1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,553
=എപ്പിസോഡ് 10=

4
00:01:38,567 --> 00:01:40,287
ഇപ്പോൾ യാൻ കുടുംബം വീണു,

5
00:01:40,448 --> 00:01:42,287
മാഡം യു അന്നുമുതൽ കിടപ്പിലാണ്.

6
00:01:42,968 --> 00:01:45,368
അവൾ മാത്രമല്ല അത്
യോഗ്യത നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

7
00:01:45,728 --> 00:01:47,127
എന്നാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

8
00:01:48,368 --> 00:01:50,088
മാഡം യു പോലെ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ

9
00:01:50,088 --> 00:01:50,968
തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

10
00:01:51,127 --> 00:01:52,368
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

11
00:01:52,368 --> 00:01:53,767
എന്നാലും ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,207
അവളുടെ മരുമകൾ

13
00:01:55,448 --> 00:01:56,808
ഒരു വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

14
00:01:57,008 --> 00:01:57,888
ശരിക്കും?

15
00:01:57,888 --> 00:01:58,927
അതും കേട്ടു.

16
00:01:59,248 --> 00:02:00,207
കണ്ടോ?

17
00:02:00,327 --> 00:02:01,968
പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുമായി

18
00:02:01,968 --> 00:02:03,047
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,448
ഒരു പിഴവ്, കളി മുഴുവൻ നഷ്‌ടമായി.

20
00:02:05,927 --> 00:02:08,048
യു കുടുംബം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

21
00:02:08,048 --> 00:02:09,208
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

22
00:02:09,648 --> 00:02:11,287
ശരി. നമുക്ക് കളിക്കാം.

23
00:02:22,870 --> 00:02:24,236
(20,000 കഥകൾ; 5,000 കഥകൾ.
20 കടകൾ: 30,000 ടേലുകൾ.)

24
00:02:24,250 --> 00:02:25,000
(പണം: 42,000 ടേലുകൾ.
ആകെ മൊത്തം: 97,000 ടൈലുകൾ.)

25
00:02:27,607 --> 00:02:28,887
അക്കൗണ്ടുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

26
00:02:32,289 --> 00:02:33,122
(Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ വാർഷിക അക്കൗണ്ടുകൾ)

27
00:02:36,528 --> 00:02:37,167
ഷാവോ ലിംഗ്.

28
00:02:39,528 --> 00:02:40,287
അകത്തേക്ക് വരൂ.

29
00:02:45,887 --> 00:02:46,928
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

30
00:02:47,248 --> 00:02:49,447
ജിയുവിജിയാവോയുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും കൈമാറണോ?

31
00:02:50,607 --> 00:02:52,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂവായിരം തേലുകൾ കാണാതെ പോയത്?

32
00:03:00,248 --> 00:03:01,648
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

33
00:03:02,088 --> 00:03:03,488
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈമാറണം.

34
00:03:03,648 --> 00:03:05,048
ഇത്രയും ചെറിയ നേട്ടത്തിന് എന്തിനാണ് അത്യാഗ്രഹം?

35
00:03:05,447 --> 00:03:06,968
നിങ്ങൾ നൂറായിരം കഥകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

36
00:03:06,968 --> 00:03:07,928
എന്താണ് മൂവായിരം?

37
00:03:14,488 --> 00:03:16,048
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയല്ലേ?
മിസ് സീയോ?

38
00:03:18,968 --> 00:03:20,208
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?

39
00:03:22,847 --> 00:03:24,208
ഇനി മുതൽ,

40
00:03:26,368 --> 00:03:27,768
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

41
00:03:30,968 --> 00:03:31,808
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ

42
00:03:33,328 --> 00:03:34,248
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ ഒന്നുമില്ല.

43
00:03:36,328 --> 00:03:37,768
എൻ്റെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ലേ?

44
00:03:43,968 --> 00:03:45,127
ഈ മൂവായിരം കഥകൾ

45
00:03:45,488 --> 00:03:47,048
നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ മതി.

46
00:03:54,127 --> 00:03:54,687
എല്ലാം ശരി.

47
00:03:56,847 --> 00:03:58,687
നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

48
00:04:00,528 --> 00:04:01,928
എന്നിട്ടും ഞാൻ വളരെയധികം ഇടപെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

49
00:04:03,127 --> 00:04:03,447
ഐ

50
00:04:03,447 --> 00:04:04,287
ഉണ്ടായിരിക്കണം

51
00:04:04,687 --> 00:04:06,287
എൻ്റെ പ്രാധാന്യം അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

52
00:04:09,887 --> 00:04:11,167
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

53
00:04:11,808 --> 00:04:13,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

54
00:04:13,567 --> 00:04:14,808
പിന്നീട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു,

55
00:04:14,928 --> 00:04:16,448
ഇതെല്ലാം തെളിവായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടുന്നതിന്.

56
00:04:28,568 --> 00:04:29,328
മിസ് സീ.

57
00:04:30,128 --> 00:04:31,888
നമ്മൾ ശരിക്കും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

58
00:04:32,047 --> 00:04:33,407
മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

59
00:04:36,827 --> 00:04:38,588
(Xie റെസിഡൻസ്)

60
00:04:38,727 --> 00:04:39,688
മിസ് സീ.

61
00:04:40,008 --> 00:04:42,088
കേസിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്, ഹിസ് ഹൈനസ്

62
00:04:42,208 --> 00:04:44,208
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ.

63
00:04:45,847 --> 00:04:47,088
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

64
00:04:49,407 --> 00:04:50,607
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

65
00:04:51,047 --> 00:04:52,407
ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

66
00:04:53,247 --> 00:04:55,287
ഹിസ് ഹൈനസ് ഷാവോ ലിംഗിനെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

67
00:04:55,528 --> 00:04:57,328
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദേശിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:05:00,328 --> 00:05:02,528
സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

69
00:05:02,688 --> 00:05:03,768
പ്രധാന ഉദ്ദേശം

70
00:05:03,888 --> 00:05:05,607
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുക എന്നതാണ്.

71
00:05:06,328 --> 00:05:08,088
ഏതാനും വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിനു ശേഷം,

72
00:05:08,088 --> 00:05:09,528
അവനെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും.

73
00:05:09,927 --> 00:05:11,528
തിരുമേനിയുടെ പ്രീതിയോടെ,

74
00:05:12,047 --> 00:05:13,968
അവന് നല്ല ഭാവി ഉണ്ടാകും.

75
00:05:14,807 --> 00:05:16,648
അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പതിനാറാം മാസ്റ്റർ തന്നെ.

76
00:05:17,047 --> 00:05:17,888
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

77
00:05:18,528 --> 00:05:19,688
അതിനെ വിശ്വസ്ത സഹായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

78
00:05:27,128 --> 00:05:28,008
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

79
00:05:31,688 --> 00:05:32,247
ശരി.

80
00:05:32,528 --> 00:05:33,648
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

81
00:05:59,850 --> 00:06:00,463
(ആയിരം കഥകൾ)

82
00:06:00,487 --> 00:06:01,927
(നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷം കഥകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.)

83
00:06:02,088 --> 00:06:03,648
(എന്താണ് മൂവായിരം?)

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,807
(ലോകം വിശാലമാണ്.)

85
00:06:06,847 --> 00:06:07,768
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.)

86
00:06:27,927 --> 00:06:28,768
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ?

87
00:06:36,008 --> 00:06:36,888
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

88
00:06:36,888 --> 00:06:37,768
എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

89
00:06:38,088 --> 00:06:38,968
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

90
00:06:39,807 --> 00:06:41,008
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു.

91
00:06:41,208 --> 00:06:43,008
പതിനാറാം മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:45,807 --> 00:06:47,407
മിസ് സീ, നിങ്ങൾ ഉപ്പ് കേസിൽ നന്നായി ചെയ്തു.

93
00:06:47,888 --> 00:06:49,128
Is there anything you desire?

94
00:06:53,768 --> 00:06:55,807
ശരിയായ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:06:56,167 --> 00:06:58,328
ഒരു ഗാർഹിക രജിസ്റ്റർ
Xie Tingyun എന്ന പേരിൽ.

96
00:06:59,088 --> 00:07:00,367
എൻ്റെ കുടുംബം കൃപയിൽ നിന്ന് വീണു.

97
00:07:00,367 --> 00:07:01,407
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

98
00:07:01,607 --> 00:07:02,568
എൻ്റെ വീട്ടുകാരെ റോളുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

99
00:07:03,287 --> 00:07:05,247
ഈ ലോകത്ത് നടക്കാൻ,

100
00:07:05,328 --> 00:07:06,528
എനിക്ക് ആ രേഖ വേണം.

101
00:07:09,287 --> 00:07:10,008
സത്യം.

102
00:07:10,528 --> 00:07:11,888
നിങ്ങളും ഷാവോ ലിങ്ങും ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

103
00:07:12,208 --> 00:07:13,328
നിങ്ങൾക്ക് ആ രേഖ ആവശ്യമാണ്

104
00:07:13,607 --> 00:07:15,328
ശരിയായ ചടങ്ങുകളോടെ വിവാഹം.

105
00:07:16,453 --> 00:07:17,613
(ഗൃഹ രജിസ്‌റ്റർ)

106
00:07:17,648 --> 00:07:19,167
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം.

