1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=എപ്പിസോഡ് 9=

4
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ

5
00:02:00,879 --> 00:02:01,959
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സമനിലയിലായിരിക്കുന്നു.

6
00:02:02,920 --> 00:02:05,159
ഞാൻ രക്ഷിക്കും
ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെ ഈ ഹോട്ടാൻ ജേഡ് ഗ്വാൻയിൻ

7
00:02:05,519 --> 00:02:06,719
അവൾക്കുള്ള വിലയേറിയ സ്ത്രീധനമായി.

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,439
അത് അവളെ സന്താനങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൾക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

10
00:02:17,240 --> 00:02:18,960
ശുദ്ധമായ-സ്വർണ്ണ മുടി ആഭരണങ്ങളുടെ ഈ സെറ്റ്

11
00:02:19,439 --> 00:02:20,439
അവൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.

12
00:02:21,439 --> 00:02:22,439
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

13
00:02:22,439 --> 00:02:24,240
അവളുടെ സ്ത്രീധനം തയ്യാറാക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

14
00:02:25,759 --> 00:02:27,199
ബ്രോക്കേഡിൻ്റെ ഈ ബോൾട്ട് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും

15
00:02:27,680 --> 00:02:28,599
അവൾക്കായി.

16
00:02:29,319 --> 00:02:30,879
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

17
00:02:31,039 --> 00:02:31,800
ഞാൻ അവളെ അളക്കും

18
00:02:31,800 --> 00:02:32,599
അവൾക്കു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുക.

19
00:02:34,319 --> 00:02:35,919
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അവൾ മറികടക്കും.

20
00:02:36,919 --> 00:02:38,599
The dowries you've prepared, Madam,

21
00:02:38,599 --> 00:02:39,919
ഇതിനകം ഉദാരമതികളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

22
00:02:40,319 --> 00:02:42,879
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെയും സജ്ജമാക്കിയാൽ മതി
ജീവിതത്തിനായി.

23
00:02:43,599 --> 00:02:44,560
പണം...

24
00:02:44,879 --> 00:02:45,919
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:46,599 --> 00:02:47,560
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
ഞാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കാം
അവർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.

27
00:02:52,159 --> 00:02:54,599
അവർക്ക് അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്,

28
00:02:55,919 --> 00:02:57,199
അവരുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തും.

29
00:02:59,199 --> 00:03:00,680
ആശ്രയിക്കാനും കൈമാറാനും എന്തെങ്കിലും,

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,639
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ഒന്ന്.

31
00:03:07,520 --> 00:03:12,000
(ക്യൂഫു ഗാർഡൻ കവിതാസംഗമം)

32
00:03:18,039 --> 00:03:20,240
Huizhou മഷി. ചെങ്‌സിൻതാങ് പേപ്പർ.

33
00:03:20,759 --> 00:03:23,680
മിസ് ഫാൻ, നിങ്ങളാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
തികച്ചും ഗംഭീരമായ ഒത്തുചേരൽ.

34
00:03:24,319 --> 00:03:26,199
ഫലിതം തെക്കോട്ട് പറക്കുന്നത് കാണാൻ എത്ര മനോഹരം,

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
അതേസമയം വലിയ പാറ
വിശാലമായ ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
തെക്കോട്ടുള്ള ഗോസ്

37
00:03:30,039 --> 00:03:31,319
കാഴ്ചകൾ ദൂരെയാക്കുന്നു.

38
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
ഒപ്പം കുതിച്ചുയരുന്ന പാറയും

39
00:03:32,840 --> 00:03:33,919
നേരേ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു.

40
00:03:34,439 --> 00:03:37,319
ആഘോഷിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം
പരീക്ഷകളിൽ മിസ്റ്റർ യുവിൻ്റെ വിജയം?

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും

42
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
മിസ്റ്റർ യുവിന് ഒരു ആഘോഷം.

43
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
എന്തുകൊണ്ട് അത് യു റെസിഡൻസിൽ വെച്ച് നടത്തിക്കൂടാ?

44
00:03:47,319 --> 00:03:48,479
മാഡം യു പറഞ്ഞു

45
00:03:48,639 --> 00:03:49,879
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ എളിമയോടെ സൂക്ഷിക്കണം.

46
00:03:50,599 --> 00:03:51,439
കൂടാതെ,

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
അവർക്ക് ഒരു അകന്ന ബന്ധു ഉണ്ട്
അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

48
00:03:52,879 --> 00:03:53,840
അതിനാൽ അവർക്ക് അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

49
00:03:54,639 --> 00:03:55,759
എന്ത് അകന്ന ബന്ധു?

50
00:03:58,639 --> 00:04:00,080
എനിക്കും വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,599
എല്ലാവരും വരൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

52
00:04:01,919 --> 00:04:03,039
ശരത്കാല കാഴ്ച മനോഹരമാണ്,

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

54
00:04:04,960 --> 00:04:05,759
- ദയവായി.
- വരിക.

55
00:04:05,759 --> 00:04:06,479
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

56
00:04:06,479 --> 00:04:07,159
ഈ വഴി, ദയവായി.

57
00:04:08,879 --> 00:04:09,639
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

58
00:04:10,680 --> 00:04:11,120
ഇരിക്കൂ.

59
00:04:12,319 --> 00:04:13,840
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

60
00:04:13,919 --> 00:04:15,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,079
ദയവായി, അവ പരീക്ഷിക്കുക.

62
00:04:17,600 --> 00:04:20,399
ഈ പേസ്ട്രികൾ അസാധാരണമാണ്.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
മാഡം ഈ ഫ്ലവർ കേക്കുകൾ അയച്ചു
യംഗ് മാസ്റ്ററിന്.

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,439
അവ വളരെ അപൂർവമാണ്.

65
00:04:25,839 --> 00:04:26,680
ഞാൻ കേട്ടു

66
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
അവർ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും വന്നു.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,439
അവ തീർച്ചയായും മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

68
00:04:31,879 --> 00:04:32,879
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,279
അവർ അത്ഭുതകരമായ മണം.

70
00:04:37,759 --> 00:04:39,519
ചടുലവും അധികം മധുരവുമല്ല.

71
00:04:39,759 --> 00:04:41,800
ഞാൻ എല്ലാത്തരം പേസ്ട്രികളും പരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,639
പക്ഷേ അത്ര നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.

73
00:04:43,879 --> 00:04:45,160
രൂപം പോലും

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
വളരെ വ്യതിരിക്തമാണ്.

75
00:04:46,680 --> 00:04:47,639
ഞാൻ കരുതുന്നു

76
00:04:47,639 --> 00:04:49,680
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് തലസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:04:50,319 --> 00:04:51,519
നല്ല കണ്ണ്.

78
00:04:52,279 --> 00:04:53,319
ഈ പൂ കേക്കുകൾ

79
00:04:53,399 --> 00:04:55,079
യോങ്‌നിംഗിൽ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

80
00:04:55,079 --> 00:04:55,959
അവ ഇവിടെ വിൽക്കപ്പെടുന്നില്ല.

81
00:04:56,560 --> 00:04:58,759
മാഡം യുവിന് പങ്കെടുക്കാനായില്ല

82
00:04:58,759 --> 00:05:00,040
കാരണം അവൾ വീട്ടിൽ തിരക്കിലാണ്.

83
00:05:00,319 --> 00:05:01,639
അതിനാൽ അവൾ ഇവ പ്രത്യേകം അയച്ചു

84
00:05:02,199 --> 00:05:03,800
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാൻ.

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
ഓ, ദയവായി. അവ ശരിക്കും നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

86
00:05:05,759 --> 00:05:06,680
ഞാൻ പറയും

87
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
മാഡം യു വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
മിസ് ഫാൻ, നിന്നിൽ

88
00:05:08,800 --> 00:05:11,079
അവളുടെ ഭാവി മരുമകളെ അനുവദിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക രുചി ആസ്വദിക്കൂ.

89
00:05:11,560 --> 00:05:13,079
നിനക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കാൻ അറിയാം.

90
00:05:14,480 --> 00:05:15,759
(ആകാരം പോലും)

91
00:05:15,759 --> 00:05:16,959
(വളരെ വ്യതിരിക്തമാണ്.)

92
00:05:17,279 --> 00:05:18,199
(ഞാൻ കരുതുന്നു)

93
00:05:18,199 --> 00:05:20,240
(ഇവ എനിക്ക് മുമ്പ് തലസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.)

94
00:05:22,160 --> 00:05:23,519
ഞാൻ കരുതുന്നു

95
00:05:23,720 --> 00:05:24,959
അവ എനിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

96
00:05:25,879 --> 00:05:27,319
എന്തായിരുന്നു മാഡം?

97
00:05:28,600 --> 00:05:29,279
പൂ കേക്കുകൾ.

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,839
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ
തൻ്റെ പോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ മടങ്ങി.

