1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Ha nem adod fel magad,
a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Minden karakter és esemény kitalált,
és minden hasonlóság a véletlen műve]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak
biztonságosan szakmai felügyelet mellett]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Örülök, hogy találkoztunk.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Foglaljon helyet.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
Gyere be.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Apa, itt vagyok.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
Ez a második testvéred.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Hogyan került a gyermekem apátlanná
még születése előtt?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Nem áll szándékomban engedni a gyerekemnek
családként élni azzal a férfival.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Nem fogok úgy élni, mint a lányod.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
Nap...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young autóbalesetet szenvedett.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Gyorsan jöjjön.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Sun Young!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, én vagyok az.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
itt vagyok.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Nyisd ki a szemed.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Sun Young...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
Megszületett a baba.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
A baba most az inkubátorban van.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
A baba jól van, igaz?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Ezt nem tudják garantálni.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
A baba 7 hónapos kora előtt megszületett.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Még nem tudjuk, lesz-e
komplikációk vagy fogyatékosságok a későbbiekben.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
Mi a helyzet Sun Younggal?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Súlyos fejsérülést szenvedett.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Alig sikerült nekik
állítsa le a kritikus vérzést.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Tudod, miért került ebbe a balesetbe?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
Ő így végzett
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
próbál elszökni hozzád.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Hogy mondhatsz ilyet most?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Ki volt az, aki hirtelen felbukkant
és fenekestül felforgatta az életét?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Ha nem szóltál volna közbe,
soha nem végzett volna így.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
rendben,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
akkor válassz.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Ha továbbra is a testvéreként akarsz élni
mint mindig, hát legyen.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
És akkor
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Lemondok róla.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Akkor menj, azonnal.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Menjünk.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Apa.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Apa, várj, apa...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Kérlek ébredj fel.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, ezt alaposan át kell gondolnod.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Csak az apám menthet meg
Sun Young most, nem te.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Fogd be és tűnj el.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Sun Young!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Nővér!
- Sun Young!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sun Young, ébredj!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Mit tegyünk?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
Doktor,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
mi történt?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Vérérnek tűnik
az agyában megrepedt.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Azonnal műtétre szorul.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
De nincs sebészünk
képes itt végrehajtani.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
Mit tegyünk akkor?
Át kell vinnünk egy másik kórházba.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
Akkor már késő lesz.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Hallottam, hogy Cha Assemblyman hívta
egy sebészben. Nem tudsz róla?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
én...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Apa, Tae Joo itt van.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Kérjük, mentsd meg Sun Youngot.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
Apa!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Kérlek, mentsd meg őt.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Ha megmented őt,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
bármit megteszek.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
Bármi?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Hagyd Kangsenget.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Soha többé ne mutasd az arcod Kangsengben.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Nem előttem,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
a családom, vagy Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Meg tudod ezt ígérni?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
megígérem.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
megígérem.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Muil Inn]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Tényleg így mész el? Komolyan?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young még mindig kómában van.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
És a gyilkost még mindig nem sikerült elkapni.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
sajnálom.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
Miért? Szia.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Hé, mesélj! Miért?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Siess és mondd el.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Mondd el. Kell lennie
ok, amiért ezt csinálod.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Won.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Őszintén szólva, régen nevettem azon a punkon.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Szánalmas gyáva
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
egy madárijesztő mögé bújva és embereket ölni.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Azt hittem, rövid időn belül elkapom.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Azt hittem, gyorsan elkapjuk
és otthagyja Kangsenget.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
De most,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
nem tehetek többet.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Semmi.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
nem is tudom
ki már a madárijesztő.
