1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jika kamu tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi,
dan kemiripan apa pun adalah kebetulan]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Adegan dengan anak-anak dan hewan difilmkan
aman di bawah pengawasan profesional]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[Menetapkan Hukum dan Ketertiban]
Tuan. Lee Yong Woo, apakah kamu baik-baik saja?
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[Kepatuhan Diperlukan]
Kenapa kamu tidak datang kemarin?
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
Sesuatu yang mendesak terjadi.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
Apakah kamu menungguku?
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
Sesuatu yang mendesak?
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[Pengakuan adalah awal dari pengampunan,
dan pengampunan membuka pintu keselamatan]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
Sepertinya ini tidak terlalu mendesak bagi Anda.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
Mengapa demikian?
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
Undang-undang pembatasan
toh sudah habis masa berlakunya.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
Benar, tidak ada yang mendesak tentang hal itu.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
Semakin penting suatu hal,
semakin sedikit Anda harus terburu-buru.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
Penting?
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
Ini adalah
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
seperti misi hidupku.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
"Misi", ya?
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
Kedengarannya mengesankan.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
Apa maksudmu?
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
Misi hidup?
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
Orang seperti saya tidak memiliki hal seperti itu.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
Bagaimana Anda akhirnya terlibat dalam hal itu,
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
misi hidupmu?
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
Apa yang membuat saya memulai?
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
Menelepon tidak akan membangunkannya.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
Pergilah ditanyai.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
Tentang apa?
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[Episode 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
Penyerangan terhadap Jeon Kyeong Ho.
Itu yurisdiksi saya.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
Apakah kamu serius?
akan mengurungku karena hal itu?
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
Anda pikir kasusnya akan berjalan
untuk diserahkan kepadamu sekarang?
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Itu sudah menjadi milikku.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Apa?
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
Aku sudah bilang padamu.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
Saya akan mengambilnya kembali.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
kamu,
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
dan kasusnya.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
Hai.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
Lupakan hal-hal kecil
seperti meminta untuk menelepon.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
Sekali saja,
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
katakan, "Tolong bantu saya."
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Astaga.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
Kalau begitu aku akan mengurus semuanya.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
Taejoo.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
Kang Tae Joo.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
Kita bisa
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
kalahkan bajingan itu bersama-sama.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Anda dan saya, kita melakukan ini bersama-sama.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Bukankah aku sudah memberitahumu?
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
Hentikan omong kosong "kita".
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
Anda akan membantu saya?
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
Anda?
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
Lelucon yang luar biasa.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
Jaksa Cha Si Young.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
Anda benar-benar ingin membantu saya?
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Dapatkan wajahmu
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
keluar dari pandanganku.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
Jika itu yang Anda inginkan, baiklah.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[Petugas polisi ditangkap]
Korban membutuhkan delapan minggu untuk pulih.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
Apakah disana
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
adakah cara untuk menangani ini dengan tenang?
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
Saya bahkan mempertimbangkan untuk segera mendakwa dia,
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
tapi dengan pembunuhan berantai baru-baru ini,
Kepercayaan masyarakat terhadap polisi berada pada titik terendah.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
Rasanya tidak enak.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
Itu benar.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
Mari kita ambil saja pengunduran dirinya
diam-diam dan akhiri.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
Ya, kedengarannya paling bagus.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- Lakukan itu.
- Ketua!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
Anda masih belum mengerti sampai sekarang?
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
Delapan minggu berarti hukuman penjara, tidak diragukan lagi.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
Dan hukuman penjara berarti pemecatan.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
Kenapa kamu tidak menjawab?
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
Tolong minta Detektif Kang bertanya.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
Apa?
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
Dia masih seorang polisi.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
Dia bahkan menyelamatkan seorang wanita
dari tersangka kali ini.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
Jadi kamu memintaku untuk melepaskannya?
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
Tidak, maksudku adalah
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
dia melakukan tugasnya dengan benar
selama lebih dari sepuluh tahun.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
Jika kamu mengusir orang seperti itu,
moral di antara yang lain akan turun.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
Ketua, sejujurnya,
siapa yang mau jadi polisi kalau begitu?
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
Tolong tunjukkan keringanan hukuman.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Baiklah, ayo lakukan itu.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
Jika itu membuatmu tidak nyaman
untuk memecat kolega Anda,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
apa yang bisa kita lakukan?
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Ikuti saja prosedurnya.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
Bagaimanapun, Detektif Kang Tae Joo disingkirkan
dari semua investigasi, efektif hari ini.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Prosedur diikuti.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[Seo Ji Won]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
Sun Young, kenapa kamu ada di sini?
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
Bagaimana kabar Ji Won?
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
Masih tidak sadarkan diri?
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
saya dengar
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
dia terluka
mencoba menangkap tersangka bersamamu.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Serius,
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
ini selalu tentang tersangka sialan itu.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
Kenapa kamu baru di sini sekarang?
Dimana kamu saat itu?
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
Apakah Anda mengejar tersangka lagi?
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
Keluarlah sebentar.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
Kang Sun Young, pertama,
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
jelaskan apa yang terjadi padamu.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
Kenapa kamu ada di mobil bersamanya?
Dan kenapa dia melakukan itu padamu?
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
Bukankah seharusnya begitu
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
tanyakan apakah aku baik-baik saja dulu?
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
Apa hubunganmu dengan bajingan itu?
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
Seorang siswa mengalami kecelakaan mobil.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Jadi saya pergi ke rumah sakit bersamanya,
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
dan dia menawarkan untuk mengantarku pulang,
jadi aku baru saja masuk.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
Lalu
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
bagaimana dia tahu tentang ibu kita?
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
Kamu pikir aku sudah memberitahunya?
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
Dia tiba-tiba mulai mengatakan hal-hal aneh,
jadi saya minta keluar, tapi dia marah.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
Dan kemudian, kecelakaan itu terjadi.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
Apakah pria itu melakukan sesuatu padamu?
