е съдът,

523
00:34:03,565 --> 00:34:05,815
твоята кръв е ключът.

524
00:34:05,900 --> 00:34:07,817
Не им позволявай да си тръгнат без теб.

525
00:34:25,420 --> 00:34:26,836
търсих те

526
00:34:28,673 --> 00:34:30,673
Казах да чакам в обора...

527
00:34:30,758 --> 00:34:31,974
с останалите.

528
00:34:32,010 --> 00:34:34,760
Направихте ли?

529
00:34:34,846 --> 00:34:36,145
Добре, хванахте ме.

530
00:34:39,067 --> 00:34:41,684
Мислех, че може би можем
да завършим започнатото.

531
00:34:43,188 --> 00:34:46,239
Сигурен ли си, че това искаш?

532
00:34:46,324 --> 00:34:47,857
Определено.

533
00:35:16,854 --> 00:35:19,354
Направил ли си нещо на приятелите ми?

534
00:35:19,406 --> 00:35:22,774
Мирът на утопията има своята цена.

535
00:35:22,860 --> 00:35:23,992
Троловете изискват такса всеки месец.

536
00:35:24,028 --> 00:35:26,661
А вашите приятели?

537
00:35:26,697 --> 00:35:28,113
Ще го платят...

538
00:35:28,198 --> 00:35:30,198
така че не е нужно.

539
00:35:30,284 --> 00:35:32,534
Значи не си ме спасявал.

540
00:35:32,586 --> 00:35:33,919
Щяхте да... какво?

541
00:35:34,004 --> 00:35:36,588
Да ме принесеш в жертва на някой проклет трол?

542
00:35:36,673 --> 00:35:38,373
Не, това беше преди да те познавам.

543
00:35:38,425 --> 00:35:40,175
Е, в такъв случай...

544
00:35:40,210 --> 00:35:42,961
Ти принадлежиш тук, Еретрия.

545
00:35:43,047 --> 00:35:44,930
С нас.

546
00:35:45,015 --> 00:35:47,549
Ще рискувам с троловете.

547
00:35:47,601 --> 00:35:49,267
Мога да те заведа при приятелите ти.

548
00:35:49,353 --> 00:35:51,686
Благодаря, но...

549
00:35:54,391 --> 00:35:56,024
...сам ще ги намеря.

550
00:36:06,238 --> 00:36:07,437
Не можете да ни оставите тук.

551
00:36:07,523 --> 00:36:08,572
Млъкни, Елф.

552
00:36:13,445 --> 00:36:15,112
Те идват.

553
00:36:15,164 --> 00:36:17,114
кой идва

554
00:36:17,199 --> 00:36:18,782
Троловете, принцесо.

555
00:36:18,867 --> 00:36:20,200
Казах ти, че има
нещо не е както трябва

556
00:36:20,285 --> 00:36:22,369
за тези хора, нали?

557
00:36:22,454 --> 00:36:25,205
Никога не съм мислил, че ще свърша като вечеря.

558
00:36:25,290 --> 00:36:27,424
Хранят ли ни троловете?

559
00:36:27,459 --> 00:36:29,626
И сега той е на крак.

560
00:36:29,678 --> 00:36:31,294
Имам предложение за теб, Блонди.

561
00:36:32,681 --> 00:36:34,297
В замяна на моята свобода.

562
00:36:34,383 --> 00:36:36,600
И какво точно е това?

563
00:36:36,635 --> 00:36:38,885
Говоря за елфски камъни,

564
00:36:38,971 --> 00:36:40,804
най-мощната магия
във всичките четири земи,

565
00:36:40,856 --> 00:36:42,472
последната надежда за расата на елвините.

566
00:36:42,558 --> 00:36:44,474
И може да са твои.

567
00:36:44,560 --> 00:36:45,976
Имам ги право в джоба си.

568
00:36:46,061 --> 00:36:47,310
С тези бихте могли
отървете се от елфите,

569
00:36:47,362 --> 00:36:48,645
веднъж завинаги.

570
00:36:55,370 --> 00:36:56,653
Добър опит.

571
00:36:56,705 --> 00:36:57,537
какво?

572
00:36:57,623 --> 00:36:58,905
Виж, детето все още трябва да ги има.

