1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,080 --> 00:01:38,000
=എപ്പിസോഡ് 11=

4
00:01:39,760 --> 00:01:40,719
പട്ടാളം

5
00:01:40,719 --> 00:01:41,920
കർശനമായ ശ്രേണിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,400
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
വ്യത്യസ്ത റാങ്കുകൾ.

8
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
അതിനാൽ സൈനിക കുടുംബങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
റാങ്കിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,599
ബാനർ കമാൻഡർമാരുടെ കുടുംബങ്ങൾ

11
00:01:50,599 --> 00:01:52,319
അവർക്ക് താഴെയുള്ള ആരെങ്കിലും

12
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
ഇവിടെത്തന്നെ ജീവിക്കുക,

13
00:01:53,799 --> 00:01:54,680
ദേശെങ് വാർഡിൽ.

14
00:01:55,239 --> 00:01:56,239
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും,

15
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,319
കമ്പനി കമാൻഡറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു,

17
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മുറ്റത്തേക്ക് മാറാം
തെക്കേ തെരുവിലെ ഇഷ്ടിക വീട്.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,439
എങ്കിൽ

19
00:02:04,439 --> 00:02:06,000
അവൻ ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ ആക്കുന്നു,

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും
കമാൻഡറുടെ ഓഫീസിന് സമീപം,

21
00:02:07,959 --> 00:02:09,439
കൊത്തുപണികളുള്ള ആ മഹത്തായ മാളികകളിലൊന്നിലേക്ക്
കിഴക്ക്.

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
അവരുടെ ഉമ്മരപ്പടികൾ പോലും

23
00:02:10,759 --> 00:02:12,879
ഒമ്പത് കനം ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക
സാധാരണ വീടുകളേക്കാൾ.

24
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം

26
00:02:16,879 --> 00:02:17,639
അവിടെത്തന്നെയാണ്.

27
00:02:23,159 --> 00:02:24,120
മാ!

28
00:02:24,199 --> 00:02:24,960
പാടുന്നത് നിർത്തൂ!

29
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവികളെ കൊല്ലുകയാണ്!

30
00:02:27,919 --> 00:02:28,599
അതിനാൽ,

31
00:02:28,599 --> 00:02:30,919
നാം നമ്മുടെ ദൈനംദിന സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ,

32
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
അതോ പട്ടാളം അവർക്ക് നൽകുമോ?

33
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
അത്

34
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
റാങ്കിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

35
00:02:35,039 --> 00:02:36,000
ഇവിടെ ചുറ്റും,

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
പണം

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

38
00:02:38,960 --> 00:02:39,919
ചിലപ്പോൾ,

39
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
വെള്ളം പോലും ലഭിക്കുന്നു

40
00:02:40,919 --> 00:02:42,439
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

41
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
അതും കണക്കില്ല

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ റാങ്ക്.

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,159
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ

44
00:02:47,159 --> 00:02:48,319
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടിയാണ്.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
അവൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറാണ്.

46
00:02:50,599 --> 00:02:52,400
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

47
00:02:52,400 --> 00:02:52,800
പോകൂ.

48
00:02:53,599 --> 00:02:55,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, മിസ് സീ,

49
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ

50
00:02:56,360 --> 00:02:57,719
നല്ല ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

51
00:02:58,599 --> 00:03:00,120
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാൻ ഒരു പുരുഷനെ വേണം.

52
00:03:03,639 --> 00:03:05,479
സ്ഥലം അൽപ്പം താഴോട്ടാണ്,

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
എന്നാൽ കുറച്ച് ജോലിയോടെ,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,159
നമുക്ക് അത് വീട് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാം.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
എങ്കിൽ ശരി,

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
എന്നെ പിടിക്കൂ!

59
00:03:54,879 --> 00:03:56,199
ഞാൻ സീനിയർ അഞ്ചാം റാങ്കിൽ എത്തും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

60
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
എല്ലാവരെയും തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,719
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
ലു ആയിരുന്നു വെപ്പാട്ടി

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വെൽവെറ്റ് പുഷ്പം എടുത്തത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,199
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ദയയുള്ളവരായിരുന്നു

65
00:04:20,199 --> 00:04:21,160
അവളെ നാണക്കേടിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ,

66
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

67
00:04:22,360 --> 00:04:23,519
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാഡം മോനെ ദ്രോഹിച്ചു.

68
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

69
00:04:25,720 --> 00:04:27,759
ഒരു ജനറലിൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ നിസ്സാരയായിരിക്കാം,

70
00:04:27,759 --> 00:04:29,319
ആരെയെങ്കിലും അങ്ങനെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുകയാണോ?

71
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
എന്തുതന്നെയായാലും
അവൻ്റെ ഭാര്യക്കും വെപ്പാട്ടിക്കും ഇടയിൽ

72
00:04:30,879 --> 00:04:32,199
മോയുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സാണ്.

73
00:04:32,759 --> 00:04:34,519
ഇരുവർക്കും നേരത്തെ തന്നെ മോശം രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

74
00:04:35,759 --> 00:04:36,759
അവർ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

75
00:04:36,839 --> 00:04:38,319
നമ്മൾ പോയി നോക്കിയത് പോലെയല്ല
കുഴപ്പത്തിന്.

76
00:04:38,680 --> 00:04:39,240
ഇനി മുതൽ,

77
00:04:39,879 --> 00:04:40,839
അവരിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

79
00:04:44,839 --> 00:04:46,279
ആളുകൾ സമയത്തിനനുസരിച്ച് അവരുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

80
00:04:46,879 --> 00:04:47,720
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,839
നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

82
00:04:49,839 --> 00:04:51,040
സ്വയം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

83
00:04:51,199 --> 00:04:53,920
ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും

84
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഭാര്യമാരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം.

85
00:04:56,079 --> 00:04:57,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,240
എന്നാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,000
നിങ്ങൾ അനാവശ്യ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.

88
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ബാരക്കിൽ ഉണ്ടാകും.

89
00:05:04,839 --> 00:05:05,879
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
സെൻ എനിക്ക് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കട്ടെ.

91
00:05:12,800 --> 00:05:13,480
പോകൂ.

92
00:05:13,959 --> 00:05:14,879
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം

93
00:05:15,319 --> 00:05:16,160
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി.

94
00:05:18,839 --> 00:05:19,720
എല്ലാം ശരി.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
ഗാൻലിൻ ഒരു അതിർത്തി നഗരമായിരിക്കാം,

96
00:05:26,079 --> 00:05:27,160
പക്ഷേ അത് കൃത്യമായി മുൻനിരയല്ല.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
സൈന്യത്തിൽ,

98
00:05:29,480 --> 00:05:30,639
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങണമെങ്കിൽ,

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,399
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നു

100
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
അല്ലെങ്കിൽ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

102
00:05:35,920 --> 00:05:36,959
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

103
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യുദ്ധം കാണാൻ.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,199
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും ഗുണം നേടാൻ?

105
00:05:42,279 --> 00:05:43,360
ക്യാമ്പ് നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു

106
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
അവർ ഒരു ചുവന്ന റിബൺ ലക്ഷ്യം വെച്ചു
എല്ലാ മാസവും.

107
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
അത് അടിക്കുന്ന ആരെയും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അതിഗംഭീരമായി

108
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
ആദ്യ ഷോട്ട് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു

109
00:05:49,120 --> 00:05:49,720
മെറിറ്റ് നേടാനുള്ള ഏത് അവസരത്തിലും.

110
00:05:50,399 --> 00:05:51,839
പിന്നെയെന്താ എല്ലാവരും അതിനു പോകുന്നില്ല?

111
00:05:52,879 --> 00:05:54,319
മറ്റ് ക്യാമ്പുകൾ അവരുടേത് പൊളിച്ചു
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.

112
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
എന്നാൽ ഇവിടെ,

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,600
കമാൻഡർ ലു തൻ്റെ നഷ്ടമായി,

114
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
(ലു ദാഹു, ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ)
അതിനാൽ ആരും അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

115
00:05:59,279 --> 00:06:00,319
കമാൻഡർ ലു?

116
00:06:00,399 --> 00:06:01,959
എന്താണ് ഇവൻ്റെ പ്രത്യേകത?

117
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
അവനെ മറികടക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

118
00:06:04,079 --> 00:06:05,439
ജനറൽ മോ പറഞ്ഞില്ലേ?

119
00:06:05,959 --> 00:06:07,079
അവൻ അവൻ്റെ അളിയനാണ്

120
00:06:07,639 --> 00:06:08,879
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറും.

121
00:06:10,399 --> 00:06:11,600
ഈ വില്ലു ജങ്കിൻ്റെ ഒരു കഷണമാണ്.

122
00:06:14,160 --> 00:06:15,759
ഒരു വെപ്പാട്ടി ലു ഉണ്ട്.

