1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jika kamu tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi,
dan kemiripan apa pun adalah kebetulan]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Adegan dengan anak-anak dan hewan difilmkan
aman di bawah pengawasan profesional]
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
Saat itu, pembunuh berantai telah ditangkap,
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
dan dunia
sangat damai.
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
Tapi
7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
Saya merasakan kekosongan di dalam.
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
Aku bertanya-tanya apakah itu karena
Saya telah kehilangan Ki Beom.
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Lalu aku melihat gadis itu.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
Oh, Nona Kang!
11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
Hye Jin!
12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang?
13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
Ya! Nona Kang.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
Bolehkah saya mengunjungi rumah Anda hari Minggu ini?
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
Kalau begitu, ayo kita makan es krim
bersama hari itu?
16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
Wah!
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
Melihat gadis itu tersenyum cerah,
18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
Aku mendapati diriku tersenyum juga
tanpa menyadarinya.
19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
Saya ingat hari itu dengan jelas.
20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
Itu adalah hari ketika sinar matahari hangat
21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
melilit seluruh tubuhku.
22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
Aku bukan lagi orang-orangan sawah, Tae Joo.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
[Episode 9]
Anda memiliki putra yang luar biasa!
24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
- membesarkan mereka.
- Menteri ada di sini.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
Kamu terlalu baik, terima kasih.
27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
Jika Anda bergabung dengan kabinet,
28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
Anda dapat melewati posisi Anda
ke salah satu dari keduanya, kan?
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
Ya, andai saja itu bisa terjadi.
30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
Tapi aku tidak melihat istrimu,
Inspektur Cha?
31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
Oh, dia punya jadwal operasi darurat,
jadi dia tidak bisa datang hari ini.
32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
Ya ampun, apakah dia sakit?
33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
Dia seorang ahli bedah di Rumah Sakit Universitas Korea.
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
Saya mendengar keterampilan bedahnya cukup bagus.
35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
Ya ampun, itu rumah sakit
sponsor ayahku.
36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
Saya tidak tahu dia bekerja di sana!
37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
Jika keluargaku memerlukan operasi,
kita harus menemuinya.
38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Boleh juga.
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
Tapi mudah-mudahan tidak ada yang perlu dioperasi.
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
Untuk sukses dalam politik,
dukungan pasangan juga penting.
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
Kalian berdua,
42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
Saya ingin memberi Anda berdua hadiah pernikahan.
43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
Terima kasih, kata-katamu lebih dari cukup.
45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
Karena kami pindah ke rumah keluarganya,
kami tidak benar-benar membutuhkan apa pun.
46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
Pokoknya selamat atas pernikahanmu.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- Terima kasih!
- Bersulang!
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Bisakah saya minta segelas air?
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
Apa itu tadi?
50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
Anda sedang menyiapkan rumah pengantin baru Anda
di rumah keluarga?
51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
Lagipula itu kosong, bukan?
52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
Anda juga akan segera kembali ke Seoul.
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
Dasar brengsek.
54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
Itu rumah ibuku. Itu rumahnya
dia membawanya ketika dia menikah.
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
Ayah sudah setuju.
56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
Tempat itu tidak mungkin
itu juga nyaman bagimu.
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
Itu tidak benar.
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
Saya juga punya banyak kenangan di sana.
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
Maaf, saya akhirnya memilih
pengantin baru pulang sendirian.
60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
Tapi kamu memang berjanji padaku
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
agar saya bisa mengganti perabotannya
dan interior sesuka hati, bukan?
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
Tentu saja.
63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
Jika ada sesuatu yang ingin kamu simpan
karena di rumah, beri tahu saya terlebih dahulu.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
Tidak ada yang seperti itu.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Tapi kamu bilang kamu punya banyak kenangan di sana.
66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
Apakah itu penting?
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
Yang penting adalah kenangannya
kita akan membangun bersama, Hee Jin.
68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
Apa?
69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
Pokoknya, Si Young, kamu romantis sekali.
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Tolong, lihat saja ini.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
Silakan lihat lebih dekat.
72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
Kami sedang mencari seorang gadis.
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
Tolong, lihat saja ini.
74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
Tolong, lihat saja.
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
Silakan lihat saja ini.
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
Kami sedang mencari seorang gadis.
77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
Silakan lihat lebih dekat.
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- Kami sedang mencari seorang gadis.
- Harap perhatikan baik-baik.
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
Si Muda?
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
Ya?
81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
Apakah kamu tidak pergi?
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
Oh ya.
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Silakan lihat saja.
84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- Halo, tolong lihat saja ini.
- Kami sedang mencari seorang gadis.
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Terima kasih!
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
Silakan lihat lebih dekat.
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[Anak hilang, Yoon Hye Jin, 8 tahun]
88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
Berikan padaku. Aku akan menyetrikanya saja.
89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
Tidak, aku harus melakukannya.
90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
Kamu harus menjaga Woo Jin.
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
Aku bahkan tidak punya
apa pun yang harus kulakukan jika aku pulang.
92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
Tapi Bu Kang, kondisimu tidak baik.
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Saya baik-baik saja sekarang.
94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Ngomong-ngomong,
Aku tidak melihat ayah Hye Jin hari ini.
95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
Dia pergi ke kantor polisi.
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Dia bilang dia akan mencoba memohon
atau bahkan mengancam mereka.
97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
Apa gunanya hal itu?
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
Kami meminta mereka untuk menyelidiki,
tapi mereka bahkan tidak mau mendengarkan.
99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
Ini tidak seperti kita punya koneksi
di kepolisian.
100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[Anak hilang, Yoon Hye Jin, 8 tahun]
101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
Baiklah, ini dia ketua kita!
102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
Baiklah, cukup.
103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
Selamat atas promosi spesial Anda!
104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
Ayo.
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
Mengapa kamu melakukan ini? Ini memalukan.
106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
Kita mungkin bertiga
yang menerima Sertifikat Penghargaan,
107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
tapi pada dasarnya ini untuk seluruh departemen.
108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
Jadi, aku akan mentraktir kalian jokbal.
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
Selamat!
110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
Selamat!
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Yang Mulia.
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
Meski tidak dikonsultasikan terlebih dahulu,
kami ingin meminta saksi baru.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
[Kursi Jaksa]
Apa alasannya?