107
00:07:27,568 --> 00:07:29,088
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

108
00:07:34,807 --> 00:07:36,448
ഞാൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും,

109
00:07:36,968 --> 00:07:39,287
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

110
00:07:39,568 --> 00:07:41,008
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി,

111
00:07:41,128 --> 00:07:43,607
മൂവായിരം ടേൽ ഇട്ടതിന്
എൻ്റെ ബണ്ടിൽ.

112
00:07:44,568 --> 00:07:45,528
ഇപ്പോൾ,

113
00:07:45,528 --> 00:07:47,047
ആ വെള്ളി നോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

114
00:07:47,167 --> 00:07:48,047
എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനമായി.

115
00:07:48,528 --> 00:07:49,528
വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനം?

116
00:07:54,927 --> 00:07:55,648
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

117
00:07:55,768 --> 00:07:56,847
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

118
00:07:59,008 --> 00:08:00,328
നിന്നെ പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

119
00:08:01,968 --> 00:08:03,847
Xie Tingyun എന്ന പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

120
00:08:04,367 --> 00:08:05,768
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും സെന്നിനെയും ഇഷ്ടമാണ്,

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,328
കൂടാതെ ബിയാവോ, ചുവാൻ എന്നിവരും.

122
00:08:07,328 --> 00:08:08,448
അവരെല്ലാം നല്ല ആളുകളാണ്.

123
00:08:08,568 --> 00:08:09,888
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

124
00:08:09,888 --> 00:08:11,367
നിങ്ങളെല്ലാവരുമൊത്ത് എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ചേരണം.

125
00:08:13,528 --> 00:08:14,328
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

126
00:08:14,568 --> 00:08:15,448
സെൻ ഒപ്പം?

127
00:08:16,247 --> 00:08:17,607
സെന്നിന് അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

128
00:08:38,288 --> 00:08:39,487
എനിക്ക് ഈ വഴി നടക്കണം

129
00:08:39,847 --> 00:08:41,048
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

130
00:08:41,928 --> 00:08:43,208
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും,

131
00:08:43,607 --> 00:08:44,727
ഒരുമിച്ച് നമ്മൾ പ്രശസ്തി നേടും.

132
00:08:46,048 --> 00:08:47,527
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,

133
00:08:48,127 --> 00:08:49,168
ഒരു പൈതൃകം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

134
00:08:49,647 --> 00:08:50,487
ഞങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും

135
00:08:50,487 --> 00:08:52,288
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലം.

136
00:08:53,928 --> 00:08:54,968
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

137
00:09:00,527 --> 00:09:02,048
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംരംഭത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണോ?

138
00:09:04,408 --> 00:09:06,887
പതിനാറാം മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ

139
00:09:06,887 --> 00:09:07,607
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ?

140
00:09:15,127 --> 00:09:15,928
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

141
00:09:16,288 --> 00:09:18,887
സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം

142
00:09:18,887 --> 00:09:20,367
നിങ്ങളുടെ നില മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

143
00:09:20,767 --> 00:09:22,568
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
എട്ടിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

144
00:09:22,688 --> 00:09:24,968
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ പോരാടി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

145
00:09:25,088 --> 00:09:26,127
എന്നാൽ അവസാനം,

146
00:09:26,288 --> 00:09:28,607
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന വ്യാപാരിയായി തുടരുന്നു.

147
00:09:29,088 --> 00:09:30,727
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്,

148
00:09:31,448 --> 00:09:32,887
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പതിനാറാം ഗുരു എപ്പോൾ പോകും?

149
00:09:33,088 --> 00:09:34,288
ഇനി വർഷങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

150
00:09:35,568 --> 00:09:37,088
നിങ്ങളുടെ നില മാറ്റാതെ,

151
00:09:37,168 --> 00:09:38,247
നീ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും

152
00:09:38,367 --> 00:09:40,288
ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിലെ മത്സ്യം,

153
00:09:41,048 --> 00:09:42,568
മറ്റുള്ളവരുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.

154
00:09:46,688 --> 00:09:47,568
നിങ്ങൾക്കായി,

155
00:09:49,408 --> 00:09:50,408
വിവാഹം

156
00:09:53,808 --> 00:09:55,367
താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ ബന്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

157
00:09:55,367 --> 00:09:56,487
നിങ്ങളുടെ നില മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പാതയും?

158
00:10:02,088 --> 00:10:03,328
പഞ്ചസാര മധുരമാണ്,

159
00:10:04,208 --> 00:10:05,247
അതേസമയം കോപ്റ്റിസ് റൂട്ട് കയ്പേറിയതാണ്.

160
00:10:06,408 --> 00:10:08,088
ഒരുമിച്ച് തിളപ്പിച്ച്,
അവർ ഒരു മധുരമുള്ള രോഗശാന്തി ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

161
00:10:11,048 --> 00:10:12,367
ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകത്ത്,

162
00:10:12,367 --> 00:10:13,607
ഏറ്റവും ശക്തമായ സഖ്യങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു

163
00:10:14,007 --> 00:10:16,288
എപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥ ഹൃദയങ്ങൾ
പരസ്പര പ്രയോജനം നൽകുക,

164
00:10:16,767 --> 00:10:17,887
ആ നേട്ടവും

165
00:10:18,127 --> 00:10:19,408
യഥാർത്ഥ വാത്സല്യമായി പാകമാകുന്നു.

166
00:10:19,968 --> 00:10:21,727
രണ്ടുപേരെയും വേർതിരിക്കാനാവില്ല.

167
00:10:22,568 --> 00:10:24,088
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

168
00:10:25,928 --> 00:10:27,328
പങ്കിട്ട താൽപ്പര്യങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

169
00:10:27,527 --> 00:10:29,448
നമുക്ക് പരസ്പരം പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാം.

170
00:10:35,647 --> 00:10:37,288
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:10:37,808 --> 00:10:38,568
അത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

172
00:10:39,487 --> 00:10:40,247
അങ്ങനെ

173
00:10:42,007 --> 00:10:43,288
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കും.

174
00:10:58,808 --> 00:10:59,887
ഉടനെ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

175
00:11:01,168 --> 00:11:02,288
ദയവായി ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ.

176
00:11:14,598 --> 00:11:15,738
(യു റെസിഡൻസ്)

177
00:11:15,767 --> 00:11:18,208
അത് മഹത്തായ കാര്യമല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

178
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
അത് കുറഞ്ഞത് പൊരുത്തപ്പെടണം
ഈ നിലയിലുള്ള ഒരു കുടുംബം.

179
00:11:21,928 --> 00:11:23,127
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

180
00:11:23,928 --> 00:11:26,288
ഘോഷയാത്ര മോശമാണ്,
കഷ്ടിച്ച് അതിഥികളും.

181
00:11:26,568 --> 00:11:28,568
(അതിഥി ലിസ്റ്റ്)
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത തോൾ നൽകുന്നു.

182
00:11:34,208 --> 00:11:35,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മാഡം ഫാൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

183
00:11:35,808 --> 00:11:36,527
മനസ്സിലായി.

184
00:11:37,928 --> 00:11:39,647
ഞാൻ യു കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

185
00:11:41,847 --> 00:11:43,367
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

186
00:11:45,527 --> 00:11:47,328
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നിടത്തോളം,

187
00:11:48,688 --> 00:11:50,328
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളും.

188
00:11:50,847 --> 00:11:51,928
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

189
00:11:53,448 --> 00:11:55,127
ഞാൻ മുകളിലേക്കുള്ള പാതയിലല്ല എന്ന്.

190
00:11:55,928 --> 00:11:57,288
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഇനിയും നീണ്ടതാണ്.

191
00:12:01,767 --> 00:12:03,847
ഞാൻ ഫാനിനോട് കർക്കശക്കാരനാണ് എന്നല്ല.

192
00:12:04,688 --> 00:12:06,367
നിങ്ങൾ അന്ധനായിപ്പോയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

193
00:12:06,367 --> 00:12:07,647
താൽക്കാലിക വാത്സല്യത്താൽ.

194
00:12:09,127 --> 00:12:10,928
അവൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവളാണ്.

195
00:12:11,328 --> 00:12:12,847
പക്ഷേ അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ

196
00:12:13,607 --> 00:12:15,127
യു കുടുംബത്തെ ഏതാണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു

197
00:12:15,127 --> 00:12:16,887
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

198
00:12:18,487 --> 00:12:21,247
ഫു ടിൻഗ്യുൻ ഫ്ലവർ കേക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ

199
00:12:21,487 --> 00:12:23,727
ഫാനിൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതത്തിന്.

200
00:12:24,048 --> 00:12:25,767
ആ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കയ്യിൽ വെച്ച്,

201
00:12:26,088 --> 00:12:27,328
ആരാധകൻ്റെ വിധി

202
00:12:27,448 --> 00:12:29,127
എന്നേക്കും അവളുടെ പിടിയിലായിരിക്കും.

203
00:12:29,487 --> 00:12:31,448
ഭാവിയിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ

204
00:12:31,968 --> 00:12:33,408
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പോരായ്മയിൽ ആയിരിക്കും.

205
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
ഹുവയിംഗ് കാര്യം

206
00:12:37,048 --> 00:12:38,487
Zuo Junjie ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

207
00:12:39,247 --> 00:12:40,808
ആരാധകൻ കള്ളസാക്ഷ്യം നൽകി.

