1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=എപ്പിസോഡ് 13=

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
(വനിതാ ഹാളിനുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ)

5
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
(വനിതാ ഹാളിനുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ)

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,360
വാതിൽ തുറക്കൂ!

7
00:01:53,761 --> 00:01:54,520
വാതിൽ തുറക്കൂ!

8
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

9
00:01:55,960 --> 00:01:56,641
വാതിൽ തുറക്കൂ!

10
00:01:59,880 --> 00:02:00,600
വാതിൽ തുറക്കൂ!

11
00:02:01,880 --> 00:02:02,520
നീക്കുക.

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,080
നീക്കുക.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,560
ഈ ബഹളമെല്ലാം...

15
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്,
മിസ് സീയോ?

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

17
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
എന്ത്?

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
ഒരു ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥം.

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

20
00:02:22,121 --> 00:02:23,280
ഇന്ന് ഇത് ഒഴിവാക്കില്ല.

21
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
മതി സംസാരം.

22
00:02:31,160 --> 00:02:31,760
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

23
00:02:32,401 --> 00:02:32,800
പോകൂ!

24
00:02:33,480 --> 00:02:33,960
നീക്കുക!

25
00:02:37,081 --> 00:02:39,001
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പഠിച്ചു

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
കത്തി എവിടെ വയ്ക്കണം
അതിനാൽ അത് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,440
ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,040
മാഡം,

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,000
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

30
00:02:50,120 --> 00:02:50,680
മാഡം,

31
00:02:50,880 --> 00:02:51,680
പുറകിലെ മുറിയിലും ഒന്നുമില്ല.

32
00:02:55,001 --> 00:02:55,680
എന്താണിത്?

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,680
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സോക്സോ?

34
00:03:00,121 --> 00:03:01,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

35
00:03:03,440 --> 00:03:05,081
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

36
00:03:05,361 --> 00:03:07,360
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീകളെ അപകടത്തിലാക്കി.

37
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
എല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

38
00:03:14,961 --> 00:03:15,840
മിസ്. സുവോ,

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,400
നിങ്ങളുടെ പവിത്രതയിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

40
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്

41
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു പുരുഷൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
അവിടെ ഉള്ളവർ കേൾക്കൂ!

43
00:03:28,121 --> 00:03:29,120
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞു

44
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
മുഴുവൻ ഹാളും, മുന്നിലും പിന്നിലും.

45
00:03:31,320 --> 00:03:33,080
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

46
00:03:33,401 --> 00:03:34,680
വിധവയെ ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

47
00:03:35,520 --> 00:03:36,480
തനിയെ പുറത്തു വരൂ,

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കും.

49
00:03:41,800 --> 00:03:42,440
ആരുണ്ട് അവിടെ?

50
00:03:46,680 --> 00:03:47,480
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

51
00:03:49,960 --> 00:03:50,680
ആരുണ്ട് അവിടെ?

52
00:03:50,800 --> 00:03:51,600
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
മാഡം മോ.

54
00:03:54,800 --> 00:03:55,480
മാഡം മോ.

55
00:03:55,480 --> 00:03:56,001
ആരുമില്ല.

56
00:03:57,920 --> 00:03:58,560
മാഡം.

57
00:03:59,920 --> 00:04:00,520
മാഡം.

58
00:04:00,560 --> 00:04:00,840
ആരുമില്ല.

59
00:04:00,840 --> 00:04:01,200
മാഡം.

60
00:04:01,200 --> 00:04:01,760
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
ഇത് ശാന്തമായി അവസാനിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

62
00:04:04,360 --> 00:04:05,600
അതുകൊണ്ട് നീ വന്നത് ഞാൻ തരാം.

63
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,281
ഞാൻ ആളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും

65
00:04:12,200 --> 00:04:12,920
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!

67
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
അവൻ ആരാണ്?

68
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
വനിതാ ഹാളിനുള്ള ഉപദേശങ്ങളിൽ?

69
00:05:02,520 --> 00:05:03,120
കൃത്യമായി!

70
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
എഴുന്നേൽക്കുക!

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
എനിക്ക് കുടിക്കാനുള്ള പണം തീർന്നു.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
മിസ്റ്റർ യുവിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,561
അവരെ പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

75
00:05:10,561 --> 00:05:11,160
നീക്കുക.

76
00:05:20,920 --> 00:05:21,880
നന്നായി നോക്കൂ.

77
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഇതാണ്.

78
00:05:27,400 --> 00:05:28,040
ഉണരുക.

79
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

81
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
അവനെ തനിച്ചാക്കി പുറത്തു പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

82
00:05:45,320 --> 00:05:46,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ പോലും,

83
00:05:46,080 --> 00:05:47,560
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
വനിതാ ഹാളിലേക്ക് ഉപദേശങ്ങൾ!

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
കൃത്യമായി! അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,160
ഇവിടെയാണ് സ്ത്രീകൾ പഠിക്കാൻ വരുന്നത്!

86
00:05:55,360 --> 00:05:56,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

87
00:06:04,560 --> 00:06:05,041
എന്ത്...

88
00:06:05,440 --> 00:06:05,880
നീ...

89
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
ഞാൻ സന്യാസ വ്രതം എടുക്കും
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
അത് മതിയാകുമോ?

91
00:06:20,120 --> 00:06:20,920
മിസ്. സുവോ,

92
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
ഒരു മനുഷ്യനെ മറയ്ക്കുന്നു
വനിതാ ഹാളിൽ ഉപദേശങ്ങൾ

94
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
ഇതിനകം ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

95
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി,

97
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
ഒടുവിൽ നിൻ്റെ പ്രതികാരം തീർന്നു.

98
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

100
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന കാരണം
ഇന്നത്തെ അനന്തരഫലങ്ങൾ

101
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
നീ എന്നോട് ചെയ്തതല്ലേ.

102
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
നിങ്ങൾ ഇട്ടതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് മുകളിൽ.

104
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല

105
00:06:50,160 --> 00:06:51,320
സ്വയം അവരുടെ പരിശീലകൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,040
കാവൽക്കാർ.

107
00:06:52,480 --> 00:06:53,600
ഇത് കുടിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

108
00:06:55,360 --> 00:06:56,040
എഴുന്നേൽക്കുക.

109
00:06:56,640 --> 00:06:57,120
നീക്കുക.

110
00:06:57,160 --> 00:06:57,640
പോകൂ.

111
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
ഞങ്ങൾ ഉപദേശകനായ ലിയെ പുറത്താക്കിയില്ല,

112
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
എന്നാൽ Zuo Junjie പിടിക്കപ്പെട്ടു.