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Tidak, hal seperti itu tidak terjadi.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
Astaga, wanita itu benar-benar sesuatu.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
Bahkan dalam kematian, dia menyeret anak-anaknya ke bawah.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
Jangan bicara tentang dia seperti itu.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
Ibu melakukan yang terbaik untuk kami.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
Terbaik?
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
Anda menyebut itu yang terbaik?
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
Wanita itu meninggalkanmu saat kamu sakit
dan pergi bersama pria lain.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan!
- Tae Joo, berhenti!
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Sun Young, bertahanlah di sana
sedikit lebih lama.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
Maaf.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
Dia menyuruh saya untuk mengajukan transfer.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Dia terus mengancamku dengan anakku,
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
jadi aku tidak punya pilihan.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
Ya, begitu.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
Itu tadi
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
sekitar tujuh tahun yang lalu?
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
Semua orang dari kantor
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
pergi tamasya perusahaan.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
Saat itu,
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
Tuan Cha, yang bahkan tidak punya anak,
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
rukun dengan anak saya.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
Dia memperlakukannya seperti keponakannya sendiri.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Tapi
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
dia bahkan menyiksa anakku tanpa ampun.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
Apa punk itu manusia?
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
Astaga,
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
Aku sudah terlalu banyak berbicara tentang diriku sendiri.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
Anda harus memilikinya
banyak juga yang ada di pikiranmu, Detektif Kang.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
Tidak, tidak apa-apa.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
Ironis sekali bukan?
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
Kamilah yang mengusir Cha Si Young,
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
dan sekarang kita berada dalam masalah.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
Ini mungkin hanya kebetulan.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
Apakah menurut Anda begitu?
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
Cha Si Young
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
adalah pria yang mengerikan.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
Dia akan menggunakan segala cara untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
Cobalah untuk tidak melawannya jika Anda bisa.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
Jika tidak,
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
orang yang akan terluka
apakah kamu, Detektif Kang.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
Jangan khawatirkan aku.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
Saya tidak peduli
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
tentang cara atau metode.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[Modako]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
Selamat datang!
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
Suatu kehormatan memiliki seseorang
sama terhormatnya dengan Anda di sini.
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
Silakan lewat sini.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
Ya, lewat sini.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Di Sini.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Jika aku tertangkap, aku mati.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Anggap saja hutangmu padaku bahkan dengan ini.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
Yang mana dari keduanya?
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
Kedua punk itu.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
Silakan kunjungi kami sesering mungkin.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[Tiket VIP Klub Modako]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
Bawa segelas lagi ke sini.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
Hai!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
Baiklah, kalian bicara.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
Kamu pria yang baik.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
Jadi kamu pasti kaget.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
Jadi, bagaimana dengan punk itu?
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
Kita bisa menjebloskannya ke penjara, bukan?
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
Tentu saja itu bukan apa-apa.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
Tapi saya mendengar wanita itu mengajukan
keluhan terhadap saya. Bagaimana kita...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
Itu sebabnya saya bertanya.
Mengapa kamu memukul seorang wanita?
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Saya minta maaf. Saya baru saja kehilangannya karena marah
sebelum aku menyadarinya.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
Maka tidak ada cara lain.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Anda harus mengakuinya
kamu berselingkuh.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Apa? Perselingkuhan?
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
Nyonyamu, Kang Sun Young
telah menuntutmu untuk bercerai,
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
tapi kamu menolak melakukannya.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
Jadi saat bertengkar,
segalanya meningkat menjadi kecelakaan.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
Sekarang, sambil menyimpan dendam,
dia mengklaim kamu menyerangnya.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
Tapi istriku akan membunuhku.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
Tuan, Anda benar-benar tidak memahami wanita.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Dia tidak akan membunuhmu.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
Astaga, punggungmu selalu bertingkah seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan?
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
Ketika Anda menjadi tua,
semuanya mulai rusak.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
Pertama, Anda bermain-main
dengan pria yang sudah menikah, sekarang bagaimana?
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
Anda mencoba menggantikan saya, istri sahnya?
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang guru?
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
Apa yang kamu bicarakan? Melepaskan!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
Jangan berani-beraninya kamu menyangkalnya!
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
Anda adalah putri seorang nyonya rumah bar.
Tidak heran Anda bertindak sama.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
Apa lagi yang akan Anda pelajari?
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
Dia putri seorang nyonya rumah bar?
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
Sun Muda!
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
Ya ampun, Sun Young!
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
Tentang apa semua ini?
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
Apa? Mengapa?
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
Tidak bisakah aku berbuat sebanyak ini pada nyonyanya
siapa yang tidur dengan suamiku?
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
A-Apa?
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Dia putri seorang nyonya rumah bar.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
Tidak...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
Ibu, itu tidak benar.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
Itu tidak benar, Bu.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
Itu tidak benar.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
Ibu?
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
Ya ampun, Ibu!
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
Anda punya menantu yang baik.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
Ya ampun, bukankah dia mengesankan?
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
Ibu, itu tidak benar.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Ibu, aku bersumpah itu tidak benar.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
Putus dengan Ki Beom.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
Ibu...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
Mereka mengatakan nasib seorang wanita
mirip dengan ibunya.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
Seharusnya aku tidak mengabaikannya begitu saja.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
Ibu, apa yang dia katakan tadi tidak benar.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
Tolong percaya padaku.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
Ibumu juga seperti itu.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Pria berbondong-bondong mendatanginya bahkan ketika dia tidak melakukan apa pun.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
Dia tidak hidup seperti itu sejak awal.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
Setelah ayahmu meninggal,
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
dia harus membesarkanmu, entah bagaimana caranya,
jadi begitulah akhirnya.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
saya takut
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
kamu bahkan mungkin akan mengejarnya
dalam membawa kesialan pada suamimu.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
Itu yang paling membuatku takut.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
Sun Muda.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
Tolong lepaskan Ki Beom.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
Aku mohon padamu, oke?