573
00:36:58,991 --> 00:37:00,207
Той ги прехвърли върху мен!

574
00:37:00,292 --> 00:37:01,625
Кълна се, провери джобовете му.

575
00:37:01,660 --> 00:37:02,576
заклевам се!

576
00:37:02,661 --> 00:37:04,294
Приятен живот, Роувър.

577
00:37:04,329 --> 00:37:07,964
Е, поне за следващите 20 секунди.

578
00:37:08,000 --> 00:37:09,416
да вървим

579
00:37:11,503 --> 00:37:12,919
Е, ето една мисъл...

580
00:37:13,005 --> 00:37:14,721
тъй като все още имате
истински елфски камъни върху теб,

581
00:37:14,806 --> 00:37:16,506
защо не ги измъкнеш
и ни покажи какво имаш

582
00:37:16,592 --> 00:37:17,891
преди тази глутница тролове да се навърти

583
00:37:17,976 --> 00:37:19,676
и изсмуква месото от костите ни!

584
00:37:19,728 --> 00:37:21,178
Дори да можех да ги достигна,

585
00:37:21,230 --> 00:37:22,762
те работят само върху едно нещо...

586
00:37:22,848 --> 00:37:23,730
Демони.

587
00:37:23,815 --> 00:37:25,649
Наистина ли би навредило да опитате?

588
00:37:28,103 --> 00:37:29,102
Уил!

589
00:37:33,025 --> 00:37:34,024
побързайте!

590
00:37:34,109 --> 00:37:35,692
Опитвам се. аз просто...

591
00:37:35,777 --> 00:37:38,078
Не мога да стигна до Стоунс!

592
00:37:49,841 --> 00:37:51,541
Не, не, не, не!

593
00:38:03,305 --> 00:38:05,555
Съжалявам за казаното.

594
00:38:05,607 --> 00:38:07,023
Съжалявам, че някога съм се съмнявал в теб.

595
00:38:07,898 --> 00:38:09,148
Съжалявам, че развалям момента,

596
00:38:09,233 --> 00:38:10,899
но малко помощ тук?

597
00:38:14,071 --> 00:38:16,321
О, не, не, не!

598
00:38:16,407 --> 00:38:18,991
Осъзнаваш ли какво си направил?

599
00:38:19,076 --> 00:38:20,325
Тай, моля те...

600
00:38:20,377 --> 00:38:21,910
Вие ни обрекохте всички!

601
00:38:35,309 --> 00:38:36,508
Уил!

602
00:38:42,349 --> 00:38:43,899
Хей, дай ми това нещо

603
00:38:43,984 --> 00:38:46,018
и ще ги задържа известно време
вие, момчета, бягайте.

604
00:38:46,070 --> 00:38:48,187
Сериозно, мислите ли
Толкова ли съм глупав?

605
00:38:48,272 --> 00:38:51,823
Хлапе... просто можеш да ми вярваш.

606
00:38:55,112 --> 00:38:56,195
Няма какво да губя.

607
00:38:56,247 --> 00:38:59,198
През цялото това време... Съжалявам.

608
00:38:59,283 --> 00:39:01,533
Съжалявам, че прерязах линията в Pykon.

609
00:39:01,619 --> 00:39:04,703
Съжалявам за всичко.

610
00:39:04,788 --> 00:39:06,538
Ти си най-доброто нещо, което съм правила.

611
00:39:06,590 --> 00:39:09,041
Нека се реванширам.

612
00:39:09,093 --> 00:39:11,376
хайде

613
00:39:16,600 --> 00:39:19,218
Уил, хайде.

614
00:39:19,303 --> 00:39:21,303
Давай... давай да ме накараш да се гордея, хлапе.

615
00:39:21,388 --> 00:39:22,554
Иди спаси света.

616
00:40:00,761 --> 00:40:02,427
Тай, какво правиш?!

617
00:40:02,479 --> 00:40:04,263
Франсис...

618
00:40:04,348 --> 00:40:06,064
не!

619
00:40:07,101 --> 00:40:08,934
не!

620
00:40:18,078 --> 00:40:20,195
Сега какво?

621
00:40:20,281 --> 00:40:21,758
Сега намираме Safehold.

622
00:40:39,464 --> 00:40:42,355
- синхронизиране и корекции от loonatic