1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,960
=എപ്പിസോഡ് 8=

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,719
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.

5
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
ഇന്നത്തെ കാര്യം അതല്ലായിരുന്നു

6
00:01:45,280 --> 00:01:46,519
ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ?

7
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ഷോ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു

8
00:01:52,840 --> 00:01:54,040
കാണുന്ന എല്ലാവർക്കും.

9
00:01:57,239 --> 00:01:58,239
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,959
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾ എന്താണ് ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നത്?

11
00:02:02,079 --> 00:02:03,680
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

12
00:02:04,239 --> 00:02:05,120
മാഡം വെയ്,

13
00:02:05,280 --> 00:02:06,680
(ദീർഘായുസ്സ്)
ഞാൻ കേട്ടു

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ സെറ്റ് ലഭിച്ചു
പൈ ഗൗ ടൈലുകളുടെ.

15
00:02:08,759 --> 00:02:10,120
പൈ ഗൗ ടൈലുകളുടെ ഈ സെറ്റ്

16
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
രൂപകല്പന ചെയ്തു
Yunze ലെ ഒരു മാസ്റ്റർ ആർട്ടിസൻ വഴി.

17
00:02:12,400 --> 00:02:13,199
ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് സ്വന്തമാക്കി.

18
00:02:13,599 --> 00:02:15,560
പ്രീമിയം ആനക്കൊമ്പിൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണ് ഇതിൻ്റെ ടൈലുകൾ

19
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
അതിമനോഹരമായ വർക്ക്മാൻഷിപ്പോടെ.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,479
അവയിൽ ഓരോ പാറ്റേൺ

21
00:02:18,719 --> 00:02:20,840
നല്ല സ്വർണ്ണനൂൽ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

22
00:02:21,199 --> 00:02:23,680
മാഡം വെയിയുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിന് നന്ദി,

23
00:02:24,639 --> 00:02:25,919
അത് മനസ്സിൽ ഒരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവന്നു.

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,479
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൈ ഗൗവിൻ്റെ ഒരു സെറ്റ് സ്വപ്നം കണ്ടു

25
00:02:27,479 --> 00:02:28,879
ഇതു പോലെ തന്നെ.

26
00:02:29,159 --> 00:02:30,719
സ്വർണ്ണ-നൂൽ പതിച്ച ഐവറി ബേസ്.

27
00:02:31,280 --> 00:02:32,639
ഇത് കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
മാഡം വെയ് വിവരിച്ചത്.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,560
പിന്നീട് പതിനാറാം ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

30
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

31
00:02:39,599 --> 00:02:40,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

32
00:02:40,919 --> 00:02:41,879
കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

33
00:02:41,879 --> 00:02:43,199
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും മതി.

34
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
പകരം അപൂർവ കൗതുകങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
ഈ പൈ ഗൗ മാഡം വെയുടേതാണ്

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,520
ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായ നിധി.

38
00:02:49,719 --> 00:02:50,520
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

39
00:02:50,639 --> 00:02:51,840
she will not bear to part with it.

40
00:02:52,039 --> 00:02:54,159
മാഡം യാൻ അപൂർവ കൗതുകങ്ങൾക്കായി ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

41
00:02:54,159 --> 00:02:55,360
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ.

42
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
മൂന്ന് പെൺമക്കൾ മാത്രമാണുള്ളത്

43
00:02:57,240 --> 00:02:58,479
പുത്രന്മാരുമില്ല

44
00:02:58,599 --> 00:03:00,479
കുടുംബ പാരമ്പര്യം തുടരാൻ.

45
00:03:01,479 --> 00:03:02,919
ആ വിലയേറിയ പുരാവസ്തുക്കൾ

46
00:03:03,039 --> 00:03:05,280
സ്ത്രീധനം എന്നർത്ഥം

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,919
അവളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ കല്യാണത്തിന്.

48
00:03:08,639 --> 00:03:11,840
Lord Yan holds a vital role
ഉപ്പ് ഗതാഗതത്തിൽ.

49
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.

50
00:03:14,599 --> 00:03:17,639
എന്നിട്ടും ഭാര്യ പരസ്യമായി കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നു.