208
00:12:41,448 --> 00:12:42,208
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല

209
00:12:42,727 --> 00:12:43,767
റിംഗ് ലീഡർ.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,487
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനും മാന്യനുമാണ്.

211
00:12:57,288 --> 00:12:58,448
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സജ്ജമായതിനാൽ,

212
00:13:00,928 --> 00:13:02,767
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും ഐക്യം നേരുന്നു.

213
00:13:07,168 --> 00:13:08,367
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

214
00:13:09,168 --> 00:13:10,647
ഞാൻ ഭിന്നത വിതയ്ക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:13:16,448 --> 00:13:17,007
അമ്മ.

216
00:13:20,527 --> 00:13:22,367
(നാല് ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ)
മാസ്റ്റർ ഫാൻ എഴുതിയ വ്യാഖ്യാന പതിപ്പ്

217
00:13:23,487 --> 00:13:26,048
അർഹിക്കുന്ന ഒരു ക്ലാസിക് വാചകമാണ്
യുഗങ്ങളിലൂടെ കൈമാറാൻ.

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,767
അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

219
00:13:29,367 --> 00:13:30,448
എന്നാലും ഫാൻ

220
00:13:31,088 --> 00:13:32,247
അത് ചികിത്സിച്ചു

221
00:13:32,247 --> 00:13:33,968
എന്തോ പോലെ
പണയം വെയ്ക്കുകയോ കച്ചവടം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യണം.

222
00:13:35,088 --> 00:13:37,487
ഞാൻ ഇതിനകം തിരികെ വാങ്ങി
ആ വാചകങ്ങളെല്ലാം.

223
00:13:43,647 --> 00:13:45,688
അവ അവൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.

224
00:13:45,928 --> 00:13:48,247
അവൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

225
00:13:48,647 --> 00:13:49,968
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

226
00:13:50,527 --> 00:13:51,887
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

227
00:13:53,928 --> 00:13:55,607
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ലാസിക്കുകൾ വിറ്റു?

228
00:13:57,367 --> 00:13:58,208
എന്തിനുവേണ്ടി?

229
00:13:59,328 --> 00:14:00,127
പണമോ?

230
00:14:06,448 --> 00:14:07,968
വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു.

231
00:14:08,928 --> 00:14:09,847
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

232
00:14:10,527 --> 00:14:12,288
അവയിൽ വസിക്കരുത്.

233
00:14:12,847 --> 00:14:14,288
കുടുംബ കാര്യത്തിന്,

234
00:14:14,847 --> 00:14:17,208
കുറച്ചു നിൽക്കാൻ സാധിച്ചത് ഭാഗ്യമായി
കിരീടാവകാശിയോടൊപ്പം,

235
00:14:17,448 --> 00:14:19,127
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

236
00:14:19,367 --> 00:14:20,247
ജിംഗ്സിയു,

237
00:14:21,007 --> 00:14:22,127
ഇനി മുതൽ,

238
00:14:22,527 --> 00:14:24,568
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അങ്ങനെ മനഃപൂർവം പ്രവർത്തിക്കരുത്.

239
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അമ്മ.

240
00:14:28,408 --> 00:14:29,168
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

241
00:14:37,487 --> 00:14:38,208
മാഡം.

242
00:14:38,727 --> 00:14:40,367
മാഡം സുവോയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക.

243
00:14:41,328 --> 00:14:42,247
അവളോട് പറയൂ

244
00:14:42,328 --> 00:14:44,088
ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരൻ എന്ന്
അവളെ തേടി വരുന്നു.

245
00:14:44,527 --> 00:14:46,168
മറ്റുള്ളവരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വിധവ

246
00:14:46,247 --> 00:14:47,487
ശരിക്കും ദയനീയമാണ്.

247
00:14:47,887 --> 00:14:49,527
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

248
00:14:49,527 --> 00:14:50,487
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

249
00:14:50,568 --> 00:14:51,208
മനസ്സിലായി.

250
00:14:52,007 --> 00:14:53,288
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

251
00:15:17,527 --> 00:15:19,968
(അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നാർസിസസ് പോലെ ശുദ്ധവും.)

252
00:15:20,808 --> 00:15:22,968
(മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കഴിക്കുന്നു
ലൗകിക കാര്യങ്ങളാൽ.)

253
00:15:25,007 --> 00:15:27,247
(പക്ഷേ അവൾ ആകസ്മികമായി വിൽക്കുന്നു
അമൂല്യമായ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ,)

254
00:15:27,847 --> 00:15:29,288
(അവരുടെ മൂല്യം പരിഗണിക്കാതെ.)

255
00:15:30,928 --> 00:15:32,168
(പേര് യാക്ക്,)
[*സംസ്കാരമുള്ള വ്യക്തി എന്നർത്ഥം.]

256
00:15:33,647 --> 00:15:35,088
(അവൾ ശരിക്കും അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

257
00:15:37,448 --> 00:15:38,367
ജിംഗ്സിയു.

258
00:15:45,487 --> 00:15:46,607
നേരം വൈകുകയാണ്.

259
00:15:47,727 --> 00:15:48,527
നമുക്ക് രാത്രി വിശ്രമിക്കാം.

260
00:16:16,247 --> 00:16:17,527
മിസ് സീ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

261
00:16:20,168 --> 00:16:21,088
അവൾ പറഞ്ഞു

262
00:16:21,088 --> 00:16:22,208
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

263
00:16:24,328 --> 00:16:25,688
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

264
00:16:26,288 --> 00:16:27,288
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

265
00:16:27,607 --> 00:16:28,607
അവൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനം നൽകി.

266
00:16:29,288 --> 00:16:30,048
മൂവായിരം കഥകൾ.

267
00:16:30,688 --> 00:16:32,127
യഥാർത്ഥ വെള്ളി,
അത് പോലെ തന്നെ കൈമാറിയോ?

268
00:16:35,007 --> 00:16:36,847
ഇത് ആജീവനാന്ത പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

269
00:16:36,968 --> 00:16:38,007
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

270
00:16:42,168 --> 00:16:44,208
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

271
00:16:46,168 --> 00:16:47,767
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:16:47,887 --> 00:16:49,727
ദമ്പതികൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ,

273
00:16:50,208 --> 00:16:51,288
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

274
00:16:51,448 --> 00:16:52,767
ആത്മാർത്ഥതയാണ്.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,007
അത് ആത്മാർത്ഥതയായാലും ബിസിനസ് ആയാലും,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,408
നാം ആദ്യം ഒരു ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കണം
സഹോദരങ്ങൾക്ക്.

277
00:17:11,688 --> 00:17:13,487
ഒരു ഉപ്പ് കൊള്ളക്കാരനാകാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

278
00:17:14,968 --> 00:17:15,928
എന്താ പേടിക്കാൻ

279
00:17:16,767 --> 00:17:17,767
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ?

280
00:17:19,327 --> 00:17:20,007
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

281
00:17:21,168 --> 00:17:22,968
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

282
00:17:23,408 --> 00:17:24,208
സൈന്യത്തിൽ ചേരണോ?

283
00:17:24,448 --> 00:17:25,247
കൊള്ളാം!

284
00:17:25,608 --> 00:17:26,928
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആയോധനകല പഠിക്കാം!

285
00:17:26,928 --> 00:17:27,767
കൊള്ളാം!

286
00:17:28,247 --> 00:17:28,888
കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:17:29,448 --> 00:17:30,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നത്?

288
00:17:32,567 --> 00:17:33,368
ഞാനും പോകുന്നുണ്ടോ?

289
00:17:39,168 --> 00:17:40,208
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

290
00:17:42,047 --> 00:17:42,767
ഗാൻലിൻ ടൗൺ.

291
00:17:45,688 --> 00:17:47,448
ഞാൻ ഗാൻലിൻ ടൗണിലും സേവിക്കുന്നു.

292
00:17:47,648 --> 00:17:48,408
ബഡ്ഡി,

293
00:17:48,727 --> 00:17:50,527
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,

294
00:17:50,527 --> 00:17:51,368
നീ ചെയ്തോ?

295
00:17:55,767 --> 00:17:56,727
മിസ് സീ,

296
00:17:57,087 --> 00:17:57,727
നീയും പോകുന്നുണ്ടോ?

297
00:17:58,688 --> 00:18:00,287
നമുക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ
ഒരു പുതിയ ഗാർഹിക രജിസ്റ്റർ,

298
00:18:00,727 --> 00:18:02,287
ഞാനും പോകാം.

299
00:18:02,608 --> 00:18:03,128
ശരി.

300
00:18:03,727 --> 00:18:05,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം നിരസിച്ചതിനാൽ,

301
00:18:05,368 --> 00:18:07,968
ഞാൻ നിനക്ക് നൂറു മൂടി ഭൂമി തരാം

302
00:18:07,968 --> 00:18:09,807
വിവാഹ സമ്മാനമായി.

303
00:18:11,567 --> 00:18:12,807
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

304
00:18:15,287 --> 00:18:16,688
മിസ് സീ, നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുണ്ട്.

305
00:18:17,168 --> 00:18:19,368
മിസ് സീ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

306
00:18:19,648 --> 00:18:20,727
മുന്നോട്ടുള്ള പാത നീളമുള്ളതാണ്.