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
Kami menerima tip tepat sebelum persidangan,
jadi kami tidak bisa berkonsultasi lebih awal.
115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
Tapi, kesaksian mereka
sangat penting untuk uji coba ini.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Apakah jaksa setuju?
117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Ya, kami setuju.
118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
Baiklah, saksinya diterima.
119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
Penasihat hukum, panggil saksi.
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
Ya, Yang Mulia.
121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
Kami memanggil Dr. Bang Kyung Moon sebagai saksi.
122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- Halo Pak.
- Berapa banyak yang kamu minum kemarin, brengsek?
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Sudah kubilang padamu untuk berhenti minum terlalu banyak.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
Kalian semua terlambat ke kantor?
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
Detektif Kang, apa yang membawamu ke sini?
126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
Apa? Anda pikir saya datang
jauh-jauh ke sini hanya untuk menemuimu?
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
Duduk.
128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
Duduklah, kakiku.
129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
Kamu pikir kamu ini siapa, sersan punk?
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Apa ini?
131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
Jika Anda tidak ingin duduk,
bisakah kita bicara di dalam?
132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
Tentang apa?
133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
Kasus pembunuhan berantai belum berakhir.
134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
Astaga, kalian berbau minuman keras.
135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
Saya Bang Kyung Moon,
direktur Klinik Bang Kyung Moon.
136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
Anda melakukan otopsi pada para korban
kasus pembunuhan berantai Kangseng ya?
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
Ya, saya melakukan ketujuhnya.
138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
Maka Anda akan menjadi sangat familiar
dengan metode pembunuh
139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
dalam kasus pembunuhan berantai Kangseng ya?
140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
Bisa dibilang begitu, ya.
141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
Sekarang, bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang kamu alami kemarin?
142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
Saya melakukan otopsi pada tubuh kemarin.
143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
Apa tidak ada dokter di Muwon?
144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
Mengapa membawa mayatnya jauh-jauh ke sini?
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Dokter,
146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
itu dia.
147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
Pembunuh berantai Kangseng!
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
Orang itu sudah ditangkap.
150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
Anda satu-satunya yang bisa mengonfirmasi
151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
apakah itu orang yang sama, Dokter.
152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
Yang mengejutkan, metode pembunuhannya adalah
sama seperti pembunuh berantai Kangseng.
153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
Bisakah Anda menyatakan pendapat Anda tentang hal itu?
154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
Menurut pendapat profesional saya, hal itu muncul
menjadi karya pelaku yang sama.
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
Ini adalah laporan konfirmasi otopsi
disiapkan oleh Dr.Bang Kyung Moon.
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
Saya ingin menyerahkannya sebagai bukti.
157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
Itu saja.
158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
Penuntutan, Anda bisa melakukannya sekarang
tanya saksi.
159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
Metode dalam kasus pembunuhan berantai Kangseng
160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
sudah banyak diberitakan kan?
161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
Ya itu benar.
162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Bukankah ini masuk akal
dianggap sebagai karya peniru?
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Untuk bagian yang jelas, ya.
164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
Saya mengacu pada detailnya
yang tidak pernah dirilis ke media.
165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
Harap lebih spesifik.
166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
Ciri-ciri apa yang membuat Anda menyimpulkan demikian
ini ulah pelaku yang sama?
167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
Korban keenam, Kim Min Ji, punya banyak
luka tusuk akibat pisau.
168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
Ada juga tanda-tanda penyiksaan alat kelamin.
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
Tanda-tanda yang persis sama juga muncul
dalam kasus pembunuhan Muwon.
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
Ini bukan sesuatu yang dilakukan seseorang
dapat menyalin hanya dengan mendengarnya.
171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
Tidak, kecuali Anda melihatnya sendiri.
172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
Tidak diragukan lagi itu adalah pelaku yang sama.
173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
Omong kosong apa itu?
174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Ya ampun. Omong kosong?
175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
Artinya Seok Man bukanlah pembunuhnya!
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
Benar kan?
177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
Tunggu, apa yang terjadi?
178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
Itu berarti orang lain adalah pembunuhnya!
179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
Mereka salah orang lagi!
180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
[Penasihat Pembela, Kursi Terdakwa]
Seok Man lolos!
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
- Seok Man!
- Seok Man, kamu lolos!
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- Seok Man!
- Seok Man sudah aman!
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- Seok Man lolos!
- Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir.
184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
Ya ampun...
185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- Dokter!
- Dokter!
186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
Itu Tae Joo, kan?
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
Dia memanggilmu sebagai saksi, kan?
188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
Di mana punk itu sekarang?
189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
Pergi ke Kantor Polisi Kangseng.
190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
Fotonya ternyata bagus!
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
Siapa yang mengambil ini?
192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
Apakah kamu mengambilnya, bajingan kecil?
193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
Hei, kamu bisa menjadi seorang fotografer.
194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
[Metode yang identik dengan pembunuhan berantai Kangseng]
Anda mengambil foto lebih baik daripada punk ini.
195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
Apakah Anda serius menyimpulkan
itu pelaku yang sama dari ini saja?
196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
Jika stocking adalah senjata pembunuhan,
lalu siapa saja bisa jadi pembunuh berantai ya?
197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
Kini setelah pelakunya tertangkap,
peniru bermunculan.
198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
[Ruang Wawancara Keamanan]
Lagi pula, itu bukan keputusan yang Anda ambil, bukan?
200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
Anda hanyalah anjing piaraan yang mengikuti perintah.
201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
Bukankah begitu, Dae Ho?
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
Apa katamu, brengsek?
203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
Saya di sini untuk berbicara dengan bos Anda, oke?
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
Dasar brengsek!
205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- Apa?
- Kenapa kamu membuat keributan di sini?
206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- Lepaskan! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
- Dasar brengsek!
207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
Hentikan, brengsek!
208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
Apakah kamu gila?
209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
Pak.
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
Semuanya, beri kami kamar, oke?
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Saya hanya ingin mengejar ketinggalan
dengan temanku sebentar.
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
Kamu agak terlambat, ya?
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
aku merindukanmu,
214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
temanku.
215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
Saya merasa kecewa
kamu pergi tanpa pamit.
216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
Jika hal seperti ini terjadi,
kamu seharusnya memberiku peringatan.