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,159
ദമ്പതികൾ എന്നതിൻ്റെ അടയാളം
പണ്ടേ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

52
00:03:22,039 --> 00:03:23,599
പതിനാറാം മാസ്റ്റർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

53
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധിയാണ്.

54
00:03:28,479 --> 00:03:29,439
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും

55
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
ആരംഭിക്കാൻ?

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
മാഡം വെയ്‌ക്ക് താക്കോൽ കൈവശമുള്ളതിനാൽ,

57
00:03:43,479 --> 00:03:44,840
ഞാൻ ഈ കാര്യം എടുക്കട്ടെ.

58
00:03:45,639 --> 00:03:47,199
എനിക്ക് അവളെ പണ്ടേ പരിചയമുണ്ട്.

59
00:03:47,199 --> 00:03:49,199
ഒപ്പം എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ ചായ്‌വുകൾ മതി.

60
00:03:49,639 --> 00:03:51,599
ഞാൻ വശങ്ങൾക്കിടയിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാം.

61
00:03:51,719 --> 00:03:52,280
വളരെ നന്നായി.

62
00:03:52,759 --> 00:03:55,360
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
മാഡം യു.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
ഇതാണോ പൈ ഗൗ

64
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

65
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
ഒടുവിൽ ഇന്ന് നമുക്ക് അതിൽ കണ്ണുവെക്കാം.

66
00:04:09,479 --> 00:04:10,960
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കളിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

67
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഇന്ന്.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പൈ ഗൗവിനെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത്?

69
00:04:14,919 --> 00:04:16,680
ഇത് ശരിക്കും ഒരു നിധിയാണ്, അല്ലേ?

70
00:04:17,240 --> 00:04:18,800
സ്പർശനത്തിന് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു

71
00:04:18,959 --> 00:04:20,720
സ്വർണ്ണനൂൽ പൊതിഞ്ഞ പണിയും
വിശിഷ്ടമാണ്.

72
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
അനുഭവം തികച്ചും അദ്വിതീയമാണ്.

73
00:04:23,279 --> 00:04:24,439
നമുക്കെന്താ

74
00:04:25,439 --> 00:04:26,759
വെറുതെ കളിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
നമുക്ക് കളിക്കാം.

76
00:04:28,720 --> 00:04:29,759
വരിക.

77
00:04:30,120 --> 00:04:30,839
മാഡം,

78
00:04:30,839 --> 00:04:31,879
മാഡം യു എത്തി.

79
00:04:32,720 --> 00:04:33,759
മാഡം യു?

80
00:04:39,959 --> 00:04:40,920
മാഡം യു.

81
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
മാഡം വെയ്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

82
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
നിങ്ങൾ പൈ ഗൗവിൻ്റെ ഒരു അപൂർവ സെറ്റ് സ്വന്തമാക്കി.

83
00:04:50,399 --> 00:04:52,600
സമാനമായ ഒന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി,

84
00:04:52,839 --> 00:04:54,519
പക്ഷെ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

85
00:04:54,959 --> 00:04:56,360
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല അറിവുണ്ട്,

86
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
മാഡം യു.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,399
അത്തരം നല്ല നിധികൾ

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,639
ഒരിക്കലും ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിൽ വിൽക്കില്ല.

90
00:05:02,800 --> 00:05:04,079
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ തീർന്നു,

91
00:05:04,600 --> 00:05:06,639
ദൂരവ്യാപകമായി തിരഞ്ഞു,

92
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
ഒടുവിൽ ഈ സെറ്റ് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
അതിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
തൽക്കാലം.

94
00:05:11,439 --> 00:05:12,600
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല

95
00:05:12,600 --> 00:05:14,199
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും

96
00:05:14,199 --> 00:05:16,000
മറ്റൊന്ന്.

97
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ലോർഡ് വെയ്,

98
00:05:19,680 --> 00:05:21,920
ആറാം റാങ്ക് ഗവർണറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്

99
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
അഞ്ചു വർഷം നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ.

100
00:05:24,519 --> 00:05:26,040
വാക്കിന് ഈയിടെയായി

101
00:05:26,040 --> 00:05:27,319
അവൻ ഒരു പ്രമോഷൻ്റെ വരിയിലാണ്.

102
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
കൗതുകകരമായ ഒരു കഥ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.

