1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jika kamu tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi,
dan kemiripan apa pun adalah kebetulan]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Adegan dengan anak-anak dan hewan difilmkan
aman di bawah pengawasan profesional]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Senang bertemu denganmu.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Silakan duduk.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
Masuk.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Ayah, aku di sini.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
Itu saudara keduamu.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Bagaimana anak saya bisa menjadi yatim piatu
bahkan sebelum dilahirkan?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Saya tidak punya niat untuk membiarkan anak saya
hidup sebagai keluarga dengan pria itu.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Aku tidak akan hidup sebagai putrimu.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
matahari...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young mengalami kecelakaan mobil.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Kamu harus segera datang.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Sun Muda!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, ini aku.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
saya di sini.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Buka matamu.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Sun Young...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
Bayinya telah dilahirkan.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
Bayinya ada di inkubator sekarang.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
Bayinya baik-baik saja, kan?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Mereka tidak bisa menjamin hal itu.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
Bayi itu dilahirkan sebelum 7 bulan.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Kami belum tahu apakah akan ada
komplikasi atau kecacatan di kemudian hari.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
Bagaimana dengan Sun Young?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Dia menderita trauma kepala yang parah.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Mereka hampir tidak berhasil melakukannya
menghentikan pendarahan kritis.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Tahukah Anda mengapa dia mengalami kecelakaan itu?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
Dia berakhir seperti ini
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
mencoba melarikan diri ke arahmu.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Siapa yang tiba-tiba muncul
dan mengubah hidupnya secara terbalik?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Jika Anda tidak ikut campur,
dia tidak akan pernah berakhir seperti ini.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
Baik,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
lalu tentukan pilihanmu.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Jika Anda ingin tetap hidup sebagai kakaknya
seperti yang selalu kamu lakukan, biarlah.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
Dan kemudian
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Aku akan menyerah padanya.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Kalau begitu pergilah, sekarang juga.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Ayo pergi.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Ayah.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Ayah, tunggu, Ayah...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Tolong bangun.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, kamu harus memikirkan ini baik-baik.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Hanya ayahku yang bisa menyelamatkan
Sun Young sekarang, bukan kamu.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Diam dan tersesat.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Sun Muda!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Perawat!
- Sun Muda!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sun Young, bangun!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Apa yang kita lakukan?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
Dokter,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
apa yang terjadi?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Tampaknya ada pembuluh darah
di otaknya telah pecah.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Dia membutuhkan operasi segera.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Tapi kami tidak punya dokter bedah
mampu melakukannya di sini.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
Lalu apa yang kita lakukan?
Kami harus memindahkannya ke rumah sakit lain.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
Saat itu sudah terlambat.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Saya mendengar Anggota Dewan Cha menelepon
di dokter bedah. Apakah kamu tidak mengetahuinya?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
saya...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Ayah, Tae Joo ada di sini.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Tolong selamatkan Sun Young.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
Ayah!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Tolong selamatkan dia.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Jika Anda menyelamatkannya,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Saya akan melakukan apa saja.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
Apa pun?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Tinggalkan Kangseng.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di Kangseng.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Tidak di depanku,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
keluargaku, atau Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Bisakah kamu menjanjikan itu?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Saya berjanji.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Saya berjanji.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Penginapan Muil]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Kamu benar-benar akan pergi seperti ini? Dengan serius?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young masih koma.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
Dan pembunuhnya masih belum tertangkap.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Saya minta maaf.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Taejoo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
Mengapa? Hai.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Hei, beritahu aku! Mengapa?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Cepat beritahu aku.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Beri tahu saya. Pasti ada
alasan kamu melakukan ini.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Won.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Sejujurnya, aku sering menertawakan bajingan itu.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Seorang pengecut yang menyedihkan
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
bersembunyi di balik orang-orangan sawah dan membunuh orang.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Saya pikir saya akan menangkapnya dalam waktu singkat.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Saya pikir kami akan menangkapnya dengan cepat
dan meninggalkan Kangseng.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Tapi sekarang,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Tidak ada apa-apa.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
Aku bahkan tidak tahu
siapa orang-orangan sawah itu lagi.