99
00:05:33,319 --> 00:05:34,560
(അവർക്ക് ഒരു അകന്ന ബന്ധു ഉണ്ട്
അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,)

100
00:05:34,920 --> 00:05:35,839
(അതിനാൽ അവർക്ക് അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

101
00:05:35,920 --> 00:05:37,279
(ഇതാണ് മിസ് സീ.)

102
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
(അവൾ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകളുടെ.)

103
00:05:40,480 --> 00:05:41,199
(മാഡം,)

104
00:05:41,639 --> 00:05:43,360
(എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,)

105
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
(ഒരു ഉപ്പ് പെർമിറ്റ് ചോദിക്കാൻ.)

106
00:05:44,920 --> 00:05:47,199
(അവൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ എറിഞ്ഞു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതന് ശേഷം.)

107
00:05:47,199 --> 00:05:49,199
(മിസ്റ്റർ ഷാവോ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഹുവായിംഗിൽ എത്തി.)

108
00:05:49,439 --> 00:05:51,639
(അയാൾ തെറ്റായ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതനാകാൻ.)

109
00:05:51,720 --> 00:05:54,519
(മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.)

110
00:05:54,680 --> 00:05:55,959
(ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി,)

111
00:05:55,959 --> 00:05:57,639
(ഇനി ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല.)

112
00:06:01,040 --> 00:06:01,480
വേഗം!

113
00:06:01,839 --> 00:06:03,199
പോയി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ.

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
അതെ മാഡം.

115
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
(മുകളിൽ നിന്ന് അയച്ച പുരുഷന്മാരുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്)

116
00:06:08,879 --> 00:06:10,800
(എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.)

117
00:06:11,399 --> 00:06:12,800
(വെസ്റ്റേൺ ക്യാപിറ്റൽ സാൾട്ട് ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് ബ്യൂറോ)
(എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.)

118
00:06:13,399 --> 00:06:14,560
(അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.)

119
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Jiuweijiao ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

120
00:06:18,040 --> 00:06:19,079
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു

121
00:06:19,079 --> 00:06:20,199
എന്നിട്ട് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

122
00:06:20,399 --> 00:06:20,800
ഞാൻ...

123
00:06:21,319 --> 00:06:23,079
അവൻ ഒരു വിവരദോഷിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

124
00:06:23,199 --> 00:06:24,800
അവർ രണ്ടുപേരും യു കുടുംബത്തിലൂടെ വന്നവരാണ്.

125
00:06:25,279 --> 00:06:27,120
അതുപോലെ പൂക്കളങ്ങളും.

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

127
00:06:28,959 --> 00:06:30,000
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

128
00:06:30,000 --> 00:06:31,279
ഈയിടെയായി ചൂട് കൂടിയപ്പോൾ

129
00:06:31,279 --> 00:06:32,319
നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

130
00:06:32,319 --> 00:06:34,079
ജാഗ്രത!

131
00:06:39,800 --> 00:06:40,399
നന്നായി.

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
ഇത് നമ്മുടെ മുഖത്ത് വന്നാൽ,

133
00:06:43,439 --> 00:06:44,879
നീയും മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും

134
00:06:45,279 --> 00:06:46,319
നിങ്ങളുടേതാണ്.

135
00:06:49,319 --> 00:06:50,120
മാസ്റ്റർ,

136
00:06:50,120 --> 00:06:51,199
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,759
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

138
00:06:53,759 --> 00:06:55,199
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

139
00:06:55,199 --> 00:06:56,879
അവർക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

140
00:06:57,560 --> 00:06:59,000
അവർക്ക് പറ്റില്ല മാസ്റ്റർ.

141
00:07:06,199 --> 00:07:07,399
അത് വിചിത്രമാണ്.

142
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയത് നിങ്ങളാണ്
ഉപ്പ് വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്.

143
00:07:09,879 --> 00:07:11,240
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

144
00:07:12,920 --> 00:07:14,079
സാൾട്ട് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ബ്യൂറോ

145
00:07:14,360 --> 00:07:16,399
എപ്പോഴും ഉപ്പ് പെർമിറ്റ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പുസ്തകം വഴി.

146
00:07:16,519 --> 00:07:18,720
അവ ഓരോന്നും കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

147
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി എന്ത് ചെയ്താലും,

148
00:07:20,839 --> 00:07:22,399
നിങ്ങൾ എന്തു സമ്മാനങ്ങളും കൈക്കൂലിയും വാങ്ങിയാലും

149
00:07:22,399 --> 00:07:23,800
അതിലൊന്നിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

150
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
കൂടാതെ,

151
00:07:25,639 --> 00:07:26,639
അവയിലേതെങ്കിലും ചെയ്തു

152
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
എന്നെങ്കിലും

153
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
എൻ്റെ സ്റ്റോർറൂമിൽ അവസാനിക്കുമോ?

154
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
അവരെയെല്ലാം ഇറക്കിവിട്ടില്ലേ

155
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
നമ്മുടെ പെൺമക്കളുടെ സ്ത്രീധനമായി?

156
00:07:34,199 --> 00:07:35,399
യാൻ,

157
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വീഴ്ച എടുക്കണോ?

158
00:07:38,879 --> 00:07:39,800
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

159
00:07:40,439 --> 00:07:42,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആയിരുന്നു,

160
00:07:42,519 --> 00:07:44,240
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ശേഖരിച്ചു.

161
00:07:44,240 --> 00:07:45,279
എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോയ ഓരോ നാണയവും,

162
00:07:45,279 --> 00:07:47,120
നീ നിൻ്റെ യജമാനത്തിയെ ഏല്പിച്ചു.

163
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
ഈ ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,

164
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
നമ്മുടെ പെൺമക്കളോ ഞാനോ?

165
00:07:56,920 --> 00:07:59,639
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക

166
00:07:59,839 --> 00:08:01,120
അത് ഏതെങ്കിലും യജമാനത്തിക്ക് കൊടുക്കുമോ?

167
00:08:01,839 --> 00:08:02,839
അത് തെളിയിക്കാമോ?

168
00:08:03,160 --> 00:08:03,600
നീ...

169
00:08:03,600 --> 00:08:04,759
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ നമ്മുടെ പലതും ഉണ്ട്.

170
00:08:05,160 --> 00:08:06,839
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു മകനെ നൽകാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

171
00:08:07,199 --> 00:08:08,759
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

172
00:08:13,560 --> 00:08:14,879
യാൻ!

173
00:08:31,759 --> 00:08:33,200
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി സമയം തരൂ സർ.

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത് എന്നറിയുമ്പോൾ,

175
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

176
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
നേരം വൈകി.

177
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

178
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
മാഡം യാൻ ഒരിക്കലും

179
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

180
00:08:42,879 --> 00:08:44,120
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്ന് നീങ്ങണം,

181
00:08:44,279 --> 00:08:45,919
അവരെ ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
പിന്നീട് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

182
00:08:46,240 --> 00:08:47,879
ഇപ്പോൾ, പുസ്തകങ്ങൾ
ഇതിനകം ഡോക്ടർ ആയിരിക്കാം.

183
00:08:48,440 --> 00:08:50,159
ഓരോ ചുവടും ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

184
00:08:51,000 --> 00:08:52,399
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

185
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

186
00:08:54,799 --> 00:08:55,840
ഇവിടെ നിന്ന്,

187
00:08:56,120 --> 00:08:57,279
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

188
00:08:57,840 --> 00:08:59,759
ഇനിയും തളരരുത് സാർ.

189
00:09:00,399 --> 00:09:02,159
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിച്ചു,

190
00:09:02,519 --> 00:09:03,720
പക്ഷേ അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല

191
00:09:03,879 --> 00:09:04,759
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കാര്യം.

192
00:09:05,960 --> 00:09:07,559
മാഡം യാൻ ധാരാളം വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

193
00:09:07,559 --> 00:09:09,440
എന്നാൽ യാൻ പ്രഭുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഇപ്പോഴും ചിലവഴിക്കാവുന്നവളാണ്.

194
00:09:10,039 --> 00:09:11,720
അവൾ ഇപ്പോൾ ഭയന്നിരിക്കണം.

195
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുക,

196
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
നമുക്ക് അവളെ നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിക്കാം.

197
00:09:18,679 --> 00:09:19,799
എങ്ങനെ?

198
00:09:20,279 --> 00:09:21,799
(മാഡം യാൻ ആ അപകടങ്ങളെല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു)

199
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
(അവളുടെ മൂന്ന് പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി.)

200
00:09:25,559 --> 00:09:27,480
(അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്.)

201
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
(അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് നൽകുന്നു.)

202
00:09:33,159 --> 00:09:33,879
മൈ ലേഡി.

203
00:09:33,960 --> 00:09:34,840
ഇത് നോക്കൂ.