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[Toko Buku Kangseng]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[Studio Foto Muwon]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Sun Young akan terlihat cantik
dalam gaun pengantin juga.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Sun Young akan tinggal
di tempat saudara untuk sementara waktu.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Tidak ada yang salah, kuharap.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
Pak, lewat sini.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
Oh, kamu benar-benar sia-sia.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
Kenapa kamu bisa menahan minuman kerasmu dengan baik?
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
Tentu saja bisa.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
Hei, tunggu, tunggu.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Berhenti di situ.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Hei, tunggu. Saya membayar hari ini!
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
Baiklah.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
Di sini.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
Sialan. Baiklah.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Di Sini.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[Tiket VIP Klub Modako]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
Terima kasih!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
Di Sini.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Terima kasih tuan!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
Anda sungguh murah hati!
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
Hei, apa yang bosmu lakukan?
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
Para tamu pergi.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
Hei kenapa bos?
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
Oh, tidak apa-apa, kawan.
Saya dekat dengan pemilik di sini.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
Ah, benarkah?
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
Panggil dia kemari!
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- Telepon dia segera!
- Ya, tuan.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
Tuan Park!
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
Ya ampun, Tuan Jeon!
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
Bagus, bagus.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
Terima kasih, Tuan Park,
Saya bersenang-senang lagi hari ini!
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
aku pergi!
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- Sampai jumpa, tuan!
- Selamat tinggal, tuan.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Aku juga akan kembali besok.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
Sampai jumpa lagi.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
Datang lagi, Pak!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
Apakah bajingan itu sudah gila?
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
Keponakan gubernur daerah itu
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
pada dasarnya tinggal di sini untuk minuman keras gratis.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
Bagaimanapun, orang kaya selalu menjadi yang terburuk.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Berapa lama kita harus terus mengasuhnya?
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
Membersihkan setelah dia adalah satu hal,
tapi ini terlalu berlebihan.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
Membersihkan apa?
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
Maksudku...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
Saya bos di sini,
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
dan punk itu bertingkah
di depan semua orang...
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
Bahkan memalukan
untuk dilihat oleh karyawan saya.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Sialan.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Mengapa minuman kerasnya terasa seperti ini?
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
Apakah Anda masih mengencerkannya?
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
Mustahil!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Sejak saya diskors saat itu,
Saya tidak pernah melakukannya lagi.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
Dengan semua pelanggan
kamu telah memperkenalkanku,
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
apakah kamu benar-benar berpikir aku akan mempermalukanmu?
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- Benar-benar?
- Tentu saja.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
Apakah itu tidak sesuai dengan selera Anda?
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
Tunggu. Aku akan membawakanmu sesuatu yang lain.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
Si Young, bagaimana dengan ini?
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
Botol termahal yang kami punya...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
Kamu kecil...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
Apa ini?
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
Apakah kamu menggangguku?
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
Beraninya kamu!
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
Itu bukan aku.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
Ini adalah kesalahpahaman. Aku bersumpah!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
Bukan kamu?
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
Enyah.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
Ya, tuan.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
Si Muda,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
kenapa aku harus...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Percayalah, itu sebenarnya bukan aku!
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
Buktikan itu.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
Baiklah, aku akan membuktikannya. Saya akan membuktikannya!
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
Oh, kepalaku.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
Astaga.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
- Ji Won.
- Ya.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Apakah Anda merasa sedikit lebih jernih?
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
Ada apa dengan kepalaku?
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
Lebih penting lagi,
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
apakah mereka menangkap tersangka?
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
Apakah itu yang terpenting saat ini?
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Apakah mereka menangkapnya atau tidak?
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Belum.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
Sialan!
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
Dengan serius? Itu yang Anda tanyakan
setelah jalan keluar yang sempit?
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
Kamera!
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
Apakah kamu menemukan kameraku?
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
Kamera apa?
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
Anda tidak menemukannya?
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Un Hui, apakah ini tempat yang tepat?
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
Saya memeriksa dengan Tuan Park,
dan dia bilang itu ada di sini.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
Lalu kenapa kameranya tidak ada di sini?
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
Bukan berarti ia bisa tenggelam ke dalam tanah.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
Mungkin tersangka mengambilnya?
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
Pikirkan tentang hal ini.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
Karena itu telah menangkapnya, menurut Anda
dia akan meninggalkannya begitu saja?
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
Sial, kita tidak bisa kehilangan itu.
Itu akan menjadi sebuah berita besar.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[Modako]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
Hah? Kemana perginya?
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
Dimana itu?
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
Astaga.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
Mencari ini?
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
Mengerti, dasar tikus!
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
Jadi?
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
Apa?
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
Siapa?
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Mengerti.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
Ini menarik.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
Sangat menarik.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[Fitur tersangka]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
Apakah Anda ingat hal lain
tentang ciri-ciri tersangka?
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
Bolehkah membiarkannya melakukan ini?
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
Jaksa Cha akan jadi gila kalau tahu.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
Biarkan dia.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[Tipe tubuh, senjata apa pun yang digunakan]
Dia berusaha keras untuk menangkap tersangka.
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
Sepertinya aku sudah memberitahumu
semuanya hari itu.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
Saya tidak melihat wajahnya.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Aku sudah memberitahumu semua yang bisa kuingat
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
tentang tinggi badan, perawakan, dan suaranya.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
Maaf telah memanggilmu lagi.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[Tersangka...]
Ada hal lain yang terlintas dalam pikiran?
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
Tidak.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya
ingin memikirkannya.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Ya, saya sepenuhnya mengerti.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[Kata-kata terakhir tersangka]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
Lalu, beberapa pertanyaan lagi.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
Nona Kim Mi Yeon, ketika tersangka meninggalkan Anda,
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
apa yang dia katakan sebelum dia pergi?