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, dengarkan baik-baik.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Jika kamu pergi seperti ini,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Tidak pernah.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Saya minta maaf.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
Benar-benar.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Itu memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Saya pikir kamu sebenarnya sudah mati.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Dasar brengsek!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Taejoo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Aku memberitahumu ini sebagai teman.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Lakukan apa yang dikatakan Si Young.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
Jika tidak, lain kali, Anda benar-benar bisa
akhirnya terkubur hidup-hidup tanpa jejak.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
Kamu juga perlu memikirkan adikmu.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Episode 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Pembunuhan 12 2]
Salah satu dari keduanya adalah seorang anak,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
dan menurutmu apa yang lainnya?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Ingin petunjuk?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
Itu hal lain
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
kasus yang sangat disayangkan.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
Karena
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
orang yang salah ditangkap menggantikan saya.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
Dan kamulah orangnya
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
siapa yang menempatkannya
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
di balik jeruji besi.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Jangan beritahu saya kasus ke 7...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Benar.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
Saya melakukan itu juga.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Ketua, aku membawanya.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Astaga, aku sudah menanyakan ini sejak lama.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
Hah? Kenapa hanya satu?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Sudah kubilang dua kotak suku cadang.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Saya pikir Anda mengatakan satu kotak...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Jika kakimu lambat,
setidaknya memiliki pendengaran yang baik.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
Aku bilang dua! Dua!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
Saya minta maaf. Aku akan mengambil sisanya.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
Apa? Kudengar dia punya mantan narapidana,
tapi dia juga seorang pelanggar seks?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Kudengar dia bahkan membunuh seseorang.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Orang itu benar-benar hasil kerja keras.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Kembalilah bekerja.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok Man.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Taejoo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Apakah kamu
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
ingat aku?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Seok Man!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
Mengapa kamu di sini?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku kali ini?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Apakah kamu tinggal sendirian?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Tidak ada keluarga bersamamu?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Siapa yang ingin hidup
dengan mantan narapidana sepertiku?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan dan pergi!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Berhentilah mempersulit hidupku!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Seok Man,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
pernahkah kamu mendengar mereka menangkapnya
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
pembunuh berantai Kangseng yang sebenarnya?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
Apa hubungannya dengan saya?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Pembunuh sungguhan itu
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
mengaku bahwa kasus ketujuh
juga perbuatannya.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
Apakah itu
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
benarkah?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Ya.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Sudah kubilang... Sudah kubilang itu bukan aku.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Saya terus mengatakan saya tidak bersalah. Tapi kenapa...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Anda seharusnya mempercayai saya saat itu.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Mengapa membicarakan hal ini sekarang?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
Saya minta maaf.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Anda membuat saya hidup sebagai seorang pembunuh
selama lebih dari tiga puluh tahun,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
dan kenapa sekarang...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
saya...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Saya melakukan dosa yang tidak bisa diampuni terhadap Anda.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
Saya minta maaf.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Bisakah kamu mengembalikan hidupku?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Aku kehilangan keluargaku, teman-temanku,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
dan masa mudaku, semuanya.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Tapi kenapa sekarang?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Seharusnya kamu tidak memberitahuku sama sekali.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Seharusnya kamu membiarkanku saja
terus hidup tanpa mengetahuinya.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
aku minta maaf...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Benar-benar minta maaf.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
Orang macam apa dia?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
Pembunuhnya, maksudku.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Ingat dia?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Kakak Ki Beom.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
Tidak mungkin...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
Kakak Ki Beom adalah pembunuhnya?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Kakak macam apa yang melakukan itu?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Adik laki-lakinya terjatuh
dan masuk penjara, dan dia hanya menonton?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom sangat memuja kakaknya.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
Dan dia juga temanmu!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Bagaimana mungkin kamu tidak menyadarinya?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Saya tidak punya alasan.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
Ini sangat tidak adil.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Aku jadi gila karena betapa tidak adilnya hal ini.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Tentu saja Anda marah dan kesal.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Tapi kita masih harus memperbaikinya.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok Man.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Ayo ajukan sidang ulang.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Kantor Pengacara Cha Yeon Ho]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Saya pikir ini cukup kuat untuk dilakukan.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Benar-benar?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
Penyiksaan selama proses pengakuan dosa
jelas-jelas ilegal.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Tidak masuk akal untuk mendapatkan pernyataan tulisan tangan
dari seseorang yang bahkan tidak bisa membaca atau menulis.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
Yang terpenting, pembunuh sebenarnya mengaku,
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
jadi itu terlihat cukup bagus untuk kami.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Mayat wanita ditemukan di Kabupaten Kangseng]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Foto eksklusif Kangseng
pembunuh berantai diperoleh]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Foto Tersangka]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Pembunuhan 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 ditambah 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo mengaku total 14 kasus.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
Selain sembilan yang diketahui
Pembunuhan berantai Kangseng,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
ketiganya termasuk dalam "12".
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Dua terjadi di Cheongju,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
dan satu di Muwon.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
Dan dia mengaku dua tambahan juga?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Ya, salah satunya melibatkan
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
seorang gadis berusia delapan tahun bernama Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Tunggu.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
Siapa? Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- Ya.