307
00:18:20,807 --> 00:18:21,928
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

308
00:18:22,648 --> 00:18:23,848
ഞാൻ എപ്പോഴും സഹിക്കും

309
00:18:24,287 --> 00:18:26,007
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ മനസ്സിൽ.

310
00:18:27,208 --> 00:18:28,527
നിങ്ങൾ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ എത്തുമ്പോൾ,

311
00:18:28,727 --> 00:18:29,888
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

312
00:18:30,727 --> 00:18:32,047
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറോട്,

313
00:18:32,047 --> 00:18:32,688
പിന്നീട്,

314
00:18:32,767 --> 00:18:34,007
നീ എനിക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.

315
00:18:35,807 --> 00:18:37,168
അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

316
00:18:37,946 --> 00:18:41,183
(Xie റെസിഡൻസ്)

317
00:19:04,128 --> 00:19:05,247
ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ സമയമായി

318
00:19:06,047 --> 00:19:07,087
അമ്മയോട്.

319
00:19:08,487 --> 00:19:09,287
(പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,)

320
00:19:09,767 --> 00:19:10,928
(നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ,)

321
00:19:12,087 --> 00:19:13,767
(ഞാൻ Xie എന്ന കുടുംബപ്പേര് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.)

322
00:19:14,287 --> 00:19:16,047
(ഞാൻ ഷാവോ ലിംഗുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.)

323
00:19:17,648 --> 00:19:19,128
(എല്ലാ അട്ടിമറികൾക്കും ശേഷം,)

324
00:19:19,487 --> 00:19:20,968
(ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിവാഹം)

325
00:19:21,087 --> 00:19:23,128
(അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ പാടില്ല
പദവിയിലോ സമ്പത്തിലോ മാത്രം.)

326
00:19:23,648 --> 00:19:25,888
(സ്വഭാവവും സമഗ്രതയും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.)

327
00:19:27,287 --> 00:19:29,047
(ഷാവോ ലിംഗ് വന്നേക്കാം
ഒരു എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്,)

328
00:19:29,247 --> 00:19:30,567
(എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്തനും മാന്യനുമാണ്,)

329
00:19:30,648 --> 00:19:31,767
(ധീരനും വിഭവസമൃദ്ധവുമാണ്.)

330
00:19:32,848 --> 00:19:33,648
(ഇപ്പോൾ,)

331
00:19:33,648 --> 00:19:34,928
(അവൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി.)

332
00:19:35,247 --> 00:19:36,888
(അവൻ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ സൈന്യത്തിൽ ചേരും.)

333
00:19:37,128 --> 00:19:38,247
(അവന് വലിയ കഴിവുണ്ട്.)

334
00:19:39,688 --> 00:19:41,648
(അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.)

335
00:19:42,368 --> 00:19:43,567
(ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.)

336
00:19:44,168 --> 00:19:45,688
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കടമ ബോധത്തോടെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,)

337
00:19:45,688 --> 00:19:47,247
(എൻ്റെ ആസൂത്രണത്തോടെ,)

338
00:19:47,727 --> 00:19:49,448
(ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തും.)

339
00:19:50,767 --> 00:19:52,567
(എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ,)

340
00:19:53,168 --> 00:19:54,968
(അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.)

341
00:19:56,168 --> 00:19:56,888
(നിങ്ങളുടെ മകൾ,)

342
00:19:57,688 --> 00:19:58,487
(ടിംഗ്യുൻ.)

343
00:20:13,527 --> 00:20:14,287
ബിയാവോ

344
00:20:14,648 --> 00:20:15,567
ചുവാൻ എന്നിവർ.

345
00:20:15,807 --> 00:20:16,888
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

346
00:20:17,487 --> 00:20:18,368
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

347
00:20:18,368 --> 00:20:18,888
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

348
00:20:19,087 --> 00:20:19,807
അടുത്ത് വരരുത്.

349
00:20:22,448 --> 00:20:23,527
നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ സമയമായി.

350
00:20:23,527 --> 00:20:24,007
ഇക്കിളി ഇല്ല!

351
00:20:24,007 --> 00:20:25,047
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചീത്തയാവുകയാണ്.

352
00:20:26,487 --> 00:20:27,247
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

353
00:20:29,661 --> 00:20:30,341
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്.

354
00:20:35,648 --> 00:20:36,567
ശക്തമായ മദ്യം തൊണ്ടയിൽ പൊള്ളുന്നു.

355
00:20:36,848 --> 00:20:37,688
പകരം ഫ്രൂട്ട് സിറപ്പ് കഴിക്കാം.

356
00:20:40,128 --> 00:20:40,567
ഇവിടെ.

357
00:20:41,767 --> 00:20:44,007
ഈ ലോകത്ത്, ബന്ധുത്വം

358
00:20:46,168 --> 00:20:47,608
ജനനത്തിൽ നിന്ന് വരേണ്ടതില്ല.

359
00:20:48,208 --> 00:20:49,448
ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാകുമ്പോൾ,

360
00:20:49,928 --> 00:20:51,487
അപരിചിതർ പോലും

361
00:20:51,807 --> 00:20:53,168
ഒരേ വഴിയിലൂടെ നടക്കാം.

362
00:20:59,247 --> 00:21:01,128
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി എത്ര ദുഷ്‌കരമാണെങ്കിലും,

363
00:21:02,648 --> 00:21:04,767
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:21:05,087 --> 00:21:06,807
ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു കുടുംബം.

365
00:21:14,408 --> 00:21:15,688
നല്ലത് ശേഖരിക്കുക.

366
00:21:16,208 --> 00:21:18,007
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക.

367
00:21:38,047 --> 00:21:38,608
ശരി.

368
00:21:40,327 --> 00:21:40,968
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

369
00:21:43,928 --> 00:21:45,608
നിൻ്റെ ദയ ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോകുന്നു.

370
00:22:16,608 --> 00:22:18,087
സമ്പത്ത് എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്

371
00:22:18,287 --> 00:22:19,848
കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കുന്നു.

372
00:22:20,888 --> 00:22:22,527
എന്നാൽ ഈ ലൗകിക സമ്പത്ത്

373
00:22:22,888 --> 00:22:24,928
തീർച്ചയായും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

374
00:22:25,968 --> 00:22:27,928
എൻ്റെ എല്ലാ ആസൂത്രണവും തന്ത്രങ്ങളും

375
00:22:28,648 --> 00:22:31,168
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ മാത്രം

376
00:22:31,727 --> 00:22:33,608
അവരെ താഴെയിറക്കാനും മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയില്ല.

377
00:22:38,208 --> 00:22:39,527
യാൻ പ്രഭു അറസ്റ്റിലായി,

378
00:22:39,888 --> 00:22:41,287
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ലിയുവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

379
00:22:41,928 --> 00:22:43,208
കോടതി മത്സരങ്ങളിൽ,

380
00:22:43,928 --> 00:22:45,727
മുകളിലുള്ളവർ വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ

381
00:22:46,408 --> 00:22:48,727
താഴെയുള്ളവർ എങ്ങനെ ഉയരും?

382
00:22:51,527 --> 00:22:52,968
ലിയു കുടുംബത്തിൻ്റെ പതനത്തോടെ,

383
00:22:52,968 --> 00:22:54,727
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ ഒരു സീറ്റ് തുറക്കുന്നു.

384
00:22:55,408 --> 00:22:56,807
മാസ്റ്റർ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,

385
00:22:56,888 --> 00:22:58,327
വർഷാവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ കേൾക്കും.

386
00:22:58,567 --> 00:23:00,567
ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്.

387
00:23:01,007 --> 00:23:02,928
മാസ്റ്റർ തീർച്ചയായും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

388
00:23:06,047 --> 00:23:07,648
ഫാനിനോടും ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

389
00:23:08,168 --> 00:23:10,688
ആ തെറ്റ് ചെയ്തതിന്
കിരീടാവകാശിയുടെ മുന്നിൽ.

390
00:23:11,208 --> 00:23:12,648
ഇതിനുശേഷം,

391
00:23:13,247 --> 00:23:16,128
ആർ ഇപ്പോഴും കാവലായിരിക്കും
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് എതിരോ?

392
00:23:18,567 --> 00:23:20,168
മറ്റുള്ളവർ മാത്രം ചിന്തിക്കും

393
00:23:20,168 --> 00:23:22,007
യു കുടുംബം വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണെന്ന്

394
00:23:22,208 --> 00:23:24,287
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ പ്രീതിക്കായി.

395
00:23:24,688 --> 00:23:25,648
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല

396
00:23:25,727 --> 00:23:27,208
അത് യഥാർത്ഥ വിജയം

397
00:23:28,408 --> 00:23:30,408
മറ്റുള്ളവർ കാണേണ്ടതില്ല.

398
00:23:30,968 --> 00:23:31,928
തീർച്ചയായും.

399
00:23:32,208 --> 00:23:33,928
മാഡം യാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ലേ

400
00:23:33,928 --> 00:23:35,368
കാരണം അവൾ വളരെ പ്രകടമായിരുന്നു?

401
00:23:36,007 --> 00:23:37,128
കൂടാതെ കാരണം

402
00:23:37,848 --> 00:23:39,688
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും
ഏകമനസ്സുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

403
00:23:43,688 --> 00:23:44,368
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

404
00:23:44,648 --> 00:23:45,287
നല്ലത്.

