1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (லீ ஹீ ஜுன், பார்க் ஹே சூ) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (குவாக் சன் யங்) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (பாடல் ஜியோன் ஹீ, சுஹ் ஜி ஹை) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (யூ சியுங் மோக், பெக் ஹியூன் ஜின்) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (ஹியோ ஜியோங் டோ, ஜங் மூன் சங்) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,390 (ஸ்கேர்குரோ) 7 00:00:32,470 --> 00:00:35,933 (ஸ்கேர்குரோ) 8 00:00:36,013 --> 00:00:38,000 (இந்த திட்டம் ஆதரிக்கப்பட்டது MSIT மற்றும் KCA மூலம்.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,330 (பாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள், குழுக்கள்...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,600 (இந்த நாடகத்தில் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு உள்ளது.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,800 (குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள் இடம்பெற்றுள்ளன...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,070 (பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது நிபுணர் மேற்பார்வையுடன்.) 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,800 (மத்திய தேசபக்தர்கள் மற்றும் படைவீரர் மண்டபம்) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 புதிய சொத்துக்கான பதில் சட்டம் அதிகமாக உள்ளது. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 இது நேரமாகிவிட்டது என்று பலர் கூறுகிறார்கள் எங்களிடம் யதார்த்தத்தைப் பிரதிபலிக்கும் மசோதா இருந்தது. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 தொழிற்சங்க தலைவர்களும் வரவேற்றனர் அது, பேச்சு சுமூகமானதாகச் சொல்லப்படுகிறது. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 நிச்சயமாக. அவர்கள் வேண்டும் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளனர். 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 காலம் மிக வேகமாக மாறுகிறது, ஆனால் சட்டத்தை கடைபிடிக்க முடியவில்லை. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 உங்கள் ஒப்புதல் மதிப்பீடுகள் உள்ளன கொள்கை அமலுக்கு வந்ததில் இருந்து உயர்வானது, ஐயா. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,530 இந்த விகிதத்தில், உங்களால் முடியும் ஜனாதிபதி தேர்தலை கருத்தில் கொள்ளுங்கள். 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 வாருங்கள், பொதுமக்களின் கருத்து முக்கியமானது இப்போது ஜனாதிபதி பதவியை விட அதிகம். 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,240 ஏய், எங்கள் சமீபத்திய நேர்காணல். இன்று ஒளிபரப்பாகிறதா? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 ஆமாம் சார். இன்னும் பத்து நிமிடத்தில் ஆன் ஆகிவிடும். 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 அதை மேலே இழுக்கவும். 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,650 காங்சியோங்கில் சந்தேகத்திற்குரியவர் தேசத்தையே அச்சுறுத்திய கொலைகள், 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 33 என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது சம்பவங்களுக்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள். 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 பொறுங்கள். 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 திரும்பி போ. அதை மீண்டும் விளையாடு. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 ஆம். 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,060 இன்று காலை ஒரு மாநாட்டில், காவல்துறை அறிவித்தது... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 மறு பரிசோதனையைத் தொடர்ந்து தேசிய தடயவியல் சேவை மூலம், 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,270 சேகரிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களில் இருந்து டி.என்.ஏ மூன்று குற்றச் சம்பவங்களில்... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,800 தற்போதைய கைதியுடன் பொருந்துகிறது, மற்றும் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,840 சந்தேக நபர் 60 வயதுடையவர். லீ என்று மட்டுமே அறியப்பட்டவர், இப்போது... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (ஸ்கேர்குரோ) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (எபிசோட் 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 சன் யோங். ஏய், நீ விழித்திருக்கிறாயா? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 - ஜி வோன்... - நான் இங்கே இருக்கிறேன். 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும். என்ன நடந்தது? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 இது... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 யாரோ என்னை துரத்திக் கொண்டிருந்தார்கள். 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 நான் அவனிடமிருந்து விலகிச் செல்ல முயன்றேன். 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 அது யார்? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 எனக்கு தெரியாது. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 ஜி பீம். Gi Beom என்ன ஆனது? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 - சன் யோங். எங்கே போகிறாய்? - நான் ஜி பீம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 சன் யோங். நீ... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,070 அது துப்பாக்கியின் மகனா? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,540 கைக்குட்டையின் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தேன். 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,910 இதைத்தான் சொல்கிறீர்கள் என் சகோதரி சன் யோங்? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 சன் யோங் இதை தானே எம்ப்ராய்டரி செய்தார். ஒன்று வைத்திருக்கும் ஒரே நபர்... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,020 Gi Beom போலவே. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 அப்படியென்றால் என் முன் முகத்தை மட்டும் மறைத்திருக்கிறானா? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 ஏன்? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 துப்பறியும் காங். 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - சரி? என்ன நடந்தது? - அது தான்... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 அவரை இழந்தோம். 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 டாக்டர். 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக நடந்தது. எந்த உறுப்பு பாதிப்பும் இல்லாமல் அவர் நிலையாக இருக்கிறார். 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 தொற்று இன்னும் கவலையாக உள்ளது, ஆனால் இப்போதைக்கு, நாம் காத்திருக்க வேண்டும். 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 இவை நோயாளியின் உடைமைகள். 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 வக்கீல் சா... அவர் இதை கொடுக்க அங்கு சென்றேன்... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (போலீஸ் ஐ.டி. கார்டு, காங் டே ஜூ) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (அறுவை சிகிச்சைக்கான அலுவலகம்) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? உங்களுக்கு மூன்று மாதங்கள் ஆகின்றன. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - கர்ப்பிணியா? - உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன். 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 குழந்தை பற்றி என்ன? குழந்தை நலமா? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 ஆம். கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களிடம் உள்ளது மூளையதிர்ச்சிக்கான அறிகுறிகள் இல்லை. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 நாம் கீறல்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க வேண்டும் உங்கள் காலில், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 உங்களுக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டால் அல்லது ஏ தலைவலி, தேர்வுக்கு வாருங்கள். 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - சரி. - நன்றி, டாக்டர். 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 சன் யோங். 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 சன் யோங். ஏய், சன் யோங். 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,470 என் தம்பியிடம் சொல்லாதே. தயவுசெய்து. நானே அவனிடம் சொல்கிறேன். 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 சரி. சரி, நான் மாட்டேன். 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 காங் சன் யோங். யார் அந்த பையன்? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,110 - டே ஜூ. - இதை யார் செய்தார்கள் என்று கேட்டேன். 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 ஏய், நீ! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - அவளை தனியாக விடு. அவள் இப்போதுதான் எழுந்தாள். - எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 எனக்கு தெரியாது. நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? - நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 நீங்கள் Gi Beom உடன் இருந்தீர்கள், இல்லையா? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 நீங்கள் ஏன் ஜி பீம் கொண்டு வருகிறீர்கள்? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Gi Beom ஐ நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள். 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,400 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,140 அப்புறம் என்ன இது? ஜி பீம் எங்கே? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 உங்களுக்கு ஏன் இப்படி நடந்தது? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 நான் விளக்குகிறேன். 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 என்னை விடுங்கள். 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 எனவே Gi Beom உங்களை ஒரு உள்ளே அடைத்தது கிடங்கு மற்றும் உங்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்களா? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வதாகச் சொன்னார். 97 00:06:36,370 --> 00:06:38,990 சிறிது நேரம் கழித்து நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன், மேலும் ஒருவர் என்னைப் பின்தொடரத் தொடங்கினார். 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 முதலில் போலீஸ் என்று நினைத்தேன். 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,030 அவர்கள் என்னை ஜி பியோமுக்கு வால் பிடிக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன். 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 அதனால் நான் அவர்களை இழக்க முயற்சித்தேன். 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 அப்போதுதான் கீழே இருந்த பள்ளத்தில் விழுந்தேன். 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 அவ்வளவுதான். 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 அதன் பிறகு எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 காங் சன் யோங். 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,880 Gi Beom-ஐ மறைக்க நீங்கள் பொய் சொன்னால்... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 இது எல்லாம் உண்மை, டே ஜூ. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 Gi Beom என்ன ஆனது? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 நாங்கள் இன்னும் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம். 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - நான் ஜி பீமின் சரணடைதலை நிறுத்தினேன். - என்ன? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,600 என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்? நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 நான் போகிறேன். 