113
00:07:32,720 --> 00:07:34,040
മാഡം സുവോയെ താഴെയിറക്കാൻ അത് മതി.

114
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
ഒരു മനുഷ്യനെ മറയ്ക്കുന്നു
വനിതാ ഹാളിൽ ഉപദേശങ്ങൾ

115
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
ഇതിനകം ഗുരുതരമായ ലംഘനമായിരുന്നു
നിയമങ്ങളുടെ.

116
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പരിശീലകനായി,

117
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
ഇപ്പോൾ വളരെ പിരിമുറുക്കമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

118
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
ഉപദേഷ്ടാവ് ലി, കുറഞ്ഞത്,

119
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
അവളെ പരസ്യമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
സുവോയ്ക്ക് അവളുടെ സംരക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

121
00:07:49,440 --> 00:07:50,120
മിസ് സീ.

122
00:07:50,800 --> 00:07:51,560
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
മാഡം സുവോ

124
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
ദാദോങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
അവൾ ഒരു സാധാരണ ഭക്തയായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

126
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരോ കടന്നുവന്നു.

127
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
(റീജിയണൽ കമാൻഡറുടെ വസതി)

128
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
മാഡം.

129
00:08:21,080 --> 00:08:21,560
ഇരിക്കൂ.

130
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാഡം സുവോയെ സംരക്ഷിച്ചത്?

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഒളിപ്പിച്ചു
വനിതാ ഹാളിൽ ഉപദേശങ്ങൾ.

132
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
അത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

133
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

134
00:08:33,800 --> 00:08:34,840
അവൾ ആരെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
എന്നാൽ അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

137
00:08:46,760 --> 00:08:48,961
എല്ലാവരും സ്വാധീനത്തിനും സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യത്തിനും വഴങ്ങുന്നു.

138
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
നിങ്ങളുടെ കോപം പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം
നിസ്സാരരായ ആളുകളിൽ,

139
00:08:53,120 --> 00:08:55,440
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
നിങ്ങൾക്കായി?

140
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
നിങ്ങൾ നട്ട മഗ്നോളിയ മരം
ദേശെങ് വാർഡിൽ,

141
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരും
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കൊടുക്കുന്നു.

142
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
അത് മാത്രമാണ് ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ

143
00:09:03,961 --> 00:09:05,440
വിജയിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മാനവും
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.

144
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
എന്തുകൊണ്ട് ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
വനിതാ ഹാളിനുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ?

145
00:09:08,440 --> 00:09:09,160
ഒന്നിന്,

146
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒടുവിൽ കിട്ടും

147
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പരിശീലകൻ
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും.

148
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
പിന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക്,

149
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
ഇവിടെ വേരുകൾ ഇറക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

150
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
അധികം താമസിയാതെ, ഗാൻലിനിലെ സ്ത്രീകൾ

151
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
നിങ്ങളോട് അവരിൽ ഒരാളായി പെരുമാറും.

152
00:09:28,560 --> 00:09:30,601
ഈ കാര്യം അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കുക,

153
00:09:30,960 --> 00:09:31,760
എനിക്ക് കഴിയും

154
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Zhao Ling ലഭിക്കുന്നത് കാണുക
അവൻ്റെ കമ്പനി കമാൻഡർ പോസ്റ്റ്.

155
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
തുടങ്ങുന്നത് അവനായിരുന്നു.

156
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
മാഡം സുവോ ആയിരുന്നു അത് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചത്

157
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
ഈ സമയമത്രയും.

158
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
മിസ് സീ,

159
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉണ്ട്.

160
00:09:45,760 --> 00:09:47,280
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി വേണോ
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ,

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവി?

163
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ

164
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രായോഗികമായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

166
00:10:07,640 --> 00:10:08,560
ചില റോഡുകൾ,

167
00:10:10,120 --> 00:10:11,680
അവർ നേർവഴി നയിക്കുമ്പോഴും

168
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

169
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?

170
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
മാഡം വാങ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നോ?

171
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
നല്ല വാർത്തയാണ്.

172
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
മാഡം വാങ്

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷന് അംഗീകാരം നൽകി
കമ്പനി കമാൻഡർക്ക്.

174
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
പകരമായി അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

175
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
എനിക്ക് മാഡം സുവോയെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

176
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
അവൾ നിന്നെ മുതലെടുക്കുന്നു,

177
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ എൻ്റെ പ്രമോഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

178
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
നിങ്ങൾ കമ്പനി കമാൻഡറായാൽ,

179
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

180
00:11:28,680 --> 00:11:29,760
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ.

181
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
മാഡം വാങ്

182
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
വനിതാ ഹാളിനുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ.

183
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്

184
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
മാഡം സുവോയ്ക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം എന്നതാണ്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.

185
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,

186
00:11:45,440 --> 00:11:47,481
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ആരോപണങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
നുണകളായിരുന്നു.

187
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
പക്ഷെ ആ പെൺകുട്ടികൾ...

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ

189
00:11:50,720 --> 00:11:52,121
ഒരു മനുഷ്യൻ അവരെ ശരിക്കും ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്...

190
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
ഇതുപോലൊരു ലോകത്ത്,

191
00:12:01,880 --> 00:12:03,440
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാം

192
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
ഹൃദയത്തിലൂടെയുള്ള കത്തിയേക്കാൾ.

193
00:12:13,640 --> 00:12:14,280
നമുക്ക് പോകാം.

194
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
വാങ് മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:12:44,120 --> 00:12:44,800
ചായ കുടിക്കൂ.

196
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട നിബന്ധനകൾ...

197
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
അവയെല്ലാം ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

198
00:12:50,040 --> 00:12:50,800
ഇപ്പോൾ,

199
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ,

200
00:12:53,200 --> 00:12:54,880
ഓരോ കഷണവും കത്തിക്കുക

201
00:12:55,640 --> 00:12:56,520
ആ പെൺകുട്ടികളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

202
00:12:57,920 --> 00:12:58,720
ഹന്യാൻ.

203
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

204
00:13:16,520 --> 00:13:18,160
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്, മാഡം.

205
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അപകടത്തിലായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം

207
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

208
00:13:24,360 --> 00:13:25,160
ഇപ്പോൾ

209
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ യുവതികളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങളും.