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Tidak bisakah dia bertanya langsung padaku?
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
Hanya saja situasi kita
agak rumit.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
Saya minta maaf.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
Dia berkata jika dia menangkap wanita itu,
dia akan membiarkanku pergi.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
Tapi apakah itu akan terjadi pada orang yang membunuh lima orang
benarkah biarkan aku hidup?
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
Lima?
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
Apa maksudmu lima?
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
Dia bilang dia membunuh lima orang.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
Apa sebenarnya yang dikatakan tersangka?
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
Ya...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
Lihat wanita itu?
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
Begitu aku menangkapnya, aku akan melepaskanmu.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
Bagaimana dengan itu?
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
Maukah Anda bekerja sama?
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
Saya telah membunuh lima wanita.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
Membunuh satu lagi
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
bukan apa-apa.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
Hei, apa yang...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
Dia bilang lima?
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
Mungkin punk itu salah?
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
Dia tidak akan salah
tentang hal seperti itu.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
Lalu, jika ada satu korban lagi,
kenapa jenazahnya belum ditemukan?
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- Orang hilang!
- Orang hilang!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- Hei, pemula!
- Ya.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
Ambil daftar orang hilang sekarang.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- Ya, tuan.
- Ayo cepat!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Ya!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[Divisi Investigasi]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Saya memeriksa semua kasus orang hilang baru-baru ini.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
Ketiganya adalah satu-satunya yang cocok.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[Laporan Orang Hilang]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
Tubuh korban ini lebih besar
daripada milik tersangka.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
Dia tidak akan menyerang secara sembarangan.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
Dia mungkin salah mengira dia sebagai laki-laki juga.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
Maka itu salah satu dari keduanya.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
Taejoo,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
menurutmu siapa itu?
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
Tuan, Anda di sini.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
Sudah kubilang padamu dengan jelas untuk mengecualikan Detektif Kang
dari semua investigasi.
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- Apakah kamu menganggap enteng kata-kataku?
- Sudah ada
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
kasus pembunuhan berantai lainnya.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
Tidak bisa memikirkan alasan yang lebih baik,
jadi kamu yang memikirkan hal itu?
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Mengapa?
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
Apakah ada mayat yang muncul di suatu tempat?
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
Tersangka sendiri yang mengatakannya.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Dia mengaku telah melakukan lima pembunuhan.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
Bisa jadi
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
suatu kebohongan atau berlebihan.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
Sekarang Anda serius akan melakukannya
biarkan tersangka mempermainkanmu?
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
Tapi kita tetap harus menyelidikinya!
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
Kami polisi!
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
Dan bagaimana jika Anda benar-benar dipermainkan?
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
Lalu
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
Saya akan bertanggung jawab.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
Tentu saja, Anda akan bertanggung jawab.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
Minta maaf pada Jeon Kyeong Ho
dan mencapai penyelesaian.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
Lalu aku akan membiarkanmu masuk kembali.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
Penyerangan dituntut atas pengaduan,
jadi tidak ada keluhan, tidak ada biaya.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Menurutku, aku cukup murah hati.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
Ya, Detektif Kang, minta maaf saja.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Pak, hanya...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
Taejoo.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Sekalipun itu tidak adil, apa yang bisa kita lakukan?
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
Ayo tangkap pembunuhnya dulu.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
Jadi?
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Anda akan meminta maaf, bukan?
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
TIDAK.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
Detektif Kang.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
Astaga, kamu selalu mengambil
cara yang sulit tanpa alasan.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
Izinkan saya membuat proposal kali ini.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
Jika Anda membiarkan saya menangani pencarian,
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
Saya akan mengundurkan diri apapun hasilnya.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
Saya akan mengajukan penyelidikan juga.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
Tentang operasi pencarian,
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
seperti yang Anda katakan, Jaksa,
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
jika tidak ada yang muncul, polisi
dan penuntutan akan terlihat bodoh lagi.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
Jika tidak ada yang muncul,
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
tempelkan saja semuanya pada pria itu
siapa yang berhenti.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
Jika aku adalah kartu yang kau buang,
manfaatkan aku sepenuhnya.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Jadilah itu.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
Mari kita selesaikan seperti itu, Tn. Cha.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[Kantor Kejaksaan Distrik Muwon,
Cabang Kangseng]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[Laporan Orang Hilang]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[Potensi TKP
dalam Kasus Choi In Sook]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
Itu Choi In Sook.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
Apa kamu yakin?
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
Ya saya yakin.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
Jika itu Choi In Sook,
itu pembunuhan ketiga.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Berdasarkan kedua tanggal tersebut
tentang hilangnya dan lokasinya,
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
itu lebih cocok dengan pola tersangka.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
Saya yakin akan hal itu.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Choi In Sook.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
Halo?
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
Apakah ada orang di sini?
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
Ada orang di rumah?
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
Siapa itu?
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
Itu kamukah In Sook?
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
Gadis sialan itu, sangat hina.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
Meninggalkan ibunya yang sakit dan kabur?
Bagaimana kamu bisa menyebut itu manusia?
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
Dia akan dihukum oleh surga!
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
Aku pasti sudah gila,
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
melahirkan anak perempuan seperti itu
dan bahkan merayakannya.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
Apakah putri Anda mengatakan sesuatu saat dia pergi?
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
Dia bilang dia akan pergi
ke kota untuk membelikanku pakaian.
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Dia bisa membicarakan permainan yang bagus.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
Apa yang dilakukan seseorang
untuk siapa seharian di rumah butuh baju?
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
Bukankah itu hanya alasan untuk melarikan diri?
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
Omong kosong itu lagi!
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
Mengapa saya harus meninggalkan rumah?
