1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jika kamu tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi,
dan kemiripan apa pun adalah kebetulan]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,733
[Adegan dengan anak-anak dan hewan difilmkan
aman di bawah pengawasan profesional]
4
00:00:56,533 --> 00:00:58,667
Apa aku salah dengar?
5
00:01:20,900 --> 00:01:22,667
Apakah kamu tidak akan terus bersenandung?
6
00:01:24,833 --> 00:01:28,300
Awalnya, itu hanya sekedar tentang
sedikit menakuti orang.
7
00:01:29,667 --> 00:01:33,433
Tapi aku menyukainya
ketika orang-orang takut padaku.
8
00:01:33,433 --> 00:01:36,300
Sepertinya aku sudah menjadi seseorang yang penting.
9
00:01:37,167 --> 00:01:41,600
Lalu, apakah ada kejadian pertama
yang membuatmu melakukan pembunuhan?
10
00:01:41,600 --> 00:01:45,267
Ada apa dengan hari ini?
11
00:01:45,267 --> 00:01:49,867
Semuanya dimulai hanya dengan sebuah batu.
12
00:01:49,867 --> 00:01:51,633
Siapa disana?
13
00:01:58,867 --> 00:02:01,300
Apakah ada orang di sana?
14
00:02:08,633 --> 00:02:11,800
Kalau saja aku tidak terkena batu itu,
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,496
atau jika aku tidak terlihat,
16
00:02:14,496 --> 00:02:16,064
apakah akan berbeda?
17
00:02:18,000 --> 00:02:21,233
Ini dimulai secara tidak sengaja,
18
00:02:21,233 --> 00:02:23,900
tapi ini juga terasa seperti takdirku.
19
00:02:24,533 --> 00:02:26,464
Apakah kamu
20
00:02:26,464 --> 00:02:31,136
pernah ketahuan sebagai pembunuhnya?
21
00:02:33,367 --> 00:02:34,867
Saya kira tidak.
22
00:02:34,867 --> 00:02:39,300
Jika aku melakukannya, aku tidak akan bisa lolos
dengan itu selama ini, kan?
23
00:02:39,300 --> 00:02:41,767
Apakah kamu tidak setuju?
24
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
Ini, silakan ambil beberapa.
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,967
Wah terima kasih!
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,467
[Episode 7]
Kamu adalah adik ipar Seok Man, kan?
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,333
Dia bekerja di rumahku,
28
00:02:58,333 --> 00:03:00,633
tapi sekarang kami seperti saudara kandung.
29
00:03:00,633 --> 00:03:03,367
Saya pikir kalian bersaudara
karena kamu selalu merawatnya dengan baik.
30
00:03:03,367 --> 00:03:04,767
Oh, keluarga bukanlah sesuatu yang istimewa.
31
00:03:04,767 --> 00:03:07,133
Jika Anda hidup bersama seperti ini,
semua orang menjadi keluarga.
32
00:03:07,133 --> 00:03:09,400
Tetap saja, aku merasa kasihan pada Seok Man.
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,267
Keluarganya tersebar dimana-mana
mencari pekerjaan.
34
00:03:12,267 --> 00:03:15,600
Dia datang ke sini ketika dia berusia sekitar delapan belas tahun.
35
00:03:16,700 --> 00:03:20,967
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
kapan dia mulai pincang?
36
00:03:20,967 --> 00:03:24,400
Saya mendengar dia menderita polio ketika dia masih muda.
37
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
Jadi dia tidak bisa lari?
38
00:03:26,300 --> 00:03:29,000
Ya ampun, bagaimana dia bisa berlari dengan kaki itu?
39
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Bahkan berjalan pun sulit baginya,
karena dia selalu tidak stabil.
40
00:03:41,100 --> 00:03:44,633
Saat kami tiba di rumah sakit,
berperilaku dan diperlakukan dengan baik.
41
00:03:44,633 --> 00:03:46,767
Jangan menimbulkan masalah.
42
00:03:47,467 --> 00:03:49,067
Baiklah.
43
00:03:54,592 --> 00:03:55,616
[Polisi]
44
00:04:08,767 --> 00:04:11,700
- Apa ini?
- Kami dari kantor kejaksaan.
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
Kami di sini untuk mentransfer
Lee Ki Beom ke pusat penahanan.
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,467
Maaf?
47
00:04:16,467 --> 00:04:18,033
Kami belum menerima pemberitahuan mengenai hal itu.
48
00:04:18,033 --> 00:04:19,833
Kemudian periksa dengan stasiun.
49
00:04:19,833 --> 00:04:22,367
- Tunggu apa lagi? Keluarkan dia.
- Ya, tuan.
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,400
Tunggu sebentar!
51
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
Tunggu!
52
00:04:29,600 --> 00:04:32,267
Siapa yang memberimu izin untuk ini? Hah?
53
00:04:32,267 --> 00:04:35,167
Anda tidak bisa melakukan ini secara tiba-tiba! Tunggu!
54
00:04:40,933 --> 00:04:43,267
Lee Ki Beom telah selamat
dipindahkan ke pusat penahanan.
55
00:04:43,267 --> 00:04:44,467
[Kangseng, Muwon]
Kunjungan juga dilarang.
56
00:04:44,467 --> 00:04:47,033
Baiklah, terima kasih atas kerja kerasmu.
57
00:04:47,033 --> 00:04:49,233
Anda bisa pulang dari sana.
58
00:04:51,133 --> 00:04:54,267
Siapa Takut.
Saya sudah mengurus semuanya.
59
00:04:54,267 --> 00:04:56,633
Terima kasih atas bantuan Anda!
60
00:04:56,633 --> 00:04:59,767
Sudah kubilang padamu, jangan memukulnya seburuk itu.
61
00:04:59,767 --> 00:05:04,067
Saya baru saja kehilangan kesabaran
ketika saya mendengar Anda diserang, Pak.
62
00:05:06,767 --> 00:05:11,800
Wah, saya tidak tahu
kalian sangat peduli padaku.
63
00:05:12,467 --> 00:05:15,367
Nah, jika itu alasannya,
64
00:05:15,367 --> 00:05:17,408
saya harus
65
00:05:17,408 --> 00:05:19,667
mengambil tanggung jawab
untuk kalian berdua sampai akhir.
66
00:05:19,667 --> 00:05:21,500
Terima kasih!
67
00:05:22,567 --> 00:05:23,833
Kembali ke pekerjaan Anda.
68
00:05:23,833 --> 00:05:27,300
Ya, saya akan berangkat, Pak.
69
00:05:34,267 --> 00:05:36,200
Terima kasih!
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,467
Hei, apakah ini benar-benar
sesuatu yang patut disyukuri?
71
00:05:47,467 --> 00:05:50,100
Punk itu membuat kami melakukan segalanya.
72
00:05:54,933 --> 00:05:56,000
Mendengarkan.
73
00:05:56,704 --> 00:05:58,533
Perhatikan apa yang Anda katakan.
74
00:05:58,533 --> 00:06:02,733
Jika salah satu dari kami menyebut Jaksa Cha,
kita berdua sudah selesai.
75
00:06:04,033 --> 00:06:05,733
Ingatlah hal itu.
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
Seok Man, sekarang,
77
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
apakah kamu ingat wajah-wajah itu
detektif yang menangkap Ki Beom?
78
00:06:26,500 --> 00:06:27,567
Ya.
79
00:06:27,567 --> 00:06:29,567
Tunjukkan itu untuk saya.
80
00:06:31,567 --> 00:06:33,333
[Divisi Investigasi]
Keduanya di sini.
81
00:06:33,333 --> 00:06:36,567
Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu.
82
00:06:40,667 --> 00:06:43,767
Anda tahu keluarga Ki Beom
sedang mencari dia.
83
00:06:43,767 --> 00:06:45,167
Tapi kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
84
00:06:45,167 --> 00:06:48,500
Mereka bilang tidak akan melakukannya
lepaskan aku jika aku berbicara.
85
00:06:48,500 --> 00:06:52,933
Jadi mereka berdua yang mengancammu?
86
00:06:52,933 --> 00:06:54,767
Ya.
87
00:07:04,267 --> 00:07:05,967
Tapi Seok Man,
88
00:07:07,433 --> 00:07:09,867
kenapa kamu ada di sana hari itu?
89
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
Maksudku, di sekitar tempat Lee Joo Hee.
90
00:07:12,133 --> 00:07:13,933
Dan pada jam itu,
91
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
dengan kakimu yang buruk.
92
00:07:17,600 --> 00:07:19,367
Ya, itu...
93
00:07:23,067 --> 00:07:27,100
Saya tidak begitu ingat. Apakah itu penting?
94
00:07:29,367 --> 00:07:31,333
Tidak apa-apa.
95
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
Itu bisa terjadi.
96
00:07:33,700 --> 00:07:36,367
Saya selalu melupakan banyak hal.
97
00:07:42,900 --> 00:07:48,867
[Kantor Polisi Kangseng]
98
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Terima kasih atas semua masalahnya.
99
00:07:52,200 --> 00:07:53,967
Bukan apa-apa.
100
00:07:58,233 --> 00:07:59,867
Seok Man.
101
00:07:59,867 --> 00:08:02,733
Menurutmu, pria seperti apa Ki Beom itu?
102
00:08:02,733 --> 00:08:05,344
- Ki Beom?
- Ya.
103
00:08:05,344 --> 00:08:07,005
Nah,
104
00:08:08,100 --> 00:08:11,633
dia tampan, baik hati,
105
00:08:11,633 --> 00:08:14,267
dan populer di kalangan wanita.
106
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
Tapi apa yang membuatmu bertanya?
107
00:08:17,300 --> 00:08:21,233
Rasanya seperti seseorang
sengaja menjebaknya.
108
00:08:21,233 --> 00:08:24,133
Sepertinya mereka menaruh dendam padanya.
109
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
Adakah yang terlintas dalam pikiran?
110
00:08:27,533 --> 00:08:30,967
Ada beberapa pria yang suka berkelahi
kadang-kadang dengan Ki Beom.
111
00:08:30,967 --> 00:08:32,767
Pria seperti apa?
112
00:08:33,767 --> 00:08:38,133
Mereka bilang dia menggoda semua wanita
di lingkungan sekitar.
113
00:08:38,133 --> 00:08:42,400
Saya kira mereka cemburu
karena Ki Beom sangat populer.
114
00:08:43,232 --> 00:08:48,033
Itu konyol, bukan begitu?
115
00:08:49,733 --> 00:08:51,533
Aku harus pergi sekarang.
116
00:08:51,533 --> 00:08:52,567
Oke.
