1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Jika kamu tidak menyerahkan diri, anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,573 [Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi, dan kemiripan apa pun adalah kebetulan] 3 00:00:41,573 --> 00:00:42,970 [Adegan dengan anak-anak dan hewan difilmkan aman di bawah pengawasan profesional] 4 00:00:44,467 --> 00:00:47,133 Kali ini, aku bertanya padamu. 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 [Pengakuan adalah awal dari pengampunan] Apa yang kamu lakukan pada gadis itu? 6 00:00:52,067 --> 00:00:53,900 Apakah kamu pikir aku yang melakukannya? 7 00:00:53,900 --> 00:00:57,333 Jelas sekali, itu adalah polisi. 8 00:00:57,333 --> 00:01:00,500 Kalau tidak, mengapa mereka menyembunyikan mayatnya? 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,967 Mereka semua tinggi dan perkasa setelah menangkap pembunuh berantai, 10 00:01:03,967 --> 00:01:07,400 tapi mereka menjadi takut ketika kelihatannya mereka salah orang, kan? 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 Pak... 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 Pak. 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,067 [Episode 10] 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,033 Apa yang kamu lakukan di sini? 15 00:01:30,733 --> 00:01:31,833 Aku bertanya apa yang kamu lakukan, brengsek! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,967 Yah, aku... 17 00:01:37,067 --> 00:01:40,333 Kumpulkan semuanya, brengsek. Keluarlah! 18 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 Aku bertanya apa yang kamu lakukan! 19 00:01:45,133 --> 00:01:46,767 Hye Jin adalah... 20 00:01:48,533 --> 00:01:50,233 mati. 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,700 kamu... 22 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 Apa yang kamu bicarakan? 23 00:01:56,288 --> 00:01:57,824 saya... 24 00:01:57,824 --> 00:01:59,967 aku mengubur... 25 00:02:02,367 --> 00:02:04,133 Tubuh Hye Jin. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,633 Kalau begitu, kita kubur saja. 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 Maaf? 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,833 Hanya untuk saat ini, 29 00:02:16,833 --> 00:02:19,767 sampai kita menangkap pembunuh sebenarnya. 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,267 Tetap saja, bagaimana kita bisa menguburkan seorang anak... 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,933 Pernahkah aku bilang kita akan mengubur anak hidup-hidup? 32 00:02:24,933 --> 00:02:28,233 Aku bilang untuk saat ini saja. Apakah kamu pikir aku ingin melakukan ini? 33 00:02:29,333 --> 00:02:30,633 Jika hal ini terungkap, 34 00:02:30,633 --> 00:02:32,600 Aku akan diturunkan pangkatnya, dan kalian semua akan ditransfer. 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,967 Kita harus menjauh dari kasus ini! 36 00:02:33,967 --> 00:02:36,800 Sekalipun kita menginginkannya tangkap pembunuhnya sekarang, kita tidak bisa! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,464 Pilihanmu. 38 00:02:46,464 --> 00:02:51,600 Tutupi untuk saat ini dan tangkap pembunuh sebenarnya, atau menyerah sama sekali. 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 Park Dae Ho, 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,500 ambil sekop. 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 - Ketua! - Buru-buru! 42 00:03:03,300 --> 00:03:06,733 Ya, Dae Ho. 43 00:03:06,733 --> 00:03:10,300 Siapa yang akan menangkap pembunuhnya kalau bukan kita? 44 00:03:10,300 --> 00:03:12,167 Kami akan segera menangkapnya. 45 00:03:17,664 --> 00:03:19,394 Sialan. 46 00:03:24,733 --> 00:03:26,367 Tapi bagaimana jika 47 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 kita tidak bisa menangkapnya? 48 00:03:39,533 --> 00:03:41,933 Itu tidak akan terjadi. 49 00:03:41,933 --> 00:03:43,567 Tidak pernah. 50 00:04:01,167 --> 00:04:04,800 Kami akan melanjutkan persidangan Im Seok Man sesuai rencana. 51 00:04:04,800 --> 00:04:06,633 Cobalah dia sebagai pembunuh berantai. 52 00:04:06,633 --> 00:04:11,100 Siapa pun yang tertangkap selanjutnya akan dicap sebagai peniru. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,133 Apakah tidak apa-apa, Pak? 54 00:04:13,133 --> 00:04:15,167 Mengapa tidak? 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,267 Apa pun yang terjadi, mereka berdua akan melakukannya mendapatkan hukuman mati. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,367 Saya rasa itu benar. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,367 Apakah itu benar? 58 00:04:37,000 --> 00:04:41,233 Bagaimana mungkin seorang jaksa... 59 00:04:41,233 --> 00:04:43,267 Bagaimana mungkin polisi... 60 00:04:43,267 --> 00:04:46,333 Mana mungkin polisi menguburkan anak, brengsek! 61 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 Kamu seharusnya menghentikan mereka, apa pun yang terjadi! 62 00:04:48,500 --> 00:04:52,067 Anda seharusnya melakukannya apa pun yang diperlukan untuk menghentikan mereka! 63 00:04:52,067 --> 00:04:54,800 Bagaimana aku bisa menghentikan mereka? 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Semua orang terus menyuruhku melakukannya. 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,167 Bagaimana... Bagaimana aku bisa menolaknya? 66 00:05:02,167 --> 00:05:04,000 Jadi kamu melakukan semua yang diperintahkan? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,133 Siapa kamu, orang-orangan sawah? 68 00:05:06,133 --> 00:05:08,267 Kamu seorang manusia, brengsek! 69 00:05:08,267 --> 00:05:10,967 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu? 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,667 Pak... 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,633 Saya takut. 72 00:05:17,833 --> 00:05:21,633 Ibuku tidak punya orang lain selain aku. 73 00:05:22,700 --> 00:05:26,176 Aku takut aku mungkin tidak melakukannya bahkan menjadikannya sebagai polisi. 74 00:05:26,176 --> 00:05:30,433 Saya hanya sangat takut, Pak. 75 00:05:30,433 --> 00:05:33,133 Saya tahu saya melakukan sesuatu yang salah. 76 00:05:33,133 --> 00:05:35,433 Jadi saya mencoba untuk membatalkannya. 77 00:05:35,433 --> 00:05:40,346 Aku mengembalikan Hye Jin ke tempatnya semula sehari sebelum pencarian. 78 00:05:41,152 --> 00:05:42,500 Tetapi... 79 00:05:43,967 --> 00:05:46,533 Tetapi! 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,433 Dia sudah pergi... 81 00:05:54,433 --> 00:05:57,033 Dia menghilang tanpa jejak. 82 00:06:05,408 --> 00:06:08,128 Sialan! 83 00:06:08,128 --> 00:06:09,268 Sialan! 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,833 Dae Ho. 85 00:06:23,767 --> 00:06:25,833 Kita perlu menemukan Hye Jin. 86 00:06:30,267 --> 00:06:32,833 [Memperbesar] 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,433 Si Muda! 88 00:06:37,133 --> 00:06:38,700 Sudah berapa lama dia di sini? 89 00:06:38,700 --> 00:06:39,933 Sekitar tiga puluh menit? 90 00:06:39,933 --> 00:06:42,467 Dia langsung datang ke sini mencarimu. 91 00:06:54,267 --> 00:06:55,867 Anda di sini. 92 00:06:59,233 --> 00:07:02,067 Jadi inilah gadis-gadis itu kamu telah bermain-main dengan itu? 93 00:07:03,133 --> 00:07:04,767 Semuanya, keluar. 94 00:07:13,667 --> 00:07:14,700 Apa yang membawamu ke sini? 95 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 Saya dengar Anda adalah pengunjung tetap di sini. 96 00:07:17,200 --> 00:07:20,633 Jadi saya ingin melihat tempat seperti apa itu. 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,433 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 98 00:07:25,433 --> 00:07:29,067 Oh, pemilik di sini adalah teman sekelasku. 99 00:07:29,067 --> 00:07:30,560 Tidak, 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,467 bukan itu. 101 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 Tentang ibumu, Si Young. 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,167 Berapa lama Anda berencana menyembunyikan kebenaran? 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,367 Bagaimana Anda mengetahuinya? 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,967 Apakah itu penting? 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,267 Ayahku bilang itu tidak masalah karena Anda ada di daftar keluarga. 106 00:07:58,667 --> 00:08:00,090 Tapi tidak bagiku. 107 00:08:00,900 --> 00:08:03,233 Garis keturunan nyonya rumah bar? 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,700 Anak saya bisa mewarisi darah itu. 109 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 Rasanya kotor bagiku. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 Darahku kotor? 111 00:08:16,867 --> 00:08:19,200 Jika itu menyinggung perasaan Anda, saya minta maaf. 112 00:08:19,867 --> 00:08:21,900 Anda akan membatalkan pernikahannya, bukan? 113 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 114 00:08:30,867 --> 00:08:33,344 Bahkan jika aku mengungkap rahasia ayahmu anak haram 115 00:08:33,344 --> 00:08:35,967 ke dunia? 116 00:08:35,967 --> 00:08:38,667 Aku bisa menghancurkan milik ayahmu 117 00:08:39,567 --> 00:08:42,167 karir politik. 118 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 Anda tahu tentang anak haram ayahku? 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,800 Anda juga tahu, bukan? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 Kang Sun Young! 121 00:08:51,300 --> 00:08:54,600 Bukankah itu sebabnya kamu begitu peduli padanya? Karena dia adikmu? 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,267 Siapa yang kamu katakan? 123 00:09:12,333 --> 00:09:13,567 Saya ingin meminta sesuatu. 