- Apakah kamu tahu tentang kasus ini?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Ya, saat aku masih di Kangseng Daily,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
orang tuanya memasang iklan di koran
mencari gadis yang hilang itu.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Mereka bahkan muncul di TV.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
Itu benar. Mereka muncul
"Di Dalam Badan Kepolisian Nasional" pada tahun 1988.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Ya ampun.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
Jadi beginilah akhirnya.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
Bagaimana dengan yang lainnya?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Ya...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
Ini kasus ke-7.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
Kasus ke 7? Yang peniru?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Ya.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Ternyata itu adalah Lee Yong Woo juga.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Tapi pria itu sudah bertugas
dua puluh tahun penjara.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Seperti yang diharapkan dari direktur pusat kami,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
kamu benar-benar memiliki naluri yang luar biasa.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Jadi itu sebabnya kamu melakukannya
pemula menyelidikinya.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
Bagaimana kamu tahu?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
Tapi,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
mengapa menyebutnya 12 ditambah 2 bukannya 14?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, mengapa memang demikian?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
Mengapa hanya dua kasus tersebut yang dipisahkan?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do dan Do Hyeong Gu
sudah pensiun.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
Dan Park Dae Ho masih aktif.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Ditambah lagi, jaksa yang bertanggung jawab
sekarang menjadi anggota dewan yang sedang duduk.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
Apa yang terjadi jika semuanya
menyangkal tuduhan tersebut?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Ya, bukankah setidaknya ada satu orang
di antara mereka siapa yang bisa diyakinkan?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Anda punya janji makan siang
dengan Anggota Majelis Woo Sang Hoon.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Muda!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
Pak?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
Nah, lihat siapa yang datang.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Wah, sudah selamanya.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Kalian berdua pergi duluan.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Aku akan menyusul teman lamaku.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Astaga.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
Kadang-kadang saya menonton program TV Anda.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Profiler?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Wow.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Itu cocok untukmu.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Anda dengar mereka tertangkap
pembunuh berantai Kangseng yang asli kan?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Tentu saja saya melakukannya.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
Hidup sungguh aneh.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Dia tidak pernah muncul saat kita berada
mati-matian mencarinya,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
tapi sekarang milik semua orang
hampir melupakannya,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
dia akhirnya muncul.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Sepertinya ini yang mereka sebut karma
mengejar pada akhirnya.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
Kita masih jauh
dari keadilan sejati yang ditegakkan.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Kalau begitu,
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
kenapa kamu tidak mencoba membuatnya
itu terjadi pada dirimu sendiri?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
Apa yang kamu bicarakan?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
Pembunuh sebenarnya
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
mengaku segalanya.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Termasuk kasus Im Seok Man
dan Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
Gadis yang kamu kubur.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Sekarang giliran Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Tunggu, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
Paman!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Ya.
- Paman, ini dia.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Hei, anak nakal. Anda seharusnya melakukannya
bilang padaku kamu akan datang!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Saya akan datang setelah saya mengantar tamu saya pergi.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Silakan saja.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
Hah?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Anda Profiler Kang Tae Joo, kan?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Ya.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Jika aku tahu kamu adalah kenalan pamanku,
Aku akan datang menemuimu lebih cepat.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Saya Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
Profesor,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, Magang Pemotong Kebisingan]
Saya penggemar beratnya.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Senang berkenalan dengan Anda.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
Baiklah baiklah.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Silakan ke depan.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
Apa yang membawamu ke sini?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Waktu janji kita masih lama.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Saya ada di dekatnya, jadi saya mampir.
Saya punya waktu untuk membunuh.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Anggota Majelis Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Apa menurutmu aku bebas sepanjang hari?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Saya tahu, anggota dewan kita adalah orang yang sangat sibuk.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
Tapi apa yang bisa saya lakukan? Aku ingin bertemu denganmu.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
Apa?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
Ngomong-ngomong, Paman,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
bagaimana kamu bisa kenal Profesor Kang Tae Joo?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
Kenal dia?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Aku hanya bertemu dengannya secara kebetulan,
untuk pertama kalinya dalam tiga puluh tahun.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Tapi kenapa? Ada apa dengan Kang Tae Joo?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Ya...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Anggota Majelis Cha Si Young]
Paman, aku perlu menerima telepon ini.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Ya, halo?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Kantor Anggota Majelis]
Oh, Tuan Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
Gadis yang kamu kubur.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
Saya tidak punya lagi
janji hari ini, kan?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Anda punya rencana makan malam
bersama keluargamu malam ini.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
Dengan putramu
dan keluarga kakak laki-lakimu.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
Apakah saya membuat janji itu?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Ini hari ulang tahunmu hari ini, jadi anakmu
memintaku untuk mengatur makan malam.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
Saya sudah memberi tahu Anda, Ketua.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
Bagaimanapun, mengerti.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Saya baru saja bergabung dengan sebuah perusahaan media.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Sudah sekitar dua bulan.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Perusahaan media yang mana?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Ini disebut Pemotongan Kebisingan.
Ini adalah outlet media independen.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Tahukah Anda tentang hal itu?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
Saya mendengarnya baru-baru ini.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Suatu tempat yang belum pernah didengar oleh siapa pun...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Saya akan mewarisi Kangseng Daily.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Aku bisa saja memberikannya pada Young Beom, kan?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Saya lebih cocok dengan pekerjaan seperti ini
dibandingkan media lama.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Sejujurnya, kamu adalah sesuatu yang lain.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Siapa yang dia kejar?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
Dari siapa dia mendapatkan ini?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Jelas bukan darimu, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Pasti ayahnya.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Sayang!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
Aku bahkan ditugaskan
artikel eksklusif kali ini.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
Ini terkait dengan pembunuhan berantai Kangseng.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Artikel apa?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Bukan kasus pembunuhan berantai itu sendiri,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- tapi salah satunya, kasus ke-7...