204
00:09:34,840 --> 00:09:35,519
അത് മനോഹരമല്ലേ?

205
00:09:35,919 --> 00:09:37,039
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

206
00:09:37,200 --> 00:09:38,519
മഹാനായ ജിയുവേജിയാവോ

207
00:09:38,679 --> 00:09:39,960
കോടതിയുടെ ലാപ്‌ഡോഗ് ആകുമോ?

208
00:09:40,279 --> 00:09:42,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിനാൽ
നമ്മൾ ശരിക്കും ആരാണ്,

209
00:09:42,720 --> 00:09:44,519
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

210
00:09:45,120 --> 00:09:46,879
കിരീടാവകാശി അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
യാൻ കുടുംബം.

211
00:09:46,879 --> 00:09:49,000
ഇത് വെറുതെ പോകില്ല.

212
00:09:49,080 --> 00:09:50,159
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

213
00:09:50,440 --> 00:09:51,480
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആരോപണങ്ങൾ കരുതുന്നു

214
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ മതിയോ?

215
00:09:53,159 --> 00:09:54,879
അത് മന്ത്രാലയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീതി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

216
00:09:55,639 --> 00:09:56,919
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

217
00:09:56,919 --> 00:09:58,080
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ ഏറ്റുപറയുന്നു.

218
00:09:58,559 --> 00:09:59,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

219
00:09:59,600 --> 00:10:01,559
ഔദ്യോഗിക അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
ഉപ്പ് പെർമിറ്റുകൾ ലാഭത്തിനായി വിൽക്കാൻ

220
00:10:01,879 --> 00:10:02,639
മാത്രമല്ല

221
00:10:02,639 --> 00:10:03,720
ഉപ്പ് നിയമങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു,

222
00:10:03,879 --> 00:10:04,600
അതും

223
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

224
00:10:05,919 --> 00:10:06,639
നിയമപ്രകാരം,

225
00:10:06,639 --> 00:10:08,799
അത് രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

226
00:10:09,360 --> 00:10:10,399
ഒരു ബോധ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

227
00:10:10,399 --> 00:10:11,440
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും നാശം.

228
00:10:11,639 --> 00:10:13,320
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മൂന്ന് പെൺമക്കളും

229
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
ഔദ്യോഗിക വേശ്യകളിലേക്ക് ചുരുക്കാം.

230
00:10:16,320 --> 00:10:17,279
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

231
00:10:17,519 --> 00:10:18,679
എന്തിനാണ് എൻ്റേത് എടുത്തത്?

232
00:10:20,039 --> 00:10:20,559
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

233
00:10:20,559 --> 00:10:21,120
തിരികെ തരൂ!

234
00:10:21,399 --> 00:10:22,159
ഇവിടെ വരിക!

235
00:10:23,000 --> 00:10:23,480
ഇല്ല!

236
00:10:23,480 --> 00:10:24,360
എനിക്ക് തരൂ!

237
00:10:27,440 --> 00:10:28,559
ഓരോ അമ്മയും

238
00:10:29,080 --> 00:10:30,559
അവളുടെ പെൺമക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:10:31,320 --> 00:10:32,039
എനിക്കറിയാം

240
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
അത് അങ്ങനെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

241
00:10:34,399 --> 00:10:36,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹകരിച്ചാൽ,

242
00:10:36,639 --> 00:10:38,480
തിരുത്താൻ ഇനിയും വഴിയുണ്ട്.

243
00:10:39,440 --> 00:10:40,759
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്യവാങ്മൂലം നൽകുക

244
00:10:40,759 --> 00:10:41,799
യാൻ പ്രഭുവിനെ കുറിക്കുന്നു.

245
00:10:42,639 --> 00:10:44,879
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയോട് കരുണ ചോദിക്കും

246
00:10:45,399 --> 00:10:47,279
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പെൺമക്കളെയും സൂക്ഷിക്കുക
ഇതിൽ നിന്ന്.

247
00:10:49,559 --> 00:10:50,360
നിങ്ങൾ

248
00:10:51,200 --> 00:10:52,759
ഒരിക്കൽ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

249
00:10:53,559 --> 00:10:54,960
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

250
00:10:55,639 --> 00:10:56,519
എന്നോട് പറയൂ.

251
00:10:57,759 --> 00:10:58,799
ഇതെല്ലാം പുറത്തുവന്നാൽ,

252
00:10:59,440 --> 00:11:00,720
യാൻ പ്രഭു എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

253
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
അവൻ ഇടും

254
00:11:05,120 --> 00:11:06,399
ഓരോ അവസാന കുറ്റകൃത്യവും

255
00:11:06,919 --> 00:11:08,240
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ മേൽ.

256
00:11:10,759 --> 00:11:11,720
പിന്നെ,

257
00:11:12,919 --> 00:11:14,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,840
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പെൺമക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.

259
00:11:25,039 --> 00:11:25,799
നിർത്തുക!

260
00:11:26,759 --> 00:11:27,720
ഓടരുത്!

261
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതും കാണാൻ കഴിയില്ല!

262
00:11:29,120 --> 00:11:29,840
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

263
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

264
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
(സത്യപ്രതിജ്ഞ)

265
00:11:36,879 --> 00:11:38,159
(മാഡം യാൻ്റെ, നീ ജിയാങ്ങിൻ്റെ സാക്ഷ്യം)

266
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
(ഡാചെങ്ങിൻ്റെ പതിമൂന്നാം വർഷം മുതൽ,)

267
00:11:41,279 --> 00:11:42,240
(എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു,)

268
00:11:42,639 --> 00:11:44,840
(പടിഞ്ഞാറൻ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കമ്മീഷണർ
സാൾട്ട് ട്രാൻസ്പോർട്ട് ബ്യൂറോ,)

269
00:11:45,080 --> 00:11:46,559
(യാൻ ഷൂഷെങ്,)

270
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
(അനധികൃതമായി ഉപ്പ് പെർമിറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ.)

271
00:11:49,960 --> 00:11:51,159
(എല്ലാ പേയ്‌മെൻ്റുകളുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ)

272
00:11:51,639 --> 00:11:52,840
(രഹസ്യ ലെഡ്ജറിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.)

273
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ പേരിലുള്ള ഫണ്ട്)

274
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
(എല്ലാവരും വന്നു
അനധികൃത ഉപ്പ്-പെർമിറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന്.)

275
00:11:57,679 --> 00:11:59,600
(സത്യപ്രതിജ്ഞ)
(എൻ്റെ സ്വന്തം കുറ്റം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു)

276
00:12:01,879 --> 00:12:03,399
(ഇതുവഴി പേര്
ഉപ്പ് വ്യാപാരികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.)

277
00:12:03,919 --> 00:12:05,600
(ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു
പ്രധാന കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിക്കണം)

278
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
(നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.)

279
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
(നന്മ നിരീക്ഷിക്കുക, പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക)

280
00:12:10,760 --> 00:12:12,960
(യോങ്ങിംഗ് പ്രിഫെക്ചറൽ യാമെൻ)

281
00:12:22,600 --> 00:12:23,559
(അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്)
തിരയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

282
00:12:24,159 --> 00:12:24,919
അതൊരു തെറ്റാണ്.

283
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

284
00:12:28,039 --> 00:12:29,120
നമുക്കുണ്ട്

285
00:12:31,919 --> 00:12:33,159
ഒരു ഉപ്പ് പെർമിറ്റ്.

286
00:12:33,919 --> 00:12:35,399
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, മാന്യരേ.

287
00:12:36,480 --> 00:12:37,679
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

288
00:12:38,039 --> 00:12:39,600
ആ പെർമിറ്റ് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

289
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
ആ സ്വർണ്ണക്കട്ടി മാഡം യാൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...

290
00:12:41,799 --> 00:12:42,840
നീ അവൾക്കു കൊടുത്തു, അല്ലേ?

291
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

292
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
ഉപ്പ് കച്ചവടത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ലാഭവും
കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു,

293
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
നിങ്ങൾ പിഴയും അടക്കുക.

294
00:12:49,679 --> 00:12:50,519
അല്ലെങ്കിൽ,

295
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
അത് നിയമപ്രകാരം പ്രവാസമാണ്.

296
00:12:53,559 --> 00:12:54,120
പക്ഷേ...

297
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
എനിക്ക് ആ ഉപ്പ് പെർമിറ്റ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

298
00:12:59,200 --> 00:13:00,559
എൻ്റെ പണം പോലും ഞാൻ തിരിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല.

299
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടത്?

300
00:13:03,039 --> 00:13:05,440
എനിക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നാം നാടുകടത്തപ്പെടും.

301
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
മിസ്റ്റർ ജിൻ,

302
00:13:09,559 --> 00:13:10,320
സത്യം,

303
00:13:10,679 --> 00:13:12,200
ഉപ്പ് പെർമിറ്റ് ബിസിനസ്സ്

304
00:13:12,960 --> 00:13:14,759
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നില്ല.