124 00:09:13,567 --> 00:09:15,033 Saya akan menangani penyelidikan dengan benar mulai sekarang. 125 00:09:15,033 --> 00:09:17,700 Apakah itu berarti Ki Beom bisa dibebaskan? 126 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 [Hukum pembunuh Cha Si Young] Laki-laki Anda hanya mendapat beberapa tamparan, 127 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 tapi nyawaku hilang. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,667 Karena pembunuh ini! 129 00:09:36,467 --> 00:09:38,267 Silakan lihat saja ini. 130 00:09:46,554 --> 00:09:50,170 [25 tahun yang lalu] 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,500 Bagaimana jika seseorang melihatmu di sini? 132 00:10:05,500 --> 00:10:08,733 Anak ini adalah darahmu. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,367 Aku menamainya berdasarkan garis keluargamu. 134 00:10:12,367 --> 00:10:14,100 Itu Sun Young. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,667 Apa gunanya memberi seorang gadis nama generasi? 136 00:10:18,367 --> 00:10:20,233 Tolong taruh anak ini di daftar keluarga Anda. 137 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 Anda berani mengatakan itu kepada saya? 138 00:10:26,767 --> 00:10:30,200 Saya memperlakukannya dengan baik, dan sekarang bocah cilik itu keluar dari barisan. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 Beraninya dia mengancamku seperti itu? 140 00:10:37,433 --> 00:10:38,778 Ayah, 141 00:10:39,400 --> 00:10:42,533 apakah Kang Sun Young benar-benar putrimu? 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Ya. 143 00:10:46,067 --> 00:10:49,300 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? Seandainya aku tahu sebelumnya... 144 00:10:49,300 --> 00:10:51,067 Jika Anda tahu, apa? 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,300 Anda mencoba mengatakan bahwa Anda tidak akan melakukannya menjadikannya seorang ibu tunggal? 146 00:10:56,800 --> 00:10:57,867 Ayah, 147 00:10:57,867 --> 00:11:02,496 jika kabar tentang anak harammu tersiar, reaksi baliknya akan sangat besar. 148 00:11:02,496 --> 00:11:04,384 Sialan! 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Lalu 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,367 Aku harus menerimanya. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 - Maaf? - Lebih baik kita ungkapkan dulu 152 00:11:16,767 --> 00:11:19,333 daripada membiarkan mereka mengekspos kita. 153 00:11:20,733 --> 00:11:22,667 Anda bertanggung jawab 154 00:11:22,667 --> 00:11:24,733 dan memperbaiki keadaan dengan Sun Young. 155 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 Ayah! 156 00:11:25,733 --> 00:11:29,367 Jika Anda berperilaku sendiri, semua ini tidak akan terjadi. 157 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Saya pikir Anda menangkap pembunuh berantai itu, 158 00:11:31,367 --> 00:11:33,600 tapi kamu mengurung orang yang salah! 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,700 Bahkan jika kamu menangkap pembunuh sebenarnya sekarang, itu tidak akan bisa menggantikannya. 160 00:11:38,100 --> 00:11:41,500 Aku tidak bisa mengangkat kepalaku di depan Menteri. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 Bagaimana dengan kakaknya? 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,933 Oh, dia di Kangseng sekarang. 163 00:11:45,933 --> 00:11:47,500 Segera bawa dia keluar dari sana. 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,267 Oke. 165 00:11:49,267 --> 00:11:53,167 Memisahkan dia dari kakaknya akan membuatnya lebih mudah untuk dikendalikan. 166 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Oke. 167 00:11:58,567 --> 00:12:02,133 [Harian Kangseng] 168 00:12:03,433 --> 00:12:05,333 Permisi. 169 00:12:05,333 --> 00:12:07,867 - Oh, Sun Young! - Ji Won. 170 00:12:07,867 --> 00:12:09,900 Selamat datang, saya sudah menunggu. 171 00:12:09,900 --> 00:12:10,933 Oh halo. 172 00:12:10,933 --> 00:12:12,533 Silakan lewat sini. 173 00:12:18,700 --> 00:12:20,033 Anda tidak perlu khawatir. 174 00:12:20,033 --> 00:12:22,467 Tidak ada hubungan seperti itu antara mereka berdua. 175 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 [Kang Sun Young] 176 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Hei. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,367 - Ya? - Wanita muda itu. 178 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 Ya. 179 00:12:29,367 --> 00:12:30,867 Apakah dia kenal dengan Nona Seo? 180 00:12:30,867 --> 00:12:33,367 - Ya. - Bagaimana mereka mengenal satu sama lain? 181 00:12:33,367 --> 00:12:36,033 Jika harus kukatakan, mereka seperti saudara kandung. 182 00:12:36,033 --> 00:12:37,667 Apa? 183 00:12:43,433 --> 00:12:48,167 Sementara persidangan Tuan Im, tersangka dalam Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,933 yang memakan korban ke-7, sedang berlangsung, 185 00:12:50,933 --> 00:12:54,433 pembunuhan lain menggunakan alat yang sama metode telah terjadi, 186 00:12:54,433 --> 00:12:58,300 memaksa persidangan untuk dihentikan sepenuhnya. 187 00:12:58,300 --> 00:13:00,133 Dengan munculnya kejahatan baru, 188 00:13:00,133 --> 00:13:03,467 kemungkinannya telah meningkat bahwa Tuan Im mungkin bukan pembunuh sebenarnya. 189 00:13:03,467 --> 00:13:04,600 Meskipun demikian, 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,867 [Pengadilan Distrik Muwon] jaksa penuntut menegaskan hal itu 191 00:13:06,867 --> 00:13:09,733 Tuan. Saya bertanggung jawab atas pembunuhan ke-7. 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,600 dan telah menyatakan itu mereka akan mengubah dakwaan 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,633 dan melanjutkan persidangan atas tuduhan itu. 194 00:13:21,767 --> 00:13:24,200 Ya, ini Seo Ji Won dari Kangseng Daily. 195 00:13:26,167 --> 00:13:27,833 Halo? 196 00:13:28,900 --> 00:13:31,167 Ini Im Ji Hye. 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,067 Saya kakak perempuan Seok Man. 198 00:13:39,433 --> 00:13:41,433 Korban yang ditemukan kemarin adalah Hong Yeo Jin, 199 00:13:41,433 --> 00:13:43,167 26 tahun. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,400 [Laporan Investigasi] Seperti yang diharapkan, dicekik dengan stoking. 201 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 Dan mengingat berbagai metode yang digunakan, 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,933 itu jelas ulah pembunuh berantai. 203 00:13:50,933 --> 00:13:52,533 Oke. 204 00:13:54,633 --> 00:13:59,967 Oh, mengenai pujiannya, Saya pribadi meminta maaf kepada Menteri. 205 00:13:59,967 --> 00:14:01,933 Apa yang dia katakan? 206 00:14:01,933 --> 00:14:04,433 Saya bilang kami akan kembali semua yang kami terima. 207 00:14:04,433 --> 00:14:07,933 Ya, kami berhasil menangkap setidaknya satu pembunuh. 208 00:14:07,933 --> 00:14:11,000 Dan dia berkata selama kami segera menangkap pembunuh berantai, 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,216 tidak akan ada masalah. 210 00:14:13,216 --> 00:14:14,372 Baiklah, tuan. 211 00:14:15,300 --> 00:14:18,333 Dan Anda telah bekerja sangat keras selama ini. 212 00:14:18,333 --> 00:14:20,433 Anda harus kembali ke yurisdiksi Anda sekarang. 213 00:14:26,467 --> 00:14:29,967 Sepertinya Anda tidak pernah bermaksud melakukannya tangkap pembunuhnya, kan? 214 00:14:29,967 --> 00:14:34,033 Ketua Anda dan saya sama-sama menyetujui hal itu itu akan lebih baik bagi kita semua 215 00:14:34,033 --> 00:14:38,467 untuk melakukan penyelidikan terpisah daripada bekerja sama. 216 00:14:38,467 --> 00:14:40,500 Dan mereka menanyakanmu untuk dikirim kembali dengan cepat. 217 00:14:43,033 --> 00:14:45,300 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 218 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 Oke, kalau begitu. 219 00:15:04,600 --> 00:15:07,033 Apa menurutmu dia akan kembali diam-diam? 220 00:15:07,033 --> 00:15:09,667 Jika bajingan itu menangkap si pembunuh terlebih dahulu, 221 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 lalu kalian 222 00:15:11,167 --> 00:15:14,700 akan diturunkan jabatannya, dipindahkan, dan kariermu akan berakhir. 223 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Apakah Anda mengerti maksud saya? 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,367 - Ya, tuan. - Ya, kami akan mengingatnya, Pak. 225 00:15:20,267 --> 00:15:23,833 Lalu keluarlah dan tangkap pembunuhnya, brengsek! 226 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 - Ya, tuan! - Ya, saya mengerti, Pak! 227 00:15:31,233 --> 00:15:34,333 - Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu, idiot. 228 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Baiklah, ketua... 229 00:15:35,833 --> 00:15:37,100 Apa? 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,167 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 231 00:15:38,167 --> 00:15:39,767 Apa itu? 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,267 Ya... 233 00:15:42,267 --> 00:15:44,000 Keluarkan! 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,640 Sialan! 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 Kamu yakin itu ada di sini, brengsek? 236 00:15:51,900 --> 00:15:53,367 Mungkinkah Anda salah mengingatnya? 237 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 Ya saya yakin. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 Lalu kenapa kamu melakukan sesuatu kamu tidak disuruh melakukannya? 