- Jatuhkan.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Nah, sekarang mereka sudah melakukannya
menangkap pembunuh sebenarnya,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
mereka pasti sedang mencari-cari
untuk cerita sensasional.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Tidak, bukan seperti itu.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
Beom Muda,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Saya harus pergi.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Aku ada janji penting nanti.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Sun Muda,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Saya dengan tulus mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Terima kasih.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Tapi kami belum selesai makan.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Kemudian bungkus dan bawa pulang.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Aku akan mengantar Bibi pergi dan kembali.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Apakah kamu serius akan melakukannya saja
meninggalkan Young Beom seperti ini?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Tidak peduli seberapa sibuknya
kamu bersama yayasan,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
jika kamu memperhatikannya dengan baik...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
Mengapa?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Apakah kamu takut Young Beom
mungkin menemukan sesuatu?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Beom Muda
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
mungkin akan segera menemui Kang Tae Joo.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[Mencari yang Hilang]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
Apa yang kamu bicarakan?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Bagaimana mungkin polisi...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Ayah, jangan hanya duduk diam.
Katakan sesuatu!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
Saat itu,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Seharusnya aku mendengarkan kata-kata itu.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
30 tahun yang lalu, Anda mengatakannya, bukan?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[Mencari yang Hilang]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Bahwa Hye Jin kita sudah mati...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Apa maksudmu dengan itu?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
Putriku sudah mati?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Apakah mereka
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
setidaknya menemukan tubuhnya?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
Tidak.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Tapi itu pasti
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
bahwa Hye Jin sudah mati.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Pernahkah kamu melihat tubuh putriku?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
Kami menerima tip dari seseorang yang mengklaim
mereka telah melihat tubuh Hye Jin.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Siapa itu?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Ya, itu...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Sebuah tip...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
Bagaimana jika tip itu hanya sebuah lelucon?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Putuskan harapan Hye Jin akan kembali.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
Dan berhenti mencarinya.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Hanya
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
anggaplah dia sudah mati dan lanjutkan hidupmu.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Keluar sekarang juga!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Jangan pernah mendekati rumah ini lagi!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
Apakah kamu mengerti aku?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Hye Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Istri saya keluar mencarinya
bahkan sehari sebelum dia meninggal.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Dia hampir tidak bisa hidup sama sekali.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Meski masih hidup, dia tampak mati di dalam.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[Mencari yang Hilang]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
Itu...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Pembunuh itu...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Bisakah saya bertemu dengannya?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Maksudmu Lee Yong Woo?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Korban Kasus Pembunuhan Kangseng]
Jadi kami berpikir untuk berkumpul
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
tim pelaporan khusus.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Berapa banyak orang yang dapat ditugaskan segera?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
Saat ini, mungkin tiga atau empat orang?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
Itu profil Kangseng Serial Killer
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
- Lee Yong Woo.
- Oh.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
Bu?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
Ada apa?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
Apakah kamu kenal dia?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Tunggu, bagaimana dia bisa mengenal Lee Yong Woo?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
Sutradaranya dari Kangseng.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Lanjutkan laporannya.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Ya, dan Profiler Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
saat ini bertanggung jawab penuh
pertemuan dengan Lee Yong Woo.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
Apakah Profesor Kang Tae Joo mengajukan diri untuk itu?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
Tidak.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Menurut rumor, Lee Yong Woo
secara khusus memintanya.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
Lee Yong Woo sendiri?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Ya.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
Dan tidak ada yang tahu kenapa?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
Tidak.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
Apa yang kamu pikirkan?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
Itu kamu juga?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
Ada apa? Apakah kamu merasa tidak enak badan?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Saya tidak bisa mendengarkan ini.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
Monster itu
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
berbicara tentang membunuh putriku.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Saya tidak tahan mendengarnya.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
Baiklah kalau begitu,
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
Aku akan pergi sebagai gantinya.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Ayah, tetaplah di sini. Oke?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
saya akan...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Tolong jaga ayahku dengan baik.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Lanjutkan.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Penjara Musan]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Profesor Kang
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
memberitahuku tentangmu.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Bahwa kamu adalah keluarga gadis itu.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Dulu saat adikku hilang,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Saya baru berusia enam tahun.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Tapi saya ingat.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
Di rumah kami, yang dulu dipenuhi tawa,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
tidak ada yang pernah tertawa lagi.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
Mengapa saudara perempuanku dari semua orang?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
Kenapa adikku?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
saya...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
merasa kasihan juga.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
Hari itu,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
pada saat itu juga,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
dia kebetulan lewat di sana.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
Dia hanya kurang beruntung.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Itu adalah...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
itu saja?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Aduh Buyung.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
Bagaimanapun,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Saya benar-benar merasa kasihan karenanya.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Oh,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
Profesor!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
Tuan Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Ini dia.
