1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jika kamu tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,213
[Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi,
dan kemiripan apa pun adalah kebetulan]
3
00:00:41,213 --> 00:00:43,833
[Adegan dengan anak-anak dan hewan difilmkan
aman di bawah pengawasan profesional]
4
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
Bagaimana kalau kita mengakhiri kelas di sini hari ini?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
- Terima kasih.
- Terima kasih, profesor.
6
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
Petugas Lee.
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
Bukankah kamu terlalu tua
8
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
untuk mengambil kelasku?
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
'Petugas Lee.'
10
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
Mendengarmu memanggilku seperti itu
11
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
membuatku merasa muda kembali, Detektif Kang.
12
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
Maaf, seharusnya aku tidak memanggilmu seperti itu.
Anda telah menjadi Kepala Inspektur untuk sementara waktu.
13
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
Kasus Pembunuhan Berantai Kangseng.
14
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
Pelaku sebenarnya sudah tertangkap.
15
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
Sudah 30 tahun.
16
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
[Kartu Info Tahanan
Lee Yong Woo]
17
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
Dia tinggal di Kabupaten Kangseng pada saat itu,
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
dan kemudian pindah ke Cheongju.
19
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
Dia dijatuhi hukuman seumur hidup pada tahun 1994
karena membunuh adik iparnya
20
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
dan telah menjalani hukumannya sejak saat itu.
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
Dia di penjara?
22
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
Itu sebabnya...
23
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
Kami kebetulan berkunjung
24
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
tepat setelah Lee Yong Woo
sidang pembebasan bersyarat telah berakhir.
25
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
Jika kita terlambat, dia pasti sudah terlambat
dibebaskan sebagai tahanan teladan.
26
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
Memikirkannya saja membuatku merinding.
27
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
Masalahnya, DNA Lee Yong Woo ditemukan
28
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
hanya dalam tiga kasus.
29
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
Oleh karena itu,
30
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
kita memerlukan pengakuannya untuk kasus lainnya.
31
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
Meskipun undang-undang
batasan yang dilewati,
32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
mendapatkan pengakuannya tidak akan mudah.
33
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
Pak.
34
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
Tolong bantu kami.
35
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
Anda ingin menangkap pelakunya
lebih dari siapa pun.
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
[Lee Yong Woo]
37
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
Sebenarnya,
38
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
Lee Yong Woo memintanya sendiri.
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
Dia menanyakanmu secara spesifik.
40
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
Aku?
41
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
[Mayat wanita ditemukan di Kabupaten Kangseng]
42
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
[Frustasi masyarakat semakin meningkat
karena penyelidikan terhenti]
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
Sekarang kami akan menyampaikan pujiannya.
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
[Upacara Penghargaan 1988
untuk Petugas Polisi Berprestasi]
45
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
[Episode 1]
46
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
Kursi ini disediakan untuk penerima penghargaan.
47
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
Penonton duduk di belakang.
48
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
Lagipula itu kosong, jadi apa masalahnya?
49
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
Selanjutnya, kami akan memberikan pujian
kepada petugas Polsek Jongno
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
atas bantuan mereka
dalam menangkap kelompok kejahatan terorganisir.
51
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
Silakan melangkah maju setelah mendengar nama Anda.
52
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
Tidak bisakah kamu mendengarku?
53
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
Itu bukan tempat dudukmu.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
Bukankah kita berdua hanya duduk saja
55
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
di mana kita tidak seharusnya berada?
56
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
Maka kamu seharusnya tidak membiarkannya diambil.
57
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
Orang yang tidak bisa menjaganya adalah orang bodoh.
58
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Benar? Sekarang lebih seperti itu.
59
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
Kalau tidak, pasti ada
tidak ada gunanya datang ke sini.
60
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
Aku datang untuk membalikkan semua ini.
61
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
Dan sebaiknya aku membuatnya keras-keras.
62
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
Sersan Choi Jung Mo.
63
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
Hentikan aksinya dan pergilah.
Aku akan membelikanmu minuman suatu hari nanti.
64
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
Sersan Choi Jung Mo.
65
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
Saya menangkap Anda atas tuduhan suap.
66
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
Apakah kamu sudah gila?
Lepaskan ini dariku sekarang.
67
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
Anda tahu Kim Dae Pyeong,
Orang kedua di geng Dosan, bukan?
68
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
Orang yang memberimu uang.
69
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
Aku... aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
70
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
Lepaskan saja ini dulu.
71
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
Sersan Choi Jung Mo.
72
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
- Hei!
- Apakah Sersan Choi Jung Mo ada di sini?
73
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
Tidakkah kamu lihat kamu sedang membuat sesuatu
sulit bagi Chief juga?
74
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
Anda benar-benar ingin berdiri di sana sebanyak itu?
75
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Cepat ambil ini dariku.
76
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
Baiklah, baiklah.
77
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
Itu dia, ini dia.
78
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
Petugas yang baru saja dia berikan
ternyata korup.
79
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
Pikirkan baik-baik.
80
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
Mana yang lebih mempermalukan Chief?
81
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
- Sialan.
- Panggilan bagus.
82
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
Itu sudah cukup untuk sebuah adegan.
Mari kita keluar dengan damai.
83
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
Ayo, tegakkan kepalamu.
84
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
Mari kita lanjutkan dengan penghargaannya.
85
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
Sebelumnya pada saat upacara,
seorang petugas polisi tiba-tiba ditangkap.
86
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
Benarkah ada petugas yang korup
di antara penerima penghargaan?
87
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
Tahukah Anda dan masih menutup mata?
88
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
Tolong jawab kami.
89
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
Apakah ini dimaksudkan sebagai peringatan?
90
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
Anda selalu berkata
91
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
tidak ada pencapaian sebesar apa pun
dapat memaafkan korupsi di kantor publik.
92
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
Jadi, apakah kamu baru saja
menunjukkan keyakinan itu dalam tindakan?
93
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
Itu benar.
94
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
Lalu, kejadian sebelumnya
diperintahkan oleh Anda, Ketua?
95
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
Saya percaya itu daripada menutup-nutupinya
melakukan kesalahan dalam kelompok kita sendiri,
96
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
mengungkapnya dan meminta maaf
97
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
itulah yang menjadikan kepolisian
layak mendapatkan kepercayaan publik.
98
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
Saya dengan tulus meminta maaf
99
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
kepada masyarakat atas keterlibatan polisi
100
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
dalam kejadian malang ini.
101
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
[Auditorium]
102
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
[Tidak Ada Ampun untuk Korupsi,
Tindakan Berani Kapolri]
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
Saya telah kembali
104
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
rumah.
105
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
Sialan.