405
00:23:47,287 --> 00:23:47,928
മിസ് സീ,

406
00:23:48,047 --> 00:23:49,047
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

407
00:23:49,128 --> 00:23:49,848
ഷെങ് സാൻ.

408
00:23:50,527 --> 00:23:52,087
ഞങ്ങൾ ക്ഷാമത്തിൽ വേർപിരിഞ്ഞു,

409
00:23:52,087 --> 00:23:52,968
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

410
00:23:54,287 --> 00:23:55,408
ഞങ്ങളെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

411
00:23:56,007 --> 00:23:57,087
ഞാനും ഭാര്യയും

412
00:23:57,208 --> 00:23:58,368
വിശ്വസ്തതയോടെ നിന്നെ സേവിക്കും.

413
00:23:58,608 --> 00:24:00,448
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കില്ല.

414
00:24:01,087 --> 00:24:02,567
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിതവും മരണവും പങ്കിട്ടു.

415
00:24:02,807 --> 00:24:04,928
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടെ നിൽക്കും.

416
00:24:06,888 --> 00:24:08,567
ചുവാൻ വിശപ്പില്ല. അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

417
00:24:08,727 --> 00:24:09,727
നീ റാസ്കൽ.

418
00:24:11,727 --> 00:24:12,527
നല്ല മണം, അല്ലേ?

419
00:24:13,007 --> 00:24:14,087
- ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം കത്തിക്കരുത്.
- ഇവിടെ.

420
00:24:14,327 --> 00:24:14,848
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

421
00:24:15,327 --> 00:24:16,128
ശരിക്കും നല്ല മണം.

422
00:24:16,688 --> 00:24:17,767
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം കത്തിക്കരുത്.

423
00:24:18,247 --> 00:24:18,807
ശരിക്കും നല്ല മണം.

424
00:24:18,807 --> 00:24:19,287
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

425
00:24:22,888 --> 00:24:24,128
റൂട്ട് പുറത്തെടുക്കുക.

426
00:24:25,928 --> 00:24:27,128
അമ്മേ, പതുക്കെ എടുക്കൂ.

427
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

428
00:24:30,128 --> 00:24:31,327
അമ്മേ, പതുക്കെ.

429
00:24:31,968 --> 00:24:32,888
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

430
00:24:33,128 --> 00:24:33,807
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

431
00:24:33,807 --> 00:24:34,567
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

432
00:24:35,408 --> 00:24:36,888
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, ദയവായി ഇത് എടുക്കുക.

433
00:24:37,128 --> 00:24:38,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവും സുരക്ഷിതത്വവും നേരുന്നു.

434
00:24:38,983 --> 00:24:39,623
നന്ദി.

435
00:24:42,087 --> 00:24:42,727
മുറുകെ പിടിക്കുക.

436
00:24:43,567 --> 00:24:43,968
ഇവിടെ.

437
00:24:43,968 --> 00:24:44,567
നന്ദി.

438
00:24:46,848 --> 00:24:47,767
ഗാൻലിൻ വളരെ അകലെയാണ്.

439
00:24:48,130 --> 00:24:48,670
മുറുകെ പിടിക്കുക.

440
00:24:48,688 --> 00:24:49,448
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

441
00:24:53,128 --> 00:24:53,888
യുചെങ്.

442
00:24:55,168 --> 00:24:56,047
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ

443
00:24:56,368 --> 00:24:57,608
ഗാൻലിനിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് അന്വേഷിക്കണോ?

444
00:25:00,368 --> 00:25:01,327
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി.

445
00:25:01,688 --> 00:25:02,287
ഞാൻ...

446
00:25:02,368 --> 00:25:03,727
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, യുചെങ്.

447
00:25:03,727 --> 00:25:04,448
വരിക.

448
00:25:04,448 --> 00:25:05,128
വരിക.

449
00:25:05,128 --> 00:25:05,527
ശരിയാണ്.

450
00:25:05,527 --> 00:25:06,767
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

451
00:25:06,767 --> 00:25:07,888
മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ പിന്തുടരുന്നു

452
00:25:07,888 --> 00:25:10,648
ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പ് കടത്തൽ.

453
00:25:11,928 --> 00:25:13,128
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

454
00:25:13,567 --> 00:25:14,807
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ

455
00:25:15,408 --> 00:25:16,527
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം

456
00:25:16,527 --> 00:25:17,168
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

457
00:25:18,928 --> 00:25:20,688
യുചെങ്, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

458
00:25:20,848 --> 00:25:22,368
നിനക്ക് പട്ടാളത്തിൽ സ്ഥാനം കിട്ടും.

459
00:25:23,608 --> 00:25:24,767
അമ്മയ്ക്കും സമാധാനമാകും.

460
00:25:35,247 --> 00:25:36,087
ഞാൻ, യാങ് യുചെങ്,

461
00:25:36,608 --> 00:25:37,608
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിക്കും.

462
00:25:38,007 --> 00:25:40,208
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ ഗാൻലിൻ വരെ പിന്തുടരും.

463
00:25:41,287 --> 00:25:42,247
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

464
00:25:42,888 --> 00:25:43,408
എഴുന്നേൽക്കുക.

465
00:25:43,408 --> 00:25:46,527
നല്ലത്!

466
00:25:46,527 --> 00:25:47,848
ഇത് നല്ലതാണ്.

467
00:25:48,928 --> 00:25:50,007
ഞാൻ ഫ്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

468
00:25:50,007 --> 00:25:50,527
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

469
00:25:50,767 --> 00:25:51,928
മിസ് സീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പൂക്കൾ,

470
00:25:51,928 --> 00:25:52,968
ഞാൻ അവരെ കുഴിച്ചെടുത്തു.

471
00:25:58,408 --> 00:25:59,128
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

472
00:26:02,888 --> 00:26:04,087
നിങ്ങൾ യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിൽ താമസിക്കും.

473
00:26:05,848 --> 00:26:07,007
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപ്പ് പെർമിറ്റ് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്

474
00:26:07,007 --> 00:26:08,087
പതിനാറാം മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

475
00:26:09,368 --> 00:26:10,287
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

476
00:26:11,087 --> 00:26:12,168
നിങ്ങളുടേതാണ്.

477
00:26:13,673 --> 00:26:14,580
(ഉപ്പ് പെർമിറ്റ്)

478
00:26:14,608 --> 00:26:15,368
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

479
00:26:15,567 --> 00:26:17,527
പണവും സാധനങ്ങളും പ്രശ്നമല്ല.

480
00:26:17,527 --> 00:26:19,408
എന്നാൽ ഉപ്പ് അനുമതി
ലഭിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളതാണ്.

481
00:26:19,608 --> 00:26:20,327
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

482
00:26:20,727 --> 00:26:21,767
നിങ്ങൾ ഗാൻലിനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

483
00:26:21,767 --> 00:26:22,968
ഉപ്പ് കച്ചവടം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

484
00:26:22,968 --> 00:26:24,287
ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും

485
00:26:24,287 --> 00:26:25,487
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

486
00:26:26,287 --> 00:26:27,848
എത്ര വലിയ ബിസിനസ്സ് വളർന്നാലും,

487
00:26:28,807 --> 00:26:29,928
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

488
00:26:31,899 --> 00:26:34,500
(പുറത്ത്)

489
00:26:38,168 --> 00:26:39,208
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

490
00:26:39,448 --> 00:26:40,648
ഗാൻലിനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,

491
00:26:40,888 --> 00:26:42,007
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

492
00:26:42,487 --> 00:26:43,727
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, മാഡം.

493
00:26:53,047 --> 00:26:54,247
ഇനി മുതൽ,

494
00:26:54,527 --> 00:26:56,327
മിസ്റ്റർ ഷാവോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

495
00:26:57,527 --> 00:26:59,047
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരിക്കും.

496
00:27:00,487 --> 00:27:03,047
ഈ രണ്ടുപേർക്കും കഴിവുണ്ട്,

497
00:27:03,247 --> 00:27:04,888
അവർക്ക് തന്ത്രമുണ്ട്,

498
00:27:05,247 --> 00:27:06,928
അവർക്ക് ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.

499
00:27:07,888 --> 00:27:08,968
എന്നാൽ അവസാനം,

500
00:27:09,888 --> 00:27:11,567
അവർ ഇപ്പോഴും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്.

501
00:27:12,208 --> 00:27:13,807
അവർ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

502
00:27:14,087 --> 00:27:16,527
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

503
00:27:16,928 --> 00:27:19,487
മുകളിലേക്ക് കയറുന്നത് അവർക്കറിയില്ല
താഴെ നിന്ന്

504
00:27:19,487 --> 00:27:21,208
വ്യക്തമായ ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ചല്ല

505
00:27:21,208 --> 00:27:22,727
ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ.

506
00:27:23,608 --> 00:27:25,408
ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.

507
00:27:25,608 --> 00:27:27,047
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,

508
00:27:27,968 --> 00:27:31,368
നിങ്ങൾ ചെളിയിൽ ഉരുണ്ടുപോകും
താഴ്ന്ന ജീവികൾക്കൊപ്പം.

509
00:27:32,608 --> 00:27:34,807
അവർ കൊണ്ടുപോകുന്ന സാധനങ്ങൾ നോക്കൂ.

510
00:27:35,087 --> 00:27:36,327
അതിമനോഹരം.