- Oh terima kasih.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Maaf karena mampir begitu tiba-tiba.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Sama sekali tidak.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Sebenarnya aku tidak berencana menemuimu hari ini.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Tapi aku baru saja akan pergi
pesan dengan asisten Anda.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
Tidak apa-apa.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
Tapi apa yang membawamu ke sini?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Saat menyelidiki kasus Tuan Im Seok Man,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
Saya menemukan sesuatu
disebut uji isotop radioaktif.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
Dan ternyata Anda mengirimkannya, Profesor.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Laporan Analisis Radioisotop]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
Saat itu, ilmu forensik
bahkan hampir tidak ada sebagai sebuah konsep.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
Paling-paling, kita bisa mengidentifikasi golongan darah.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Sejujurnya, saya terpesona
dengan tes itu pada saat itu.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
Begitu juga yang kamu katakan
kamu tidak lagi mempercayai ujian itu?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Tentu saja tidak.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Tes itu digunakan sebagai bukti di pengadilan,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
jadi saya memikul tanggung jawab yang besar.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
Anda lihat
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
kecewa padaku.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Tidak.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Saya terkesan dengan betapa jujurnya Anda
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
mengakui kesalahan Anda.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
Itu benar.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
Apakah jaksa yang bertanggung jawab juga
tahu buktinya tidak bisa diandalkan?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Sulit untuk mengatakannya.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Bahkan jika dia melakukannya, itu tidak akan terjadi
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
mudah baginya untuk mengakuinya.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Jadi begitu.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk bertemu denganku hari ini.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Oh, tidak perlu berterima kasih padaku.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
Apa kamu sudah makan? Atau...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Ya, saya punya janji lain,
jadi aku makan terlebih dahulu.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Pastikan Anda makan dengan benar.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Jangan melewatkan waktu makan.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Kamu terdengar seperti pamanku.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Setiap kali dia melihatku, hal pertama
dia bertanya apakah aku sudah makan.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Badan Kepolisian Gyeonggi Timur]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Kerja bagus.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Saya di sini untuk menemui Komisaris Park Dae Ho.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Apakah Anda sudah membuat janji?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
Tidak.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
Lalu bagaimana aku bisa memanggilmu?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Katakan saja padanya itu Kang Tae Joo. Dia akan tahu.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Tolong tunggu sebentar.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
Siapa?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Oh, Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Suruh dia menunggu karena aku punya tamu.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Aku akan menanganinya, jadi kamu tidak berakhir
dalam masalah, Anggota Dewan Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
Saya tahu betul
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
seberapa bersih Anda menangani berbagai hal.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Cobalah beberapa dari ini juga.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
Kenapa kamu terus memberiku makanan?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Saya tidak bisa menyelesaikan semua ini.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Terima kasih padamu, Dae Ho
mendapat promosi khusus, pak.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Itu bukan karena aku.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
Detektif Park Dae Ho mendapatkannya sendiri.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Detektif Park akan melakukan hal-hal hebat
dan jadilah anak yang baik bagimu.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Oh, mendengarnya saja sudah membuatku bahagia.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Kemudian nikmati makanan Anda.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Terima kasih untuk makanannya.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
Apa yang membawamu ke rumahku?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Detektif Park, kamu pandai dalam segala hal,
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
kecuali mulutmu terlalu longgar.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
Anda memberi tahu Kang Tae Joo
sesuatu yang tidak seharusnya kamu miliki.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Aku akan menyerahkan diri.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Lalu lakukanlah.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Tapi Anda sendiri yang bertanggung jawab penuh.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
Apa yang kamu bicarakan?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Anda memberi perintah, Jaksa Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Jika saya,
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Detektif Jang, dan Detektif Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
semua luruskan cerita kita,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
versi mana yang menjadi kebenaran?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Hanya ibumu yang aku kasihani.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
Dia sangat bahagia
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
kamu dipromosikan.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Tanpa sadar kamu akan segera diborgol.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Pikirkan hanya satu hal,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
apa yang terbaik untuk ibumu.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
bantu aku menemukan Hye Jin dengan mengatakan yang sebenarnya.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Jika Anda mengatakan Cha Si Young yang memesannya,
Anda mungkin mendapat keringanan hukuman.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
Ada apa denganmu?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Apakah kamu diancam atau apa?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Apakah itu saja?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Saya hanya mendapat ancaman
jika aku telah melakukan kesalahan.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
Apa yang aku lakukan?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Jika kita menutupi hal ini,
bagaimana dengan keluarga Hye Jin?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
Hah?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Anda melihatnya sendiri.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
Orang tua Hye Jin akan terus mencari
sepanjang hidup mereka, tanpa mengetahui dia sudah mati.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Bisakah kamu benar-benar terus hidup
berpura-pura tidak mengetahuinya?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
Aku sudah bilang padamu.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
Aku tidak mengenalmu
dan Cha Si Young sedekat itu.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
Aku tidak bilang kita sedekat itu,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
tapi memang benar hubungan kami belum berakhir
dan terus berlanjut.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Kalau begitu kamu pasti sudah tahu kenapa aku datang.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Aku bertemu ayah Hye Jin.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Ibunya sudah meninggal,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
dan ayahnya memohon padaku.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Setidaknya dia memintaku
bantu dia menemukan tubuhnya.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Benar, saat itu,
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
Anda mungkin tidak punya pilihan.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Benar, Anda mungkin berada di bawah ancaman.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Tapi segalanya telah berubah sekarang.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Anda bukan hanya seorang sersan.