123
00:06:17,000 --> 00:06:17,879
ജനറൽ മോ.

124
00:06:18,800 --> 00:06:19,519
ജനറൽ മോ!

125
00:06:21,319 --> 00:06:22,000
യി!

126
00:06:26,639 --> 00:06:27,480
ഷാവോ.

127
00:06:29,920 --> 00:06:30,759
ജനറൽ മോ.

128
00:06:33,240 --> 00:06:33,720
ഇവിടെ.

129
00:06:36,759 --> 00:06:37,600
എടുത്തോളൂ.

130
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:06:44,439 --> 00:06:45,920
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:06:46,560 --> 00:06:47,519
ഈ വില്ലു

133
00:06:48,000 --> 00:06:49,079
മനുഷ്യനെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു

134
00:06:49,079 --> 00:06:50,759
സ്വയം വേറിട്ട് നിന്നവൻ
Yongning അന്വേഷണത്തിൽ.

135
00:06:50,839 --> 00:06:52,040
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

136
00:06:52,319 --> 00:06:53,480
അത് തെറ്റായിരിക്കും

137
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

138
00:06:55,079 --> 00:06:55,759
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

139
00:06:56,120 --> 00:06:56,519
എടുത്തോളൂ.

140
00:07:03,360 --> 00:07:04,199
ഷാവോ,

141
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

142
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

143
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
ഷാകിയോങ് ടൗണുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

144
00:07:08,959 --> 00:07:10,639
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പുരുഷന്മാരുണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ.

145
00:07:10,959 --> 00:07:11,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

146
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
പതിനാറാം മാസ്റ്ററുടെ ശുപാർശ.

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മെറിറ്റ് നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

148
00:07:15,600 --> 00:07:16,360
കമാൻഡർ വാങ്

149
00:07:16,560 --> 00:07:18,240
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പ്രമോഷനായി പരിഗണിക്കും.

150
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, ജനറൽ മോ.

151
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
ശരി.

152
00:07:24,959 --> 00:07:25,800
പോകൂ. വില്ലു പരീക്ഷിക്കുക.

153
00:07:31,319 --> 00:07:31,879
അത് നോക്കൂ.

154
00:07:32,879 --> 00:07:34,040
അതൊരു നല്ല വില്ലാണ്.

155
00:07:34,279 --> 00:07:36,240
അവിശ്വസനീയം.

156
00:07:36,759 --> 00:07:37,480
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

157
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലും അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാകുക,

158
00:07:40,879 --> 00:07:41,920
അവൻ ആ വില്ലു മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുന്നുവോ?

159
00:07:41,920 --> 00:07:42,360
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

160
00:07:42,480 --> 00:07:43,319
ഇതുപോലെ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട്,

161
00:07:43,399 --> 00:07:44,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും അടിക്കാം
നൂറ് ചുവടുകളിൽ.

162
00:08:00,399 --> 00:08:01,120
മടങ്ങിപ്പോവുക.

163
00:08:02,399 --> 00:08:03,240
പോകൂ.

164
00:08:08,640 --> 00:08:09,839
(സദ്ഗുണവും ശാന്തവും ശരിയായതും)

165
00:08:09,839 --> 00:08:10,720
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

166
00:08:12,639 --> 00:08:14,480
എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഇത്ര ചൂട്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം?

167
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
അത് വിചിത്രമാണ്.

168
00:08:16,639 --> 00:08:18,160
ശരി, അത് മാഡം മോ അല്ലെങ്കിലോ.

169
00:08:24,279 --> 00:08:25,959
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെ?

170
00:08:25,959 --> 00:08:26,759
അത് ശരിയാണ്.

171
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

172
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ യുവതിയുണ്ട്.

173
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?

174
00:08:34,399 --> 00:08:35,399
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

175
00:08:36,600 --> 00:08:37,320
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
മിസ് സീയെ നോക്കൂ.

177
00:08:39,679 --> 00:08:40,840
അവൾ കഴിക്കുന്നതും ഉപയോഗിക്കുന്നതും എല്ലാം,

178
00:08:40,840 --> 00:08:41,799
അവൾ ധരിക്കുന്നതെല്ലാം...

179
00:08:41,960 --> 00:08:43,039
എല്ലാം വളരെ പരിഷ്കൃതമാണ്.

180
00:08:43,399 --> 00:08:45,000
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

181
00:08:45,559 --> 00:08:47,559
അവൾ നമ്മളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
നാടൻ ബംപ്കിനുകളായി.

182
00:08:47,559 --> 00:08:48,879
അവൾ എന്തിനാണ് അടുത്ത് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ഞങ്ങളോട്?

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുക മാത്രമാണ്,

184
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുകയും നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

185
00:08:52,360 --> 00:08:53,879
അവൾ ഇങ്ങനെ മിടുക്കി കളിച്ചാൽ

186
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗാൻലിനിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു,

187
00:08:56,440 --> 00:08:57,919
ബാക്കിയുള്ളവർ

188
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
അവളുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യും.

189
00:09:03,919 --> 00:09:05,399
വെപ്പാട്ടി ലു നോക്കൂ.

190
00:09:06,039 --> 00:09:07,159
മുമ്പ്,

191
00:09:07,159 --> 00:09:08,360
ആർക്കും അവളെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

192
00:09:08,519 --> 00:09:10,200
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അരികിൽ ഒരാളുണ്ട്,

193
00:09:10,600 --> 00:09:11,919
അവൾ പെട്ടെന്നാണ്

194
00:09:12,080 --> 00:09:13,879
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച് നടക്കുന്നു.

195
00:09:26,039 --> 00:09:26,639
മിസ് സീ,

196
00:09:26,919 --> 00:09:28,799
അനുവദിച്ച വയലുകൾ
പതിനാറാം മാസ്റ്റർ കൊണ്ടുപോയി.

197
00:09:30,759 --> 00:09:31,879
അത് ഏറ്റെടുത്തോ?

198
00:09:32,960 --> 00:09:34,399
കർമ്മം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

199
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
അധികാരികൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചതേയുള്ളൂ
ആ ഭൂമി.

200
00:09:35,879 --> 00:09:37,120
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് എടുക്കാൻ കഴിയും?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,159
ഇവിടെ നിയമമില്ലേ?

202
00:09:38,279 --> 00:09:39,639
അവർ ഇവിടെ കർമ്മങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

203
00:09:39,720 --> 00:09:40,799
അതെല്ലാം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമാണ്.

204
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
ഇത് തരിശുഭൂമിയാണെന്ന് അവർ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു

205
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
വർഷങ്ങളായി അവർ അത് കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

206
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
എനിക്ക് വാദത്തിൽ വിജയിക്കാനായില്ല.

207
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
ഞാൻ പോകാം.

208
00:09:50,960 --> 00:09:51,639
സാനിയാങ്.

209
00:09:53,720 --> 00:09:55,639
പിന്നെ എവിടെയാണ് ഈ മുളകൾ തെന്നിവീണത്
നിന്ന് വരുന്നത്?

210
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
പഴയ യുദ്ധക്കളത്തിലുള്ള ശവകുടീരങ്ങളുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

211
00:09:58,200 --> 00:09:58,960
അവർ പറഞ്ഞു

212
00:09:59,320 --> 00:10:01,039
അവർ കുഴിച്ചെടുത്തതെല്ലാം നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

213
00:10:01,919 --> 00:10:03,000
അതെല്ലാം വിലയില്ലാത്ത ജങ്കാണ്.

214
00:10:03,000 --> 00:10:04,279
നമ്മളെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

215
00:10:04,679 --> 00:10:05,639
ശവക്കുഴികളിൽ നിന്നോ?

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

217
00:10:08,000 --> 00:10:09,039
കൃത്യമായി.

218
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
(മോ റെസിഡൻസ്)

219
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
നമ്മളെല്ലാം കൈപിടിച്ച് സഹോദരന്മാരാണ്.

220
00:10:40,440 --> 00:10:41,399
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു

221
00:10:41,639 --> 00:10:43,440
ബാനർ കമാൻഡർ ഷാവോയുടെ ഫീൽഡുകൾ.

222
00:10:43,559 --> 00:10:44,679
ഞാൻ എങ്ങനെ ആരെയും നേരിടും

223
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിലോ?

224
00:10:45,799 --> 00:10:46,759
അവൻ്റെ വയലുകളോ?

225
00:10:46,879 --> 00:10:47,840
ഞാൻ തരിശുഭൂമി വീണ്ടെടുത്തു!

226
00:10:48,840 --> 00:10:50,519
ആ ഭൂമി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

227
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
കളകൾക്ക് മനുഷ്യനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

228
00:10:52,799 --> 00:10:54,240
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോയി

229
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
അത് ക്രമേണ മായ്ച്ചു.