210
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
ഞങ്ങളാരും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

212
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

213
00:13:36,120 --> 00:13:38,080
ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം ഞാൻ താഴേക്ക് വലിച്ചിടും
എന്നോടൊപ്പം

214
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
അവരുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

215
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
അവർ പറയുമ്പോൾ അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

216
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
ഗോസിപ്പുകൾ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

217
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

218
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
നീ ജീവനോടെ നടക്കുകയില്ല.

219
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
എന്താണിത്?

220
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
എന്താണിത്?

221
00:14:05,720 --> 00:14:07,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് പഠിക്കേണ്ടത്?

222
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

223
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
ഞാൻ ഇതൊന്നും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

224
00:14:10,080 --> 00:14:12,440
ഗണിതത്തിൻ്റെ അവശ്യഘടകങ്ങൾ എന്താണ്?

225
00:14:12,560 --> 00:14:14,160
എന്താണ് അഞ്ച് മൃഗ വ്യായാമങ്ങൾ?

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
എനിക്കും അറിയില്ല.

227
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
സുവോ ഇതൊന്നും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

228
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
സ്ത്രീ പുണ്യത്തിലെ പാഠങ്ങൾക്ക് പകരം
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഉപദേശങ്ങളും,

229
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
ഞങ്ങൾ ഈ ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പഠിക്കുകയാണോ?

230
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ഭാവി ഭർത്താക്കന്മാർ എന്നെങ്കിലും,

231
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അഞ്ച് മൃഗ വ്യായാമങ്ങൾ

232
00:14:24,960 --> 00:14:26,080
അവരെ രസിപ്പിക്കാൻ?

233
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
കൃത്യമായി.

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
ഇതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?

235
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
സംരക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ

237
00:14:33,520 --> 00:14:34,560
അവസാനം വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,

238
00:14:35,640 --> 00:14:37,000
നീ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

239
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
സ്ത്രീ പുണ്യത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ?

240
00:14:38,880 --> 00:14:39,640
അതോ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഉപദേശങ്ങളോ?

241
00:14:41,320 --> 00:14:42,160
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ചെടികളും അല്ല

242
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
വളരാൻ ലഭിക്കുന്നു

243
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
ഒരു ചൂടുള്ള ഹരിതഗൃഹത്തിനുള്ളിൽ,

244
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അഭയം പ്രാപിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

245
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
ആളുകളും വ്യത്യസ്തരല്ല.

246
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കണക്കുകളും

247
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല

248
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
കള്ള പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാം

249
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയും പണം തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു.

250
00:14:59,680 --> 00:15:01,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ സസ്യങ്ങളും കൃഷിയും പഠിപ്പിക്കുന്നു

251
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള സസ്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ അറിയും

252
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
പാറ മണ്ണിൽ പോലും കഴിയും,

253
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം വളർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ.

254
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
ഞാൻ നിന്നെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു

255
00:15:11,080 --> 00:15:13,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ കോണിനപ്പുറം കാണാൻ കഴിയും
ലോകത്തിൻ്റെ

256
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
അജ്ഞതയിൽ ജീവിക്കരുത്.

257
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
അഞ്ച് മൃഗ വ്യായാമങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

258
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശക്തമാക്കാൻ,

259
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കാം

260
00:15:21,040 --> 00:15:22,080
ഭയമില്ലാതെ പ്രസവത്തെ നേരിടുകയും ചെയ്യും.

261
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

262
00:15:24,520 --> 00:15:27,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
മരുഭൂമിയിൽ,

263
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

264
00:15:34,760 --> 00:15:35,441
മരുഭൂമിയിലെ പോപ്ലർ

265
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
ആയിരം വർഷം ജീവിക്കുന്നു

266
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
മരണശേഷം ആയിരത്തോളം ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു

267
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
മറ്റൊരു ആയിരം സഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ വീണു.

268
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
സുന്ദരമായതുകൊണ്ടല്ല,

269
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
മറിച്ച് അതിൻ്റെ വേരുകൾ കാരണം

270
00:15:46,840 --> 00:15:47,600
ആഴത്തിൽ ഓടുക

271
00:15:48,040 --> 00:15:48,760
ശക്തനും.

272
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമാധാനപരമായ, ഭാഗ്യകരമായ ജീവിതം

273
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
ഈ കഴിവുകളൊന്നും ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,961
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് വന്നാൽ
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ,

275
00:15:58,000 --> 00:15:58,720
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

276
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലെ പോപ്ലർ പോലെയാകും,

277
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
വരൾച്ച സഹിക്കാൻ കഴിയും

278
00:16:01,560 --> 00:16:02,480
ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ മണൽക്കാറ്റിനെ നേരിടുകയും ചെയ്യും.

279
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോഴും,

280
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
കണ്ടെത്താം

281
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
അതിജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി

282
00:16:07,320 --> 00:16:08,720
സ്വയം തലയുയർത്തി നിൽക്കുക.

283
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
നന്ദി, മിസ് സീ.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,200
ഷാങ് ഹുഐമിൻ.

285
00:16:23,840 --> 00:16:24,160
ഇവിടെ.

286
00:16:24,160 --> 00:16:24,720
ലി ചെങ്.

287
00:16:25,440 --> 00:16:26,040
അടുത്തത്.

288
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
കമ്പനി കമാൻഡർക്ക്,

289
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇരട്ടിയായി.

290
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
ഇന്ന് രാത്രി,

291
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരോടും പെരുമാറണം
ഒരു നല്ല പാനീയത്തിലേക്ക്.

292
00:16:33,480 --> 00:16:34,040
ശരിയാണോ?

293
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

294
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

295
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
എനിക്ക് പണം വേണം

296
00:16:39,320 --> 00:16:39,920
എന്തിനോ വേണ്ടി.

297
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
ഇത് മിസ് സീയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

298
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
പക്ഷേ അവൾ ഉദാരമതിയാണ്.

299
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
അവൾ നിങ്ങളെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങുന്നു.

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,080
ഇത്തവണ,

301
00:16:49,680 --> 00:16:50,560
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ആവശ്യമാണ്.

302
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

303
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഇപ്പോൾ ഒരു കമ്പനി കമാൻഡറാണ്.

304
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
പുതിയ സ്ഥലം ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ!

305
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
ഇത് കഷ്ടിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും,

306
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു കമ്പനി കമാൻഡറുടെ ഭാര്യ.

307
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
ഒരു സ്പ്രിംഗ് ടൈഡിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉയരുകയാണ്.

308
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
ദയ ശരിക്കും ഭാഗ്യം നൽകുന്നു.

309
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
അത് പോലെ തന്നെ,

310
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

311
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
(കമ്പനി കമാൻഡറുടെ വസതി)
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

312
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

313
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

314
00:17:24,920 --> 00:17:25,840
വെടിക്കെട്ട്.