117
00:08:52,567 --> 00:08:54,533
Maaf, aku bahkan tidak bisa mengantarmu pulang.
118
00:08:54,533 --> 00:08:56,733
Tidak apa-apa. Aku akan naik bus saja.
119
00:08:56,733 --> 00:08:58,333
Baiklah.
120
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
Apa yang kamu lakukan di sini?
121
00:09:32,300 --> 00:09:34,667
Menantu perempuanmu membuatku berjanji
sebelum dia pergi.
122
00:09:34,667 --> 00:09:36,133
Dia menyuruhku untuk memastikannya
kamu meminum obatmu.
123
00:09:36,133 --> 00:09:38,700
Dia tidak punya orang lain untuk bertanya,
jadi dia mendatangimu?
124
00:09:38,700 --> 00:09:41,333
Lupakan. Singkirkan itu.
125
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
Anda tidak perlu melakukan ini lagi.
126
00:09:44,333 --> 00:09:46,867
Kami bukan siapa-siapa bagi satu sama lain sekarang.
127
00:09:50,500 --> 00:09:53,033
Bahkan jika kamu membenciku,
tolong minum obatmu.
128
00:09:54,967 --> 00:09:59,867
Semua orang menyalahkan Ki Beom.
Apakah kamu hanya akan berbaring di sini?
129
00:10:00,667 --> 00:10:04,767
Kita harus memberitahu mereka itu Ki Beom
tidak seperti itu, dan dia tidak bersalah.
130
00:10:04,767 --> 00:10:08,433
Jika mereka tidak mempercayai kita,
kami akan mengatakannya ribuan kali.
131
00:10:09,367 --> 00:10:11,400
Terlalu berat bagiku untuk menanganinya sendirian.
132
00:10:11,400 --> 00:10:14,433
Jadi tolong, kembalikan kekuatanmu.
133
00:10:16,467 --> 00:10:18,200
Di Sini.
134
00:10:52,000 --> 00:10:55,867
[Catatan Pernyataan Saksi]
135
00:10:55,867 --> 00:10:59,400
Dengan pernyataan seperti ini,
Lee Ki Beom dapat dinyatakan tidak bersalah.
136
00:10:59,400 --> 00:11:03,967
Silakan buka penyelidikan internal
menjadi Jang Myeong Do dan Do Hyeong Gu.
137
00:11:03,967 --> 00:11:07,867
Kami bahkan tidak bisa menanyai korban,
dan Anda ingin penyelidikan internal?
138
00:11:07,867 --> 00:11:10,367
Kita tidak bisa menanyai korban?
Apa maksudmu?
139
00:11:10,367 --> 00:11:15,000
Hari ini, Lee Ki Beom dipindahkan ke
pusat penahanan. Tidak ada kunjungan yang diizinkan.
140
00:11:15,767 --> 00:11:18,767
Si Young selangkah lebih maju dari kami.
141
00:11:18,767 --> 00:11:23,067
Jadi mengapa Anda mengungkapkannya
tanganmu pada musuh seperti itu?
142
00:11:23,067 --> 00:11:26,816
Ih, astaga...
143
00:11:28,800 --> 00:11:32,433
Bagaimana sekarang? Kami sudah menerima pukulan seperti itu.
144
00:11:32,433 --> 00:11:35,067
Mau kuberitahu kelemahan punk itu?
145
00:11:37,267 --> 00:11:39,600
Mengapa saya menolaknya?
146
00:11:41,933 --> 00:11:44,000
Kemarilah, lebih dekat.
147
00:11:44,000 --> 00:11:47,967
Aku tidak seharusnya mengatakan ini sebagai saudaranya,
tapi aku merasa kasihan padamu, jadi aku akan memberitahumu.
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Dia
149
00:11:52,200 --> 00:11:54,533
pada dasarnya masih anak-anak.
150
00:11:54,533 --> 00:11:57,696
Dia masih takut pada ayahnya.
151
00:11:57,696 --> 00:12:03,067
Dia akan melakukan apa saja untuk itu
menghindari mengecewakan ayahnya.
152
00:12:09,067 --> 00:12:11,300
[Harian Kangseng]
153
00:12:11,300 --> 00:12:12,667
Tunggu, apakah itu benar?
154
00:12:12,667 --> 00:12:14,533
Ya, kami mengamankan saksi.
155
00:12:14,533 --> 00:12:16,900
Penangkapan ilegal, bahkan dompet korban.
156
00:12:16,900 --> 00:12:19,867
Jika itu benar, maka Ki Beom
mungkin bukan pembunuh sebenarnya.
157
00:12:19,867 --> 00:12:23,933
Sebenarnya, Lee Ki Beom mengaku
semuanya pada hari dia ditangkap.
158
00:12:23,933 --> 00:12:25,600
Apakah dia disiksa atau semacamnya?
159
00:12:25,600 --> 00:12:27,133
Saya mengetahuinya.
160
00:12:27,133 --> 00:12:30,667
Ki Beom bukan tipe pria seperti itu
siapa yang bisa membunuh seseorang.
161
00:12:31,633 --> 00:12:33,933
Kita harus menyampaikan beritanya terlebih dahulu.
162
00:12:33,933 --> 00:12:35,600
Pikirkan baik-baik.
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,633
Tapi jika Lee Ki Beom adalah pembunuh sebenarnya,
kita akan menghadapi reaksi balik.
164
00:12:38,633 --> 00:12:41,800
Kami masih harus melaporkannya.
Itulah yang dilakukan jurnalis.
165
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Ji Won!
166
00:12:43,200 --> 00:12:44,833
Ya.
167
00:12:44,833 --> 00:12:46,167
Seseorang datang menemuimu.
168
00:12:46,167 --> 00:12:47,900
Siapa?
169
00:12:52,700 --> 00:12:53,967
Melakukan apa?
170
00:12:53,967 --> 00:12:55,100
Sebuah bantuan.
171
00:12:55,100 --> 00:12:58,200
[Harian Kangseng]
Cukup tambahkan satu kalimat ke artikel Anda.
172
00:12:58,200 --> 00:13:02,467
“Tim investigasi khusus
telah menemukan tersangka utama lainnya."
173
00:13:04,167 --> 00:13:06,033
Pertama-tama, apakah itu benar?
174
00:13:07,300 --> 00:13:09,133
Siapa itu?
175
00:13:10,467 --> 00:13:13,467
Saya belum bisa mengungkapkannya.
176
00:13:16,967 --> 00:13:18,767
Jangan khawatir. Saya tidak menggertak.
177
00:13:18,767 --> 00:13:22,233
Jika Anda bahkan tidak bisa mengungkapkannya, mengapa mempublikasikannya?
178
00:13:22,233 --> 00:13:24,200
Ki Beom sudah dikurung di tahanan.
179
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Kunjungan dilarang,
jadi aku bahkan tidak bisa melihatnya.
180
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
- Apa?
- Mereka benar-benar membungkamnya,
181
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
jadi kami bahkan tidak bisa memulai penyelidikan.
182
00:13:30,300 --> 00:13:33,600
Sekarang Ki Beom tidak bisa keluar
hanya berdasarkan kesaksian Im Seok Man.
183
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
Ini gila.
184
00:13:35,333 --> 00:13:37,367
Jika kami mengatakan tersangka baru telah muncul,
185
00:13:37,367 --> 00:13:39,733
mereka tidak akan mampu
memperlakukan Ki Beom sembarangan seperti sebelumnya.
186
00:13:39,733 --> 00:13:42,667
Karena mereka mungkin berpikir
dia bukan pembunuh sebenarnya.
187
00:13:42,667 --> 00:13:47,233
Jadi maksudmu kamu bahkan tidak melakukannya
laporkan tersangka ke polisi?
188
00:13:50,633 --> 00:13:53,233
Tersangkanya adalah Im Seok Man, kan?
189
00:13:55,467 --> 00:13:57,033
Benar sekali, ya?
190
00:13:57,033 --> 00:14:00,033
Aku punya firasat buruk saat kamu terus bertanya
apakah dia bisa lari atau tidak.
191
00:14:00,033 --> 00:14:03,300
Pertama Ki Beom, lalu Ki Hwan,
dan sekarang Seok Man?
192
00:14:04,233 --> 00:14:06,633
Apakah ini karena dompet Park Ae Sook?
Itu sebabnya kamu mencurigai Seok Man?
193
00:14:06,633 --> 00:14:08,000
Masih ada lagi.
194
00:14:08,000 --> 00:14:11,733
Ki Beom ditangkap di depan
Tempat Lee Joo Hee, tempat dia dibunuh.
195
00:14:11,733 --> 00:14:14,533
Dan Seok Man menyaksikannya,
196
00:14:14,533 --> 00:14:17,533
berarti dia ada di sana
pada saat pembunuhan itu.
197
00:14:17,533 --> 00:14:19,100
Tapi Seok Man pincang...
198
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
Jadi,
199
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Saya akan memeriksanya.
200
00:14:22,200 --> 00:14:23,733
Lihat apa?
201
00:14:23,733 --> 00:14:25,100
Apakah dia bisa lari atau tidak?
202
00:14:25,100 --> 00:14:26,667
Tidak.
203
00:14:26,667 --> 00:14:28,700
Meski dia tidak bisa lari,
204
00:14:28,700 --> 00:14:30,667
apakah dia masih bisa melakukan kejahatan tersebut.
205
00:14:30,667 --> 00:14:33,333
Hari itu, si pembunuh pasti mengejarku.
206
00:14:33,333 --> 00:14:35,500
Apakah kamu melihatnya berlari?
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,733
Tentu saja dia lari, jika dia mengejarku.
208
00:14:38,733 --> 00:14:40,333
Dia memukulku dengan batu.
209
00:14:40,333 --> 00:14:41,733
Bagaimana jika dia malah melemparkannya?
210
00:14:41,733 --> 00:14:44,800
Anda membuat cerita besar dari ini.
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,433
Jangan khawatir. Saya tidak akan bertindak gegabah.
212
00:14:47,433 --> 00:14:49,733
Saya akan memeriksa setiap langkah dengan cermat.
213
00:14:49,733 --> 00:14:51,520
Sampai saat itu,
214
00:14:51,520 --> 00:14:54,867
identitas tersangka
akan dijaga kerahasiaannya.
215
00:14:54,867 --> 00:14:57,033
Silakan tulis artikelnya.
216
00:14:57,033 --> 00:14:58,688
Bahkan jika aku tidak bisa menunjukkan tanganku,
217
00:14:58,688 --> 00:15:02,500
mereka perlu tahu
milik mereka mungkin kalah.
218
00:15:11,433 --> 00:15:12,867
Apa yang Tae Joo katakan?