305
00:13:18,639 --> 00:13:20,480
ഞങ്ങൾ ഹുവായിംഗ് വിട്ടപ്പോൾ,

306
00:13:21,639 --> 00:13:23,159
പങ്കിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു

307
00:13:23,159 --> 00:13:25,720
ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവും.

308
00:13:25,720 --> 00:13:26,080
നന്നായി,

309
00:13:26,279 --> 00:13:27,799
പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

310
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

311
00:13:30,159 --> 00:13:31,519
അതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

312
00:13:31,960 --> 00:13:32,799
കൂടാതെ,

313
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
അതല്ലേ

314
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
മിസ്റ്റർ ഷാവോയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

315
00:13:37,080 --> 00:13:38,039
കൃത്യമായി.

316
00:13:44,600 --> 00:13:45,399
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

317
00:13:47,679 --> 00:13:48,440
ക്ഷമിക്കണം.

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
(യോങ്ങിംഗ് പ്രിഫെക്ചറൽ യാമെൻ)

319
00:14:03,440 --> 00:14:04,879
ഈ ഉപ്പു കച്ചവടക്കാരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകൂ.

320
00:14:05,000 --> 00:14:05,679
അതെ സർ.

321
00:14:06,840 --> 00:14:07,360
എഴുന്നേൽക്കുക!

322
00:14:08,440 --> 00:14:08,840
നീക്കുക!

323
00:14:10,600 --> 00:14:11,039
പോകൂ!

324
00:14:17,039 --> 00:14:17,720
ജനറൽ മോ.

325
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

326
00:14:20,799 --> 00:14:21,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

327
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ

328
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
ജിൻ യുവാൻബോ എന്ന പേര്?

329
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
ജിൻ യുവാൻബാവോ...

330
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

331
00:14:32,080 --> 00:14:32,840
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

332
00:14:33,879 --> 00:14:34,840
അവൻ പിഴ അടക്കില്ല,

333
00:14:34,840 --> 00:14:35,759
അവനുവേണ്ടി ആരും പണം കൊടുത്തിട്ടില്ല.

334
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
അവൻ നാടുകടത്തപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

335
00:14:37,519 --> 00:14:38,039
എന്തുകൊണ്ട്?

336
00:14:39,679 --> 00:14:40,519
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പണം തരാം.

337
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
നിങ്ങൾ?

338
00:14:43,279 --> 00:14:44,759
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

339
00:14:45,039 --> 00:14:46,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും.

340
00:14:48,279 --> 00:14:49,559
എന്ത് വിലകൊടുത്തും.

341
00:14:50,480 --> 00:14:51,440
അന്ന്...

342
00:14:54,799 --> 00:14:55,919
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

343
00:14:57,799 --> 00:14:59,039
നന്നായി, നന്നായി.

344
00:14:59,399 --> 00:15:00,480
അത് നിങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ്.

345
00:15:01,200 --> 00:15:02,120
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജനറൽ.

346
00:15:03,600 --> 00:15:04,919
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും.

347
00:15:04,919 --> 00:15:06,639
കണ്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്.

348
00:15:12,000 --> 00:15:12,559
എല്ലാം ശരി.

349
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
ഇപ്പോൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

350
00:15:26,559 --> 00:15:27,720
മിസ് സീ,

351
00:15:27,720 --> 00:15:28,559
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

352
00:15:29,240 --> 00:15:30,639
No need to thank me, Madam Yan.

353
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

354
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യം.

355
00:15:37,000 --> 00:15:37,759
എന്താണിത്?

356
00:15:38,159 --> 00:15:39,000
ആ ദിവസം,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
ഞാൻ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തോ?

358
00:15:41,639 --> 00:15:43,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്തുപോയത്?

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,360
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

360
00:15:46,279 --> 00:15:48,440
മാഡം യുവിൽ നിന്നുള്ള ആ പൂക്കളങ്ങളായിരുന്നു അത്.

361
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
നീ മിടുക്കിയാണ്, മിസ് സീ.

362
00:15:52,960 --> 00:15:54,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

363
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
പുരാതന കാലം മുതൽ,

364
00:15:58,559 --> 00:15:59,919
ഒരു പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം അവൻ്റെ മകനിലേക്ക് കൈമാറുന്നു,

365
00:16:00,200 --> 00:16:01,519
ഒരു സഹോദരൻ്റെ സഹോദരൻ.

366
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
ഒരിക്കലും ഭാര്യയോടോ മകളോടോ അല്ല.

367
00:16:03,919 --> 00:16:06,080
എൻ്റെ മൂന്ന് പെൺമക്കളെ നോക്കൂ.

368
00:16:06,759 --> 00:16:07,759
അവസാനം,

369
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം
ഒന്നും വന്നില്ല.

370
00:16:10,639 --> 00:16:13,240
എന്നാൽ അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം

371
00:16:13,679 --> 00:16:15,240
അവൾക്ക് സ്വയം എന്ത് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും?

372
00:16:15,440 --> 00:16:16,679
നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുണ്ടാകാം,

373
00:16:17,320 --> 00:16:19,279
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാം.

374
00:16:20,200 --> 00:16:21,320
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കൂടുതൽ കാരണം

375
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്താൻ.

376
00:16:23,399 --> 00:16:25,159
അവളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം
ഒന്നിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാതെ,

377
00:16:25,519 --> 00:16:27,320
അവൾക്ക് സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കാം

378
00:16:27,679 --> 00:16:29,120
അവളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

379
00:16:29,200 --> 00:16:30,559
തനിക്കായി ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

380
00:16:32,879 --> 00:16:34,159
നിനക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ട്.

381
00:16:35,519 --> 00:16:36,679
എന്നാൽ ഈ ലോകം

382
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
ശ്രദ്ധേയരായ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരിക്കലും കുറവുണ്ടായിട്ടില്ല.

383
00:16:40,159 --> 00:16:42,039
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ മാളികകൾ സ്വന്തമാക്കാം

384
00:16:42,039 --> 00:16:43,159
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും വെള്ളിയുടെയും പർവതങ്ങളും,

385
00:16:43,720 --> 00:16:44,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

386
00:16:45,039 --> 00:16:45,840
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:16:46,639 --> 00:16:47,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

388
00:16:48,519 --> 00:16:50,159
ചില തെമ്മാടികൾ നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

389
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
അത് എടുക്കാൻ തകർക്കുന്നു,

390
00:16:52,320 --> 00:16:53,279
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

391
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
ശക്തരും കഴിവുള്ളവരുമായ ആളുകളെ ഞാൻ നിയമിക്കും

392
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
എൻ്റെ വീടിന് കാവലിരിക്കാൻ.

393
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
പിന്നെ ഒരു ദിവസം വന്നാലോ

394
00:16:59,279 --> 00:17:00,720
നീ ഭർത്താവിനെ എടുക്കുമോ?

395
00:17:01,159 --> 00:17:03,000
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതെല്ലാം

396
00:17:03,240 --> 00:17:04,559
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനമായി മാറുന്നു

397
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ ഭാഗവും.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
പിന്നെ

399
00:17:07,480 --> 00:17:08,759
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

400
00:17:09,759 --> 00:17:10,880
അപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

401
00:17:11,039 --> 00:17:12,480
എന്നെങ്കിലും എങ്കിലോ

402
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
ഫു കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ പഠിക്കുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

403
00:17:15,240 --> 00:17:16,759
കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവകാശപ്പെടുക,

404
00:17:16,960 --> 00:17:19,359
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായതെല്ലാം അവർക്കുള്ളതാണോ?

405
00:17:22,359 --> 00:17:23,759
അതാണ് നിയമം.

406
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
അത് മക്കളെ അവകാശികളായി അംഗീകരിക്കുന്നു.

407
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

408
00:17:31,279 --> 00:17:33,200
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്താലും

409
00:17:33,799 --> 00:17:35,559
ഷാവോ ലിംഗിനെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ,

410
00:17:36,279 --> 00:17:37,440
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

411
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കണം.

412
00:17:39,920 --> 00:17:40,640
അല്ലെങ്കിൽ,

413
00:17:41,039 --> 00:17:42,200
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും

414
00:17:43,240 --> 00:17:44,279
കൃത്യമായി ഞാൻ ഇന്ന് എവിടെയാണ്.

415
00:17:46,480 --> 00:17:47,279
അതായത്

416
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചീട്ട്.

417
00:17:51,519 --> 00:17:52,839
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി, മാഡം.

418
00:17:55,079 --> 00:17:56,559
നിങ്ങൾ എന്നെ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

419
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

420
00:17:59,920 --> 00:18:00,720
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

421
00:18:14,920 --> 00:18:16,799
(മിസ് സീ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.)

422
00:18:17,759 --> 00:18:18,880
(അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഈ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.)

