1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jika kamu tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi,
dan kemiripan apa pun adalah kebetulan]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[Adegan dengan anak-anak dan hewan difilmkan
aman di bawah pengawasan profesional]
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
Anda telah tampil di setiap program TV
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
meliput Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
Anda terlibat
dalam penyelidikan juga, kan?
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
Saya pikir Anda mungkin tahu
apakah aku pembunuh sebenarnya atau bukan.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
Pendapat saya tidak penting.
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
DNA Anda telah diidentifikasi,
Tuan Lee Yong Woo.
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
Saya tidak yakin tentang itu...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
Mengapa Anda terus menyangkal kejahatan tersebut?
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Undang-undang pembatasan
sudah habis masa berlakunya,
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
dan kamu tidak akan dihukum karena ini.
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
Lalu kenapa polisi menggali kasus ini
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
melampaui undang-undang pembatasan?
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
Lagipula kamu tidak akan bisa menghukumku.
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
Ini bukan tentang menghukummu.
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
Kami hanya ingin mengungkap kebenarannya.
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
Sembilan korban tak berdosa,
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
dan keluarga mereka
yang terpaksa membiarkan mereka pergi.
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
Selain itu,
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
semua orang yang tinggal di Kangseng
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
saat itu
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
mempunyai hak untuk mengetahui kebenaran.
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
Karena hal itu mengubah banyak hal dalam hidup mereka.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Nah,
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
itu masuk akal.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[Pengakuan adalah awal dari pengampunan,
dan pengampunan membuka pintu keselamatan]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Tapi tetap saja, itu bukan aku.
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
Saya tidak melakukannya.
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
Baiklah kalau begitu.
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
Apakah kamu sudah berangkat?
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Saya akan datang lagi besok.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
Sebisa mungkin menjauhlah dari pandanganku.
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
Tidak akan lama!
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[Episode 2]
Lagipula aku tidak berencana untuk tinggal lama di sini.
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
Kang Tae Joo!
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
Aku akan mengambil kasus ini kembali.
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
Dan kamu juga.
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
Apa?
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
saya akan melakukannya
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
menjagamu di sisiku.
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
Seperti saat itu.
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
Kamu gila!
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
Aku merindukanmu, Kang Tae Joo.
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- Kamu memercik.
- Sialan.
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
Taejoo!
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
Hidup atau mati?
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
Hidup!
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
Ini sungguh tidak menyenangkan.
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
Taejoo!
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
Itu hanya lelucon, hanya lelucon.
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- Dasar brengsek!
- Hei, hei!
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
Tunggu, tunggu!
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
Apakah kamu takut? Takut kamu tertembak?
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
Dasar brengsek!
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
Beraninya kamu mencoba menembak seorang jaksa?
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
Bukankah kamu bilang kita berteman?
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
Karena kita berteman...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
kenapa tidak...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
Itu hanya lelucon, hanya lelucon.
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
Sebuah lelucon?
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
Dengan baik?
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
Tidak menyenangkan bagimu?
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
Itu juga tidak menyenangkan bagiku.
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
Saat itu, lelucon kecilmu
juga tidak menyenangkan.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[Periode Pelaporan dan Penyerahan Mata-mata]
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
Saya akan mengambil kasus ini kembali.
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
Dan kamu juga.
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Lee Seong Jin.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
saya mengerti
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
dirilis hari ini.
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
Ini semua berkatmu, Detektif.
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[Kantor Polisi Kangseng]
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
Anda telah melalui banyak hal.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
Jalani kehidupan yang layak mulai sekarang.
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
Setidaknya demi ibumu.
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
Ya, tuan.
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
Saya sangat senang
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
bahwa kamu kembali ke Kangseng, Detektif.
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
Saya sangat ingin
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
untuk memberitahumu ini.
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
Selamat tinggal.
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
Ya...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
Senang?
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
Hal itu kini telah dikonfirmasi
serangkaian pembunuhan sejak Oktober 1986
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
terhubung sebagai kasus pembunuhan berantai.
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
Ya?
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
Jadi totalnya ada berapa kasus?
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
Sejauh yang kami konfirmasi sejauh ini,
total ada empat kasus.
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- Teruskan.
- Kenapa baru terungkap sekarang?
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
Karena metode pelakunya
sedikit berubah seiring berjalannya waktu,
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
butuh waktu sebelum kami bisa
membuat pengumuman resmi,
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
tapi satuan tugas gabungan polisi-jaksa
sudah terbentuk.
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk menangkap pelakunya.
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
Apa maksudmu metodenya berubah?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
Tuan Hwang sangat sibuk akhir-akhir ini.
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
Saya hampir tidak bisa melihatnya.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Itu juga membunuhku.
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
Semua kasusnya yang lain telah diserahkan kepada saya.
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
Menangani kasus protes mahasiswa sendirian
sudah cukup membuat sakit kepala.
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
Mengapa Anda menangani semuanya?
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
Bagaimana dengan Tuan Cha?
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
Serahkan beberapa di antaranya kepadaku.
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
Mustahil. Bagaimana mungkin aku...
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
Tidak apa-apa. Aku punya banyak
waktu luang hari ini.