315
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
അവർ സുന്ദരിയാണ്!

316
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
ആരാണ് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത്?

317
00:17:43,960 --> 00:17:44,520
നോക്കൂ!

318
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
അത് മിസ്റ്റർ ഷാവോ ആണ്.

319
00:18:00,920 --> 00:18:02,921
ആ പടക്കങ്ങൾ മറ്റൊന്നാണ്.

320
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Who has that kind of money to burn?

321
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
അത് തൊട്ടടുത്താണ്,

322
00:18:09,240 --> 00:18:10,680
മിസ് സീയുടെ സ്ഥലത്ത്.

323
00:18:11,080 --> 00:18:12,001
ഞാൻ കേട്ടു

324
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
കമാൻഡർ ഷാവോ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ജന്മദിനം,

325
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
അവരുടെ നീക്കത്തിനായി ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

326
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
ഇത്രയും രാത്രിയിൽ പടക്കം പൊട്ടിക്കണോ?

327
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
ഒരാൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങണം?

328
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

329
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,

330
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
ഞങ്ങൾ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്ന ദിവസവും.

331
00:18:37,240 --> 00:18:37,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയട്ടെ

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
വർഷാവർഷം സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും ഇരിക്കുക.

333
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

334
00:18:56,280 --> 00:19:00,360
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

335
00:19:02,360 --> 00:19:07,360
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

336
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

337
00:19:10,880 --> 00:19:16,280
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

339
00:19:18,960 --> 00:19:25,840
♪ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഭയന്ന് വിട
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയും♪

340
00:19:26,360 --> 00:19:31,920
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

341
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങില്ല

342
00:19:33,880 --> 00:19:35,600
കാരണം അവൻ അതെല്ലാം ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു!

343
00:19:35,840 --> 00:19:36,320
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

344
00:19:36,320 --> 00:19:36,760
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

345
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
നന്നായി കളിച്ചു!

346
00:19:38,880 --> 00:19:39,400
ഞാൻ...

347
00:19:43,240 --> 00:19:44,120
മിസ് സീയ്ക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്!

348
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
ഈ ഭക്ഷണം എല്ലാം നോക്കൂ!

349
00:19:45,120 --> 00:19:45,840
വരിക!

350
00:19:45,840 --> 00:19:46,480
- ഞാനൊന്ന് കഴിക്കട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല!

351
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥലങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല!
- ഒരു കടി!

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര ഉണ്ടാക്കിയില്ല!

353
00:19:49,320 --> 00:19:50,680
- ഒരു ചെറിയ കടി!
- ഇത് മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്‌ക്കുള്ളതാണ്!

354
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
- ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കട്ടെ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

355
00:19:51,840 --> 00:19:52,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അതിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തുക!

356
00:19:52,600 --> 00:19:53,520
എനിക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ!

357
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
ശരിക്കും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

358
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
എല്ലാം ശരി.

359
00:20:00,160 --> 00:20:01,040
എല്ലാവരും കുഴിച്ചിടുക.

360
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം

361
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം മറ്റൊരു വിഭവം.

362
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
ഞാൻ തീ പിടിക്കും.

363
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അവസ്ഥ നോക്കൂ.

364
00:20:06,720 --> 00:20:07,520
മിസ് സീ, സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

365
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

366
00:20:08,800 --> 00:20:09,360
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

367
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
കുഴപ്പമില്ല, സാനിയാങ്.

368
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
ഇന്ന്,

369
00:20:12,440 --> 00:20:13,240
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

370
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

371
00:21:07,960 --> 00:21:09,360
അന്ന് നീ പിന്മാറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

372
00:21:10,960 --> 00:21:12,600
എനിക്ക് ഈ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.

373
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമുഖ കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്.

374
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി.

375
00:21:21,440 --> 00:21:22,240
അത് സത്യമല്ല.

376
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
ഫു വസതിയിലേക്ക് തിരികെ,

377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
ഞാനും പാചകം ചെയ്തു.

378
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
അത് മിക്കവാറും സമാനമല്ല.

379
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
ഫു വസതിയിൽ,

380
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
നിങ്ങൾ ചെറി പേസ്ട്രി ഉണ്ടാക്കി

381
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
ഒപ്പം സോഫോറ നൂഡിൽസ്,

382
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിനുള്ള ഈ വലിയ പാത്രങ്ങളല്ല.

383
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
കാൻഡിഡ് ആപ്രിക്കോട്ട്.

384
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
അവസാന ബാഗ്.

385
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
ആരോടും പറയരുത്.

386
00:23:06,480 --> 00:23:08,360
മിസ് സീയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ?

387
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

388
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
എന്നാൽ നീയും മിസ് സീയും

389
00:23:15,440 --> 00:23:16,881
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

390
00:23:17,160 --> 00:23:18,960
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

391
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
എന്നേക്കാൾ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ മിസ് സീയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

392
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
തിരികെ ഹുവായിംഗിൽ,

393
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

394
00:23:30,800 --> 00:23:31,640
ഞാൻ കരുതുന്നു

395
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം ശൂന്യമായിരുന്നു,

396
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
ഒരു ജീവിതം പങ്കിടുന്നത് രണ്ടുപേർ മാത്രമാണ്
സൗകര്യത്തിന് പുറത്ത്.

398
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
മിസ് സീയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

399
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
നിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

400
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

401
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
അവൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി

402
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
മറ്റാരെയും പോലെയല്ല.

403
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

404
00:23:54,480 --> 00:23:55,440
അവൾ വെറുതെ

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
അവളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

406
00:23:58,280 --> 00:23:58,880
എനിക്കറിയാം.

407
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

408
00:24:02,800 --> 00:24:03,720
അറിയുന്നത്

409
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കൊരു സ്ഥാനമുണ്ട്

410
00:24:10,080 --> 00:24:10,720
മതി.

411
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വലിയ നേട്ടം നേടി

412
00:24:14,600 --> 00:24:16,680
അവൾക്ക് അർഹമായ ജീവിതം നൽകാൻ കഴിയും,
പിന്നെ നമുക്ക് വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

413
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ് സീ.

414
00:24:46,680 --> 00:24:47,720
ആ വിളക്ക് എണ്ണ

415
00:24:47,800 --> 00:24:50,280
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മിസ്റ്റർ ഷാവോ എഴുതിയത്.

416
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
ഇതിന് മൂന്നിരട്ടിയിലധികം വിലവരും
സാധാരണ തരം.