423
00:18:20,440 --> 00:18:21,119
(ഒരു സ്ത്രീ)

424
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
(ഒരിക്കലും ആർക്കും നൽകരുത്
അവളുടെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും.)

425
00:18:24,960 --> 00:18:26,119
(സ്വാർത്ഥ താൽപര്യം മാത്രം)

426
00:18:26,640 --> 00:18:27,839
(ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.)

427
00:18:31,720 --> 00:18:32,359
അതെങ്ങനെ പോയി?

428
00:18:33,960 --> 00:18:35,559
Madam Yan pulled out at the last minute,

429
00:18:36,000 --> 00:18:37,079
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

430
00:18:37,599 --> 00:18:39,240
യു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് ചോർച്ചയുണ്ടായത്.

431
00:18:41,440 --> 00:18:42,799
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

432
00:18:57,839 --> 00:18:58,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:18:59,119 --> 00:19:00,079
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:19:00,880 --> 00:19:01,680
അത് മുറിക്കുക.

435
00:19:01,960 --> 00:19:02,799
മുമ്പ്,

436
00:19:03,440 --> 00:19:04,759
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

437
00:19:05,559 --> 00:19:06,680
തെറ്റായ ആളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

438
00:19:07,839 --> 00:19:08,759
നിങ്ങളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.

439
00:19:08,839 --> 00:19:10,279
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

440
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരവും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

441
00:19:12,079 --> 00:19:13,400
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സംസാരം ഒഴിവാക്കൂ.

442
00:19:13,799 --> 00:19:14,920
നമ്മുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

443
00:19:16,440 --> 00:19:17,359
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കില്ല.

444
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
ഷാവോ ലിംഗ്!

445
00:19:29,920 --> 00:19:31,119
ഞാൻ, ജിൻ യുവാൻബാവോ,

446
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനായി കണക്കാക്കും!

447
00:19:35,920 --> 00:19:37,279
ഇത് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാകട്ടെ.

448
00:19:37,839 --> 00:19:39,119
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല!

449
00:19:44,720 --> 00:19:46,759
(യു റെസിഡൻസ്)

450
00:19:46,759 --> 00:19:48,319
Jingxiu കുടുംബത്തിൽ രണ്ട് ശാഖകളുണ്ട്
തുടരാൻ.

451
00:19:48,319 --> 00:19:49,759
അവൻ്റെ വിവാഹം ചെറിയ കാര്യമല്ല.

452
00:19:50,359 --> 00:19:51,680
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും വിട്ടുകളയാനാവില്ല.

453
00:19:53,920 --> 00:19:55,119
അതിഥി പട്ടികയിൽ,

454
00:19:55,359 --> 00:19:57,119
യോങ്‌നിംഗിലെ എല്ലാ പ്രമുഖ കുടുംബങ്ങളും,

455
00:19:57,359 --> 00:19:58,519
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും...

456
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
ഒന്നിനെയും വിട്ടുകളയാനാവില്ല.

457
00:20:00,480 --> 00:20:02,599
കല്യാണ സദ്യ നടത്തണം
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

458
00:20:03,119 --> 00:20:05,440
അവൻ്റെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ആദ്യ ദിവസം,

459
00:20:05,960 --> 00:20:08,079
രണ്ടാമത്തേത് സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും,

460
00:20:08,079 --> 00:20:08,920
മൂന്നാമത്തേതും

461
00:20:09,559 --> 00:20:10,960
പ്രാദേശിക ജനങ്ങൾക്ക്.

462
00:20:12,240 --> 00:20:13,079
മാഡം,

463
00:20:14,279 --> 00:20:15,279
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചേക്കാം

464
00:20:16,319 --> 00:20:17,599
ഹിസ് ഹൈനസ്

465
00:20:18,039 --> 00:20:19,240
വിവാഹ വിരുന്നിലേക്ക്.

466
00:20:22,960 --> 00:20:25,240
നിങ്ങൾ ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ അന്വേഷണം നിലനിർത്തി
പ്രത്യേക മുറ്റത്ത്

467
00:20:25,559 --> 00:20:27,319
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും രഹസ്യമായി.

468
00:20:27,559 --> 00:20:28,880
എന്നാൽ കേസ് തീർന്നു,

469
00:20:29,359 --> 00:20:30,680
അതുകൊണ്ട് ഇനി മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

470
00:20:31,160 --> 00:20:33,319
നാം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ക്ഷണിച്ചാൽ

471
00:20:33,519 --> 00:20:35,759
യംഗ് മാസ്റ്ററിന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പോലും ലഭിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം,

472
00:20:36,400 --> 00:20:37,559
അത് സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

473
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
അവൻ്റെ ഭാവി പരീക്ഷകൾക്കൊപ്പം.

474
00:20:46,319 --> 00:20:47,960
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,

475
00:20:48,200 --> 00:20:49,799
കുറച്ച് വിവാഹ കേക്കുകൾ അയയ്ക്കുക.

476
00:20:50,319 --> 00:20:51,839
തിരുമേനി പങ്കെടുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

477
00:20:52,200 --> 00:20:53,839
ഒരു സമ്മാനം പോലും സ്വീകരിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്ന്

478
00:20:54,119 --> 00:20:56,319
വലിയ ബഹുമതി ആയിരിക്കും
യു കുടുംബത്തിന്.

479
00:20:56,960 --> 00:20:57,640
അതെ.

480
00:20:59,400 --> 00:21:00,039
മാഡം,

481
00:21:00,119 --> 00:21:01,079
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു അതിഥി വന്നിരിക്കുന്നു.

482
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
സ്വാഗതം, യുവജനത.

483
00:21:07,279 --> 00:21:08,559
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ, മാഡം.

484
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
ഹിസ് ഹൈനസ് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

485
00:21:10,359 --> 00:21:11,319
അവൻ എന്നെ അയച്ചു

486
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

487
00:21:20,759 --> 00:21:21,640
മാഡം യു.

488
00:21:22,119 --> 00:21:24,240
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഉടൻ ഇവിടെ ഒരു കല്യാണം.

489
00:21:24,720 --> 00:21:26,240
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് വലിയ ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്,

490
00:21:26,440 --> 00:21:28,039
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

491
00:21:35,839 --> 00:21:38,279
മാഡം യാൻ ആ പൂക്കളങ്ങൾ കണ്ടു

492
00:21:38,440 --> 00:21:39,759
മിസ് ഫാനിൻ്റെ കവിതാസംഗമത്തിൽ

493
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
എന്തെങ്കിലും സേവിച്ചതായി അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കൊട്ടാരത്തിൽ മാത്രം.

494
00:21:43,160 --> 00:21:46,119
അത് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഏതാണ്ട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
മുഴുവൻ ഉപ്പ് പരിഷ്കരണ പ്രവർത്തനം.

495
00:21:49,079 --> 00:21:50,440
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ് സീ.

496
00:21:51,119 --> 00:21:52,839
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

497
00:21:53,200 --> 00:21:54,039
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

498
00:21:56,160 --> 00:21:57,839
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

499
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
ഇത് രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന് എടുക്കാം.

500
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
ഏറ്റവും മികച്ചത്,

501
00:22:03,920 --> 00:22:05,279
അത് ഒരു നിരപരാധിയായ തെറ്റായിരുന്നു,

502
00:22:05,559 --> 00:22:07,599
സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയം

503
00:22:07,599 --> 00:22:08,599
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ വരിയിൽ.

504
00:22:09,359 --> 00:22:11,640
പതിനാറാം യജമാനൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം

505
00:22:11,640 --> 00:22:12,599
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

506
00:22:14,720 --> 00:22:16,319
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ...

507
00:22:16,640 --> 00:22:18,039
മിസ് സീ, നിങ്ങളാണ്

508
00:22:18,039 --> 00:22:19,880
പതിനാറാം മാസ്റ്റേഴ്സിൽ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ.

509
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
എന്തുവേണം?

510
00:22:24,119 --> 00:22:25,640
നിങ്ങൾ മിടുക്കിയാണ്, മാഡം.

511
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യം നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

512
00:22:32,279 --> 00:22:33,359
ഈ കാര്യവും

513
00:22:34,279 --> 00:22:36,079
ഇനിയൊരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല.

514
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
സുവോ ജുൻജി എന്നെ തെറ്റായി ആരോപിച്ചപ്പോൾ,

515
00:22:44,359 --> 00:22:45,559
അവൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായിരുന്നു

516
00:22:45,559 --> 00:22:46,839
എന്നിട്ടും എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ മാർഗമില്ലായിരുന്നു

517
00:22:48,799 --> 00:22:51,039
കാരണം ഞാൻ ഏറെ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാളാണ്

518
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
അവനു വേണ്ടി കള്ളസാക്ഷ്യം കൊടുത്തു.