219
00:15:12,867 --> 00:15:14,600
Apakah dia menyuruhmu untuk tidak mempublikasikan artikel itu?
220
00:15:14,600 --> 00:15:16,333
Apakah kamu punya bola atau apa?
221
00:15:16,333 --> 00:15:18,133
Sebuah bola?
222
00:15:18,133 --> 00:15:21,500
Berdiri di sini sebentar, oke?
223
00:15:21,500 --> 00:15:25,800
Saat aku memberi isyarat, lempar ini. Mengerti?
224
00:15:25,800 --> 00:15:28,133
Memukulmu dengan ini? Tidakkah itu menyakitkan?
225
00:15:28,133 --> 00:15:30,333
Bicaralah setelah kamu memukulku.
226
00:15:30,333 --> 00:15:32,100
Oke.
227
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
Awal!
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
Satu,
229
00:15:37,600 --> 00:15:39,233
dua,
230
00:15:39,233 --> 00:15:41,100
tiga,
231
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
empat,
232
00:15:42,933 --> 00:15:45,233
lima... sekarang!
233
00:15:57,267 --> 00:15:59,200
Ji Won...
234
00:16:10,600 --> 00:16:14,033
Ji Won, apa yang terjadi?
235
00:16:14,033 --> 00:16:15,733
Apakah itu mengenaimu?
236
00:16:17,033 --> 00:16:19,233
kamu...
237
00:16:19,233 --> 00:16:20,600
Apa?
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,267
Itu kena, ya?
239
00:16:23,367 --> 00:16:26,467
Aku... hampir tertabrak.
240
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
Sialan.
241
00:16:30,100 --> 00:16:32,133
Itu benar-benar berhasil?
242
00:16:40,100 --> 00:16:41,933
Ya?
243
00:16:41,933 --> 00:16:44,100
Benar.
244
00:16:44,100 --> 00:16:48,267
Suruh sisanya bergabung
tim investigasi khusus sesuai rencana.
245
00:16:50,600 --> 00:16:52,467
Mengapa mendatangkan tim investigasi khusus?
246
00:16:52,467 --> 00:16:55,400
Kasus ini pada dasarnya sudah selesai.
Apakah itu perlu?
247
00:16:55,400 --> 00:16:57,367
Atas permintaan Kang Tae Joo.
248
00:16:57,367 --> 00:16:58,400
Apa?
249
00:16:58,400 --> 00:17:02,933
Saya pikir kalian berdua adalah teman.
Sepertinya kalian tidak sedekat itu.
250
00:17:15,933 --> 00:17:17,216
[Pembunuh sungguhan tertangkap, atau pengakuan yang dipaksakan?]
Tersangka utama
251
00:17:17,216 --> 00:17:18,900
dalam pembunuhan berantai Kangseng, Tuan Lee,
252
00:17:18,900 --> 00:17:22,633
telah ditemukan secara ilegal
ditangkap polisi sehingga memicu kontroversi.
253
00:17:22,633 --> 00:17:25,700
Telah dikonfirmasi bahwa dia memang benar
sebenarnya ditangkap lima hari sebelumnya
254
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
- dari tanggal penangkapan yang diumumkan oleh polisi.
- Dimana Jaksa Cha?
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- Dia melangkah keluar sebentar.
- Apa yang dia alami selama waktu itu
256
00:17:29,760 --> 00:17:31,133
masih belum diketahui.
257
00:17:31,133 --> 00:17:33,867
Tuan. Lee mengakui semua kejahatannya
segera setelah penangkapan,
258
00:17:33,867 --> 00:17:38,733
tapi ada kecurigaan dia memang demikian
dipaksa atau dianiaya selama penahanan.
259
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
Jika terungkap sebagai pengakuan yang dipaksakan,
260
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
dampaknya akan lebih besar.
261
00:17:43,500 --> 00:17:48,333
Sementara itu, satuan tugas baru dibentuk
telah mengidentifikasi tersangka utama lainnya,
262
00:17:48,333 --> 00:17:51,633
jadi fokusnya adalah pada dua tersangka yang mana
adalah pembunuh sebenarnya.
263
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
Bentuk tim audit internal.
264
00:17:54,033 --> 00:17:56,267
Langsung!
265
00:18:00,267 --> 00:18:03,400
[Pembunuh sungguhan tertangkap, atau pengakuan yang dipaksakan?]
"Tersangka utama lainnya?"
266
00:18:05,100 --> 00:18:08,100
Berandal itu bahkan menyembunyikan kartunya dariku?
267
00:18:08,100 --> 00:18:10,867
Polisi mengumumkan mereka akan melakukannya
menggunakan teknik forensik terbaru
268
00:18:10,867 --> 00:18:14,033
untuk mengidentifikasi pembunuh sebenarnya.
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,133
Detektif Kang!
270
00:18:28,867 --> 00:18:30,700
Saya perlu berbicara dengan Anda.
271
00:18:33,900 --> 00:18:37,067
Tersangka utama bahkan jaksa
tidak tahu tentang?
272
00:18:38,233 --> 00:18:41,767
"Tersangka utama"? Kami sedang menyelidikinya
karena ada kecurigaan.
273
00:18:41,767 --> 00:18:43,467
Bagaimanapun, Ms. Seo sudah pernah
mendengar sesuatu di suatu tempat...
274
00:18:43,467 --> 00:18:44,500
Mengapa Anda tidak melaporkannya?
275
00:18:44,500 --> 00:18:46,533
Belum ada bukti konkritnya.
276
00:18:46,533 --> 00:18:48,300
Hentikan omong kosongmu, brengsek!
277
00:18:48,300 --> 00:18:49,667
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
278
00:18:49,667 --> 00:18:52,267
Begitu Anda merasa curiga,
kamu tinggal menagih terlebih dahulu.
279
00:18:52,267 --> 00:18:54,133
Dan aku akhirnya menyesalinya.
280
00:18:54,133 --> 00:18:56,600
Rasanya akulah orangnya
yang memasukkan Ki Beom ke dalam kekacauan ini.
281
00:18:56,600 --> 00:19:00,033
Sebenarnya aku belajar dari kesalahanku,
tidak seperti seseorang.
282
00:19:01,933 --> 00:19:03,900
Siapa tersangkanya?
283
00:19:05,567 --> 00:19:07,700
Saya akan memberitahu Anda ketika penyelidikan selesai.
284
00:19:11,767 --> 00:19:13,233
Lalu apa ini?
285
00:19:13,233 --> 00:19:15,433
“Teknik forensik baru.” Tentang apa itu?
286
00:19:15,433 --> 00:19:16,467
Oh itu?
287
00:19:16,467 --> 00:19:17,833
Itu juga belum sepenuhnya diverifikasi.
288
00:19:17,833 --> 00:19:21,333
Apakah kamu bercanda?
289
00:19:21,333 --> 00:19:23,900
Lagi sibuk apa?
290
00:19:24,733 --> 00:19:26,367
Apa maksudmu?
291
00:19:26,367 --> 00:19:30,633
Aku bilang aku akan menyelidikinya dengan benar
dan lapor kembali, Jaksa Cha.
292
00:19:30,633 --> 00:19:32,700
Tunggu saja dengan tenang.
293
00:19:32,700 --> 00:19:35,167
Saya hanya perlu memeriksa satu hal saja.
294
00:19:35,167 --> 00:19:37,600
- "Hanya satu hal"?
- Ya.
295
00:19:37,600 --> 00:19:39,367
Hanya satu hal.
296
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
Oh, izinkan saya memeriksa satu hal sekarang.
297
00:19:45,700 --> 00:19:49,267
Saat kamu ditusuk,
apakah kamu melihat sesuatu tentang tersangka?
298
00:19:49,267 --> 00:19:52,800
Seperti, apakah ada sesuatu
berkesan tentang perjalanannya?
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,167
Aku tidak tahu, sial!
300
00:20:01,633 --> 00:20:03,567
Hanya satu hal?
301
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
- Pak!
- Ya.
302
00:20:11,800 --> 00:20:13,167
Apakah Anda memeriksanya?
303
00:20:13,167 --> 00:20:14,800
Ya.
304
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
Im Seok Man adalah tipe B.
305
00:20:16,700 --> 00:20:20,233
[Rekam Medis, Im Seok Man, Tipe B]
306
00:20:22,033 --> 00:20:24,400
- Oke, ayo pergi!
- Ya, tuan.
307
00:20:26,700 --> 00:20:30,200
Sekarang setelah hal itu terungkap di media,
audit internal tidak dapat dihindari.
308
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
Bagaimana dengan menjaga
mulut para detektif ditutup?
309
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
Anda tidak perlu khawatir.
310
00:20:34,667 --> 00:20:37,267
Mereka tidak akan membesarkanku.
311
00:20:41,300 --> 00:20:43,008
Kebetulan saja
312
00:20:43,008 --> 00:20:45,567
kondisi ibumu semakin memburuk.
313
00:20:46,733 --> 00:20:49,000
Luangkan waktu istirahat untuk saat ini.
314
00:20:49,000 --> 00:20:51,467
Dan jauhi masalah apa pun.
315
00:20:54,816 --> 00:20:57,700
- Tapi...
- Tentang audit,
316
00:20:57,700 --> 00:21:00,467
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
317
00:21:00,467 --> 00:21:03,467
Kamu beruntung mempunyai saudara laki-lakimu.
318
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
Berapa lama Anda akan bergantung padanya?
319
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Anda akan pergi?
320
00:21:13,400 --> 00:21:16,733
Ya, aku harus melakukannya. Aku punya segunung pekerjaan.
321
00:21:17,533 --> 00:21:19,167
Ibuku...
322
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
Apakah dia sakit parah?
323
00:21:37,267 --> 00:21:38,933
- Oh, kamu di sini.
- Halo.
324
00:21:38,933 --> 00:21:41,533
Silakan letakkan di tempat yang terlihat.
325
00:21:41,533 --> 00:21:44,467
Ya ampun, anakmu membawakanmu
bunga yang indah.
326
00:21:44,467 --> 00:21:46,700
Aku akan menaruhnya di vas.
327
00:21:47,733 --> 00:21:49,333
Ibu.
328
00:21:50,933 --> 00:21:52,667
saya di sini.
329
00:21:53,833 --> 00:21:55,967
Oh? Aduh Buyung.
330
00:21:55,967 --> 00:21:58,833
Bayiku ada di sini?
331
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
Si Young, mana rapormu?
332
00:22:03,333 --> 00:22:06,500
Nilaimu tidak turun, kan?
333
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu lagi.