103
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറ കണ്ടു

104
00:05:41,959 --> 00:05:43,040
കഥ പറയുന്നു

105
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
വിവാഹിതനായ ഒരു സമ്പന്നനായ വ്യാപാരിയെക്കുറിച്ച്
ഒരു പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതൻ്റെ മകൾ.

106
00:05:46,199 --> 00:05:47,680
പണ്ഡിതൻ പാസ്സായ ശേഷം
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ,

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ അവനെ വാങ്ങി
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റുകൾ.

108
00:05:49,879 --> 00:05:51,279
സീനിയർ ആറാം റാങ്കിലെത്തിയപ്പോൾ

109
00:05:51,519 --> 00:05:53,720
വ്യാപാരി വിസമ്മതിച്ചു
അവനു വേണ്ടി മറ്റൊരു നാണയം ചെലവഴിക്കാൻ.

110
00:05:54,079 --> 00:05:55,439
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറകൾ ഇഷ്ടമായതിനാൽ, മാഡം വെയ്,

111
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
നിനക്ക് എന്നെ പ്രബുദ്ധമാക്കാമോ?

112
00:05:57,160 --> 00:05:58,639
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

113
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
മറ്റെന്താണ് കാരണം?

114
00:06:00,759 --> 00:06:02,839
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചെറുപ്പക്കാരൻ വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,439
അവൻ തൻ്റെ വേരുകൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ.

116
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

117
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
ഈ നായയെ നോക്കൂ.

118
00:06:15,040 --> 00:06:16,759
അത്തരം ആഡംബര പ്രീതിയാണ് ഇതിന് ലഭിക്കുന്നത്.

119
00:06:17,240 --> 00:06:19,079
അത് പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നില്ലേ
അതിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ശക്തിയിൽ?

120
00:06:19,959 --> 00:06:21,240
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

121
00:06:21,319 --> 00:06:22,639
അത് വിലയേറിയ കളിപ്പാട്ടമായി മാറുന്നു.

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,519
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ തടഞ്ഞാൽ,

123
00:06:25,079 --> 00:06:26,399
അത് ഒന്നുമല്ല.

124
00:06:31,959 --> 00:06:33,360
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി,

125
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

126
00:06:37,079 --> 00:06:39,800
വെയ് പ്രഭുവിനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ റാങ്കുകൾ കയറാൻ,

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,199
എന്നിട്ടും അവനോട് അനീതി കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

128
00:06:43,199 --> 00:06:45,079
ഇരുകൂട്ടരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പദ്ധതി എനിക്കുണ്ട്.

129
00:06:47,199 --> 00:06:49,639
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇടത് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ് പദവി.

130
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
എല്ലാ പ്രമോഷനുകളും നിയമനങ്ങളും

131
00:06:51,639 --> 00:06:53,240
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
അവൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ വരും.

132
00:06:53,759 --> 00:06:55,360
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരൊറ്റ കത്ത്

133
00:06:55,519 --> 00:06:57,600
അവനെ കൃത്യമായി അറിയിക്കും
ഇത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം.

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,079
ഔദ്യോഗിക ലോകത്ത്,

135
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
സ്ഥിരത ആദ്യം വരുന്നു.

136
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
നമുക്ക് ലോർഡ് വെയ് നൽകാം
ഒരു ചെറിയ അർദ്ധ റാങ്ക് പ്രമോഷൻ ആദ്യം.

137
00:07:05,240 --> 00:07:07,319
അവൻ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കീഴിൽ പരിശീലിക്കട്ടെ
കുറേ വർഷങ്ങളായി,

138
00:07:07,319 --> 00:07:08,759
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ മയപ്പെടുത്താൻ.

139
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
അദ്ദേഹത്തെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റിയാൽ,

140
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
അവൻ പ്രാപിക്കും
ഒരേസമയം ഒരു മുഴുവൻ പ്രമോഷൻ.

141
00:07:14,879 --> 00:07:17,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാഡം.

142
00:07:28,199 --> 00:07:29,199
(യു റെസിഡൻസ്)

143
00:07:29,199 --> 00:07:29,920
മാഡം,

144
00:07:30,040 --> 00:07:31,839
ഇത് എത്തിച്ചു
മാഡം വെയിയുടെ സന്ദേശവാഹകൻ.