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, figyelj figyelmesen.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Ha így távozol,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Soha többé nem látlak.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Soha.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
sajnálom.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
Igazán.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Ez tovább tartott a vártnál.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Azt hittem, tényleg meghaltál.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Te punk!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Ezt barátként mondom el neked.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Tedd, amit Si Young mond.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
Különben legközelebb tényleg megtehetné
végül élve, nyomtalanul eltemetik.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
A nővéredre is gondolnod kell.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[11. epizód]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Gyilkosság 12 2]
A kettő közül az egyik gyerek,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
és szerinted mi a másik?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Tanácsot szeretne?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
Ez egy másik
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
nagyon szerencsétlen eset.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
mert
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
rossz embert tartóztattak le helyettem.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
És te vagy az
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
ki tette őt
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
rács mögött.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Ne mondd a hetedik esetet...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Igaz.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
én is ezt tettem.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Főnök, én hoztam.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Jesszusom, ezt már régen kértem.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
Huh? Miért csak egy?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Mondtam két doboz alkatrészt.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Azt hittem, egy dobozt mondtál...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Ha lassú a lábad,
legalább jó hallású.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
Kettőt mondtam! Két!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
sajnálom. Megyek a többiért.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
Mi? Azt hallottam, hogy volt rabja,
de ő is szexuális bűnöző volt?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Úgy hallottam, meg is ölt valakit.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Ez a fickó egy igazi munka.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Csak menj vissza dolgozni.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok Man.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Tae Joo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Ugye
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
emlékszel rám?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Seok Man!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
Miért vagy itt?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
Ezúttal mit akarsz rám szúrni?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Egyedül élsz?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Nincs veled család?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Ki akarna élni
egy olyan volt csalóval, mint én?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Ha van valami mondanivalód,
mondd és menj el!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Ne nehezítse meg az életemet!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Seok Man,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
hallottad, hogy elkapták
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
az igazi Kangseng sorozatgyilkos?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
Mi közöm hozzám?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Az igazi gyilkos
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
bevallotta, hogy a hetedik eset
szintén az ő dolga volt.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
Az
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
tényleg igaz?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Igen.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Mondtam... Mondtam, hogy nem én voltam.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Folyton azt mondogattam, hogy ártatlan vagyok. De miért...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Akkor kellett volna megbíznod bennem.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Miért hozzuk fel ezt most?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
sajnálom.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Gyilkosként éltem át
több mint harminc éve,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
és miért most...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
én...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Megbocsáthatatlan bűnt követtem el ellened.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
sajnálom.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Mi értelme most ezt mondani?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Vissza tudod adni az életem?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Elvesztettem a családomat, a barátaimat,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
és a fiatalságom, minden.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
De miért most?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Egyáltalán nem kellett volna elmondanod.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Csak engedned kellett volna
élj tovább anélkül, hogy tudnál.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
sajnálom...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Igazán sajnálom.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
Milyen ember ő?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
A gyilkos, úgy értem.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Emlékszel rá?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Ki Beom testvére.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
Dehogyis...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
Ki Beom testvére a gyilkos?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Milyen testvér csinál ilyet?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Öccse vállalta az esést
és börtönbe került, és csak nézte?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom annyira imádta a testvérét.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
És a barátod is volt!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Hogy nem vetted észre?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Nincs mentségem.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
Ez olyan igazságtalan.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Megőrülök attól, hogy ez mennyire igazságtalan.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Természetesen dühös vagy és sértődsz.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
De még rendbe kell tennünk a dolgokat.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok Man.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Adjunk be újabb tárgyalást.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Cha Yeon Ho ügyvéd irodája]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Szerintem ez elég erős ahhoz.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Igazán?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
A kínzás a gyónási eljárás során
egyértelműen illegális volt.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Nincs értelme kézzel írott nyilatkozatot kérni
valakitől, aki még írni-olvasni sem tud.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
A legfontosabb, hogy az igazi gyilkos bevallotta,
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
szóval nagyon jól néz ki nekünk.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Női holttestet találtak Kangseng megyében]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Exkluzív fotó a Kangsengről
sorozatgyilkost szereztek]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Fotó a gyanúsítottról]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Gyilkosság 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 plusz 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo összesen 14 esetet vallott be.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
A kilenc ismerten kívül
Kangseng sorozatgyilkosságok,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
ez a három szerepel a "12."
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Kettő történt Cheongjuban,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
és egy Muwonban.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
És bevallotta a plusz kettőt is?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Igen, az egyik magában foglalja
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
egy nyolcéves kislány, Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Várj.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
WHO? Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- Igen.