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
Aku tahu kamu berdoa agar aku mati
sesegera mungkin.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
Saya tahu semuanya!
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
Sebentar lagi cuacanya dingin.
Anda akan sakit jika tidak membungkusnya.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
Aku akan membeli beberapa pakaian saja
dan segera kembali, oke?
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
Sialan, pulang atau tidak, aku tidak peduli.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
Karena saya membeli,
Sebaiknya aku memilih yang bagus.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
Gadis sialan itu.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
Apakah kamu benar-benar mengira putrimu melarikan diri?
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
Itu sebabnya dia masih belum kembali.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
Tapi kenapa kamu mencarinya sekarang?
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
Apakah kamu takut?
dia meninggal secara tiba-tiba dan kejam?
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
Mustahil! Saya tidak tahu tentang hal lain,
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
tapi dia seharusnya berumur panjang.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
Seorang biksu peramal berkata demikian.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Jika dia kembali dari pasar,
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
dia akan turun dari sana dan mengambil jalan ini.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
Dari halte bus
ke rumah Choi In Sook kira-kira
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 meter.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
Jadi itu berarti kita harus melakukannya
cari di seluruh area ini, kan?
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
Kami membutuhkan setidaknya dua regu.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
Jika sesuatu benar-benar terjadi,
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
lalu apa yang terjadi?
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
Operasi pencarian?
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[Kantor Kejaksaan Distrik Muwon]
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Mengapa Anda bekerja sama dengannya
bukannya menyingkirkannya?
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
Itu tip yang cukup kredibel.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
Dan jika tidak ada hasil,
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
seseorang perlu mengambil tanggung jawab.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Kalau begitu, belum terlambat untuk menyingkirkannya.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Jadi, Anda mengambil pujiannya
dan menyalahkan orang lain?
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
Ngomong-ngomong,
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
kamu dan Kang Tae Joo adalah teman sekelas, kan?
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
Menjadi teman sekelas
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
bukan berarti hukum berlaku untuknya, kan?
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
Bukankah menyenangkan berada di luar setelah sekian lama?
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
Kursi roda itu berlebihan.
Sudah kubilang aku bisa berjalan.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Apakah kamu tidak mendengar dokternya?
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
Anda mungkin merasa pusing setelah beberapa saat.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
Bagaimana jika Anda terjatuh saat berjalan?
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Astaga.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
Bagaimana kita berdua berakhir
di rumah sakit seperti ini?
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
Jeon Kyeong Ho, atau Jeon apalah...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
Tunggu saja sampai aku keluar.
Aku akan menghadapinya!
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
Tetap saja, aku senang berada di sini bersamamu.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
Senang rasanya berjalan-jalan bersama seperti ini.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
Apa bagusnya itu?
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
Dengar, hanya kami yang pasien
di sini sendirian.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
Apa yang bisa kita lakukan? Tak satu pun dari kami memiliki wali.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
Apa maksudmu? Kamu punya saudara laki-lakimu.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
Saya rasa
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
dia malu padaku.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
Dia bahkan tidak berkunjung.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Apakah kamu tidak mendengar?
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
Kakakmu memukuli Jeon Kyeong Ho dengan kejam.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[Petugas polisi ditangkap]
Namun, dia sedang melalui masa sulit
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[karena menyerang guru yang aktif]
karena itu.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
Tapi
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
dia tidak akan melakukannya
mendapat masalah serius karena hal ini, bukan?
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
Aku tidak ingin memberitahumu
karena aku tahu kamu akan khawatir.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
Tapi menurutku kamu harusnya tahu.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
Kakakmu sangat peduli padamu
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
sangat banyak.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
Kemana kamu pergi?
Anda seorang pasien.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
Apa yang membawamu kepadaku terlebih dahulu
bukannya Ji Won?
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
Bagaimana kabar Ji Won?
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
Jika Anda penasaran, temui dia sendiri.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
Anda tahu Anda mengerti
dipulangkan besok, kan?
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
Saya akan tiba di sini tepat waktu.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
Kamu sudah berangkat?
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
Mengapa? Ada yang ingin dikatakan?
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
Tae Joo, kamu tahu...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
Sampai jumpa besok.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
Siapa kamu?
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
Hei, apakah kamu tidak mengenaliku?
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
Seo Ji...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
Tunggu, kalian bilang dia baik-baik saja, tapi kenapa...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
Kamu!
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
Apakah kamu benar-benar Kang Tae Joo yang kukenal?
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
Bagaimana Anda bisa kehilangan tersangka!
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
Dan mengapa Anda mengundurkan diri?
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
Yah, meskipun aku tidur sebentar,
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
ada apa semua ini?
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
"Tidur sebentar"?
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
Wow, Seo Ji Won, luar biasa! Anda kembali.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
Mungkin masih ada jalan.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
Cara apa?
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
Nah,
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
Saya akan memberi tahu Anda jika saya yakin.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
Saya akan membantu Anda menangkap tersangka,
jadi tunggu saja.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Saya akan istirahat sekarang.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- Lalu bagaimana dengan tersangkanya?
- Apakah aku satu-satunya polisi?
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
Mereka akan menangkapnya.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
Kamu bukan Kang Tae Joo, kan?
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
Yah, aku hanya sedikit lelah.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Mungkin karena aku semakin tua.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
Anda juga harus berhenti melakukan hal-hal berbahaya.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
Kamu sungguh... Kamu hampir mati kali ini!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
Mengapa?
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
Anda tidak akan terkena pukulan di kepala
sepanjang waktu jika aku tidak ada, kan?
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Mengapa?
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
Apa?
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
Kadang-kadang buat aku sadar!
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
Jaga aku tetap waspada.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
Anda satu-satunya yang bisa melakukan itu.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[Seo Ji Won]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
Siapa disana!
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
Astaga!
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Dasar brengsek!
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
Anda mengagetkan saya!
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
Saya hampir mati!