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,233 Saya minta maaf, Pak. 240 00:16:00,233 --> 00:16:04,267 Melihat keluarga Hye Jin membuatku merasa tidak enak, jadi... 241 00:16:04,267 --> 00:16:05,967 Ini gila. 242 00:16:05,967 --> 00:16:09,833 Sekarang apa yang harus kukatakan pada Tuan Cha? 243 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Mungkinkah itu 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,233 Kang Tae Joo? 245 00:16:15,233 --> 00:16:16,900 Bagaimana Kang Tae Joo tahu tentang ini? 246 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Keduanya... 247 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Berandal itu pasti membuntutinya. 248 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Itu bukan salah satu dari keduanya. 249 00:16:22,200 --> 00:16:24,267 Ayolah. 250 00:16:24,267 --> 00:16:27,067 Tapi masalahnya, Detektif Kang 251 00:16:27,067 --> 00:16:28,733 memang mengatakan sesuatu yang aneh. 252 00:16:28,733 --> 00:16:30,433 Apa yang dia katakan? 253 00:16:30,433 --> 00:16:32,200 sudah kubilang padamu, 254 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 Aku akan menangkapnya saat seluruh negeri takut pada pembunuh berantai. 255 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Kapan itu akan terjadi? 256 00:16:38,000 --> 00:16:40,767 Ketika pembunuhan terjadi setiap hari. 257 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Apakah itu mungkin? 258 00:16:43,867 --> 00:16:45,733 Pembunuhnya semakin kecanduan membunuh. 259 00:16:45,733 --> 00:16:49,433 Kalau terus begini, dia akan membunuh seperti itu adalah rutinitas sehari-hari. 260 00:16:49,433 --> 00:16:51,733 Saat itulah kita akan menangkapnya. 261 00:16:53,367 --> 00:16:54,517 Tapi 262 00:16:55,296 --> 00:16:57,267 bahkan jika kamu ingin menangkapnya, 263 00:16:57,267 --> 00:16:59,600 Anda masih perlu mencari tahu siapa pembunuhnya. 264 00:17:01,000 --> 00:17:03,133 Aku punya cara untuk menangkap si pembunuh. 265 00:17:06,700 --> 00:17:09,933 Kang Tae Joo memang mengatakan itu? 266 00:17:12,300 --> 00:17:16,700 Dia mungkin sudah menemukan pembunuhnya. 267 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 [Penginapan Muil] 268 00:17:22,000 --> 00:17:24,954 Detektif Jang dan Detektif Do sepertinya tidak tahu. 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,167 Lalu yang ada hanya Cha Si Young. 270 00:17:28,967 --> 00:17:31,367 Kita hanya bisa mengetahui keberadaan Hye Jin 271 00:17:31,367 --> 00:17:33,967 jika dia berbicara dan memberitahu kita segalanya. 272 00:17:35,100 --> 00:17:37,333 Apakah Anda memberi tahu mereka apa yang saya katakan? 273 00:17:37,333 --> 00:17:41,600 Ya, aku sudah bilang pada mereka Anda mungkin telah menemukan pembunuhnya. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 Tapi mengapa memberitahu mereka hal itu? 275 00:17:44,600 --> 00:17:48,200 Jika itu sampai ke telinganya, dia akan mencoba mengujiku setidaknya sekali. 276 00:17:48,200 --> 00:17:52,067 Jika aku mendekati Cha Si Young dulu sekarang, itu akan menjadi terlalu jelas. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,667 Jangan khawatir. 278 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 Aku akan menemukan Hye Jin entah bagaimana caranya. 279 00:18:02,667 --> 00:18:04,300 Oke. 280 00:18:06,700 --> 00:18:11,300 Apakah kamu benar-benar bertemu Seok Man di Kangseng pada hari pembunuhan? 281 00:18:11,300 --> 00:18:12,933 Ya. 282 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Lalu kenapa Seok Man berusaha menyembunyikannya? 283 00:18:18,300 --> 00:18:20,133 Dia tidak menyebutkan itu? 284 00:18:20,133 --> 00:18:22,333 Tidak, dan itulah sebabnya dia menjadi bahkan lebih mencurigakan. 285 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Karena dia menyembunyikan keberadaannya hari itu. 286 00:18:30,400 --> 00:18:32,833 Dasar bodoh... 287 00:18:34,138 --> 00:18:35,567 [22 September, hari kasus ketujuh] 288 00:18:35,567 --> 00:18:37,167 Di sini, 289 00:18:37,867 --> 00:18:40,367 bawa ini ke atasanmu. 290 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 Anda harus memperlakukan dia dan istrinya dengan baik. 291 00:18:43,933 --> 00:18:46,567 Tidak banyak yang seperti mereka, oke? 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,733 Apakah kamu akan tetap marah sampai aku pergi? 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,800 Anda bahkan tidak membawa Tae Ho. 294 00:18:56,600 --> 00:18:59,133 Kalau begitu aku akan datang di hari ulang tahun Tae Ho, oke? 295 00:18:59,133 --> 00:19:00,567 Kalau begitu aku akan memberinya hadiah. 296 00:19:00,567 --> 00:19:04,100 Kami tidak akan pulang hari itu. Kami akan pergi ke mertuaku. 297 00:19:04,100 --> 00:19:05,967 Kalau begitu aku akan pergi juga. 298 00:19:05,967 --> 00:19:07,600 Seok Man. 299 00:19:09,400 --> 00:19:11,584 Mertuaku 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,800 tidak suka kamu melihat Tae Ho. 301 00:19:15,067 --> 00:19:18,233 Karena dia terus menirumu. 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,967 Meniru saya? 303 00:19:20,967 --> 00:19:24,733 Dia terus meniru cara berjalanmu. 304 00:19:28,400 --> 00:19:30,367 Itu sebabnya saya datang hari ini. 305 00:19:30,367 --> 00:19:32,767 Karena saya mungkin tidak bisa sampai jumpa di hari ulang tahunnya. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,767 Sebenarnya banyak hal yang harus aku lakukan juga. Baiklah kalau begitu. 307 00:19:39,767 --> 00:19:41,867 Saya hanya bisa bekerja hari itu. 308 00:19:44,133 --> 00:19:47,067 [Mobil Balap Mini] Ini, ini untuk ulang tahun Tae Ho. 309 00:19:49,833 --> 00:19:51,667 Aku akan memberikannya padanya. 310 00:19:54,167 --> 00:19:57,900 Tolong jangan beri tahu suamiku bahwa kamu bertemu denganku hari ini. 311 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Ibu mertua saya sakit, tapi aku bilang aku harus bekerja dan keluar. 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 Baiklah. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 314 00:20:06,933 --> 00:20:10,233 Aku bungkam. Jangan khawatir. 315 00:20:11,200 --> 00:20:14,967 Tapi bagaimana mungkin dia tidak memberitahu polisi? 316 00:20:14,967 --> 00:20:16,233 Seperti itulah dia. 317 00:20:16,233 --> 00:20:18,200 Dia benar-benar tidak memiliki fleksibilitas. 318 00:20:18,200 --> 00:20:22,367 Ya, dia menepati janjinya padamu, padahal dia pun tidak bisa memberikan alibi. 319 00:20:24,067 --> 00:20:25,700 Lalu, 320 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 jam berapa kamu berpisah di stasiun hari itu? 321 00:20:30,467 --> 00:20:32,367 Saat itu pukul 10:30 malam. 322 00:20:32,367 --> 00:20:34,433 Saya naik kereta terakhir. 323 00:20:34,433 --> 00:20:35,933 10:30 malam? 324 00:20:35,933 --> 00:20:36,933 10:30 malam? 325 00:20:36,933 --> 00:20:39,667 Ya, itulah perkiraan waktu terjadinya kejahatan. 326 00:20:39,667 --> 00:20:42,533 Begitu juga maksudnya Alibi Im Seok Man sudah terkonfirmasi? 327 00:20:43,367 --> 00:20:45,167 Itu hanya perkiraan. 328 00:20:45,167 --> 00:20:49,133 Masih ada kemungkinan Lee Joo Hee meninggal setelah jam 11 malam. 329 00:20:49,133 --> 00:20:51,600 Mengapa kamu begitu yakin Aku Seok Man pembunuhnya? 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,333 Ada lebih dari sekedar satu bukti tidak langsung. 331 00:20:53,333 --> 00:20:54,933 Bahkan hasil uji isotop radioaktif... 332 00:20:54,933 --> 00:20:57,767 Itu! Apakah Anda yakin tes tersebut dapat diandalkan? 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,900 Itu belum pernah digunakan sebagai bukti di pengadilan sebelumnya, kan? 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,133 Selalu ada yang pertama kali untuk segala hal. 335 00:21:06,067 --> 00:21:07,867 Kalau begitu mari kita verifikasi. 336 00:21:08,700 --> 00:21:09,733 Verifikasi apa? 337 00:21:09,733 --> 00:21:13,933 Anda bilang tes itu bisa mengungkap tersangka lingkungan hidup dan kebiasaan, kan? 338 00:21:13,933 --> 00:21:17,900 Lalu bukankah orang-orang dengan gaya hidup serupa menghasilkan hasil serupa? 339 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Mari kita uji itu. 340 00:21:24,000 --> 00:21:25,267 [Pabrik Besi] Apa yang kamu bicarakan? 341 00:21:25,267 --> 00:21:27,167 Anda ingin mencabut rambut kemaluan saya? 342 00:21:27,167 --> 00:21:31,100 Karena kamu tinggal bersama Seok Man 343 00:21:31,100 --> 00:21:32,767 dan melakukan pekerjaan serupa dengannya. 344 00:21:32,767 --> 00:21:35,567 Jadi hasil tes Anda bisa akhirnya terlihat sangat mirip dengannya. 345 00:21:35,567 --> 00:21:38,967 Maksudku, ada baiknya kita melakukannya bersihkan nama Seok Man, 346 00:21:38,967 --> 00:21:43,267 tapi bagaimana jika ini berakhir menempatkan dia dalam bingkai? 347 00:21:43,267 --> 00:21:45,467 Alibinya kuat, jadi itu tidak boleh terjadi. 348 00:21:45,467 --> 00:21:47,400 Benar. 349 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 Sayang, apa yang harus kita lakukan? 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,633 Haruskah aku melepas celana dalamku? 351 00:21:57,700 --> 00:21:59,833 Ya sayang! Lepaskan! 352 00:21:59,833 --> 00:22:01,267 Ayo selamatkan Seok Man selagi kita melakukannya. 353 00:22:01,267 --> 00:22:02,333 - Ayo pergi ke sana. - Kamu benar! 354 00:22:02,333 --> 00:22:04,433 - Aku akan melepasnya! - Oke, ayo cepat. 355 00:22:04,433 --> 00:22:06,033 - Aku akan mengambil sampelnya sekarang. - Di Sini? 356 00:22:06,033 --> 00:22:07,967 - Sekarang? - Tunggu... 357 00:22:07,967 --> 00:22:09,667 - Ini... - Lepaskan. 358 00:22:09,667 --> 00:22:11,633 - Di sini... - Tarik saja! 359 00:22:11,633 --> 00:22:14,233 Baiklah, aku akan melakukannya sendiri. Minggir. 360 00:22:14,233 --> 00:22:15,433 Apakah kita mengisinya saja? 361 00:22:15,433 --> 00:22:17,700 Apa maksudmu mengisinya? 362 00:22:17,700 --> 00:22:19,000 Ayo cepat! 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Astaga, tunggu. 