- Tud az esetről?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Igen, amikor a Kangseng Dailynél voltam,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
szülei hirdetést adtak fel az újságban
keresi az eltűnt lányt.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Még a tévében is feltűntek.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
így van. Megjelentek
"Inside the National Police Agency" 1988-ban.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Ó, kedves.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
Szóval ez így végződött.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
Mi van a másikkal?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Hát...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
Ez a hetedik eset.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
A 7. eset? A másoló?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Igen.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Kiderült, hogy Lee Yong Woo is az.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
De az az ember már szolgált
húsz év börtön.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Ahogyan azt a központ igazgatójától elvártuk,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
tényleg hihetetlen ösztöneid vannak.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Szóval ezért volt
az újonc vizsgálja meg.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
honnan tudtad?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
De,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
miért hívják 14 helyett 12 plusz 2-nek?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Most, hogy megemlítetted, miért?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
Miért csak ezt a két esetet választották el?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do és Do Hyeong Gu
már nyugdíjas.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
És a Park Dae Ho továbbra is aktív.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Ráadásul az illetékes ügyész
most ülő képviselő.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
Mi történik, ha mindegyik
tagadja a vádakat?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Hát nem van legalább egy ember
közülük kit lehet meggyőzni?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Ebéd időpontja van
Woo Sang Hoon szerelővel.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Young!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
Uram?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
No, nézd, ki van itt.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Hűha, ez már örökké volt.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Ti ketten menjetek előre.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Utánajárok régi barátommal.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Jesszusom.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
Néha megnézem a tévéműsorodat.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Profilkészítő?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Hűha.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Neked megfelel.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Hallottad, hogy elkapták
az igazi Kangseng sorozatgyilkos, igaz?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Persze, megtettem.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
Az élet valóban furcsa.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Soha nem jelent meg, amikor mi voltunk
kétségbeesetten keresi őt,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
de most, hogy mindenkié
szinte megfeledkezett róla,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
végre megjelenik.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Hidd el, ezt hívják karmának
a végén felzárkózni.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
Még messze vagyunk
az igazi igazságszolgáltatástól.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Hát akkor
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
miért nem próbálod meg elkészíteni
ez megtörténik magaddal?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
miről beszélsz?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
Az igazi gyilkos
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
mindent bevallott.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Beleértve Im Seok Man esetét is
és Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
A lány, akit eltemettek.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Most rajtad a sor, hogy elmondd az igazat.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Várj, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
Nagybácsi!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Igen.
- Bácsi, ott vagy.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Hé, te köcsög. kellett volna
mondtad, hogy jössz!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Feljövök, miután elküldöm a vendégemet.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Menj tovább.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
Huh?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Te vagy Kang Tae Joo profilozó, igaz?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Igen.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Ha tudtam volna, hogy a nagybátyám ismerőse vagy,
Hamarabb jöttem volna hozzád.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Cha Young Beom vagyok.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
professzor,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, Noise Cut gyakornok]
Óriási rajongó vagyok.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Örülök, hogy találkoztunk.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
Rendben, rendben.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Menj előre.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
Mi hoz ide?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
A megbeszélt időpontunk még messze van.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
A közelben voltam, ezért megálltam.
Van egy kis időm ölni.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Cha Si Young közgyűlési képviselő]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Szerinted egész nap szabad vagyok?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Tudom, a szerelőnk nagyon elfoglalt ember.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
De mit tehetnék? látni akartalak.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
Mi?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
Apropó, bácsi,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
honnan ismeri Kang Tae Joo professzort?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
Ismeri őt?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Véletlenül futottam össze vele,
harminc év után először.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
De miért? Mi van Kang Tae Jooval?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Hát...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Cha Si Young közgyűlési képviselő]
Bácsi, fogadnom kell ezt a hívást.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Igen, helló?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Assemblyman's Office]
Ó, Mr. Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
A lány, akit eltemettek.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
nekem nincs több
találkozók mára, igaz?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Vacsoratervei vannak
a családoddal ma este.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
A fiaddal
és a bátyád családja.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
Megbeszéltem az időpontot?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Ma van a születésnapod, szóval a fiad
megkért, hogy szervezzem meg a vacsorát.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
Már tájékoztattam, elnök úr.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
Mindegy, megvan.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Nemrég csatlakoztam egy médiacéghez.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Körülbelül két hónapja.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Melyik médiacég?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Noise Cut-nak hívják.
Ez egy független média.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Tudtál róla?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
Nemrég hallottam.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Egy hely, ahonnan még senki sem hallott...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Ha tudtam volna, hogy ez megtörténik,
Megörököltem volna a Kangseng Daily-t.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Odaadhattam volna Young Beomnak, igaz?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Én jobban megfelelek az ilyen jellegű munkáknak
mint az örökölt média.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Őszintén szólva, te valami más vagy.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Ki után vesz?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
Kitől kapja ezt?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Biztosan nem tőled, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Biztos az apja.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Méz!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
Még ki is osztottak
ezúttal egy exkluzív cikk.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
A kangseng sorozatgyilkosságokhoz kapcsolódik.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Milyen cikk?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Nem éppen maga a sorozatgyilkossági ügy,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- de az egyik, a 7. eset...