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
Lalu kenapa kamu menyelinap masuk seperti pencuri?
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
Saya pikir kamu mungkin sedang tidur.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
Ada apa pada jam segini?
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
Apakah Anda menemukan kameranya?
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- Tidak.
- Masih belum?
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
Bagaimanapun, ini sampai ke ruang redaksi.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
Tampaknya mendesak.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[Untuk Reporter Seo Ji Won, kirim paling lambat hari ini
Dari teman Tae Joo]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
"Kirim paling lambat hari ini, dari teman Tae Joo."
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
Apa ini? Ini bahkan bukan penangkapan.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
Entah mayatnya ditemukan atau tidak,
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
hari ini mungkin akan terjadi
terakhir kali kita bertemu.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
Apakah kamu puas sekarang?
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
Segalanya menjadi seperti yang Anda inginkan.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- Seperti yang kuinginkan?
- Kamu tidak perlu melihat wajahku lagi.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
Ada kata-kata terakhir?
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
Pastikan untuk menangkap punk itu.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
Saya dengar Anda seorang jaksa yang cukup cakap.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
Saya tidak peduli jika Anda dipromosikan
atau menjadi terkenal karena kasus ini.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
Tangkap saja bajingan itu
sebelum dia membunuh lebih banyak orang.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
Anda belum melihat koran hari ini, bukan?
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
Bacalah.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
Di sana.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[Kontroversi mengenai keadilan karena
persahabatan dekat dengan jaksa]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
“Kontroversi mengenai keadilan
karena persahabatan yang erat
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
dengan jaksa."
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
Omong kosong macam apa ini?
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
Jadi beginikah cara kita menjadi teman?
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
Temanku!
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
Sekarang setelah semuanya menjadi seperti ini,
kami benar-benar harus menutup kasus penyerangan Anda.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
Itu mereka!
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
Mempertontonkannya secara besar-besaran?
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
Dengan begitu, rumor akan menyebar
bahwa kita memutuskan hubungan.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
Mengapa Anda tidak mendakwa Sersan Kang Tae Joo?
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- Apakah persahabatanmu berperan?
- Perhatikan ekspresimu saat keluar.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
Bersikaplah seperti teman dekatku.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
Biarkan saya menyelesaikan operasi pencarian.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
Mengapa saya harus melakukannya?
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
Saya tidak melihat alasan untuk memberi Anda kelonggaran.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
Saya ingin menemukan putrinya.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
Untuk ibu Ms. Choi In Sook.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
Hah?
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Bukankah itu Gubernur Jeon Tae Geun?
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Ya. Pergi ambil gambar!
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
Apa yang terjadi?
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
Gubernur, tolong sampaikan beberapa patah kata.
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
Tolong ucapkan beberapa patah kata.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
Bagaimana perasaanmu?
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
Bisakah Anda mengatakan sesuatu?
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
Bagaimana kondisimu?
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
Sebagai seseorang yang memegang jabatan publik,
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
Saya tetap diam sampai sekarang
tentang masalah keluargaku sendiri,
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- takut hal itu akan terlihat seperti tekanan dari luar.
- Pertunjukan luar biasa yang dia tampilkan.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
Tapi aku tidak tahan lagi.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
Lihat keponakanku di sini!
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
Dia bahkan tidak bisa bergerak dengan baik
sendirian.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
Di sana!
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
Itu semua karena dia diserang
oleh petugas polisi itu!
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
Namun, bagaimana bisa menjadi polisi
yang menyerang warga negara yang tidak bersalah
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
tidak menghadapi hukuman apa pun?
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
Itu tidak adil!
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
Saya perlu delapan minggu penuh untuk pulih.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
Murid-muridku sedang mencariku
di sekolah, tapi aku tidak bisa pergi ke sana.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
Apakah ini sikap polisi?
Apakah ini bisa diterima?
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
Aku bilang aku akan melapor untuk diinterogasi
setelah pencarian hari ini selesai!
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
Mengapa kamu melakukan itu?
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
Apakah Anda satu-satunya polisi di Korea?
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak?
menangkap polisi yang kejam itu sekarang?
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
Ya!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
Apa itu?
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
Kyeong Ho, benarkah?
pada pemulihan delapan minggu?
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Tunggu, apakah itu baik-baik saja bagimu
minum seperti ini?
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Delapan minggu? Omong kosong!
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
Mendapatkan laporan medis tidak sulit sama sekali.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
Aku menghabiskan sejumlah uang
untuk mengacaukan detektif itu!
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
Kamu seharusnya melakukan omong kosong seperti biasa.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
Mengapa main-main dengan guru?
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
Bermasalah dengannya? Aku bahkan tidak menyentuhnya.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
Dia menangkapnya terlebih dahulu dan mendatangiku.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
Dia pikir dia siapa?
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
Hei, apakah dia cantik?
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
Dia terlihat
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
bahkan lebih cantik dari Miss Korea.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
Tidak, tidak!
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- Hai! Matikan itu sekarang!
- Dia terlihat baik-baik saja bagiku.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
Matikan itu!
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
Apa? Apakah dia benar-benar terluka?
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Itu adalah sebuah bingkai! Ini dibuat-buat!
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
Apa sebenarnya yang dibuat?
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
Ayo cepat keluar dari sini!
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Gubernur, tolong sampaikan beberapa patah kata!
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
Tahukah Anda tentang kejahatan keponakan Anda?
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
Tidak, sama sekali tidak!
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
Pernahkah Anda menekan penyelidikan?
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
Putri nyonya rumah
bertindak sangat tinggi dan perkasa...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- Bajingan itu!
- Tae Joo!
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
Hai!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Kang Tae Joo, brengsek!
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
Apakah Anda akan melakukan kesalahan yang sama dua kali?