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
Tepatnya pada saat inilah
kita harus saling membantu.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
Kalau begitu, haruskah aku
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- setidaknya ambil kasus protes?
- Ya, biarkan dia mengambilnya.
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
Saya akan menghargai jika Anda mau.
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
Baiklah kalau begitu.
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
Sudah lama sekali.
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
Pastikan Anda mendapatkan bidikan jarak dekat yang bagus.
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
Tinggallah untuk makan.
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
Wartawan,
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
makan siang akan disajikan di Seoul Hall
di pusat kota.
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- Oke.
- Terima kasih.
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
Oke.
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Aku akan melakukannya
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
memberikan penyebaran yang sangat bagus.
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
Tapi aku tidak suka pria yang memegang sendok.
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
Itu menghilangkan semua kesenangan darinya.
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
Lalu berikan kepada orang lain.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
Kalau begitu, aku mungkin harus mengambil sendoknya sendiri.
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
Nah, apakah kamu lapar?
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
Tidak, aku sudah kenyang,
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
memikirkan tentang sendok yang akan aku mendaratkan.
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
Kami sedang mendapat informasi?
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
Bersihkan lensa Anda dengan benar.
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
Anda akan memotret
penangkapan seorang pembunuh berantai.
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Bagaimana kita tahu kapan dan di mana
tersangka tertangkap?
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
Saya tahu siapa yang akan menangkapnya.
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
Pak.
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
Saya menyaksikan konferensi pers Anda.
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
Tuan Cha.
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
Mengapa Anda memilih saya daripada Tuan Cha?
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
Saya ingin tahu mengapa Anda mengambil jalan yang lebih panjang
bukannya yang mudah.
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Aku cukup pandai membaca wajah.
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
Apakah saya punya yang bagus?
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
Lebih tepatnya
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
jaksa di sana
sepertinya tidak menjanjikan.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
Mengapa? Apakah ada sesuatu di wajahku?
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
Hah? Tidak, tidak ada apa-apa.
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
Jadi, apakah ada yang ingin kamu katakan padaku?
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
Maukah Anda meluangkan waktu malam ini?
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
Ah, aku tidak yakin.
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
Anakku pulang untuk berlibur.
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
Cheol?
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
Wah, dia sudah kuliah.
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
Waktu berlalu cepat!
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- Tentu saja.
- Bawa dia ke kantor kapan-kapan.
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
Saya ingin bertemu dengannya.
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
Ya mungkin.
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
Pokoknya, mari kita makan itu lain kali.
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
"Ibu sedang memasak," selesai menulis?
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
Ya!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
Nomor 3, "Saya bermain dengan teman saya."
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
"Aku bermain dengan temanku.'"
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
Kerja bagus hari ini.
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[Memelihara mimpi dengan pembelajaran dan cinta]
Baiklah, berhati-hatilah dalam perjalananmu.
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- Aku akan pergi.
- Selamat tinggal.
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
Teman-teman!
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- Halo.
- Halo.
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
Anda hampir membawa saya ke sana.
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
Oh, itu sangat dekat.
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
Kupikir aku akan benar-benar memukulmu kali ini.
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
Apa kamu sudah makan?
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
Ayo kita ambil sesuatu untuk dimakan.
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- Aku lapar.
- Kamu lapar?
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
Ya, dengan geraman itu.
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Mereka bilang Tae Joo kembali ke sini.
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
Dia pulang dengan keadaan yang sangat sia-sia.
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
Hidup terasa damai saat dia pergi.
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Sekarang pikirkan tentang hidup
bersamanya lagi itu menjengkelkan.
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
Lalu,
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
ingin tinggal bersamaku?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
Mari kita menikah.
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
Mengapa kamu melamar?
di restoran sup nasi?
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
Jangan katakan ya.
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
Bukan seperti itu.
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
Kenapa kamu tidak menjawab?
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
Apakah kamu tidak ingin menikah denganku?
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
Saya tidak yakin.
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
Bu, saya bilang tidak ada usus.
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
Ya ampun, aku lupa.
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
Apa yang harus dilakukan?
Saya tidak bisa menukarnya sekarang karena sudah disajikan.
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
Aku akan memakannya saja.
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Maaf.
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
Tunggu.
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
Saya tidak meminta Anda untuk memutuskan sekarang.
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
Pikirkan baik-baik.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
Tunggu sebentar.
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
Di sana.
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
Di Sini.
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
Ayo, makanlah.
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
Anda juga punya beberapa.
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
Kenapa kamu murung sendirian?
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
Apakah ada yang salah?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
Sang Beom.
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
Tae Joo kembali.
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
Kang Tae Joo?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Tunggu, bajingan itu ada di sini?
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
Sialan.
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
Dia tidak akan mulai mengambil tindakan keras
di sekitar sini lagi, kan?
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
Dasar anak punk, kamu takut?
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
Bukannya aku takut,
tapi dia agak...
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
Dia bukan orang yang bisa diajak main-main.
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
Saat itu setidaknya kita tahu kelemahannya.
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
Jika itu kelemahannya, kita bisa mencari kelemahan lainnya.
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
Itu benar.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[Kantor Polisi Kangseng]
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
Mari kita mulai dengan mencari korbannya.