145
00:07:40,720 --> 00:07:41,639
മിസ്. ഷു,

146
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
ഈ പൈ ഗൗ വിതരണം ചെയ്യുക

147
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
Yangliu ലെയ്നിലെ Xie റെസിഡൻസിലേക്ക്.

148
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
അതെ മാഡം.

149
00:07:49,280 --> 00:07:51,600
(യാൻ റെസിഡൻസ്)

150
00:07:54,839 --> 00:07:56,000
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

151
00:07:56,319 --> 00:07:57,680
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സാന്ത്വന ചായ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

153
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു കപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

154
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
ആവശ്യമില്ല.

155
00:08:02,680 --> 00:08:03,759
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വിശ്രമിക്കണം.

156
00:08:04,360 --> 00:08:05,120
(യാൻ പ്രഭു, പടിഞ്ഞാറൻ തലസ്ഥാനം)
ഇനി മുതൽ,

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,360
(സാൾട്ട് ട്രാൻസ്പോർട്ട് കമ്മീഷണർ)
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം.

158
00:08:07,399 --> 00:08:08,560
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ലിയു സന്ദേശം അയച്ചു.

159
00:08:08,560 --> 00:08:10,279
സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതൻ
രഹസ്യമായി തലസ്ഥാനം വിട്ടു.

160
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
എന്നാൽ ഇന്നുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

161
00:08:13,319 --> 00:08:15,079
കാര്യങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

162
00:08:15,759 --> 00:08:16,959
അതെ, മാസ്റ്റർ.

163
00:08:17,399 --> 00:08:20,240
നാളെ എല്ലാ വിരുന്നുകളും ഞാൻ നിരസിക്കും.

164
00:08:20,519 --> 00:08:22,000
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വസതിയിൽ തുടരും.

165
00:08:22,639 --> 00:08:23,199
പിന്നെ...

166
00:08:25,079 --> 00:08:25,639
മാസ്റ്റർ...

167
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
(യാൻ റെസിഡൻസ്)

168
00:08:42,720 --> 00:08:43,639
മിസ് സീ.

169
00:08:44,080 --> 00:08:45,159
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

170
00:08:50,879 --> 00:08:51,919
മാഡം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം

171
00:08:51,919 --> 00:08:52,759
ആദ്യം ഒരു നോക്ക്.

172
00:09:08,559 --> 00:09:10,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.

173
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വഴിയുണ്ട്.

174
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതി,
മാഡം.

175
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്

177
00:09:19,159 --> 00:09:19,879
Xie ആണോ?

178
00:09:20,399 --> 00:09:21,039
അതെ.

179
00:09:22,159 --> 00:09:24,720
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ശാഖയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ജിയാങ്‌നാനിലെ Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ.

180
00:09:24,960 --> 00:09:27,159
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ പോകുന്നത് മിസ്റ്റർ ഷാവോയാണ്.

181
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

182
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
ചില ഉപ്പ് വ്യാപാര ബിസിനസ്സ്.

183
00:09:32,879 --> 00:09:34,879
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

184
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി

185
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
നീ അതു കൊണ്ടുപോകുമോ?
യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചർ സിറ്റിയിലേക്ക്?

186
00:09:39,039 --> 00:09:39,960
മാഡം,

187
00:09:40,440 --> 00:09:43,039
ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ലു പ്രിഫെക്ചറിലെ ക്വിംഗ്ലോംഗ് ഗള്ളിയിൽ.

188
00:09:43,200 --> 00:09:45,039
കോവർകഴുത കാരവാനിലാണ് ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
വെയ്‌ബെയ് ടേബിൾ ലാൻ്റിന് കുറുകെ.

189
00:09:45,360 --> 00:09:47,639
ഞങ്ങൾ സിയാങ് പ്രിഫെക്ചർ കടന്നുപോകുന്നു
Xuantie Pass-ൽ പ്രവേശിക്കാതെ,

190
00:09:48,000 --> 00:09:50,039
ക്യൂപ്പിംഗ് വാലിയിലൂടെ ഒരു വഴിമാറി
യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിൽ എത്താൻ.

191
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
യുലിൻ ഗാരിസൺ സൈന്യം വടക്കോട്ട്
ഉപ്പ് കുറവാണ്.