417
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
ക്യാമ്പിൽ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന എണ്ണ

418
00:24:55,440 --> 00:24:57,240
ടങ് ഓയിൽ ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ച വിലകുറഞ്ഞ സാധനമാണ്.

419
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
മിസ്റ്റർ ഷാവോ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു

420
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി

421
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

422
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
ജനറൽ.

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

424
00:25:12,280 --> 00:25:13,600
ഞാൻ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

425
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

426
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി, ജനറൽ.

427
00:25:18,560 --> 00:25:19,720
ഈ വിഭവങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി,

428
00:25:19,720 --> 00:25:22,280
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

429
00:25:22,360 --> 00:25:23,000
ശരി.

430
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
ഞാനും പഠിച്ചു

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,040
ഒരു ജിയാംഗൻ ഗാനം.

432
00:25:26,040 --> 00:25:27,360
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പിന്നീട് പാടാം.

433
00:25:28,480 --> 00:25:29,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

434
00:25:29,760 --> 00:25:30,440
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

435
00:25:33,600 --> 00:25:34,320
മറ്റൊരു രാത്രി,

436
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
തൊട്ടടുത്ത് പടക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:25:36,040 --> 00:25:36,920
ഞാൻ കേട്ടു

438
00:25:37,040 --> 00:25:38,320
കമാൻഡർ ഷാവോ അവരെ യാത്രയാക്കി

439
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
മിസ് സീയുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

440
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
പൊതു...

441
00:25:47,200 --> 00:25:48,280
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

442
00:25:48,640 --> 00:25:50,641
എൻ്റെ ജന്മദിനവും ആയിരിക്കും.

443
00:25:53,000 --> 00:25:53,560
അത് ശരിയാണ്.

444
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
എന്നാൽ നമുക്ക് പടക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

445
00:25:58,360 --> 00:26:00,401
ആ അടിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

446
00:26:00,680 --> 00:26:01,640
ഞാൻ അപ്പീൽ കാണുന്നില്ല.

447
00:26:04,240 --> 00:26:04,960
സത്യം.

448
00:26:05,560 --> 00:26:06,440
അവർ വളരെ ബഹളമാണ്.

449
00:26:06,800 --> 00:26:07,160
വരിക.

450
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

451
00:26:10,440 --> 00:26:10,960
ചിയേഴ്സ്.

452
00:26:16,440 --> 00:26:17,080
ഞാൻ പോയി.

453
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
ബൈ, ജനറൽ.

454
00:26:25,120 --> 00:26:25,800
ശ്ശോ!

455
00:26:26,640 --> 00:26:27,800
എന്തൊരു ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്.

456
00:26:28,160 --> 00:26:29,240
ആ മിടുക്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

457
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ നടക്കുന്നു!

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
പടക്കങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?

459
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഷൂവിന് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു,

460
00:26:34,760 --> 00:26:36,080
പക്ഷെ എനിക്കില്ലേ?

461
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി പ്രവർത്തിക്കരുത്!

462
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
പടക്കങ്ങൾ വളരെ ശബ്ദമുള്ളതാണോ?

463
00:26:40,040 --> 00:26:40,840
അവിശ്വസനീയം!

464
00:26:42,560 --> 00:26:43,080
ഹേയ്.

465
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
- നീ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

466
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
സാമാന്യം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

467
00:26:47,960 --> 00:26:48,720
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

468
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

469
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

470
00:26:55,280 --> 00:26:55,840
കേൾക്കുക.

471
00:26:56,040 --> 00:26:56,960
എനിക്ക് പണത്തിന് അൽപ്പം കുറവുണ്ട്.

472
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ കൊലകൾ ആവശ്യമാണ്.

473
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.

474
00:27:01,560 --> 00:27:02,240
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള പണമെല്ലാം

475
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
നേരെ ആ അഗാധമായ കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

476
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

477
00:27:07,640 --> 00:27:08,600
അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

478
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
ആ ചീഞ്ഞ ജോഡിയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

479
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
അവർ എപ്പോഴും മൂക്കിലേക്ക് നോക്കുന്നു
എൻ്റെ നേരെ!

480
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
മതി.

481
00:27:13,880 --> 00:27:15,120
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

482
00:27:15,120 --> 00:27:16,880
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

483
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
നന്നായി. ഞാൻ സത്യം പറയാം.

484
00:27:21,080 --> 00:27:22,120
ആ ഷാവോ

485
00:27:23,400 --> 00:27:24,640
ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

486
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

487
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും ചീത്ത പറയുകയാണ്.

488
00:27:31,920 --> 00:27:32,680
എന്നും പറഞ്ഞു

489
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു കാരണം

490
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
നല്ല ബന്ധമുള്ള അളിയനാണ്
നിങ്ങളുടെ.

491
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ പോരാട്ട കഴിവുകളും

492
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
അവൻ്റെ സമയത്തിന് പോലും വിലയില്ല.

493
00:27:40,400 --> 00:27:41,160
അസംബന്ധം.

494
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

495
00:27:43,040 --> 00:27:43,961
അത് കമാൻഡർ വാങ് ആയിരുന്നു.

496
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
മോയുടെ പക്കൽ എന്താണ്
അത് ചെയ്യാൻ?

497
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു തരാം

498
00:27:54,240 --> 00:27:55,520
കൃത്യമായി

499
00:27:55,960 --> 00:27:57,560
അവൻ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്.

500
00:28:02,080 --> 00:28:04,200
(ഷാകിയോങ് ടൗൺ ബോർഡർ)

501
00:28:20,040 --> 00:28:20,760
കേട്ടോ?

502
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
ഷാകിയോങ് പോരാടുകയാണ്
വീണ്ടും വാംഗൂർ ഗോത്രം.

503
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
അവരുടെ ധാന്യ വിതരണം നിലച്ചു,

504
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
അതിനാൽ ഉന്നതർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം

505
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
രണ്ടായിരം ദാൻ ധാന്യം അയക്കാൻ.

506
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
മറ്റൊരു നികൃഷ്ടമായ നിയമനം.

507
00:28:29,520 --> 00:28:30,400
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

508
00:28:30,400 --> 00:28:31,320
യെലാങ് താഴ്വരയിലൂടെ പോകുക.

509
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
വഴിയിലുടനീളം മരുഭൂമിയാണ്.

510
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

511
00:28:37,920 --> 00:28:38,480
കമാൻഡർ.