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 ஆனால் நீங்கள் ஸ்டேஷனை விட்டு சென்று விட்டீர்கள். ஜியோன் கியுங் ஹோ இறக்கக்கூடும் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,240 - அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? - அவர் இறக்கவில்லை. அவன் எழுந்தான். 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 நன்றி. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 அவர் இப்போது பிரச்சனை இல்லை. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 பிறகு என்ன? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (காங்சியோங் ஜெயில் மருத்துவமனை) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 சூரியனைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் யோங். நான் அவளுடன் இருப்பேன். 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 நான் அதை பாராட்டுகிறேன். 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 ஏதோ குறையாகத் தெரியவில்லையா? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 ஜி பீம் உண்மையில் குற்றவாளி என்றால், 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 அவர் ஏன் சன் யோங்கை ஒரு கிடங்கில் அடைத்தார்? 125 00:08:27,010 --> 00:08:28,930 டே ஜூ, எங்கள் ஜி பீம் ஒருபோதும்... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 ஜி வோன். 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்த Gi Beomஐ முடித்துவிட்டேன். 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 அது அவருக்கு நல்லது. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 அவர் குற்றவாளியா இல்லையா. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 ஜி வான், ஏன் ஜி என்று உங்களுக்குத் தெரியும் பீம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, இல்லையா? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். என்ன உலகில் நடக்கிறதா? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 ஜி பீம் என்பது... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 தொடர் கொலை வழக்கில் அவர் ஒரு சந்தேக நபர். 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 என்ன? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,960 நான் நினைத்தேன் நீ... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 என் தந்தையின் மகன். 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 சகோதரர்கள் இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 நண்பர்களாக இருப்பது ஒரு விஷயம் என்றாலும். 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 சி யோங்! சி யோங்! ஏய், சி யோங்! சி யோங்! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 இங்கே என்ன நடந்தது? சி யோங். 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 நீங்கள் தான், இல்லையா? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், இல்லையா? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 நீ துப்பாக்கியின் மகன். நீங்கள் இறுதியாக சி யோங்கிற்கு கிடைத்தது... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,670 நான் குடிக்கவில்லை என்றால்... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 முட்டாள், சா சி யோங்கின் குடும்பத்தை அழைக்கவும். 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 அவன் வீட்டில் யாரும் இல்லை. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 வீட்டில் யாரும் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 அந்த பெரிய வீட்டில் சி யோங் தனியாக வசிக்கிறார். 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - அவரது குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன? - அவரது குடும்பம் சியோலில் வசிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 காத்திருங்கள், நீங்கள் இப்போது என்னை விசாரிக்கிறீர்களா? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 இந்த பையன் எழுந்ததும் எனக்கு தெரியப்படுத்து. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 அந்த மகன்... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (நீதிபதி நாம் சங் ஜிக், சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ கியோங் மூக்) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 வீட்டு எண் இல்லை. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (சா ஜுன் யங்) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 வெறும் சார்ஜென்ட் பதவி விலகலுக்காக, கமிஷனரை ஏன் ஈடுபடுத்த வேண்டும்? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,340 ஒரு கமிஷனரா? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,140 கமிஷனர் சா ஜுன் யங். அவரை எப்படி உங்களுக்குத் தெரியாதா? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 அவர்தான் மிக இளைய கமிஷனர். 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 சா ஜுன் யங். 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 சா சி யோங். 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (பொது தொலைபேசி) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,240 வணக்கம்? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 இது கமிஷனர் சா ஜுன் யங்? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 பேசுவது. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 இது சார்ஜென்ட் காங் டே ஜூ காங் சியோங் வளாகத்தில் இருந்து. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 ஒரு சார்ஜென்ட்? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 ஒரு சார்ஜென்ட் ஏன் அழைக்கிறார் நான்? குறிப்பாக இந்த இரவு நேரமா? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 நான் வழக்கறிஞர் சா சி யோங்கைப் பற்றி அழைக்கிறேன். 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 வழக்கறிஞர் சா சி யோங் தற்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறார். 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 மருத்துவமனையா? ஏன்? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 அப்போது கத்தியால் குத்தப்பட்டார் ஒரு தொடர் கொலைகாரனின் கைது. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 பொறுங்கள். எனவே, சந்தேக நபரை நீங்கள் பிடித்தீர்களா? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - இல்லை. - மேலும் அவர் கொலையாளி என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 இந்த இடத்தில் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 அப்படியா? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 அவரது அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக முடிந்தது. நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தேன். 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன். 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 காத்திருங்கள். நான் அவனுடைய சகோதரன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 அவர் வழக்கமாக செல்வாரா என்னை பற்றி பெருமை பேசுகிறாயா? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 நான் ஒரு அதிர்ஷ்டமான யூகத்தை எடுத்தேன். அவரது தொடர்புகளிலிருந்து. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 நீங்கள் யூகித்தீர்களா? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 சா ஜுன் யங், சா சி யோங். அவர்கள் உடன்பிறப்புகள் என்று யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம். 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 நான் இப்போது தொங்குகிறேன். 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு? சந்தேக நபரைப் பற்றி மட்டுமே கேட்கிறார். 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 அவரது சொந்த சகோதரர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார், மற்றும் அவர் கேட்பது அவ்வளவுதானா? தை. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 எனவே அவர்கள் சந்தேக நபரை இழந்தனர். 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 ஏய், காங் சிக். நான் தான், கி ஹ்வான். 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 என் சகோதரன் ஜி பீம் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 நீங்கள் செய்யவில்லையா? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,160 ஏய், உங்களுக்கு நேர்ந்தால் Gi Beom உடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 தயவுசெய்து என்னை அழைக்கும்படி அவரிடம் சொல்ல முடியுமா? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. சரி, நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன். 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 யார் அந்த அழைப்பு இவ்வளவு அதிகாலையில்? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,540 அது ஜி பீம் பற்றியா? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,810 ஆம், அது ஜி பீம் தான். அவர் அவர் தனது நண்பரிடம் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக கூறினார். 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - அது ஒரு நிம்மதி. - ஜி பீம் எங்கே போனார்? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 பார்க்கலாம், எங்கே இருந்தது? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 ஹேனம், அப்படியா? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 உதவி செய்யச் சென்றார் அங்கு ஒரு நண்பரின் பண்ணையில். 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,490 ஏய், டே ஜூ. என்ன உன்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே அழைத்து வருகிறதா? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,460 சந்தையில் இருந்து வரும் வழியில் நான் அவரிடம் ஓடினேன். 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,830 சவாரிக்கு நன்றி, டே ஜூ. இது உண்மையில் உதவியது. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 அது ஒன்றுமில்லை. நான் இல்லை ஏறக்குறைய போதுமான அளவு வருகை கிடைக்கும். 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? எல்லாம் சரியா? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,740 - நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது. - நல்ல மனநிலை? இல்லவே இல்லை. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 ஏய், நல்ல மனநிலையில் என்ன இருக்கிறது? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Gi Beom பிடித்தீர்களா? அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 இல்லை நண்பா. அப்படி ஒன்றும் இல்லை. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 ஏய், என் அம்மாவிடம் ஜி பீம் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம். 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 அவன் போனான் என்று அவளிடம் சொன்னேன் ஊருக்கு வெளியே ஒரு நண்பரைப் பார்க்கவும். 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ஒன்று? உங்களுக்கு உண்மையில் துப்பு இல்லையா? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 எனக்கு எதுவும் தெரியாது, சிறிய பங்க். 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 அவர் தொடர்பில் இல்லை நேற்று நடந்ததிலிருந்து. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - அவர் எப்படி இருக்கிறார்? - ஜியோன் கியுங் ஹோ? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 அந்தக் குப்பையைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம். 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 நாம் அதை ஒரு தீர்வுடன் முடிக்க முடியும். 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 அந்த பையன் சரியாக அப்பாவி இல்லை. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 எப்படியிருந்தாலும், நமக்கு ஜி பீம் தேவை தீர்வு ஆவணங்களை வரையவும். 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,790 - நீங்கள் அவரைக் கண்டால், அவரை என்னிடம் அனுப்புங்கள். - சரி. மிக்க நன்றி, டே ஜூ. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 நான் உண்மையில் சொல்கிறேன். 