106
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
[Kangseng]
107
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
[Jika kamu tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati]
108
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
Apakah itu dia?
109
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
Cowok paling ganteng di Kangseng?
110
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
Ya, mereka bilang dia mirip Andy Lau.
111
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
Mustahil!
112
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
Ada Andy Lau di Kangseng?
113
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
sudah kubilang padamu!
114
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
- Oh, ayolah!
- Hanya seorang pria paruh baya.
115
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
Buang-buang waktu saja.
116
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
Lebih mirip Sammo Hung.
117
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
Hei, ayolah. Apa ini sebenarnya?
118
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
- Dengan serius?
- Apa yang terjadi?
119
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
Ayolah, Andy Lau? Beri aku istirahat.
120
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
Siapa yang memulai rumor bahwa dia tampan?
121
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
Ya, ini Toko Buku Kangseng.
122
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
Hei, dengan wajah seperti itu,
Saya akan menyiapkan makan siang untuknya setiap hari.
123
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
Dia baru saja melakukan kontak mata dengan saya.
124
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
Ki Hwan.
125
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
- Telepon untukmu.
- Oke.
126
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
Dia sangat i!
127
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Matanya seperti mata rusa.
128
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
Halo?
129
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
Oh, Ji Won.
130
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
Apa? Tae Joo kembali?
131
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
Oke, saya akan segera ke sana.
132
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
[Polisi Korup yang Diborgol di Upacara Penghargaan]
Sementara yang lain berlari Chief dengan kepala tertunduk,
133
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
[Restoran Bibi]
kami malah mengusirmu.
134
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
Orang gila Kangseng sendiri, Kang Tae Joo.
135
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
Wow, dengan rokok itu,
kamu mirip Chow Yun Fat.
136
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
Ini bukan... bukan rokok.
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
Berhenti di situ! Dasar brengsek!
138
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
Hai!
139
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
Menurutmu ke mana kamu akan lari?
140
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
Dasar brengsek!
141
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
[Restoran Bibi]
Berhenti, kamu!
142
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
Bukankah itu Detektif Do dan Detektif Jang?
143
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- Kamu tidak mengejarnya?
- Tugasku dimulai besok.
144
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
Jadi kamu membiarkannya pergi begitu saja?
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
Dia jelas hanya penjahat kecil-kecilan.
146
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
Sudah kubilang, jangan pukul kepalaku!
147
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
Kang Tae Joo!
148
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
Kamu begitu penuh dengan dirimu sendiri sekarang
setelah tinggal di Seoul.
149
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
Detektif, tolong bantu saya.
150
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
- Aku benar-benar tidak melakukannya.
- Siapa dia?
151
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
Seorang pria yang pernah saya masukkan ke balik jeruji besi sebelumnya.
152
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
- Hei, ada apa?
- Saat aku tertangkap olehmu,
153
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
Saya tidak merasa itu tidak adil!
154
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
Mengapa? Apa? Pergilah!
155
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
Dasar brengsek!
156
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
Detektif.
157
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
Astaga.
158
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
Detektif Kang?
159
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
Sudah berapa lama? Tiga tahun?
160
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
Ya ampun.
161
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
Kudengar kau diusir dari Seoul.
162
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
Kamu pergi seolah-olah kamu tidak akan pernah kembali.
Lihatlah dirimu sekarang.
163
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
Saya tidak bersalah!
164
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
Aku benar-benar tidak melakukan apa pun!
165
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
Baiklah, ayo pergi.
166
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
Detektif.
167
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
Kita akan bicara besok.
168
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
Sudah kubilang, aku tidak melakukan apa pun!
169
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
- Anda!
- Itu bukan aku!
170
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
kamu...
171
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
Anda diusir?
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
Mengapa?
173
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
[Polisi Korup yang Diborgol di Upacara Penghargaan]
Pindahkan itu. Lihat, apakah ini tentangnya?
174
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
Merokok di depan Ketua?
175
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
Sudah kubilang, itu bukan rokok!
176
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Lalu apa itu?
177
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
Aku mengurung seorang pria
yang menerima suap dari gangster.
178
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
Ternyata dia
keponakan Komisaris Polisi.
179
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
Jadi aku dipindahkan entah dari mana.
180
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
Ini konyol. Bukankah itu pembalasan?
181
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
Hei, Tae Joo, apa kamu baik-baik saja?
182
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
183
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
Serius, itu sangat besar.
184
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
Kami menjual begitu banyak hari ini.
185
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
Oh? Taejoo.
186
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
Hei, sudah lama tidak bertemu, teman-teman.
187
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
Anda seorang pengantin baru,
jadi kamu harus pulang lebih awal.
188
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
Aku keluar untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
189
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
Tae Joo, sudah lama sekali.
190
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
Benar, Un Hui,
Saya mendengar Anda bekerja di bawah Ji Won.
191
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
- Ya.
- Hai.
192
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
Kami sedang tidak mood untuk memberi salam sekarang,
jadi jika kamu di sini untuk makan, maka makanlah.
193
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
Jika Anda bisa masuk ke dalam dalam tiga detik,
Aku membayar makananmu.
194
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
Ayo, bergerak!
195
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
Duduk!
196
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
Apa yang terjadi dengan mereka?
197
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
Ada masalah?
198
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
Ketika Ms. Seo bertingkah seperti itu,
ini cukup serius.
199
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
Hei, bukankah ini aneh
memanggil adikmu sendiri "Ms. Seo"?
200
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
Saya memanggilnya "Ji Won" di ruang redaksi
dan terkena pukulan karenanya.
201
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
Dia masih memukul orang?
202
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
Ah, jangan tanya lagi.
203
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
Ki Beom, apakah kamu tertangkap atau apa?
204
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
Ayolah, kalau begitu, dia akan duduk di sana.
205
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
Apa pun.
206
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
Apa yang akan dia lakukan, bunuh aku?
207
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
Bersulang.
208
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
Hei, lupakan saja.
209
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
Mari kita lakukan semuanya malam ini.
210
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
Hanya saja, jangan pingsan sebelum matahari terbit, oke?
211
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
Oke.
212
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
Bukan seperti itu.
213
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
Tunggu sebentar, kita hampir sampai.
214
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
Itu Sun Young.
215
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
Hei, tenangkan dirimu.
216
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
- Sun Muda!
- Tenangkan dirimu.
217
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
Hei, Sun Young...
218
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
Hei, bersikaplah sadar. Berpura-puralah kamu baik-baik saja.
219
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
Sun Muda.
220
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
Tunggu, kamu terlalu berat.
221
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
Haruskah kita membaringkannya di sini?
222
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
Oh, punggungku.
223
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
Sun Muda.
224
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
Sun Muda.