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
ഷാകിയോങ്ങിലേക്കുള്ള ധാന്യ കയറ്റുമതിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

513
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
അവിടെ സൈനികരെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:28:43,240 --> 00:28:44,400
കമ്പനി കമാൻഡർ ഷാവോ,

515
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
ആകാംക്ഷയോടെ, അല്ലേ?

516
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

517
00:28:50,400 --> 00:28:51,360
സമയം വന്നപ്പോൾ

518
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
അർഹതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

519
00:28:54,200 --> 00:28:54,920
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

520
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
ഞാൻ ഇതിനകം നിയോഗിച്ചു

521
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
ലു ദാഹുവിലേക്കുള്ള ഈ ദൗത്യം.

522
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
കമ്പനി കമാൻഡർ ഷാവോ,

523
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ,

524
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
അവൻ്റെ രണ്ടാമനായി നീ പോകേണ്ടി വരും.

525
00:29:13,400 --> 00:29:14,480
അതെ, കമാൻഡർ.

526
00:29:18,400 --> 00:29:20,760
പിച്ചളയ്‌ക്കൊപ്പം ഷാവോയുടെ കറിവേപ്പ്
ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

527
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
നന്നായി. അവൻ വരട്ടെ.

528
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും.

529
00:29:23,520 --> 00:29:25,640
ബാക്കിയുള്ള തലകൾ ഞാൻ ശേഖരിക്കാം
വഴിയിൽ.

530
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
ആകെ മുപ്പത്തിയാറ്.

531
00:29:28,640 --> 00:29:30,120
എനിക്ക് ഇരുപത്തിനാല് വയസ്സ് കുറവായിരുന്നു.

532
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.

533
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
ഇനിയും ഇരുപത്,

534
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
ഞാൻ ഒരു ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറായിരിക്കും.

535
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ...

536
00:29:45,080 --> 00:29:45,720
ഷാവോ ലിംഗ്.

537
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,360
സെൻ

539
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
ഒരു എൻലിസ്റ്റ്മെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന സമർപ്പിച്ചു.

540
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

541
00:29:56,440 --> 00:29:57,441
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

542
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
അവൻ്റെ അപേക്ഷ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യണോ?

543
00:30:00,960 --> 00:30:01,600
എന്ത്?

544
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

545
00:30:06,160 --> 00:30:07,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

546
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
അംഗത്വത്തെ കുറിച്ച് സെൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

547
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

548
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടിട്ടില്ല.

549
00:30:14,560 --> 00:30:15,240
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

550
00:30:38,440 --> 00:30:39,240
സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നത് സംബന്ധിച്ച്...

551
00:30:40,400 --> 00:30:41,320
അത് മറക്കുക.

552
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
എനിക്ക് മോ യി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ പിൻവലിക്കുക.

553
00:30:43,720 --> 00:30:44,920
നീ എൻ്റെ മുദ്ര മോഷ്ടിച്ചോ?

554
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!

555
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

556
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വയ്ക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

557
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
മിസ് സീ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

558
00:30:52,520 --> 00:30:53,640
നിങ്ങളല്ല!

559
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല!

560
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
നിങ്ങൾ എന്നെ കീഴടക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

561
00:30:56,960 --> 00:30:58,680
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോ സഹോദരനോ അല്ല!

562
00:31:04,320 --> 00:31:04,720
ഞാൻ...

563
00:31:06,960 --> 00:31:07,520
സെൻ.

564
00:31:07,720 --> 00:31:08,240
സെൻ.

565
00:31:09,080 --> 00:31:09,760
സെൻ.

566
00:31:12,360 --> 00:31:12,840
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

567
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

568
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മേൽ ഇത്ര പണിയെടുക്കുന്നത്?

569
00:31:29,920 --> 00:31:30,800
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

570
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

571
00:31:49,240 --> 00:31:50,080
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

572
00:31:50,640 --> 00:31:52,080
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നാളെ ഷാകിയോങ് ടൗണിലേക്ക്.

573
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
നിങ്ങൾ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

574
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
സൈന്യത്തിൽ,

575
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം

576
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

577
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
കുറച്ച് വർഷം കഠിനമായി പഠിക്കുക,

578
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
പിന്നെ സൈനിക പരീക്ഷ നടത്തുക.

579
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
അതാണ് ശരിയായ രീതി.

580
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

581
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തൂ.

582
00:32:24,080 --> 00:32:25,200
മിസ്റ്റർ ഷാവോ നിങ്ങളെ മാത്രം നോക്കുന്നു.

583
00:32:32,360 --> 00:32:33,160
ഫെയ്!

584
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
ഫെയ്!

585
00:32:45,800 --> 00:32:46,880
എത്ര നേരം ആർക്കറിയാം

586
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
അവർ ഇത്തവണ പോകും.

587
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
ഭക്ഷണമാണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങളും

588
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
മതിയാകും.

589
00:32:51,520 --> 00:32:52,280
അതെ.

590
00:32:52,560 --> 00:32:53,840
ഷാവോ ലിംഗിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു

591
00:32:54,600 --> 00:32:55,560
സാധനങ്ങളുമായി അവനെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നു.

592
00:32:56,720 --> 00:32:59,160
ഷാവോ ലിംഗ് എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഏത് കാര്യത്തിലും.

593
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

594
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ യാത്രയിൽ നിന്ന്

595
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

596
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
അവൻ്റെ സ്ത്രീയോട്?

597
00:33:13,200 --> 00:33:16,400
(ഷാകിയോങ് ടൗൺ)

598
00:33:16,400 --> 00:33:16,880
പോകൂ.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,160
നീക്കുക.

600
00:33:17,480 --> 00:33:18,160
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

601
00:33:18,640 --> 00:33:19,320
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

602
00:33:20,200 --> 00:33:20,520
ഇവിടെ.

603
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
തള്ളുക.

604
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
വരിക.

605
00:33:29,080 --> 00:33:29,640
തള്ളുക!

606
00:33:29,720 --> 00:33:30,400
തള്ളുക!

607
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
വരിക!

608
00:33:33,720 --> 00:33:34,520
തള്ളുക!

609
00:33:34,520 --> 00:33:36,600
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

610
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
വരിക!

611
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

612
00:33:48,680 --> 00:33:49,600
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

613
00:33:50,120 --> 00:33:50,680
കുടിക്കൂ.

614
00:33:52,320 --> 00:33:52,920
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

615
00:33:57,400 --> 00:33:58,520
കള്ളക്കടത്ത് ഉപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

616
00:34:13,040 --> 00:34:14,000
സൈന്യത്തിൻ്റെ ഉപ്പ്

617
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
കൊള്ളക്കാരുമായി കച്ചവടം നടത്തുന്ന ലു ദാഹുവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

618
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
എന്നതാണ് ചോദ്യം

619
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
കമാൻഡർ വാങ് ആണോ
അതിന് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ്.