192
00:09:54,799 --> 00:09:57,080
ഉപ്പ് കടത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഫു പ്രിഫെക്ചറിലേക്കുള്ള പുരാതന റോഡ്?

193
00:09:57,679 --> 00:10:00,360
പട്രോളിംഗ് സ്റ്റേഷൻ
അവിടെയുള്ള സന്യൻ പാലത്തിൽ

194
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
നിസ്സാരമാക്കേണ്ടതില്ല.

195
00:10:02,120 --> 00:10:04,519
എല്ലാ മാസവും ഏഴാം തീയതി,
പട്രോളിംഗ് കാവൽ മാറ്റുന്നു.

196
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
ഇരുപത് കാർട്ട് ലോഡ് ഗോതമ്പ് വൈക്കോൽ മറയ്ക്കുക
ഹുവാങ്‌ലോങ് പർവത പൊള്ളയിൽ.

197
00:10:07,639 --> 00:10:09,120
ഉപ്പ് ബാഗുകൾ താഴെ പോകുന്നു.

198
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
കാവൽക്കാർക്ക് കുറച്ച് ചായ പണം കൊടുക്കൂ,

199
00:10:11,480 --> 00:10:12,799
അവർ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടും.

200
00:10:14,200 --> 00:10:14,799
ഇരിക്കൂ.

201
00:10:16,039 --> 00:10:18,519
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരു ശരിയായ വ്യാപാരി കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

202
00:10:19,039 --> 00:10:21,600
ബിസിനസ്സ് വളരെ ഗണ്യമായിരിക്കണം,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് മുഴുവൻ,

204
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
എത്ര വലിയ ബിസിനസ് ആണെങ്കിലും

205
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മാഡം യാൻ, നിങ്ങളിലൂടെ പോകൂ.

206
00:10:31,559 --> 00:10:33,480
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

207
00:10:33,720 --> 00:10:35,679
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,639
എല്ലാം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

209
00:10:45,320 --> 00:10:47,879
അതിനല്ലേ എന്നെ അയച്ചത്
വന്ന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ?

210
00:10:49,360 --> 00:10:50,559
കാര്യം വരുമ്പോൾ,

211
00:10:51,799 --> 00:10:53,559
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

212
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

213
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
ഈ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് വളരെ വലുതാണ്,

214
00:10:57,519 --> 00:10:59,120
നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

215
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചില ജോലികൾ ഉണ്ട്

216
00:11:01,639 --> 00:11:02,919
അവന് മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:11:03,600 --> 00:11:05,519
ഒരു സ്ത്രീയെ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു

218
00:11:05,679 --> 00:11:08,120
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
സ്വയം അഭിനയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

219
00:11:15,399 --> 00:11:16,159
മാഡം.

220
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

221
00:11:19,039 --> 00:11:20,080
ചോദിക്കാൻ

222
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
ഒരു ഉപ്പ് പെർമിറ്റിനായി, മാഡം യാൻ.

223
00:11:21,759 --> 00:11:22,679
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

224
00:11:23,759 --> 00:11:25,240
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം നൽകുമെങ്കിൽ?

225
00:11:29,879 --> 00:11:32,440
When salt permits are issued
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

226
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
have Mr. Zhao wait

227
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
ഉപ്പ് പരിശോധന സ്റ്റേഷനിൽ.

228
00:11:37,559 --> 00:11:38,639
നന്ദി, മാഡം.

229
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
ശ്രീ യു.

230
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

231
00:11:45,600 --> 00:11:46,799
ശരത്കാല പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷ നടക്കും.

232
00:11:47,240 --> 00:11:48,399
കാലാവസ്ഥ തണുക്കുന്നു.

233
00:11:49,039 --> 00:11:50,399
ഞാൻ ഒരു ജോഡി തുന്നിയിട്ടുണ്ട്

234
00:11:50,639 --> 00:11:52,080
നിങ്ങൾക്ക് പട്ട് ഷൂസ്.

235
00:11:52,399 --> 00:11:54,879
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

236
00:11:55,440 --> 00:11:56,559
കൂടാതെ മികച്ച മാർക്കോടെ പരീക്ഷ പാസാകുക.