Anda adalah Komisaris Polisi sekarang.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Meski terlambat,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
tidak bisakah kamu akhirnya mengatakan yang sebenarnya
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
pada keluarga Hye Jin?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Aduh Buyung.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Anda belum berubah sedikit pun, Pak.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
Park Dae Ho muda yang kukenal
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
adalah pria yang penuh rasa ingin tahu
dengan rasa keadilan yang kuat.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Dia selalu mempunyai kemauan untuk belajar.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
Pak,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
apa sebenarnya yang ingin kamu katakan padaku?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
Bagaimana jika
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
Anda telah memulai karir polisi Anda di suatu tempat
selain Kangseng waktu itu?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
Bagaimana jadinya?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
Itu...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
adalah sesuatu yang sangat aku sesali,
dan aku minta maaf padamu.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
Apa?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo datang menemuimu?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
Dia bahkan datang ke perusahaanku.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Punk itu pasti masih berpikir
Saya Park Sang Beom dari 30 tahun yang lalu.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Ada kompleks apartemen
di Korea dinamai menurut nama saya.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Beraninya dia datang dengan berani!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Jadi apa sebenarnya yang dia katakan?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
Nah,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
katanya, masa berlaku pembatasan sudah habis,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
jadi tidak ada yang akan dihukum.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Jadi dia menyuruhku untuk mengakui semuanya di pengadilan
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
dan meminta maaf dengan benar.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Astaga.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
Itu sangat mirip dengan Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Dia menyia-nyiakan ketulusannya pada hal-hal yang tidak ada gunanya.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Seharusnya aku mengubur bajingan itu saat itu.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
Mengapa kamu membiarkannya hidup?
Itu tidak seperti kamu.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Apakah kamu akan membiarkannya begitu saja?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Biarkan dia.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
Bagaimanapun, undang-undang pembatasan telah berlalu.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Dia hanya melakukan hal-hal yang tidak berguna
karena dia tidak bisa berbuat apa-apa.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Hanya untuk merasa lebih baik sendiri.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Ya, kamu selalu membuat pengecualian untuknya.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Anda bertindak seolah-olah Anda membencinya,
tapi sepertinya tidak hanya itu saja.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Tapi bukan berarti kamu juga menyukainya.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Itu pasti karena
Sun Young dan Young Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
Tidak, sudah seperti itu sejak lama
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
sejak masa sekolah kami.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Jadi semua orang hanya pura-pura tidak tahu?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
Itulah yang saya katakan.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Bukankah itu terasa seperti itu
semuanya sudah terbalik?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Bahkan aku, seorang pembunuh, mengatakan yang sebenarnya,
sedangkan polisi lah yang berbohong.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Bisakah Anda bersaksi
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
sebagai saksi persidangan Seok Man?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
Mengapa saya harus melakukannya?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Hanya kamu yang bisa membuktikannya
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
Seok Man tidak bersalah sekarang.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Ayolah, itu sedikit...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Saya pikir saya sudah berbuat cukup banyak.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 ditambah 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
Alasan kalian berpisah
kasus Im Seok Man dan Yoon Hye Jin.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Ya, kedua belas itu sepenuhnya kejahatanmu,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
tapi dua sisanya
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
melibatkan pelaku lain selain Anda.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Tidakkah menurut Anda pelaku lainnya
haruskah dihukum juga?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Tepat.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Saya tidak hanya mencoba membuktikan
Aku tidak bersalah Seok Man.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
Saya ingin mengekspos
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
semua yang dilakukan jaksa dan polisi
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
kepada Seok Man, Hye Jin,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
dan keluarga mereka.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
Tapi,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
itu tugasmu, bukan tugasku.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Cari tahu sendiri, temanku.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Jika Lee Yong Woo tidak bersaksi
sebagai saksi, itu akan mendukung penuntutan.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Kantor Pengacara Cha Yeon Ho]
Hal itulah yang diinginkan para pelaku.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
Dan para jaksa biasanya bekerja
di bawah Anggota Majelis Cha untuk waktu yang lama.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Maka persidangan akan berjalan dengan tepat
sesuai keinginan Cha Si Young.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Strategi seperti apa yang mereka rencanakan?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
Nah,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
akan ada sidang ulang untuk Im Seok Man segera.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
kita semua
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
akhirnya bisa dipanggil sebagai saksi.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Maksudmu dia bisa dibebaskan sekarang?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
Tidak masalah. Undang-undang pembatasan
sudah berlalu pula.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Namun, bukankah akan ada reaksi balik dari masyarakat?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Terutama karena kamu
seorang tokoh masyarakat, Anggota Dewan.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Kalau saja bajingan itu Lee Yong Woo
belum membuat pernyataan itu.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Apa yang paling menyusahkan mereka saat ini
Adalah pengakuan pembunuh sebenarnya.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Mereka pasti ingin menyangkalnya.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Adakah cara agar mereka dapat menyangkalnya?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Itu berarti Lee Yong Woo berbohong.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Berbohong?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
Pembunuh berantai Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
Apakah Anda ingat
pembunuh berantai Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Muda?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