- Dobd el.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Nos, most, hogy megvan
elkapta az igazi gyilkost,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
biztosan kotorásznak
szenzációs történetekért.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Nem, ez nem így van.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
Fiatal Beom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Indulnom kellene.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Később fontos találkozóm van.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Sun Young,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Őszintén kívánok boldog születésnapot.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Köszönöm.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
De még nem fejeztük be az evést.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Ezután csomagolja be és vigye haza.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Elküldöm a nénit, és visszajövök.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Komolyan csak fogod
így hagyja a Young Beomot?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Nem számít, mennyire elfoglalt
te vagy az alapítványnál,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
ha kellően odafigyeltél volna rá...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
Miért?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Félsz, Young Beom?
esetleg talál valamit?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Fiatal Beom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
lehet, hogy hamarosan meglátogatja Kang Tae Joót.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[Az eltűntek keresése]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
miről beszélsz?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Hogy tehette a rendőrség...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Atyám, ne csak ülj ott csendben.
Mondj valamit!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
Akkoriban
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Figyelnem kellett volna ezekre a szavakra.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
30 évvel ezelőtt mondtad, igaz?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[Az eltűntek keresése]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Hogy a mi Hye Jinünk meghalt...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Hogy érted ezt?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
A lányom meghalt?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Vajon ők
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
legalább megtalálja a holttestét?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
Nem.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
De az biztos
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
hogy Hye Jin meghalt.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Hogy lehetsz ilyen biztos?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Láttad egyáltalán a lányom holttestét?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
Tippet kaptunk valakitől, aki azt állította
látták Hye Jin holttestét.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Ki volt az?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Hát ez...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Egy tipp...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
Mi van, ha a borravaló csak tréfa volt?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Add fel a reményt, hogy Hye Jin visszajön.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
És ne keresse őt.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Csak
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
tégy úgy, mintha meghalt, és folytasd az életed.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Menj ki azonnal!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Soha többé ne gyere ennek a háznak a közelébe!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
értesz engem?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Hye Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
A feleségem kiment megkeresni
még a halála előtti napon is.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Alig élt.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Még élve is halottnak tűnt belülről.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[Az eltűntek keresése]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
Az...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Az a gyilkos...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Találkozhatnék vele?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Lee Yong Woo-ra gondolsz?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Kangseng-gyilkossági ügy áldozata]
Szóval az összeszerelésben gondolkodunk
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
egy speciális jelentéstevő csapat.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Hány embert lehet azonnal kijelölni?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
Jelenleg talán három-négy ember?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
Ez a Kangseng sorozatgyilkos profilja
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
- Lee Yong Woo.
- Ó.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
Asszonyom?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
mi a baj?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
Ismered őt?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Várj, honnan ismerné Lee Yong Woo-t?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
A rendező Kangsengből származik.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Folytasd a jelentést.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Igen, és Kang Tae Joo profilozó
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
jelenleg teljes töltés alatt van
a Lee Yong Wooval folytatott találkozókról.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
Kang Tae Joo professzor önként jelentkezett erre?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
Nem.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
A pletykák szerint Lee Yong Woo
kifejezetten kérte őt.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
Lee Yong Woo magát?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Igen.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
És senki sem tudja miért?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
Nem.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
Mi a fenére gondoltál?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
Te is az voltál?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
mi a baj? nem érzed jól magad?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Ezt nem tudom hallgatni.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
Az a szörnyeteg
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
a lányom megöléséről beszél.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Nem bírom hallani.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
Rendben, akkor
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
én megyek helyette.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Atyám, maradj itt. Rendben?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
én...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Kérlek, vigyázz nagyon apámra.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Akkor folytasd.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Musan börtön]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Kang professzor
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
mesélt rólad.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Hogy te vagy a lány családja.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Amikor a nővérem eltűnt,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Még csak hat éves voltam.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
De emlékszem.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
A mi házunkban, egykor tele nevetéssel,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
soha többé nem nevetett senki.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
Miért a húgom minden embernek?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
Miért a nővérem?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
én...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
sajnálja is.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
Azon a napon,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
abban a pillanatban,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
véletlenül elhaladt ott.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
Egyszerűen szerencsétlen volt.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Azaz...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
ennyi?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Ó, kedves.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
Különben is,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Igazán sajnálom.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Ó,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
professzor úr!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
Mr. Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Tessék.