237
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

238
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

239
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
സ്വയം.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
മിസ് ഫാനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

241
00:12:29,519 --> 00:12:31,240
അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

242
00:12:31,600 --> 00:12:32,320
മോഴൻ,

243
00:12:33,159 --> 00:12:34,200
നിർത്തുക.

244
00:12:42,120 --> 00:12:44,639
മാഡം അനുകൂലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി ഫു.

245
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

246
00:13:08,240 --> 00:13:08,919
ചെങ്ക്സിൻ.

247
00:13:10,159 --> 00:13:10,960
മാഡം,

248
00:13:11,200 --> 00:13:12,279
അടുത്തിടെ,

249
00:13:12,440 --> 00:13:13,919
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ അടുത്ത ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു

250
00:13:13,919 --> 00:13:15,279
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി ഫുവിനൊപ്പം.

251
00:13:15,799 --> 00:13:17,200
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

252
00:13:18,519 --> 00:13:19,759
അവൾക്ക് ഇനി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

253
00:13:21,440 --> 00:13:23,519
അങ്ങനെ അവൾ പെസ്റ്റർ മിസ് ഫാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

254
00:13:26,120 --> 00:13:27,159
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

255
00:13:28,080 --> 00:13:29,039
എൻ്റെ യജമാനൻ അയച്ചു

256
00:13:29,039 --> 00:13:30,679
ഈ Huzhou ബ്രഷുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി Huizhou മഷിയും, സർ.

257
00:13:31,320 --> 00:13:32,919
നിങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ

258
00:13:32,919 --> 00:13:33,919
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളിൽ.

259
00:13:37,399 --> 00:13:39,080
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

260
00:13:39,559 --> 00:13:41,960
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉന്നതതല പരീക്ഷാ ഹാൾ.

261
00:13:44,360 --> 00:13:45,200
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യു.

262
00:13:48,279 --> 00:13:49,159
ഞാനാണ്

263
00:13:49,240 --> 00:13:51,039
Huaying കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു Xiucai.

264
00:13:51,240 --> 00:13:54,000
പത്തു വർഷത്തെ കഠിനമായ പഠനത്തിനു ശേഷം

265
00:13:54,360 --> 00:13:55,799
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ

266
00:13:55,960 --> 00:13:57,120
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ തുടർന്നു.

267
00:13:59,080 --> 00:14:00,039
എന്നാൽ പകരം,

268
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയായ ഫു എനിക്ക് അനുകൂലമാണ്.

269
00:14:02,919 --> 00:14:05,039
നല്ലത്!

270
00:14:05,039 --> 00:14:06,720
പോകൂ!

271
00:14:06,720 --> 00:14:07,399
അവളുടെ അച്ഛൻ

272
00:14:07,519 --> 00:14:09,519
തലസ്ഥാനത്തെ അഞ്ചാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

273
00:14:10,039 --> 00:14:12,840
അവളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബം,
ജിയാങ്‌നാൻ്റെ Xie കുടുംബം സമ്പന്നരാണ്.

274
00:14:13,559 --> 00:14:15,320
അവൾ അനുഗ്രഹീതയും മിടുക്കിയുമാണ്.

275
00:14:15,320 --> 00:14:16,639
എല്ലാവരും അവളെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

276
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
പക്ഷെ ആർക്കറിയാമായിരുന്നു...

277
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

278
00:14:19,360 --> 00:14:20,159
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

279
00:14:20,159 --> 00:14:23,000
അവൾ നാണംകെട്ട സ്ത്രീയായി മാറി!

280
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
നല്ലത്!

281
00:14:26,080 --> 00:14:27,440
ജിയാങ്‌നാൻ്റെ Xie കുടുംബം?

282
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
മിസ് സീയോ?

283
00:14:29,960 --> 00:14:30,799
അവൾ ആയിരുന്നു

284
00:14:31,159 --> 00:14:32,759
ഇതിനകം എന്നെ നിശ്ചയിച്ചു,

285
00:14:33,080 --> 00:14:33,960
എന്നെ എറിഞ്ഞു

286
00:14:33,960 --> 00:14:36,559
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതനെ പിന്തുടരാൻ!

287
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
(ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി ലിയു സന്ദേശം അയച്ചു :)

288
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
(സാമ്രാജ്യ ദൂതൻ
രഹസ്യമായി തലസ്ഥാനം വിട്ടു.)