334
00:22:10,133 --> 00:22:12,733
Si Muda,
335
00:22:12,733 --> 00:22:15,600
jangan melawan ayahmu.
336
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
Ayahmu adalah pria yang menakutkan.
337
00:22:20,000 --> 00:22:25,167
Dia tipe orangnya
siapa yang akan mengusirmu dan aku.
338
00:22:25,167 --> 00:22:28,767
Bu, saya seorang jaksa.
339
00:22:28,767 --> 00:22:30,900
Seorang jaksa Republik Korea.
340
00:22:30,900 --> 00:22:32,767
Tidak ada yang bisa memperlakukan saya sembarangan.
341
00:22:32,767 --> 00:22:34,900
Bahkan ayahku pun tidak.
342
00:22:38,733 --> 00:22:40,900
Dan saya akan menikah.
343
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
Untuk seorang putri dari keluarga yang sangat bergengsi.
344
00:22:43,000 --> 00:22:44,667
Aduh Buyung.
345
00:22:44,667 --> 00:22:48,033
Ya ampun, terima kasih.
346
00:22:48,033 --> 00:22:52,200
Ya ampun, terima kasih. Terima kasih.
347
00:22:52,200 --> 00:22:54,933
Ya ampun, terima kasih.
348
00:22:54,933 --> 00:22:57,600
Harap tenang, Bu.
349
00:22:57,600 --> 00:22:59,333
Jangan khawatir tentang apa pun.
350
00:22:59,333 --> 00:23:00,600
Oke.
351
00:23:00,600 --> 00:23:04,267
Ya ampun, terima kasih.
352
00:23:05,767 --> 00:23:08,033
Terima kasih.
353
00:23:08,033 --> 00:23:11,133
Apakah Anda mengakui penangkapan ilegal tersebut
dari Lee Ki Beom?
354
00:23:11,133 --> 00:23:12,733
Aku sudah bilang padamu.
355
00:23:12,733 --> 00:23:14,800
Saya tidak mencoba menangkapnya secara ilegal,
356
00:23:14,800 --> 00:23:20,864
tapi jaksa yang bertanggung jawab adalah
dalam kondisi kritis, jadi kami tidak punya pilihan!
357
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
Kami bahkan tidak tahu
kapan jaksa akan bangun.
358
00:23:26,067 --> 00:23:28,400
Dan jika 48 jam
batas penahanan darurat terlewati,
359
00:23:28,400 --> 00:23:30,567
apa yang akan terjadi pada tersangka?
360
00:23:30,567 --> 00:23:32,867
Apakah kita harus melepaskannya begitu saja?
361
00:23:32,867 --> 00:23:35,133
Apa yang Anda lakukan saat menahannya?
362
00:23:35,133 --> 00:23:36,200
Apakah kamu menyiksanya atau apa?
363
00:23:36,200 --> 00:23:38,467
Menyiksa? Kami hanya menanyakan pertanyaan kepadanya.
364
00:23:38,467 --> 00:23:41,967
- Kamu melecehkannya secara verbal, kan?
- Jangan bersikap kasar pada sesama detektif.
365
00:23:41,967 --> 00:23:47,167
Sejujurnya, Anda tahu Anda harus berteriak sedikit
dan membuat keadaan tegang untuk membuat orang berbicara.
366
00:23:47,904 --> 00:23:49,681
Astaga...
367
00:23:52,967 --> 00:23:56,033
Seok Man, aku mengukus kentang.
Beri makan anak-anak dan urus cucian.
368
00:23:56,033 --> 00:23:57,400
Ya, berhati-hatilah!
369
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
Anak-anak, Ibu akan keluar sebentar.
370
00:23:58,767 --> 00:24:01,933
- Sampai jumpa, Bu!
- Oke.
371
00:24:17,833 --> 00:24:21,400
Hai gadis-gadis, apakah kamu lapar?
372
00:24:21,400 --> 00:24:24,100
Mau kentang?
373
00:24:25,767 --> 00:24:28,233
Kyeong Jin! Sudah kubilang jangan mencoret-coret di sini!
374
00:24:28,233 --> 00:24:30,967
Ini milik temanku!
375
00:24:30,967 --> 00:24:33,767
- Berhenti, jangan menangis.
- Paman, aku benci kamu.
376
00:24:33,767 --> 00:24:36,267
Saya minta maaf.
377
00:24:38,167 --> 00:24:41,833
Anda lapar, bukan?
Haruskah kita makan kentang?
378
00:24:59,033 --> 00:25:00,633
Oh, panas sekali!
379
00:25:00,633 --> 00:25:02,100
Aku juga, aku juga!
380
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Saya ingin memanjat juga!
381
00:25:04,100 --> 00:25:05,667
Ayo, ayo naik!
382
00:25:05,667 --> 00:25:08,233
Girls, ayo makan kentang!
383
00:25:17,333 --> 00:25:19,467
Su Jin!
384
00:25:32,167 --> 00:25:34,267
Su Jin, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
385
00:25:34,267 --> 00:25:35,433
Tidak.
386
00:25:35,433 --> 00:25:37,867
Wah, Paman cepat sekali.
387
00:25:37,867 --> 00:25:41,233
Tentu saja, saya sangat pandai berlari.
388
00:25:44,233 --> 00:25:47,400
Sudah kubilang jangan mendaki tempat berbahaya!
389
00:25:48,633 --> 00:25:50,833
Saya tidak akan melakukannya lagi.
390
00:25:50,833 --> 00:25:53,067
Janji!
391
00:25:53,067 --> 00:25:55,667
Janji!
392
00:25:55,667 --> 00:25:58,867
Anda harus tetap aman dan tumbuh kuat.
393
00:25:58,867 --> 00:26:01,967
Jadi kamu bisa tumbuh dengan cepat dan menikah denganku suatu hari nanti.
394
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
Apa yang membawamu ke sini lagi?
395
00:26:24,200 --> 00:26:27,933
Seok Man, kamu tipe B, kan?
396
00:26:28,633 --> 00:26:30,067
Ya.
397
00:26:30,067 --> 00:26:33,767
Apa yang harus aku lakukan?
398
00:26:33,767 --> 00:26:37,900
Saya rasa saya harus bertanya kepada Anda
untuk bantuan yang memalukan.
399
00:26:39,200 --> 00:26:40,767
Bantuan seperti apa?
400
00:26:40,767 --> 00:26:44,433
Nah, buka celana dalammu.
401
00:26:44,433 --> 00:26:46,133
Apa?
402
00:26:47,500 --> 00:26:49,367
Pakaian dalam.
403
00:26:54,500 --> 00:26:56,533
Kirimkan ini pada Dr. Jo segera.
404
00:26:56,533 --> 00:26:58,333
Ya, tuan.
405
00:26:59,633 --> 00:27:01,900
[Rambut tersangka yang tidak dikenal]
406
00:27:01,900 --> 00:27:06,467
Tapi bagaimana kamu mendapatkannya
melepas celana dalamnya?
407
00:27:06,467 --> 00:27:08,333
Apakah kamu penasaran?
408
00:27:10,133 --> 00:27:12,000
aku memohon padanya.
409
00:27:12,000 --> 00:27:14,533
Bagaimana Anda membuat dia melakukan itu?
410
00:27:14,533 --> 00:27:16,333
“Para petinggi menetapkan kuota.
411
00:27:16,333 --> 00:27:19,833
Kita masing-masing harus mengumpulkannya
rambut kemaluan dari 20 pria tipe B.
412
00:27:19,833 --> 00:27:22,400
Tolong bantu saya."
413
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Dia benar-benar berangkat
celana dalamnya? Tersangka?
414
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
Aku bilang pembunuhnya adalah orang yang tidak akan melakukannya.
415
00:27:26,800 --> 00:27:28,533
Ayolah.
416
00:27:28,533 --> 00:27:30,933
Apakah kamu tipe B?
Ingin melepas celana dalammu?
417
00:27:30,933 --> 00:27:32,067
Mau aku mencabut rambutmu?
418
00:27:32,067 --> 00:27:33,933
Cepatlah, brengsek!
419
00:27:33,933 --> 00:27:36,500
Dan suruh mereka menghubungi saya
segera setelah hasilnya keluar.
420
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
- Ya, mengerti.
- Ya.
421
00:27:48,633 --> 00:27:50,767
Apa ini?
422
00:27:50,767 --> 00:27:52,267
Berikan di sini!
423
00:27:52,267 --> 00:27:53,767
Tunggu sebentar.
424
00:27:53,767 --> 00:27:55,633
Tersangka yang belum diketahui identitasnya...
425
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
Apakah ada tersangka yang belum diketahui identitasnya?
426
00:27:57,300 --> 00:27:59,333
- Apakah itu nama dengan empat suku kata?
- Astaga.
427
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Siapa itu? Anda tahu, kan?
428
00:28:02,400 --> 00:28:03,533
Aku juga tidak tahu.
429
00:28:03,533 --> 00:28:06,633
- Kamu bohong, berandal.
- Hentikan.
430
00:28:06,633 --> 00:28:09,100
Anda mengikuti Kang Tae Joo sepanjang hari.
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
431
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
Saya benar-benar tidak tahu!
432
00:28:11,200 --> 00:28:13,344
Jujurlah padaku.
433
00:28:13,344 --> 00:28:17,184
- Hah? Menggertak, bukan?
- Apa maksudmu menggertak?
434
00:28:18,016 --> 00:28:21,567
Anda tahu dompet Park Ae Sook
ditemukan di toko buku, kan?
435
00:28:21,567 --> 00:28:23,900
Orang inilah yang menaruhnya di sana.
436
00:28:23,900 --> 00:28:25,567
- Apa?
- Apa menurutmu hanya itu?
437
00:28:25,567 --> 00:28:29,300
Dia juga berada di Lee Joo Hee
lokasi pembunuhan, kata mereka.
438
00:28:30,967 --> 00:28:32,633
Saya harus pergi.
439
00:28:39,200 --> 00:28:40,633
Apakah itu benar?
440
00:28:40,633 --> 00:28:42,933
Ya, itulah yang dikatakan Detektif Park.
441
00:28:42,933 --> 00:28:46,200
- Dia juga ada di lokasi pembunuhan Lee Joo Hee?
- Ya.
442
00:28:47,033 --> 00:28:49,300
Itu tidak mungkin.
443
00:28:49,300 --> 00:28:54,233
Saat itu, Detektif Do dan aku berada di sana
mencari area untuk menangkap Lee Ki Beom.
444
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
Tidak ada orang yang mencurigakan.
445
00:28:56,133 --> 00:28:58,933
Kecuali pria yang pincang itu.
446
00:28:58,933 --> 00:29:00,193
Tunggu.