Faktanya, Yoo Cheol Young
bahkan mengaku melakukan kejahatan
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
dilakukan oleh pembunuh berantai lainnya
untuk melebih-lebihkan dirinya sendiri.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Itu semua didorong
oleh keinginannya untuk mendapat perhatian.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Jadi kami menampik pengakuan Lee Yong Woo
sebagai tindakan untuk mendapatkan perhatian?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Ya.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Sudah 30 tahun.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Berapa banyak yang bisa dia ingat
setelah sekian lama?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Saya akan memanggil jaksa penuntut yang bertanggung jawab.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
Oke.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Jika jaksa mengajukan masalah
tanpa kehadiran Lee Yong Woo,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
itu bisa bertentangan dengan putusan.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Pengacara Cha, kapan Lee Yong Woo
dijadwalkan untuk pemanggilan penuntutan?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Hari ini.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
Mungkin
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
bagaimanapun juga, ada jalan.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Lampiran Kantor Kejaksaan]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Catatan Interogasi Tersangka]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Apakah Anda mengatakan Anda juga berkomitmen
kasus ke 7, Tuan Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Ya.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Ya ampun.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
Stoking terlihat bagus untuk Anda.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Bisakah Anda membuktikannya?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Ya, mereka tepat di depanku.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
Tidak,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Maksudku kasus ke-7.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Wow.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Apakah saya harus keduanya mengaku
dan membuktikannya sendiri?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Semua orang tahu kamu
terobsesi dengan stoking.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
Tapi kenapa kasus ke 7 adalah satu-satunya
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
melibatkan anak yang sedang tidur
bukannya stoking?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
Itu acak dan mencurigakan.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
Apa maksudmu aku berbohong sekarang?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Sepertinya Anda selalu disemangati
setiap kali Anda membuka mulut.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Tapi tempat ini berbeda.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Ini bukanlah tempat di mana kita percaya begitu saja
apapun yang penjahat katakan.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
Mengapa saya berbohong?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
Mengapa saya harus mengakui sesuatu yang tidak saya lakukan?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
Bukankah pembunuh berantai juga melakukan hal seperti itu?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Bersaing siapa yang membunuh lebih banyak,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
memberi peringkat pada diri mereka sendiri seperti sebuah kontes.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[Kebenaran tahun 1988
Kasus Kangseng Yoon Hye Jin]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
"orang-orangan sawah tahun 1988."
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
orang-orangan sawah...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[Kebenaran tahun 1988
Kasus Kangseng Yoon Hye Jin]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Berkas Kasus Yoon Hye Jin,
Selebaran Orang Hilang Yoon Hye Jin 2019]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Perkiraan Penampilan Saat Ini]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[Mencari yang Hilang]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
Aku bahkan tidak tahu
siapa orang-orangan sawah itu lagi.
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Bodoh sekali...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Bagaimana dia membawanya
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
sesuatu yang begitu berat sendirian selama 30 tahun?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Anda Tuan Im Seok Man, benar?
- Ya ampun, kamu mengagetkanku!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Halo! Saya Cha Young Beom,
seorang reporter dari Noise Cut.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Oh, aku mengejutkanmu, bukan?
Datang tiba-tiba seperti ini.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Aku selalu mampir di siang hari, tapi kamu mampir
tidak pernah ada, jadi saya datang pagi-pagi sekali.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Untungnya, Anda di sini.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Apakah kamu kenal ayahku?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Wow.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihat foto ayahku.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Ayahmu tampan, bukan?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Tampan dan baik hati.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Andai saja kejadian itu tidak terjadi...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Saya juga menjadi korban pelecehan, tapi ternyata tidak
bandingkan dengan ayahmu yang kehilangan nyawanya.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
Apa maksudmu?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
Ayahku
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
apakah menjadi korban pelecehan?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Saya tahu ada banyak kritik
tentang kebijakan tersebut
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
kami telah mengajukan.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Tapi kalau kebisingan seperti ini sudah mulai terjadi,
apa yang harus kita lakukan?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Dia sedang rapat sekarang.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
Apa? Apa yang terjadi?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
Ayahku
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
tidak meninggal karena kecelakaan lalu lintas, kan?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Astaga.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Saya tidak tahu dari mana Anda mendengarnya...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
Benarkah dia meninggal
setelah disiksa oleh polisi?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[Tersangka meninggal karena kebrutalan polisi.
Tindakan disipliner terhadap Tuan Kang]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Tindakan terhadap Pejabat Publik yang Diberhentikan]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[Tersangka meninggal karena kebrutalan polisi.
Tindakan disipliner terhadap Tuan Kang]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Anda tahu siapa Tuan Kang ini,
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
benar, Paman?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
Itu semua di masa lalu.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
Tidak,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Saya perlu tahu.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
Aku tidak akan melakukannya
apa pun tentang hal itu pada saat ini.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Saya hanya ingin mencari tahu kebenarannya.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Saya punya hak untuk mengetahuinya. Lagipula...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Saya putranya.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Jadi beritahu aku.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Hanya nama sersan
yang menyebabkan kematian ayahku.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[Tersangka meninggal karena kebrutalan polisi.