511
00:27:37,047 --> 00:27:39,408
ഇത് തന്നെയല്ലേ തെറ്റ്
മാഡം യാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്?

512
00:27:39,408 --> 00:27:44,360
(യോങ്ങിംഗ് പ്രിഫെക്ചർ)

513
00:27:53,410 --> 00:27:55,190
(വനിതാ ഹാളിനുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ)

514
00:28:08,128 --> 00:28:10,608
ഇവിടുത്തെ ഭരണം എക്കാലവും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലുകൾ മറയ്ക്കാൻ പാവാടകൾക്കായി.

515
00:28:10,848 --> 00:28:12,608
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടേത് ചുരുക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
മൂന്ന് കോണുകളാൽ.

516
00:28:14,368 --> 00:28:15,807
ഇത് വിളവെടുപ്പ് കാലമാണ്,

517
00:28:16,087 --> 00:28:17,648
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

518
00:28:17,888 --> 00:28:20,408
ഒരു ചെറിയ പാവാടയുമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

519
00:28:20,807 --> 00:28:22,487
എനിക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ വയലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

520
00:28:35,968 --> 00:28:36,888
ആദ്യം,

521
00:28:36,968 --> 00:28:38,368
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രോഗിയാണ്,

522
00:28:38,487 --> 00:28:40,087
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

523
00:28:40,567 --> 00:28:41,807
നിനക്ക് അതിൽ പങ്കില്ല.

524
00:28:41,888 --> 00:28:42,848
രണ്ടാമത്,

525
00:28:42,968 --> 00:28:44,888
നീ അവിവാഹിതയായ ഒരു യുവതിയാണ്.

526
00:28:44,888 --> 00:28:46,807
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം പരസ്യമായി കാണിക്കുന്നു
കൃഷിപ്പണി ചെയ്യാൻ.

527
00:28:47,128 --> 00:28:47,888
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു

528
00:28:48,128 --> 00:28:50,007
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

529
00:28:50,247 --> 00:28:51,128
മൂന്നാമത്,

530
00:28:51,128 --> 00:28:53,448
ഈ മൂന്നു തന്ത്രങ്ങളും നിനക്കറിയില്ലേ?
തുറന്ന ചർമ്മത്തിൻ്റെ

531
00:28:54,287 --> 00:28:56,448
പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിരവധി കുടുംബങ്ങളുടെ?

532
00:29:01,608 --> 00:29:02,448
മിസ്. സുവോ,

533
00:29:02,567 --> 00:29:04,047
ഒരു കത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്ന്.

534
00:29:24,648 --> 00:29:25,448
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

535
00:29:25,527 --> 00:29:26,608
(ഗാൻലിൻ ടൗൺ)
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:29:26,807 --> 00:29:28,287
ഞങ്ങൾ ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ എത്തി.

537
00:29:49,710 --> 00:29:50,310
(ഗാൻലിൻ ടൗൺ)

538
00:29:50,327 --> 00:29:51,767
എനിക്ക് ആദ്യം യാമനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

539
00:29:52,047 --> 00:29:53,327
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജനറൽ മോയെ പിന്തുടരുന്നു
തീർപ്പാക്കാൻ.

540
00:29:59,888 --> 00:30:00,848
ജനറൽ!

541
00:30:01,807 --> 00:30:02,888
ജനറൽ!

542
00:30:10,327 --> 00:30:11,047
ജനറൽ.

543
00:30:11,287 --> 00:30:12,368
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

544
00:30:12,727 --> 00:30:14,047
കണ്ടുമുട്ടിയവരോടെല്ലാം ഞാൻ ചോദിച്ചു

545
00:30:14,247 --> 00:30:15,727
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.

546
00:30:16,208 --> 00:30:18,168
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് പറയില്ല.

547
00:30:18,767 --> 00:30:20,767
എനിക്ക് മാഡത്തോട് ചോദിക്കണം,

548
00:30:21,007 --> 00:30:22,567
എന്നാൽ ശകാരിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

549
00:30:22,767 --> 00:30:24,848
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നു.

550
00:30:25,007 --> 00:30:26,327
കുറേ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

551
00:30:26,848 --> 00:30:29,087
ഒടുവിൽ നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

552
00:30:29,487 --> 00:30:30,807
പാവം.

553
00:30:30,888 --> 00:30:31,648
മാഡം എവിടെ?

554
00:30:32,767 --> 00:30:34,247
കമാൻഡർ വാങിൻ്റെ ഭാര്യ

555
00:30:34,247 --> 00:30:36,007
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പുതിയ സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

556
00:30:36,287 --> 00:30:37,408
ഇപ്പോൾ തന്നെ മാഡം

557
00:30:37,408 --> 00:30:39,727
മാഡം വാങിനൊപ്പം അകത്തുണ്ട്.

558
00:30:43,287 --> 00:30:43,968
അയ്യോ ഇല്ല.

559
00:30:46,487 --> 00:30:46,968
ഇവിടെ.

560
00:30:47,968 --> 00:30:48,648
ജനറൽ.

561
00:30:48,767 --> 00:30:49,487
സാനിയാങ്.

562
00:30:49,567 --> 00:30:51,128
എനിക്ക് മിസ് സീയോട് സംസാരിക്കണം.

563
00:30:51,247 --> 00:30:51,888
മിസ് സീ.

564
00:30:53,767 --> 00:30:54,567
ജനറൽ മോ.

565
00:30:54,567 --> 00:30:55,327
മിസ് സീ.

566
00:30:55,327 --> 00:30:56,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

567
00:30:56,727 --> 00:30:57,648
അവൾ

568
00:30:57,928 --> 00:30:58,527
എൻ്റെ...

569
00:30:59,208 --> 00:30:59,848
എൻ്റെ...

570
00:31:01,287 --> 00:31:01,888
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.

571
00:31:03,527 --> 00:31:04,608
ആശംസകൾ, മാഡം മോ.

572
00:31:05,208 --> 00:31:06,128
ഇല്ല.

573
00:31:07,047 --> 00:31:07,767
മിസ് സീ,

574
00:31:08,287 --> 00:31:09,608
നിങ്ങൾ അവളെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

575
00:31:09,608 --> 00:31:10,767
അവളെ ലു എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

576
00:31:11,327 --> 00:31:12,408
ഇതാണ് മിസ് സീ.

577
00:31:12,807 --> 00:31:13,448
(വെപ്പാട്ടി ലു, ജനറൽ മോയുടെ വെപ്പാട്ടി)
മിസ് സീ.

578
00:31:13,567 --> 00:31:14,608
ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

579
00:31:14,767 --> 00:31:15,448
അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ

580
00:31:15,688 --> 00:31:17,047
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

581
00:31:17,128 --> 00:31:18,527
ദയവായി അവളെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

582
00:31:18,848 --> 00:31:19,487
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

583
00:31:19,928 --> 00:31:20,527
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

584
00:31:20,608 --> 00:31:21,208
ജനറൽ.

585
00:31:21,287 --> 00:31:21,928
പ്രവേശിക്കുക.

586
00:31:21,928 --> 00:31:22,527
ജനറൽ.

587
00:31:22,527 --> 00:31:23,047
നന്നാവുക.

588
00:31:23,047 --> 00:31:23,648
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

589
00:31:23,727 --> 00:31:24,807
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ് സീ.

590
00:31:37,648 --> 00:31:38,527
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

591
00:31:40,007 --> 00:31:41,807
ജനറലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

592
00:31:44,287 --> 00:31:45,408
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,

593
00:31:46,047 --> 00:31:47,247
എന്നോട് ഉചിതമായ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

594
00:32:22,247 --> 00:32:23,567
അവൻ ഉറപ്പാണ്

595
00:32:25,408 --> 00:32:27,247
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നു.

596
00:32:30,527 --> 00:32:33,128
സാധനങ്ങൾ ഇറുകിയതാണെന്ന് കേട്ടു
ഗാൻലിൻ ടൗണിൽ.

597
00:32:33,368 --> 00:32:35,408
ജനറൽ മോ ഞങ്ങളോട് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

598
00:32:35,848 --> 00:32:37,807
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം കുറച്ചു വാങ്ങി.

599
00:32:37,807 --> 00:32:39,567
എല്ലാ പണവും കൈവശം വയ്ക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

600
00:32:42,448 --> 00:32:44,287
അവൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ.

601
00:32:45,168 --> 00:32:47,287
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

602
00:32:48,128 --> 00:32:49,448
ആ നന്ദികെട്ട മനുഷ്യൻ.

603
00:32:54,408 --> 00:32:55,807
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ

604
00:32:55,888 --> 00:32:57,208
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

605
00:32:57,448 --> 00:32:58,968
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ,

606
00:32:59,327 --> 00:33:01,007
നിയമങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

607
00:33:02,007 --> 00:33:03,168
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

608
00:33:03,487 --> 00:33:04,888
ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

609
00:33:06,567 --> 00:33:07,648
നവാഗതനായി,

610
00:33:08,287 --> 00:33:09,247
നീ എന്നിലേക്ക് മാറ്റിവെക്കണം

611
00:33:09,247 --> 00:33:10,487
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

612
00:33:10,648 --> 00:33:11,888
അതിരുകടക്കരുത്.

613
00:33:14,087 --> 00:33:15,087
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

614
00:33:16,247 --> 00:33:17,327
നന്നായി,

615
00:33:19,087 --> 00:33:20,848
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

616
00:33:21,928 --> 00:33:22,648
മിസ് സീ.