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
Tapi apakah ada korban yang selamat?
Tidak ada.
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
Tidak, belum ada
belum ada kasus percobaan pembunuhan.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- Tepat.
- Dia menculik, memperkosa, dan kemudian membunuh.
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
Bagaimana jika ada yang tidak beres
sebelum semuanya berjalan lancar?
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
Percobaan penculikan, atau percobaan pemerkosaan?
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
Atau pemerkosaan.
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
Tidak mungkin akan ada hal seperti itu.
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
Punk itu juga manusia.
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
Anda pikir dia tidak pernah membuat kesalahan?
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
Baiklah, mulailah dengan mencari kejahatan seksual apa pun
di Kangseng selama dua tahun terakhir
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
yang menanggung beban sekecil apa pun
kemiripan dengan kasus ini.
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
Ada detail yang tidak biasa?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- Saat bertemu dengan korban kejahatan seksual,
- Aku tidak tahu.
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
pastikan untuk membawa petugas wanita.
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Terima kasih.
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
Akhir dari...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
gang ini.
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
Oke, ayo pergi.
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
Pasti ada saksinya
di antara mereka yang melihatnya.
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- Terima kasih.
- Makan banyak.
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
Ya ampun, Bu.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
Sepertinya kamu benar-benar
seperti menantu keduamu.
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
Saya tahu, kan?
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
Ibu, kamu membuatku merasa tersisih.
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
Tidak ada yang perlu disesali.
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
Ya ampun, kamu harus cepat
dan punya bayi dulu.
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
Mama.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
Mengapa berbicara tentang bayi?
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
Bahkan Ki Hwan belum memilikinya.
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
Miliki anak yang cerdas
yang mengejarmu, bukan dia.
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
Dengan begitu Anda tidak akan menderita.
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
Yang ini tumbuh secara fisik
tapi masih anak-anak.
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
Bu, kamu bilang aku favoritmu, ingat?
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
Ki Beom, apakah kamu benar?
perkenalkan dirimu pada Tae Joo?
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
Belum.
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
Mengapa? Apakah Tae Joo tidak menyukainya?
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
Tidak, hanya itu saja
dia jarang pulang ke rumah akhir-akhir ini.
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
Nah, dengan kasus pembunuhan berantai itu,
dia pasti kebanjiran.
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
Ya.
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
Pertanda buruk macam apa ini
dengan pernikahan yang akan datang?
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
Keluarga mempelai wanita harus menentukan tanggalnya.
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
Perkenalkan diri Anda dengan benar terlebih dahulu.
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
Mengerti?
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
Mengerti.
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
Ya...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
Bagaimana jika Tae Joo tidak menyukaiku?
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
Tidak menyukaimu?
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
Mustahil.
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
Dia mungkin peduli padaku sebagai temannya
saudara laki-laki, tapi mungkin bukan sebagai saudara iparnya.
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
Aku bahkan tidak punya pekerjaan yang layak.
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
Sejujurnya,
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
kamu terlalu baik untukku.
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
Akulah yang mendapatkan jackpot.
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
Lee Ki Beom.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
Menurut Anda, berapa banyak guru
ada di Kangseng?
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
Aku tidak tahu.
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
Sekitar seratus?
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
Guru adalah hal biasa.
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Lalu di Kangseng,
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
berapa banyak pria yang setampan Andy Lau?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
Hanya kamu.
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
Akulah yang mendapatkan jackpot, mengerti?
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
Membandingkan saya dengan Andy Lau agak berlebihan.
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
Mengapa? Menurutku kamu jauh lebih tampan.
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- Benar-benar?
- Ya!
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[Kantor Polisi Kangseng]
Hei.
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
Kaus kaki dan pakaian dalam Anda.
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
Anda seharusnya membawa lebih banyak.
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
Berapa lama kamu akan pergi?
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
Pulanglah sekarang.
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
Pakaian macam apa ini?
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
Jangan berjalan sendirian di malam hari.
Aku akan menyuruh Ki Beom mengantarmu pulang.
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
Sudah melakukannya.
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
Benar-benar? Itu manis dari dia.
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
Sejak kapan?
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
Mungkin sekitar tiga tahun?
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
Apakah kalian berdua berkencan?
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Kami akan menikah.
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
Kamu akan datang ke pernikahanku, kan?
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
Kapan itu?
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
Anda memilih tanggalnya. Apa pun yang cocok untuk Anda.
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- Tunggu...
- Harus pergi.
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- Halo.
- Oh.
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
Halo, apa kabarmu?
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
Apa yang terjadi?
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
Dia memberitahuku
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
untuk mengatur tanggal.
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
Tanggal untuk apa?
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
Hari pernikahan adik perempuanku.
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- Dia akan menikah?
- Sepertinya begitu.
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
Itu berita bagus, selamat. Dan?
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
Yah, aku hanya pernah menangkap penjahat,
tapi aku belum pernah menetapkan tanggal pernikahan.
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
Bukankah itu mirip
untuk menangkap penjahat?
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
Benar-benar?
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
Apa yang kalian idiot bicarakan?
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
Apakah Anda ingin mengacau
acara keluarga yang begitu penting?