447
00:29:00,193 --> 00:29:01,767
Pria pincang itu?
448
00:29:01,767 --> 00:29:02,967
Ya.
449
00:29:02,967 --> 00:29:04,233
Saya hanya perlu memeriksa satu hal saja.
450
00:29:04,233 --> 00:29:06,933
Saat kamu ditusuk,
apakah kamu melihat sesuatu tentang tersangka?
451
00:29:06,933 --> 00:29:10,900
Seperti, apakah ada sesuatu
berkesan tentang perjalanannya?
452
00:29:11,533 --> 00:29:14,333
Kenapa kamu baru memberitahuku ini sekarang!
453
00:29:14,333 --> 00:29:17,433
- Siapa itu? Apakah Anda mengidentifikasi dia?
- Yah...
454
00:29:17,433 --> 00:29:19,133
Kamu tidak melakukannya?
455
00:29:20,067 --> 00:29:22,933
Dia hanya mengenal Lee Ki Beom jadi...
456
00:29:24,733 --> 00:29:26,100
Dia kenalan Lee Ki Beom?
457
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
Ya.
458
00:29:28,480 --> 00:29:30,967
Tapi tolong jangan khawatir.
459
00:29:30,967 --> 00:29:34,967
- Kami memastikan dia tutup mulut.
- Aku tidak menanyakan hal itu. Siapa dia!
460
00:29:43,097 --> 00:29:46,267
[Cabang Kangseng]
461
00:29:46,267 --> 00:29:49,967
Ketika Anda ditangkap,
462
00:29:49,967 --> 00:29:52,267
siapa yang melihatmu?
463
00:29:52,267 --> 00:29:54,433
Kudengar itu seseorang yang kamu kenal.
464
00:29:55,333 --> 00:29:57,100
Aku tidak tahu.
465
00:29:58,933 --> 00:30:01,900
Saya pikir Anda salah memahami sesuatu.
466
00:30:01,900 --> 00:30:06,267
Bukti-bukti yang muncul menunjukkan hal tersebut
dia mungkin pembunuh sebenarnya.
467
00:30:06,267 --> 00:30:07,900
Apa maksudmu?
468
00:30:07,900 --> 00:30:09,367
Itu dia!
469
00:30:09,367 --> 00:30:13,533
Dialah yang menempatkannya
Dompet Park Ae Sook di toko bukumu.
470
00:30:13,533 --> 00:30:18,233
Anda tahu bahwa dompet adalah bukti yang menentukan
menjebakmu sebagai pembunuh sebenarnya, bukan?
471
00:30:18,867 --> 00:30:21,600
Itu sebabnya kami menyelidiki Anda.
472
00:30:21,600 --> 00:30:22,976
Bekerja sama dengan kami.
473
00:30:25,633 --> 00:30:30,433
Sejujurnya, jika dialah pembunuh sesungguhnya,
bukankah itu baik untukmu juga?
474
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
Beri nama dia.
475
00:30:34,100 --> 00:30:36,333
Orang itu tidak mungkin orangnya.
476
00:30:38,967 --> 00:30:41,300
- Apa?
- Dia bukan pembunuhnya!
477
00:30:41,300 --> 00:30:42,733
Dasar brengsek!
478
00:30:42,733 --> 00:30:46,333
Jaksa sedang berbicara. Beraninya kamu!
479
00:30:46,333 --> 00:30:48,667
- Itu sudah cukup.
- Aku akan segera menyelesaikannya.
480
00:30:48,667 --> 00:30:51,067
Cukup, cukup!
481
00:30:52,533 --> 00:30:54,633
Luruskan kepalamu!
482
00:31:06,533 --> 00:31:09,400
Saat itu juga sama.
483
00:31:09,400 --> 00:31:12,867
Mereka meminta saya menyebutkan nama salah satu pengunjuk rasa.
484
00:31:12,867 --> 00:31:15,067
Dan mereka akan membiarkanku pergi.
485
00:31:15,967 --> 00:31:20,033
Mereka membujuk, menenangkan, memukul, dan mengancam saya.
486
00:31:20,033 --> 00:31:22,100
Jadi saya menamainya.
487
00:31:23,167 --> 00:31:27,533
Saya keluar dengan selamat seperti yang dijanjikan,
tapi temanku...
488
00:31:29,467 --> 00:31:31,533
Teman saya tidak keluar dengan selamat.
489
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
Saya tidak akan pernah bisa kembali ke sekolah
490
00:31:39,200 --> 00:31:41,733
dimana temanku tidak pernah kembali.
491
00:31:47,167 --> 00:31:51,100
Aku tidak bisa kehilangan teman lain seperti itu.
492
00:31:59,633 --> 00:32:02,167
Sepertinya Detektif Kang
pada pengejaran angsa liar kali ini.
493
00:32:02,167 --> 00:32:04,667
Dia bahkan tidak bisa berjalan dengan baik.
494
00:32:04,667 --> 00:32:07,333
Dia melarikan diri berkali-kali,
tapi bagaimana mungkin orang yang pincang...
495
00:32:07,333 --> 00:32:09,933
Tidak, tidak!
496
00:32:09,933 --> 00:32:12,400
Tidak bisakah kamu melihatnya?
497
00:32:12,400 --> 00:32:13,433
Maaf?
498
00:32:13,433 --> 00:32:15,033
Lee Ki Beom, bajingan itu,
499
00:32:15,033 --> 00:32:18,100
jika dia pembunuhnya, apakah dia akan bereaksi seperti itu?
500
00:32:23,100 --> 00:32:25,833
Apakah Lee Ki Beom benar-benar pembunuhnya?
501
00:32:33,700 --> 00:32:35,533
Ki Beom!
502
00:32:35,533 --> 00:32:36,700
Taejoo!
503
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
Anda tidak bisa.
504
00:32:37,900 --> 00:32:40,033
Kunjungan tidak diperbolehkan.
505
00:32:43,400 --> 00:32:45,367
Kami adalah keluarga.
506
00:32:47,500 --> 00:32:49,867
[ID Petugas Polisi: Kang Tae Joo]
Kita hanya perlu lima menit. Lima menit.
507
00:32:54,000 --> 00:32:56,167
Hanya lima menit.
508
00:33:04,833 --> 00:33:07,467
Bagaimana perasaanmu?
509
00:33:08,967 --> 00:33:11,167
Saya menjadi lebih baik.
510
00:33:16,567 --> 00:33:18,167
Saya minta maaf.
511
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
Sejujurnya, aku mencurigaimu.
512
00:33:22,800 --> 00:33:27,967
Saat aku mendengar kamu mengikuti Min Ji hari itu,
Saya pikir mungkin Anda melakukan lebih dari itu
513
00:33:27,967 --> 00:33:29,633
baru saja memberinya payung.
514
00:33:33,433 --> 00:33:35,733
Itu tugasmu, kan?
515
00:33:36,933 --> 00:33:39,067
Saya tidak menyalahkan Anda.
516
00:33:43,567 --> 00:33:45,200
Taejoo.
517
00:33:46,500 --> 00:33:48,867
Saya bisa keluar, kan?
518
00:33:51,933 --> 00:33:55,233
Saya harus keluar
sebelum Sun Young melahirkan.
519
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
Saat itu, semuanya sudah terlambat.
520
00:33:59,867 --> 00:34:03,033
Sebelum Sun Young mulai tampil,
521
00:34:03,033 --> 00:34:05,100
kamu perlu mengadakan pernikahan.
522
00:34:07,633 --> 00:34:09,267
Oke.
523
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
[Toko Roti Italia]
524
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
Anda pasti pernah mengalaminya
terkejut dengan berita itu, bukan?
525
00:34:21,833 --> 00:34:26,633
Saya tidak pernah membayangkan Lee Ki Beom
akan ditangkap secara ilegal.
526
00:34:26,633 --> 00:34:28,736
Saya malu sebagai jaksa.
527
00:34:28,736 --> 00:34:30,467
Tidak,
528
00:34:30,467 --> 00:34:33,300
kamu terluka saat menyelamatkanku
dan berada di rumah sakit.
529
00:34:33,300 --> 00:34:36,533
Tidak, itu tidak bisa dijadikan alasan.
530
00:34:36,533 --> 00:34:38,867
Saya akan menangani penyelidikannya
dengan benar mulai sekarang.
531
00:34:38,867 --> 00:34:42,133
Apakah itu berarti Ki Beom bisa dibebaskan?
532
00:34:42,133 --> 00:34:45,333
Untung ada saksinya.
533
00:34:45,333 --> 00:34:48,133
Mereka bilang itu teman Lee Ki Beom.
Jika kita menemukannya...
534
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
Yang mana dari teman Ki Beom
yang kamu bicarakan?
535
00:34:51,633 --> 00:34:54,133
Aku tidak begitu tahu namanya, tapi,
536
00:34:54,133 --> 00:34:57,533
hanya saja dia mempunyai masalah pada kakinya.
537
00:34:58,500 --> 00:35:00,533
Aku Seok Man?
538
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
Seok Man?
539
00:35:03,367 --> 00:35:05,000
Siapa?
540
00:35:06,933 --> 00:35:08,300
Petugas.
541
00:35:08,300 --> 00:35:11,367
Cari tahu semua yang Anda bisa
tentang Im Seok Man sekarang.
542
00:35:11,367 --> 00:35:14,100
Lihat apakah dia memiliki catatan kriminal
dan apa golongan darahnya.
543
00:35:14,100 --> 00:35:16,367
Golongan darahnya adalah B.
544
00:35:18,767 --> 00:35:20,967
Dia tidak memiliki catatan kriminal.
545
00:35:26,900 --> 00:35:29,267
Kalian berdua, ambil kopi sebentar.
546
00:35:29,267 --> 00:35:30,867
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
547
00:35:41,300 --> 00:35:42,933
Apa ini?
548
00:35:42,933 --> 00:35:47,633
Data yang membandingkan bulu tubuh tersangka
ditemukan di tempat kejadian dengan Im Seok Man.
549
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
Apakah itu benar?
550
00:35:50,700 --> 00:35:53,067
Ya, sampel rambut mencurigakan yang Anda kirimkan
551
00:35:53,067 --> 00:35:55,467
juga menunjukkan level tinggi
titanium dan natrium.
552
00:35:55,467 --> 00:35:56,533
Cocok dengan si pembunuh.
553
00:35:56,533 --> 00:35:57,733
[Laporan Analisis Radioisotop]
554
00:35:57,733 --> 00:36:01,000
Analisis radioisotop?
555
00:36:01,000 --> 00:36:04,733
Apakah ini dia? Inikah yang kamu sebut
teknik penyelidikan ilmiah?