- Ó, köszönöm.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Elnézést, hogy ilyen hirtelen jöttem.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Egyáltalán nem.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Igazából nem terveztem, hogy ma találkozunk.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
De éppen el akartam menni
üzenetet az asszisztensével.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
Ez rendben van.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
De mi hoz ide?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Miközben Mr. Im Seok Man ügyében nyomozott,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
ráakadtam valamire
radioaktív izotópvizsgálatnak nevezik.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
És kiderül, hogy ön nyújtotta be, professzor.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Radioizotóp-elemzési jelentés]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
Akkoriban a törvényszéki tudomány
fogalomként is alig létezett.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
Legfeljebb vércsoportokat tudtunk azonosítani.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Őszintén szólva, lenyűgözött
az akkori teszt szerint.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
Így mondod
már nem bízol a tesztben?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Természetesen nem.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Ezt a tesztet bizonyítékként használták a bíróságon,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
ezért jelentős felelősséget viselek.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
Te nézel
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
csalódott bennem.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Nem.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Lenyűgözött, hogy milyen őszinte vagy
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
hibáid elismerése.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
Ez csak helyes.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
Az illetékes ügyész is
tudod, hogy a bizonyítékok megbízhatatlanok voltak?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Nehéz megmondani.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Még ha meg is tette volna, akkor sem lett volna az
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
könnyű neki beismerni.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Értem.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Köszönöm, hogy időt szakítottál
hogy találkozzunk ma.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Ó, nem kell megköszönni.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
ettél? Vagy...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Igen, volt egy másik találkozóm,
szóval előtte ettem.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Ügyeljen arra, hogy megfelelően étkezzen.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Ne hagyja ki az étkezéseket.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Úgy beszélsz, mint a nagybátyám.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Minden alkalommal, amikor meglát, az első dolog
azt kérdezi, hogy ettem-e.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Gyeonggi Keleti Rendőrség]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Jó munka.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Park Dae Ho biztoshoz vagyok itt.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Időpontot egyeztettél?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
Nem.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
Akkor hogyan szólítsalak?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Csak mondd meg neki, hogy Kang Tae Joo. Ő tudni fogja.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Egy pillanat, kérlek.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
WHO?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Ó, Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Mondd meg neki, hogy várjon, mivel vendégeim vannak.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Majd én elintézem, nehogy te végezd
bajban van, Assemblyman Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
nagyon jól tudom
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
milyen tisztán kezeled a dolgokat.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Próbálj ki ebből is.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
Miért adsz nekem folyton enni?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Nem tudom befejezni ezt az egészet.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Köszönöm neked, Dae Ho
különleges előléptetést kapott, uram.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Nem miattam volt.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
Park Dae Ho nyomozó maga szerezte meg.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Park nyomozó nagyszerű dolgokat fog tenni
és jó fiad legyen neked.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Ó, csak ezt hallani boldoggá tesz.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Ezután élvezze az étkezést.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Köszönöm az étkezést.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Anyád nagyon aggódik érted.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
Mi hoz téged a házamba?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Park nyomozó, te mindenben jó vagy
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
kivéve, ha túl laza a szád.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
Elmondtad Kang Tae Jo-nak
valami, amit soha nem kellett volna.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Feladom magam.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Akkor csináld.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
De a teljes felelősséget egyedül te vállalod.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
miről beszélsz?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Ön adta ki a parancsot, Cha ügyész.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Ha én,
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Jang nyomozó és Do nyomozó
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
mind érti a történetünket,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
melyik verzió lesz az igazság?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Csak az anyádat sajnálom.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
Olyan boldog
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
előléptettél.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Nem tudván, hogy hamarosan bilincsbe kerülsz.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Csak egy dologra gondolj,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
mi a legjobb anyukádnak.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
segíts megtalálnom Hye Jint az igazat mondva.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Ha azt mondod, Cha Si Young rendelte,
kaphat némi engedékenységet.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Nem tudom, miről beszélsz.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
mi van veled?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Megfenyegettek vagy ilyesmi?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Ez az?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Csak megfenyegetnek
ha valamit rosszul csináltam.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
Egyáltalán mit csináltam?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Ha ezt eltitkoljuk,
mi van Hye Jin családjával?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
Huh?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Maga látta.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
Hye Jin szülei továbbra is keresni fognak
egész életükben, nem tudva, hogy meghalt.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Tényleg tovább lehet élni
úgy tesz, mintha nem tudná?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
megmondtam.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Nem tudom, miről beszélsz.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
nem ismertelek
és Cha Si Young olyan közel volt.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
Nem mondanám, hogy olyan közel álltunk egymáshoz,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
de igaz, hogy a kapcsolatunk nem ért véget
és folytatta.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Akkor már biztosan tudtad, miért jöttem.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Találkoztam Hye Jin apjával.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Az anyja már elhunyt,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
és az apja könyörgött nekem.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Megkért, hogy legalább
segítsen neki megtalálni a testét.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Igaz, akkoriban,
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
valószínűleg nem volt más választásod.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Igaz, valószínűleg veszélyben voltál.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
De a dolgok most megváltoztak.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Nem csak őrmester vagy.