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 [Institut Penelitian Energi Atom Korea] 365 00:22:25,300 --> 00:22:26,567 Oh, mengejutkan. 366 00:22:26,567 --> 00:22:30,600 Yang ini juga menunjukkan unsur yang sama distribusi sebagai sampel tersangka. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,384 Dan selain itu, 368 00:22:32,384 --> 00:22:34,496 margin kesalahannya bahkan lebih rendah 369 00:22:34,496 --> 00:22:36,600 dibandingkan tersangka sebelumnya. 370 00:22:37,533 --> 00:22:42,267 Apakah Anda akhirnya menemukannya? pembunuh berantai sebenarnya kali ini? 371 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 Apa sebenarnya tes ini? 372 00:22:44,067 --> 00:22:45,800 Bisakah orang berbeda menunjukkannya 373 00:22:45,800 --> 00:22:50,900 hasil yang sama jika mereka punya pekerjaan atau lingkungan serupa? 374 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 Tentu saja. 375 00:22:55,200 --> 00:22:58,900 Jadi meskipun aku salah mengidentifikasi tersangka, 376 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 hasilnya masih bisa cocok? 377 00:23:03,867 --> 00:23:08,300 Jika premisnya salah, bahkan dengan hasil yang cocok, 378 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 Anda tidak dapat menganggap mereka sebagai pembunuhnya. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,567 Apakah premisnya salah? 380 00:23:15,567 --> 00:23:19,488 Itu adalah sesuatu yang Anda pasti tahu lebih baik dari siapa pun, Detektif. 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,867 Alasan aku mencurigai Im Seok Man adalah... 382 00:23:42,233 --> 00:23:45,933 Pertama, dia terlihat di TKP Lee Joo Hee. 383 00:23:47,133 --> 00:23:49,600 Lalu ada saputangan Ki Beom. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,367 Saya menemukan dompet ini. 385 00:23:51,367 --> 00:23:54,400 Maka kamulah orangnya siapa yang meninggalkan dompetnya di toko buku? 386 00:23:54,400 --> 00:23:56,967 Dompet Park Ae Sook adalah petunjuk kedua. 387 00:24:00,100 --> 00:24:02,133 Tidak, 388 00:24:02,133 --> 00:24:06,700 keduanya terhubung dengan pembunuh berantai, jadi mereka harus dikecualikan. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,533 Dan juga... 390 00:24:08,533 --> 00:24:09,967 Saya ingat apa yang terjadi hari itu. 391 00:24:09,967 --> 00:24:13,033 Dia pincang, seperti terluka. 392 00:24:13,033 --> 00:24:14,733 Itu benar! 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 Kamu menyukai Sun Young, ya? 394 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 Itu sebabnya kamu membenci Ki Beom? 395 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 Aku menyukainya dulu! 396 00:24:23,700 --> 00:24:26,100 Aku bilang aku menyukainya dulu. 397 00:24:26,733 --> 00:24:29,067 Meskipun dia tahu aku menyukainya... 398 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 Sun Muda! 399 00:25:03,600 --> 00:25:05,833 Kamu belum berubah sama sekali. 400 00:25:06,467 --> 00:25:09,700 Kamu sama seperti ketika kamu masih kecil. 401 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 Apakah saya mengenal Anda? 402 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 Aku ayahmu. 403 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 Saya menyimpan foto ini sepanjang hidup saya. 404 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 Tapi kenapa sekarang? 405 00:25:45,400 --> 00:25:47,136 Saat itu, 406 00:25:47,136 --> 00:25:49,533 ibumu dan aku 407 00:25:49,533 --> 00:25:51,667 keduanya memiliki keluarga. 408 00:25:56,100 --> 00:26:00,267 Saya baru saja mengetahuinya 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,433 kamu hamil dan sendirian. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Mungkin sudah terlambat, 411 00:26:05,300 --> 00:26:09,467 tapi kupikir inilah saatnya kamu mungkin melakukannya 412 00:26:09,467 --> 00:26:11,267 membutuhkanku. 413 00:26:14,433 --> 00:26:19,167 Mulai sekarang, hiduplah sebagai putriku. 414 00:26:21,467 --> 00:26:22,848 Biarkan aku 415 00:26:23,712 --> 00:26:26,033 melindungimu dan anakmu. 416 00:26:34,467 --> 00:26:37,600 Ngomong-ngomong, kenapa Cha Si Young begitu pendiam? 417 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Apakah Jang Myeong Do tidak menyampaikan pesannya? 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,067 Dia mungkin tidak bergerak Tubuh Hye Jin sendiri. 419 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 Jika dia menyuruh seseorang melakukannya untuknya... 420 00:26:48,567 --> 00:26:50,633 Hei, Tae Joo! 421 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Hei, kamu punk. Sudah lama sekali! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Aku melihatmu di rumah sakit bersama Si Young... 423 00:26:58,874 --> 00:27:00,500 Sialan! 424 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 Apa itu tadi? 425 00:27:02,500 --> 00:27:05,184 Saya pikir Anda akan mendatangi saya lagi seperti sebelumnya. 426 00:27:05,184 --> 00:27:07,133 Sialan! 427 00:27:07,133 --> 00:27:09,633 Itu sudah lama sekali! 428 00:27:13,000 --> 00:27:17,067 Langsung ke intinya. Jangan berpura-pura senang melihatku. 429 00:27:17,067 --> 00:27:18,867 Mari ikut saya. 430 00:27:19,733 --> 00:27:22,600 - Kenapa aku harus ikut denganmu? - Kamu belum pernah ke tempatku, kan? 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,533 - Aku akan membahas semuanya hari ini. - Apa aku sudah gila? 432 00:27:24,533 --> 00:27:26,633 Kamu pikir aku akan duduk dan minum bersamamu? 433 00:27:26,633 --> 00:27:28,267 Taejoo! 434 00:27:28,267 --> 00:27:29,267 Tae Joo, sekali saja... 435 00:27:29,267 --> 00:27:30,267 - Ikutlah denganku sekali saja. - Lepaskan! 436 00:27:30,267 --> 00:27:31,400 Aku mohon, sekali ini saja! 437 00:27:31,400 --> 00:27:32,933 - Lepaskan, brengsek! - Tolong, sekali saja. 438 00:27:32,933 --> 00:27:35,233 - Tolong sekali ini saja! - Lepaskan! 439 00:27:35,233 --> 00:27:38,233 Ikutlah denganku sekali saja, sekali saja! 440 00:27:43,900 --> 00:27:45,733 Apa yang harus kita lakukan? 441 00:27:45,733 --> 00:27:48,167 Apa maksudmu? Bawa saja. 442 00:27:54,233 --> 00:27:56,467 Aku mohon padamu, sekali saja! 443 00:27:56,467 --> 00:27:58,800 Park Sang Beom, jadi itu kamu. 444 00:27:58,800 --> 00:28:00,367 Hah? Sekali saja... 445 00:28:00,367 --> 00:28:02,467 Tolong sekali saja! 446 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Ini agak aneh. 447 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Kami bukan tipe orang yang suka duduk dan berbagi meja seperti ini ya? 448 00:28:12,067 --> 00:28:13,867 Langsung ke intinya. 449 00:28:21,167 --> 00:28:23,700 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi saat itu. 450 00:28:24,633 --> 00:28:27,800 Aku... Aku benar-benar belum dewasa. 451 00:28:27,800 --> 00:28:29,967 Bisakah kamu memaafkanku? 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,667 Mengapa kamu melakukan sesuatu biasanya kamu tidak melakukannya? 453 00:28:33,667 --> 00:28:36,233 Maafkan aku, Tae Joo. 454 00:28:42,200 --> 00:28:45,267 Sang Beom, beri kami waktu sebentar. 455 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Tentu saja. Kalian bicara. 456 00:28:51,667 --> 00:28:54,300 Sang Beom tidak melakukan kesalahan apa pun. 457 00:28:54,300 --> 00:28:56,267 Akulah yang menyuruhnya melakukan itu. 458 00:28:58,500 --> 00:29:01,067 Tentang semua yang telah kulakukan padamu selama ini, 459 00:29:02,133 --> 00:29:04,067 Saya salah. 460 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Aku tidak memintamu untuk memaafkanku. 461 00:29:08,100 --> 00:29:12,367 Namun jika hal itu memungkinkan, 462 00:29:12,367 --> 00:29:15,867 Aku sangat ingin tetap berteman denganmu. 463 00:29:19,833 --> 00:29:21,933 Katakan saja untuk apa kamu melakukan ini. 464 00:29:22,967 --> 00:29:24,224 Ikatan kita 465 00:29:25,312 --> 00:29:27,367 tidak biasa. 466 00:29:28,267 --> 00:29:30,800 Di satu sisi, kami lebih dekat daripada darah. 467 00:29:30,800 --> 00:29:32,740 Apakah Anda sudah minum sepanjang hari? 468 00:29:32,740 --> 00:29:35,133 Mengapa kamu berbicara berputar-putar? Katakan dengan jujur. 469 00:29:35,133 --> 00:29:37,200 Sun Young adalah adikku, lho. 470 00:29:43,067 --> 00:29:44,300 Omong kosong apa itu? 471 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 Ayahku mengakuinya. 472 00:29:48,067 --> 00:29:51,400 Menurutmu mengapa ibumu menamainya Sun Young? 473 00:29:51,400 --> 00:29:55,033 Jun Young, Si Young, Sun Young. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Dia pasti tahu dia akan seperti itu ditambahkan ke daftar keluarga Ayah suatu hari nanti. 475 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 Kakak perempuanmu memiliki kakak laki-laki yang baik. 476 00:30:17,533 --> 00:30:19,133 Anda berbohong. 477 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Bagus. 478 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Katakanlah itu benar. 479 00:30:29,133 --> 00:30:31,067 Jadi bagaimana sekarang? 480 00:30:31,067 --> 00:30:32,608 Dia seharusnya berperan sebagai ayah ketika dia masih muda. 481 00:30:32,608 --> 00:30:34,367 Bagaimana sekarang dia sudah dewasa? 482 00:30:34,367 --> 00:30:35,800 Apakah memiliki anak menjadikannya seorang ayah? 483 00:30:35,800 --> 00:30:37,024 Ayahku 484 00:30:37,696 --> 00:30:40,000 menginginkan Sun Young di daftar keluarga. 485 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Apa yang memberinya hak? 486 00:30:45,533 --> 00:30:48,467 Dengar, pria itu melakukannya apapun yang dia pikirkan. 487 00:30:48,467 --> 00:30:51,500 Dia mungkin sudah bertemu Sun Young! 488 00:30:51,500 --> 00:30:54,233 Dasar bajingan gila! 489 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 Anda seharusnya menghentikannya, entah bagaimana caranya! 