556
00:36:04,733 --> 00:36:07,767
Anda ingin tahu.
557
00:36:08,867 --> 00:36:09,984
Bukan Badan Forensik Nasional
558
00:36:09,984 --> 00:36:12,033
tapi Korea
Lembaga Penelitian Energi Atom?
559
00:36:12,733 --> 00:36:14,067
Anda lihat itu?
560
00:36:14,067 --> 00:36:16,667
[Institut Penelitian Energi Atom Korea]
Tersangka merupakan seorang buruh yang banyak mengeluarkan keringat,
561
00:36:16,667 --> 00:36:20,867
tampaknya dalam pekerjaan seperti tukang las
yang bekerja dengan logam.
562
00:36:20,867 --> 00:36:24,867
Im Seok Man sangat cocok dengan laporan ini.
563
00:36:24,867 --> 00:36:29,633
Dan orang yang membawa dompet Park Ae Sook
ke toko buku Lee Ki Beom
564
00:36:29,633 --> 00:36:31,567
adalah Im Seok Man.
565
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan?
566
00:36:37,133 --> 00:36:39,133
Mereka bilang Im Seok Man bahkan tidak bisa berlari.
567
00:36:39,133 --> 00:36:40,833
Dia bisa berlari.
568
00:36:41,567 --> 00:36:43,833
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
569
00:36:45,900 --> 00:36:47,933
Ini membuatku gila.
570
00:36:51,167 --> 00:36:53,433
Mengganti tersangka sebelum sidang?
571
00:36:53,433 --> 00:36:55,667
Itu bukan masalah besar.
572
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
Tapi begitu persidangan dimulai,
573
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
tidak ada jalan untuk kembali.
574
00:37:04,633 --> 00:37:09,200
Dia akan melakukan apa saja untuk itu
menghindari mengecewakan ayahnya.
575
00:37:09,200 --> 00:37:13,633
Jika tersangka Anda dakwa
dinyatakan tidak bersalah,
576
00:37:13,633 --> 00:37:16,867
dengan pemilihan ayahmu yang akan segera tiba...
577
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu?
578
00:37:25,700 --> 00:37:28,667
Seok Man tidak ada di sini.
579
00:37:28,667 --> 00:37:30,600
Kemana dia pergi?
580
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
Saya tidak yakin. Apakah Seok Man berangkat kerja hari ini?
581
00:37:33,000 --> 00:37:36,733
Pekerjaan apa yang ada di sana? Tidak ada pekerjaan luar hari ini.
582
00:37:36,733 --> 00:37:39,967
Katanya dia akan menemui temannya.
583
00:37:46,767 --> 00:37:48,433
Seok Man!
584
00:37:50,933 --> 00:37:53,333
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
585
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
Ya...
586
00:37:55,700 --> 00:37:58,267
Aku punya sesuatu untuk dikembalikan padamu.
587
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
Teman apa?
588
00:38:03,000 --> 00:38:07,033
Aku tidak tahu. Dia berkata
dia mengembalikan sapu tangan.
589
00:38:07,033 --> 00:38:09,200
Apakah ini dia?
590
00:38:09,200 --> 00:38:12,033
Hei, ini bukan milikmu!
591
00:38:13,633 --> 00:38:17,533
Hei, bolehkah aku melihatnya?
592
00:38:40,233 --> 00:38:42,700
Apa itu?
593
00:38:42,700 --> 00:38:44,633
Sebuah sapu tangan.
594
00:38:44,633 --> 00:38:46,667
Saputangan?
595
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
Maksudmu sapu tangan Ki Beom?
596
00:38:49,967 --> 00:38:51,167
Ya.
597
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
Mengapa kamu memiliki itu?
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,700
Ki Beom sepertinya meninggalkannya di tempatku.
599
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
Kapan tepatnya itu terjadi?
600
00:38:58,400 --> 00:38:59,808
Ya...
601
00:39:00,500 --> 00:39:02,967
- Aku tidak yakin.
- Pikirkan baik-baik.
602
00:39:02,967 --> 00:39:05,300
Sejak kapan itu ada di sana?
603
00:39:05,300 --> 00:39:07,100
Saya tidak begitu ingat.
604
00:39:09,733 --> 00:39:13,067
Dimana sekarang? Apakah di rumahmu?
605
00:39:13,067 --> 00:39:15,867
- Ya.
- Ayo pergi ke rumahmu.
606
00:39:15,867 --> 00:39:17,467
Sekarang?
607
00:39:18,367 --> 00:39:20,200
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat.
608
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
Oke.
609
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
Sun Young, pelan-pelan sedikit.
610
00:39:29,733 --> 00:39:32,367
Ayo cepat. Kami tidak punya waktu.
611
00:39:32,367 --> 00:39:36,267
Apakah kamu marah padaku?
Karena saputangan?
612
00:39:38,367 --> 00:39:40,600
Itu juga, dan...
613
00:39:41,400 --> 00:39:43,633
Anda melihat Ki Beom ditangkap, bukan?
614
00:39:43,633 --> 00:39:44,933
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
615
00:39:44,933 --> 00:39:48,133
Kamu tahu aku sedang mencari Ki Beom, jadi kenapa?
616
00:39:48,133 --> 00:39:50,000
saya...
617
00:39:50,000 --> 00:39:52,433
Saya benar-benar berpikir
618
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
Ki Beom adalah pembunuhnya.
619
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
Apa?
620
00:39:56,500 --> 00:39:59,933
Kalau tidak, polisi tidak akan melakukannya
telah menangkapnya dengan begitu paksa.
621
00:39:59,933 --> 00:40:02,800
Bagaimana kamu bisa mencurigai Ki Beom?
622
00:40:02,800 --> 00:40:04,333
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
623
00:40:04,333 --> 00:40:05,900
Tapi polisi saat itu sangat...
624
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Apakah menurut Anda segalanya
yang dilakukan polisi benar?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,967
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
626
00:40:09,967 --> 00:40:13,067
Ada orang yang tidak bersalah
di dunia ini, banyak sekali!
627
00:40:13,067 --> 00:40:15,267
Ki Beom adalah salah satunya!
628
00:40:15,267 --> 00:40:17,800
Itu semua karena saputangan itu!
629
00:40:20,400 --> 00:40:23,633
Anda benar-benar tidak ingat
kapan pertama kali muncul di tempatmu?
630
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Ya...
631
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
Ji Won dirawat di rumah sakit
di hari yang sama denganku, jadi...
632
00:40:33,700 --> 00:40:34,967
7 September!
633
00:40:34,967 --> 00:40:37,033
Apakah sebelum atau sesudahnya?
634
00:40:38,633 --> 00:40:41,867
- Aku tidak begitu ingat...
- Jangan hanya mengatakan kamu tidak ingat.
635
00:40:41,867 --> 00:40:44,067
Cobalah untuk berpikir dengan hati-hati.
636
00:40:46,000 --> 00:40:47,567
Mungkin sebelumnya?
637
00:40:47,567 --> 00:40:50,500
Sebelum? Apa kamu yakin?
638
00:40:51,267 --> 00:40:52,600
Lalu apa yang terjadi?
639
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
Apa lagi?
640
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
Artinya dia bisa membersihkan namanya!
641
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
Setelah Ki Beom kehilangannya,
si pembunuh pasti memilikinya,
642
00:41:01,400 --> 00:41:05,467
jadi pembunuhnya bukanlah Ki Beom melainkan orangnya
siapa yang punya saputangan itu saat itu...
643
00:41:30,633 --> 00:41:32,333
Sun Muda.
644
00:41:34,233 --> 00:41:36,367
Jangan mendekat!
645
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
Jangan bilang padaku
646
00:41:45,933 --> 00:41:48,000
si pembunuh
647
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
apakah kamu?
648
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
Apa?
649
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
Jawab aku!
650
00:41:57,800 --> 00:42:01,533
Kamu... Bagaimana mungkin kamu...
651
00:42:01,533 --> 00:42:04,767
Kamu sangat mempercayai Ki Beom,
tapi kenapa bukan aku...
652
00:42:06,633 --> 00:42:08,300
Sun Young, kamu baik-baik saja?
653
00:42:08,300 --> 00:42:09,667
Mundur!
654
00:42:09,667 --> 00:42:11,900
Jangan mendekatiku!
655
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
Kenapa kamu bertingkah seperti ini? Apa yang saya lakukan?
656
00:42:15,700 --> 00:42:17,367
Sun Muda!
657
00:42:29,800 --> 00:42:31,533
Sun Muda!
658
00:42:36,267 --> 00:42:38,933
Aku Seok Man, brengsek!
659
00:42:38,933 --> 00:42:41,000
- Sun Young, kamu baik-baik saja?
- Aku Seok Man!
660
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
Apakah kamu baik-baik saja?
661
00:42:45,967 --> 00:42:51,100
Anda ditahan
sebagai tersangka pembunuhan berantai.
662
00:42:51,100 --> 00:42:55,567
Tidak, itu bukan aku!
663
00:42:58,900 --> 00:43:00,600
Hentikan ini!
664
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
Itu sebenarnya bukan aku.
665
00:43:04,900 --> 00:43:07,067
Mengapa saya harus membunuh seseorang?
666
00:43:07,067 --> 00:43:08,933
Mengapa saya harus...
667
00:43:11,200 --> 00:43:13,633
Lalu apa ini?
668
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
Bagaimana hal ini bisa terjadi padamu?
669
00:43:15,933 --> 00:43:17,567
Itu...
670
00:43:18,867 --> 00:43:21,267
Saya tidak tahu.
671
00:43:21,933 --> 00:43:25,000
Tentu saja Ki Beom pasti menjatuhkannya.
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
Seperti itulah dia.
673
00:43:26,433 --> 00:43:31,533
Dia bilang itu berharga, tapi kemudian
dia hanya menjatuhkan hal-hal seperti itu.
674
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
Setelah semua usaha Sun Young
dimasukkan ke dalam pembuatannya...
675
00:43:39,767 --> 00:43:43,067
Ada beberapa pria yang suka berkelahi
kadang-kadang dengan Ki Beom.
676
00:43:43,067 --> 00:43:47,733
Mereka bilang dia menggoda semua wanita
di lingkungan sekitar.
677
00:43:47,733 --> 00:43:52,667
Saya kira mereka cemburu
karena Ki Beom sangat populer.
678
00:43:55,300 --> 00:43:57,133
Jadi,
679
00:43:59,200 --> 00:44:01,400
kamu suka Sun Young, ya?
680
00:44:02,167 --> 00:44:04,667
Itu sebabnya kamu membenci Ki Beom?