230
00:10:56,320 --> 00:10:57,399
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്

231
00:10:57,679 --> 00:10:58,759
നൽകുന്നതിന്.

232
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
അതേസമയം, നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തുനിൽക്കാം

233
00:11:01,320 --> 00:11:02,519
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

234
00:11:02,879 --> 00:11:04,360
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല
വയലുകളിൽ,

235
00:11:04,360 --> 00:11:05,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്!

236
00:11:05,879 --> 00:11:06,639
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

237
00:11:06,720 --> 00:11:07,759
അത്ഭുതകരം.

238
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
ഇക്കാലത്ത് എത്ര മാന്യനായ മനുഷ്യൻ

239
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
കുറച്ച് വെപ്പാട്ടികൾ ഇല്ല
യജമാനത്തികളും?

240
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

241
00:11:16,919 --> 00:11:18,960
അപ്പോൾ ആ ലു പെണ്ണ് നിനക്ക് പോരേ?

242
00:11:19,559 --> 00:11:20,879
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

243
00:11:21,200 --> 00:11:22,039
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല

244
00:11:22,039 --> 00:11:22,919
ആ Xie സ്ത്രീയുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?

245
00:11:22,919 --> 00:11:23,240
നീ...

246
00:11:23,679 --> 00:11:25,600
അവൾ അതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ് ലു,

247
00:11:26,159 --> 00:11:27,000
അവളുടെ ആ രൂപവും

248
00:11:27,080 --> 00:11:28,759
ലുവിനെ നാണം കെടുത്തുന്നു!

249
00:11:28,919 --> 00:11:30,759
പോകൂ, എങ്കിൽ! പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

250
00:11:31,879 --> 00:11:33,440
ലജ്ജയില്ല!

251
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

252
00:11:35,559 --> 00:11:37,679
മോ, നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചെറ്റ!

253
00:11:37,679 --> 00:11:38,480
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ!

254
00:11:38,480 --> 00:11:39,639
ഞാൻ...

255
00:11:39,639 --> 00:11:40,679
ഞാൻ അവളുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും!

256
00:11:41,519 --> 00:11:42,559
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സീ.

257
00:11:42,559 --> 00:11:44,800
(മോ റെസിഡൻസ്)

258
00:11:47,399 --> 00:11:49,240
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

259
00:11:58,399 --> 00:11:59,679
മാഡം മോയുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

260
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
നന്നായി പോയില്ല.

261
00:12:04,799 --> 00:12:05,960
മാഡം മോ

262
00:12:06,159 --> 00:12:08,120
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ തന്ത്രശാലിയാണ്.

263
00:12:26,080 --> 00:12:27,559
മറ്റ് സൈനിക കുടുംബങ്ങൾ

264
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
അവർക്ക് വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്‌ത ഭൂമിയെ ഭയപ്പെടുന്നു

265
00:12:29,600 --> 00:12:31,159
നമ്മുടേത് പോലെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിരിക്കില്ല

266
00:12:31,240 --> 00:12:32,559
അതിനാൽ അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

267
00:12:33,240 --> 00:12:34,279
മാഡം മോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

268
00:12:34,279 --> 00:12:35,519
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പകയാണ്

269
00:12:35,519 --> 00:12:37,039
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

270
00:12:37,039 --> 00:12:37,919
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

271
00:12:39,960 --> 00:12:42,919
ഞാൻ ഒരിക്കലും വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
മോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര കലഹത്തിലേക്ക്,

272
00:12:43,399 --> 00:12:44,480
ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

273
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
സൈനിക കുടുംബങ്ങളുടെ കൃഷി
ആ ഭൂമി.

274
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

275
00:12:47,960 --> 00:12:49,759
ഞാൻ നടുവിൽ കുടുങ്ങി.

276
00:12:50,000 --> 00:12:51,159
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,

277
00:12:51,919 --> 00:12:52,679
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭൂമി

278
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
യുദ്ധം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

279
00:12:54,600 --> 00:12:55,799
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

280
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ.

281
00:12:59,399 --> 00:13:01,279
നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയിലേക്ക്,

282
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു

283
00:13:03,759 --> 00:13:04,960
ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ?

284
00:13:06,320 --> 00:13:07,279
പിന്നെ,

285
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

286
00:13:09,799 --> 00:13:11,000
പട്ടാളത്തിൽ പോലും,

287
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

288
00:13:15,039 --> 00:13:16,120
അപ്പോൾ ഈ ഭൂമി...

289
00:13:17,320 --> 00:13:18,279
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

290
00:13:19,519 --> 00:13:20,080
എല്ലാം ശരി.

291
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
അതിനായി പോരാടണമെങ്കിൽ,

292
00:13:23,559 --> 00:13:24,240
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനായി പോരാടും.

293
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
ഈ തീയതികൾ ഇന്ന് നല്ലതാണ്.

294
00:13:26,919 --> 00:13:27,480
അതെ.

295
00:13:27,600 --> 00:13:28,039
വലുതും തടിച്ചതും.

296
00:13:28,039 --> 00:13:28,879
എന്നെ പിടിക്കൂ!

297
00:13:29,240 --> 00:13:29,919
ബിയാവോ.

298
00:13:30,399 --> 00:13:31,240
കേട്ടോ?

299
00:13:31,799 --> 00:13:32,759
അധികാരികൾ

300
00:13:32,759 --> 00:13:33,919
ശ്മശാനത്തിന് ഭൂമി വേണം.

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,159
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു

302
00:13:35,159 --> 00:13:37,120
മിസ് സീയുടെ പ്ലോട്ട്.

303
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
ഗൗരവമായി?

304
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
ഇത് സത്യമാണ്.

305
00:13:38,840 --> 00:13:39,679
ഒരു സെമിത്തേരി?

306
00:13:39,679 --> 00:13:40,159
അതെ.

307
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
അത് നമ്മൾ കൃഷി ചെയ്യുന്ന ഭൂമിയല്ലേ?

308
00:13:45,279 --> 00:13:46,679
അവർ കുഴിച്ചെടുത്തു

309
00:13:46,799 --> 00:13:48,639
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

310
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
അവർ അത് മാറ്റുമെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്
ഒരു സെമിത്തേരിയിലേക്ക്.

311
00:13:50,840 --> 00:13:52,399
നമുക്ക് മാഡത്തോട് ഉടനെ പറയണം.

312
00:13:52,399 --> 00:13:53,240
അതെ.

313
00:13:53,320 --> 00:13:53,759
നന്നായി...

314
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
(മാഡം മോ, നീ ഷൗ)

315
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
(സൺ ഷെൻ ഒപ്പിട്ട് സീൽ ചെയ്തു)

316
00:14:00,559 --> 00:14:01,600
മാഡം മോ,

317
00:14:02,120 --> 00:14:04,559
പുതിയ രേഖ വിതരണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

318
00:14:04,559 --> 00:14:06,440
ആരെങ്കിലും അത് എത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.

319
00:14:06,759 --> 00:14:07,919
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് നന്ദി.

320
00:14:08,159 --> 00:14:09,000
തീർച്ചയായും.

321
00:14:09,600 --> 00:14:10,679
എൻ്റെ ഊഴം.

322
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
(കരാർ പാർട്ടി: ലിൻ സിഷെങ്)
Xie യുടെ പേരിൽ ഫയൽ ചെയ്യണം.

323
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.

324
00:14:14,679 --> 00:14:15,840
സാധാരണയായി,

325
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുക

326
00:14:17,320 --> 00:14:18,879
ഈ ദേശത്തിന് മുകളിൽ.

327
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

328
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
ഇന്ന് അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:14:21,720 --> 00:14:22,799
തീർച്ചയായും നീ കളിയാക്കുന്നു, എൻ്റെ നാഥാ.

330
00:14:23,159 --> 00:14:25,519
അധികാരികൾക്ക് ആ ഭൂമി വേണമെങ്കിൽ
ഒരു സെമിത്തേരിക്ക് വേണ്ടി,

331
00:14:25,639 --> 00:14:26,879
പിന്നീട് സൈനിക കുടുംബങ്ങളായി,

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,399
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കും.

333
00:14:28,799 --> 00:14:29,759
ഒരു സെമിത്തേരി?

334
00:14:30,080 --> 00:14:31,519
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

335
00:14:32,840 --> 00:14:33,559
എൻ്റെ നാഥാ,

336
00:14:33,960 --> 00:14:35,679
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

337
00:14:35,679 --> 00:14:37,960
മിസ് സീയുടെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുകയാണെന്ന്
ഒരു സെമിത്തേരിക്ക് വേണ്ടി.

338
00:14:38,679 --> 00:14:39,720
അത് സത്യമല്ല.

339
00:14:39,799 --> 00:14:41,480
ഇപ്പോൾ ചെയ്തികൾ ശരിയാക്കി,

340
00:14:41,480 --> 00:14:42,679
സംഗതി തീർന്നു.