620
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
വഞ്ചകരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വഞ്ചകർ.

621
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
അവർ മാന്യമായ മുഖം ധരിച്ചു,

622
00:34:26,280 --> 00:34:27,040
എന്നാൽ അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
അവർ മറ്റാരെക്കാളും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

624
00:34:28,960 --> 00:34:29,360
വരിക!

625
00:34:30,680 --> 00:34:31,160
നോക്കൂ!

626
00:34:31,160 --> 00:34:31,720
വേഗം!

627
00:34:33,800 --> 00:34:34,360
വേഗം!

628
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
അവർ തല പുറത്തെടുക്കുന്നു.

629
00:34:37,080 --> 00:34:37,560
പോകൂ!

630
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
ആ മൃഗങ്ങൾ.

631
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
അവർ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വ്യാജ സൈനിക കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

632
00:34:42,680 --> 00:34:43,760
അവർക്ക് പേടിയില്ലേ
അവർക്ക് എന്ത് തിരികെ വരും?

633
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഷാവോ ലിംഗ്!

634
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
ഇത്ര നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കരുത്.

635
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
എനിക്ക് ആകാൻ 36 തലകൾ വേണം
ഒരു ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ.

636
00:35:04,080 --> 00:35:06,480
പന്ത്രണ്ട് മേധാവികൾക്ക് ഒരു കമ്പനി കമാൻഡറെ ലഭിക്കും
ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം,

637
00:35:06,840 --> 00:35:08,280
അല്ലെങ്കിൽ 24 പടക്കുതിരകൾ.

638
00:35:14,080 --> 00:35:14,600
ഇവിടെ.

639
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

640
00:35:16,440 --> 00:35:18,200
കൊലപാതകം അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

641
00:35:20,040 --> 00:35:20,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

642
00:35:21,240 --> 00:35:21,841
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

643
00:35:21,841 --> 00:35:22,240
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

644
00:35:22,240 --> 00:35:22,921
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

645
00:35:24,600 --> 00:35:27,040
ഇന്ന് ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

646
00:35:27,720 --> 00:35:28,680
കാരണം

647
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
എൻ്റെ അളിയനോ?

648
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
കാരണം

649
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
ഞാനാണ് നല്ലത്

650
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപയോഗശൂന്യമായ മാലിന്യങ്ങളെക്കാളും.

651
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
എൻ്റെ അളിയൻ ആണെങ്കിലും
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നു

652
00:35:43,440 --> 00:35:45,000
ഈ ദൗത്യത്തിൽ,

653
00:35:46,720 --> 00:35:49,080
ഞാൻ, ലു ദാഹു, ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

654
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു റാങ്ക് മാത്രം,

655
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

656
00:36:21,640 --> 00:36:22,120
നീക്കുക!

657
00:36:23,880 --> 00:36:24,440
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

658
00:36:33,760 --> 00:36:34,400
ഓടുക! വേഗം!

659
00:36:34,400 --> 00:36:35,240
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

660
00:36:36,360 --> 00:36:37,080
നിർത്തുക!

661
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
നിർത്തുക!

662
00:36:38,760 --> 00:36:39,440
പുറത്തുപോകുക!

663
00:36:39,680 --> 00:36:40,160
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

664
00:36:41,520 --> 00:36:42,080
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

665
00:36:42,760 --> 00:36:43,160
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

666
00:36:45,760 --> 00:36:47,600
ഷാവോ ലിംഗ് ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു.

667
00:36:48,080 --> 00:36:49,320
അദ്ദേഹം സൈനിക ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു.

668
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
സൈനിക നിയമപ്രകാരം,

669
00:36:51,840 --> 00:36:53,360
അവനെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുക!

670
00:36:55,240 --> 00:36:55,880
വരിക!

671
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
എനിക്ക് നാല് തലകൾ കൂടി ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവകാശപ്പെടാൻ.

672
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമ്പാദിക്കില്ല.

673
00:37:04,920 --> 00:37:06,600
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
പകരം ഡസൻ കണക്കിന് യുദ്ധക്കുതിരകൾ!

674
00:37:09,920 --> 00:37:11,320
ഞാൻ ആ കുതിരകളുമായി പാളയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

675
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കും, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും
എന്നോട്!

676
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

677
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
ഷാവോ ലിംഗ്

678
00:37:24,560 --> 00:37:25,840
അവൻ്റെ ആളുകളോടുകൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

679
00:37:37,920 --> 00:37:38,440
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

680
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

681
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
ആ ഉപ്പ് കടത്തുകാരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

682
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
അവർക്ക് ഉപ്പ് ഉണ്ട്

683
00:37:44,680 --> 00:37:45,400
പടക്കുതിരകളും.

684
00:37:45,800 --> 00:37:46,600
ആ യോഗ്യത

685
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
നമ്മുടേത് പോലെ നല്ലതാണ്.

686
00:37:49,880 --> 00:37:50,360
എല്ലാം ശരി!

687
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
എനിക്കുവേണ്ടി മിസ് സീയോട് പോയി പറയൂ.

688
00:37:55,480 --> 00:37:56,040
അവളോട് പറയൂ

689
00:37:56,960 --> 00:37:57,880
ഞാൻ യുദ്ധക്കുതിരകളെ കണ്ടെത്താൻ പോയതാണ്

690
00:37:58,720 --> 00:37:59,760
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

691
00:38:02,120 --> 00:38:02,880
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.

692
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

693
00:38:04,120 --> 00:38:04,840
ഞാൻ മറക്കില്ല.

694
00:38:07,720 --> 00:38:08,400
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

695
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശങ്കയുടെ ഏതാനും വാക്കുകൾ?

696
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

697
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
മലനിരകളിലെ കാട്ടു ആപ്രിക്കോട്ട്
പാകമായിരിക്കുന്നു.

698
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കൊട്ട മുഴുവൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

699
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
അതിനാൽ അവൾക്ക് മിഠായി ആപ്രിക്കോട്ട് ഉണ്ടാക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

700
00:38:22,240 --> 00:38:22,800
മനസ്സിലായി!

701
00:38:34,560 --> 00:38:35,240
ചേച്ചി.

702
00:38:35,560 --> 00:38:36,240
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

703
00:38:36,680 --> 00:38:37,440
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

704
00:38:37,440 --> 00:38:37,960
കഴിക്കാം.