490 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Bagaimana bisa kau dan Sun Young... 491 00:30:58,267 --> 00:31:00,767 Bagaimana dia bisa terhubung dengan pria itu siapa yang membunuh suaminya? 492 00:31:00,767 --> 00:31:04,533 Mengapa kamu dan keluargamu begitu kejam padanya? 493 00:31:05,233 --> 00:31:07,333 Tolong bantu saya. 494 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 Membantu Anda? 495 00:31:09,300 --> 00:31:10,752 Aku? 496 00:31:14,533 --> 00:31:16,700 Jadi beginilah kejadiannya. 497 00:31:16,700 --> 00:31:19,333 Semua pembicaraan "Aku minta maaf" hanya untuk ini. 498 00:31:19,333 --> 00:31:20,933 Taejoo! 499 00:31:21,567 --> 00:31:24,767 Kami pada dasarnya bersaudara sekarang. 500 00:31:24,767 --> 00:31:26,533 Aku akui semua kesalahanku di masa lalu. 501 00:31:26,533 --> 00:31:28,933 Aku minta maaf atas caraku memperlakukanmu dan untuk semua luka yang kutimbulkan. 502 00:31:28,933 --> 00:31:29,967 Diam, brengsek! 503 00:31:29,967 --> 00:31:31,033 Saya tidak membutuhkan semua ini. 504 00:31:31,033 --> 00:31:34,433 Hentikan omong kosong itu, dan aku akan memberitahumu apa yang perlu kamu lakukan mulai sekarang. 505 00:31:34,433 --> 00:31:36,567 Jangan pernah beri tahu Sun Young 506 00:31:36,567 --> 00:31:38,900 kamu kakaknya! 507 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 508 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 Bagaimana... 509 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 Betapa kacaunya hidupmu! 510 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Bahkan dalam kematian, kamu memercikkan kotoran pada anak-anakmu sendiri! 511 00:32:49,533 --> 00:32:51,633 Sun Young... 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,833 Bagaimana dengan Sun Young? 513 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Apa yang harus dilakukan Sun Young kita! 514 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Seberapa jauh kamu akan pergi 515 00:33:05,333 --> 00:33:07,967 menyeret gadis malang itu ke bawah? 516 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 Kamu sedang apa sekarang? 517 00:34:04,133 --> 00:34:06,200 Pergi ke tempat lain untuk sementara waktu. 518 00:34:06,200 --> 00:34:07,233 Anda kenal Tuan Kim, kan? 519 00:34:07,233 --> 00:34:08,933 Tuan Kim ada di Busan sekarang. 520 00:34:08,933 --> 00:34:12,733 Dia di sana bersama istrinya. Pergi ke sana dan jernihkan pikiranmu. 521 00:34:12,733 --> 00:34:14,333 Bagaimana aku bisa punya mood untuk itu? 522 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Kami bahkan belum menemukan Hye Jin... 523 00:34:15,333 --> 00:34:17,200 Lakukan saja apa yang diperintahkan! 524 00:34:23,467 --> 00:34:25,067 Taejoo. 525 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 Silakan. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,200 Setidaknya beri tahu aku alasannya. 527 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Nanti. 528 00:34:37,567 --> 00:34:40,500 Apakah ini tentang pria itu siapa yang mengaku sebagai ayahku? 529 00:34:40,500 --> 00:34:42,133 Apa? 530 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Apakah bajingan itu datang ke sini? 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,533 Dia datang lebih awal sore ini. 532 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Apa yang dia katakan? 533 00:34:51,500 --> 00:34:53,312 Dia berkata 534 00:34:53,312 --> 00:34:55,833 dia ingin melaksanakan tanggung jawabnya sebagai ayahku, bahkan sampai sekarang. 535 00:34:57,200 --> 00:34:59,067 Benar-benar omong kosong. 536 00:35:02,100 --> 00:35:05,733 Apakah kamu benci kalau aku akhirnya punya ayah? 537 00:35:05,733 --> 00:35:08,333 Bukan itu. 538 00:35:08,333 --> 00:35:10,533 Saya juga bingung! 539 00:35:11,867 --> 00:35:13,440 Tapi 540 00:35:14,304 --> 00:35:16,533 di saat yang sama, rasanya menenangkan. 541 00:35:19,133 --> 00:35:23,900 Bagaimana jika anak itu dihakimi karena tidak punya ayah? 542 00:35:24,867 --> 00:35:28,000 Bagaimana jika mereka ditolak di sekolah karena menjadi anak dari seorang ibu tunggal? 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 Kamu pikir aku tidak mengkhawatirkan hal itu? 544 00:35:29,400 --> 00:35:32,133 Mengapa Anda mengkhawatirkan hal itu? aku di sini! 545 00:35:32,133 --> 00:35:36,433 Aku akan menjadi ayah keduanya dan paman dari anak itu. Mengapa? 546 00:35:36,433 --> 00:35:37,800 Punk itu tidak bisa diterima! 547 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Dia bukan seseorang yang bisa kamu percaya! 548 00:35:41,833 --> 00:35:44,067 Dia tidak baik sebagai pribadi. 549 00:35:45,367 --> 00:35:47,000 Mengapa? 550 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 Mengapa Anda mengatakan itu? 551 00:35:50,667 --> 00:35:52,067 Dia tetap ayahku. 552 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 Sejak kapan dia menjadi ayahmu? 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,933 Apakah kata itu keluar begitu saja? 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,467 Hei, 555 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 Sun Muda. 556 00:36:10,867 --> 00:36:15,033 Sekali ini saja, lakukan apa yang saya katakan. 557 00:36:15,033 --> 00:36:17,133 Oke? 558 00:36:17,133 --> 00:36:18,733 aku mohon padamu. 559 00:36:26,033 --> 00:36:29,633 Saya sudah menghubungi Tuan Kim, jadi dia akan menemuimu di stasiun. 560 00:36:29,633 --> 00:36:32,900 Berapa lama saya harus tinggal di sana? 561 00:36:32,900 --> 00:36:35,767 Tunggu sampai aku menghubungimu. Oke? 562 00:36:37,767 --> 00:36:39,400 Teruskan. 563 00:36:40,133 --> 00:36:41,900 Masuk ke dalam sekarang. 564 00:36:44,533 --> 00:36:47,033 Hubungi saya ketika Anda tiba. 565 00:36:47,033 --> 00:36:48,633 Oke? 566 00:36:53,967 --> 00:36:56,033 Hubungi saya segera setelah Anda sampai di sana. 567 00:36:57,767 --> 00:36:59,733 Pastikan Anda makan dengan baik. 568 00:37:01,633 --> 00:37:06,400 [Muwon] 569 00:37:23,767 --> 00:37:25,633 Sun Muda, 570 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 kamu tidak sendirian. 571 00:37:32,867 --> 00:37:36,367 Ayahmu akan melindungimu. 572 00:37:36,367 --> 00:37:38,167 Ayah? 573 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 Ibu, Ibu... 574 00:37:44,767 --> 00:37:47,333 Bu, Bu! 575 00:38:05,633 --> 00:38:09,267 [Anggota Majelis Nasional Cha Mu Jin] 576 00:38:16,570 --> 00:38:18,133 [Penginapan Muil] 577 00:38:18,133 --> 00:38:20,200 Hei, adikmu belum datang. 578 00:38:20,200 --> 00:38:22,233 Apakah kamu yakin dia naik kereta? 579 00:38:25,367 --> 00:38:26,967 Taejoo! 580 00:38:31,167 --> 00:38:34,267 Dimana Sun Young? Anda tahu, bukan? 581 00:38:34,267 --> 00:38:36,467 Dia bersama Ayah sekarang. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,567 Dia datang sendiri. Atas kemauannya sendiri. 583 00:38:38,567 --> 00:38:40,900 Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya! 584 00:38:45,700 --> 00:38:48,333 Tidak heran aku merasa tertarik padanya setiap kali aku melihatnya. 585 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 Aku tidak tahu perasaan apa itu maksudnya saat itu, 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,267 tapi aku mengerti sekarang. 587 00:38:53,267 --> 00:38:55,300 Itu adalah panggilan darah. 588 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 Taejoo, 589 00:38:59,500 --> 00:39:01,600 Aku tidak seperti saudaraku. 590 00:39:02,600 --> 00:39:05,267 Aku akan menjadi saudara yang baik bagi Sun Young. 591 00:39:05,267 --> 00:39:08,100 Dan kamu, yang berbagi darah yang sama dengan Sun Young, 592 00:39:08,100 --> 00:39:10,233 pada dasarnya adalah saudaraku juga. 593 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 Apakah kamu benar-benar bercanda, brengsek? 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Ya, mungkin kamu 595 00:39:15,600 --> 00:39:19,400 aku tidak bisa memaafkan perbuatanku padamu. 596 00:39:19,400 --> 00:39:21,033 Tapi aku akan memperbaikinya dengan caraku sendiri. 597 00:39:21,033 --> 00:39:22,733 Membuatnya? 598 00:39:23,533 --> 00:39:25,733 - Bagaimana? - Katakan padaku apa pun yang kamu mau. 599 00:39:25,733 --> 00:39:28,167 Apa? Kamu ingin aku memindahkanmu ke Seoul? 600 00:39:28,167 --> 00:39:30,167 Anda ingin saya mempromosikan Anda? 601 00:39:30,167 --> 00:39:31,767 - Apakah kamu serius? - Lalu, 602 00:39:31,767 --> 00:39:34,333 jika kamu menangkap pembunuh berantai kali ini, 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,152 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan, promosi khusus dan segalanya. 604 00:39:37,152 --> 00:39:38,500 Bagaimana dengan itu? 605 00:39:40,033 --> 00:39:41,667 Kembalikan Hye Jin. 606 00:39:44,067 --> 00:39:45,133 Siapa? 607 00:39:45,133 --> 00:39:48,467 Gadis yang kamu ceritakan pada seseorang untuk menguburmu, Hye Jin. 608 00:39:48,467 --> 00:39:50,700 Dia murid favorit Sun Young. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,467 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 610 00:39:56,467 --> 00:39:57,600 Biarkan aku menemukan Hye Jin! 611 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Lalu aku akan melepaskan semua yang kamu lakukan padaku. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,733 Semua hal buruk di antara kita, Aku akan melupakannya. 613 00:40:02,733 --> 00:40:03,867 Saya tidak tahu apa-apa. 614 00:40:03,867 --> 00:40:06,800 - Cha Si Muda! - Aku bilang aku tidak tahu, sialan! 615 00:40:10,933 --> 00:40:12,967 Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri. 616 00:40:12,967 --> 00:40:14,900 Aku akan membawanya ke kuburku. Itu tidak pernah terjadi. 