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- Untuk hari istimewa seperti itu,
- Ya.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
kamu pergi ke peramal yang baik
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
dan menetapkan tanggal yang baik.
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Bayar mereka dengan baik.
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
Yah... Detektif Kang.
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
Baiklah.
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
Sekitar sebulan yang lalu,
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
dalam perjalanan pulang,
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
dia bilang dia diculik oleh seorang pria.
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
Dengan tangan terikat di belakang punggungnya.
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
Tolong bantu saya!
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
Tolong bantu saya!
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
Tolong selamatkan aku...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- Ya ampun.
- Oh tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Sayang, telepon polisi!
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Hubungi polisi?
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
Nona, bisakah kamu berdiri?
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[Polisi]
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
Saya tidak ingin melaporkannya.
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
Apa? Mengapa tidak?
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
Aku terlalu takut untuk melakukannya.
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
Dia menolak dengan tegas,
jadi kami hanya mengantarnya pulang.
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
Jadi itu sebabnya tidak ada catatan.
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
Tangannya diikat ke belakang
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
dengan saputangan juga.
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
Aku yakin aku sudah memberitahumu
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
bahwa saya tidak ingin melaporkannya.
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
Nah, tentang itu...
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
Sebenarnya tidak ada yang terjadi.
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
Benar-benar.
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- Tapi kamu bilang kamu diculik.
- Itu...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
Tapi aku tidak mati.
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
Dan tidak ada hal buruk yang terjadi.
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
Anda beruntung.
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
Wanita 'beruntung' macam apa
melewati hal seperti itu?
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
Aku bahkan tidak bisa sendirian di malam hari
karena apa yang terjadi hari itu.
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
Jika ada orang asing yang berbicara kepadaku,
seluruh tubuhku membeku.
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
Saya tidak bisa hidup normal lagi.
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
Dan Anda menyebutnya 'beruntung'?
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
Apalagi korban lainnya
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
tidak bertahan.
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
Tapi Anda melakukannya, Nona Park Ae Sook.
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Ya ampun.
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
Hari itu,
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
Saya sedang dalam perjalanan kembali dari kencan buta.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
Kami seharusnya minum teh,
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
tapi itu berubah menjadi makan malam dan berlangsung lama.
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
Dia pria yang baik.
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
Kupikir keberuntungan akhirnya tiba
di sisiku hari itu.
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
Benarkah
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
kebetulan melihat sesuatu seperti orang-orangan sawah?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
Sepertinya begitu.
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
Di mana stokingmu?
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
saya...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
Sialan.
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
Ya...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
Ya, saya punya stoking.
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
Saya melepasnya karena robek.
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
Itu ada di dompetku, aku bersumpah.
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
Dompetmu?
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
Aku menjatuhkannya di sana sebelumnya.
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
Tetap di sini.
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
Oke.
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
Aku baru tahu
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
jika aku tidak lari, aku akan mati.
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
Aku sangat takut.
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
Takut pria itu akan kembali kapan saja.
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
Ya ampun, apa yang sebenarnya terjadi?
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
Apakah kamu baik-baik saja?
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
Sayang, telepon polisi!
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Nona, bisakah kamu berdiri?
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
Apakah Anda melihat wajah tersangka?
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
Saya menghindari kontak mata.
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
Saya pikir dia akan membunuh saya jika saya tidak melakukannya.
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
Aku tahu ini sulit,
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
tapi apakah ada hal lain?
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
Apa pun yang Anda ingat akan membantu.
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Dia kurus.
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
Tinggi rata-rata?
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
Biasa aja.
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
Apakah kamu tidak melaporkannya
karena kamu takut akan pembalasan?
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
Dompetku hilang.
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
Tersangka mungkin mengambilnya, bukan?
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
ID saya ada di sana.
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
Itu berarti dia mengetahui nama dan alamatku.
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
Jadi
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
bagaimana saya bisa melaporkannya?
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
Seperti yang Anda katakan, Nona Park,
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
mungkin kamu tidak beruntung sama sekali.
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
Anda mengalami sesuatu
Anda seharusnya tidak melakukannya, seperti korban lainnya.
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
Tapi apa yang menyelamatkanmu saat itu
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
bukan keberuntungan, tapi dirimu sendiri.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
Keberanian Anda, Nona Park.
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
Saat kita menangkapnya,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
Satu hal lagi,
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
Saya tidak yakin apakah ini membantu,
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
tapi tangan pria itu...
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
Terasa lembut... seperti tangan wanita.
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[Toko Buku Kangseng]
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
Halo.
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
saya di sini
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
untuk mengambil buku referensi,
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
di bawah Yu Jeong Rin.
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Kamu bukan Yu Jeong Rin.
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
Apakah kamu ingat
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
Jeong Rin?
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Ya.
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
Hei, kenapa kamu menangis?
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Apakah kamu baik-baik saja?
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[Peta]
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
Seharusnya di sekitar sini,
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
tempat Ms. Park bertemu dengannya.
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
Itu sebulan
sebelum Yu Jeong Rin dibunuh.
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
Seperti yang kamu katakan, dia sungguh
terobsesi dengan stoking.
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
Dia benar-benar psikopat.