519
00:23:01,799 --> 00:23:02,480
മാഡം,

520
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
ദയവായി...

521
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
നിങ്ങൾ രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ മുതൽ
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

522
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

523
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
യു കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്.

524
00:23:30,720 --> 00:23:32,319
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവാഹം നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ

525
00:23:32,519 --> 00:23:33,680
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക,

526
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
ഈ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടുക.

527
00:23:58,240 --> 00:24:01,200
(പ്രഖ്യാപകൻ: ഫാൻ യാക്ക്)

528
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
കവിസംഗമത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ,

529
00:24:05,960 --> 00:24:08,279
Tingyun നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

530
00:24:08,400 --> 00:24:09,160
ഇല്ല.

531
00:24:11,080 --> 00:24:13,560
(പ്രഖ്യാപകൻ്റെ ഒപ്പ്: ഫാൻ യാക്ക്)

532
00:24:19,480 --> 00:24:20,160
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ അമർത്തുക.

533
00:24:27,160 --> 00:24:27,960
ടിൻഗ്യുൻ.

534
00:24:28,559 --> 00:24:29,640
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

535
00:24:32,359 --> 00:24:33,559
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

536
00:24:37,279 --> 00:24:38,279
Tingyun!

537
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Tingyun!

538
00:24:41,400 --> 00:24:43,279
Tingyun!

539
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
(പ്രഖ്യാപകൻ്റെ ഒപ്പ്: ഫാൻ യാക്ക്)

540
00:25:00,520 --> 00:25:02,519
(എഴുതപ്പെട്ട കുറ്റസമ്മതം)

541
00:25:02,519 --> 00:25:04,039
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സന്തോഷമായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

542
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
തുടക്കം മുതൽ,

543
00:25:07,880 --> 00:25:09,599
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്തിനും അർഹനായിരുന്നു, അല്ലേ?

544
00:25:10,319 --> 00:25:11,839
ആളുകൾ കാണുന്നു

545
00:25:13,559 --> 00:25:15,000
അവർ ഇതിനകം എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

546
00:25:18,480 --> 00:25:19,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നിസ്സാരമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

547
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
നിങ്ങൾ എല്ലാം അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു

548
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടുക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംശയത്തിൽ.

549
00:25:23,640 --> 00:25:24,799
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

550
00:25:25,200 --> 00:25:26,839
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും കരുതി.

551
00:25:27,839 --> 00:25:29,599
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

552
00:25:33,039 --> 00:25:33,839
യാക്ക്.

553
00:25:35,960 --> 00:25:37,559
ഇതിനും ഞാൻ കുറച്ച് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

554
00:25:39,160 --> 00:25:40,400
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

555
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
നീ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്

556
00:25:42,559 --> 00:25:44,079
അത് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

557
00:25:45,519 --> 00:25:47,799
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അതേ പാതയിൽ നടക്കാൻ.

558
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

559
00:25:52,759 --> 00:25:54,160
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ദുരിതത്തിലാക്കുകയേയുള്ളൂ.

560
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
ഫു Tingyun.

561
00:26:04,720 --> 00:26:06,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.

562
00:26:06,559 --> 00:26:08,079
നിങ്ങൾ ഹ്യൂയിങ്ങിൻ്റെ മാതൃകാ യുവതിയാണ്,

563
00:26:09,359 --> 00:26:10,680
നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു.

564
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?

565
00:26:14,880 --> 00:26:16,599
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമായിരിക്കും.

566
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
നിങ്ങൾ ഒരു മഗ്നോളിയയായി ജനിച്ചു,

567
00:26:20,039 --> 00:26:21,200
വളരെ ശുദ്ധവും മറ്റെല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

568
00:26:21,720 --> 00:26:22,599
പിന്നെ ഞാനും?

569
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല ചെളി.

570
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
ഞാൻ ഉന്നതമായ ഒന്നിനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

571
00:26:28,720 --> 00:26:29,759
മറ്റെങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു

572
00:26:29,839 --> 00:26:31,440
മുന്നോട്ട് പോകണോ?

573
00:26:36,400 --> 00:26:38,079
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മഗ്നോളിയയായി ജനിച്ചിരിക്കാം.

574
00:26:38,960 --> 00:26:39,920
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

575
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

576
00:26:42,200 --> 00:26:43,759
പിന്നെ നീ ആരെയും ചവിട്ടിയിട്ടില്ലേ?

577
00:26:44,279 --> 00:26:46,079
സത്യസന്ധമായി പറയാമോ
നിങ്ങൾ Madam Zuo ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

578
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
അവളുടെ ചാരിത്ര്യ സ്മാരക കമാനവും
സ്വന്തം നില ഉയർത്താൻ?

579
00:26:49,119 --> 00:26:50,200
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും.

580
00:26:50,880 --> 00:26:52,839
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ദേശത്തുടനീളം?

581
00:26:53,680 --> 00:26:56,079
സ്വയം ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ധനികനായ ഭർത്താവ്.

582
00:26:56,359 --> 00:26:57,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

583
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
ഞാൻ അതിനുള്ള വിലയും കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

584
00:27:01,599 --> 00:27:02,519
ഇപ്പോൾ

585
00:27:04,480 --> 00:27:06,319
പണം നൽകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

586
00:27:06,319 --> 00:27:07,279
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

587
00:27:15,440 --> 00:27:17,119
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ വിവാഹം മോഷ്ടിച്ചു.

588
00:27:19,920 --> 00:27:21,799
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

589
00:27:23,559 --> 00:27:25,359
പകരം എൻ്റേത് നശിപ്പിച്ചു.

590
00:27:26,759 --> 00:27:28,319
ഈ വിവാഹം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

591
00:27:28,319 --> 00:27:29,599
നിങ്ങളെ എവിടെയും ഉയരത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും.

592
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
ഞങ്ങൾ

593
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
ഇപ്പോൾ പോലും.

594
00:27:35,759 --> 00:27:37,039
ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരില്ല.

595
00:27:38,319 --> 00:27:40,160
നിങ്ങൾ പ്രധാന കുറ്റവാളി ആയിരുന്നില്ല
ഹുവായിംഗിൽ സംഭവിച്ചതിൽ.

596
00:27:40,839 --> 00:27:42,759
മാഡം സുവോയും അവളുടെ സഹോദരനും
വളരെ മോശമായിരുന്നു.

597
00:27:43,680 --> 00:27:44,599
നിനക്ക് വഴി തെറ്റി

598
00:27:45,799 --> 00:27:47,640
കാരണം മാഡം സുവോ നട്ടു
അതിൻ്റെ വിത്തുകൾ.

599
00:27:48,279 --> 00:27:50,079
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീർക്കും

600
00:27:51,240 --> 00:27:53,039
അവൾ കാരണമായതിന് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

601
00:27:56,240 --> 00:27:57,079
വിഷമിക്കേണ്ട.

602
00:27:58,759 --> 00:28:00,440
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകും.

603
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
കിരീടാവകാശി ഇതിനകം കണ്ടു
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്.

604
00:28:04,039 --> 00:28:05,680
യു കുടുംബത്തിന് ഇത് വളരെ വൈകി
പിന്മാറാൻ.

605
00:28:10,720 --> 00:28:12,279
നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി

606
00:28:12,279 --> 00:28:13,599
എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

607
00:28:13,960 --> 00:28:15,759
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും
സുഗമമായ പാത മുന്നോട്ട്?

608
00:28:17,480 --> 00:28:24,080
♪എല്ലാ സാധാരണക്കാരും ഒരു മേൽക്കൂര പങ്കിടട്ടെ,
എല്ലാ വിളക്കുകളും ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു♪

609
00:28:25,079 --> 00:28:26,400
ഞാനില്ലെങ്കിലും,

610
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ദിവസങ്ങൾ

611
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
ഒരിക്കലും സുഗമമായിരിക്കില്ല.

612
00:28:33,160 --> 00:28:36,400
♪ഞാൻ ഖേദമില്ലാതെ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

613
00:28:36,400 --> 00:28:39,040
♪ഭൂതകാലം ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നിലനിൽക്കട്ടെ

614
00:28:39,040 --> 00:28:43,480
♪ അതിരുകളില്ലാത്ത നീലാകാശത്തിനായി ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യുക
സ്വതന്ത്രമായും ദൂരത്തും പറക്കാൻ♪

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,680
മാഡം യു നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി

616
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അങ്ങനെയാണ്
സുവോ മാഡത്തെ നോക്കി.

617
00:28:51,240 --> 00:28:51,960
യാക്ക്.

618
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

619
00:28:59,000 --> 00:29:00,279
മാഡം സുവോ...

620
00:29:02,280 --> 00:29:08,000
♪ ബുദ്ധിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്,
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു♪

621
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
♪ഓരോ നീക്കവും എന്നിൽ നിർബന്ധിതമാണെങ്കിലും

622
00:29:10,960 --> 00:29:16,080
♪അത് ലോകത്തെ വാങ്ങട്ടെ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം സമാധാനം♪

623
00:29:16,080 --> 00:29:21,600
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്♪

624
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
നന്ദി, മാഡം.