617 00:40:14,900 --> 00:40:17,167 Tidak ada yang akan kembali menyakitimu! 618 00:40:24,533 --> 00:40:26,333 Jadi ini tentangnya? 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,248 Semua pembicaraan tentang menemukan pembunuhnya, 620 00:40:29,248 --> 00:40:31,967 mengatakan semakin banyak mayat yang muncul pada saat yang sama, semakin baik. 621 00:40:33,133 --> 00:40:37,133 Kamu membuatku menggali gadis itu dengan tanganku sendiri? 622 00:40:37,133 --> 00:40:40,833 Wah Kang Tae Joo, kamu pintar ya? 623 00:40:40,833 --> 00:40:43,700 Jadi semua pembicaraan yang menarik perhatian itu itu semua bohong, ya? 624 00:40:43,700 --> 00:40:47,600 Tapi serius, aku benar-benar tidak tahu dimana gadis itu berada. 625 00:40:47,600 --> 00:40:49,233 Saya punya bukti. 626 00:40:57,767 --> 00:40:59,367 Periksa sendiri. 627 00:41:02,200 --> 00:41:06,267 Saya membandingkan rambut yang ditemukan di TKP ke-5 bersama tersangka. 628 00:41:06,267 --> 00:41:07,360 Tingkat kesalahannya lebih rendah dibandingkan Im Seok Man 629 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 dari kasus ke-7. 630 00:41:08,800 --> 00:41:10,433 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 631 00:41:15,167 --> 00:41:16,800 Jadi kamu benar-benar menemukannya. 632 00:41:16,800 --> 00:41:17,867 Biarkan aku menemukan gadis itu. 633 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 Adapun pembunuh itu, 634 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 akui penangkapan itu untukmu. 635 00:41:26,200 --> 00:41:27,833 Tunggu. 636 00:41:28,500 --> 00:41:30,967 Oke, katakanlah saya mengubur gadis itu seperti yang kamu katakan. 637 00:41:30,967 --> 00:41:34,767 Namun bagaimana jika Anda mengubah cerita Anda setelah aku membantumu menemukannya? 638 00:41:34,767 --> 00:41:37,700 Jika kamu tidak percaya padaku, percayalah pada Sun Young. 639 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 Anda saudara laki-lakinya, bukan? 640 00:41:40,467 --> 00:41:43,700 Aku juga tidak menginginkan Sun Young untuk membencimu lagi. 641 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Karena itu akan lebih menyakitkan untuknya daripada siapa pun. 642 00:41:47,100 --> 00:41:49,733 Baiklah, anggap saja apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 643 00:41:49,733 --> 00:41:53,633 Tapi ini adalah sesuatu yang harus kamu perbaiki, oke? 644 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Jika kamu benar-benar kakaknya. 645 00:41:58,533 --> 00:42:00,133 Cha Si Young. 646 00:42:01,500 --> 00:42:03,008 Bagus. 647 00:42:03,008 --> 00:42:05,333 Aku akan membantumu menemukan gadis itu. 648 00:42:06,300 --> 00:42:08,500 Tapi saya memutuskan kapan. 649 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 Apa maksudmu? 650 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Seseorang mengatakannya, 651 00:42:13,200 --> 00:42:15,967 menangkap si pembunuh sekarang hampir tidak bisa menebusnya. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,000 Ya, Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng mulai kehilangan perhatian. 653 00:42:20,000 --> 00:42:23,533 Kami membutuhkan sesuatu yang kembali menyita perhatian publik. 654 00:42:23,533 --> 00:42:25,500 Jangan bilang padaku... 655 00:42:25,500 --> 00:42:28,533 Pada hari pembunuhan berikutnya terjadi, 656 00:42:28,533 --> 00:42:31,733 saat itulah gadis itu akan terungkap juga. 657 00:42:31,733 --> 00:42:34,533 Dua tubuh, saling membelakangi dalam satu hari. 658 00:42:34,533 --> 00:42:36,167 Mengerti? 659 00:43:02,367 --> 00:43:05,000 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, Saya tidak mengerti. 660 00:43:05,733 --> 00:43:07,900 Mengapa gadis itu aku bunuh 661 00:43:08,733 --> 00:43:12,033 terkubur di dalam tanah? 662 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 Apakah kamu mengerti? 663 00:43:20,700 --> 00:43:22,100 Haruskah aku menguburmu juga? 664 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 - Tolong, lepaskan aku. - Lalu ke keluargamu, 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 kamu akan tetap hidup selamanya. 666 00:43:26,667 --> 00:43:28,300 Bagaimana dengan itu? 667 00:44:16,467 --> 00:44:18,700 Apakah kamu tidur nyenyak? 668 00:44:18,700 --> 00:44:21,267 Maaf, saya ketiduran. 669 00:44:21,267 --> 00:44:26,567 Aku khawatir kamu tidak akan tidur di tempat asing, tapi aku senang kamu melakukannya. 670 00:44:27,367 --> 00:44:28,967 Sun Muda. 671 00:44:32,467 --> 00:44:34,933 Maukah kamu tinggal di sini bersamaku? 672 00:44:37,200 --> 00:44:38,633 Bagaimana dengan keluargamu yang lain? 673 00:44:38,633 --> 00:44:42,867 Kakak-kakakmu semuanya sudah menikah dan tinggal jauh, jadi aku sendirian di sini di Seoul. 674 00:44:43,800 --> 00:44:45,344 Bukankah kamu mau? 675 00:44:45,344 --> 00:44:47,733 untuk tinggal bersamaku di Seoul? 676 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 Apakah itu baik-baik saja? 677 00:44:53,133 --> 00:44:56,500 Jika keberadaanku terungkap ke dunia... 678 00:44:58,000 --> 00:45:02,067 Saya berencana untuk mengungkapkan kebenaran dan meminta maaf kepada masyarakat. 679 00:45:05,300 --> 00:45:07,168 Jadi kamu bisa hidup dengan bangga 680 00:45:07,168 --> 00:45:09,533 sebagai putriku. 681 00:45:14,767 --> 00:45:17,500 Terima kasih telah mengatakan itu, 682 00:45:17,500 --> 00:45:21,600 - tapi bagiku... - Maukah kamu memikirkannya? 683 00:45:21,600 --> 00:45:23,467 Tidak usah buru-buru. 684 00:45:23,467 --> 00:45:25,067 Tidak ada tekanan. 685 00:45:35,100 --> 00:45:36,767 Mulai hari ini, 686 00:45:37,867 --> 00:45:39,867 ini yang kesepuluh. 687 00:45:39,867 --> 00:45:42,567 Astaga, ini membuatku gila. 688 00:45:44,900 --> 00:45:46,967 Apa yang sedang dilakukan Kang Tae Joo? 689 00:45:46,967 --> 00:45:49,133 Bukankah dia bilang dia menemukan pembunuhnya? 690 00:45:50,700 --> 00:45:52,933 Apakah ini pembunuhan berantai lainnya? 691 00:45:52,933 --> 00:45:54,700 - Apa yang harus kita lakukan? - Apakah ini perbuatan pelaku yang sama? 692 00:45:54,700 --> 00:45:55,800 Para wartawan sudah... 693 00:45:55,800 --> 00:45:57,767 - Petugas Lee! - Ya, tuan. 694 00:45:57,767 --> 00:46:01,700 Pilih beberapa foto TKP dan mengirimkannya ke pers. 695 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Apa? Foto TKP? 696 00:46:03,800 --> 00:46:05,567 Ya. 697 00:46:05,567 --> 00:46:07,967 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan membuat ini lebih buruk. 698 00:46:07,967 --> 00:46:09,667 Itu perintah Jaksa Cha. 699 00:46:21,100 --> 00:46:23,133 Tae Joo, 700 00:46:23,133 --> 00:46:24,800 hari ini adalah harinya. 701 00:46:31,867 --> 00:46:33,867 Hei, kenapa kamu terlambat? Saya pikir kamu tidak akan muncul. 702 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 - Ayo cepat masuk. - Ji Won. 703 00:46:36,567 --> 00:46:38,067 Saya tidak bisa memberikan kesaksian sebagai saksi hari ini. 704 00:46:38,067 --> 00:46:40,467 Apa? Tiba-tiba? 705 00:46:40,467 --> 00:46:41,667 Sesuatu yang mendesak muncul. 706 00:46:41,667 --> 00:46:43,967 Apa yang lebih mendesak dari ini? 707 00:46:43,967 --> 00:46:45,800 Cobaan ini menentukan hidup seseorang. 708 00:46:45,800 --> 00:46:49,400 Sekalipun aku bersaksi, itu tidak akan mengubah hasilnya. 709 00:46:49,400 --> 00:46:51,367 Apakah kamu benar-benar akan menyerah tanpa mencoba? 710 00:46:51,367 --> 00:46:53,933 Apakah kamu menonton Im Seok Man? video peragaan ulang? 711 00:46:53,933 --> 00:46:55,867 Apakah kamu bertemu dengan Im Seok Man? 712 00:46:55,867 --> 00:46:58,033 Sudah kubilang! Saya tidak punya waktu untuk itu. 713 00:46:58,033 --> 00:47:00,600 Apa yang kamu bicarakan? Im Seok Man adalah tersangka yang kamu tangkap. 714 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Itu tugas Anda untuk memverifikasi apakah dia tidak bersalah atau tidak. 715 00:47:02,800 --> 00:47:05,633 Jika Anda tidak melakukannya, tidak ada orang lain yang akan melakukannya! 716 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 Kang Tae Joo! 717 00:47:12,433 --> 00:47:14,033 Maaf, Ji Won. 718 00:47:14,033 --> 00:47:15,500 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 719 00:47:15,500 --> 00:47:17,167 Hai! 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,167 Tunggu, Kang Tae Joo! 721 00:47:25,133 --> 00:47:26,733 Hah? 722 00:47:28,567 --> 00:47:31,933 Kemana Detektif Kang Tae Joo pergi? Sidang akan segera dimulai. 723 00:47:32,633 --> 00:47:34,333 Saya akan bersaksi sebagai saksi hari ini. 724 00:47:34,333 --> 00:47:36,233 Anda? 725 00:47:36,233 --> 00:47:37,867 Ya. 726 00:47:39,008 --> 00:47:42,600 - Dia di sini. - Dia di sini. 727 00:47:42,600 --> 00:47:45,933 Anda menyerukan hukuman mati untuk Im Seok Man dalam Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng. 728 00:47:45,933 --> 00:47:47,552 Apa pendapat Anda tentang uji coba hari ini? 729 00:47:47,552 --> 00:47:51,567 Dengan bukti yang kuat, Saya mengharapkan putusan bersalah. 730 00:47:51,567 --> 00:47:54,967 Korban lain yang diduga pembunuhan berantai ditemukan hari ini. 731 00:47:54,967 --> 00:47:56,833 Apa tanggapan Anda? 732 00:47:59,233 --> 00:48:02,067 Ini sudah menjadi korban kesepuluh. 733 00:48:02,067 --> 00:48:06,167 Khususnya tiga korban telah muncul hanya dalam sebulan terakhir. 734 00:48:06,167 --> 00:48:09,700 Ini benar-benar sebuah kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya. 735 00:48:10,600 --> 00:48:13,467 Kami tidak akan membiarkan korban lagi. 736 00:48:13,467 --> 00:48:19,633 Kami akan menangkap pembunuh berantai itu sebelum korban lain muncul. 