217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
Itu menyakiti perasaanku.
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Ayolah, kamu bahkan mendapat imbalan
karena menangkap seorang pembunuh berantai.
219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
Bagaimana saya bisa memberi tahu Anda sebelumnya ketika saya tahu
kamu mungkin mencoba sesuatu di belakangku?
220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
Astaga, Tae Joo.
221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
Anda kesal
kamu sendiri tidak mendapatkan hadiahnya, ya?
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Jadi kamu melakukan ini hanya untuk mengacaukanku?
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
Ayo.
224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
Itu adalah sesuatu yang akan kamu lakukan, bukan aku.
225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
Mengubah dakwaan.
226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
Setidaknya, aku Seok Man
bukanlah pembunuh berantai.
227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
Kecuali dia peniru.
228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
Baiklah, anggaplah Anda benar.
229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
Sebut saja pembunuh berantai
belum tertangkap.
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
Tapi kenapa ada orang yang membunuh tujuh orang
cuma di Kangseng tiba-tiba muncul di Muwon?
231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
Bahkan jika dia membunuh lagi,
itu akan di Kangseng. Bukankah begitu?
232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
Anda benar.
233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
Kasus Muwon hanyalah sebuah kebetulan,
dan pembunuhan berikutnya akan terjadi di Kangseng.
234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
Karena Kangseng tempatnya
dia tahu seperti punggung tangannya.
235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
Jangan konyol.
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
Temanku,
237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
Anda akan segera melihatnya.
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
[Kantor Polisi Kangseng]
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
Seo Ji Won!
240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
Jangan bertingkah seolah kamu senang melihatku.
Aku benar-benar kesal saat ini.
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
Bagaimana sekarang?
242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
Ayo keluar dari sini dulu. Anda mengemudi.
243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
Tapi kenapa...
244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
[Ruang Wawancara Keamanan]
245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
Bagaimana hasilnya, Pak?
246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
Temukan bukti sebelum sidang berikutnya.
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
Bukti apa?
248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
Buktinya kasus Kangseng dan Muwon
tidak berhubungan!
249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
Ya, saya mengerti, Pak!
250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
Astaga.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
Apakah kamu benar-benar mencari gadisku?
252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
Tentu saja, jika Anda bisa
tunggu saja sebentar lagi...
253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
Berapa lama kita harus menunggu?
254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
Sudah sebulan penuh!
255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
Saya dan istri saya berantakan hari demi hari.
256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
Seorang detektif akan segera mengunjungi rumah Anda.
257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
Benar-benar?
258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
Ceritakan semuanya padanya
itu sudah terjadi sejauh ini, oke?
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
Oke.
260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
Apa yang kamu katakan?
261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
Tuan Park.
262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
[Tiga jam sebelumnya]
263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- Oh, Tuan Kang?
- Ya.
264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
Apa yang membawamu ke sini?
265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
Kemana perginya semua orang?
266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
Pesta setelahnya kemarin terlambat,
jadi saya tidak yakin kapan mereka akan muncul.
267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
Mereka benar-benar malas, ya?
268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
Tidak masalah. Setidaknya satu dari mereka
pada akhirnya akan muncul.
269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
Pokoknya, ada sesuatu yang tidak biasa
terjadi di Kangseng?
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
Apa maksudmu?
271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
Pembunuhan, orang hilang, pemerkosaan.
272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
Mengapa kamu bertanya?
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
Jangan bilang padaku...
274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
Petugas Lee, Anda benar-benar cerdas.
275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
Itu benar.
276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
Pembunuhan berantai belum berakhir.
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
Ini bukan kasus pembunuhan atau pemerkosaan, tapi...
279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
Orang hilang?
280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- Ya.
- Seorang wanita?
281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
Tapi dia hanyalah seorang anak kecil. Baru berusia delapan tahun.
282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
Delapan tahun?
283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
Mengapa Anda mengatakan itu?
284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
Jika ini tidak beres, Detektif Kang
akan menjadi satu-satunya yang berada dalam masalah.
285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
Tapi tidak ada seorang pun di sini
bahkan berusaha mencari Hye Jin!
286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
Jangan katakan sepatah kata pun tentang ini kepada orang lain.
287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
Apakah kamu mengerti aku?
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- Ya.
- Sialan.
289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
Ceritakan saja padaku tentang kasus Muwon.
290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
Dia ditemukan telanjang di saluran irigasi.
291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
Apa? Persis seperti kasus kedua.
292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
Saat saya melihatnya, saya tahu.
293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Punk itu masih ada di luar sana.
294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
Lalu bagaimana dengan Im Seok Man?
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
Dia mungkin bukan pembunuh berantai,
tapi dialah pembunuh dalam kasus Lee Joo Hee.
296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Kasus itu adalah satu-satunya kasus yang aneh.
297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
Semua kejahatan lainnya terjadi di luar ruangan,
tapi hanya yang itu yang terjadi di dalam ruangan.
298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
Kasus itu hanya dikaitkan dengan
pembunuhan berantai karena Ki Beom.
299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
Karena
300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
Ki Beom ditangkap di depan rumah itu.
301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
Jadi maksudmu pembunuhan ketujuh itu terjadi
kejahatan peniru yang dilakukan oleh Im Seok Man?
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
Lupakan saja.
303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
Baiklah, injak ini dan cepat selesai!
304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
Nah,
305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
selama pemeragaan ulang,
306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
Im Seok Man tidak bisa memanjat tembok.
307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
Tidakkah menurutmu itu aneh?
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Yah, mungkin itu karena dia dianiaya
dalam tahanan atau apalah.
309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Lagipula, itulah keahlian terbaik mereka.
310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
Bagaimanapun, kejahatan ketujuh adalah
pastinya perbuatan Im Seok Man.
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
Apa yang membuatmu begitu yakin?
312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
Hasil isotop radioaktif,
untuk satu. Dan dia...
313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
Dia tidak bisa menjelaskan keberadaannya
pada hari kejahatan itu terjadi.
314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
Menurut Anda mengapa demikian?
315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
Hah?
316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
Keberadaannya malam itu...
317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
Bagaimana denganmu?
319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
Tidak ada yang terjadi denganmu?
320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
Ya, selalu ada sesuatu yang terjadi.
Kalau tidak, saya tidak punya apa-apa untuk ditulis.