625
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

626
00:29:27,119 --> 00:29:28,880
നിനക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഈ കഷ്ടതകളെല്ലാം പോകാൻ.

627
00:29:29,079 --> 00:29:30,559
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

628
00:29:30,880 --> 00:29:32,279
ഞാൻ നിരസിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു.

629
00:29:34,839 --> 00:29:35,960
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,

630
00:29:36,759 --> 00:29:39,359
മിസ് ഫാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചിരിക്കാം
പുണ്യം ഇല്ല,

631
00:29:40,039 --> 00:29:41,240
എങ്കിലും നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

632
00:29:41,240 --> 00:29:42,799
നീ നിന്നെത്തന്നെ ശത്രുവാക്കിയോ?

633
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
നിന്നെ ഞാൻ ശത്രുവായി കണ്ടില്ലെങ്കിലും

634
00:29:46,039 --> 00:29:48,359
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നായി കാണില്ല എന്നാണോ?

635
00:29:52,480 --> 00:29:54,920
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
എനിക്കായി ഒരു നല്ല ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

636
00:29:55,480 --> 00:29:57,759
എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നീ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,

637
00:29:58,039 --> 00:29:59,079
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

638
00:30:00,240 --> 00:30:02,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം

639
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
ഇനി മുതൽ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ,

640
00:30:05,759 --> 00:30:07,599
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

641
00:30:10,400 --> 00:30:13,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ.

642
00:30:13,200 --> 00:30:15,720
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ,

643
00:30:16,400 --> 00:30:18,799
അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും തള്ളിയിടാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

644
00:30:19,359 --> 00:30:20,200
കൃത്യമായി.

645
00:30:20,640 --> 00:30:22,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

646
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,

647
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
നീ എവിടെ പോകും?

648
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം കിട്ടിയോ?

649
00:30:39,519 --> 00:30:40,119
അതെ.

650
00:30:42,440 --> 00:30:43,839
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തീർന്നു.

651
00:30:44,960 --> 00:30:46,759
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

652
00:30:47,880 --> 00:30:48,480
ഞാനോ?

653
00:30:49,039 --> 00:30:50,759
ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

654
00:30:50,839 --> 00:30:51,759
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

655
00:30:52,480 --> 00:30:53,119
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

656
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
കുറച്ചുകാലം സമ്പന്നരായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:31:00,559 --> 00:31:01,960
അതോ നന്മയ്ക്കായി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണോ?

658
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

659
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
നിങ്ങൾ ജിയുവിജിയാവോ ആണെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു.

660
00:31:07,079 --> 00:31:08,559
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,

661
00:31:08,759 --> 00:31:11,039
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തി
ഉപ്പ്-കടത്ത് കച്ചവടത്തിൻ്റെ.

662
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണാത്തത്

663
00:31:12,559 --> 00:31:14,759
അതാണ് എല്ലാ സമ്പത്തും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

664
00:31:15,039 --> 00:31:16,799
പ്രത്യേകിച്ച് പതിനാറാം മാസ്റ്ററോട്
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

665
00:31:17,359 --> 00:31:18,599
ഉപ്പ് കേസ് അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

666
00:31:18,920 --> 00:31:21,480
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലും
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചേക്കില്ല.

667
00:31:22,440 --> 00:31:23,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

668
00:31:23,559 --> 00:31:25,640
ശത്രുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം
നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ

669
00:31:25,640 --> 00:31:26,880
അല്ലെങ്കിൽ കോടതി നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും

670
00:31:27,480 --> 00:31:30,240
എല്ലാം മറിച്ചുകളയുക
അത് ജിയുവിജിയാവോയുടേതാണ്.

671
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
പതിനാറാം യജമാനൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയേക്കാം

672
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
ഷാവോ ലിംഗ് ചെയ്തതിന്.

673
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും.

674
00:31:43,480 --> 00:31:44,200
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

675
00:31:45,960 --> 00:31:46,839
എന്തുവേണം?

676
00:31:48,279 --> 00:31:49,720
പതിനാറാം ഗുരുവിനോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

677
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
തുടർന്ന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക

678
00:31:52,359 --> 00:31:53,039
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുമോ?

679
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
ലോകം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

680
00:32:04,240 --> 00:32:05,279
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

681
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Jiuweijiao-യുടെ എല്ലാ ഹോൾഡിംഗുകളും.

682
00:32:12,839 --> 00:32:13,799
അക്കൗണ്ടുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക.

683
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
ഈ ആസ്തി തുക
ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷം ടേലുകൾ വരെ.

684
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
അവ ദുരന്തനിവാരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം

685
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

686
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
ശരിക്കും ധീരനും കരങ്ങളിൽ ശക്തനുമാണ്,

687
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
അവസാനം വരെ വഴങ്ങുന്നില്ല.

688
00:32:32,200 --> 00:32:33,119
ഇന്ന്,

689
00:32:33,319 --> 00:32:34,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നു.

690
00:32:35,240 --> 00:32:35,880
ഷാവോ ലിംഗ്.

691
00:32:36,039 --> 00:32:37,400
നിങ്ങൾ മഹത്തായ സേവനം ചെയ്തു
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ

692
00:32:37,519 --> 00:32:38,160
ഒരു പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു.

693
00:32:38,519 --> 00:32:39,680
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

694
00:32:39,960 --> 00:32:40,720
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തിനായി,

695
00:32:40,799 --> 00:32:41,960
എൻ്റെ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് എടുക്കൂ

696
00:32:42,039 --> 00:32:42,960
സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയും ചെയ്യും.

697
00:32:49,839 --> 00:32:51,480
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

698
00:32:53,799 --> 00:32:55,200
പക്ഷേ പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

699
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
എനിക്ക് ഒരു ഉപ്പ് കച്ചവടക്കാരനാകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ

700
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
കൂടാതെ ശാന്തവും സ്ഥിരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

701
00:33:03,880 --> 00:33:05,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

702
00:33:06,079 --> 00:33:08,200
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ പേര് എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

703
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

704
00:33:10,720 --> 00:33:11,640
ഈ അവസരം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

705
00:33:11,720 --> 00:33:12,960
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.

706
00:33:13,079 --> 00:33:14,519
എന്തൊരു കഷ്ടമായിരിക്കും അത്.

707
00:33:14,680 --> 00:33:15,640
പട്ടാളത്തിൽ ചേരുക,

708
00:33:15,640 --> 00:33:17,319
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളും തോക്കുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

709
00:33:17,599 --> 00:33:19,039
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള നിരവധി അവസരങ്ങളും.

710
00:33:19,160 --> 00:33:20,519
അതെങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും?

711
00:33:27,400 --> 00:33:28,160
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

712
00:33:28,319 --> 00:33:29,759
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ.

713
00:33:32,000 --> 00:33:32,720
ഷാവോ.

714
00:33:35,880 --> 00:33:36,680
ഷാവോ.

715
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
ഹിസ് ഹൈനസ്
സ്ഥിരമായി ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

716
00:33:38,799 --> 00:33:41,279
ഒരു ദിവസം അവൻ തീർച്ചയായും ആയിത്തീരും
ബുദ്ധിമാനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനുമായ ഒരു ഭരണാധികാരി.

717
00:33:41,680 --> 00:33:42,480
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ

718
00:33:42,480 --> 00:33:44,359
ആയോധന ലോകത്തെ
അവൻ വ്യക്തിപരമായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

719
00:33:44,480 --> 00:33:45,599
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

720
00:33:45,799 --> 00:33:46,680
അതെ.

721
00:33:47,640 --> 00:33:48,759
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

722
00:33:49,359 --> 00:33:50,279
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

723
00:33:50,640 --> 00:33:51,480
എന്നെ കൂടുതൽ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

724
00:33:52,279 --> 00:33:53,200
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാത മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ,

725
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
നമുക്ക് പിണങ്ങാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

726
00:34:04,839 --> 00:34:05,960
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

727
00:34:06,279 --> 00:34:07,319
ഹിസ് ഹൈനസ്

728
00:34:07,319 --> 00:34:09,679
ഷാവോ ലിംഗ് നൽകിയതായി തോന്നാം
മൂന്ന് ദിവസം,

729
00:34:09,679 --> 00:34:12,239
എന്നാൽ ആ മൂന്നു ദിവസം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

730
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

731
00:34:13,840 --> 00:34:14,559
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക

732
00:34:14,679 --> 00:34:16,280
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ സൂക്ഷിക്കുക.