737 00:48:19,633 --> 00:48:21,333 Saya berjanji itu kepada Anda. 738 00:48:28,333 --> 00:48:31,367 Anda bersaksi bahwa Anda menemukan kesalahan 739 00:48:31,367 --> 00:48:35,600 dalam uji isotop radioaktif digunakan untuk mengidentifikasi terdakwa. 740 00:48:35,600 --> 00:48:36,700 Apa sebenarnya kesalahannya? 741 00:48:36,700 --> 00:48:40,167 Uji isotop radioaktif telah dilakukan menggunakan rambut dari seseorang 742 00:48:40,167 --> 00:48:42,867 sama sekali tidak berhubungan ke Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng, 743 00:48:42,867 --> 00:48:46,967 dan menghasilkan tingkat kesalahan yang lebih rendah daripada sampel Im Seok Man. 744 00:48:46,967 --> 00:48:48,333 Yang Mulia, 745 00:48:48,333 --> 00:48:51,867 kami tidak dapat menerima hasilnya berdasarkan rambut yang tidak diketahui asalnya. 746 00:48:51,867 --> 00:48:54,867 Itu milik Kim Byeong Cheol, pemiliknya dari bengkel mesin pertanian 747 00:48:54,867 --> 00:48:56,200 tempat Im Seok Man bekerja. 748 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 Ini milik saya, Pak. 749 00:48:59,400 --> 00:49:01,333 Jika Anda ragu, Anda dapat mengujinya kembali 750 00:49:01,333 --> 00:49:04,067 - Rambut Tuan Kim Byeong Cheol. - Kim Byeong Cheol? 751 00:49:04,067 --> 00:49:07,967 Yang Mulia, saya serahkan laporan pengujian ini sebagai bukti. 752 00:49:11,767 --> 00:49:13,367 Tidak mungkin. 753 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 [Laporan Analisis Radioisotop] 754 00:49:23,567 --> 00:49:26,800 Analisis isotop radioaktif terbukti mengandung kesalahan, 755 00:49:26,800 --> 00:49:31,267 jadi tidak ada lagi bukti langsungnya untuk mengidentifikasi terdakwa 756 00:49:31,267 --> 00:49:34,233 sebagai pelaku kasus ke-7. 757 00:49:34,233 --> 00:49:38,533 Kalau begitu, bisakah kita mengambil kesimpulan bahwa terdakwa adalah pembunuhnya? 758 00:49:39,300 --> 00:49:41,900 Prinsip praduga perintah tidak bersalah 759 00:49:41,900 --> 00:49:46,300 bahkan jika seratus penjahat bebas, kita tidak boleh salah menghukum 760 00:49:46,300 --> 00:49:48,233 satu orang yang tidak bersalah. 761 00:49:49,133 --> 00:49:52,667 Saya mendorong Anda untuk menjunjung prinsip itu. 762 00:49:52,667 --> 00:49:54,267 Itu saja. 763 00:49:56,200 --> 00:49:59,267 Jaksa, apakah Anda punya pertanyaan? 764 00:49:59,267 --> 00:50:01,200 Ya, saya bersedia. 765 00:50:05,818 --> 00:50:10,033 Lalu, kenapa polisi tidak memanggil Tuan Kim Byeong Cheol untuk ditanyai? 766 00:50:10,033 --> 00:50:12,100 Tampaknya dia jauh lebih mungkin tersangka daripada Im Seok Man. 767 00:50:12,100 --> 00:50:14,633 Bukankah karena tuan Kim mempunyai alibi yang kuat? 768 00:50:14,633 --> 00:50:15,733 Tepat. 769 00:50:15,733 --> 00:50:17,267 Itulah intinya. 770 00:50:17,267 --> 00:50:21,367 Polisi tidak menangkap Im Seok Man hanya pada temuan radioisotop. 771 00:50:21,367 --> 00:50:24,667 Mereka menangkapnya karena dicurigai, dan kemudian mengkonfirmasi kecocokan melalui pengujian. 772 00:50:24,667 --> 00:50:26,100 Perbedaan itu sangatlah penting. 773 00:50:26,100 --> 00:50:28,467 Mereka tidak menguji orang secara acak 774 00:50:28,467 --> 00:50:30,433 sampai mereka menemukan kecocokan! 775 00:50:30,433 --> 00:50:33,867 Maksudku, itulah hasilnya dari proses inferensi yang rasional. 776 00:50:33,867 --> 00:50:36,800 Bagaimana jika pembunuh sebenarnya adalah juga seorang pekerja pabrik? 777 00:50:36,800 --> 00:50:40,700 Bagaimana jika Im Seok Man kebetulan lewat pada waktu yang salah dan dijebak? 778 00:50:40,700 --> 00:50:45,267 Saya ingat hari itu dengan sangat jelas. 779 00:50:45,267 --> 00:50:48,400 Itu adalah hari dimana saya diserang oleh pembunuh berantai. 780 00:50:49,533 --> 00:50:52,167 Pembunuhan ke-7 terjadi tepat setelah aku diserang, 781 00:50:52,167 --> 00:50:54,567 jadi polisi sudah dikerahkan. 782 00:50:54,567 --> 00:50:56,667 Dan Im Seok Man terlihat disana. 783 00:50:56,667 --> 00:50:59,233 [Penasihat Pembela, Kursi Terdakwa] Tidak ada orang lain selain dia. 784 00:50:59,233 --> 00:51:02,200 Jika ada orang lain, jika pembunuhnya ada di sana, 785 00:51:02,200 --> 00:51:04,667 mereka akan terlihat. 786 00:51:07,567 --> 00:51:09,233 Itu saja. 787 00:51:10,633 --> 00:51:11,936 [Pengadilan Distrik Muwon] Pengadilan Negeri Muwon 788 00:51:11,936 --> 00:51:13,700 Perkara Pidana Tahun 1988 Nomor 142, 789 00:51:13,700 --> 00:51:17,900 Sekarang saya akan menyampaikan putusannya untuk terdakwa Im Seok Man. 790 00:51:17,900 --> 00:51:20,467 Sementara kami mengakui kekurangannya 791 00:51:20,467 --> 00:51:23,567 dalam bukti isotop radioaktif, 792 00:51:23,567 --> 00:51:26,367 kita tidak bisa mengabaikannya bukti tidak langsung lainnya, 793 00:51:26,367 --> 00:51:29,367 termasuk kehadirannya di tempat kejadian pada saat kejahatan terjadi 794 00:51:29,367 --> 00:51:32,267 dan pengakuan tertulisnya. 795 00:51:32,267 --> 00:51:35,067 Oleh karena itu, kami memutuskan sebagai berikut. 796 00:51:35,067 --> 00:51:36,333 Putusan, 797 00:51:36,333 --> 00:51:40,667 terdakwa, Im Seok Man, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 798 00:51:46,467 --> 00:51:47,767 Apa yang sedang terjadi? 799 00:51:47,767 --> 00:51:51,200 Ya ampun, bocah lugu itu... 800 00:52:10,200 --> 00:52:11,833 Seok Man... 801 00:52:24,433 --> 00:52:28,633 [Kementerian Kehakiman] 802 00:52:43,133 --> 00:52:46,600 Jangan biarkan mereka mengatakannya kamu adalah saudara perempuan seorang pembunuh. 803 00:52:46,600 --> 00:52:49,300 Mulai sekarang, anggap saja aku tidak ada. 804 00:52:49,300 --> 00:52:51,467 Ji Hye. 805 00:52:51,467 --> 00:52:53,300 Hidup bahagia. 806 00:53:12,767 --> 00:53:18,533 [Laporan Analisis Radioisotop] 807 00:53:20,967 --> 00:53:22,933 Sialan, brengsek! 808 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Kang Tae Joo, sialan! 809 00:53:36,233 --> 00:53:37,233 Kang Tae Joo! 810 00:53:37,233 --> 00:53:40,167 Itu pasti Park Sang Beom, pemilik Klub Modako. 811 00:53:40,167 --> 00:53:42,600 Kenapa Tae Joo terlibat dengan preman politik itu? 812 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 - Nona Seo. - Ya? 813 00:53:44,100 --> 00:53:46,967 Wanita yang datang menemuimu saat itu. 814 00:53:46,967 --> 00:53:48,067 Wanita yang mana? 815 00:53:48,067 --> 00:53:51,333 Yang datang bersama orang tuanya mencari anak mereka yang hilang. 816 00:53:51,333 --> 00:53:55,000 Oh benar! Mereka menempatkan Hye Jin dalam berita hari ini. 817 00:53:55,000 --> 00:53:56,967 - Un Hui, nyalakan TVnya. - Baiklah. 818 00:54:01,914 --> 00:54:03,100 Hari ini... 819 00:54:03,100 --> 00:54:04,233 Tuan. Park, kamu mau kemana? 820 00:54:04,233 --> 00:54:05,800 [Lee Seok Jin dan Orang-orang] Halo. 821 00:54:05,800 --> 00:54:08,267 Berhenti! Beralih kembali ke saluran itu. 822 00:54:08,267 --> 00:54:10,167 Ini Lee Seok Jin dari "Lee Seok Jin dan Rakyatnya." 823 00:54:10,167 --> 00:54:13,267 [Lee Seokjin] Hari ini, saya bergabung dengan Anggota Dewan Cha Mu Jin. 824 00:54:13,267 --> 00:54:14,867 Selamat datang. 825 00:54:15,533 --> 00:54:17,767 [Cha Mujin] 826 00:54:17,767 --> 00:54:22,333 Pasti tidak mudah untuk mengungkapnya anak haram sebagai anggota dewan. 827 00:54:22,333 --> 00:54:25,133 Apa yang memberimu keberanian? 828 00:54:25,800 --> 00:54:27,733 Ketika saya mengetahui kebenarannya, 829 00:54:27,733 --> 00:54:33,267 Saya percaya orang-orangnya perlu diberitahu terlebih dahulu. 830 00:54:33,267 --> 00:54:34,633 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 831 00:54:34,633 --> 00:54:37,900 Astaga, kenapa ini ditayangkan? Ini adalah informasi saya. 832 00:54:37,900 --> 00:54:38,933 Itu? 833 00:54:38,933 --> 00:54:40,233 Anda tahu, komisi itu 834 00:54:40,233 --> 00:54:42,867 diinginkan putri penerbit untuk diberikan padamu, Nona Seo. 835 00:54:42,867 --> 00:54:44,800 Apakah itu tentang Anggota Majelis Cha Mu Jin? 836 00:54:44,800 --> 00:54:47,033 Tidak, tentang putranya. 837 00:54:47,033 --> 00:54:50,633 Dia meminta untuk menyelidiki seorang wanita diduga berselingkuh dengan putranya, 838 00:54:50,633 --> 00:54:52,767 tapi ternyata mereka adalah saudara tiri. 839 00:54:52,767 --> 00:54:54,833 Wah, ini seperti sinetron akhir pekan. 840 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 Itu dia. 841 00:54:56,333 --> 00:54:58,700 Wanita yang datang bersama pasangan itu mencari anak mereka. 842 00:54:58,700 --> 00:55:00,333 - Siapa? - Saya dengan tulus meminta maaf. 843 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 Ini tempatnya? 844 00:55:21,800 --> 00:55:23,633 Ayo pergi. 845 00:55:28,467 --> 00:55:33,933 Ya, kami sekarang punya pasangan yang putus asa mencari putri mereka yang hilang di sini. 846 00:55:33,933 --> 00:55:36,167 Kamu membawa foto. 847 00:55:36,167 --> 00:55:38,433 [Di dalam Badan Kepolisian Nasional] Apakah gadis ini Hye Jin? 848 00:55:38,433 --> 00:55:40,233 Ya. 849 00:55:40,233 --> 00:55:43,867 Dia anak yang cerdas dan cantik. 850 00:55:43,867 --> 00:55:46,300 Aku tidak hanya mengatakan ini karena dia putriku. 851 00:55:46,300 --> 00:55:51,767 Dia tipe anak yang menghasilkan kamu tersenyum hanya dengan melihatnya. 852 00:55:51,767 --> 00:55:55,100 Jika ada yang membawa Hye Jin bersama mereka, 853 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 tolong, aku mohon padamu. 854 00:55:58,400 --> 00:56:01,567 Tolong kirim dia kembali ke rumah. 855 00:56:01,567 --> 00:56:05,942 Jika kamu mengirimnya kembali dengan selamat, kami tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda. 856 00:56:05,942 --> 00:56:11,169 - Sungguh keluarga yang miskin. - Silakan perhatikan wajahnya dari dekat di sini. 857 00:56:20,067 --> 00:56:21,700 Ini dia. 858 00:56:23,400 --> 00:56:25,033 Anda menguburkan anak itu 859 00:56:25,733 --> 00:56:26,767 di tempat seperti ini? 860 00:56:26,767 --> 00:56:29,900 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 861 00:56:29,900 --> 00:56:33,733 Mengapa kamu bertindak sejauh ini hanya untuk tetap setia pada punk Cha Si Young itu? 862 00:56:34,567 --> 00:56:36,833 Apakah kamu masih takut padanya? 