321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
Anda benar.
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
Itu masuk akal.
323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
Sun Young baik-baik saja, kan?
324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
Apakah kamu serius bertanya pada orang lain
tentang adikmu sendiri?
325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya sendiri?
326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
Apa gunanya?
327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
Itu hanya akan membuatnya merasa tidak enak.
328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
Kemana saja kamu pergi?
329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
Aku sudah bilang padamu untuk pulang lebih awal.
330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
[Toko Roti Italia]
331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[Rumah Hye Jin, sekolah dasar]
Di sinilah gadis itu terakhir terlihat.
332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
[Laporan Hilang: hilang sepulang sekolah]
Dia menghilang dalam perjalanan pulang sepulang sekolah.
333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
Tapi saksinya adalah...
334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[Saksi: Kang Sun Young]
Saksi terakhir adalah...
335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
Kang Sun Young?
336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- Ya, dia adalah wali kelas Hye Jin.
- Wah!
337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
Apakah keluarga pernah
menerima panggilan yang mengancam?
338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
Awalnya, keluarga itu berpikir
itu penculikan,
339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
tapi tidak ada panggilan tebusan.
340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
Mereka juga mempertimbangkan perdagangan manusia,
tapi tidak ada bukti.
341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
Apakah ada yang lain
kasus perdagangan manusia di wilayah tersebut?
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
Tidak ada, Pak.
343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
Sejauh mana perkembangan penyelidikannya?
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Kami tidak melakukannya
345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
melakukan penyelidikan.
346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
Kasus ini diklasifikasikan sebagai kasus pelarian sederhana.
347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
Itu benar-benar tidak masuk akal!
348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
Sejak kapan anak berusia delapan tahun melarikan diri?
349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
Anda pikir dia mungkin begitu
korban pembunuhan berantai, bukan?
350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[Rumah Hye Jin]
Rumahnya di bawah gunung ini.
351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[Lokasi tidak ada]
352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
Jadi dia menghilang begitu saja di sini.
353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[7, Lee Joo Hee, 6, Kim Min Ji]
354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[ketiga, Choi In Sook, ke-2, Hwang Kang Ae
Pertama, Choi Min Ja, keempat, Im Bok Hee]
355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
Sialan.
356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[Anak hilang, Yoon Hye Jin, 8 tahun]
357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
Kata bosmu dan istrinya
kamu memberikan pengakuan palsu.
358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
Apakah itu benar?
359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
Ya.
360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
Mengapa kamu mengaku
sesuatu yang tidak kamu lakukan?
361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
Setelah dibawa masuk,
362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
Saya tidak bisa tidur selama berhari-hari.
363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
Mereka tidak membiarkan saya tidur
sampai aku memberikan pengakuan.
364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
Saya pikir saya setengah sadar
365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
dan menjawab tanpa menyadarinya.
366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
Maka kamu seharusnya mengatakan itu
selama persidangan.
367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
Mereka bilang kalau aku menarik kembali pengakuanku,
368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
hukumanku akan menjadi lebih berat
karena membuat mereka marah.
369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Tapi...
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
Hukuman mati?
371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
Saat peragaan ulang,
372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
kamu tidak bisa memanjat tembok.
373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
Apakah polisi memukulmu atau apa?
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
Atau apakah Anda melukai kaki Anda?
375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Ji Won.
376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
Aku belum pernah memanjat tembok seumur hidupku.
377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
Bahkan kamu
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
sulit mempercayaiku, kan?
379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
Lalu kenapa kamu pergi ke sana malam itu?
380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
Saat itu sudah lewat jam sebelas malam.
381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
Aku tidak tahu.
382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
Saya tidak ingat.
383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
Bukannya dia tidak ingat.
Dia menyembunyikan sesuatu.
384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- Nona!
- Ya?
385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
Setelah Anda menghubungi saya, saya memeriksanya
semua log kerja dan buku rekening.
386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
Ini, lihat ini.
387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
21 September.
388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[21 September, Mainan, Seok Man IOU]
Itu sehari sebelum kasus Lee Joo Hee.
389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- Bagaimana dengan itu?
- Seok Man
390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
tiba-tiba mendapat telepon dari adiknya hari itu.
391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
Dia bilang dia akan datang ke Kangseng
keesokan harinya bersama anaknya.
392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
Jadi Seok Man dan aku bergegas keluar
untuk membeli hadiah untuk keponakannya.
393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
Kalau begitu dia pasti sudah bertemu mereka
pada hari kejadian?
394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
Itu benar! Lalu dia kembali
larut malam itu.
395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
Tunggu sebentar.
396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
Ya...
397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
Apakah kamu punya nomor telepon saudara perempuan Seok Man?
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Oh, baiklah... nomornya sudah berubah.
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- Maaf?
- Sebenarnya,
400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
Saya mencoba menelepon
karena situasi Seok Man.
401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
Namun pada suatu saat,
nomornya terputus.
402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
Dae Ho.
403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
Pak, hentikan ini.
404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
Ini adalah kasus Stasiun Kangseng.
405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
Jika ketua mengetahuinya,
406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
kamu bisa disiplin lagi.
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
Siapa yang peduli dengan disiplin?
408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
Apakah itu lebih penting daripada menemukan anak?
409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
Jika Anda tidak mau membantu, pergilah.
410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
Apa yang merasukimu?
411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
Gadis yang kamu cari
412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
mungkin sudah mati.
413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
Apa?
414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
Anda pikir ini ada hubungannya
hingga pembunuhan berantai,
415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
bukan?
416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- Itu benar.
- Apa yang kamu bicarakan?
417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
- Sun Muda.
- Jawab aku. Apa maksudmu?
418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
Nona Kang, apakah Anda kenal dia?
419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
Ini saudaraku.
420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
Maksudmu pembunuh berantai
masih belum tertangkap?
421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
Jadi,
422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
anakku mungkin ada di tangan monster itu...
423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
Tidak ada yang pasti.
424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
Saya hanya berbicara tentang kemungkinan.
425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
Lalu mengapa mengatakan sesuatu yang tidak pasti
dan menyiksa kami seperti ini?
426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Saya minta maaf.
427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
Apakah Hye Jin pernah menyebutkan bertemu
seseorang di gunung itu?
429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
Seorang pria, misalnya.