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
Kamu bilang kamu akan menemukan Nona Choi In Sook.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Dia terlihat baik-baik saja.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
Dia baik-baik saja. Tolong ucapkan sepatah kata pun.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
Tuan Jeon Kyeong Ho, silakan pergi sekarang.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
Tunggu!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
Paman, Paman!
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
Kita harus pergi bersama...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- Jadi, apa yang kita foto?
- Kami akan memulai operasi pencarian.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
Adegan pencarian di sini.
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
Apa menurutmu kita akan menemukan sesuatu di sini?
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
Sayangnya ya.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
Jaga jarak dari orang tersebut
di sebelah Anda dan bergerak perlahan!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
Jangan hanya melewati alang-alang, dedaunan,
atau dahan di semak belukar.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
Periksa mereka secara menyeluruh! Mengerti?
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
Jaga jarak! Bergerak perlahan!
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Anda Jaksa Cha Si Young, kan?
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
Saya Seo Ji Won, seorang reporter
dari Harian Kangseng.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
Anda sangat mengesankan hari ini.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
Saya menerima rekaman dari keterangan rahasia anonim,
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
tapi aku tidak tahu siapa pengirimnya.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
Apakah kamu yang menelepon
Jeon Kyeong Ho dan Gubernur Jeon?
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Itu bukan apa-apa.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Kim, apakah kamu mencuci mobil dengan benar?
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
Ya, saya membersihkannya secara menyeluruh.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
Tahukah Anda Sersan Kang Tae Joo
dikerahkan pada operasi hari ini?
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
Sepertinya ini operasi yang cukup penting.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
Jika dia memberikan kontribusi,
dia mungkin menghindari tindakan disipliner.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
Siapa pun keterangan rahasia itu,
mungkin mereka harapkan
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
bahwa Anda akan membukanya lebar-lebar, Nona Seo.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Aku tidak tahu kamu teman sekelas
dengan Detektif Kang.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Anda pasti sudah cukup dekat, ya?
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
Saya memiliki kesempatan untuk mendekat,
tapi aku melewatkannya.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
Kudengar kau dekat dengan Detektif Kang.
Bagaimana Anda menjadi teman?
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Ya, kami tumbuh di lingkungan yang sama
sejak kita masih kecil.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
Sejak kamu masih kecil?
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Apakah aku sudah terlambat?
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
Saya menemukan sesuatu.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
Di mana?
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Di sini! Lewat sini!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
Pertahankan pemandangannya.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
Dan hubungi tim forensik.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[Choi In Sook]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
Kamu akhirnya kembali, gadisku.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Anda pasti menderita.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
Betapa bersalahnya Anda
rasakan selama ini...
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
Aku tidak tahu kalau aku terlambat.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
Dan aku terus memarahimu karena terlambat.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
saya salah,
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
sayangku.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
Jangan kemana-mana lagi.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
Tetaplah bersamaku.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
Mama.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
Apakah kamu baik-baik saja?
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
aku merindukanmu.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[Harian Kangseng]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
saya kembali.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
Apa itu?
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
Nona Seo menemukan filmnya
dengan pembunuh berantai Kangseng di dalamnya.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- Apa?
- Ini sedang dikembangkan sekarang.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
Bukankah itu berita terbesarnya?
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
Tapi menurutku tidak
fotonya akan keluar dengan baik.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Jangan membawa sial. Diam!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[Film sedang dalam pengembangan
Saat lampu menyala, tidak boleh masuk]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
Oh, itu keluar. Itu keluar.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
Itu keluar?
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
Terima kasih untuk makanannya!
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
Menghabiskan. Ini adalah acara spesial yang sangat besar,
di rumah hari ini.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
Apa yang merasukimu? Biasanya kamu begitu
ketat dalam membayar bahkan dengan teman.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
Anda pasti mengalami masa yang sangat sulit
karena Sun Young.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
Sekarang Sun Young sudah membersihkan namanya
dan skandal itu hilang semua...
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
Apa yang kamu bicarakan?
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
Bahkan ada di halaman depan
bahwa Tae Joo menghajar orang itu.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
Mungkin orang itu.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
Orang yang membawa Sun Young dengan megah.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
Ki Beom...
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
Meski tak ada orang lain yang tahu, aku seharusnya tahu.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
Aku pengantin priamu, dan kamu pengantinku!
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
- Ki Beom...
- Dimana bajingan itu sekarang?
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
Mari kita putus.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
Apa?
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
Mari kita putus.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
Anda baru saja sampai di sini,
dan kamu sudah berangkat?
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
Ya, aku berangkat.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
Hati-hati di jalan. Aku tidak akan mengantarmu keluar.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
Tidak perlu untuk itu.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
Saya akan pergi setelah menimbulkan masalah, Pak.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
Anda benar-benar bekerja keras.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
Anda telah melalui banyak hal.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[Menjauh sejenak]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Tabung seni saya...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- Ya ampun!
- Eh, kamu membuatku takut!
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
Anda mengagetkan saya!
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
Apa yang sedang kamu lakukan?
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
Saya meninggalkan sesuatu.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
Bagaimana dengan Anda, Pak?
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
Apa yang kamu tinggalkan?
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
Tabung seni saya.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
Gambar saya ada di dalamnya.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
Jadi mengapa kamu ada di sini?
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
Saya berteman dengan pemiliknya.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
Hah? Dengan Andy Lau?
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
Dia adik dari temanku.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
Oh baiklah.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Nada bicaramu agak melenceng.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
Apakah kamu tidak punya pembunuh untuk ditangkap?
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
Kapan kamu akan pergi ke sana
tangkap dia kalau terus begini?
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Mengapa semua orang mengungkit pembunuhnya
kapan pun mereka melihatku?
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
Ya...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
Aku bukan polisi lagi. saya berhenti.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
Lalu bagaimana dengan pembunuhnya?