733
00:34:29,039 --> 00:34:30,159
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

734
00:34:30,719 --> 00:34:31,480
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

735
00:34:32,039 --> 00:34:33,360
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

736
00:34:33,360 --> 00:34:35,639
അമ്മ പറഞ്ഞയച്ചു
അവൾക്ക് സുഖമില്ല എന്ന്.

737
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

738
00:34:37,280 --> 00:34:38,440
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അകന്നിരുന്നു.

739
00:34:38,440 --> 00:34:39,480
ഞാനും വീട്ടിൽ പോകേണ്ട സമയമായി.

740
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

741
00:34:45,079 --> 00:34:45,920
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

742
00:34:52,760 --> 00:34:53,559
ഞങ്ങൾ പോയി, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

743
00:34:53,559 --> 00:34:54,119
പോകൂ.

744
00:34:58,239 --> 00:34:58,679
നമുക്ക് പോകാം.

745
00:35:14,719 --> 00:35:15,559
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

746
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

747
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
ഞാനും പോകുന്നു.

748
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
അതിനുശേഷം,

749
00:35:41,280 --> 00:35:42,840
നമ്മുടെ പാതകൾ വേർപെടും.

750
00:35:53,079 --> 00:35:53,800
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

751
00:35:55,480 --> 00:35:56,159
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

752
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
♪ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഭയന്ന് വിട

753
00:36:05,520 --> 00:36:09,800
♪എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയും

754
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

755
00:36:12,760 --> 00:36:17,120
♪എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

756
00:36:17,120 --> 00:36:21,240
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

757
00:36:21,240 --> 00:36:25,880
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

758
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

759
00:36:54,159 --> 00:36:55,880
ഈ കാര്യം ആണെങ്കിലും
മിണ്ടാതിരിക്കാമായിരുന്നു

760
00:36:56,320 --> 00:36:57,719
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

761
00:36:57,719 --> 00:36:58,679
അങ്ങനെ ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കാൻ വന്നു.

762
00:36:59,920 --> 00:37:01,000
എൻ്റെ മണ്ടൻ മരുമകൾ

763
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഏതാണ്ട് അപകടത്തിലാക്കി.

764
00:37:03,199 --> 00:37:04,719
മരണം പോലും മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

765
00:37:05,079 --> 00:37:07,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിലെ അശ്രദ്ധ ക്ഷമിക്കാൻ.

766
00:37:07,559 --> 00:37:08,519
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

767
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
ഞാൻ അവളെ കർശനമായി ശിക്ഷിക്കും.

768
00:37:12,320 --> 00:37:13,920
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

769
00:37:14,159 --> 00:37:15,440
സത്യഗ്രന്ഥമാകുമ്പോൾ
ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു,

770
00:37:15,559 --> 00:37:16,920
നിങ്ങൾക്കും താമര സിംഹാസനത്തിൽ കയറാം.

771
00:37:19,760 --> 00:37:21,199
എൻ്റെ വീട്ടുകാരെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

772
00:37:21,199 --> 00:37:22,159
ക്രമത്തിൽ.

773
00:37:22,800 --> 00:37:24,159
എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഉന്നതനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

774
00:37:29,239 --> 00:37:30,679
എഴുന്നേൽക്കുക, മാഡം യു.

775
00:37:37,719 --> 00:37:38,840
ലോർഡ് യു

776
00:37:40,079 --> 00:37:41,639
തിരുമേനിയുടെ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാർ.

777
00:37:42,719 --> 00:37:44,239
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നുവെങ്കിലും,

778
00:37:44,760 --> 00:37:46,039
ഞാൻ വളരെ കഠിനനാകില്ല.

779
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
എന്നാൽ ഉപ്പ് ഭരണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

780
00:37:50,000 --> 00:37:51,599
ഒരു പ്രതിഫലവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക്.

781
00:37:57,159 --> 00:37:58,559
അത് യു കുടുംബത്തിൻ്റെ കടമയാണ്

782
00:37:59,599 --> 00:38:01,360
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ.

783
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

784
00:38:07,440 --> 00:38:08,639
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.

785
00:38:20,440 --> 00:38:22,480
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഇപ്പോഴും തീർപ്പായിട്ടില്ല.

786
00:38:24,280 --> 00:38:25,360
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

787
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
അതൊരു മഹത്തായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

788
00:38:27,639 --> 00:38:28,880
മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

789
00:38:29,320 --> 00:38:30,400
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവിതം സുരക്ഷിതമായാൽ

790
00:38:31,159 --> 00:38:32,039
എല്ലാവരും ഓർക്കും

791
00:38:32,039 --> 00:38:33,400
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മൂത്ത മാഡം
യു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

792
00:38:34,079 --> 00:38:35,679
ആർ ഓർക്കും
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ അപമാനം?

793
00:38:36,719 --> 00:38:38,400
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

794
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും പൂർത്തിയായി.

795
00:38:41,920 --> 00:38:43,559
സ്ത്രീധന പട്ടിക കൊണ്ടുവരൂ.

796
00:38:57,360 --> 00:38:58,400
ഇതെങ്ങനെയാകും?

797
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
എനിക്ക് ക്യാബിനറ്റുകൾ അവഗണിക്കാം
വിലകൂടിയ മരം കൊണ്ടല്ല,

798
00:39:01,800 --> 00:39:02,719
എന്നാൽ ഈ വാനിറ്റി ബോക്സ്...

799
00:39:03,199 --> 00:39:05,239
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഉപയോഗിക്കും.

800
00:39:05,760 --> 00:39:07,239
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കും
ഹുവാങ്‌വാലി മരത്തിൻ്റെ?

801
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

802
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
മിസ് ഫാൻ,

803
00:39:10,920 --> 00:39:12,679
ഒരൊറ്റ ഹുവാങ്‌വാലി വാനിറ്റി ബോക്സ്

804
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
കുറഞ്ഞത് നൂറ് ടേലെങ്കിലും ചിലവ് വരും
വെള്ളിയുടെ.

805
00:39:15,639 --> 00:39:17,400
കൂടുതൽ ആളുകൾ എന്നെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു,

806
00:39:18,079 --> 00:39:19,639
കൂടുതൽ ഞാൻ ഭാവം നിലനിർത്തണം.

807
00:39:20,559 --> 00:39:21,599
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര വെള്ളി ഇല്ലെങ്കിൽ,

808
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളുടെ മൂന്ന് പെട്ടികൾ കൂടി വിൽക്കുക.

809
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

810
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
(ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല
അവളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ.)

811
00:39:34,599 --> 00:39:36,960
(എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തമായ ഒരു മരം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
എന്നെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ,)

812
00:39:36,960 --> 00:39:38,559
(ഞാൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.)

813
00:39:39,239 --> 00:39:40,599
ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകത്ത്,

814
00:39:40,599 --> 00:39:41,840
ഏറ്റവും ശക്തമായ സഖ്യങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു

815
00:39:42,320 --> 00:39:44,599
എപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥ ഹൃദയങ്ങൾ
പരസ്പര പ്രയോജനം നൽകുക,

816
00:39:45,079 --> 00:39:46,199
ആ നേട്ടവും

817
00:39:46,480 --> 00:39:47,719
യഥാർത്ഥ വാത്സല്യമായി പാകമാകുന്നു.

818
00:39:47,840 --> 00:39:49,360
പങ്കിട്ട താൽപ്പര്യങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

819
00:39:49,360 --> 00:39:51,239
നമുക്ക് പരസ്പരം പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാം.

820
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

821
00:39:54,000 --> 00:39:54,880
നിങ്ങൾക്കായി,

822
00:39:56,719 --> 00:39:57,760
വിവാഹം

823
00:40:01,079 --> 00:40:02,679
താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ ബന്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

824
00:40:02,679 --> 00:40:03,800
നിങ്ങളുടെ നില മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പാതയും?

825
00:40:16,321 --> 00:40:20,641
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

826
00:40:24,241 --> 00:40:28,601
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

827
00:40:30,721 --> 00:40:35,361
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

828
00:40:35,601 --> 00:40:38,401
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

829
00:40:39,561 --> 00:40:44,201
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

830
00:40:47,401 --> 00:40:54,241
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

831
00:40:55,121 --> 00:41:01,641
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

832
00:41:02,601 --> 00:41:06,041
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

833
00:41:06,561 --> 00:41:10,761
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

834
00:41:11,041 --> 00:41:16,721
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

835
00:41:28,841 --> 00:41:32,721
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

836
00:41:36,641 --> 00:41:40,641
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

837
00:41:42,361 --> 00:41:47,041
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

838
00:41:47,361 --> 00:41:50,041
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

839
00:41:51,121 --> 00:41:55,961
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

840
00:41:59,481 --> 00:42:06,401
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

841
00:42:07,281 --> 00:42:13,761
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

842
00:42:14,641 --> 00:42:18,161
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

843
00:42:18,601 --> 00:42:22,961
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

844
00:42:23,161 --> 00:42:28,881
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