681
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
Karena Ki Beom menyukai Sun Young?
682
00:44:05,900 --> 00:44:08,367
Aku menyukainya dulu!
683
00:44:08,367 --> 00:44:09,733
Apa?
684
00:44:09,733 --> 00:44:12,300
Aku bilang aku menyukainya dulu.
685
00:44:18,700 --> 00:44:21,567
- Wah.
- Ini seperti punyaku.
686
00:44:21,567 --> 00:44:23,400
Ini sangat cantik.
687
00:44:25,567 --> 00:44:28,767
Saya membuat ini sendiri.
688
00:44:28,767 --> 00:44:31,633
- Benar-benar?
- Ya.
689
00:44:31,633 --> 00:44:33,233
Terima kasih.
690
00:44:37,467 --> 00:44:39,433
Aku juga punya sesuatu untukmu.
691
00:44:39,433 --> 00:44:41,100
Sesuatu untukku?
692
00:44:42,967 --> 00:44:44,867
Tutup matamu.
693
00:45:14,100 --> 00:45:16,967
Meskipun dia tahu aku menyukainya,
694
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
dia masih menyatakan perasaannya pada Sun Young.
695
00:45:23,100 --> 00:45:25,267
Teman macam apa yang melakukan hal itu?
696
00:45:25,267 --> 00:45:27,733
Mereka telah menghabiskan banyak waktu bersama,
697
00:45:27,733 --> 00:45:30,833
dan kamu menerobos masuk begitu saja, brengsek.
698
00:45:31,500 --> 00:45:34,833
Anda menanam dompet itu
untuk menjebak Ki Beom, bukan?
699
00:45:34,833 --> 00:45:36,600
Tidak.
700
00:45:36,600 --> 00:45:37,767
Itu tidak benar, Tae Joo!
701
00:45:37,767 --> 00:45:39,433
Jangan panggil aku seperti itu!
702
00:45:44,400 --> 00:45:47,233
Ini menjijikkan dan menakutkan
bahwa seseorang sepertimu
703
00:45:47,233 --> 00:45:49,700
ada di sekitar keluargaku.
704
00:45:49,700 --> 00:45:52,800
Tahukah Anda berapa banyak orang
mati karena kamu?
705
00:45:53,633 --> 00:45:55,767
Dan Anda masih menyebut diri Anda manusia?
706
00:45:58,567 --> 00:45:59,600
Tae Joo...
707
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Sebut lagi namaku,
708
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
dan aku akan merobek mulutmu.
709
00:46:10,600 --> 00:46:13,033
Akui dan bertobatlah sesegera mungkin.
710
00:46:13,033 --> 00:46:17,867
Habiskan sisa hidupmu
menebus mereka yang kamu bunuh.
711
00:46:27,300 --> 00:46:29,867
Selama dua tahun terakhir di Kangseng,
712
00:46:29,867 --> 00:46:34,167
tujuh wanita dibunuh
dalam Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng.
713
00:46:34,167 --> 00:46:37,500
Tersangka akhirnya ditangkap.
714
00:46:37,500 --> 00:46:39,433
Bagaimana Anda bisa menangkap tersangka?
715
00:46:39,433 --> 00:46:43,733
Kami menemukan barang yang digunakan dalam kejahatan itu
di kediaman tersangka,
716
00:46:43,733 --> 00:46:47,600
dan melalui analisis isotop radioaktif
oleh Lembaga Penelitian Energi Atom,
717
00:46:47,600 --> 00:46:50,600
kami memastikan tersangka adalah pembunuhnya.
718
00:46:50,600 --> 00:46:53,933
Jadi, Anda yakin
dia pembunuh sesungguhnya kali ini?
719
00:46:53,933 --> 00:46:57,400
Ya, kami yakin.
720
00:47:00,768 --> 00:47:04,133
Hah? Apa semua ini?
721
00:47:04,133 --> 00:47:05,700
Apakah kita sedang mengadakan pesta?
722
00:47:05,700 --> 00:47:06,933
Ji Won!
723
00:47:06,933 --> 00:47:08,233
Ji Won, kamu di sini.
724
00:47:08,233 --> 00:47:09,500
Kamu juga, cepat bantu.
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,433
Masih banyak yang harus dilakukan.
726
00:47:12,433 --> 00:47:14,467
Anda melewatkan hal terpenting.
727
00:47:14,467 --> 00:47:17,900
Untuk seseorang yang baru saja keluar dari penjara,
tidak ada yang mengalahkan tahu.
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,967
Tahu? Ayo.
729
00:47:18,967 --> 00:47:20,667
Di hari seperti ini, kita harus memberinya daging.
730
00:47:20,667 --> 00:47:22,067
Astaga, Bu.
731
00:47:22,067 --> 00:47:26,467
Dia perlu makan ini
jadi dia tidak akan kembali lagi ke sana.
732
00:47:26,467 --> 00:47:28,967
Bawa ke sini. aku akan memasaknya.
733
00:47:29,767 --> 00:47:32,352
Kapan Ki Beom kembali?
734
00:47:33,533 --> 00:47:34,560
Ki Hwan pergi menjemputnya,
735
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
- jadi dia akan segera datang.
- Oh.
736
00:47:54,567 --> 00:47:57,200
Semua orang menunggumu di rumah.
737
00:47:57,200 --> 00:47:59,333
Sun Young juga ada di sana.
738
00:47:59,333 --> 00:48:00,767
Dia?
739
00:48:00,767 --> 00:48:04,533
Ibu memberi kalian berdua izinnya.
740
00:48:04,533 --> 00:48:06,533
Apakah itu benar?
741
00:48:06,533 --> 00:48:08,333
Tapi bagaimana caranya...
742
00:48:08,333 --> 00:48:11,033
Sun Young benar-benar melalui banyak hal.
743
00:48:13,533 --> 00:48:15,833
Saya tidak sabar untuk bertemu semuanya.
744
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
Hei, ada apa?
745
00:48:24,967 --> 00:48:26,467
Aku hanya sedikit lapar.
746
00:48:26,467 --> 00:48:28,067
Ya ampun.
747
00:48:28,067 --> 00:48:30,267
Anda pasti kelaparan.
748
00:48:30,267 --> 00:48:32,567
Makanan di pusat penahanan
tidak mungkin ada gunanya, kan?
749
00:48:32,567 --> 00:48:35,833
Ibu sebenarnya menyiapkan banyak makanan untukmu.
750
00:48:35,833 --> 00:48:37,200
Oh benar!
751
00:48:37,200 --> 00:48:39,833
Kakak iparmu menyuruh kami membelikan kue.
752
00:48:39,833 --> 00:48:42,433
Ulang tahunmu telah berlalu.
753
00:48:42,433 --> 00:48:44,867
kue apa?
754
00:48:44,867 --> 00:48:45,933
Ayo langsung pulang.
755
00:48:45,933 --> 00:48:48,800
Tidak, itu hanya butuh satu menit.
756
00:48:52,300 --> 00:48:53,933
- Ki Hwan.
- Ya?
757
00:48:53,933 --> 00:48:55,433
Aku akan tidur sebentar.
758
00:48:55,433 --> 00:48:58,167
Ya tentu saja. Tidur dengan nyaman.
759
00:48:58,167 --> 00:49:01,233
Aku akan membangunkanmu begitu kita sampai di rumah.
760
00:49:18,367 --> 00:49:20,433
Ki Beom.
761
00:49:20,433 --> 00:49:23,500
Ki Beom, bangun! Anda di rumah.
762
00:49:31,333 --> 00:49:33,433
Lihatlah wajahmu yang memar.
763
00:49:33,433 --> 00:49:35,733
Anda telah melalui banyak hal, bukan?
764
00:49:43,133 --> 00:49:46,033
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
765
00:49:46,033 --> 00:49:48,133
Jangan katakan itu.
766
00:49:49,000 --> 00:49:53,267
Saya sangat senang Anda kembali dengan selamat.
767
00:50:01,267 --> 00:50:03,167
Sun Muda.
768
00:50:05,800 --> 00:50:07,467
Ayo hidup
769
00:50:08,500 --> 00:50:10,667
seperti orang normal sekarang.
770
00:50:27,000 --> 00:50:30,800
Menikahlah seperti orang lain,
771
00:50:32,333 --> 00:50:36,667
memiliki anak seperti yang lain,
772
00:50:38,800 --> 00:50:41,233
dan menjadi tua bersama.
773
00:50:43,833 --> 00:50:46,624
Sama seperti orang lain.
774
00:51:06,633 --> 00:51:09,000
Sama seperti
775
00:51:09,000 --> 00:51:10,767
yang lainnya...
776
00:51:23,300 --> 00:51:25,100
Hei, Ki Beom, aku masuk
777
00:51:25,100 --> 00:51:28,167
dan melihat kue favoritmu di sana, jadi...
778
00:51:30,667 --> 00:51:32,267
Apakah kamu sedang tidur?
779
00:51:35,333 --> 00:51:36,933
Ki Beom?
780
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
Ki Beom!
781
00:51:41,700 --> 00:51:43,433
Ada apa denganmu?
782
00:51:43,433 --> 00:51:45,533
Hei, Ki Beom!
783
00:51:45,533 --> 00:51:47,900
Hei, hei... Ki Beom!
784
00:51:48,833 --> 00:51:50,767
Hei, Ki Beom!
785
00:51:50,767 --> 00:51:53,267
Ki Beom, keluarlah!
786
00:51:53,267 --> 00:51:55,167
Ki Beom...
787
00:51:56,667 --> 00:51:58,433
Ki Beom!
788
00:51:58,433 --> 00:52:00,400
Ada apa denganmu?
789
00:52:00,400 --> 00:52:02,300
Hai!
790
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
Ki Beom!
791
00:52:10,900 --> 00:52:15,233
[Berhenti]
792
00:52:20,667 --> 00:52:25,433
[Pembunuh, keluar
Belasungkawa]
793
00:52:35,633 --> 00:52:38,333
Lihat di sana. Itu Kang Tae Joo, kan?
794
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
Ya, itu dia.
795
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Berandal itu membawa Ki Beom pergi.
796
00:52:41,500 --> 00:52:43,400
- Aduh Buyung.
- Sungguh tak tahu malu.
797
00:52:43,400 --> 00:52:45,633
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini?
798
00:53:04,633 --> 00:53:06,300
Tae Joo...
799
00:53:10,567 --> 00:53:13,000
Dimana Ki Beom?
800
00:53:15,400 --> 00:53:18,333
Anda membunuhnya.
801
00:53:18,333 --> 00:53:21,067
Anda membunuhnya!
802
00:53:21,067 --> 00:53:24,000
Ki Beom...