Ön most a rendőrparancsnok.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Még ha késő is,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
nem mondhatod végre az igazat
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
Hye Jin családjához?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Ó, kedves.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Egy cseppet sem változott, uram.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
A fiatal Park Dae Ho-t ismertem
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
kíváncsi ember volt
erős igazságérzettel.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Mindig megvolt benne a tanulási készség.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
Uram,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
pontosan mit akarsz mondani nekem?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
Mi van ha
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
Valahol elkezdted a rendőri pályafutásodat
más, mint akkori Kangseng?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
Hogy lennének a dolgok?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
Az...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
nagyon sajnálom,
és sajnállak.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
Mi?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo eljött hozzád?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
Még a társaságomhoz is eljött.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Annak a punknak még gondolkodnia kell
Én vagyok a 30 évvel ezelőtti Park Sang Beom.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Vannak lakóparkok
a rólam elnevezett Koreában.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Hogy merészel ilyen merészen jönni!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Szóval mit mondott pontosan?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
Nos,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
azt mondta, hogy az elévülési idő lejárt,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
így senkit nem büntetnek meg.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Ezért azt mondta, hogy ismerjek be mindent a bíróságon
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
és rendesen bocsánatot kérni.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Jesszusom.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
Ez olyan, mint Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Az őszinteségét értelmetlen dolgokra pazarolja.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Akkoriban el kellett volna temetnem azt a punkot.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
Miért hagytad élni?
Ez nem olyan, mint te.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Csak békén hagyod?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Hadd legyen.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
Az elévülés amúgy is lejárt.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Csak értelmetlen dolgokat csinál
mert nem tehet ellene.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Csak hogy jobban érezze magát.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Nos, mindig kivételt teszel vele.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Úgy teszel, mintha megvetnéd őt,
de úgy tűnik, nem csak ez van.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
De te sem szereted őt.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Biztosan azért
Sun Young és Young Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
Nem, ez már régóta így van
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
iskolai korunk óta.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Szóval mindenki csak úgy tesz, mintha nem tudná?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
Én ezt mondom.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Nem úgy érzi
minden megfordult?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Még én, egy gyilkos is igazat mondok,
miközben a rendőrök hazudnak.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Tudnál tanúskodni
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
Seok Man perének tanújaként?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
Miért tenném?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Te vagy az egyetlen, aki bizonyítani tudja
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
Seok Man ártatlanságát most.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Ugyan, ez egy kicsit...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Azt hiszem, már eleget tettem.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 plusz 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
Az ok, amiért elváltál
az Im Seok Man és Yoon Hye Jin esetek.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Igen, az a tizenkettő teljesen a te bűnöd,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
de a maradék kettő
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
rajtad kívül más elkövetőket is érintett.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Ne gondolja, hogy a többi elkövető
is meg kell büntetni?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Pontosan.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Nem csak bizonyítani próbálok
Seok Man ártatlansága vagyok.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
le akarom tárni
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
mindent, amit az ügyészek és a rendőrség tettek
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
Seok Mannek, Hye Jinnek,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
és családjaik.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
De,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
ez a te dolgod, nem az enyém.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Találd ki magad, barátom.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Ha Lee Yong Woo nem tesz tanúbizonyságot
tanúként az ügyészségnek kedvez.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Cha Yeon Ho ügyvéd irodája]
Pontosan ezt akarják az elkövetők.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
Az ügyészek pedig dolgoztak
Assemblyman Cha alatt sokáig.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Akkor pontosan megy a tárgyalás
ahogy Cha Si Young szándékában áll.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Milyen stratégiát terveznek?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
Nos,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
hamarosan újratárgyalásra kerül az Im Seok Man.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
mindannyian
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
tanúként hívhatják be.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Azt akarja mondani, hogy most felmenthetik?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
Nem számít. Az elévülési idő
amúgy már elmúlt.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Mégis, nem lesz nyilvános visszhang?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Főleg, hogy te vagy
közéleti személyiség, Assemblyman.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Ha csak az a punk Lee Yong Woo
nem tette ezt a kijelentést.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Mi zavarja őket most a legjobban
ez az igazi gyilkos vallomása.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Valahogy le akarják majd tagadni.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Van rá mód, hogy letagadják?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Ez azt jelentené, hogy Lee Yong Woo hazudott.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Hazudott?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
Yoo Cheol Young sorozatgyilkos.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
Emlékszel véletlenül
sorozatgyilkos, Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Young?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
Valójában Yoo Cheol Young
sőt bevallotta a bűncselekményeket