225
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
Astaga.
226
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
Oh, aku pulang.
227
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
Baunya...
228
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
Itu kamu, Sun Young kami.
229
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
Sun Young marah.
230
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Berapa banyak yang kamu minum?
231
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
Adik perempuanku yang cantik,...
232
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
Astaga, idiot,
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
hentikan minuman kerasnya sedikit.
234
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
saya...
235
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
Serius, apa ini?
236
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
Apakah dia sudah mati?
237
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
Ya...
238
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
Kami tidak melihat apa pun, Sun Young.
239
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
Kami berangkat.
240
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
Ki Hwan, ayo berangkat.
241
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
Apakah dia sudah mati?
242
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
Selamat malam.
243
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
- Apakah dia sudah mati?
- Diam!
244
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
Hidup atau mati?
245
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
Hidup atau mati?
246
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Hidup!
247
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
[Periode Pelaporan dan Penyerahan Mata-mata]
248
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
[Berhenti]
249
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
Permisi, siapa kamu
untuk duduk di kursi orang lain?
250
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
Itu adalah tempat dudukku sebelumnya.
251
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
Hei, apa maksudmu 'tempat dudukmu'?
252
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
Di sinilah si bungsu duduk sekarang.
253
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Ini tidak seperti Anda dilahirkan di kursi itu.
254
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
Duduk saja di sana. Lagipula itu kosong.
255
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
Uh, itu...
256
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
Itu masih berbau rokok Anda.
257
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
Di sana bau sekali.
258
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
Anda telah menjadi orang sombong Seoul sejati.
Hanya kamu yang menciumnya?
259
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
Ini dulunya adalah tempat dudukku.
260
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
Calon?
261
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Ya, saya Park Dae Ho.
262
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
Oke, pemula.
263
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
Aku sudah berada di Seoul sepanjang waktu.
264
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
Apakah kamu pernah ke Seoul?
265
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
- Tidak.
- Ya ampun.
266
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
Maka Anda tidak tahu
betapa buruknya udara di sana.
267
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Pabrik, knalpot mobil...
268
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
Saya hampir terkena penyakit paru-paru,
jadi aku memohon untuk datang ke sini.
269
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
Hanya untuk bertahan hidup.
270
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
Benar-benar?
271
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
Silakan tetap duduk di sana.
272
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
Hei, kamu percaya padanya?
273
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
Lihatlah kulitnya.
Dia tampak baik-baik saja, ya ampun.
274
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
Jika Anda merasa dirugikan,
anggap saja itu sebagai penyelamatan nyawa. Oke?
275
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
Lee Seong Jin!
276
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
Lee Seong Jin, kamu...
277
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
Hei, Lee Seong Jin!
278
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
[Ruang Wawancara Keamanan]
kamu...
279
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
Dunia macam apa yang ada saat ini?
280
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
Hanya untuk mendapatkan pengakuan,
kamu memukulinya seperti itu?
281
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
Jika ini terjadi di Seoul,
282
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
itu akan menjadi berita halaman depan.
283
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
Hai! Anda pikir bekerja di Seoul
membuatmu istimewa?
284
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
Jadi apa, brengsek?
285
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
Jaksa menuntut
kita mendapat pengakuan hari ini, apa pun yang terjadi.
286
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
Saya sudah menangkap orang itu
tiga kali, jadi aku mengenalnya.
287
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
Jika Anda memukulnya dengan bukti kuat,
dia hanya tergagap dan menumpahkan semuanya.
288
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
Bukannya dia membunuh siapa pun.
Mengapa memperlakukan penjahat kecil seperti itu?
289
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
Mengapa? Apa itu?
290
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
Hai.
291
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
Dia memang membunuh seseorang.
292
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
Dia seorang pembunuh.
293
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
Apa?
294
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
Dengan Olimpiade yang tinggal sebulan lagi,
keadaan menjadi sangat tidak menentu.
295
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
Mengingat situasinya,
semuanya tetap berhati-hati, mengerti?
296
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
- Ya.
- Semuanya di sini?
297
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
Ya.
298
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
Saya mendengar tersangka di Im Bok Hee
kasus pembunuhan telah tertangkap.
299
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
Seperti yang diharapkan dari Jaksa Cha.
300
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
Anda benar-benar tahu cara menyelesaikan sesuatu.
301
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
saya tersanjung.
302
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
Jika kita tidak menyelesaikan kasus ini,
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
303
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
Anda tahu kami sudah melakukannya
dua kasus yang belum terpecahkan di stasiun, kan?
304
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
Dan keduanya adalah kasus pembunuhan.
305
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
Maaf, saya merasa malu.
306
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
Inilah mengapa langkah pertama penting.
307
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
Jika Anda tidak percaya diri,
kenapa tidak menyerahkannya pada Tuan Cha sekarang?
308
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
Tidak perlu, Pak.
309
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
Ini kasusku, jadi aku akan menyelesaikannya.
310
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
- Kirimkan padaku besok.
- Ya, tuan.
311
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
Tuan Cha!
312
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
- Oh ya.
- Tentang tersangka.
313
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
Bagaimana kamu menemukannya?
314
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
Cara mencekik korban
dengan stoking tidak biasa.
315
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
Jadi saya mulai dengan pelanggar
dengan catatan terkait stocking.
316
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
Ternyata salah satu dari mereka tinggal di dekatnya.
317
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
Kami juga mendapat saksi
yang melihatnya di dekat tempat kejadian.
318
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
Bukankah itu wajar?
319
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
Dia tinggal dekat TKP, katamu.
320
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
Jadi masih belum ada bukti langsungnya kan?
321
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
Pastikan Anda memeriksanya secara menyeluruh.
322
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
Jangan berakhir seperti saya.
323
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
Dia lebih tangguh dari yang saya harapkan.
324
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
Jadi tolong beri saya sedikit waktu lagi.
325
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
Aku akan mendapatkan pengakuan darinya.
326
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
Tidak ada bukti langsung?
327
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
Dia cukup ahli.
328
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
Permisi?
329
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
Bagaimana apanya?
330
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
Apakah Anda yakin Lee Seong Jin adalah pelakunya?
331
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
Tentu saja.
332
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
Maksudku, ada saksinya juga.
333
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
Namun saksi itu tidak melakukannya
benar-benar melihat kejahatan itu terjadi.
334
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Dia bilang dia baru saja melihatnya di dekatnya.
335
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
Dia orang lokal, bukan dari Seoul.
336
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
Apakah itu benar-benar dianggap sebagai bukti?
337
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
Nah, golongan darah di lokasi kejadian adalah B,
338
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
dan Lee Seong Jin juga tipe B...
339
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
Aku juga tipe B!