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
Petugas polisi lainnya akan...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Kamu hanya fokus pada studimu.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
Pulanglah lebih awal, dan...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
Jika Anda melihat sesuatu seperti orang-orangan sawah
kalau malam lari saja ya?
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
Mengapa?
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
Karena itu mungkin sebenarnya bukan orang-orangan sawah.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
Ingat apa yang saya katakan.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
Kenapa kamu tidak menjawab?
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
Ya...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
Tidak bisakah kamu berhenti menjadi polisi?
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
Saya ingin Anda menangkapnya sendiri, Pak.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
Oh, ini hanya, baiklah...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
Astaga.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Kalau saja urusan orang dewasa
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
sesederhana membalik pancake...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
Apa ini?
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
Itu suap.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
Saat kamu memakannya,
pikirkan saja dua kali lagi, oke?
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
Selamat tinggal!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
Memberikan suap kepada orang yang dipecat?
Sayang sekali.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
Berhentilah menatapnya, oke?
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
Apakah menurut Anda menatap
akan mengembalikan fokus Anda?
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
Astaga, kupikir kita akhirnya
mendapat informasi nyata kali ini.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
Mari kita jalankan apa adanya.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
Dengan adanya?
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
Aku bahkan tidak bisa melihat matanya,
hidung, atau mulut.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
Anda tidak pernah tahu. Seseorang mungkin mengenalinya.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Mustahil.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
Setidaknya satu orang akan melakukannya!
Tersangka sendiri.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
Bahkan jika itu tidak mengidentifikasi dirinya,
masih bisa menekan tersangka.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
"Kamu tertangkap kamera."
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
Ayo kita putus.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
Ki Beom!
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
Ki Beom, kamu baik-baik saja?
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
Hentikan.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
Ada apa denganmu hari ini?
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
Hai.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
Kalau capek, pulanglah dulu.
Saya akan menanganinya.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
Tidak, banyak yang harus kita bereskan.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
Pulanglah dulu.
Lagi pula, kita hampir mencapai jam tutup.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- Aku akan melakukannya.
- Astaga, dengarkan aku.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
Permisi.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
Apakah ini milikmu?
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Ya terima kasih.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
Sudah larut malam. Apakah menurut Anda
kamu bisa pergi sendiri?
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
Saya baik-baik saja. Itu hanya perjalanan bus singkat.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
Selamat tinggal.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
Selamat tinggal.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
Dia seharusnya pulang lebih awal.
Ini sangat berbahaya akhir-akhir ini.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
Hah? Sedang hujan.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
Apa? Itu orang-orangan sawah.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
Jika kamu melihat sesuatu
seperti orang-orangan sawah di malam hari, lari saja.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
Karena itu mungkin bukan orang-orangan sawah.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
Ya, halo?
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
Tuan.
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
Ya, tubuh...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
Ini pembunuhan lagi.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
Mengapa kamu memberitahuku ini?
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
Apakah kamu lupa aku berhenti? Saya menutup telepon.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
Gadis yang mati
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
adalah Min Ji.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
Siapa?
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
Kang Tae Joo!
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- Hei, kamu...
- Kenapa kamu di sini?
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Hai!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
Kang Tae Joo!
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
Pak.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- Hei, hentikan dia! Jauhkan dia!
- Blokir dia, brengsek!
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- Jauhkan dia! Blokir dia!
- Pak.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- Kang Tae Joo!
- Hei, hentikan dia!
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
Hei, kamu punk!
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Hei kamu!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
Apa yang kamu lakukan di sini?
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
Kang Tae Joo.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[Kim Minji]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
Kami bilang kami akan menanganinya.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi! Kami akan menanganinya.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Anda benar-benar harus pergi.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
Jadi kenapa kamu...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
Hei, hidungmu berdarah.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
Apa yang terjadi denganmu?
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
Kang Tae Joo!
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Hai!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
Kang Tae Joo!
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Kang Tae Joo!
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Bawa dia pergi, sekarang.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
Kang Tae Joo!
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
Seseorang bawa dia keluar dari sini!
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
Hei, bawalah tandu.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
Misi hidup?
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
Bagaimana Anda akhirnya terlibat dalam hal itu,
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
misi hidupmu?
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
Ini mungkin sudah dimulai
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
hari itu, kurasa.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Kali ini, akulah yang akan bertanya.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
Apakah kamu yang merusak misiku,
Tuan Lee Yong Woo?
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
Tuan Lee Yong Woo.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
Ayolah.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
Mengulangi hal yang sama tidaklah menyenangkan.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Baiklah.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Karena itu adalah sesuatu yang aku lakukan,
Aku akan mengungkapkan semuanya.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
Apakah kamu mengatakan kamu akan mengaku?
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
Ini akan menjadi cerita yang cukup panjang.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
Anda punya cukup waktu, bukan?
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
Tentu saja.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
Di mana kita harus mulai?
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
Tapi
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
tolong ceritakan padaku kisahmu juga.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
Tidak menyenangkan jika hanya aku yang berbicara.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
Anda memberi tahu milik Anda,
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
dan aku akan memberitahu milikku.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
Dengan cara itu,
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
kita bisa menyelesaikan cerita kita.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
"Kisah kita"?
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
Ya.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
Milik kita.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
Aku harus menangkap bajingan itu.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
Mari kita tangkap dia bersama-sama.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[Konvensi Pemimpin Saemaeul Nasional]
Jadi itu sebabnya kamu kembali?
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
Luar biasa, Seo Ji Won.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
Kami bahkan tidak melihat sehelai pun rambutnya.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
Apakah itu masuk akal?
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
Anda bahkan tidak tahu
wanita seperti apa dia, bukan?
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- Kamu juga dibodohi.
- Aku bilang diam!
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
Jeon Kyeong Ho lagi? Dengan serius?
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
Kalau dipikir-pikir sekarang, itu semua hanyalah umpan.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
Kang Sun Young!
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
Siapa disana?