430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
Tidak.
431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
Sun Young, terakhir kali kau melihat Hye Jin,
apakah kamu bertemu orang lain?
432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
Saya tidak melihat siapa pun.
433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
Apakah gadisku ada di gunung itu?
434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
Seperti yang saya katakan, belum ada yang pasti.
435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
Kalau begitu silakan pergi.
436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
Kami hanya mendengarkanmu
karena kamu kakaknya Bu Kang.
437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
Kamu sama saja
seperti petugas polisi lainnya.
438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
Kami akan menemukannya
439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
anak kita sendiri!
440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
Tuan, ayo berangkat sekarang.
441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
Maaf sudah mengganggumu.
442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
Tolong temukan dia!
443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
Sayang!
444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
Jika Hye Jin kita benar-benar ada di sana,
445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
benar atau tidaknya kita harus cek!
446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
Kami orang tuanya. Kami berhak mengetahuinya
apakah dia masih hidup atau sudah mati.
447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Bukankah begitu?
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
Tolong,
449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
temukan gadisku.
450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
Ya.
451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
aku akan menemukannya.
452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[Anak hilang, Yoon Hye Jin, 8 tahun]
453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
Jika sesuatu terjadi pada Hye Jin,
itu terjadi di suatu tempat di gunung ini.
454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
Tidak banyak orang di sekitar,
455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
dan itu tempat yang bagus untuk membuang mayat.
456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
Namun pembunuhnya tidak pernah menargetkan
anak-anak semuda itu sebelumnya.
457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
Bagaimana dengan kemungkinan itu
dia diculik oleh pedagang manusia?
458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
Orang-orang itu berpindah-pindah dengan van.
459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
Mereka tidak mau muncul
jalan pegunungan yang sempit seperti ini.
460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
Dan jika itu adalah pedagang manusia,
Hye Jin bukan satu-satunya anak yang hilang.
461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
Bagaimana kita bisa menemukan anak
di tempat sebesar ini?
462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
Hye Jin.
463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
Kami sedang mencari anak yang hilang.
464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
Silakan lihat ini.
465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- Tolong bantu kami menemukannya.
- Kami sedang mencari anak yang hilang.
466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
Mohon perhatikan baik-baik hal ini.
467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
Silakan lihat. Silakan perhatikan baik-baik.
468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- Kami sedang mencari seorang anak.
- Tolong bantu kami menemukan putri kami!
469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
Sayang, sayang, cepat!
470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
Woo Jin, tetap di sini
dan jangan bergerak, oke?
471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Kenapa kamu seperti ini? Bangun!
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
Sayang...
473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
Hye Jin kita tidak mungkin benar-benar seperti itu
di gunung itu, bukan?
474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
Bagaimana jika dia ada di luar sana
basah kuyup di tengah hujan ini?
475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
Bagaimana jika Hye Jin kedinginan?
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[Anak hilang, Yoon Hye Jin, 8 tahun]
477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[Pelaporan Akurat, Produksi Cepat]
478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
Kemana saja kamu?
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?
480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
Putri penerbit sedang mencari Anda.
481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
Bukan penerbitnya, tapi putrinya?
482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
Ayah saya akan memberikan semua bisnis besar
seperti perusahaan konstruksi
483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
pada saudaraku.
484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
Jadi saya berencana untuk memintanya
perusahaan surat kabar kecil ini.
485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
Mereka mengatakan pemilik media diperlakukan
berbeda kemanapun mereka pergi.
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
Perusahaan surat kabar "kecil"...
487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
Jadi mengapa kamu ingin bertemu denganku?
488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
Saya dengar Anda adalah jagoan di sini,
jadi aku ingin meminta sesuatu, Nona Seo Ji Won.
489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
Tolong selidiki orang-orangnya
dalam kasus ini.
490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
Satu pria dan satu wanita,
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
apa hubungan mereka,
492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
keluarga, latar belakang, semuanya.
493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
Saya tidak melakukan pemeriksaan latar belakang pada orang lain.
494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
Aku tidak begitu paham.
495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
Ini bukanlah bantuan gratis.
496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
Saya menyertakan biaya yang besar.
497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
Nah,
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
karena kamu menyebutnya sebagai bantuan,
499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
Aku akan menolaknya dengan sopan.
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
Oh, dan aku juga ingin meminta bantuanmu.
501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
Jika memungkinkan, mintalah sesuatu pada ayahmu
selain perusahaan surat kabar.
502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
Sesuatu yang kokoh, seperti department store.
503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
Semoga beruntung!
504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
Jun Young, kenapa kamu masih di sini?
505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
Bukankah kamu seharusnya kembali ke Seoul?
506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
Kasusnya belum ditutup.
507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
Berkat itu, masa jabatanku masih berlangsung.
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
Selesaikan apa yang Anda katakan.
509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
Oke.
510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
Seorang gadis berusia 8 tahun hilang sebulan yang lalu.
511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[Laporan Orang Hilang: Yoon Hye Jin]
Saya curiga dia mungkin begitu
512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
korban dari pembunuh berantai.
513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
Di mana mayatnya?
514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
Ini adalah gunung
dimana Hye Jin terakhir kali terlihat.
515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[Lokasi tidak ada]
Tampaknya ini adalah TKP.
516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
Apa?
517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
Maksudmu kita harus mencari
seluruh gunung?
518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
Ya.
519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
Apakah Anda benar-benar memikirkan tubuhnya
ada di gunung ini?
520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
Sejujurnya, aku tidak yakin kali ini.
521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
Mengapa?
522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
Ada terlalu banyak variabel dalam kasus ini.
523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
Pembunuhnya tidak pernah menargetkan
kelompok usia yang begitu muda sebelumnya.
524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
Dan karena dia masih anak-anak, sulit melakukannya
sepenuhnya mengesampingkan penculikan atau penculikan.
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Lalu apa kemungkinannya?
526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
Kurang dari lima puluh persen.
527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
Tingkat kepastiannya tidak demikian
cukup untuk menjamin operasi pencarian.
528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
Meskipun itu adalah gunung di belakang desa,
mencari seluruh area tidaklah mudah.
529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Diam, brengsek!
530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
Ya, ini aku.
531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
Berapa banyak orang yang bisa kita kirim
untuk operasi pencarian besok?