863 00:56:37,600 --> 00:56:39,300 Apa aku ini, anak kecil? Takut padanya? 864 00:56:39,300 --> 00:56:41,567 Aku mempertaruhkan masa depanku pada Cha Si Young. 865 00:56:41,567 --> 00:56:43,367 - Omong kosong! - Omong kosong? 866 00:56:43,367 --> 00:56:44,633 Tunggu dan lihat saja 867 00:56:44,633 --> 00:56:47,200 di mana Si Young berakhir dalam 20 tahun. 868 00:56:47,200 --> 00:56:50,900 Dan aku akan menjadi apa berdiri tepat di sampingnya. 869 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 Oh benar! 870 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 Anda tidak akan ada untuk melihatnya, ya? 871 00:57:17,300 --> 00:57:19,700 Tangkap dia! Pegang dia! 872 00:57:28,567 --> 00:57:30,500 Dasar brengsek! 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Anda! 874 00:57:37,767 --> 00:57:39,700 Taejoo! 875 00:57:39,700 --> 00:57:42,900 Anda mungkin benar-benar mati hari ini, Anda tahu? 876 00:57:43,667 --> 00:57:45,867 Katakan saja padaku siapa pembunuhnya. 877 00:57:45,867 --> 00:57:48,933 Lalu aku akan mengampuni hidupmu. 878 00:57:48,933 --> 00:57:52,600 Tapi bukan itu yang aku janjikan pada bajingan itu. 879 00:57:53,467 --> 00:57:55,367 Temukan Hye Jin dulu. 880 00:57:55,367 --> 00:57:57,167 Pembunuhnya datang setelah itu. 881 00:57:57,167 --> 00:57:59,533 Dasar bajingan kecil! 882 00:57:59,533 --> 00:58:01,667 Setelah segalanya, kamu masih belum mengerti Si Young? 883 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Itu tidak ada hubungannya dengan Si Young. 884 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Apapun yang dikatakan Si Young, berlakulah. 885 00:58:06,167 --> 00:58:09,467 Kembalikan Hye Jin. 886 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Dasar berandal yang keras kepala. 887 00:58:12,900 --> 00:58:14,500 Hai. 888 00:58:15,767 --> 00:58:17,567 Katakan! 889 00:58:17,567 --> 00:58:20,200 Katakan! Siapa pembunuhnya? 890 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 Pembunuhnya adalah... 891 00:58:24,333 --> 00:58:27,167 Park Sang Beom, brengsek! 892 00:58:27,800 --> 00:58:30,167 Dasar brengsek! 893 00:58:32,122 --> 00:58:33,760 Dasar kamu! 894 00:58:37,867 --> 00:58:40,267 Bangun! 895 00:58:40,267 --> 00:58:42,300 Bangunlah, kawan! 896 00:58:50,233 --> 00:58:52,067 Sudah sadar sekarang? 897 00:58:54,133 --> 00:58:58,967 Ya ampun, wajahmu benar-benar berantakan. Sayang sekali. 898 00:59:01,067 --> 00:59:02,933 Anda membodohi saya lagi. 899 00:59:02,933 --> 00:59:05,433 Kaulah yang membodohiku. 900 00:59:05,433 --> 00:59:09,933 Karena nama pembunuhnya tidak pernah ada akan tetap keluar dari mulutmu. 901 00:59:09,933 --> 00:59:12,533 Beraninya kamu menipuku dengan ini? 902 00:59:15,300 --> 00:59:17,267 Saya membuat pernyataan publik hari ini di depan wartawan 903 00:59:17,267 --> 00:59:21,167 dan seluruh bangsa, bersumpah untuk menangkap pembunuh sebenarnya. 904 00:59:21,167 --> 00:59:25,067 Anda membuat saya terlihat seperti penipu! 905 00:59:25,067 --> 00:59:27,167 Kembalikan Hye Jin. 906 00:59:29,733 --> 00:59:34,067 Baiklah, saya tidak tahu! Aku bersumpah! 907 00:59:34,067 --> 00:59:37,433 Kenapa kamu melakukan ini, Si Young? 908 00:59:37,433 --> 00:59:39,700 Jika kau biarkan aku menemukan gadis itu, 909 00:59:40,367 --> 00:59:42,533 Sudah kubilang aku akan membuatnya seolah hal itu tidak pernah terjadi. 910 00:59:42,533 --> 00:59:44,800 Tapi kenapa? 911 00:59:48,067 --> 00:59:51,267 Bagaimana Anda bisa berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi? 912 00:59:52,000 --> 00:59:54,467 Itu bukanlah sesuatu yang orang lain lakukan untuk Anda. 913 00:59:54,467 --> 00:59:56,933 Kecuali Anda membuatnya sendiri. 914 01:00:03,300 --> 01:00:04,933 kamu... 915 01:00:05,800 --> 01:00:08,967 Apakah kamu berencana menyembunyikan Hye Jin selamanya? 916 01:00:08,967 --> 01:00:10,667 kamu... 917 01:00:10,667 --> 01:00:14,800 Anda membawa ini ke kubur, bukan? 918 01:00:14,800 --> 01:00:18,667 Astaga, kenapa kamu tidak percaya padaku? 919 01:00:18,667 --> 01:00:20,400 Saya seorang jaksa! 920 01:00:20,400 --> 01:00:23,600 Jaksa macam apa yang menguburkan anak? 921 01:00:23,600 --> 01:00:25,533 Bukankah begitu? 922 01:00:25,533 --> 01:00:28,100 Mari kita selesaikan kesalahpahaman ini! 923 01:00:28,100 --> 01:00:29,967 Ini adalah kesalahpahaman. 924 01:00:39,067 --> 01:00:43,767 Aku bahkan tidak akan menentangmu bahwa kamu menipuku. 925 01:00:43,767 --> 01:00:46,400 Karena kamu juga salah paham padaku. 926 01:00:46,400 --> 01:00:48,867 Kami hanya salah paham satu sama lain, bukan? 927 01:00:48,867 --> 01:00:51,157 Jadi mari kita berpura-pura saja 928 01:00:51,157 --> 01:00:53,100 hari ini tidak pernah terjadi. 929 01:00:53,100 --> 01:00:54,733 Oke? 930 01:00:56,233 --> 01:00:57,700 Bagaimana? 931 01:00:57,700 --> 01:01:00,800 Bagaimana Anda bisa berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi? 932 01:01:00,800 --> 01:01:03,267 Anda baru saja mengatakannya sendiri. 933 01:01:04,933 --> 01:01:07,367 Saya tidak menerima bantuan 934 01:01:07,367 --> 01:01:10,233 dari orang-orang sepertimu, brengsek! 935 01:01:11,800 --> 01:01:13,376 saya akan melakukannya 936 01:01:13,376 --> 01:01:16,067 mengungkapkan semua kejahatan yang Anda lakukan 937 01:01:16,067 --> 01:01:18,400 melawan Hye Jin. 938 01:01:18,400 --> 01:01:21,167 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 939 01:01:21,167 --> 01:01:22,560 Anda! 940 01:01:22,560 --> 01:01:25,800 Anda tidak akan pernah bisa membawanya ke kubur Anda, tidak akan pernah! 941 01:01:27,633 --> 01:01:30,100 Anda akan menyesalinya 942 01:01:30,100 --> 01:01:32,833 sampai nafasmu yang sekarat. 943 01:01:32,833 --> 01:01:35,800 Karena aku akan memastikannya. 944 01:01:35,800 --> 01:01:37,536 Tidak peduli apa yang diperlukan, 945 01:01:37,536 --> 01:01:39,008 Aku akan membuatmu menyesalinya. 946 01:01:45,500 --> 01:01:47,233 Taejoo. 947 01:01:50,133 --> 01:01:52,500 Jika kamu akan menjadi seperti ini, 948 01:01:54,733 --> 01:01:56,733 maka aku tidak punya pilihan. 949 01:01:59,400 --> 01:02:01,333 Aku juga tidak bisa menahannya. 950 01:02:11,767 --> 01:02:13,367 Kubur dia! 951 01:02:17,433 --> 01:02:19,767 Tidak percaya ini adalah akhir bagi kami. 952 01:02:19,767 --> 01:02:21,567 Sayang sekali. 953 01:02:25,000 --> 01:02:27,800 Jangan bertemu lagi, Kang Tae Joo. 954 01:02:37,000 --> 01:02:39,700 Akulah yang ingin menemukan gadis itu. 955 01:02:41,233 --> 01:02:43,900 Gadis itu masih belum kembali. 956 01:02:43,900 --> 01:02:48,467 Dan keluarganya telah menunggu lebih dari 30 tahun di rumah itu. 957 01:02:54,272 --> 01:02:58,133 Sungguh tragis. 958 01:02:58,133 --> 01:03:01,867 Aku sudah kehilangan keluarga sebelumnya, jadi aku memahami perasaan itu dengan baik. 959 01:03:01,867 --> 01:03:04,967 Rasa kehilangan ini tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 960 01:03:04,967 --> 01:03:08,733 Namun seseorang yang mengetahui rasa sakit itu menghancurkan keluarga lain seperti itu? 961 01:03:11,433 --> 01:03:14,633 Apakah kamu mencoba menyalahkanku saat ini? 962 01:03:15,867 --> 01:03:18,176 Anda mungkin tidak bebas 963 01:03:18,176 --> 01:03:20,800 dari kesalahan itu juga. 964 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 Apa maksudmu? 965 01:03:25,434 --> 01:03:28,333 [Pengakuan adalah awal dari pengampunan, dan pengampunan membuka pintu keselamatan] 966 01:03:28,333 --> 01:03:30,400 Ini! 967 01:03:30,400 --> 01:03:31,867 [Pembunuhan 12 2] 968 01:03:31,867 --> 01:03:34,033 Salah satu dari keduanya adalah seorang anak, 969 01:03:34,033 --> 01:03:37,633 dan menurutmu apa yang lainnya? 970 01:03:40,467 --> 01:03:42,167 Ingin petunjuk? 971 01:03:45,100 --> 01:03:46,688 Itu hal lain 972 01:03:46,688 --> 01:03:49,267 kasus yang sangat disayangkan. 973 01:03:49,267 --> 01:03:51,232 Karena 974 01:03:51,232 --> 01:03:53,967 orang yang salah ditangkap menggantikan saya. 975 01:03:54,667 --> 01:03:56,307 Dan kamu 976 01:03:56,307 --> 01:03:59,867 adalah orang yang menempatkannya 977 01:04:01,433 --> 01:04:03,033 di balik jeruji besi. 978 01:04:08,400 --> 01:04:10,033 Maksudmu aku Seok Man? 979 01:04:11,667 --> 01:04:14,267 Jangan beritahu saya kasus ke 7... 980 01:04:15,233 --> 01:04:16,833 Benar. 981 01:04:18,400 --> 01:04:20,567 Saya melakukan itu juga. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,967 Aku melakukan dosa besar terhadapmu. 983 01:04:57,967 --> 01:05:00,800 Bisakah kamu mengembalikan hidupku? 984 01:05:00,800 --> 01:05:03,100 - Aku kehilangan seluruh masa mudaku! - Seok Man, 985 01:05:03,100 --> 01:05:04,200 ayo minta sidang ulang. 986 01:05:04,200 --> 01:05:06,133 Ini cukup kuat untuk mencapainya. 987 01:05:06,133 --> 01:05:07,264 [Pembunuhan 12 2] Pembunuh sebenarnya mengaku, 988 01:05:07,264 --> 01:05:08,333 jadi itu terlihat cukup bagus untuk kami. 989 01:05:08,333 --> 01:05:11,167 Mengapa "12 2" bukannya 14? 990 01:05:11,167 --> 01:05:12,200 Sangat disayangkan. 991 01:05:12,200 --> 01:05:13,344 [Mencari yang Hilang] Anak itu saja 992 01:05:13,344 --> 01:05:15,067 harus lewat sana pada saat itu juga. 993 01:05:15,067 --> 01:05:16,100 Yoon Hye Jin? 994 01:05:16,100 --> 01:05:17,700 Anak yang kamu kubur. 995 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Biarkan saja dia mengira itu kamu. 996 01:05:20,400 --> 01:05:22,933 Apakah Anda ingat Lee Ki Beom?