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
egy másik sorozatgyilkos követte el
hogy eltúlozza a sajátját.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Az egészet hajtották
figyelemvágyával.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Tehát elutasítjuk Lee Yong Woo vallomását
figyelemfelkeltő aktusként?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Igen.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Ennek már 30 éve.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Mennyire emlékezhetett
ennyi idő után?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Felhívom az illetékes ügyészt.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
Rendben.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Ha az ügyész kérdéseket vet fel
Lee Yong Woo jelenléte nélkül,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
az ítélet ellen hathat.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Cha ügyvéd, mikor van Lee Yong Woo
vádemelést terveztek?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Ma.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
Talán
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
végül is van rá mód.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Ügyészségi melléklet]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[gyanúsítotti kihallgatási jegyzőkönyv]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Azt mondod, te is elkötelezted magad
a 7. eset, Mr. Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Igen.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Ó, én.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
A harisnya remekül áll rajtad.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Be tudod ezt bizonyítani?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Nos, pont előttem vannak.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
nem,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Mármint a 7. esetre.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Hűha.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Mindketten be kell vallanom
és bebizonyítom magamnak?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Mindenki tudja, hogy te vagy
a harisnya megszállottja.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
De miért a 7. eset volt az egyetlen
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
alvó gyermek bevonásával
harisnya helyett?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
Ez véletlen és gyanús.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
Mi van, azt akarod mondani, hogy most hazudok?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Úgy tűnik, mindig is szurkoltak neked
valahányszor kinyitod a szád.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
De ez a hely más.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Ez nem az a hely, ahol vakon hiszünk
bármit is mondanak a bűnözők.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
Miért hazudnék?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
Miért valljak be olyasmit, amit nem tettem meg?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
A sorozatgyilkosok nem csinálnak ilyesmit?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Verseny, hogy ki ölt többet,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
úgy rangsorolják magukat, mintha egy verseny lenne.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[The Truth of the 1988
Kangseng Yoon Hye Jin tok]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
"madárijesztő1988."
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
Madárijesztő...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[The Truth of the 1988
Kangseng Yoon Hye Jin tok]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Yoon Hye Jin ügyirat,
Yoon Hye Jin 2019. évi eltűnt személy szórólap]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Becsült jelenlegi megjelenés]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[Az eltűntek keresése]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Nem tehetek többet.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
nem is tudom
ki már a madárijesztő.
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
mekkora bolond...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Hogyan vitte
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
valami olyan nehéz egyedül 30 éve?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Ön Mr. Im Seok Man, igaz?
- Jaj, megijesztettél!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Helló! Cha Young Beom vagyok,
a Noise Cut riportere.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Ó, megleptelek, nem?
Olyan hirtelen jön így.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Mindig benézek napközben, de te az voltál
soha nem volt itt, ezért korán reggel jöttem.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Szerencsére itt vagy.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Ismered az apámat?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Hűha.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Ez az első alkalom
Láttam egy fényképet apámról.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Jóképű az apád, nem?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Jó megjelenésű és kedves.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Ha ez az eset nem történt volna meg...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Én is bántalmazás áldozata lettem, de nem az
Hasonlítsd össze apáddal, aki életét vesztette.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
hogy érted?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
az apám
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
bántalmazás áldozata volt?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Tudom, hogy sok kritika érte
az irányelvekről
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
előterjesztettük.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
De ha már elkezdődik az ilyen zaj,
mit kell tennünk?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Most éppen egy értekezleten van.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Tartsunk egy kis szünetet?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
Mi? mi folyik itt?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
az apám
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
nem halt meg közlekedési balesetben, ugye?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Jesszusom.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Nem tudom honnan hallottad...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
Igaz, hogy meghalt
miután a rendőrség megkínozta?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[A gyanúsított meghalt a rendőri brutalitás miatt.
Fegyelmi eljárás Kang úr ellen]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Az elbocsátott köztisztviselőkre vonatkozó intézkedések]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[A gyanúsított meghalt a rendőri brutalitás miatt.
Fegyelmi eljárás Kang úr ellen]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Tudja, ki ez a Mr. Kang,
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
igaz, bácsi?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
Mindez a múlté.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
nem,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
tudnom kell.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
Pontosan nem fogom megtenni
ezen a ponton bármit róla.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Csak az igazságot akarom kideríteni.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
jogom van tudni. Végül is...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
a fia vagyok.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Szóval mondd el.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Csak az őrmester neve
aki apám halálát okozta.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[A gyanúsított meghalt a rendőri brutalitás miatt.