803
00:53:24,000 --> 00:53:26,433
aku... aku minta maaf.
804
00:53:27,467 --> 00:53:29,467
Bawa dia kembali!
805
00:53:29,467 --> 00:53:35,700
Bawa anakku yang berharga kembali padaku!
806
00:53:35,700 --> 00:53:39,867
Anakku yang manis dan baik hati...
807
00:53:39,867 --> 00:53:43,800
Anakku yang berharga...
808
00:53:43,800 --> 00:53:48,333
Bawa dia kembali!
809
00:53:48,333 --> 00:53:54,000
Bawa dia kembali! Bawa dia kembali!
810
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
Bawa dia masuk.
811
00:54:13,400 --> 00:54:15,067
Ki Hwan...
812
00:54:17,467 --> 00:54:21,133
Ada yang ingin kukatakan pada Ki Beom.
813
00:54:21,133 --> 00:54:23,033
Saya minta maaf!
814
00:54:25,533 --> 00:54:28,200
Tapi aku tidak bisa melihatmu lagi.
815
00:54:28,933 --> 00:54:30,900
Silakan pergi saja.
816
00:54:37,367 --> 00:54:39,133
Ki Hwan...
817
00:54:40,967 --> 00:54:42,733
Pergi.
818
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
Mereka bilang itu sepsis
disebabkan oleh kegagalan organ.
819
00:55:17,633 --> 00:55:20,967
Sepertinya kondisinya
sudah serius dalam tahanan.
820
00:55:21,633 --> 00:55:25,067
Bahkan para penjaga menyuruhnya melakukannya
pergi ke rumah sakit dulu setelah keluar.
821
00:55:26,200 --> 00:55:28,633
Bagaimana bisa orang yang sehat sempurna
822
00:55:29,433 --> 00:55:31,633
berakhir seperti ini dalam semalam?
823
00:55:34,733 --> 00:55:36,500
saya...
824
00:55:39,067 --> 00:55:41,800
Saya melakukan ini. Itu aku.
825
00:55:41,800 --> 00:55:44,667
Aku menghancurkan segalanya.
826
00:55:44,667 --> 00:55:46,633
saya...
827
00:55:49,133 --> 00:55:51,367
membunuh Ki Beom.
828
00:55:51,367 --> 00:55:52,400
Taejoo.
829
00:55:52,400 --> 00:55:53,967
- aku...
- Tae Joo.
830
00:55:53,967 --> 00:55:56,567
Lihat aku. Lihat aku!
831
00:55:57,767 --> 00:56:00,300
Anda tidak bisa berantakan sekarang.
832
00:56:00,300 --> 00:56:04,467
Kita harus membuat bajingan itu
siapa yang melakukan itu pada Ki Beom yang membayarnya.
833
00:56:04,467 --> 00:56:07,067
Tak satu pun dari mereka datang ke pemakaman.
834
00:56:07,067 --> 00:56:09,733
Bahkan tidak ada yang meminta maaf.
835
00:56:11,233 --> 00:56:13,833
Bagaimana orang bisa menjadi seperti ini?
836
00:56:41,567 --> 00:56:42,800
Dimana Cha Si Young?
837
00:56:42,800 --> 00:56:45,467
Dia pergi ke pemakaman.
838
00:56:45,467 --> 00:56:47,267
Pemakaman?
839
00:56:48,900 --> 00:56:50,667
Berandal itu?
840
00:56:51,872 --> 00:56:54,102
[Belasungkawa]
841
00:57:02,200 --> 00:57:05,567
- Anggota Majelis!
- Ya ampun, sudah lama tidak bertemu.
842
00:57:05,567 --> 00:57:07,800
Tenang saja.
843
00:57:07,800 --> 00:57:12,840
- Sudah lama sekali.
- Apa kabarmu?
844
00:57:39,167 --> 00:57:40,800
Ki Beom...
845
00:57:43,700 --> 00:57:46,067
Tempat ini seperti festival.
846
00:58:01,233 --> 00:58:03,867
Tanpa rasa bersalah,
847
00:58:06,767 --> 00:58:09,567
atau kesedihan apa pun,
848
00:58:11,600 --> 00:58:15,067
mereka hanya tertawa dan mengobrol.
849
00:58:38,500 --> 00:58:41,533
Kepada mereka yang menyebabkan kematianmu,
850
00:58:43,200 --> 00:58:45,133
kamu sudah
851
00:58:46,533 --> 00:58:48,467
telah dilupakan.
852
00:59:28,533 --> 00:59:31,367
Jadi, jangan maafkan siapa pun.
853
00:59:32,433 --> 00:59:34,967
Bahkan aku,
854
00:59:34,967 --> 00:59:37,500
yang berlutut tak berdaya
855
00:59:39,567 --> 00:59:41,567
di depan mereka.
856
00:59:46,000 --> 00:59:48,033
Apakah kamu
857
00:59:48,033 --> 00:59:52,433
pernah ketahuan sebagai pembunuhnya?
858
00:59:55,067 --> 00:59:56,933
Saya kira tidak.
859
00:59:56,933 --> 01:00:00,800
Jika aku melakukannya, aku tidak akan bisa lolos
dengan itu selama ini, kan?
860
01:00:00,800 --> 01:00:03,567
Apakah kamu tidak setuju?
861
01:00:05,367 --> 01:00:07,433
Bagaimana dengan Ki Beom?
862
01:00:10,433 --> 01:00:12,233
Apakah Ki Beom
863
01:00:12,933 --> 01:00:17,067
tahu kamu pembunuhnya?
864
01:00:24,467 --> 01:00:28,167
Tidak, dia tidak melakukannya.
865
01:00:37,433 --> 01:00:41,067
Ki Beom, aku akan membelikanmu kue, jadi tunggu saja...
866
01:00:43,333 --> 01:00:45,367
Hei, Ki Beom, ada apa?
867
01:00:46,633 --> 01:00:47,833
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
868
01:00:47,833 --> 01:00:49,833
Kenapa kamu seperti ini?
869
01:00:55,833 --> 01:00:57,800
Ada apa denganmu?
870
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
- Ki Hwan...
- Ya ampun.
871
01:01:01,300 --> 01:01:03,233
Ini tidak bagus.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
872
01:01:03,233 --> 01:01:05,000
Apakah kamu melakukan itu?
873
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
Apa?
874
01:01:06,667 --> 01:01:08,733
Kau bilang pada Tae Joo
875
01:01:11,000 --> 01:01:13,533
bahwa aku mengikuti Min Ji keluar?
876
01:01:14,933 --> 01:01:16,200
Hah?
877
01:01:16,200 --> 01:01:20,267
Itu bukan aku. Itu kamu.
878
01:01:24,733 --> 01:01:26,667
Sedang hujan!
879
01:01:31,067 --> 01:01:32,133
Ini tidak akan berhasil.
880
01:01:32,133 --> 01:01:35,700
Aku akan membawakannya payung lalu pulang.
Anda tinggal mengunci dan pergi.
881
01:01:35,700 --> 01:01:37,467
Jangan sentuh ini! Saya akan menanganinya besok.
882
01:01:37,467 --> 01:01:38,767
[Payung, 600 won]
Mengerti.
883
01:01:38,767 --> 01:01:43,333
Kamu bilang kamu akan membawakan Min Ji payung
884
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
dan mengikutinya keluar, kan?
885
01:01:52,067 --> 01:01:53,933
Benarkah?
886
01:01:55,800 --> 01:01:58,833
Anda hanya bingung, ya?
887
01:02:04,200 --> 01:02:05,933
Tentu saja.
888
01:02:06,600 --> 01:02:08,933
Apa alasan lain yang ada?
889
01:02:10,633 --> 01:02:12,767
Anda harus pergi ke rumah sakit.
890
01:02:24,733 --> 01:02:26,500
Ki Beom...
891
01:02:27,167 --> 01:02:28,933
Ki Hwan.
892
01:02:31,267 --> 01:02:33,300
Jangan sentuh Sun Young,
893
01:02:34,867 --> 01:02:36,700
tidak peduli apa.
894
01:02:41,367 --> 01:02:43,367
Tandai kata-kataku.
895
01:03:55,600 --> 01:03:57,733
Aku harus pergi mengambil kuenya.
896
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
Tunggu sebentar!
897
01:04:02,500 --> 01:04:04,433
Ki Beom
898
01:04:05,533 --> 01:04:08,067
tidak tahu apa-apa.
899
01:04:19,267 --> 01:04:22,100
Jadi Ki Beom tahu, ya?
900
01:04:28,633 --> 01:04:31,200
Aku bilang dia tidak tahu.
901
01:04:37,533 --> 01:04:40,433
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
902
01:04:44,967 --> 01:04:48,467
Itu tidak berarti Anda yakin
903
01:04:48,467 --> 01:04:50,767
bahwa dia tidak tahu.
904
01:04:53,833 --> 01:04:56,133
Itu masih hanya asumsi.
905
01:05:09,033 --> 01:05:10,933
Lee Ki Hwan!
906
01:05:14,567 --> 01:05:16,633
Duduk.
907
01:05:16,633 --> 01:05:18,867
Mari kita bicara lebih banyak.
908
01:05:24,800 --> 01:05:26,533
Nama itu.
909
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
Sudah lama sekali saya tidak mendengarnya.
910
01:05:48,500 --> 01:05:51,700
Sekarang Anda mulai melakukannya
terdengar seperti Tae Joo yang kukenal.
911
01:06:32,867 --> 01:06:33,900
Sekarang, minggir.
912
01:06:33,900 --> 01:06:36,967
Kami menginginkan hukuman mati,
hukuman maksimal menurut undang-undang.
913
01:06:36,967 --> 01:06:38,133
Apakah kamu masih manusia?
914
01:06:38,133 --> 01:06:40,467
Bagaimana Anda bisa menjebak saya dengan tuduhan itu?
915
01:06:40,467 --> 01:06:43,533
Seok Man, apakah kamu benar-benar membunuh mereka?
Wanita-wanita itu...
916
01:06:43,533 --> 01:06:44,633
aku membunuh mereka...
917
01:06:44,633 --> 01:06:47,533
Tae Joo, jangan pernah bertemu lagi.
918
01:06:47,533 --> 01:06:49,433
Ini... Sun Young! Kang Sun Young!
919
01:06:49,433 --> 01:06:51,800
Saya pikir Sun Young mencoba bunuh diri.
920
01:06:51,800 --> 01:06:52,833
Bagaimana kita bisa menyerah?
921
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
Satu orang sudah mati,
dan yang lainnya dituduh secara salah.
922
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
Sun Young, itu berbahaya! Datang!