340
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
Anda benar-benar melakukannya seperti amatir!
341
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
Maaf.
342
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
Lee Seong Jin...
343
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
Aku harus menemuinya sendiri.
344
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
Pada bulan Februari tahun lalu,
dia didenda karena mencuri stoking.
345
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
[Sertifikat Catatan Pidana]
346
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
Disajikan dari bulan April hingga Juli. Untuk apa itu?
347
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
Ya, penyerangan tidak senonoh.
348
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
Dia menyentuh kaki seorang wanita
saat dia lewat dengan stoking.
349
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
Saya mengatakan kepada orang itu untuk menjalani kehidupan yang layak...
350
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
Bagaimanapun, itu hanya pencurian
dan penyerangan tidak senonoh, bukan?
351
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
Ya, ini akan menjadi pembunuhan pertamanya.
352
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
Siapa bilang dia membunuh seseorang?
353
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Belum ada yang terbukti.
354
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
Ya, tuan.
355
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
Bawakan aku berkas kasusnya
dan foto TKP
356
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
dari kasus pembunuhan Im Bok Hee itu.
357
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
Oke, sebentar.
358
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
- Astaga.
- aku...
359
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
aku minta maaf.
360
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
Hei, jika kamu mengambil semuanya seperti itu,
bagaimana kamu akan menyelesaikannya nanti?
361
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
Astaga.
362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
Maaf.
363
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
Berhenti di situ.
364
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
Hah?
365
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
Mengapa? Ada apa?
366
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
Apa ini?
367
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
Ini...
368
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
Mengapa semua tubuh berbeda?
369
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
Ini adalah kasus pembunuhan
yang terjadi baru-baru ini.
370
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
Totalnya ada tiga.
371
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
Tiga?
372
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
Dan pembunuhnya?
373
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
Itu masih...
374
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
Ada apa?
375
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
Ini adalah
376
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
pembunuhan berantai.
377
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
Lee Seong Jin!
378
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
Lee Seong... Hei, di mana Lee Seong Jin?
379
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
Detektif Jang dan Detektif Do...
380
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
- Itu dia.
- Datanglah.
381
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
Lee Seong Jin!
382
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Lee Seong Jin, itu bukan kamu, kan?
383
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
Apa yang kamu bicarakan?
384
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
Dia bukan pembunuh sebenarnya!
385
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
Hei, kamu sendiri yang mengatakannya
itu bukan kamu, kan?
386
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
Tidak. Itu aku!
387
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
Saya berhasil!
388
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
Ada apa denganmu?
389
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
Seong Jin.
390
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Hentikan, brengsek.
391
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
Dia sudah mengakui semuanya.
392
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
- Ji Hwan, kunci dia.
- Ya, tuan.
393
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
Anda mengalahkannya lagi, bukan?
394
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
Apakah itu pengakuan nyata?
395
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
Bukan seperti itu, brengsek.
396
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
Jangan membalasku seperti itu.
397
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
Jangan beri aku itu.
398
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
Katakan padaku secara langsung.
399
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
Jaksa yang bertanggung jawab mendapatkannya sendiri.
400
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
Pengakuan itu.
401
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
[Nama: Lee Seong Jin, saat ini menganggur]
402
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
[Saya kehilangan ayah saya di masa kecil
dan tinggal bersama ibuku]
403
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
- Tuan Lee Seong Jin.
- Ya.
404
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
Mengapa kamu gemetar?
405
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
Anda seorang jaksa, bukan?
406
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
Jaksa bukanlah orang yang menakutkan.
407
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
Kami hanya menakutkan bagi orang-orang
yang telah melakukan kejahatan.
408
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
Tuan Lee, apakah Anda melakukan kesalahan?
409
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
Jadi kamu
410
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
benarkah tidak membunuh Im Bok Hee?
411
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
saya tidak melakukannya.
412
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
Ya ampun, kalau begitu kamu hanya kurang beruntung.
413
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
Anda kebetulan tinggal di lingkungan itu.
414
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
Lalu,
415
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
Tuan Lee,
416
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
bisakah kamu membantuku sedikit?
417
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
Saya benar-benar tidak dapat memahaminya.
418
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
Mengapa si pembunuh menggunakan
stoking untuk membunuh seseorang?
419
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
Anda memiliki keahlian tertentu dengan stoking.
420
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
Itu sebabnya kamu akhirnya dicurigai juga.
421
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
Tuan Lee,
422
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
kenapa kamu suka stoking?
423
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
Ya...
424
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
Ini...
425
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
Pada awalnya, mereka terasa lembut.
426
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
Tapi jika kamu terus menyentuhnya,
427
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
mereka semua menjadi kasar.
428
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
Anehnya, perasaan itu sangat kuat.
429
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
Jadi itu kamu.
430
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
Apa?
431
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
Saya tidak yakin sampai saya datang ke sini.
432
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
Tapi matamu memberikannya.
433
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
Mata yang benar-benar digoreng itu.
434
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
Anda membunuhnya, bukan?
435
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
Tidak, aku tidak melakukannya.
436
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
Saya tidak membunuhnya.
437
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
Dengarkan baik-baik.
438
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
Ini adalah kesempatan pertama dan terakhir
aku memberimu.
439
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
Hari ini,
440
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
jika kamu mengaku di sini,
441
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
Aku akan mengeluarkanmu dalam waktu lima tahun.
442
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
Namun,
443
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
jika kamu tidak mengaku
sebelum aku keluar dari pintu itu?
444
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
Anda akan membusuk di penjara selamanya.
445
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
Mengerti?
446
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
- Apa?
- Satu,
447
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
dua,
448
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
tiga,
449
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
- empat.
- Tidak, tolong, Tuan Cha.
450
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
Pak!
451
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
Tolong selamatkan saya.
452
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Hanya aku yang ibuku punya.
453
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
Dia sedang sakit sekarang.
454
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
Aduh Buyung.
455
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
Lalu jika kamu tidak mengaku,
Anda bahkan tidak akan keluar pada ulang tahunnya yang ke 80.
456
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
Tidak, tolong jangan.
457
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
- Lima,
- Pak!
458
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
- enam,
- Tidak, tuan.
459
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
- tujuh...
- Tolong ampuni aku.
460
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
Aku akan mengizinkanmu menghadiri pemakaman ibumu
sebagai kepala pelayat.
461
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
Jadi jangan khawatir.
462
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
Tidak perlu pengakuan palsu.
463
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
Delapan.
464
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
Pak, tolong jangan.
465
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
- Sembilan.
- Pak!
466
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
Pak!
467
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
Sepuluh.
468
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
saya...
469
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
Saya membunuhnya, Pak.
470
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
Saya membunuhnya, Pak.