Tindakan disipliner terhadap Tuan Kang]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Apa?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
Tuan Kang yang disebutkan di sini
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
adalah Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Pastikan Anda makan dengan benar.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Jangan melewatkan waktu makan.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Catatan panggilan]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Ini aku.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
Beom muda datang dan pergi.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Dia bertanya tentang kematian ayahnya.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Sun Muda!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Sudah lama sekali,
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
bukan?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Ya.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Anggota Majelis Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Saya mendengar berita kematiannya.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Dia tegas, tapi dia sangat peduli padaku.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
Saya tidak menyesal
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
hidup sebagai putrinya.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Yah, aku senang mendengarnya.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Saya bertemu Young Beom beberapa hari yang lalu.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
Dia datang untuk wawancara dengan saya.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Beom Muda?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Jangan khawatir. Aku tidak bercerita banyak padanya.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Taejoo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Saya bukan ibu yang baik.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Aku bukan ibu yang baik baginya.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Sebelum melahirkan,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Saya mengalami kecelakaan, kecelakaan lalu lintas.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Saya melahirkan Young Beom dalam keadaan koma,
dan bangun enam bulan kemudian.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Lalu aku menghabiskan lagi
enam bulan dalam rehabilitasi.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
Dan ketika aku akhirnya pulang...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Kami akan keluar untuk bermain. Oh tidak!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Itu menyakitkan. Jangan lakukan itu!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Oh tidak, tolong hentikan. Sakit!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Lalu...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Beom Muda!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Young Beom, Ibu di sini.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Ibu di sini.
- Young Beom, ini Ibu.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Ibu di sini. Ayo pergi ke ibu.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Bagaimana kalau kita pergi menemui ibu?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Kemarilah!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Ya ampun, kenapa kamu menangis?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Tapi kamu merindukan ibumu.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
Baiklah.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Jangan menangis, oke.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Aku hampir tidak sanggup melihat mereka berdua
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
menjadi sangat dekat seperti ayah dan anak.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
Beom Muda tidak merasa seperti anakku.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Bahkan sekarang, Young Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
mengikuti pamannya lebih dari dia mengikutiku.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Suka atau tidak, pria itu Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
seperti seorang ayah
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
kepada Young Beom.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
Alasan aku meminta untuk bertemu denganmu hari ini adalah
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
sepertinya Young Beom sudah mengetahuinya
tentang kematian ayahnya.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
Dia percaya pada petugas yang menyiksa Ki Beom
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
adalah kamu.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Jadi...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
biarkan saja dia mengira itu kamu.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Jika dia mengetahui itu pamannya
dia terlihat seperti seorang ayah
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
menyebabkan kematian ayahnya sendiri,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
dia tidak akan mampu mengatasinya.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
Jadi,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
tolong bantu aku, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
Baiklah.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
Saya akan.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Terima kasih.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Terima kasih?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Jangan sebutkan itu. Anda adalah ibu Young Beom.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Anda harus menjaganya.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
Dan betapapun dia menyukai pamannya,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
bagaimana dia bisa menggantikan ibunya?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
Bukankah begitu?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Apakah Anda ingat Lee Ki Beom?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
Dia adalah tersangka
dalam Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
Dia meninggal saat ditahan
saat interogasi polisi.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Apakah kamu tidak penasaran
kenapa aku mengungkit Lee Ki Beom?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
Dia ayahmu, bukan, Tuan Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Tahukah kamu?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Karena kamu mirip dengannya.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Bagaimana mungkin kamu...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
kapan kamu tahu betul?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Bagaimana kamu bisa tertawa
dan berbicara denganku seperti itu?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
Apakah Anda benar-benar melakukannya, Profesor?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Apakah kamu benar-benar orang yang membunuh ayahku?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Ya.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Saya minta maaf.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Tidak peduli seperti apa saat itu,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
bagaimana kamu bisa memukuli seseorang sampai mati?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Manusia seharusnya tidak melakukannya
melakukan sesuatu seperti itu!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Bagaimana manusia bisa melakukan hal itu pada manusia lain?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Saya tidak pernah tahu mengapa saya tertarik
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
untuk kasus ini sampai sekarang.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Tapi sekarang saya mengerti.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Bahwa aku telah diberi tujuan.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
Saya tidak akan diam saja
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
dan lihatlah orang-orang tertipu olehmu.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
Tayang dalam 10 detik!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Wawancara eksklusif
dengan seorang pembunuh, lapor Noise Cut.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Jadi seorang pembunuh telah mengungkapnya
kebenaran yang dikuburkan polisi.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
Apakah petugas yang menyiksa Anda
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
hadir di ruang sidang ini, Tuan Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Aku akan membuat mereka membayar kejahatan mereka.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
aku berniat mengungkapkannya
yang terlibat dalam kasus ini.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Media yang menyiarkan intisari
dengan menghilangkan kebisingan, Pemotongan Kebisingan]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Apakah Anda tahu apa yang telah saya lakukan?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Saya akan memberikan jawaban itu di pengadilan.