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
Dia bersembunyi di tempat seperti ini.
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
Dia menunggu dan menunggu
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
untuk sasaran yang tepat.
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Kemudian dia bergerak.
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
Jika dia ketahuan,
dia berpura-pura mati seperti orang-orangan sawah.
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
Dan ketika jaraknya semakin dekat,
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
dia menyerang.
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
Kami tidak akan pernah menangkapnya hanya dengan patroli.
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
Lalu...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
Kami membuatnya datang kepada kami sendiri.
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
Dapatkan semua orang
ke ruang konferensi. Sekarang!
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
Ya, tuan.
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
Jeong Rin
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
selalu menepati janjinya.
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
Dia pasti ingin menepati janjinya padamu
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
tentang datang untuk membeli buku referensi.
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
Jeong Rin
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
punya teman yang baik.
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Tuan.
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
Ya?
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
Bisakah kamu setidaknya mengingat nama Jeong Rin?
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
Aku?
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
Jeong Rin pasti menyukainya.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
Baiklah.
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
Ingin lebih?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
Ya, tolong.
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
Itu...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[Silakan klaim barang Anda yang hilang]
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
Seseorang pasti meninggalkannya,
tapi tidak ada yang datang untuk itu.
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
Apakah ada ID di dalamnya? Atau dompet?
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Saya belum membukanya.
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
Itu dompet orang lain,
jadi mengobrak-abriknya terasa salah.
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
Yah, mereka akan datang mengambilnya, kan?
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
Anda pasti sibuk
dengan persiapan pernikahan.
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
Kamu sudah memikirkan ibumu
banyak akhir-akhir ini, bukan?
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
Dia akan sangat bahagia
jika dia masih hidup.
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
Menurutmu begitu?
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- Tentu saja.
- Kerja bagus.
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
Mari kita makan kapan-kapan.
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
Siapa itu? Bahkan kepala sekolah
keluar untuk menyambutnya.
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
Lewat sini.
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
Nona Kang Sun Young?
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
Itu kamu, kan?
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
Wow, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
Sudah lama sekali,
bukan? Benar?
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
Apakah kamu mengenalku?
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
Tentu saja saya tahu.
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
Yah, kamu mungkin tidak mengingatku.
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
Sudah lama sekali.
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
Ya ampun, kamu pasti sibuk,
namun kamu bahkan tertarik pada sekolah kami.
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[Kejujuran, integritas, dan ketekunan]
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
Ini almamater saya.
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
Saya senang bisa membantu.
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
Dan saya harap bupati baik-baik saja?
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
Paman saya selalu sibuk.
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
Saya akan mengatur pertemuan dalam waktu dekat.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
Kedengarannya bagus.
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa kenal Bu Kang?
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
Dia adalah adik perempuan temanku.
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
Oh, begitu.
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
Dia teman SMAku,
dan dia adalah seorang polisi sekarang.
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
Kedua saudara kandung itu ternyata baik-baik saja,
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
mengingat situasi keluarga mereka.
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
Situasi keluarga?
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[Layanan, kesopanan, dan ketertiban]
Hei, semuanya ada di sini, kan?
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
Ya...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
Apa yang kamu bicarakan?
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
Mengapa kita harus menangani protes mahasiswa?
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
Itu bahkan bukan wewenang kami!
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
Olimpiade minggu depan.
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
Yurisdiksi tidak penting sekarang.
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
Kami dikerahkan
berdasarkan besarnya protes.
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
Mengapa Anda terus mengubah apa yang Anda katakan?
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
Bukankah kita seharusnya
untuk dikecualikan untuk sementara waktu?
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
Tuan Heo, Anda juga mendengarnya, kan?
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
Ya itu benar.
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Aku juga tidak tahu.
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
Mereka bilang itu jaksa baru yang bertanggung jawab.
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
Mereka menindak keras.
Apa yang harus saya lakukan?
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[Lindungi ketertiban sipil, bangun masyarakat yang cerah]
Hancurkan kediktatoran! Berjuang untuk demokrasi!
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
Rezim militer, mundur!
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[Berantas korupsi]
Mundur! Mengundurkan diri!
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
Hancurkan kediktatoran! Berjuang untuk demokrasi!
Rezim militer, mundur!
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
Mengundurkan diri! Mengundurkan diri!
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
Hancurkan kediktatoran! Berjuang untuk demokrasi!
Rezim militer, mundur!
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[Lindungi ketertiban sipil, bangun masyarakat yang cerah]
Mundur! Mengundurkan diri!
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Hancurkan kediktatoran! Berjuang untuk demokrasi!
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- Kamu kembali?
- Apa pun.
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
Mengejar 'merah' di siang hari
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
dan pembunuh di malam hari.
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Aku sangat lelah.
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
Akan sempurna jika si pembunuh
ada di antara mereka.
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
Rezim militer, mundur!
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- Ayo pergi, kembali bekerja.
- Mundur! Mengundurkan diri!
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- Maju!
- Maju!
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
Apa ini?
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
Apa yang terjadi?
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[Spionase, Kejahatan, Bencana,
Pusat Pelaporan]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
Dasar brengsek!
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Kamu kecil...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- Lepaskan.