341
00:14:42,679 --> 00:14:43,679
ഇനി മുതൽ,

342
00:14:43,879 --> 00:14:45,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വയലുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു,

343
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
മിസ് സീ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

344
00:14:46,960 --> 00:14:48,799
ഇനി അർത്ഥമില്ലാത്ത തർക്കങ്ങൾ വേണ്ട.

345
00:14:48,799 --> 00:14:50,399
അവൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

346
00:14:50,679 --> 00:14:51,960
ഇപ്പോൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

347
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
കൃത്യമായി.

348
00:14:54,280 --> 00:14:57,560
(ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്)

349
00:15:11,440 --> 00:15:12,360
മിസ് സീ.

350
00:15:12,440 --> 00:15:13,679
മിസ്റ്റർ ഷാവോ വീണ്ടും!

351
00:15:30,679 --> 00:15:31,320
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

352
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നീ വീട്ടിലായിരുന്നതു മുതൽ.

353
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതേയുള്ളു.

354
00:15:47,600 --> 00:15:48,080
ഇവിടെ.

355
00:16:21,919 --> 00:16:23,080
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

356
00:16:23,080 --> 00:16:24,759
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ഈ വഴി.

357
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
സെൻ

358
00:16:27,039 --> 00:16:28,360
ആവശ്യമുള്ള പ്രായത്തിലാണ്
ചില മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.

359
00:16:29,399 --> 00:16:30,200
ഞാൻ വെറുതെ

360
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ തിരികെ വന്നു.

361
00:16:32,759 --> 00:16:33,240
ഞാൻ പോയി.

362
00:16:33,440 --> 00:16:34,879
മടക്കയാത്രയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

363
00:16:48,200 --> 00:16:48,679
എന്ത്...

364
00:16:49,399 --> 00:16:50,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

365
00:16:51,159 --> 00:16:52,840
കുതിര ഒരു കാൽട്രോപ്പിൽ ചവിട്ടി.

366
00:16:52,919 --> 00:16:53,679
അതിൻ്റെ കുളമ്പിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

367
00:16:59,960 --> 00:17:01,559
ഈ രാത്രി സവാരി ചെയ്യാൻ യോഗ്യമല്ല.

368
00:17:02,679 --> 00:17:03,320
സാനിയാങ്,

369
00:17:04,039 --> 00:17:04,880
Zheng San ഉണ്ട്

370
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
കുതിരയെ എടുത്ത് അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

371
00:17:06,079 --> 00:17:06,720
ശരി.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,279
പോകൂ.

373
00:17:10,079 --> 00:17:11,160
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ഷാവോ?

374
00:17:12,839 --> 00:17:14,160
എനിക്ക് ഇന്ന് ലീവില്ല.

375
00:17:14,680 --> 00:17:15,640
എനിക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങണം.

376
00:17:16,480 --> 00:17:17,440
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

377
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

378
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
ഞാൻ ഭൂപ്രദേശം പഠിച്ചു.

379
00:17:20,279 --> 00:17:21,119
രാത്രി യാത്ര

380
00:17:21,759 --> 00:17:22,519
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

381
00:17:23,759 --> 00:17:25,279
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

382
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
മരുഭൂമിയിലോ?

383
00:17:27,519 --> 00:17:28,799
ഓടിയാലോ

384
00:17:28,799 --> 00:17:30,240
അവിടെ വന്യമൃഗങ്ങൾ?

385
00:17:30,359 --> 00:17:31,400
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

386
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
അതിർത്തിയിലെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്.

387
00:17:35,799 --> 00:17:36,960
ചില നിയമങ്ങൾ

388
00:17:37,079 --> 00:17:38,519
അക്ഷരംപ്രതി പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.

389
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു,

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മൌണ്ട് ഇല്ല.

391
00:17:43,519 --> 00:17:44,480
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല

392
00:17:44,559 --> 00:17:46,720
രാത്രി മുഴുവൻ നടക്കുന്നു
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

393
00:17:48,720 --> 00:17:50,079
നാളെ രാവിലെ,

394
00:17:50,079 --> 00:17:51,160
എനിക്ക് ഷെങ് സാൻ ലഭിക്കും

395
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
വേഗമേറിയ ഒരു കുതിരയെ കണ്ടെത്തൂ
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കയറാം.

396
00:17:55,519 --> 00:17:57,839
ഇന്ന് രാത്രി കിഴക്കേ മുറിയിൽ താമസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

397
00:17:58,799 --> 00:18:00,680
എന്തായാലും ആ മുറി നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

398
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
കുതിരയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

399
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
ആരും അറിയുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിച്ചു.

400
00:18:23,559 --> 00:18:25,039
ഇവിടെ പുറത്ത് നിന്നാൽ

401
00:18:25,039 --> 00:18:26,359
ഇനിമുതൽ,

402
00:18:26,880 --> 00:18:28,759
എല്ലാവരും കണ്ടെത്തും.

403
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്

404
00:18:46,319 --> 00:18:47,359
നിങ്ങളുടെ മുറിയും.

405
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
നിങ്ങൾ എന്തിന് വസ്തുത മറച്ചുവെക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
ഞാനും മിസ് സീയും ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

407
00:18:51,519 --> 00:18:52,759
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നു

408
00:18:52,960 --> 00:18:53,759
ശരിയായിരിക്കില്ല.

409
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
അവളുടെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

410
00:18:58,000 --> 00:18:58,640
അതുകൊണ്ട് അനുവദിക്കരുത്

411
00:18:59,039 --> 00:18:59,920
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

412
00:19:00,759 --> 00:19:01,359
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

413
00:19:35,560 --> 00:19:39,760
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

414
00:19:43,760 --> 00:19:48,480
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

415
00:19:49,760 --> 00:19:54,440
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

416
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

417
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

418
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
♪പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

419
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
നിങ്ങളും.

420
00:20:10,280 --> 00:20:14,080
♪എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണമേ

421
00:20:14,080 --> 00:20:20,560
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

422
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

423
00:20:25,600 --> 00:20:30,160
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

424
00:20:30,160 --> 00:20:35,480
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

425
00:20:41,480 --> 00:20:42,119
കമാൻഡർ.

426
00:20:43,079 --> 00:20:44,240
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ റോൾ കോളിൽ,

427
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
നൈറ്റ് പാസ് ഉള്ളവർ ഒഴികെ,

428
00:20:45,880 --> 00:20:46,640
മൂന്നു പേർ ഹാജരായില്ല.

429
00:20:47,559 --> 00:20:48,440
ബാനർ കമാൻഡർ ലി

430
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
ഫാമിൽ സഹായിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

431
00:20:49,599 --> 00:20:50,599
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

432
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
ബാനർ കമാൻഡർ സൺ

433
00:20:51,880 --> 00:20:52,759
അവൻ്റെ അമ്മ കാരണം വിട്ടു
ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായി

434
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
പാസ് ആവശ്യപ്പെടാതെ.

435
00:20:54,480 --> 00:20:55,839
തൽക്കാലം ഞാൻ ഒരു അപാകത തരാം.

436
00:20:56,400 --> 00:20:57,160
നിങ്ങൾക്കത് നികത്താം

437
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
ഭാവിയിൽ യോഗ്യതയോടെ.

438
00:20:58,400 --> 00:20:59,079
നന്ദി, സർ.

439
00:20:59,079 --> 00:21:00,720
വേഗം! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

440
00:21:00,720 --> 00:21:02,119
ഇന്നലെ രാത്രി ലു ദാഹു ഒരു വൃത്തികെട്ട ട്രിക്ക് വലിച്ചു.

441
00:21:02,119 --> 00:21:02,720
നീ പോയത് അവൻ കണ്ടു

442
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
ഒരു സർപ്രൈസ് റോൾ കോൾ വിളിച്ചു.

443
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

444
00:21:05,839 --> 00:21:07,119
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

445
00:21:07,119 --> 00:21:08,759
നിങ്ങൾ മിസ് സീയുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

446
00:21:08,759 --> 00:21:09,839
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലല്ല.

447
00:21:09,839 --> 00:21:11,519
ഏറ്റവും മോശം, കമാൻഡർ വാങ്
നിന്നെ ചവയ്ക്കും,

448
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
അത് അവസാനിക്കും.

449
00:21:14,279 --> 00:21:15,039
ഇല്ല.

450
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
ഞാനും മിസ് സീയും ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

451
00:21:18,200 --> 00:21:19,839
ഞാൻ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ,

452
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
അവളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

453
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്?

454
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
ബാനർ കമാൻഡർ ഷാവോ

455
00:21:27,039 --> 00:21:29,119
രാവിലെ വരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

456
00:21:35,240 --> 00:21:36,039
ഷാവോ ലിംഗ്.