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - நான் புறப்படுகிறேன். - சரி. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,500 - பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள். - ஆம். 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 தொடருங்கள். 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 அவர் வீட்டில் இல்லையா? எனவே, எங்கே வேறு அவர் போயிருக்கலாமே? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 அவரது குடும்பம் இருந்தது போல் இருந்தது அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 ஏய். 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,740 அவர்கள் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் வெறும் செயலில் ஈடுபடவில்லையா? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 அவர் என்று அவரது குடும்பத்தினர் நினைக்கிறார்கள் தாக்குதலுக்கு மட்டுமே தேவைப்பட்டது. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 மற்றும் அவரது தாயார் கூட இல்லை அவ்வளவு தெரியும். 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 நான் அதை ஜியோனைப் பற்றி நழுவ விட்டதால் கியுங் ஹோ வழக்கை கைவிடுகிறார், 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 லீ ஜி பீம் தொடர் கொலையாளி இல்லை என்றால், 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - அவர் அந்த செய்திக்கு பதிலளிக்கப் போகிறார். - அப்படியானால், 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,530 லீ ஜி என்கிறீர்களா? பீம் குற்றவாளி அல்லவா? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,670 அது என்ன அபத்தம்? என்றால் அது லீ ஜி பீம் அல்ல, பிறகு யார்? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 உங்கள் சகோதரி கிட்டத்தட்ட தாக்கப்பட்டார் லீ ஜி பியோமைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் எங்கு சென்றோம். 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 மேலும் வழக்கறிஞர் சா தாக்கப்பட்டார். 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,380 - அது வேறு யாராகவும் இருக்க முடியாது. - இப்போதைக்கு, இது எல்லாம் சூழ்நிலை. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 ஆனால் அது ஒரு மலை சூழ்நிலை ஆதாரம். 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 தலைவரே, வாரண்ட் போட வேண்டும் லீ ஜி பியோமின் கைதுக்காக. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 நாம் ஒரு தேடுதல் வாரண்ட் பெற வேண்டும் அவரது வீட்டிற்கும் புத்தகக் கடைக்கும். 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 வழக்கறிஞர் சா சி யோங் குற்றவாளியைப் பார்த்திருக்கலாம். 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,190 ஒரு நபர் என்றால் என்ன பார்த்தது லீ ஜி பியோம் இல்லையா? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,430 வாருங்கள், நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன் உங்களால் அது சாத்தியமற்றது. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 வக்கீல் வரை பொறுத்திருப்போம் சா எழுந்திருச்சு சார். சரியா? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 - முதல்வர். - முதல்வர். 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,500 வக்கீல் சா விரைவில் எழுந்திருப்பார். 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,840 வீணடிக்க நமக்கு ஒரு நொடியும் இல்லை. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 அவர் சொல்வது சரிதான் தலைவரே. நாங்கள் உண்மையில் நேரம் முடிந்துவிட்டது. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,370 தலைவரே, தயவுசெய்து. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 அமைதி! அமைதியாக இருங்கள். ஒரு நிமிடம் யோசிக்கிறேன். 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை, தலைவரே! - எனக்குத் தெரியும்! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 ஆம், காங்சியோங் காவல் நிலையம். 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 மன்னிக்கவும்? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 ஒரு கொலையா? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 ஜூ ஹீ, எழுந்திரு. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 காலை உணவுக்கான நேரம். 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 ஐயோ, ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக தூங்குகிறாய்? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 வா, எழுந்திரு. சாப்பிட நேரம். நீங்கள் பள்ளிக்கு தயாராக வேண்டும். 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 இன்று காலை அவரது தாயார் அவளைக் கண்டுபிடித்தார். 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 இது கழுத்தை நெரிக்கும் அடையாளங்கள் போல் தெரிகிறது. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 தை. அவள் ஒரு குழந்தை. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,830 (குற்றக் காட்சி - நுழைய வேண்டாம்) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 இது மாதிரிக்கு பொருந்தாது. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 பிரதான வாயில் திறந்து கிடந்ததா? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 வெளிப்படையாக, அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர் இன்று காலை திறக்கப்பட்டது. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 நேற்று இரவு குழந்தை வீட்டில் தனியாக இருந்ததா? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 அவளுடைய பெற்றோர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் அடுத்த அறையில் சரியாக தூங்குகிறேன். 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 இது ஒரு துப்பாக்கியின் நோய்வாய்ப்பட்ட மகன். 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 அவளுடன் ஒரு குழந்தையைக் கொல்வது பெற்றோர்கள் அங்கேயே... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 அனைத்தும் ஒரே கூரையின் கீழ். இந்த பாஸ்டர்டுக்கு பூஜ்ஜிய பயம் இல்லை. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - அது என்ன? - வந்து பாருங்கள். 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 அட, கடவுளே. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,030 - என்ன நடக்கிறது? - ஒரு குழந்தை கொல்லப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள். 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,570 - என்ன நடந்தது? - என்ன? அது உண்மையா? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,800 - ஒரு இளம்பெண் வீட்டில் இறந்து கிடந்தார். - என்ன நடந்தது? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - இது தொடர் கொலையாளி அல்லவா? - கடவுளே. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 அது என்ன? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 இந்த இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது நேற்றிலிருந்து சரியா? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 கோட்சா. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 நீ துப்பாக்கியின் மகன். 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 ஏய், தோ ஹியோங் கு. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 எனது 13 வருட காவலராக, நான் உன்னை இவ்வளவு அழகாக பார்த்ததில்லை. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 - நீங்கள் அதை பார்த்தீர்கள், இல்லையா? - குளிர்ச்சியாக இருந்தது. இது எங்கள் குழுப்பணி. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - நான் ஒரு கசிவு எடுக்க வேண்டும். விரைவில் திரும்பவும். - சீக்கிரம் செய். ஜீஸ். 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,480 அவன் நாய்க்குட்டியா? அவர் எப்போதும் தனது பிரதேசத்தை குறிக்கும். 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 அடடா! 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 ஏய், அதை வெகு தொலைவில் செய், நீ பங்க். கடவுளே, நேர்மையாக. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,260 ஏய், எங்கே போகிறாய்? ஏய், அந்த பாஸ்டர்டை பிடி! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,660 துப்பாக்கியின் மகனே! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,360 - ஏய், அவரைப் பின்தொடருங்கள், தை! - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? அந்த பாஸ்டர்ட். 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 அந்த துப்பாக்கியின் மகன்! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 துப்பாக்கியின் மகனே! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 எல்லா இடங்களிலும்... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 அந்த பாஸ்டர்ட் லீ ஜி பியோம் இதை செய்தால்... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,510 நாம் அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் நேற்று நடந்தது இப்போது? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,810 - இது எப்படி சாத்தியம்? - இது முதல் முறையல்ல... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,010 - இப்போது எத்தனை பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்? - நாங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருப்போம் என்று நினைக்கிறேன். 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - இது ஏதாவது அர்த்தமுள்ளதா? - ஓ, கடவுளே. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 ஓ, இல்லை. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 இதெல்லாம் என்ன? எங்கள் ஜூ ஹீ ஏன் இறந்தார்? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன், எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 நான் அவளுடைய அப்பா, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 மற்றும் நான் என் கூட தெரியாது என் அருகில் மகள் இறந்து கொண்டிருந்தாள். 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 நான்... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 உலகிற்கு இறந்து போனது. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 என்ன ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய பாஸ்டர்ட். 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 ஏய், அப்படிச் சொல்லாதே. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 நம்ம ஏழை ஜூ ஹீ... என்ன நாம் செய்யப் போகிறோமா, அன்பே? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 என் ஏழைப் பெண். இதெல்லாம் என் தவறு! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 நான் அவளை கொன்றேன்! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - நான் அவளைக் கொன்றேன்! - இது எப்படி உங்கள் தவறு? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 இது காவல்துறையின் தவறு, 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,090 ஒரு கொலையாளியைக் கூட பிடிக்க முடியாதவர். 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,600 அது சரி! அது எத்தனை இப்போது? இது வாழ பாதுகாப்பான இடமா? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,700 நாம் வெளியே கவனமாக இருக்க முடியும், ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்காக வீட்டிற்கு வந்தால்? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 சரியாக. மக்கள் ஈக்களைப் போல விழுந்துவிடுகிறார்கள்! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,410 - உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்! - நாம் எப்படி வாழ வேண்டும்? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 அது சரி! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 தலைவரே! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள். 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,180 - ஏற்கனவே கொலையாளியைப் பிடிக்கவும்! - ஏய், ஏதாவது சொல்லு! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - பொறுங்கள்! ஒரு கணம். - முதல்வர். 