- Apakah kamu akan membunuhnya?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
Apa masalahnya? Dia seorang komite.
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
Melepaskan!
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
Apa yang sedang kamu lakukan?
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
Kamu sedang apa sekarang?
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
Bertingkahlah seperti polisi yang baik!
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
Bukan preman yang punya lencana!
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
Apakah kamu sudah selesai berbicara, brengsek?
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
Apakah saya salah?
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
Anda bertingkah seperti punk jalanan.
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
Dan bagaimana denganmu?
Anda diusir dari Seoul!
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
Lakukan saja apa yang diperintahkan padamu, brengsek!
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
Demi Tuhan, bersiaplah!
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
Hai! Berhenti di situ, brengsek!
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
Sialan!
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
Hai!
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
Kita harus pergi.
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
Lewat sini!
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Itu pasti Ki Beom.
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
Kenapa dia...
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
Hei, kamu punk!
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
Aku kehilangan dia karena kamu!
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
Kehilangan dia?
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
Sialan!
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia?
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
Detektif Do, sudah kubilang!
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
Kami tidak mampu kehilangan dia.
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
Saya minta maaf, Pak.
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
Apa yang kamu tunggu? Kejar dia.
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
Ya, tuan.
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
Apakah itu kamu?
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
Orang yang menarik petugas stasiun kita ke sini?
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang kita kerjakan saat ini?
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
Ini sama seriusnya
seperti pembunuhan berantai.
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
Ini masalah keamanan nasional!
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
Jangan pernah
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
menyeret detektif kita ke dalam masalah ini lagi.
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
Detektif Kang.
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
Anda terus-menerus lupa.
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
Saya jaksa
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
sebelum aku menjadi temanmu.
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- Anda!
- Tunggu!
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
aku juga sungguh kesal
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
dalam situasi ini.
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[Toko Buku Kangseng]
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
Taejoo!
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
Mengapa kamu pergi ke sana?
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Kenapa aku pergi kemana?
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
Jadi aku seharusnya melakukannya saja
menyaksikan siswa-siswa itu dipukuli?
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
Anda mungkin terluka.
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
Jika aku melihatmu di tempat seperti itu lagi,
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
Aku akan mengurungmu kalau begitu.
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
Ingat itu.
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
Operasi sengatan?
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[Tim Investigasi 2]
Ya.
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
Rencananya sederhana.
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
Kami menarik tersangka keluar
dari mana pun dia bersembunyi
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
ke jalan.
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
Jadi, Anda menyarankan
seorang petugas wanita sebagai umpan.
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- Iya benar sekali.
- Tapi bagaimana kita tahu di mana dia akan muncul?
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
Seperti yang Anda tahu, dia punya senjata.
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi
selama operasi.
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
Siapa pun yang tidak ingin masuk boleh keluar.
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
Pak, kami juga polisi.
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
Kami sangat ingin menangkap tersangka.
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
Saya juga!
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
Satu wanita dan dua pria.
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
Setiap tim akan terdiri dari
setidaknya tiga orang.
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
Tersangka punya kebiasaan
menyamar sebagai orang-orangan sawah.
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
Jika kamu melihat orang-orangan sawah,
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
pastikan untuk memeriksanya.
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
Kerja bagus.
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Merindukan!
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- Oh, Hye Jin!
- Kook Hee dibawa pergi dengan ambulans!
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Dia ditabrak sepeda motor
di depan sekolah.
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- Rumah sakit mana?
- Mungkin Rumah Sakit Jeil di dekatnya.
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
Ayo ambil mobilku.
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- Oke.
- Kemarilah.
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
Ayo pulang. Ya ampun.
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
Hei, ikut aku!
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
Ayo pergi!
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
Sun Young...
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
Syukurlah,
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
keadaannya tidak menjadi lebih buruk.
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
Ini melegakan.
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
Dia akan segera dipulangkan.
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
Aku akan mengantarmu kembali.
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
Ayo. Lagipula kita akan menempuh jalan yang sama.
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
Kalau begitu...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[Tutup]
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
Kenapa dia terus-menerus meledakkan teleponnya?
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
Katanya Sun Young terlibat
mobil seseorang dan pergi.
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
Apa?
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
Mobil jenis apa?
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
Sebuah Keagungan.
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
Cukup bagus.
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
Sun Young bukan tipe orang yang suka mencari uang.
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
Dia peduli dengan penampilan.
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
Ayolah.
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
Ibuku selalu berkata
kecantikan tidak bertahan beberapa tahun pula.
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
Anda tidak bisa hidup dari penampilan.
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
Pasti ada alasannya.
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
Apakah kamu tidak mempercayai Sun Young?
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
Bukan itu.
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Hei,
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
siapa yang mengeluarkan ini?
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
Gambar apa itu?
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
Jangan sentuh barang orang lain!
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
Seorang pelanggan meninggalkannya.
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[Kantor Polisi Kangseng]
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
Nona Lee, Anda libur dari operasi hari ini.
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
Anda bahkan tidak bisa berjalan dengan benar,
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- jadi bagaimana kamu melakukannya?
- Tapi...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
Tetap saja.
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
Saya bisa melakukannya.
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Silakan duduk.