457
00:21:36,279 --> 00:21:38,160
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

458
00:21:43,839 --> 00:21:45,200
നഗരത്തിന് കിഴക്കുള്ള ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ ഞാൻ മദ്യപിച്ചു

459
00:21:46,319 --> 00:21:47,039
അമിതമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

460
00:21:50,079 --> 00:21:51,119
ബാനർ കമാൻഡർ ഷാവോ,

461
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
നിങ്ങൾ അവധിയില്ലാതെ ഹാജരായി

462
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:21:55,799 --> 00:21:56,880
സൈനിക നിയമപ്രകാരം,

464
00:21:57,160 --> 00:21:58,759
അത് എൺപത് സ്ട്രോക്കുകൾ

465
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
കൂടാതെ മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളവും അടച്ചു.

466
00:22:02,000 --> 00:22:02,960
ബാനർ കമാൻഡർ ഷാവോ,

467
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ രാത്രി മാത്രം ചെലവഴിച്ചു.

468
00:22:05,319 --> 00:22:07,200
എന്തിന് കുടുംബകാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളെ മിസ് റോൾ കോൾ ആക്കിയോ?

469
00:22:07,319 --> 00:22:08,960
നിങ്ങളും മിസ് സീയും വിവാഹിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

470
00:22:08,960 --> 00:22:09,680
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

471
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
ഞാൻ അനുവാദമില്ലാതെ ക്യാമ്പ് വിട്ടു.

472
00:22:11,839 --> 00:22:12,799
മദ്യപിച്ച് ഡ്യൂട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

473
00:22:13,880 --> 00:22:14,799
ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും.

474
00:22:15,839 --> 00:22:16,640
നന്നായി.

475
00:22:17,079 --> 00:22:17,799
ഷാവോ ലിംഗ്,

476
00:22:19,039 --> 00:22:21,519
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

477
00:22:21,519 --> 00:22:23,119
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിലത്തു.

478
00:22:23,599 --> 00:22:25,680
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക നിയമത്തോട് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ല

479
00:22:25,759 --> 00:22:26,880
നിങ്ങൾ തീർത്തും അഹങ്കാരിയാണ്!

480
00:22:27,799 --> 00:22:28,799
കഠിനമായ ശിക്ഷ കൂടാതെ,

481
00:22:29,200 --> 00:22:30,519
അച്ചടക്കം എങ്ങനെ നിലനിർത്താം?

482
00:22:31,960 --> 00:22:32,640
കാവൽക്കാർ!

483
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
എൺപത് സ്ട്രോക്കുകൾ.

484
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
ഒന്നു കുറയില്ല.

485
00:22:38,599 --> 00:22:39,319
കമാൻഡർ!

486
00:22:40,359 --> 00:22:40,960
ഞാൻ ചെയ്യും

487
00:22:41,319 --> 00:22:42,440
ഇരുപത് അടി എടുക്കുക

488
00:22:42,440 --> 00:22:43,519
ബാനർ കമാൻഡർ ഷാവോയ്ക്ക്.

489
00:22:44,000 --> 00:22:44,799
ഞാനും ഇരുപത് എടുക്കും.

490
00:22:45,039 --> 00:22:45,960
അതുപോലെ ഞാനും.

491
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
വളരെ നന്നായി.

492
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

493
00:22:49,079 --> 00:22:50,359
ഞാൻ അനുവദിച്ചു തരാം.

494
00:22:55,079 --> 00:22:55,920
നന്ദി.

495
00:22:57,359 --> 00:22:58,000
സമരം!

496
00:22:58,720 --> 00:22:59,359
അതെ സർ.

497
00:23:04,400 --> 00:23:05,319
ദിവസം മുഴുവൻ ഈന്തപ്പഴം പറിക്കുന്നു

498
00:23:05,319 --> 00:23:06,839
എൻ്റെ പുറം ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു.

499
00:23:06,839 --> 00:23:07,279
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

500
00:23:13,319 --> 00:23:14,400
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

501
00:23:14,960 --> 00:23:16,039
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

502
00:23:16,400 --> 00:23:17,519
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി.

503
00:23:28,240 --> 00:23:29,039
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

504
00:23:29,039 --> 00:23:29,480
എന്ത്...?

505
00:23:33,279 --> 00:23:33,920
നന്നായി,

506
00:23:33,920 --> 00:23:35,599
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മിസ് സീ കേട്ടയുടനെ,

507
00:23:35,599 --> 00:23:36,920
അവൾ രോഗിയായി വിഷമിച്ചു.

508
00:23:36,920 --> 00:23:38,000
ഈ മരുന്ന് എല്ലാം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

509
00:23:38,079 --> 00:23:39,119
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

510
00:23:42,319 --> 00:23:43,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

511
00:23:44,319 --> 00:23:45,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,079
അത് മോശമാണോ?

513
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
പിന്നീട് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

514
00:23:59,000 --> 00:23:59,880
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
ക്യാമ്പിലെ സാൽവ് അത്ര നല്ലതല്ല,

516
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
അത് തണുത്തുറഞ്ഞു.

517
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
എനിക്ക് മരവിപ്പ് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

518
00:24:07,720 --> 00:24:08,279
ഓ...

519
00:24:08,480 --> 00:24:09,160
സാനിയാങ്,

520
00:24:09,359 --> 00:24:09,920
വേഗം.

521
00:24:10,039 --> 00:24:11,319
ഈ മുറിവ് സാൽവ് എടുക്കുക

522
00:24:11,319 --> 00:24:12,279
ചിലർക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

523
00:24:12,359 --> 00:24:12,920
തീർച്ചയായും.

524
00:24:18,279 --> 00:24:19,599
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങളുടെ പരിക്ക്...

525
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

526
00:24:23,799 --> 00:24:25,160
ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

527
00:24:32,039 --> 00:24:32,839
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.

528
00:24:39,920 --> 00:24:40,359
ഞാൻ...

529
00:24:40,680 --> 00:24:41,160
ഞാൻ...

530
00:24:43,279 --> 00:24:44,359
ഞാൻ കൂടുതൽ സൗമ്യനായിരിക്കും.

531
00:24:44,359 --> 00:24:46,359
നമുക്കെല്ലാം ഇരുപത് അടി കിട്ടിയില്ലേ?

532
00:24:47,680 --> 00:24:48,400
ഒന്നായിരുന്നു

533
00:24:48,519 --> 00:24:49,720
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ അടിച്ചത്

534
00:24:49,720 --> 00:24:51,039
പ്രത്യേകിച്ച് ഭാരമേറിയ?

535
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
എന്നിട്ടും, അത് മോശമായിരിക്കില്ല

536
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
അയാൾക്ക് കിട്ടുന്ന അടിയേക്കാൾ

537
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
ഉപ്പ് വിൽക്കുന്നതിന്, കഴിയുമോ?

538
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
ഞാൻ...ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും!

539
00:24:59,880 --> 00:25:00,720
ഓ!

540
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

541
00:25:02,160 --> 00:25:03,119
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കേണ്ടതില്ല.

542
00:25:03,119 --> 00:25:03,440
പോകൂ.

543
00:25:03,960 --> 00:25:04,400
പുറത്തുപോകുക.

544
00:25:05,319 --> 00:25:06,039
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

545
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
ഇല്ല.

546
00:25:29,720 --> 00:25:30,398
ഞാൻ...

547
00:25:30,398 --> 00:25:30,599
ഞാൻ...

548
00:25:30,599 --> 00:25:31,160
ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

549
00:25:32,759 --> 00:25:33,920
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.

550
00:25:35,960 --> 00:25:37,799
ഞാൻ നിന്നെ പുതിയ ആളാക്കും.

551
00:25:37,799 --> 00:25:38,200
ഞാൻ...

552
00:25:39,079 --> 00:25:39,720
പരിശോധിക്കാമോ

553
00:25:39,720 --> 00:25:40,599
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ

554
00:25:40,599 --> 00:25:41,759
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർന്നോ?

555
00:26:04,000 --> 00:26:05,559
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ വെറുതെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

556
00:26:05,759 --> 00:26:06,160
അത്

557
00:26:06,240 --> 00:26:07,319
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.

558
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
അമ്മൂമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

559
00:26:16,079 --> 00:26:17,680
അകത്തെ കുടുംബം നീതിയുള്ളതായിരുന്നു
കോടതി പോലെ.

560
00:26:18,799 --> 00:26:20,240
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

561
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അധികാരം.

562
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

563
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
ഞങ്ങൾ ഗാൻലിനിൽ എത്തിയപ്പോൾ

564
00:26:28,359 --> 00:26:30,119
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്
എല്ലാവരെയും കാണിക്കാൻ

565
00:26:30,640 --> 00:26:32,079
ഞങ്ങളെ തള്ളിയിടാൻ പാടില്ല എന്നതായിരുന്നു.