471
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
Saya minta maaf. Aku membunuhnya.
472
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
Aku membunuhnya, tuan...
473
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
[Kantor Polisi Kangseng]
474
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
Mintalah dia menulis pernyataan itu dengan hati-hati.
475
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
Jadi dia tidak akan membuat kesalahan
selama pemeragaan TKP.
476
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
Tentu, jangan khawatir.
477
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
Pak!
478
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
Pak!
479
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
- Aku perlu bicara denganmu!
- Hai.
480
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
Mari kita bicara, oke?
481
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
Apa yang sedang kamu lakukan?
482
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
Apa maksudmu?
483
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
Apa yang terjadi?
484
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
Apakah dia berbicara denganku?
485
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
Tentu saja tidak.
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
486
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
Dia baru-baru ini diusir dari Seoul.
487
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
Rupanya dia juga mendapat masalah di sana.
488
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
489
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Oh tuan.
490
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
- Halo.
- Ya, kerja bagus.
491
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
Silakan pulang dengan selamat.
492
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
Ada apa denganmu, orang gila?
493
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
Bukankah kamu bilang
jaksa mendapat pengakuannya sendiri?
494
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
- Hai.
- Jadi aku akan menyelesaikan semuanya
495
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
- dengan dia!
- Hei, hei!
496
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
Kang Tae Joo!
497
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
- Mari kita bicara secara pribadi, oke?
- Kang Tae Joo?
498
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
Itu kamu, Kang Tae Joo!
499
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
Wow, Tae Joo, kamu benar-benar berubah.
500
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
Hei, Tae Joo!
501
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
Sudah lama sekali.
502
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Wow, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini!
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
Hei, senang bertemu denganmu.
504
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
Jadi kamu menjadi polisi?
505
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
Taejoo.
506
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
Hidup atau mati?
507
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
[Kang Tae Joo]
508
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
[Cha Si Muda]
509
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
510
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
Saya menangkap seorang pembunuh hari ini.
511
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
Kasus yang sulit. Bukankah itu sulit?
512
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
Ya, saya memilih pekerjaan ini karena rasa tanggung jawab.
513
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
Ayahku pernah berkata
514
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
bahwa Anda adalah seseorang dengan kapasitas besar.
515
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
Sungguh suatu kehormatan
Ketua melihatku seperti itu.
516
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
Aku benar-benar dalam suasana hati yang baik hari ini.
517
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
Bertemu seseorang secantik dirimu,
Hee Jin, membuatnya lebih baik lagi.
518
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
Ya ampun.
519
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
Sebenarnya saya juga bertemu
seorang teman lama hari ini.
520
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
Seseorang yang sangat dekat denganku.
521
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
Tuan Heo.
522
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
Kang Tae Joo dan Cha Si Young
523
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
adalah teman sekelas.
524
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
Apa yang kamu bicarakan?
525
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
Apakah Jaksa Cha Si Young
dan teman sekelas Kang Tae Joo?
526
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
- Benar-benar?
- Ya.
527
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
Kami juga terkejut.
528
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
Mereka tampak cukup dekat.
529
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
Benar-benar? Dunia yang kecil!
530
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
Jadi
531
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
apakah Detektif Kang mengatakan sesuatu tentang hal itu?
532
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
Benar, apa maksudnya itu?
533
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
Park Dae Ho, apakah kamu tahu sesuatu?
534
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
Ya...
535
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
Bukan apa-apa.
536
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
Saya pikir saya salah paham sebelumnya.
537
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
Jangan pedulikan apa yang saya katakan.
538
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
Melihat?
539
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
Kami sudah mendapat pengakuan tersangka,
540
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
dan Detektif Kang kembali.
541
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
Bagaimana kalau kita minum bersama?
542
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
Tuan Heo, karena kita semua di sini, bagaimana kalau...
543
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
minuman malam ini?
544
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
Kedengarannya bagus! Bagaimana dengan gopchang?
545
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
Aku punya sesuatu yang perlu aku lakukan.
546
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
Silakan lanjutkan tanpa saya.
547
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
Ayo, kami melakukan ini untukmu.
Bagaimana Anda bisa menjamin kami?
548
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Anggap saja aku ada di sana.
549
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
Lupakan, lupakan saja.
550
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
Sudahlah.
551
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
Untuk pertama kalinya sejak kamu lulus,
Aku telah mendandanimu dengan pakaian berkabung dari rami.
552
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
[Setelah Meletakkanmu Sebelum Ladang Jagung]
Aku memberi tetangga beberapa pakaian buatanmu.
553
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
Aku menguburmu di samping ladang jagung
dan berjalan kembali.
554
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
Pergi sekarang.
555
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
Sekarang!
556
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
Sekarang.
557
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
Saya minta maaf.
558
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
Saya minta maaf.
559
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
Saya akan membayarnya.
560
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
Tidak apa-apa. Anda hanya seorang pelajar.
561
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
Aku bukan anak yang tidak bertanggung jawab.
562
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
Tolong biarkan aku membayarnya, oke?
563
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
Itu bukan uangmu.
564
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
Itu milik orang tuamu.
565
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
Anda dapat memiliki ini,
566
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
jadi datang saja ke toko buku kami
ketika Anda membeli buku referensi nanti.
567
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
Itu Yu Jeong Rin.
568
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
Saya hanya ingin
memesan buku referensi terlebih dahulu.
569
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
Yu Jeong Rin?
570
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
Saya akan menuliskannya.
571
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
8 Oktober 1986, Choi Min Ja, 30 tahun.
572
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
Ditemukan dengan tangan terikat
dengan kain pembungkus.
573
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
Tercekik.
574
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
Ada tanda-tanda manual
pencekikan di leher.
575
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
11 Juni 1987, Hwang Kang Ae, 21 tahun.
576
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
Meninggal karena dicekik dengan syal.
577
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
29 April 1988.
578
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
Saya Bok Hee, 29 tahun.
579
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
Dibunuh dengan cara dicekik menggunakan stoking.
580
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
Jika dikonfirmasi sebagai pembunuhan berantai,
kasusnya akan dikonsolidasikan.
581
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
Kasus Choi Min Ja dan Hwang Kang Ae
ditangani oleh Jaksa Hwang Jae Hoon.
582
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
Im Bok Hee ditugaskan ke Cha Si Young.
583
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
Jadi akan berjalan
584
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
ke salah satu dari keduanya.
585
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
Kamu masih di sini?
586
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
Apa yang kamu lakukan di sini?
587
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
- Kamu bahkan tidak menelepon.
- Apa ini?
588
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
- Apa itu?
- Seharusnya memberitahuku.
589
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
- Hei, tunggu.
- Berhenti.