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,090 தயவு செய்து அனைவரும் குடியேறுங்கள். 327 00:21:05,170 --> 00:21:06,990 - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். தயவுசெய்து குடியேறவும். - முதல்வர். 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 நான்தான் இங்கு பொறுப்பாளன். 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 நமது விசாரணையில் குறைபாடு உள்ளது... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 ஆம். எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 முதல்வராக, நான் தாங்குகிறேன் மிகப்பெரிய பொறுப்பு. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 ஆனால் எங்கள் துப்பறியும் அதிகாரிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் இரவு பகலாக உழைத்து வருகின்றனர். 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,070 அவை ஒவ்வொன்றும் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறது. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 எனவே, தயவுசெய்து நம் மீது இன்னும் கொஞ்சம் நம்பிக்கை, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 நீங்கள் பொறுமையாக இருந்தால், நாங்கள் ... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 எதற்கு காத்திரு? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,080 - அவரை ஏற்கனவே பிடிக்கவும்! - தலைவரே, அது போதும். போகலாம். 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,620 - நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? - கொலையாளி பற்றி என்ன? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 340 00:21:39,670 --> 00:21:41,990 - நான் சத்தியம் செய்கிறேன், கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்போம். - அப்படியானால் உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 எங்கே போகிறாய்? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 எங்கே போகிறாய்? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - என் மகளே! நான் என்ன செய்வது? ஜூ ஹீ! - உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (புதிய சகாப்தம், புதிய போலீஸ்) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,140 - சீக்கிரம். - ஏன்? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - இங்கே வா. - நீங்கள் நரகம் போல் தெரிகிறது. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 என்ன நடக்கிறது? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,480 - கமிஷனர் வருகிறார்! வரிசைப்படுத்துங்கள். - கமிஷனர் வருகிறார். 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - கமிஷனர்? - ஆணையர். 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 இதை முதலில் போடுங்கள். 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 டேய் ஹோ, இதை எடு. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 ஏய், அவர் இங்கே இருக்கிறார். 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,660 - ஒரு நொடி. - கமிஷனர்? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 சரி, எல்லோரும் உள்ளே விழுங்கள்! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 கவனம்! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 வணக்கம்! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 வருக, கமிஷனர். 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,660 - அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்? - எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 எனவே, நாமும் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (சா ஜுன் யங்) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது ஜனாதிபதி எடுக்கும் முடிவு. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 உங்கள் உழைப்பு அனைத்தையும் அவர் நன்கு அறிவார். 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 எனவே தயவு செய்து இதை எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள் தரம் தாழ்வாக இடமாற்றம்... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,020 ஒரு வாய்ப்பாகக் கருதுவோம் சில தகுதியான ஓய்வுக்காக. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (பொது பாதுகாப்பு நிலை, காங்சியோங் காவல் நிலையம்) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 இந்த தேநீர் நன்றாக உள்ளது. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள். 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 சி யோங்? நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும். - தண்ணீர். 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 மன்னிக்கவும், டாக்டர். 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 உங்கள் காயம் நன்றாக ஆறி வருகிறது. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 ஆனால் இப்போதைக்கு, வைத்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் நீங்கள் குளிக்கும்போது அது காய்ந்துவிடும். 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியுமா? - நாளை நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம். 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 அப்போ சரி. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 நன்றி, டாக்டர். 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,200 நன்றி அது மோசமாக இல்லை. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள். நான் இருந்தேன் நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று பயம். 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 குற்றவாளியா? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 அவர்கள் இன்னும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 சொல்லப்போனால், நீங்கள் வெளியே இருந்தபோது, காங்சியோங் தலைகீழாக மாறியது. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 சீரியலின் பின்னணியில் காங்சியோங்கில் நடந்த கொலைகள், 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 காங்சியோங் காவல்துறைத் தலைவர் பார்க் யூன் கியூ, தனது கடமைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 அவர்கள் தலைவரை மாற்றுகிறார்கள் இதற்கெல்லாம் நடுவில்? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,160 மற்றும் அணித் தலைவர்கள் மூவர் கூட. என்ன நடக்கிறது? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 வின் புதிய தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார் காங்சியோங் காவல் நிலையம்... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 கமிஷனர் சா ஜுன் யங், தரவரிசையை எட்டிய இளையவர். 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 மந்தமான விசாரணை இது வரை... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 பொதுமக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது எங்களை நம்புங்கள். 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,550 நாங்கள் ஒரு புதிய பணியை நிறுவுவோம் பாரிய ஊசி மூலம் படை... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,520 மனிதவளம் மற்றும் போட திட்டம் உயர் கியரில் விசாரணை. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,820 விசாரணையை விரைவுபடுத்துவதாகச் சொன்னீர்கள். 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,590 உறுதியான முடிவுகளை எப்போது எதிர்பார்க்கலாம், 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 நீங்கள் கணிக்க வேண்டும் என்றால்? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,400 சரியான காலக்கெடு கடினம், ஆனால் நமது செயலற்ற தன்மையை நாம் கைவிட்டால்... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 மேலும் செயலூக்கமான நிலைப்பாட்டை எடுக்கவும், 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 நாம் மீட்டுக்கொள்ள முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன் இந்த சமீபத்திய அவமதிப்பிலிருந்து நாம். 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,740 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள் உள்ளன போலீஸ் மீது நம்பிக்கை இழந்தது. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 நான் மரியாதையை செலுத்துவேன் போலீஸ் படையின்... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,410 - பொதுமக்களின் நம்பிக்கையை மீட்டெடுப்பதில். - ஒரு பெரிய ஷாட் வரும் போல் தெரிகிறது. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம் ... - இறுதியில், அவர் மற்றொரு போலீஸ். 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 நீங்கள் அனைவரும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள். 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 ஏய், மிகவும் கூச்சமாக பார்க்காதே. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 இந்த கொடூரமான வழக்கு நடக்கிறது இங்கே, உங்கள் சொந்த ஊரில். 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 நீங்கள்தான் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும். காங்சியோங் காவல்துறையின் மரியாதைக்காக இதைச் செய்யுங்கள். 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 நீங்கள் வேண்டும். 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 ஆம், தலைவரே. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 முதல்வர். 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள். 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - நான் கிளம்பிவிட்டேன். - ஆம், ஐயா. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 கவனம்! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 தலைவருக்கு வணக்கம்! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 உங்கள் சேவைக்கு நன்றி ஐயா. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (நீதியான சமுதாயத்தை உருவாக்குதல்) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 உள்ளே செல்வோம். 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 எங்கே நரகம் செய்தது பாஸ்டர்ட் காங் டே ஜூ போகவா? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 அனைத்து முதல்வர் செய்த பிறகு அவரை. அந்த நன்றிகெட்ட பாஸ்டர்ட். 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 அவன் எங்கே போனான்? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 எனக்காக காத்திருந்தீர்களா? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 இங்கிருந்து வெளியேறுவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,240 எது பிடிக்காது? என் "குறைவு" என்னை கடற்கரைக்கு அனுப்புகிறது. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 நான் கடல் மீன்பிடித்தலை எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 இங்கே. இதை எடு. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 என்ன இது? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,020 நீங்கள் ஏன் அந்த ஜாக்கெட்டை அணிந்திருக்கிறீர்கள்? முட்டையின் வாசனையை வெளியேற்ற முடியாது. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 அது என்னை வழுக்கிறது. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - இது வாசனையா? - நிச்சயமாக அது செய்கிறது. சொல்ல முடியாதா? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 கீஸ். 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 ஏய், இதற்கு உனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 வாருங்கள். 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 நான் நிறைய செய்கிறேன். 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - ஏய், இது கொஞ்சம் பெரியதல்லவா? - நீங்கள் இருக்க வேண்டிய அளவு இதுதான். 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 அது அந்த குடலை மறைக்க உதவும். நீங்கள் நீங்கள் நினைப்பது போல் ஒல்லியாக இல்லை. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 எனக்கு ஒரு தைரியம் இல்லை, நீங்கள்! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 டே ஜூ. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 நீங்கள் ஒரு நல்ல துப்பறிவாளர். ஆனால்... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் செய்யாதே சொந்தம். உங்கள் குழுவுடன் வேலை செய்யுங்கள். 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 நான் ஒன்றை உணர்ந்திருக்கிறேன் என் தொழில் மூலம். 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 அது உங்கள் சகாக்கள் உங்கள் மிகப்பெரிய சொத்து. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 அதை மறந்துவிடாதே, குழந்தை. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 நன்றி. நான் கிளம்பிவிட்டேன். 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 எப்போதும் நச்சரிப்புடன். 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 கவனியுங்கள் தலைவரே. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,720 பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள்... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (விசாரணை பிரிவு 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 அவள் பாலியல் வன்கொடுமை செய்யப்பட்டாள், பின்னர் கழுத்தை நெரித்து கொன்றனர். 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,690 கொலையாளியைப் பற்றி ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,530 ஆம். சம்பவ இடத்தில், கண்டுபிடித்தோம் கொலையாளி என்று நாங்கள் நம்புவது... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 உடல் முடி மற்றும் திரவங்கள். மீண்டும் ஒருமுறை, சந்தேக நபர் ஆண், இரத்த வகை பி. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,300 அதுவா? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,470 (ஒன்று: உடல் முடி, இரண்டு: உடல் திரவங்கள்) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,370 - ஆம், ஐயா. - கடவுளே. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 புதிதாக எதுவும் இல்லை. இதனாலேயே உயர்மட்ட அதிகாரிகள் அனைவரும் பறிக்கப்படுகிறார்கள். 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - மன்னிக்கவும், ஐயா. - அடடா. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 ஏய், காங் டே ஜூ. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - ஐயா. - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 தொடர் கொலைகளில் இதுவும் ஒன்றா? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 இதை நான் நம்பவில்லை தொடர் கொலைகளில் ஒன்று. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 ஏன் இல்லை? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 இது வேறு. வீட்டுப் படையெடுப்பு, மற்றவர்களைப் போல வெளிப்படையான தாக்குதல் அல்ல. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,170 இந்த பாதிக்கப்பட்டவர் 14, இல்லை மற்றவர்களைப் போலவே அதே வயதினரும், 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 மற்றும் கொலையாளியின் வழக்கமான எம்.ஓ. பாதிக்கப்பட்டவர்களை கட்டிப்போடுவது... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 காணவில்லை. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 அப்படியா? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 உனக்கு பைத்தியமா? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,450 அவருக்கு என்ன ஆச்சு? தேவை ஒரு குப்பை அல்லது ஏதாவது எடுக்க? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 ஆம்? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,790 அது... நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 அன்று இரவு சுமார் 11 மணியளவில் சம்பவம் நடந்த இரவு, 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 லீ ஜி பீம் என்ற சந்தேக நபர் பாதிக்கப்பட்ட ஜூ ஹீயின் வீட்டிற்கு அருகில் காணப்பட்டது. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 அவர் வெளியேறினார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் குற்றம் நடந்த உடனேயே வீடு. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 இது தொடர் கொலைகளில் ஒன்று என்பது தெளிவாகிறது. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 சரி. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 என்னிடம் அவ்வளவுதான். 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 என்ன கோமாளி கூட்டம். 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 சரியா? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 எங்களிடமிருந்து முக்கியமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 எனக்கு தெரியும், நான் பெரிய நேரம் திருகினேன். 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 ஆனால் நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 அவன் ஓடிப்போய் மீண்டும் கொலை செய்வானா? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 கடவுளே. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 காத்திருங்கள், இரவு 11 மணிக்கு? அது பிறகு இருக்கும் வழக்கறிஞர் சா தாக்கப்பட்டார். 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 சரியாக. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,980 அவர் சம்பவ இடத்திலிருந்து தப்பிச் சென்றுவிட்டார் லீ ஜூ ஹீயின் வீட்டில் ஒளிந்து கொண்டார். 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 அவரது இயக்கங்கள் மற்றும் காலவரிசை சரியாக பொருந்துகிறது. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 ஏய், காங் டே ஜூ. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 நீங்கள் இன்னும் லீ ஜி என்று நினைக்கவில்லை பீம் ஒன்றா? இதற்குப் பிறகும்? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 இது மாண்புமிகு. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 அப்பாவும் இதைத்தான் விரும்புகிறார். 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,970 தந்தைக்கு இது வேண்டுமா? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 இந்த "ஜனநாயகமயமாக்கல்" முட்டாள்தனம்... கடந்த ஆண்டு வீழ்ச்சி இன்னும்... 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 பாதிக்கப் போகிறது வரவிருக்கும் இடைத்தேர்தல். 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 ஆனால் எவ்வளவு முக்கியம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் இந்தத் தேர்தல் அப்பாவுக்கு, சரியா? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 அதனால் தான் அப்பா... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 நாம் இதை வழிநடத்த வேண்டும் வழக்கு மற்றும் அதை ஒன்றாக தீர்க்க. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - நாங்கள் சகோதரர்களா? - ஆம். 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 எனவே நீங்கள் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் நான் உன் சகோதரனா? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 ஏய். 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 நாம் எப்போது சகோதரர்களாக இருக்கவில்லை? நாங்கள் ஒரே தந்தையின் இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறோம். 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 இப்போது நீங்கள் என் மனதை புண்படுத்துகிறீர்கள். 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 எழுந்திரு. எழுந்திரு! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 அடுத்த முறை சிறப்பாகச் செய்வார். 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 எங்கள் சி யோங் ஒரு பிரகாசமான பையன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 சரியா? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 அப்பா, நான் தவறு செய்தேன். 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 தயவுசெய்து, இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 தயவு செய்து இன்னும் 1 கொடுங்கள் வாய்ப்பு. தயவுசெய்து? வெறும் 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 நீங்கள் வாழ விரும்பினால் இந்த வீடு என் மகன் 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும். 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 அதை நீ மறந்து விடாதே. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (அறிக்கை அட்டை, சா சி யோங்: 2வது இடம்) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 அப்பா சொல்வதை லேசாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 ஒரு தவறான நடவடிக்கை மற்றும் நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள். 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 நீ நினைக்கிறாய் என்று சொல்லாதே தந்தையின் ஒரே முறையற்ற குழந்தை. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 கடவுளே. ஜீஸ். 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 எப்படியிருந்தாலும், விரைவில் குணமடையுங்கள். 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 இதை ஒன்றாகச் செய்வோம். 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 நான் கிளம்பிவிட்டேன். 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 குட்பை. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 சகோதரர்களா? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 நான் இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது அவர் சொல்வதைக் கேட்க துடிக்கிறது. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 நான் வருவதற்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டது இனி என் பெரிய அண்ணனிடம் அழுகிறேன். 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 கமிஷனர். 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 போடுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன் ஒன்றாக ஒரு புதிய பணிக்குழு. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 புதிய முதல்வர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளாரா? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 அவர் ஏன் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 நீங்கள் முத்தமிட முயற்சிக்கிறீர்கள் அவர்களுக்கு முன்னரே? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 இல்லை, அதில் எதைப் பற்றியும் என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 ஆளாளுக்கு பதவி இல்லையா உன் மக்கள் முன் நிற்கும் 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 அது எடுக்கிறதா குற்றம் அல்லது தீயை எதிர்கொள்வா? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 எனவே, கமிஷனர், உங்கள் பயன்படுத்தவும் அத்தகைய நபரை நம்மைப் பெறுவதற்கு செல்வாக்கு. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 கடவுளே. துப்பாக்கியின் திமிர் பிடித்த அந்த மகன்... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,790 ஏய், ஏய், நீ அதை எப்படி செய்தாய்? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,791 இங்கே. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 அப்படி அவரை சீண்டுவதற்கு என்ன சொன்னீர்கள்? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 வாருங்கள், சொல்லுங்கள். நான் இருக்கலாம் என்றாவது ஒரு நாள் பயன்படுத்த வேண்டும். 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,630 அவரைப் பார்த்தீர்களா? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,140 நான் பார்த்தேன். நீங்கள் அவரிடம் சொன்ன பிறகு ஆஃப், அவன் முகம் சுருண்டது. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 இல்லை, குற்றவாளி! நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா என்று கேட்கிறேன். 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 அடடா, வலிக்கிறது. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 நான் இன்னும் ஒரு நோயாளி, உங்களுக்குத் தெரியும். 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 நான் குத்தப்பட்டேன்! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 அவரைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - ஆம்? - நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 ஏன்? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 என்னை எதிர்பார்த்தாயா வேறு பெயர் சொல்லவா? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 உனக்கு இன்னும் நம்பிக்கை வரவில்லை... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 லீ ஜி பீம் தான் கொலையாளி என்று? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,710 ஆரம்பத்திலிருந்தே நீ இப்படித்தான். 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 நீங்கள் லீ ஜியை கொண்டு வந்ததிலிருந்து பீம் ஒரு ஆர்வமுள்ள நபராக மட்டுமே. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,080 நீங்கள் லீ ஜி பீமில் மிகவும் மென்மையாக இருந்தீர்கள். 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - அது அப்படி இல்லை. - பிறகு அது என்ன? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 லீ ஜி பீம் என்றால் கொலையாளி நீங்கள் தாக்கப்பட்ட நாளில், 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,850 அவரது செயல்கள் அல்லது அவரது செயல்கள் எதுவும் இல்லை காலவரிசை எந்த அர்த்தத்தையும் தருகிறது. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 இது இரண்டு வெவ்வேறு நபர்களைப் போன்றது அன்று அதே இடத்தில் இருந்தனர். 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,560 Gi Beom ஒரு நபராக இருந்தது போன்றது, 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 நீயும் சூரியனும் குற்றவாளி யோங்கின் வழக்கு வேறொருவர். 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - ஆனால்... - ஆனால்... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 லீ ஜி பீம் அருகில் காணப்பட்டார் கொலை செய்யப்பட்ட ஜூ ஹீயின் வீடு. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 மதிப்பிடப்பட்ட பிறகு அது சரியாக இருந்தது உங்கள் மற்றும் சன் யோங்கின் வழக்கு நேரம். 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 நான் தவறு செய்தேன். 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் ஆதாரம், லீ ஜி பீம் கொலையாளி. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 சன் யோங்கைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,000 நான் இன்னும் அவளிடம் சொல்லவில்லை. அவள் இன்னும் நிஜமாகவே அதிர்ந்தாள். 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 நான் மிகவும் வருந்தினேன். 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 உங்களுக்கும் சன் யோங்கிற்கும். 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 நான் உண்மையில் இருந்தேன். 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 சன் யோங், என்ன தவறு? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 அது கனவா? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Gi Beom பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 ஜி வான், ஏதோ சரியில்லை. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 அப்படியே விட்டுவிட்டார். 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 மற்றும் நாங்கள் கேட்கவில்லை அன்றிலிருந்து அவரிடமிருந்து ஒரே வார்த்தை. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 இது Gi Beom போல் இல்லை. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 உண்மையைச் சொல்வதானால், அதுவும் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 நான் அவரது குடும்பத்தினருடன் சென்று பார்க்கிறேன். அவர் அவர்களை தொடர்பு கொண்டிருக்கலாம். 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 சரி, நிச்சயமாக. அதை செய்வோம். 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 மன்னிக்கவும், வணக்கம். 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 - ஹாய்! - சியோக் மேன் உள்ளே இருக்கிறாரா? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 அவர் தான் வெளியேறினார். 589 00:40:29,900 --> 00:40:33,990 என் தம்பி தடுக்க நேர்ந்ததா? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 இல்லை, நான் அவரை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை. சிறிது நேரத்தில் Gi Beomஐ நிறுத்தச் சொல்லுங்கள். 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 என் மகள்கள் அவரிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறார்கள். 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,530 என்று கேட்டு என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்கள். 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 "அழகான மாமா எப்போ திரும்பி வருவார்?" 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 சரி. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 நீங்கள் இங்கே இறங்கவில்லையா? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - மன்னிக்கவும். - சத்தமாக அழுததற்காக. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், பங்கே? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - அடடா, இந்த சிறிய ... - அடடா! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 ஏய்! ஏய், இங்கே திரும்பி வா! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 இங்கே திரும்பி வா! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - அடடா! - ஜி பீம்! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 இந்த பங்கிற்கு ஒரு மரண ஆசை இருக்கிறது, இல்லையா? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 ஏய், மேலே போ! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 ஏய்! நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 கடவுளே. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 அந்த பையனை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 கடவுளே. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 நீங்கள் இப்போது பார்த்தது... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 மூச்சு விட தைரியம் வேண்டாம் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 நீங்கள் வாழ விரும்பினால். 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 தை. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 பேசு, துப்பாக்கி மகனே! பேசு! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 அடப்பாவி. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 துப்பவும், பங்க்! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 நீங்கள் குப்பைத் துண்டு! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 துப்பவும்! ஆம்? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 கொன்றது நீதான் அவர்கள் அனைவரும், நீங்கள் இல்லையா? சரியா? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 இந்த குட்டி பாஸ்டர்ட். 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 இந்த குழந்தைக்கு ஏதோ இருக்கிறது... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 அவர் வித்தியாசமாக தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 ஏய். 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 நாம் இதற்கு முன் எங்காவது சந்தித்ததில்லையா? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 இந்த மகன்... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 ஏய்! அவரிடம் எளிதாக செல்லுங்கள். 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 கவலைப்படாதே. நான் அவன் முகத்தைக் குழப்பவில்லை. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - இன்னும் கைக்குட்டையில் வார்த்தை இல்லை? - அதே பழைய கதை. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 அதை இழந்துவிட்டதாகச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார். 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 இப்போதுதான் தேடுதல் உத்தரவு வந்தது. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 நிஜமா? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 அடடா, நான் தொட்டேன். 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 என்னை அழைத்து செல்ல வந்தீர்களா நான் டிஸ்சார்ஜ் ஆனதால்? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 இங்கே. நீங்கள் இதைக் கையாளுங்கள். 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 என்ன இது? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 தேடுதல் ஆணையா? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 கொலையாளியைப் பிடிக்கப் போகிறேன். 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - கூடிய விரைவில். - அது எவ்வளவு விரைவில்? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 புதிய பணிக்குழு உருவாகும் முன். 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 உன் சகோதரனுக்கு முன் திறக்க கூட நேரம் உள்ளது. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 ஏய், எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும். 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும். 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - காங் டே ஜூவுக்கு வாரண்ட் கிடைத்தது. - அடடா. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 மேலும் அவர்கள் எங்களை ஊதிவிட்டார்கள் என்று நினைக்க வேண்டும் நாங்கள் ஒன்றைக் கேட்டபோது ஆஃப். 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 எங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்தது. அதுதான் முக்கியம். 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 இப்போது நாங்கள் உங்களை என்ன செய்யப் போகிறோம்? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 சரி, போகலாம். 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 ஏய்! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 துப்பவும், பங்க்! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 ஜியோங் சூக். 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 சன் யோங்? உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 என்று தான் யோசித்தேன் நீங்கள் ஜி பீமிடம் இருந்து கேட்டிருப்பீர்கள். 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - நீங்கள் இருவரும் முடிந்துவிட்டதாகச் சொல்லவில்லையா? - மேடம், இது முக்கியம். 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Gi Beom இப்போது எங்கே உள்ளது? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 ஹேனாமில். அவன் நண்பன் வீட்டில். 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,700 உண்மையில்? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 நிச்சயமாக. அவர் கூட அழைத்தார் அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நாங்கள் கூறுகிறோம். 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 இல்லையா கண்ணா? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 ஜியோங் சூக், அதுதான் உண்மையா? அவர் உண்மையில் அழைத்தாரா? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 மனிதனே, இந்த வானிலை கொடூரமானது. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 சரி, வரிசையாக நிற்கவும். 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,290 சந்தேகத்திற்கிடமான எதையும் கண்டால், அதை அந்த இடத்திலேயே பறிமுதல் செய்யுங்கள். புரிந்ததா? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 மன்னிக்கவும், இது என்ன பற்றி? என்ன நடக்கிறது? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 என்ன? அது உண்மையில் உண்மையா? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 எனவே நீங்கள் கேட்கவில்லை ஜி பீம்? ஒருமுறை கூட இல்லையா? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - இல்லை. - இப்போது ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 நீ கவலைப்படு என்றான்... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம். - ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 தை. இந்த புழு. தை. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 தேன். 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 - ஜி ஹ்வான். - டிடெக்டிவ் ஜாங், என்ன நடக்கிறது? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,660 - நீங்கள் லீ கி பீமின் தாயா? - நான். 