566
00:26:32,559 --> 00:26:33,799
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

567
00:26:34,559 --> 00:26:36,079
പിന്മാറുന്നതിനു പകരം,

568
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
അവ കൂടുതൽ വഷളായി.

569
00:26:40,799 --> 00:26:42,240
അത് നിമിത്തം നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

570
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

571
00:26:45,799 --> 00:26:46,920
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

572
00:26:49,599 --> 00:26:50,240
എനിക്ക് ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു

573
00:26:50,960 --> 00:26:52,119
പദ്ധതിയിലും.

574
00:26:53,240 --> 00:26:54,599
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

575
00:26:55,359 --> 00:26:56,240
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

576
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
അവരെപ്പോലെയുള്ള നാട്ടുകാരുമായി ഇടപെടുന്നു.

577
00:26:59,480 --> 00:27:00,400
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ

578
00:27:01,039 --> 00:27:02,559
മാഡം യാനെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകുന്നു,

579
00:27:03,279 --> 00:27:04,799
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

580
00:27:07,599 --> 00:27:08,759
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗാൻലിനിലാണ്,

581
00:27:09,559 --> 00:27:10,279
കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും വേണം

582
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
മാഡം മോയെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം,

583
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

584
00:27:17,839 --> 00:27:19,640
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.

585
00:27:20,559 --> 00:27:21,519
രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

586
00:27:22,160 --> 00:27:22,960
ആദ്യം,

587
00:27:23,519 --> 00:27:24,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

588
00:27:25,400 --> 00:27:26,519
അവരെ കിരീടാവകാശിയുടെ കാർഡ് കാണിക്കുക.

589
00:27:27,839 --> 00:27:29,400
പതിനാറാം മാസ്റ്ററുടെ പേരിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ,

590
00:27:29,839 --> 00:27:32,319
നേതാക്കളുടെ ഭാര്യമാർ, ജനറൽമാരുടെ ഭാര്യമാർ,

591
00:27:33,359 --> 00:27:35,319
മാഡം വാങും മാഡം മോയും പോലും,

592
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
നിങ്ങളെ പരസ്യമായി തള്ളാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

593
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

594
00:27:40,039 --> 00:27:41,359
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

595
00:27:43,920 --> 00:27:45,279
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

596
00:27:46,799 --> 00:27:47,799
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

597
00:27:49,119 --> 00:27:50,599
അവരോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.

598
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
(അവരെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്)

599
00:27:54,839 --> 00:27:55,960
(നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുകളിലാണ്.)

600
00:27:57,559 --> 00:27:58,880
(നിങ്ങൾ അവരുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങണം)

601
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
(നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.)

602
00:28:00,759 --> 00:28:01,880
(അവർ കാണട്ടെ)

603
00:28:02,240 --> 00:28:03,279
(നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ തന്നെയാണെന്ന്...)

604
00:28:03,680 --> 00:28:05,519
(ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഒരാൾ)

605
00:28:05,920 --> 00:28:07,240
(ഒപ്പം സന്തോഷവും ദുഃഖവും അനുഭവിക്കുന്നു.)

606
00:28:07,880 --> 00:28:08,759
ഷാവോ കുടുംബമുണ്ട്

607
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
പെട്ടെന്ന് അടുക്കള ആകുമോ?

608
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
അവൾ ഒരു ലാളിത്യമുള്ള യുവതിയാണ്.

609
00:28:12,680 --> 00:28:14,519
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരുപക്ഷേ
വെറുതെ കളിക്കുന്ന വീട്.

610
00:28:18,039 --> 00:28:18,680
അത് കത്തിച്ചു!

611
00:28:18,839 --> 00:28:19,359
മിസ് സീ!

612
00:28:21,440 --> 00:28:27,120
♪ഒരിക്കൽ ഒരു പക്ഷി കൂട്ടിൽ,
അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു♪

613
00:28:27,880 --> 00:28:28,319
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു!

614
00:28:28,319 --> 00:28:29,240
മിസ് സീ, മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

615
00:28:29,240 --> 00:28:29,799
വേഗം!

616
00:28:29,799 --> 00:28:30,759
ധാന്യം അകത്ത് കൊണ്ടുവരിക!

617
00:28:30,759 --> 00:28:31,200
വേഗം!

618
00:28:31,319 --> 00:28:32,079
ചാക്കുകൾ പിടിക്കൂ!

619
00:28:32,720 --> 00:28:33,200
വേഗം.

620
00:28:33,559 --> 00:28:34,000
വേഗം.

621
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
മിസ് സീ.

622
00:28:36,119 --> 00:28:37,119
വേഗം, കൊണ്ടുവരിക!

623
00:28:37,119 --> 00:28:37,599
വേഗം!

624
00:28:37,599 --> 00:28:38,680
രണ്ട് ചാക്ക് കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

625
00:28:40,720 --> 00:28:41,759
ഇത് നിങ്ങളുടെ ധാന്യം പോലുമല്ല.

626
00:28:41,759 --> 00:28:42,440
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

627
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!

628
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

629
00:28:45,920 --> 00:28:46,759
അത് ചാക്കിൽ എടുക്കുക!

630
00:28:47,320 --> 00:28:50,880
♪ ഒരിക്കൽ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പക്ഷി,
ഇപ്പോൾ മർത്യലോകത്തിലേക്ക് വീണു♪

631
00:28:50,880 --> 00:28:51,480
വേഗം.

632
00:28:51,480 --> 00:28:52,359
എല്ലാവരും പോയി സഹായിക്കൂ.

633
00:28:52,640 --> 00:28:52,960
മനസ്സിലായി!

634
00:28:52,960 --> 00:28:53,839
ശരി.

635
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
മറ്റൊരു ചാക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

636
00:28:57,640 --> 00:28:58,039
മിസ് സീ.

637
00:28:58,039 --> 00:28:58,319
ഹേയ്...

638
00:28:58,720 --> 00:28:59,240
മിസ് സീ.

639
00:28:59,640 --> 00:29:00,160
മിസ് സീ.

640
00:29:00,519 --> 00:29:01,119
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് സീ?

641
00:29:01,119 --> 00:29:01,480
വേഗം.

642
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
ഇത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

643
00:29:03,200 --> 00:29:03,839
ഇത് എടുക്കൂ.

644
00:29:04,799 --> 00:29:05,240
വേഗം.

645
00:29:05,319 --> 00:29:06,079
എല്ലാവരും, നീങ്ങുക.

646
00:29:06,200 --> 00:29:07,000
വേഗത കൂട്ടുക.

647
00:29:07,720 --> 00:29:08,400
ഇത് ബാഗ് ചെയ്യുക.

648
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
♪എല്ലാ വെളിച്ചവും സുരക്ഷിതവും ഊഷ്മളവുമാണ്

649
00:29:12,680 --> 00:29:13,559
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

650
00:29:13,559 --> 00:29:14,119
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

651
00:29:14,600 --> 00:29:18,160
♪ഒരു ജീവിതം വഴിതെറ്റുന്നു♪

652
00:29:19,120 --> 00:29:22,880
♪ ബുദ്ധിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്,
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു♪

653
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

654
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
♪ഭൂതകാലം ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നിലനിൽക്കട്ടെ

655
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

656
00:29:31,519 --> 00:29:32,759
പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

657
00:29:32,759 --> 00:29:37,960
♪ മർത്യലോകം നൽകിയ ഒരു കരുണയും ഞാൻ തേടുന്നില്ല

658
00:29:39,160 --> 00:29:43,360
♪മരണ ലോകം♪

659
00:29:44,920 --> 00:29:50,360
♪ ക്ഷണികമായ ഈ ലോകം എന്നെ വഹിക്കട്ടെ
വഴിതെറ്റിയ ജീവിതത്തിലൂടെ♪

660
00:29:53,000 --> 00:29:53,640
വരൂ, വേഗം!

661
00:29:53,640 --> 00:29:54,240
അത് കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കൂ!

662
00:29:54,480 --> 00:29:54,880
മനസ്സിലായി!

663
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
♪ഓരോ നീക്കവും എന്നിൽ നിർബന്ധിതമാണെങ്കിലും

664
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
ഈ മഴ പരിഹാസ്യമാണ്.

665
00:30:02,759 --> 00:30:03,799
അത് എവിടെ നിന്നോ ആരംഭിക്കുന്നു

666
00:30:03,799 --> 00:30:04,839
അതുപോലെ വേഗത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

667
00:30:07,039 --> 00:30:07,799
വേഗം.

668
00:30:08,119 --> 00:30:08,759
വരുന്നു!

669
00:30:14,680 --> 00:30:15,079
എല്ലാം ശരി.

670
00:30:16,960 --> 00:30:17,559
അതെനിക്ക് തരൂ.