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
Lalu bagaimana dengan tim kita hari ini?
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
Tuan Park.
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
Ingin mencoba memakai rok?
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
Ini mungkin cocok untuk Anda.
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
Itu sedikit...
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Hei!
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
Punya pengganti.
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
Pengganti?
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
aku akan melakukannya.
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
Tuan Heo, apakah Anda lupa?
operasi ini dirahasiakan?
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Dia setuju untuk merahasiakannya.
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
Tuan Heo, bagaimana Anda bisa mempercayai seorang reporter...
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
Aduh!
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Anda!
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
Lepaskan aku jika kamu mau.
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
Aku akan membukanya lebar-lebar
di surat kabar besok.
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
Maaf.
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
Tidak apa-apa.
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
Jangan memakai stoking.
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
Dan Seo Ji Won, dengarkan baik-baik.
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
Ketika Anda berada di luar sana,
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan
seperti orang-orangan sawah, segera lari.
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
Orang-orangan sawah yang mencurigakan?
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
Itu mungkin tersangkanya.
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
Wah, tempatmu dekat sekali dengan tempatku.
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
Mulai sekarang, naiklah mobilku, oke?
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
Tidak terima kasih. Tapi saya menghargai pemikiran itu.
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
Mengapa? Jalanan menakutkan
di malam hari beberapa hari ini.
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
Tunangan saya menjemput saya
setiap hari, jadi tidak apa-apa.
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Oh, kamu akan menikah?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Ya.
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Selamat.
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
Dari keluarga macam apa dia berasal?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
Hanya keluarga biasa.
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
Lalu, apakah keluarganya tahu
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
tentang ibumu?
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
Maaf?
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
Saya tidak mencoba untuk membongkar. Itu baru saja muncul.
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
Ya ampun, jangan khawatir.
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
Saya tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini.
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
Aku pandai menjaga mulutku.
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
Jadi siapa yang kamu cari, Sun Young?
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
Ibumu?
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
Oh benar?
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
Anda pasti mendapatkan wajah cantik Anda
dari ibumu.
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
Biarkan aku keluar.
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
Kenapa tiba-tiba?
Kamu membuat ini canggung.
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
Biarkan aku keluar. Saya merasa tidak nyaman.
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
Apa yang telah aku lakukan hingga membuatmu tidak nyaman?
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
Sun Muda.
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
Itu menghina.
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
Aku bukan seseorang
siapa yang pantas diperlakukan seperti itu.
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
Apakah kamu tahu?
aku berasal dari keluarga yang mana?
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
Tahukah kamu siapa pamanku?
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
Tenang dan hentikan mobilnya!
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
Siapa kamu yang memberi perintah?
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
Kamu, putri seorang gelandangan!
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
Hentikan mobilnya sekarang!
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
Melepaskan!
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
Hentikan mobilnya!
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
Hei, lepaskan!
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
Dasar gadis! Pergi ke sini.
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
Oh, dingin sekali.
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
Mengapa dia bersikeras tidak memakai stoking?
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
Orang-orangan sawah...
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
Ada orang-orangan sawah.
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
Dan saya rasa saya juga mendengar anjing liar.
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
Anjing liar.
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
Tidak mungkin.
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
Saat kamu di luar sana,
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan
seperti orang-orangan sawah, segera lari.
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
Orang-orangan sawah yang mencurigakan?
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
Itu mungkin tersangkanya.
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
POLISI.
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
Tidak apa-apa. Tenang.
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Polisi, polisi.
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
Saya polisi.
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
Tidak apa-apa sekarang, tidak apa-apa.
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Kamu aman sekarang.
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
Kemana perginya bajingan itu?
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Dimana dia?
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
Mengapa kamu di sini?
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- Dimana Ji Won?
- Dia tidak di sini?
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
Itu dia!
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
Tuan Park, jagalah dia
dan pergi ke mobil dulu.
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
Laporkan lokasi kami.
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
Ya, tuan.
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
Ji Won!
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
Seo Ji Won!
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
Seo Ji Won! Jawab aku!
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
Seo Ji Won!
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
Ji Won!
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Ji Won!
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
Ji Won, bangun!
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
Seo Ji Won!
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
Ji Won!
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
Hei, tetaplah bersamaku!
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Hei, Ji Won. Seo Ji Won!
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
Ji Won!
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
Operasinya berjalan dengan baik,
tapi apakah ada kerusakan otak masih...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
Taejoo.
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
Aku akan tinggal di sini, jadi kamu harus...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
Saya pikir kamu harus pergi.
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
Kemana saya harus pergi?
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
Hai.
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
Adikmu
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
ada di rumah sakit ini.
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
Sun Young...
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[Kang Sun Young]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
Sun Muda!
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
Apa yang sebenarnya...
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
Masih belum ada kabar?
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
Tunggu, sudahkah kamu memeriksanya kemana-mana
dia mungkin sudah pergi?
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
Itu...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
Pak.
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
Apakah kamu punya waktu?
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
Ya, aku akan meneleponmu nanti.
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu...
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
Ayolah!
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
Apa yang bisa begitu mendesak
sampai kamu membuat keributan sebesar ini?
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
Pak.