590
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
- Ada apa?
- Tunggu.
591
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
- Coba kulihat.
- Hai.
592
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
Ayo keluar. Ayo pergi.
593
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
- Tunggu.
- Baiklah, ayo pergi.
594
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
- Dengan serius.
- Ayo kita makan.
595
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
Baiklah baiklah.
596
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
Bukankah pria di toko buku itu manis sekali?
597
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
Dia akan mengingat namaku, kan?
598
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
“Itu Yu Jeong Rin.”
599
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
Hai!
600
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
Itu membuatku takut!
601
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
Apa? Itu hanya orang-orangan sawah.
602
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
Anda mengagetkan saya.
603
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
-Min Ji.
- Ya?
604
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
Di sana...
605
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
Tahukah Anda Jaksa Hwang Jae Hoon?
606
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
Hwang Jae Hoon?
607
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
Tentu saja.
608
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
Sampai saat ini, dia adalah ace
di Kantor Kejaksaan Negeri Kangseng.
609
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
Dia tidak pernah gagal menyelesaikan suatu kasus.
610
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
Terutama kejahatan dengan kekerasan.
611
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
- Kemudian?
- Seorang tersangka sedang diperiksa
612
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
dalam kasus Hwang Kang Ae bunuh diri.
613
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
Dan dia bahkan bukan pelaku sebenarnya.
614
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
Jadi siapa jagoannya sekarang?
615
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
Jaksa Cha Si Young.
616
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
Mengapa kamu bertanya?
617
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
Mencoba mendekati jaksa?
618
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
Anda tahu,
619
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
Saya akan memberikan spread yang sangat bagus.
620
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
Tapi aku tidak suka pria yang memegang sendok.
621
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
Itu menghilangkan semua kesenangan darinya.
622
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
Lalu berikan kepada orang lain.
623
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
Ada apa dengan pria itu?
624
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Dia membuatku takut.
625
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
Aku tahu, dia aneh.
626
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
Pulang. Sudah larut malam.
627
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
Apa? Apakah lampunya padam?
628
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
Sepertinya itu rusak. saya takut.
629
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
Saya akan memastikannya
kamu pulang dengan selamat, jadi cepatlah.
630
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
Benar-benar?
631
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
Ya, lanjutkan.
632
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
aku pergi.
633
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
Sampai jumpa, sampai jumpa besok!
634
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
Apa? Hmph.
635
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
Kamu bilang kamu akan menunggu sampai aku pulang.
636
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
Itu rendah, Yu Jeong Rin.
637
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
Apa yang harus kita makan setelah ini?
Gopchang? Sup nasi?
638
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
Kedengarannya tidak bagus.
639
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
Atau haruskah kita makan jjajangmyeon saja?
640
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Aku tidak merasakan jjajangmyeon.
641
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
Ayo makan daging babi asam manis.
642
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
- Tidak, bukan itu juga.
- Bagaimana menurutmu?
643
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
Aku tidak tahu.
644
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
Dia keluar.
645
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
[Era Baru, Polisi Baru]
646
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
Baiklah, silakan minggir.
647
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
Masuk.
648
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
[Pusat Layanan Pengaduan Masyarakat]
649
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
Ayo makan jokbal.
650
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Apakah kamu tidak akan melakukannya
peragaan TKP?
651
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
Aku harus pergi ke suatu tempat.
652
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
Kamu juga tinggal di sini, karena ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan.
653
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
Aku?
654
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
Mereka baru saja menuju ke lokasi kejadian.
655
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
Keberangkatan ditunda oleh reporter berita.
656
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
Banyak reporter yang muncul?
657
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
Ya, sepertinya semua surat kabar lokal
di Kangseng muncul.
658
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
Apakah aku terlihat baik-baik saja hari ini?
659
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
Anda selalu dalam kondisi terbaik, Pak.
660
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
Petugas,
661
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
Anda benar-benar memperhatikan detail.
662
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
Hei, lihat siapa yang datang.
663
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
Datang menemui saya?
664
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
Kami tidak terlalu senang bertemu satu sama lain.
665
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
Jadi, bagaimana kabarmu?
mendapatkan pengakuan Lee Seong Jin?
666
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
Ayolah, itu menyakitkan.
667
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
Jadi kamu lebih penasaran tentang dia daripada aku?
668
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
Apakah kamu mengalahkannya?
669
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
Atau mengancamnya?
670
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Anda pandai dalam hal itu.
671
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
Jika itu caramu melakukannya,
perbaiki sendiri sekarang juga.
672
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
Jangan sematkan ini pada orang yang tidak bersalah.
673
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
674
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
Ya? Apa itu?
675
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
Katakan saja kamu minta maaf.
676
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
Hanya saja...
677
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
Hanya satu kata.
678
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
Kudengar kau diusir dari Seoul.
679
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
Jadi hentikan itu dan ikutlah denganku.
680
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
Lebih baik menangkap satu pembunuh
dari sepuluh penjahat kecil-kecilan.
681
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
Datang saja dan berpura-pura
untuk menjalani pemeragaan ulang.
682
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
Aku akan mencantumkan namamu di laporan itu.
683
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
Nah,
684
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
Aku tidak menempelkan hidungku
ke dalam urusan orang lain.
685
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
Apalagi saat tidak ada apa-apa
layak untuk dilibatkan.
686
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
Apa yang kamu bicarakan?
687
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
Aku beritahu padamu Lee Seong Jin
bukanlah pembunuh sebenarnya.
688
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
Mengapa kamu memberitahuku ini?
689
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
Lee Seong Jin tidak
bahkan menjadi tersangka dalam kasusku...
690
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
Ini terkait dengan kasus Anda juga, Pak.
691
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
Choi Min Ja, Hwang Kang Ae,
692
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
dan Im Bok Hee dulu
semuanya dibunuh oleh orang yang sama.
693
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
Apakah Anda punya bukti?
694
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
Tidak, belum.
695
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?
696
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
Semua kejahatan menargetkan perempuan
pulang ke rumah setelah matahari terbenam,
697
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
penyerangan seksual,
mengikat dengan pakaian korban,
698
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
dan kemudian pencekikan!
699
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
Berapa kemungkinan ada tiga pembunuh
dengan cara yang sama di Kangseng?
700
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
Katakanlah, seperti yang Anda klaim,
semua ini dilakukan oleh seorang pembunuh berantai.
701
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
Lalu,
702
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
tidak bisakah Lee Seong Jin tetap menjadi pembunuhnya?
703
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
Pak.
704
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
Lee Seong Jin berada dalam tahanan
pada saat Hwang Kang Ae terbunuh.
705
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Kami akan segera menemukan buktinya.