671
00:30:17,559 --> 00:30:18,680
ഒന്നും ചൊരിയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

672
00:30:18,920 --> 00:30:19,359
ഇവിടെ.

673
00:30:21,759 --> 00:30:22,519
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

674
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

675
00:30:24,240 --> 00:30:25,559
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഭയാർത്ഥിയായിരുന്നു.

676
00:30:26,400 --> 00:30:27,839
ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന്

677
00:30:28,200 --> 00:30:29,599
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും വസ്ത്രം ധരിക്കാനും വേണ്ടി മാത്രം പോരാടുക.

678
00:30:30,000 --> 00:30:30,799
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം

679
00:30:31,599 --> 00:30:32,759
വയറു നിറയെ എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്

680
00:30:33,079 --> 00:30:34,480
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും

681
00:30:34,599 --> 00:30:35,599
ആകാം.

682
00:30:39,799 --> 00:30:41,279
മുമ്പ് ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരനായിരുന്നു.

683
00:30:41,359 --> 00:30:42,519
ഞാൻ കാരണം, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ

684
00:30:42,519 --> 00:30:43,480
ആ സ്ട്രോക്കുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.

685
00:30:46,000 --> 00:30:46,440
ഇവിടെ.

686
00:30:46,440 --> 00:30:47,079
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

687
00:30:50,079 --> 00:30:51,160
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,

688
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
എന്നാൽ ഇവിടെ ചുറ്റും

689
00:30:52,799 --> 00:30:54,160
അവിടെ Zuo എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വനിതാ ഇൻസ്ട്രക്ടർ ഉണ്ട്.

690
00:30:54,400 --> 00:30:55,599
അവളുടെ മോശം വശത്തേക്ക് വരരുത്.

691
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
ചുറ്റും ആളുകൾ

692
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി ചിന്തിക്കുക.

693
00:30:59,519 --> 00:31:00,880
അവളുടെ ഒരു ചീത്ത വാക്ക്

694
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
കൂടുതൽ ഭാരം വഹിക്കുന്നു
മറ്റ് പത്ത് പേരേക്കാൾ.

695
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
മാഡം മോ,

696
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

697
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
ഞങ്ങളും ഇവിടെ തീർന്നു.

698
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
അത്ഭുതം. അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

699
00:31:11,759 --> 00:31:12,920
മിസ് സീ,

700
00:31:13,680 --> 00:31:14,599
നന്ദി.

701
00:31:22,120 --> 00:31:22,920
(വനിതാ ഹാളിനുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ)

702
00:31:22,920 --> 00:31:23,759
എൻ്റെ നാഥാ,

703
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

704
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
ഒരു കുണ്ണ.

705
00:31:28,839 --> 00:31:29,920
ഒരു കുണ്ണ.

706
00:31:37,839 --> 00:31:40,240
അതിനാൽ ഇതാണ് ബെയറിംഗ്
ഒരു ജൂനിയർ നാലാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

707
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
ഓരോ ബിറ്റും മെലിഞ്ഞതും ശ്രദ്ധേയവുമാണ്
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

708
00:31:43,799 --> 00:31:45,319
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

709
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

710
00:31:48,119 --> 00:31:50,359
നാട്ടിലുള്ള സ്ത്രീകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

711
00:31:50,440 --> 00:31:51,839
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരനാണ്.

712
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
വിധവയായി ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

713
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
ആ ഏകാന്ത രാത്രികളെല്ലാം

714
00:31:59,039 --> 00:32:00,920
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ

715
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ.

716
00:32:03,559 --> 00:32:04,519
നിങ്ങൾ മാത്രം

717
00:32:04,519 --> 00:32:07,000
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടും.

718
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിനോദമാണ്.

719
00:32:14,359 --> 00:32:15,799
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

720
00:32:18,839 --> 00:32:20,079
എൻ്റെ പ്രിയേ,

721
00:32:20,079 --> 00:32:22,039
ഗാൻലിനിലെല്ലാവരും

722
00:32:22,519 --> 00:32:25,200
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

723
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
എങ്കിൽ എന്ത്

724
00:32:27,440 --> 00:32:29,839
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെയാണോ?

725
00:32:34,440 --> 00:32:35,200
ഞാൻ പോയി വെള്ളം മാറ്റാം.

726
00:32:35,200 --> 00:32:35,599
എല്ലാം ശരി.

727
00:32:38,680 --> 00:32:39,440
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

728
00:32:39,839 --> 00:32:41,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

729
00:32:41,240 --> 00:32:42,279
എന്ത് കൊണ്ട് കഴുകി മാറ്റരുത്

730
00:32:42,279 --> 00:32:42,680
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം

731
00:32:42,680 --> 00:32:43,599
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

732
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
എനിക്ക് സാനിയാങ് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധമായ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

733
00:32:47,640 --> 00:32:48,240
ആവശ്യമില്ല.

734
00:32:48,799 --> 00:32:49,720
ശുദ്ധജലം ഇവിടെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

735
00:32:49,839 --> 00:32:50,920
ഞാൻ വെള്ളം മാത്രം ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു.

736
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
(അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു)

737
00:32:55,039 --> 00:32:56,839
(എൻ്റെ തൂവാലയും വെള്ളവും
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.)

738
00:33:16,799 --> 00:33:18,039
നിന്നെ നോക്കൂ.

739
00:33:19,039 --> 00:33:20,640
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ വിജയിപ്പിച്ചു.

740
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
എനിക്ക് നല്ലൊരു അധ്യാപകനുണ്ട്.

741
00:33:26,480 --> 00:33:27,359
പക്ഷേ

742
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

743
00:33:30,440 --> 00:33:32,039
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചു.

744
00:33:33,680 --> 00:33:34,440
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

745
00:33:39,119 --> 00:33:40,200
എങ്കിലോ...

746
00:33:43,440 --> 00:33:44,759
നീയും ഞാനും

747
00:33:44,759 --> 00:33:45,559
ഇവിടെ ഗാൻലിനിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചോ?

748
00:33:50,000 --> 00:33:51,079
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,

749
00:33:51,400 --> 00:33:52,240
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

750
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

751
00:33:53,400 --> 00:33:54,519
അത് മറയ്ക്കാതെ തന്നെ.

752
00:33:55,079 --> 00:33:56,480
ഗോസിപ്പ്

753
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
അതും മരിക്കും.

754
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ആർക്കും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

755
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
അതും സഹായിക്കും

756
00:34:02,880 --> 00:34:03,839
സൈന്യത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

757
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ലായിരിക്കാം,

758
00:34:10,360 --> 00:34:11,199
പക്ഷേ

759
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
എനിക്ക് പഠിക്കാം

760
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
മറ്റ് സൈനിക ഭാര്യമാരെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക

761
00:34:17,440 --> 00:34:18,280
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

762
00:34:18,280 --> 00:34:20,079
എല്ലാ സീസണിലെയും വസ്ത്രങ്ങൾ.

763
00:34:20,960 --> 00:34:22,519
ലീവിനു വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴൊക്കെ,

764
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും

765
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
ഒരു ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

766
00:34:28,639 --> 00:34:29,840
ഞാൻ കരുതുന്നു

767
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
ഇതുപോലൊരു ക്രമീകരണം

768
00:34:31,599 --> 00:34:32,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

769
00:34:35,719 --> 00:34:37,000
അപ്പോൾ ഇത് സൗകര്യത്തിന് മാത്രമാണോ?

770
00:34:54,079 --> 00:34:55,119
കൈ പൊള്ളിയോ?

771
00:35:03,039 --> 00:35:04,280
വെള്ളത്തിന് തണുപ്പുണ്ട്.

772
00:35:15,079 --> 00:35:16,519
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

773
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
എനിക്ക് തീരെ ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

774
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

775
00:35:26,840 --> 00:35:28,039
കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം വായിക്കുക.

776
00:35:30,199 --> 00:35:31,880
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.

777
00:35:33,119 --> 00:35:34,679
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

778
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തും.

779
00:35:36,480 --> 00:35:38,280
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പറയൂ.

780
00:35:38,599 --> 00:35:39,599
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കരുത്.

781
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
ചില കാര്യങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

782
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

783
00:35:54,119 --> 00:35:55,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

784
00:35:55,719 --> 00:35:56,760
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക.

785
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇത് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

786
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ,

787
00:36:05,280 --> 00:36:06,719
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

788
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ വഴി നടക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,

789
00:36:14,280 --> 00:36:15,639
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു

790
00:36:16,039 --> 00:36:17,119
ഈ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ.

791
00:36:18,679 --> 00:36:19,880
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

792
00:36:22,039 --> 00:36:23,159
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് അകന്നു തോന്നുന്നു.