617
00:33:22,848 --> 00:33:24,287
കുറെ സൈനിക ഭാര്യമാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

618
00:33:24,408 --> 00:33:25,848
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനാണ് വന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

619
00:33:26,087 --> 00:33:28,408
വാങ് മാഡം ഉണ്ട്
കമാൻഡറുടെ വസതിയിൽ നിന്ന്

620
00:33:28,487 --> 00:33:29,688
ഒപ്പം മാഡം മോ.

621
00:33:35,087 --> 00:33:36,448
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

622
00:33:36,767 --> 00:33:37,848
ആ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

623
00:33:37,848 --> 00:33:38,527
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

624
00:33:39,087 --> 00:33:40,208
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

625
00:33:43,287 --> 00:33:44,648
ആശംസകൾ, സ്ത്രീകളേ.

626
00:33:46,408 --> 00:33:47,727
നോക്കൂ.

627
00:33:47,888 --> 00:33:48,928
(മാഡം മോ, ജനറൽ മോയുടെ ഭാര്യ)
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്

628
00:33:48,928 --> 00:33:50,648
(മാഡം വാങ്, കമാൻഡർ വാങിൻ്റെ ഭാര്യ)
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് ആരെയോ പോലെ.

629
00:33:51,007 --> 00:33:53,168
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു
തീർത്തും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

630
00:33:53,368 --> 00:33:54,688
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

631
00:33:54,848 --> 00:33:55,928
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

632
00:33:56,168 --> 00:33:57,247
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

633
00:33:57,567 --> 00:33:58,968
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

634
00:33:58,968 --> 00:33:59,527
വരൂ.

635
00:34:00,408 --> 00:34:01,567
ഇതാണ് വാങ് മാഡം.

636
00:34:02,168 --> 00:34:02,928
ഒപ്പം

637
00:34:02,928 --> 00:34:04,807
ഇത് യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള Xie ആണ്.

638
00:34:12,848 --> 00:34:13,968
വളരെ മനോഹരം.

639
00:34:25,687 --> 00:34:27,047
സീ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

640
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

641
00:34:28,487 --> 00:34:29,647
ചെറിയ ടോക്കണുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം.

642
00:34:29,647 --> 00:34:32,607
മാഡം വാങ്, മാഡം മോ,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

643
00:34:33,368 --> 00:34:34,288
ഒരിക്കലുമില്ല.

644
00:34:34,288 --> 00:34:34,687
വരൂ.

645
00:34:34,808 --> 00:34:35,687
എത്ര ഗംഭീരം.

646
00:34:35,687 --> 00:34:36,288
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

647
00:34:36,288 --> 00:34:37,687
വളരെ സുന്ദരി.

648
00:34:37,687 --> 00:34:38,728
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

649
00:34:38,728 --> 00:34:39,207
മനോഹരം.

650
00:34:39,207 --> 00:34:40,127
പിങ്ക്.

651
00:34:40,647 --> 00:34:41,047
മനോഹരം.

652
00:34:41,047 --> 00:34:41,687
വളരെ മനോഹരം.

653
00:34:41,687 --> 00:34:42,368
അല്ലേ?

654
00:34:42,728 --> 00:34:43,728
പിങ്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

655
00:34:44,928 --> 00:34:46,207
അവൾ പുതിയതാണ്,

656
00:34:46,448 --> 00:34:48,007
എന്നിട്ടും അവൾ കാണിക്കുന്നു.

657
00:34:48,448 --> 00:34:49,768
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

658
00:34:56,808 --> 00:34:57,928
വളരെ മനോഹരം.

659
00:35:00,647 --> 00:35:01,368
ഇത് സുന്ദരമാണോ?

660
00:35:01,368 --> 00:35:02,288
മനോഹരം.

661
00:35:02,448 --> 00:35:04,127
മാഡം മോനേ, മനോഹരമാണ്.

662
00:35:04,567 --> 00:35:05,408
ഇനി മുതൽ,

663
00:35:05,647 --> 00:35:07,448
ഇനി "മാഡം" ഇല്ല.

664
00:35:07,448 --> 00:35:08,487
നമുക്ക് പരസ്പരം പെരുമാറാം

665
00:35:08,607 --> 00:35:10,087
സഹോദരിമാരെ പോലെ.

666
00:35:10,607 --> 00:35:11,848
വളരെ സുന്ദരി.

667
00:35:13,487 --> 00:35:15,007
ഞങ്ങൾ സൈനിക ഭാര്യമാർ ലളിതമായ ആളുകളാണ്.

668
00:35:15,007 --> 00:35:16,207
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള അവസരം വളരെ വിരളമാണ്.

669
00:35:16,328 --> 00:35:18,047
മുഴുവൻ പട്ടാളത്തിലും,
അവിടെ ഒരാൾ മാത്രം

670
00:35:18,047 --> 00:35:19,328
എപ്പോഴും മിന്നുന്നവൻ.

671
00:35:19,328 --> 00:35:21,087
അവൾ കാട്ടുപൂക്കൾ പോലും പറിക്കുന്നു
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ മാത്രം.

672
00:35:27,567 --> 00:35:28,808
എൻ്റെ പൂക്കൾ എവിടെ?

673
00:35:29,647 --> 00:35:30,647
എൻ്റെ പൂക്കൾ എവിടെ?

674
00:35:30,647 --> 00:35:31,408
മിസ് സീ,

675
00:35:31,408 --> 00:35:32,288
വന്നു നോക്കൂ.

676
00:35:32,448 --> 00:35:34,007
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

677
00:35:34,007 --> 00:35:35,207
ആ വെൽവെറ്റ് പൂക്കൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

678
00:35:35,207 --> 00:35:36,288
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അവ ഒട്ടിച്ചോ?

679
00:35:36,288 --> 00:35:37,408
കൗശലമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

680
00:35:37,408 --> 00:35:39,288
അവൾ ഇവിടെ ഒരു വിശിഷ്ട അതിഥിയാണ്
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനൊപ്പം സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.

681
00:35:39,288 --> 00:35:40,687
അവൾ ശരിക്കും ഒരു സൈനിക കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

682
00:35:40,768 --> 00:35:42,087
നിങ്ങൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

683
00:35:42,087 --> 00:35:42,808
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

684
00:35:42,808 --> 00:35:43,687
കൃത്യമായി.

685
00:35:48,127 --> 00:35:49,487
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

686
00:35:49,687 --> 00:35:52,567
ഞാൻ അവൾക്ക് ഈ വെൽവെറ്റ് പൂക്കൾ കടം കൊടുത്തു
വെറുതെ ശ്രമിക്കാൻ.

687
00:35:52,728 --> 00:35:53,768
കൃത്യമായി.

688
00:35:54,328 --> 00:35:56,167
മിസ് സീ ഉദാരമതിയാണ്.

689
00:35:56,487 --> 00:35:57,888
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

690
00:35:58,047 --> 00:35:59,487
ആർ നിസ്സാരരാണ്.

691
00:35:59,487 --> 00:36:01,047
- നീ!
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

692
00:36:01,047 --> 00:36:01,968
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

693
00:36:03,808 --> 00:36:05,487
അവർ അവളുടെ കാസ്റ്റഫുകൾ ആണെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

694
00:36:06,848 --> 00:36:08,167
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവ എനിക്ക് തരുന്നത്?

695
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

696
00:36:13,288 --> 00:36:14,368
ഈ വെൽവെറ്റ് പുഷ്പം,

697
00:36:15,127 --> 00:36:16,127
എനിക്കത് വേണ്ട.

698
00:36:16,808 --> 00:36:17,248
നമുക്ക് പോകാം.

699
00:36:20,640 --> 00:36:23,553
(ഗാൻഡു സർക്യൂട്ട് മിലിട്ടറി ക്യാമ്പ്)

700
00:36:24,968 --> 00:36:25,448
നോക്കൂ.

701
00:36:25,448 --> 00:36:26,848
ആ മണ്ടൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

702
00:36:27,207 --> 00:36:28,487
നാലുമണിക്കൂറോളം അവൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

703
00:36:48,808 --> 00:36:50,408
കമാൻഡർ.

704
00:36:54,768 --> 00:36:56,368
നൂറു വർഷം മുമ്പ് അവർ പറയുന്നു.

705
00:36:56,487 --> 00:36:58,687
ജനറൽ ഷൗ വാംഗൂർ ജനതയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

706
00:36:58,928 --> 00:37:01,487
ഒരു ഹ്യൂമു-വുഡ് ടൈഗർ-സിന്യൂ വില്ലുകൊണ്ട്,

707
00:37:01,968 --> 00:37:03,288
(ലോർഡ് വാങ്, ഗണ്ഡു സർക്യൂട്ട് കമാൻഡർ)
അവൻ അവരുടെ നേതാവിനെ കൊന്നു.

708
00:37:03,607 --> 00:37:05,007
ഇന്ന്, ആ ദിവ്യ വില്ലു

709
00:37:05,007 --> 00:37:07,647
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിലാണ്.

710
00:37:07,968 --> 00:37:09,328
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

711
00:37:09,328 --> 00:37:10,647
ഒരു നല്ല വാൾ ഒരു വീരന് സമ്മാനിക്കുന്നു.