Fegyelmi eljárás Kang úr ellen]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Mi?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
Az itt említett Mr. Kang
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
a Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Ügyeljen arra, hogy megfelelően étkezzen.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Ne hagyja ki az étkezéseket.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Hívások nyilvántartása]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Én vagyok az.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
Az ifjú Beom jött és távozott.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Az apja haláláról kérdezett.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Sun Young!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Valóban hosszú idő telt el,
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
nem igaz?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Igen.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Cha Mu Jin összeszerelő.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Hallottam a hírt a haláláról.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Szigorú volt, de sokat törődött velem.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
nem sajnálom
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
lányaként él.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Nos, ezt örömmel hallom.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Néhány napja találkoztam Young Beommal.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
Egy interjúra jött velem.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Fiatal Beom?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Ne aggódj. Nem sokat mondtam neki.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Nem vagyok jó anya.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Nem voltam jó anya neki.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Szülés előtt,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Volt egy balesetem, egy közlekedési balesetem.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Kómában szültem Young Beomot,
és hat hónappal később felébredt.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Aztán költöttem még egyet
hat hónap rehabilitációban
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
És amikor végre hazamentem...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Kimegyünk játszani. Ó, nem!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Fáj. Ne tedd ezt!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Ó, ne, kérlek, hagyd abba. Fáj!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Akkor...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Fiatal Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Fiatal Beom, anyu itt van.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Anyu itt van.
- Fiatal Beom, anyu vagyok.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Anya itt van. Menjünk anyuhoz.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Menjünk anyuhoz?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Gyere ide!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Ó, drágám, miért sírsz?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
De hiányzott az anyukád.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
Rendben van.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Ne sírj, jó.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Alig bírtam nézni őket
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
olyan közelinek lenni, mint apa és fia.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
A fiatal Beom nem érezte magát a fiamnak.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Még most is, Young Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
jobban követi a nagybátyját, mint ő engem.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Akár tetszik, akár nem, az az ember, Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
olyan, mint egy apa
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
fiatal Beomnak.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
Ezért kértem, hogy találkozzunk ma
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
úgy tűnik, Young Beom rájött
apja haláláról.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
Hisz a tisztnek, aki megkínozta Ki Beomot
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
te voltál.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Szóval...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
csak hagyd, hogy azt higgye, te vagy az.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Ha megtudja, hogy a bácsi
úgy néz ki, mint egy apa
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
saját apja halálát okozta,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
nem fogja tudni kezelni.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
Szóval,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
kérlek segíts, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
Rendben van.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
megteszem.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Köszönöm.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Köszönöm?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Ne említsd. Te vagy Young Beom anyja.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Vigyáznod kellene rá.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
És bármennyire is szereti a nagybátyját,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
hogy tudta valaha is helyettesíteni az anyját?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
nem gondolod?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Emlékszel még Lee Ki Beomra?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
Gyanúsított volt
a Kangseng sorozatgyilkossági ügyben.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
Őrizetben halt meg
rendőri kihallgatás során.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Nem vagy kíváncsi?
miért hoztam fel Lee Ki Beomot?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
Ő volt az apja, ugye, Mr. Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Tudtad már?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Mert úgy nézel ki, mint ő.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Hogy tehetted...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Hogy tehetted ezt
amikor jól tudod?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Hogyne nevethetne
és így beszélsz velem?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
Valóban megtette, professzor?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Tényleg te ölte meg az apámat?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Igen.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
sajnálom.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Nem számít, milyen idők jártak,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
hogy verhettél agyon valakit?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Egy emberi lénynek nem szabadna
csinálj valami ilyesmit!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Hogyan tehet egy ember ilyet egy másik emberrel?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Soha nem tudtam, miért vonzottak le
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
erre az esetre egészen mostanáig.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
De most már értem.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Hogy kaptam egy célt.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
Nem állok mellé
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
és nézd, ahogy az embereket megtéveszted.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
Élő adás 10 másodpercen belül!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Exkluzív interjú
egy gyilkossal, Noise Cut jelentés.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Tehát egy gyilkos leleplezte
az igazságot, amit a rendőrség elásott.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
A tisztek, akik megkínoztak téged
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
jelen van ebben a tárgyalóteremben, Mr. Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Még ha az életembe is kerül,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Megfizetem őket a bűneikért.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
szándékomban áll felfedni
aki érintett ebben az ügyben.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[A lényeget sugárzó média
a zaj kiiktatásával, Noise Cut]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Hogy teheted ezt velem?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Tudod egyáltalán, mit tettem?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Ezt a választ fogom adni a bíróságon.