532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
Jun Muda!
533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
Kirim sebanyak mungkin.
534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
Apa yang sedang kamu lakukan?
535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
Aku sedang membereskan kekacauan yang kamu buat.
536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih atas waktunya, Pak.
537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
Halo?
538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
Apakah ini kediaman Tuan Choi Young Man?
539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
Apakah ada Im Ji Hye di sana?
540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Aku Seo Ji Won,
seorang reporter dari Harian Kangseng.
541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- Aku Seok Man...
- Kamu salah sambung.
542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
Bagaimana aku harus menyelesaikan semua ini?
543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Tapi jika dia bertemu saudara perempuan dan keponakannya,
544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
mengapa menyembunyikannya dari polisi?
545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
Mereka mengatakan operasi pencarian
akan besok.
546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Dia akhirnya memulai sesuatu
dia bahkan tidak bisa bertanggung jawab.
547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Kita fokus saja pada sidang besok.
548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
Bagaimanapun, tidak ada yang keluar.
549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- Ya, tuan.
- Tidak ada yang ditemukan di Stasiun Muwon?
550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
Kasus Muwon memiliki kemiripan
kepada kita dalam banyak hal.
551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
Seperti ditemukannya mayat telanjang
di saluran irigasi, salah satunya.
552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
Dan pencekikan
dengan stoking, untuk yang lain.
553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
Jika bukan karena Kang Tae Joo,
kita dapat menganggap ini sebagai kasus terpisah.
554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Tepat.
555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
Kenapa Muwon, dimana dia berada?
556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
Mengapa di sana, dari semua tempat?
557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
Kangseng.
558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
Muwon.
559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
Kangseng, Muwon.
560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
Anak muda, Anda mendapat telepon.
561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
Oke, terima kasih, Bu.
562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Halo?
563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Saya perlu berbicara dengan Anda.
564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Temui aku di depan penginapan dalam 30 menit.
565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Tentang apa ini?
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Tidak akan memakan waktu lama, jadi keluar saja.
567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
[Penginapan Muil]
568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
Oh, hei. Bagaimana kamu tahu aku akan datang?
569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
Apakah kita telepati atau semacamnya?
570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
Kenapa kamu ada di sini, bukannya di rumah?
Apakah kamu diusir?
572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
Mereka memulai operasi pencarian
besok, kan?
573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
Terlepas dari segalanya.
574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
Mereka tidak membutuhkanmu
untuk operasi pencarian, kan?
575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
Keluarkan saja.
576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
Saya ingin Anda datang ke pengadilan besok,
sebagai saksi.
577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
Apakah Anda mencoba menarik sesuatu yang lain
sambil membuatku terikat dalam persidangan ini?
578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
Datang atau tidaknya, itu pilihanmu.
579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
Jika kamu tidak datang,
itu akan sangat tidak menguntungkan bagi Im Seok Man.
580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
Aku sudah bilang padamu. Itu pilihanmu.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
Anda belum pernah melihat saya di pengadilan, bukan?
583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
Saya pandai dalam hal itu. akan kutunjukkan padamu.
584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Sampai jumpa besok jika kamu bisa hadir, Tae Joo.
585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- Hai!
- Ya?
586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
Anda sebenarnya tidak akan melakukannya
apa yang orang itu katakan, kan?
587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
Dia bukan tipe orang yang suka menggertak tanpa alasan.
588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
Ngomong-ngomong, kapan kamu sampai di sini?
589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
Sekitar waktu yang sama dengannya.
590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
Jaksa Cha pasti merencanakan sesuatu.
591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
Jadi apa? Bahkan jika dia,
itu tidak akan berarti banyak.
592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
Mengapa? Apa urusanmu?
593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
Oh, aku bertanya-tanya
jika kamu bisa membantuku menemukan seseorang.
594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
Seseorang? Siapa?
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
Kakak perempuan Seok Man.
596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
Ada sesuatu yang perlu saya konfirmasi,
tapi nomornya telah berubah.
597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
Mengapa kamu begitu putus asa mencari seseorang
siapa yang bahkan mengganti nomornya dan memutus kontak?
598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
Itu penyalahgunaan wewenang.
599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
Aku tahu. Aku tahu, tapi...
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
Astaga, ini membuat frustrasi.
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
Mengapa kamu begitu peduli dengan pria itu?
602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Tepatnya,
603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
kenapa ada sesuatu yang terus menggangguku?
604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
Bu, aku pulang! Berikan padaku.
605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[Restoran Cina Dae Ho]
Kenapa kamu sangat terlambat? Dia sudah menunggu.
606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
Tuan, apa yang membawamu ke tempatku?
607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
Untuk makan.
608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
Dan ada hal yang ingin aku diskusikan denganmu. Duduk.
609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
Anda harus memimpin operasi pencarian besok.
610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
Apa?
611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
Lalu apa yang akan Anda lakukan, Tuan?
612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
Saya mungkin harus menghadiri persidangan.
613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
Anda bisa mengatasinya, bukan?
614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
Saya menolak, Pak.
615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
Temukan orang lain, bukan aku.
616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
Hai!
617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
Mengapa tidak?
618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
Sejujurnya,
619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
Saya harap tidak ada yang ditemukan di sana.
620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
Bagaimana saya bisa memimpin pencarian
621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
kapan aku merasa seperti itu?
622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
Saya merasakan hal yang sama.
623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
Saya harap tidak ada yang ditemukan juga.
624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
Siapa yang menginginkan anak berusia delapan tahun
menderita hal seperti ini?
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
Saya lebih suka salah dalam hal ini.
626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
Mari kita lihat seperti ini.
627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
Operasi pencarian ini tidak
tentang menemukan sesuatu.
628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
Tapi ini tentang memastikan bahwa tidak ada apa-apa
terjadi di gunung itu, oke?
629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
Ayo pergi.
630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
Baiklah, semuanya, periksa milikmu
menetapkan area pencarian di peta dengan hati-hati.
631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
Kami akan memeriksa areanya
tempat yang biasanya tidak dikunjungi orang.
632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
Periksa di bawah tanaman merambat dan tempat
ditutupi dengan daun-daun berguguran,
633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
dan pastikan untuk melihat ke bawah semuanya.
634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
Awasi
untuk ransel, pakaian, atau lompat tali.