706
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
Semakin banyak mereka membunuh,
semakin mereka ketagihan.
707
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
Berandal ini akan segera membunuh lagi.
708
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
Mungkin...
709
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
Ya, kantor Jaksa Hwang Jae Hoon.
710
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
Sedini hari ini.
711
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
Maaf? Siapa?
712
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
Seseorang sedang mencarimu,
Detektif Kang Tae Joo.
713
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
Tuan!
714
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
Mayat telah ditemukan.
715
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
Ini kasus pembunuhan.
716
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
Oke, saya akan segera ke sana.
717
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
Bukti telah muncul.
718
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
Tahan!
719
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
Aku bilang, tahan.
720
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
Anda menyentuhnya? Anda meletakkan tangan Anda
seluruh orang seperti itu?
721
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
Hanya itu yang kamu punya?
722
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
Aku tidak menempelkan hidungku
ke dalam urusan orang lain.
723
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
Apalagi saat tidak ada apa-apa
layak untuk dilibatkan.
724
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
"Tidak ada gunanya terlibat?"
725
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
[Polisi]
726
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
Astaga.
727
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
Apa itu?
728
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
- Hai! Berhenti!
- Hentikan dia.
729
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
Berhenti, berhenti, diamkan!
730
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
Membekukan! Hentikan...
731
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
732
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
Semua reporter ada di sini!
733
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
Nah, satu mayat lagi ditemukan.
734
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
Apa hubungannya dengan ini?
735
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
- Tubuh lain?
- Satu lagi sudah ditemukan?
736
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
- Jangan bilang padaku...
- Iya.
737
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
Benarkah ada mayat lain yang ditemukan?
738
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
Bagaimana dengan pemeragaannya?
739
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
Pak, apakah memang ada mayat lain?
740
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
Pak!
741
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
Apakah Anda tidak akan mengamankan tempat kejadian?
742
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
Amankan tempat kejadian. Sekarang.
743
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
- Keluar.
- Tunggu, tapi...
744
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
[Yu Jeong Rin]
Anda benar, Pak.
745
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
Itu orang yang sama.
746
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
[Kamu, Hollyhock]
747
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
Jadi pembunuh yang sama dibunuh
Yu Jeong Rin dan Im Bok Hee?
748
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
Ya, caranya cocok dengan kasus Im Bok Hee.
749
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
Kami menangkap seorang pria yang bukan pembunuh sebenarnya
dan bahkan melakukan peragaan ulang.
750
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
Astaga, kalau sudah sampai ke sidang...
751
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
Ya ampun.
752
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
saya malu.
753
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
754
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
Karena itu pasti pembunuh yang sama,
755
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
kami akan mendakwanya bersama-sama
dengan kasus Yu Jeong Rin...
756
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
Masuk.
757
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
Ayo duduk.
758
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
Tuan Hwang berpikir berbeda darimu.
759
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
Bukan dua korban pembunuhan berantai, tapi empat.
760
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
Korban pertama adalah Choi Min Ja.
761
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
Tidakkah menurut Anda itu agak berlebihan?
762
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
Choi Min Ja dan Hwang Kang Ae
dibunuh dengan cara yang sangat berbeda.
763
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
Tidak mungkin pembunuhnya sama.
764
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
Apa yang berbeda?
765
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
Hari kerja, setelah matahari terbenam,
766
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
kejahatan yang menargetkan perempuan yang kembali ke rumah.
767
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
Dan pencekikan.
768
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
Namun Im Bok Hee dicekik dengan stoking.
769
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
Pembunuhnya mengembangkan preferensi seiring waktu.
770
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
Dia biasa menggunakan
barang milik korban,
771
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
tapi sekarang menjadi terpaku pada stoking.
772
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
Ia menemukan bahwa, karena elastisitasnya,
773
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
stoking menyebabkan kematian lebih lambat
daripada bahan lainnya.
774
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
Jadi tujuannya adalah kematian yang lambat?
775
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
Bukan teksturnya?
776
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
Dengan cara itu,
777
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
dia bisa memperpanjang kenikmatannya.
778
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
Kenikmatan membunuh.
779
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
Kejahatan berikutnya pasti akan melibatkan
pencekikan dengan stoking.
780
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
Saya yakin akan hal itu.
781
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
Bagaimanapun, Anda masih belum punya
bukti langsung, bukan?
782
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
Saya akan melanjutkan penyelidikan saya dengan cara saya sendiri.
783
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
Tuan Cha, apakah Anda sudah lupa?
784
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
Bahwa Anda hampir menganiaya orang yang tidak bersalah?
785
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
Beri aku satu kesempatan lagi.
786
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
Aku yakin kali ini.
787
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
Kasus ini...
788
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
Permisi sebentar.
789
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
Taejoo
790
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
masih sangat menggemaskan.
791
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
Apa yang harus saya lakukan terhadap Anda?
792
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
[Kamu, Hollyhock]
793
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
Buku ini
794
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
ditemukan di sebelah Jeong Rin.
795
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
Pria dari toko buku memberikannya padanya.
796
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
Tanda itu...
797
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
Itu karena Jeong Rin.
798
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
Toko buku yang mana?
799
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
Toko Buku Kangseng.
800
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
Pria tampan di sana.
801
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang?
setelah mampir kesana?
802
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
Ya.
803
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
Adakah yang mencurigakan di jalan?
804
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
Tunggu...
805
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
Saya rasa saya tahu
806
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
yang membunuh Jeong Rin.
807
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
Siapa itu?
808
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
Min Ji, di sana...
809
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
Berhenti di situ! aku akan menangkapmu!
810
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
Ssst.
811
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
Apa yang terjadi?
812
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
Apakah kamu melihat seorang wanita datang ke sini?
813
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
Saya pikir dia pergi ke sini.
814
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
Sialan!
815
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
Hei, bagaimana jika kamu ketahuan berbohong?
816
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
Tidak apa-apa.
817
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
Ayo cepat.
818
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
[Pencucian Tangan Khusus untuk Semua Sepatu]
819
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
Halo.
820
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
Nona Kim, Anda di sini.
821
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
Tidak ada yang istimewa.
822
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
Tidak ada catatan kriminal juga.
823
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
Namun ada satu hal yang mencurigakan,
824
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
dia sedang menutup toko laundry
awal selama berbulan-bulan sekarang.
825
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
Dia pasti sangat sibuk.
826
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
Semoga hari ini tidak berbeda.
827
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
[Binatu Otomatis Eun Ho]
828
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
Bebek.
829
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayo pergi.
830
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
Anda tidak akan belajar sampai Anda tertabrak.
831
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
Hentikan, jangan!
832
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
Dasar brengsek!