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
Hei, kamu punk!
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
Tenang, santai!
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
Mendengarkan.
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
Hei, angkat kepalamu.
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
Santai!
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
Dasar brengsek!
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
Hyeon Cheol!
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
Hyeon Cheol!
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
Hyeon Cheol, tetaplah bersamaku!
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
Hyeon Cheol!
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
Ayah...
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
Ya,
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
saya di sini.
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
Saya sudah bilang, luangkan waktu untuk saya, Pak.
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
Apakah itu kamu?
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
Kaulah yang melakukan ini pada anakku?
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
Pak, ini bukan tentang Hyeon Cheol
terkena pukulan beberapa kali.
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
Tahukah kamu
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
anak Anda melakukan pelanggaran serius
UU Keamanan Nasional?
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
Apa?
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
Jika Anda tahu dan menutup mata,
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
ini tidak akan menjadi sesuatu
kita dapat memuatnya dalam penuntutan.
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
Dasar brengsek!
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
Benarkah pembunuh berantai itu muncul hari ini?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
Apakah dia sudah ditangkap?
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
Ayo pergi sebelum ini menjadi lebih keras.
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
Astaga, bagaimana semuanya bisa berakhir seperti ini?
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
Jadi dia adalah putri seorang nyonya bar.
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
Saya cukup terkejut juga.
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- Hai!
- Berhenti!
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- Hentikan!
- Apa yang terjadi?
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
Hey kamu lagi ngapain?
Tahan para reporter!
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
Blokir mereka!
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
Seseorang tolong!
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Hei, brengsek!
- Hentikan!
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[Petugas polisi ditangkap
karena menyerang guru yang aktif]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
Mengapa Anda menargetkan orang-orang yang tidak bersalah
bukannya penjahat sebenarnya?
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
Dia sebenarnya tidak bersalah.
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
Apa?
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
Tapi menangkap Detektif Kang?
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
Bagaimana Anda bisa menangkap seseorang
sebelum penyelidikan?
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
Mengapa tidak? Dia tertangkap basah.
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
Setelah apa yang terjadi pada adiknya,
saudara seperti apa yang tidak akan kehilangannya?
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
Jadi apa, seorang petugas polisi
bisakah mengalahkan warga sipil?
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
Dan bahkan di depan wartawan?
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
Jaksa yang bertanggung jawab sudah
mengeluarkan surat perintah penangkapan, jadi apa yang bisa kami lakukan?
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- Petugas Jeong.
- Ya.
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
Izinkan saya menggunakan telepon, cepat.
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
Ayo cepat.
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
Tidak, kamu tidak bisa.
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
Bawa sekarang!
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
Bawa, kemarilah, Ji Hwan.
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Ayo cepat.
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
Aku benar-benar tidak bisa.
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
Tidak apa-apa.
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
Bawa ke sini. Sialan.
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
Saya akan cepat.
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
Ini benar-benar berantakan.
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
Hei, bawa ke sini!
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
Letakkan teleponnya.
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
Saya akan cepat.
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
Maaf, Tuan Kang.
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
Jaksa Cha Si Young.
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
Ada pasien kritis.
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
Saya hanya perlu memeriksa kondisi pasien.
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
Menelepon tidak akan membangunkannya.
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
Pergilah ditanyai.
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
Tentang apa?
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
Penyerangan terhadap Jeon Kyeong Ho.
Itu yurisdiksi saya.
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
Astaga.
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
Apakah kamu serius?
akan mengurungku karena hal itu?
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
Anda pikir kasusnya akan berjalan
untuk diserahkan kepadamu sekarang?
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
Itu sudah menjadi milikku.
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
Apa?
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
Aku sudah bilang padamu.
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
Saya akan mengambilnya kembali.
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
Anda, dan kasusnya.
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
Dia masih belum datang?
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
Yah, dia sedang berolahraga.
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
Berolahraga?
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
Ya, narapidana 1045
memiliki rutinitas olahraga pagi.
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
Dia akan segera selesai, jadi harap tunggu sebentar.
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
Lee Yong Woo sungguh rajin.
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
Dia seperti itu dalam segala hal.
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
Kesehatan, pertukangan kayu, semuanya.
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
Jadi begitu.
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
Ya ampun, aku sedikit terlambat...
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
Kemana dia pergi?
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- Hilang.
- Hilang?
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
Ya, dia bilang dia akan datang besok siang.
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
Jadi tidak mengganggu
dengan rutinitas latihan Anda.
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
Ayo pergi, petugas.
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
Detektif Kang Tae Joo sedang disingkirkan
dari semua investigasi, efektif hari ini.
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
Mari kita ambil saja pengunduran dirinya
diam-diam dan akhiri.
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
Jangan khawatir.
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
Saya juga tidak peduli dengan cara atau metode.
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
Apakah Anda benar-benar harus berhenti menjadi polisi?
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[Toko Buku Kangseng]
Tangkap saja dia untuk saya, Pak.
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
Ada kata-kata terakhir?
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
Pastikan untuk menangkap punk itu
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
sebelum dia membunuh orang lain.
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Pak!
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
Nah, tubuhnya... Ini pembunuhan lain.
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
Kami menemukannya!