635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
Jika Anda menemukan sesuatu yang tampak seperti itu
barang milik anak itu,
636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
segera laporkan!
637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- Keluar!
- Ya, tuan!
638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
[Tempat Saksi]
639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
Anda awalnya bekerja
di Polsek Kangseng ya?
640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
Dan Anda baru saja dipindahkan ke Muwon.
641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
[Penasihat Pembela, Kursi Terdakwa]
Jadi, Anda memperhatikan kesamaannya
642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
antara Kasus Pembunuhan Muwon
643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
dan Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng?
644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
Ya.
645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
Tapi kalau Kasus Pembunuhan Muwon
adalah karya seorang pembunuh berantai,
646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
kenapa dia melakukannya di Muwon
bukan Kangseng?
647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
Saya tidak yakin.
648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
Mungkinkah pembunuhnya pindah?
649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
Itu bukan tidak mungkin.
650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
Anda kenal Dr. Bang Kyung Moon, kan?
651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
Ya, saya sudah bertemu dengannya beberapa kali
pada otopsi kasus pembunuhan.
652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
Dr.Bang Kyung Moon
653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
mengatakan ini di pengadilan terakhir kali
tentang Kasus Pembunuhan Muwon.
654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
"Tanpa melihat
tubuh korban keenam secara langsung,
655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
pembunuhan peniru tidak mungkin dilakukan."
656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
Apakah Anda setuju?
657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
Ya saya setuju.
658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
Lalu siapa saja yang pernah melihat jenazahnya
berpotensi melakukan pembunuhan peniru?
659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- Itu...
- Saksi,
660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
pernahkah Anda secara pribadi melihat mayatnya
dari korban keenam Kim Min Ji?
661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
Kenapa kamu tidak menjawab?
662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
Jadi ini dia.
663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
Apakah Anda melihatnya atau tidak?
664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
Saya telah melihatnya.
665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
Lalu mungkinkah kamu,
666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
sekarang dipindahkan ke Muwon,
bisa saja melakukan pembunuhan peniru?
667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Ini gila.
668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
Keberatan.
669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
Jaksa memerankan saksi
sebagai penjahat berdasarkan spekulasi.
670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
Ini hanyalah sebuah contoh untuk dijelaskan
kemungkinan terjadinya kejahatan peniru.
671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
Keberatan ditolak. Penuntutan, lanjutkan.
672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
Jawab pertanyaannya.
673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
Dalam situasi ini,
apakah kejahatan peniru mungkin terjadi
674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
atau tidak?
675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
Park Dae Ho!
676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
Tidak ada yang muncul, kan?
677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
Waktu sudah habis.
678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
Panggil kembali tim dan ayo minum.
679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
Tidak, hanya sedikit lagi.
680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- Sedikit lagi.
- Hah?
681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
Ada apa dengan dia?
682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
Hei, lakukan pekerjaanmu dengan benar!
683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
Hah? Menemukannya!
684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
Itu mungkin.
685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
Yang Mulia, mohon dicatat
keterangan saksi tadi.
686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
Ini sepenuhnya menjelaskan kemungkinan tersebut
687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
bahwa Kasus Pembunuhan Muwon
688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- bisa jadi merupakan kejahatan peniru...
- Namun,
689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
hanya aku yang bisa melakukannya.
690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
Maaf?
691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
Saya sudah menyelidikinya
692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
pria berusia 20-an dan 30-an
yang pindah dari Kangseng ke Muwon.
693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
Tak satu pun dari mereka
petugas polisi atau saksi.
694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
Jadi satu-satunya orang
yang mungkin bisa melakukan kejahatan peniru
695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
akan menjadi aku.
696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
Namun sayangnya,
Saya sedang bertugas pada hari kejahatan itu terjadi.
697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
Ya, itu alibi yang kuat.
698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
Bukankah mungkin ada yang belum
belum memindahkan alamat terdaftar mereka ke Muwon?
699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
Ya, itu sebabnya
700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
diperlukan lebih banyak waktu untuk penyelidikan.
701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
Sampai saat itu tiba, tidak ada kesimpulan yang dapat diambil
702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
tentang Kasus Pembunuhan Kangseng.
703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
Ini hanya masalah waktu
sebelum hal itu terbukti
704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
Im Seok Man bukanlah pembunuh berantai.
705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
Karena seorang pembunuh berantai
706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
tidak akan bisa menghentikan dirinya sendiri.
707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
Pembunuhan
708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
belum berakhir.
709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- Nona Seo, ada kasus.
- Hah?
710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- Ini pembunuhan stocking lainnya.
- Apa?
711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
Tenang, semuanya. Perintah di pengadilan.
712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
[Diam di dalam ruangan]
713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
Bagaimana Anda melakukan penyelidikan ini?
714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
Bagaimana jika aku sudah menghukum Im Seok Man?
715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
Saya akan mengubah dakwaan.
716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
[Mematuhi Hukum untuk Perdamaian dan Kemakmuran]
Astaga...
717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
Ya ampun, Seok Man!
718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
Tuan, Nyonya!
719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
Apa yang terjadi padaku sekarang?
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
Apakah kamu tidak mengerti?
721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
Akhirnya namamu dibersihkan.
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- Benar-benar?
- Ya.
723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
Seok Man, bertahanlah sebentar lagi.
724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
Kamu akan bisa segera pulang.
725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
Anak-anak terus mengatakan mereka merindukanmu.
726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
Tunggu sebentar lagi, Seok Man!
727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- Jangan sakit.
- Semuanya akan baik-baik saja.
728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
Ya ampun, Seok Man...
729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
Tidak apa-apa sekarang.
730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- Ini akan baik-baik saja, kan?
- Nona Seo, terima kasih.
731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
Sungguh, terima kasih banyak.
732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- Ayo pergi.
- Oke.
733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- Berhati-hatilah dalam perjalananmu.
- Ya.
734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
Ki Hwan.
735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
Apa yang membawamu ke sini?
736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
Karena saya juga terhubung dengan kasus ini.
737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
Benar.
738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
Bagaimana kabar Cheongju? Berada di sini oke?
739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
Itu bagus. Mertua saya merawat saya dengan baik,
dan itu nyaman.
740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
Bagaimana kabar ibumu?
741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
Dia tinggal di rumah kerabatnya di Muwon.