712
00:37:11,368 --> 00:37:12,127
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

713
00:37:12,408 --> 00:37:13,647
ഈ ദിവ്യ വില്ലു

714
00:37:14,047 --> 00:37:15,728
വാങ് പ്രഭു, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

715
00:37:16,087 --> 00:37:16,888
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

716
00:37:18,527 --> 00:37:21,448
(ലി മാവോ, ഗാൻഡു സർക്യൂട്ട് സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ്)
നിങ്ങൾ സൈനിക സപ്ലൈസ് നിയന്ത്രിച്ചു

717
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം വ്യവസ്ഥകളും.

718
00:37:23,728 --> 00:37:25,288
നിങ്ങളുടെ സേവനം മാത്രം വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.

719
00:37:25,448 --> 00:37:26,527
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

720
00:37:26,928 --> 00:37:29,607
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ വരുമ്പോൾ,

721
00:37:29,968 --> 00:37:32,328
അവർക്കായി കൂടുതൽ വ്യവസ്ഥകൾ അനുവദിക്കുക.

722
00:37:32,328 --> 00:37:34,687
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

723
00:37:34,808 --> 00:37:36,968
സൈനികരുടെ വ്യവസ്ഥകൾ?

724
00:37:40,448 --> 00:37:41,288
ഷാവോ,

725
00:37:41,487 --> 00:37:42,647
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

726
00:37:52,368 --> 00:37:53,207
വാങ് പ്രഭു.

727
00:37:54,087 --> 00:37:55,007
ആശംസകൾ, വാങ് പ്രഭു.

728
00:37:55,288 --> 00:37:56,527
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

729
00:37:57,047 --> 00:37:58,808
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

730
00:37:59,047 --> 00:37:59,768
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

731
00:38:00,207 --> 00:38:01,768
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

732
00:38:01,768 --> 00:38:02,848
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

733
00:38:04,248 --> 00:38:05,207
അതെ.

734
00:38:06,288 --> 00:38:07,167
ഈ വില്ലു

735
00:38:07,567 --> 00:38:08,808
നൽകണം

736
00:38:09,328 --> 00:38:10,968
സ്വയം തെളിയിച്ച സൈനികർക്ക്.

737
00:38:12,167 --> 00:38:13,848
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ഉപദേശകൻ ലി?

738
00:38:14,368 --> 00:38:16,888
വാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നു
കുടുംബം പോലെ.

739
00:38:17,207 --> 00:38:18,408
ഞാൻ അത് ആഴത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

740
00:38:19,928 --> 00:38:20,527
വാങ് പ്രഭു,

741
00:38:20,888 --> 00:38:22,328
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല വില്ലാണ്.

742
00:38:22,728 --> 00:38:24,087
എന്നാൽ യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ,

743
00:38:24,087 --> 00:38:25,408
ഞാൻ മികച്ച സംഭാവകൻ ആയിരുന്നില്ല.

744
00:38:26,007 --> 00:38:27,328
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

745
00:38:28,007 --> 00:38:28,567
അവിടെ.

746
00:38:29,167 --> 00:38:30,127
അവൻ്റെ പേര് ഷാവോ ലിംഗ് എന്നാണ്.

747
00:38:30,127 --> 00:38:31,448
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബാനർ കമാൻഡർ.

748
00:38:34,184 --> 00:38:36,157
(സന്ദർശക കാർഡ്)

749
00:38:39,408 --> 00:38:40,207
നിങ്ങൾ.

750
00:38:47,408 --> 00:38:48,687
ഞാൻ ബാനർ കമാൻഡർ, ഷാവോ ലിംഗ്.

751
00:38:50,007 --> 00:38:50,928
ആശംസകൾ, വാങ് പ്രഭു,

752
00:38:53,288 --> 00:38:54,328
ഉപദേഷ്ടാവ് ലി.

753
00:38:57,567 --> 00:38:59,007
നിങ്ങളുടെ ഈ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ്

754
00:39:00,768 --> 00:39:02,487
തികച്ചും ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

755
00:39:04,607 --> 00:39:06,567
ഗാൻലിൻ ടൗൺ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം മാത്രമാണ്.

756
00:39:07,328 --> 00:39:09,607
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

757
00:39:10,888 --> 00:39:11,647
ഞാൻ ചെയ്യും

758
00:39:13,007 --> 00:39:14,047
ഉയർന്നു നിൽക്കുക

759
00:39:14,848 --> 00:39:15,968
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ.

760
00:39:17,408 --> 00:39:18,087
വാങ് പ്രഭു,

761
00:39:19,087 --> 00:39:20,087
വില്ല്...

762
00:39:23,607 --> 00:39:24,408
കാവൽക്കാർ,

763
00:39:25,487 --> 00:39:26,567
ഈ വില്ല് എടുക്കുക

764
00:39:28,207 --> 00:39:29,167
ഒപ്പം

765
00:39:31,567 --> 00:39:33,408
അത് ജനറൽ മോയുടെ വസതിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

766
00:39:33,567 --> 00:39:33,968
മനസ്സിലായി.

767
00:39:33,968 --> 00:39:34,687
കുടിക്കൂ.

768
00:39:34,687 --> 00:39:35,248
വരിക.

769
00:39:35,248 --> 00:39:35,607
ചിയേഴ്സ്.

770
00:39:36,167 --> 00:39:36,607
വരൂ.

771
00:39:37,567 --> 00:39:38,768
ഉപദേശകൻ ലി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

772
00:39:38,768 --> 00:39:40,047
ഷാവോ, വരൂ.

773
00:39:41,087 --> 00:39:42,448
അവ നിറയ്ക്കുക.

774
00:39:42,647 --> 00:39:43,328
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

775
00:39:43,328 --> 00:39:43,687
ശരി.

776
00:39:44,647 --> 00:39:45,607
വരിക.

777
00:39:45,607 --> 00:39:46,408
കുടിക്കൂ.

778
00:39:46,928 --> 00:39:48,047
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ.

779
00:39:48,527 --> 00:39:48,968
ശരി.

780
00:39:48,968 --> 00:39:49,487
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

781
00:39:54,527 --> 00:39:55,007
വരൂ.

782
00:39:55,127 --> 00:39:55,888
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

783
00:39:55,968 --> 00:39:56,808
വരൂ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പകരൂ.

784
00:39:58,527 --> 00:39:59,368
ഒന്നു കൂടി.

785
00:40:04,070 --> 00:40:06,690
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

786
00:40:06,888 --> 00:40:07,527
മിസ് സീ,

787
00:40:07,768 --> 00:40:09,607
അനുവദിച്ച വയലുകൾ
പതിനാറാം മാസ്റ്റർ കൊണ്ടുപോയി.

788
00:40:09,687 --> 00:40:10,527
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു

789
00:40:10,607 --> 00:40:12,368
ബാനർ കമാൻഡർ ഷാവോയുടെ ഫീൽഡുകൾ.

790
00:40:12,527 --> 00:40:13,687
ഞാൻ എങ്ങനെ ആരെയും നേരിടും

791
00:40:13,687 --> 00:40:14,647
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിലോ?

792
00:40:14,647 --> 00:40:15,567
അവൻ്റെ വയലുകളോ?

793
00:40:15,768 --> 00:40:16,728
ഞാൻ തരിശുഭൂമി വീണ്ടെടുത്തു!

794
00:40:16,888 --> 00:40:18,768
നമുക്ക് ഒരു വയൽ പോലും നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

795
00:40:19,328 --> 00:40:20,288
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

796
00:40:20,728 --> 00:40:21,888
ഇവിടെ ഉറച്ചു നിൽക്കണോ?

797
00:40:22,288 --> 00:40:23,127
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

798
00:40:23,368 --> 00:40:24,047
പിന്നെ യുദ്ധം.

799
00:40:24,448 --> 00:40:25,928
അവധിയില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ല,

800
00:40:26,127 --> 00:40:27,448
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

801
00:40:27,687 --> 00:40:28,768
സൈനിക നിയമപ്രകാരം,

802
00:40:28,968 --> 00:40:30,448
അത് എൺപത് സ്ട്രോക്കുകൾ.

803
00:40:30,607 --> 00:40:32,687
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക നിയമത്തോട് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ല.

804
00:40:32,888 --> 00:40:33,928
കഠിനമായ ശിക്ഷ കൂടാതെ,

805
00:40:34,567 --> 00:40:35,848
അച്ചടക്കം എങ്ങനെ നിലനിർത്താം?

806
00:40:36,167 --> 00:40:36,808
സമരം!

807
00:40:50,720 --> 00:40:55,040
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

808
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

809
00:41:05,120 --> 00:41:09,760
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

810
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

811
00:41:13,960 --> 00:41:18,600
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

812
00:41:21,800 --> 00:41:28,640
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

813
00:41:29,520 --> 00:41:36,040
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

814
00:41:37,000 --> 00:41:40,440
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

815
00:41:40,960 --> 00:41:45,160
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

816
00:41:45,440 --> 00:41:51,120
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

817
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

818
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

819
00:42:16,760 --> 00:42:21,440
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

820
00:42:21,760 --> 00:42:24,440
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

821
00:42:25,520 --> 00:42:30,360
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

822
00:42:33,880 --> 00:42:40,800
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

823
00:42:41,680 --> 00:42:48,160
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

824
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

825
00:42:53,000 --> 00:42:57,360
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

826
00:42:57,560 --> 00:43:03,280
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