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 இது ஒரு தேடல் மற்றும் பிடிப்பு Lee Gi Beom க்கான வாரண்ட். 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 எங்களுக்கு உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு தேவை. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,770 - சரி, இந்த இடத்தைப் பிரிக்கவும். - ஆம், ஐயா. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 தயவுசெய்து, நான்... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 ஏன்? எங்களிடம் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - ஓ, கடவுளே. - அம்மா, அம்மா. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,720 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 கடவுளே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 இப்போது, ​​நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - ஏய், இந்த இடத்தைப் பிரிக்கவும். - ஆம், ஐயா. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (இழந்த பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (தாஸ் கேபிடல் 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 இந்த பாஸ்டர்ட்... அவரும் ஒரு டார்ன் கம்மியா? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,820 ஒரு நொடி பொறுங்கள். 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 அங்கேயே நிறுத்து, துப்பாக்கி மகனே. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 கோட்சா, சிறிய எலி. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (இழந்த பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 ஏய், மற்றதை விடுங்கள் துப்பறியும் நபர்கள் அதைக் கையாளுகிறார்கள். 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஈடுபட தேவையில்லை. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 ஏய்! ஏய், முட்டாள்! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 அடடா, அவன் மிகவும் பிடிவாதமானவன். 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,650 நமக்கு தகுதி இல்லையா ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் தெரியுமா? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 அதை நகர்த்துங்கள், அல்லது நான் உங்களை கைது செய்கிறேன் நீதியை தடுத்ததற்காக. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,820 என் தம்பி என்ன முடியும் ஒருவேளை இவ்வளவு தவறு செய்திருக்க முடியுமா? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய கேள்விகளைக் கேட்பீர்கள். 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 உங்கள் சகோதரர், லீ ஜி பீம், ஒரு தொடர் கொலை சந்தேக நபர். 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 இப்ப என்ன சொன்னீங்க? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 தொடர் கொலையா? அது அபத்தமானது. என்னை சிரிக்க வைக்காதே. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 - டே ஜூ. - துப்பறியும் காங். ஏன் தாமதம்? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,440 - டே ஜூ. - வழக்கறிஞர். 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 டே ஜூ, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள். 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 இந்த மனிதர்கள் முற்றிலும் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்கள். 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 அவர்கள் என் ஜி பீமை ஒரு தொடர் கொலையாளி என்று அழைக்கிறார்கள். 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 சிறுவன் ஒரு ஈயைக் கூட காயப்படுத்த மாட்டான். அவர் எப்படி மக்களைக் கொல்ல முடியும்? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 டே ஜூ, தயவுசெய்து, நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும். 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 முதலில் அவன் அம்மாவை அமைதிப்படுத்து. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 உண்மைதான். ஜி பீம் என்பது ஏ தொடர் கொலை சந்தேக நபர். 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 மேலும் அவர் தற்போது தப்பி ஓடியுள்ளார். 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 ஜி பீமிடம் இருந்து நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் மேடம். 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 என் Gi Beom ஐயும் சந்தேகிக்கிறீர்களா? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,980 வாருங்கள், பதில் சொல்லுங்கள். 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 உங்களுக்கும் ஜி பீம் சந்தேகமா என்று கேட்டேன்! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 ஆம். 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 அவர் ஒரு சந்தேக நபர், எனவே நான் விசாரிக்க வேண்டும். 720 00:49:04,580 --> 00:49:06,970 Gi Beom கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தால், அவருடைய பெயரை அழிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன். 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 ஆனால் அவர் குற்றவாளி என்றால் நான் தான் அவரை உள்ளே அழைத்து வருபவர். 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 எனவே, நீங்கள் உண்மையிலேயே Gi Beom ஐ நம்பினால், 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 பிறகு என்னை நம்பி ஒத்துழைக்கவும் விசாரணையுடன். 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,110 - முதலில் சந்தேக நபரின் அறையைத் தேடுங்கள். - ஏன், நீங்கள் ... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,420 - பாஸ்டர்ட், நான் வேண்டும் ... - அம்மா, அம்மா! அமைதியாக இரு. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,421 - என்னை விடுங்கள்! விடு! - தயவுசெய்து, அமைதியாக இருங்கள். 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 நான் சொன்னேன், என்னை விடுங்கள்! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 இது எல்லாம் உங்கள் தவறு! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,730 நீங்கள், மூத்த மகனாக இருந்தால் சில நல்ல நண்பர்களை உருவாக்கினேன், 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,730 - இது எதுவும் நடந்திருக்காது! - அது போதும், அம்மா. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 என்னை அம்மா என்று கூப்பிட தைரியம் வேண்டாம். 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 உனக்கும் உன் தங்கைக்கும் சமைச்சேன் உங்கள் சொந்த தாய் ஒருபோதும் செய்யவில்லை. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 நான்தான் உனக்கு உணவளித்தேன். நான்! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 ஆனால் நீங்கள்? எல்லா மக்களிலும், நீங்கள் தான் என் மகனின் வாழ்க்கையை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 ஓ, அன்பே. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - மேடம். - மேடம். 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,720 - மேடம், மேடம். - மேடம்! மேடம்! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 மேடம், நலமா? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,590 - மேடம், காத்திருங்கள். - ஒரு கணம். 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 சன் யோங், நீ... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 என்னிடம் சொல்லாதே... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 அது ஜி பீம்ஸ். 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை. ஏய்! உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,600 அவன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்! எப்படி நீங்கள் அவருடைய குழந்தையைப் பெற முடியுமா? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 அவரைப் பற்றி அப்படிச் சொல்லாதீர்கள். 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 அது ஜி பீம் அல்ல. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 அன்று நடந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,180 மனிதனுடையது எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது அன்று என்னை இழுத்துச் சென்றவர். 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - அது ஜி பீம் அல்ல. - அது அபத்தமானது. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 அந்த வயல்களில் தெருவிளக்குகள் இல்லை. உங்களால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,320 மனிதன் ஒன்றில் நொண்டிக்கொண்டிருந்தான் கால், காயம்பட்டது போல். நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 நிறுத்து. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,500 நீங்கள் சொன்னாலும் கூட உண்மை, நான் உன்னை நம்பமாட்டேன். 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 நீங்கள் உங்கள் சொந்தத்தை கூட திருப்புவீர்கள் Gi Beom ஐ பாதுகாக்க நினைவுகள். 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,540 - டே ஜூ... - சன் யோங், என் காரில் காத்திருங்கள். 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,040 இல்லை, ஜி வென்றார், ஆனால்... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் எதையும் மாற்றாது. உங்கள் மூச்சை வீணாக்காதீர்கள். போய் காத்திரு. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 போ. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 போய் காத்திரு. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 எனவே நீங்கள் போகமாட்டீர்கள் இதை முறையாக விசாரிக்கவா? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 அதைத்தான் இப்போது செய்ய முயற்சிக்கிறேன். அதனால் என்ன? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 நான் முட்டாள்தனமாக நம்பவில்லை என்றால் அவர் இதை நிறுத்தி, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,570 விஷயங்கள் இந்த அளவுக்கு மோசமாக இருந்திருக்காது. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 அது ஒரு சிரிப்பு. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 உங்களை குழந்தையாக்கி கொள்ளாதீர்கள். நீங்கள் ஏதோ உணர்ச்சிவசப்பட்ட பையன் அல்ல. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,040 நீங்கள் தயங்கிய ஒரே காரணம் காரணம் உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 ஏனெனில் துண்டுகள் இல்லை பொருந்தும், மற்றும் அது அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 அந்த மாதிரி போலீஸ் நீங்கள், காங் டே ஜூ. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 தை. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - என்ன? - ஏய், அது என்ன? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 இங்கே. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 துப்பாக்கி மகன்... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 இதைப் பாருங்கள். 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 துப்பறியும் காங். 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 நான் உன்னை உணர்ந்தேன் மற்றும் லீ ஜி பீம் திரும்பிச் சென்றார், 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 ஆனால் நீங்கள் இருவரும் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (டிசம்பர் 13, 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,510 - ஏய், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. - டே ஜூ, நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,750 ஆம், வேலை என்னைத் தாங்கியது, அதனால் நான் சியோலில் இருந்து தாமதமாக தொடங்கியது. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - மாப்பிள்ளை எங்கே? - அவர் குளியலறையில் இருக்கிறார். 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,280 அவருக்கு வயிற்றெரிச்சல் என்று நினைக்கிறேன். 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,350 - அவர் ஒவ்வொரு பானத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும். - அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - ஏய். - ஏய். 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 ரொம்ப நாளாச்சு. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 ஏய், எல்லோரும் பெறுகிறார்கள் அடிபட்டது. நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - அது... - ஏய், டே ஜூ! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது? விழா ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 ஏய், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் நான் எல்லாவற்றையும் காட்டினேன், நீங்கள் ப்ரேட். 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 பரிசுப் பணம் இதோ. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 நன்றி! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 டே ஜூ, ஒரு படம் எடுக்கலாம். நாங்கள் நீங்கள் இங்கு இருந்ததற்கான ஆதாரம் வேண்டும். 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 ஒரு படமா? இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா? வழியில்லை, மனிதனே. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - நான் உங்களுக்காக ஒரு படம் எடுக்கிறேன். - ஜி பீம், நீங்களும் அதில் இருக்க வேண்டும். 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 ஏய், யோங் டேக், முடியும் நீங்கள் எங்களுக்காக படம் எடுக்கிறீர்களா? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 ஆம், நிச்சயமாக. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 ஒன்றுதான். 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 சரி, தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 டிசம்பர் 13, 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்திருந்தால், நீயே ஒதுங்கியிருக்கக் கூடாதா? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 ஏய், காங் டே ஜூ. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 துப்பாக்கியின் மகனைப் பாருங்கள். 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 விஷயங்கள் கடினமாகிவிட்டதால் இப்போது போல்டா? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 சோய் இன் சூக் காணாமல் போனார் டிசம்பர் 13, 1987 அன்று. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,020 குற்றம் நடந்ததாக மதிப்பிடப்பட்ட நேரம், இரவு 8:30 மணி. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (சம்பவம்: இரவு 8:30, டிசம்பர் 13, 1987) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (டிசம்பர் 13, 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 அப்போது ஜி பீம் என்னுடன் இருந்தார். 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 அது எப்படி சாத்தியம்? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,440 - யார் அங்கு பார்க்க நினைத்திருப்பார்கள்? - அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 காங் டே ஜூ, நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள். 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 ஐயா, நாங்கள் ஆதாரம் கண்டோம் லீ ஜி பீம் கொலையாளி என்பதை நிரூபிக்கிறது. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 என்ன? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 இது. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 இது என்ன? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 இதன் உள்ளே, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம். 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,180 இது பார்க் ஏ சூக்குடையதா? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 ஆம். 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 நான் அதை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டுதான் வந்தேன் திருமதி பார்க் ஏ சூக் உடன். 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 அவள் அதை இழந்ததை உறுதிப்படுத்தினாள் அவள் கடத்திய நாளில். 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (அடையாள அட்டை: பார்க் ஏ சூக்) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 வழக்குரைஞர் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 அநேகமாக அலுவலகத்தில். 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 அங்கே அவர் இருக்கிறார். அவருக்கு கிடைத்தது. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - ஏய், நான் இதைப் புகாரளிக்கப் போகிறேன். - ஆம், ஐயா. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 பார்க் ஏ சூக்கின் கைப்பை, புத்தகக் கடையில் கிடைத்தது. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 அதுதான் ஆதாரம் கொலையாளியாக கி பியோமுக்கு. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 ஆனால் புகைப்படத்தில் நாங்கள் கண்டோம் வீடு Gi Beom இன் அலிபியை நிரூபிக்கிறது. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 இரண்டு சான்றுகள் வித்தியாசமான கதைகளை சொல்கிறார்கள். 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 என்ன நடக்கிறது? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 பூமியில் நான் என்ன காணவில்லை? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 டே ஜூ. ஏய், டே ஜூ. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 இதற்கு முன்பு நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 என் சகோதரனை ஏன் கொலைகாரன் என்கிறாய்? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 ஜி ஹ்வான், இப்போது இல்லை. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 ஏய்! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 என் தம்பியை எப்பொழுது சந்தேகப்பட ஆரம்பித்தாய்? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,450 அன்றிலிருந்து என்று சொல்லாதே நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள். 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 தீர்வு ஒரு தவிர்க்கவும், 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 நீங்கள் உண்மையில் அங்கு இருந்தீர்கள் என் சகோதரனை பின் தொடரவா? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 அதுவா? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - எனக்கு பதில் சொல்லு, பாஸ்டர்ட்! - நான் எப்படி முடியாது? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 என்ன? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 பாதிக்கப்பட்டவரைக் கண்டுபிடித்தோம் புத்தகக் கடையில் உள்ள பொருட்கள், 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,500 பாதிக்கப்பட்ட யூ ஜியோங் ரின் மற்றும் கிம் மின் ஜி... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 கடைசியாக உங்கள் புத்தகக் கடையில் பார்த்தேன், 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 மற்றும் கொலைகாரன் அணிந்திருந்தான் ஜி பியோமின் கைக்குட்டை. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 மேலும் நான் அவரை சந்தேகிக்கக்கூடாது என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 புத்தகக் கடையில் என்ன கிடைத்தது? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 ஜி ஹ்வான், பார்... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 இதிலெல்லாம் அர்த்தமில்லை Gi Beom கொலையாளியாக இல்லாவிட்டால். 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 இது ஜி பீம் இல்லையென்றால், வேறு யாரால் முடியும்... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 ஜி பீம் தவிர, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 வந்து போகக்கூடிய ஒருவர் புத்தகக் கடை மற்றும் வீட்டில் இருந்து. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 இருக்கலாம்... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 மற்றொரு சந்தேக நபராக இருங்கள். 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 திரு. லீ யோங் வூ, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 மற்ற பையன் எங்கே? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 பேராசிரியர் காங் டே ஜூ அவர் தனது உண்மையான வேலைக்குத் திரும்பினார். 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 அவர் முடிக்க வேண்டிய காகிதமும் உள்ளது. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 அதனால் என்னுடன் சந்திப்பு... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 அவரது காகிதத்தை விட குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததா? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 அதுவே இல்லை... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 லீ யோங் வூ மீண்டும் இணைந்துள்ளார். 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 அவர் எப்படி திரும்பினார் நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது அவர்தான். 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 அவர் வெறும் விரோதி அல்ல. அவர் வேண்டுமென்றே கடினமாக இருப்பது. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 பூமியில் நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 குறிப்பாக நீங்கள் கட்டிய பிறகு அவருடன் நல்ல உறவு. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 இப்போது செயலில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு இது ஒரு வேலை. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 மேலும் வேலை செய்ய முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள் எலும்புக்கு இந்த முதியவர். 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 தயவு செய்து என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள் சார். 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 லீ யோங் வூவை பேச வைக்க ஒரு வழி. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 லீ யோங் வூ ஏற்கனவே தனது முடிவை எடுத்துள்ளார். 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 எனவே இது மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 சரி. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 லீ யோங் வூ கேட்டார் நான் உனக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறேன். 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 அவர் அதை ஒரு பரிசு என்று அழைத்தார், அல்லது அது போன்ற ஒன்று. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 ஒரு பரிசு? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (கொலைகள்: 14, கற்பழிப்புகள்: 19, முயற்சிகள்: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,950 இந்த எண்கள் என்ன? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (கொலைகள்: 14, கற்பழிப்புகள்: 19, முயற்சிகள்: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 உண்மை. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,420 (ஸ்கேர்குரோ) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 குற்றவாளி என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார் காங்சியோங்கில் வசிக்கும் லீ... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,530 லீ ஜி பியோம் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார். 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,500 ஜி பீம், அது உண்மையில் நீங்களா? எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 அது உண்மையில் நீதானா? எனவே நீங்கள் சன் யோங்கைக் கொல்ல முயன்றாரா? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 அவள் என் குடும்பம் அல்ல. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,070 - ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து! - ஒன்று சொல்லுங்கள்! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 நீங்கள் தான் உண்மையான கொலையாளி தொடர் கொலை வழக்கு? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,150 லீ ஜி பியோம் உண்மையில் இதைச் சொன்னாரா? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,550 இது அனைத்து பொது அறிவு, மற்றும் சில பகுதிகள் தவறானவை. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,820 சட்டவிரோத கைது, தாக்குதல்... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 வக்கீல் சா கண்டுபிடித்தால் நீ என்ன செய்தாய்...