742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- Di Muwon?
- Ya.
743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
Karena ini adalah tempat adik laki-lakinya,
dia tampak lebih nyaman di sana.
744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
Saya mengunjunginya setidaknya sekali seminggu.
745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
Syukurlah dia tampak membaik.
746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
Apakah kamu kenal Tae Joo?
dipindahkan ke Stasiun Muwon?
747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
Saya mengetahuinya di pengadilan sebelumnya.
748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Jadi itulah yang terjadi.
749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
Saya tidak tahu mengapa saya terus terlibat
dengan Tae Joo kemanapun aku pergi.
750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
Melihat Tae Joo
751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
sejujurnya menyakitkan bagiku, Ji Won.
752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
Apakah kamu sudah menemukan Hye Jin kita?
754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
Mereka mengatakan ada mayat yang ditemukan
di gunung belakang desa.
755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
Hye Jin
756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
tidak berada di gunung.
757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
Lalu
758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
Hye Jin kita...
759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
Dia aman, kan?
760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
Ya, dia seharusnya begitu.
761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
Saya sangat menyesal telah menimbulkan kekhawatiran yang tidak perlu.
762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
Tidak, tidak apa-apa.
763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
Sekarang kami sudah memastikan dia tidak ada di sana,
764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Saya merasa lega sekarang.
765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
Hye Jin masih hidup, kan?
766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
Selama dia kembali suatu hari nanti,
767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
jika itu terjadi,
768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
Saya bisa menunggu.
769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
Selama itu diperlukan.
770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
Ya, tentu saja. Kami akan menunggu.
771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Tidak apa-apa sekarang.
772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
Terima kasih.
773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- Terima kasih.
- Terima kasih.
774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
[Tidak boleh masuk, sedang diselidiki]
775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
Apakah benar-benar kebetulan ada korban lain
ditemukan di mana Hye Jin menghilang?
776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
Ada yang tidak beres.
777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
Apa yang saya lewatkan?
778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[Jaksa Cha Si Young]
779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
Kang Tae Joo...
780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
Setelah semua yang kulakukan,
781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
bagaimana kamu bisa merusaknya begitu saja?
782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
Tapi aku pergi...
783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
sejauh ini...
784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
[Malam sebelumnya
Upacara Penghargaan Pegawai Negeri Sipil Teladan]
785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
Apa ini?
786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- Ini tidak mungkin...
- Ini adalah pembunuhan berantai.
787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
Lalu bagaimana dengan Im Seok Man?
788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
Dia sepertinya peniru.
789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
Apakah kamu serius saat ini?
790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
Kami akan menerima penghargaan besok.
791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
Kami mendapat pujian menteri
karena menangkap seorang pembunuh berantai.
792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
Dan sekarang kamu mengatakan apa?
Pembunuh berantai?
793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
Saya minta maaf, Pak.
794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- Jika kita membatalkan sekarang...
- Diam!
795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
Apakah menurut Anda membatalkannya akan mengakhiri ini?
796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
Kami telah melakukan penipuan terhadap negara!
797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
Kita semua akan disiplin!
798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
Apa?
799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
Disiplin?
800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
Kenapa harus keluar sekarang?
801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
Apa yang harus kita lakukan?
802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
Tidak ada seorang pun kecuali kita di sini.
804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
Kalau begitu, mari kita kubur saja.
805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
Maaf?
806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
Hanya untuk saat ini,
807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
sampai kita menangkap pembunuh sebenarnya lagi.
808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
Sialan, apa?
809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
Kenapa tidak ada di sini?
810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
Kemana perginya?
811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
S-Tuan...
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
Apa yang kamu lakukan di sini?
813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
Apa?
814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
Ya, itu...
815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
Aku bertanya apa yang kamu lakukan, brengsek!
816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
Yah, aku...
817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
Gunung itu.
818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
Saat aku memikirkannya,
rasanya seperti gunung sedang menahanku.
819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
Itu membuatku lebih berani dan menjadi diriku sendiri.
820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
Aduh!
821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
Apakah kamu baik-baik saja?
822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
Nah,
823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
masih bisakah kamu berjalan?
824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
Di gunung itu, rasanya seperti tidak ada apa-apanya
Saya melakukannya akan pernah ditemukan.
825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
Tapi
826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
Saya bukan satu-satunya yang ada di sana.
827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
Kenapa ada orang yang mau melakukannya
akan menggali di sana pada jam itu?
828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
Tahukah kamu apa yang lebih aneh lagi?
829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
Tempat dia menggali
830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
tepatnya di tempat aku membunuh gadis kecil itu.
831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
aku minta maaf.
832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
Besok kamu sudah bisa pulang.
833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
Itu anak itu.
834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
Anak itu terkubur di dalam tanah.
835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
kamu...
836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
melihat itu?
837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
Apa?
838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
[Pengakuan adalah awal dari pengampunan]
Kedengarannya bohong?
839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
Jadi,
840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
apa yang terjadi pada anak itu?
841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
Saya tidak tahu,
842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
karena itu tidak berakhir di situ.
843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
Segera setelah pria itu pergi,
dua lainnya muncul.
844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
Dan orang-orang itu
845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
mengambil anak itu dan pergi.
846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
Apakah Anda melihat wajah mereka?
847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
Tidak, saat itu terlalu gelap.
848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
Jadi saya memikirkannya.
849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
Siapakah mereka?
850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Siapa yang menyembunyikan anak yang kubunuh
851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
lalu menggalinya keluar?
852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
Lalu aku sadar.
853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
Itu polisi.
854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
Kali ini, aku bertanya padamu.
855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
Apa yang kamu lakukan pada anak itu?
856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
Anda tahu tentang
anak haram ayahku?
857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
Anda juga tahu, bukan?
858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
Beraninya kamu mengancamku seperti itu!
859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
Sampai hari ini, ini adalah yang kesepuluh.
860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
Bukankah dia bilang dia menemukan pembunuhnya?
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Jadi kamu benar-benar menemukannya.
862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
Hei, Tae Joo! Tolong sekali saja, sekali saja!
863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- Lepaskan, brengsek!
- Sekali saja!
864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
Apa yang memberinya hak?
865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
Bantu aku.
866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
Membantu? Dasar bajingan gila!
867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
Sun Muda!