705
00:38:38,240 --> 00:38:40,160
എപ്പോഴും കഴിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ?

706
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ നേടൂ,

707
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.

708
00:38:43,600 --> 00:38:44,920
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് ഒന്നുകിൽ പണമാണ്

709
00:38:44,920 --> 00:38:45,720
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം.

710
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
ഞാൻ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ചാരിറ്റി

711
00:38:47,920 --> 00:38:48,840
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പാചകക്കാരൻ?

712
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
അസംബന്ധം മുറിക്കുക!

713
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

714
00:38:59,000 --> 00:39:00,480
ഷാവോ ലിംഗ്

715
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
ദൗത്യത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

716
00:39:03,680 --> 00:39:04,600
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

717
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

718
00:39:15,720 --> 00:39:16,440
ഷാവോ ലിംഗ്

719
00:39:16,800 --> 00:39:17,680
വിജനമായോ?

720
00:39:17,920 --> 00:39:18,960
ഈ യാത്ര

721
00:39:18,960 --> 00:39:20,320
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

722
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മതിയായ തലകൾ ലഭിച്ചു

723
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
ഒരു ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറാകാൻ.

724
00:39:26,520 --> 00:39:27,160
ദാഹു,

725
00:39:28,840 --> 00:39:30,600
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുകയാണോ?

726
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

727
00:39:32,280 --> 00:39:32,880
ഓ, ശരിയാണ്.

728
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
എനിക്കുവേണ്ടി പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക
നാളെ ദാദോങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ.

729
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
ആവശ്യപ്പെടുക...

730
00:39:41,560 --> 00:39:43,360
ഒരു പ്രമോഷനും ധാരാളം പണവും.

731
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
ബോധിസത്വൻ,

732
00:39:47,360 --> 00:39:49,400
(ആരോഗ്യം, തൊഴിൽ, വിവാഹം, സമ്പത്ത്)
എൻ്റെ സഹോദരനെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ

733
00:39:49,400 --> 00:39:50,761
പദവിയും സമ്പത്തും കൊണ്ട്.

734
00:39:51,760 --> 00:39:52,520
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

735
00:39:52,640 --> 00:39:53,880
എനിക്ക് ഒരു അനിയത്തിയെ അയക്കൂ

736
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ളവൻ

737
00:39:55,880 --> 00:39:57,800
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

738
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
ദയവായി എൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുക.

739
00:40:01,400 --> 00:40:02,360
മാഡം.

740
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
മിസ്. സുവോ?

741
00:40:07,000 --> 00:40:09,001
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

742
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ള ഒരു ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

743
00:40:12,400 --> 00:40:13,961
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം

744
00:40:14,720 --> 00:40:16,080
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണ്.

745
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

746
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
ഷാവോ ലിംഗ് തിരികെ വരുന്നില്ല.

747
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
അത് മിസ് സീയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

748
00:40:21,840 --> 00:40:24,040
ആരും ആശ്രയിക്കാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

749
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ത്രീ,

750
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
ആശ്രയിക്കാൻ കുടുംബമില്ലാതെ.

751
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
അവൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും

752
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
അല്ലാതെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കണോ?

753
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
ഒരു കുടുംബം എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് മിസ് സീയ്ക്ക് അറിയാം,

754
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
അവളുടെ ഭൂമിയും അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു വരുമാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

755
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
അങ്ങനെയൊരു ഭാര്യ

756
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
തീർച്ചയായും ചികിത്സിക്കും
അവളുടെ അനിയത്തി സുഖമായി.

757
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

758
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി, മിസ് സുവോ.

759
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
നന്ദി, ബോധിസത്വ,
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന്.

760
00:40:53,880 --> 00:40:54,760
ഈ വഴി,

761
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

762
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
വിധവയായത് ഒന്നുമല്ല.

763
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

764
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

765
00:41:03,200 --> 00:41:03,920
മദ്യപാനം,

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,080
ചൂതാട്ടം,

767
00:41:05,160 --> 00:41:06,040
ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നു...

768
00:41:07,440 --> 00:41:09,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാ പെട്ടികളും പരിശോധിക്കുന്നു.

769
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
നന്ദി, ബോധിസത്വ,
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന്.

770
00:41:14,280 --> 00:41:15,720
നന്ദി, ബോധിസത്വൻ.

771
00:41:20,760 --> 00:41:23,320
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

772
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
(ഞാൻ ലു ദാഹു കരുതി)

773
00:41:25,440 --> 00:41:26,720
(വെറും നാണംകെട്ട വഷളൻ ആയിരുന്നു.)

774
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
(എനിക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.)

775
00:41:28,840 --> 00:41:29,720
(ആരു വിചാരിക്കും)

776
00:41:30,320 --> 00:41:32,480
(അയാൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,)

777
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
(കൂടാതെ ഉണ്ടാക്കുക പോലും
മിസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്.)

778
00:41:34,160 --> 00:41:35,360
അതുപോലൊരു രാക്ഷസൻ

779
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
നമ്മുടെ കൈകൾ മലിനമാക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

780
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Xie!

781
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം

782
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
ഈ നിമിഷം ശരി!

783
00:41:50,480 --> 00:41:51,200
ഷാവോ ലിംഗ്.

784
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

785
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

786
00:41:54,520 --> 00:41:55,961
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

787
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
ലു ദാഹു,

788
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

789
00:42:13,401 --> 00:42:17,721
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

790
00:42:21,321 --> 00:42:25,681
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

791
00:42:27,801 --> 00:42:32,441
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

792
00:42:32,681 --> 00:42:35,481
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

793
00:42:36,641 --> 00:42:41,281
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

794
00:42:44,481 --> 00:42:51,321
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

795
00:42:52,201 --> 00:42:58,721
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

796
00:42:59,681 --> 00:43:03,121
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

797
00:43:03,641 --> 00:43:07,841
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

798
00:43:08,121 --> 00:43:13,801
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

799
00:43:25,921 --> 00:43:29,801
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

800
00:43:33,721 --> 00:43:37,721
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

801
00:43:39,441 --> 00:43:44,121
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

802
00:43:44,441 --> 00:43:47,121
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

803
00:43:48,201 --> 00:43:53,041
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

804
00:43:56,561 --> 00:44:03,481
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

805
00:44:04,361 --> 00:44:10,841
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

806
00:44:11,721 --> 00:44:15,241
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

807
00:44:15,681 --> 00:44:20,041
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

808
00:44:20,241 --> 00:44:25,961
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