833
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
Polisi, kamu baik-baik saja?
834
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
Tetap diam, brengsek!
835
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
Kim Han Seop!
836
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
Tetap diam, brengsek!
837
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
- Lepaskan aku!
- Tetap diam.
838
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
Diamlah, Kim Han Seop, kamu akan terluka.
839
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
Siapa kamu?
840
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
- Aku bilang lepaskan!
- Tetap diam.
841
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
Wanita itu adalah istriku.
842
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
Apakah membawa kembali istri saya yang melarikan diri merupakan suatu kejahatan?
843
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
Anda ingat para siswa ini?
844
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
Tiga hari lalu, jalan bawah tanah Dugang-ri.
845
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
Jadi?
846
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
Yang ini dibunuh
tepat setelah mereka bertemu denganmu.
847
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
Apa?
848
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
Itu bukan aku! Mengapa saya harus melakukannya?
849
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
Awalnya saya pikir itu hanya kebetulan juga.
850
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
Sampai aku melihatmu ada di sana
untuk menusuk orang dengan gunting.
851
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
Aku hanya mencoba menakutinya.
852
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
Jika aku bermaksud membunuhnya,
Saya akan membawa pisau.
853
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
Pisau?
854
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
Maksudku,
855
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
pisau akan lebih mudah digunakan.
856
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
Astaga.
857
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
Orang ini bukanlah pembunuhnya.
858
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
Di sini.
859
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
Teruskan.
860
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
Terima kasih.
861
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
Aku lari darinya.
862
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
Dia biasa memukuli saya hampir setiap hari.
863
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
Setelah itu, dia tampak seperti itu
mencariku setiap malam.
864
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
Pada tanggal 19 sekitar jam 8 malam,
865
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
kamu bertemu dengan siswa-siswa ini, kan?
866
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
Ya.
867
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
Berapa lama kamu?
bersembunyi dari Kim Han Seop?
868
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
Sekitar satu jam, menurutku.
869
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
Saya berada di sana cukup lama,
khawatir dia akan kembali.
870
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
Apakah Kim Han Seop kembali seperti itu lagi?
871
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
Tidak.
872
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
Lalu, siapa saja yang lewat di jalan itu?
873
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
Tapi tidak ada orang.
874
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
"Tidak ada orang?"
875
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
876
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
Apa pun yang dapat Anda ingat.
877
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
Nah,
878
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi...
879
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
Ssst.
880
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
Aku yakin aku melihat orang-orangan sawah.
881
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
Tapi kemudian hilang.
882
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
Orang-orangan sawah...
883
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
Ada orang-orangan sawah, dan...
884
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
Dan sepertinya aku mendengarnya
885
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
anjing liar juga.
886
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
Dimana itu?
887
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
Hai!
888
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
Apa? Itu hanya orang-orangan sawah.
889
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
Kau mengagetkanku.
890
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
Min Ji.
891
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
Apakah kamu melihat seorang wanita datang ke sini?
892
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
Saya pikir dia pergi ke sini.
893
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
Hari itu,
894
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
alasan anjing liar
waspada terhadap orang-orangan sawah,
895
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
dan alasan para korban
896
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
tidak mewaspadai dia.
897
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
Lihatlah punk ini.
898
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
Orang ini benar-benar gila.
899
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
Anda telah berjalan tepat ke tangan saya sekarang.
900
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
Sebaiknya kamu bersembunyi dengan baik.
901
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
Dan awasi punggungmu.
902
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
aku akan menangkapmu.
903
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
Siapa disana?
904
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
Siapa itu?
905
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
Taejoo?
906
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
Itu kamu, Tae Joo.
907
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
Nah,
908
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
kenapa kamu di sini?
909
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Saya pergi untuk memeriksa kasus Yu Jeong Rin.
910
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
Saya pikir itu mungkin kamu.
911
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
Singkirkan benda itu.
912
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
Mengapa kamu bertingkah begitu menakutkan?
913
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
Jadi mengapa kamu ada di sini?
914
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
Ini bahkan bukan urusanmu lagi.
915
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
Tepat.
916
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
Ini bukan kasusku lagi.
917
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
Kudengar kamu mengambil alih kasus ini?
918
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
Jika kamu menginginkannya, kamu bisa saja memberitahuku.
919
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
Maka kita bisa menyelesaikannya
bersama sebagai teman. Bukankah itu bagus?
920
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
Jika Anda berani mengatakan 'kami' atau 'teman'
di hadapanku lagi,
921
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
922
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
Jangan macam-macam denganku!
923
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
Aku bukan Kang Tae Joo yang dulu lagi!
924
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
Orang itu sabar dan naif, tapi aku tidak!
925
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
Sebisa mungkin menjauhlah dari pandanganku.
926
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
Ini tidak akan memakan waktu lama.
927
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
Lagipula aku tidak berencana untuk tinggal lama di sini.
928
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
Kang Tae Joo!
929
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
Aku akan mengambil kasus ini kembali.
930
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
Dan kamu juga.
931
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
Apa?
932
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
saya akan melakukannya
933
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
menjagamu di sisiku.
934
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
Seperti saat itu.
935
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
Kamu gila!
936
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
Aku merindukanmu, Kang Tae Joo.
937
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
- Dasar brengsek!
- Hei, hei!
938
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
Tunggu, tunggu.
939
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
- Lewat sini.
- Oke.
940
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
[Jika kamu punya mimpi,
kamu selalu bisa memulai dari awal]
941
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
Aku sudah menunggu hari ini
942
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
untuk waktu yang lama.
943
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
Selama 30 tahun terakhir.
944
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
Tunggu sebentar.
945
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
Ya?
946
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
Apakah kamu punya air?
947
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
Ya, sudah siap. Ayo pergi.
948
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
[Aturan hukum yang kuat,
koreksi yang manusiawi dan efektif]
949
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
[Ini tentang perjuangan
untuk menjalani kehidupan yang benar]
950
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
Anda terlambat.
951
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
Apakah kamu pernah
952
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
menunggu lama?
953
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
Ya.
954
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
Akhirnya, kita bertemu.
955
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
Pembunuh yang kucari
956
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
selama ini.
957
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
Tolong bantu saya!
958
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
Terasa lembut... seperti tangan wanita.
959
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan
seperti orang-orangan sawah, segera lari.
960
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
Itu mungkin pembunuhnya.
961
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
Detektif Kang, saya jaksa
962
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
sebelum aku menjadi temanmu.
963
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
Jika itu kelemahannya, kita bisa mencari kelemahan lainnya.
964
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
Hei, adikmu ada di rumah sakit.
965
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
Setelah apa yang terjadi pada adiknya,
saudara seperti apa yang tidak akan kehilangannya?