793
00:36:28,239 --> 00:36:30,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുന്നത്

794
00:36:30,960 --> 00:36:32,519
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

795
00:36:38,639 --> 00:36:39,800
എനിക്ക് ക്യാമ്പിൽ റോൾ കോൾ ഉണ്ട്.

796
00:36:40,760 --> 00:36:41,599
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

797
00:36:48,920 --> 00:36:49,559
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

798
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

799
00:36:51,239 --> 00:36:52,280
നിങ്ങൾ മിസ് സീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

800
00:36:53,360 --> 00:36:54,199
ഇപ്പോൾ

801
00:36:54,199 --> 00:36:55,320
അവളാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്

802
00:36:55,920 --> 00:36:57,199
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

803
00:36:59,599 --> 00:37:00,639
അവൾ സംസാരിച്ചു

804
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
സൗകര്യം
ഒരു സൈനിക ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ,

805
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
എൻ്റെ കരിയർ,

806
00:37:06,599 --> 00:37:08,400
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ഒരുമിച്ച്.

807
00:37:09,679 --> 00:37:10,679
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം

808
00:37:14,360 --> 00:37:16,159
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്നതായിരുന്നു.

809
00:37:19,719 --> 00:37:20,599
എനിക്ക് വേണം

810
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
സ്നേഹത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത വിവാഹം,

811
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
പരസ്പര നേട്ടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒന്നല്ല.

812
00:37:29,079 --> 00:37:29,679
ഞാൻ പോയി.

813
00:37:30,239 --> 00:37:31,159
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

814
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
(മൂലധനം)

815
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
(യു റെസിഡൻസ്)

816
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
ഈ എംബ്രോയ്ഡറി അതിമനോഹരമാണ്.

817
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
മിസ് മോഴൻ,

818
00:37:42,159 --> 00:37:43,360
അധികം താമസിയാതെ,

819
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

820
00:37:45,360 --> 00:37:46,719
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

821
00:37:46,719 --> 00:37:47,800
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ

822
00:37:47,800 --> 00:37:50,079
ഒരു ചെറിയ ഇരട്ട-വശങ്ങളുള്ള എംബ്രോയ്ഡറി സ്ക്രീൻ
ഓർക്കിഡുകളും ഓസ്മാന്തസും.

823
00:37:50,079 --> 00:37:51,039
നിങ്ങളുടെ എംബ്രോയ്ഡറി

824
00:37:51,039 --> 00:37:52,960
ഫൂ കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
Huaying ൽ.

825
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
അതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

826
00:37:54,880 --> 00:37:56,079
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം

827
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

828
00:37:58,119 --> 00:37:59,400
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ് ഷു.

829
00:37:59,679 --> 00:38:01,079
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

830
00:38:01,079 --> 00:38:02,599
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ സാമൂഹിക ഇടപാടുകളും

831
00:38:02,599 --> 00:38:04,079
സാധാരണ പേഴ്സ് വഴിയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

832
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങൾ

833
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

834
00:38:07,440 --> 00:38:08,559
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ, മിസ് ഷു,

835
00:38:09,039 --> 00:38:10,320
കാര്യസ്ഥൻ്റെ ചുറ്റും നടന്നു

836
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
എൻ്റെ ഒരു വേലക്കാരിയെ സ്വകാര്യമായി നിയോഗിച്ചു.

837
00:38:12,960 --> 00:38:14,199
അത് വളരെ ശരിയല്ല, അല്ലേ?

838
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
യുവ മാഡം,

839
00:38:15,960 --> 00:38:16,440
ഞാൻ...

840
00:38:16,519 --> 00:38:18,360
ഞാൻ എൻ്റെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചോദിച്ചത്.

841
00:38:18,480 --> 00:38:20,559
മിസ് മോഴൻ്റെ എംബ്രോയ്ഡറി വളരെ മികച്ചതാണ്.

842
00:38:21,000 --> 00:38:22,639
അവളോട് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.

843
00:38:23,360 --> 00:38:24,679
വീട്ടുകാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

844
00:38:25,199 --> 00:38:27,000
യംഗ് മാഡം, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

845
00:38:27,480 --> 00:38:29,079
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുന്നു.

846
00:38:29,239 --> 00:38:30,559
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

847
00:38:33,159 --> 00:38:35,719
ഇരട്ട-വശങ്ങളുള്ള എംബ്രോയ്ഡറി
കേവല കൃത്യത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

848
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
നൂറു ദിവസത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ടും

849
00:38:37,199 --> 00:38:39,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കഷണം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

850
00:38:39,760 --> 00:38:41,280
മോഴാൻ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സേവിക്കുന്നു.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,159
എനിക്കായി അവൾക്ക് ഇതിനകം ജോലിയുണ്ട്.

852
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
അവൾ സഹായിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട്

853
00:38:46,119 --> 00:38:47,719
എൻ്റെ സ്വന്തം സൂചി വർക്ക് വൈകുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

854
00:38:48,440 --> 00:38:50,039
എന്നാൽ അവളുടെ ജോലി മോശമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ

855
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
യു കുടുംബത്തെ നാണം കെടുത്തുന്നു,

856
00:38:52,840 --> 00:38:53,800
അവൾക്ക് കഴിയും

857
00:38:54,000 --> 00:38:55,239
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

858
00:38:56,119 --> 00:38:57,239
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

859
00:39:01,199 --> 00:39:03,320
മാഡം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

860
00:39:03,559 --> 00:39:06,119
എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കാണ് ഞാൻ ആദ്യം പ്രാധാന്യം നൽകിയത്

861
00:39:06,480 --> 00:39:08,079
ഗാർഹിക നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

862
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
ആരാണ് ആ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

863
00:39:12,079 --> 00:39:13,760
ഇന്ന് നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ അവൾ തുനിഞ്ഞാൽ

864
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നോട് ബഹുമാനമില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

865
00:39:24,720 --> 00:39:27,120
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

866
00:39:27,559 --> 00:39:29,320
(ആ പുതിയ ബാനർ കമാൻഡർ ഷാവോ)

867
00:39:29,400 --> 00:39:30,599
(ക്ലിഫ് ഉപ്പ് ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും.)

868
00:39:30,599 --> 00:39:31,679
(അവൻ നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ് മോഷ്ടിക്കും
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.)

869
00:39:31,679 --> 00:39:32,360
സുഹൃത്തുക്കളേ,

870
00:39:32,480 --> 00:39:33,320
അവനെ പിടിക്കൂ!

871
00:39:33,440 --> 00:39:34,039
നമുക്ക് പോകാം!

872
00:39:34,039 --> 00:39:34,920
അവരെ പിടിക്കൂ!

873
00:39:39,639 --> 00:39:42,320
(ബാനർ കമാൻഡർ ഷാവോ പിടിച്ചു
ഏഴു ദിവസത്തേക്ക് കൊള്ളക്കാർ വഴി.)

874
00:39:42,800 --> 00:39:43,880
(ആചാരപ്രകാരം,)

875
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
(അവനെ ലൈനിൽ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കണം
കടമ.)

876
00:39:46,800 --> 00:39:48,559
(സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ ഹാൾ
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്)

877
00:39:48,559 --> 00:39:50,039
(സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ)
(നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു പാദം.)

878
00:39:50,400 --> 00:39:51,360
(മിസ്. സുവോ)

879
00:39:51,800 --> 00:39:53,559
(നിങ്ങളെ ശരിയായി നയിക്കും.)

880
00:39:54,000 --> 00:39:56,199
(നിനക്ക് അറിയാമോ
എന്താണ് ചാസ്റ്റിറ്റി ടോണിക്ക്?)

881
00:39:56,679 --> 00:39:57,760
(കുടിക്കുക,)

882
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
(നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നശിക്കും,)

883
00:40:01,440 --> 00:40:03,119
(നിങ്ങളുടെ മുടി വെളുത്തതായി മാറും,)

884
00:40:04,320 --> 00:40:06,079
(നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കില്ല.)

885
00:40:20,000 --> 00:40:24,320
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

886
00:40:27,920 --> 00:40:32,280
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

887
00:40:34,400 --> 00:40:39,040
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

888
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

889
00:40:43,240 --> 00:40:47,880
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

890
00:40:51,080 --> 00:40:57,920
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

891
00:40:58,800 --> 00:41:05,320
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

892
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

893
00:41:10,240 --> 00:41:14,440
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

894
00:41:14,720 --> 00:41:20,400
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

895
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

896
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

897
00:41:46,040 --> 00:41:50,720
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

898
00:41:51,040 --> 00:41:53,720
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

899
00:41:54,800 --> 00:41:59,640
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

900
00:42:03,160 --> 00:42:10,080
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

901
00:42:10,960 --> 00:42:17,440
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

902
00:42:18,320 --> 00:42:21,840
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

903
00:42:22,280 --> 00:42:26,640
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

904
00:42:26,840 --> 00:42:32,560
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