289
00:14:41,679 --> 00:14:43,480
(പക്ഷെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
of him to this day.)

290
00:14:43,919 --> 00:14:45,799
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ ആരെങ്കിലും നോക്കട്ടെ,

291
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

292
00:14:47,519 --> 00:14:48,440
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

293
00:14:48,600 --> 00:14:49,639
അതെ മാഡം.

294
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
(യാൻ റെസിഡൻസ്)

295
00:14:54,519 --> 00:14:55,440
അത് കണ്ടെത്തി.

296
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
ഹുവായിംഗിൻ്റെ ഫു കുടുംബം

297
00:14:57,399 --> 00:14:59,639
ഒരു ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയുണ്ട്.

298
00:15:00,200 --> 00:15:01,919
അവളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബം
ജിയാങ്‌നാൻ്റെ Xie കുടുംബമാണ്.

299
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ പശ്ചാത്തലം അജ്ഞാതമാണ്.

300
00:15:04,279 --> 00:15:05,440
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

301
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
(അദ്ദേഹം ശരിക്കും ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതൻ ആയിരിക്കുമോ?)

302
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
(Yong'an)

303
00:15:13,840 --> 00:15:14,559
(മിസ് സീ,)

304
00:15:15,039 --> 00:15:16,159
(മാഡം യാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു)

305
00:15:16,159 --> 00:15:17,919
(ഇപ്പോൾ യോംഗാൻ വാർഫിലെ ചായയ്ക്ക്.)

306
00:15:18,200 --> 00:15:20,159
(അവളുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരിക്കില്ല.)

307
00:15:20,639 --> 00:15:22,159
(മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഇന്ന് വാർഫിലാണ്.)

308
00:15:22,720 --> 00:15:23,600
(എനിക്ക് പോകണം.)

309
00:15:30,840 --> 00:15:31,879
അതിമനോഹരം.

310
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
മാഡം.

311
00:15:41,840 --> 00:15:42,279
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:15:47,159 --> 00:15:48,000
എനിക്ക് വേണ്ടി,

313
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
എന്തിനേക്കാളും നുണ പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

314
00:15:50,120 --> 00:15:51,399
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്,

315
00:15:51,759 --> 00:15:53,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

316
00:15:54,120 --> 00:15:55,799
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

317
00:15:56,279 --> 00:15:57,879
ഞാൻ നിൻ്റെ ആളെ കൊല്ലും.

318
00:16:04,720 --> 00:16:05,519
മാഡം.

319
00:16:07,279 --> 00:16:08,960
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കില്ല എന്നല്ല.

320
00:16:09,679 --> 00:16:10,679
അത് ശരിക്കും...

321
00:16:12,399 --> 00:16:14,440
അത് സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

322
00:16:16,320 --> 00:16:17,799
സിയുകായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

323
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
അല്ലാതെ മുഴുവനായും അല്ല.

324
00:16:19,879 --> 00:16:21,879
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഫു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്
Huaying ൻ്റെ.

325
00:16:23,919 --> 00:16:25,679
അപ്പുണ്ണിയുടെ ഭാര്യയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ

326
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
സ്മാരക കമാനം സൂക്ഷിക്കുക,

327
00:16:27,320 --> 00:16:29,679
അവർ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് സമ്മതിച്ചു
ആ Xiucai ലേക്ക്.

328
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
എന്നാൽ അപ്പോൾ തന്നെ,

329
00:16:31,759 --> 00:16:33,600
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഹുവായിംഗിൽ എത്തി.

330
00:16:33,799 --> 00:16:35,480
അയാൾ വ്യാജമായി അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതനാകാൻ.

331
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

332
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
എനിക്ക് അവനെ പറ്റിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

333
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതൻ?

334
00:16:44,759 --> 00:16:45,879
തെറ്റായി അവകാശവാദമുന്നയിച്ചോ?

335
00:16:49,559 --> 00:16:50,159
അവൻ...

336
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
അവൻ ഒരു ഉപ്പ് കടത്തുകാരൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

337
00:16:58,279 --> 00:17:00,080
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു, മാഡം,

338
00:17:00,440 --> 00:17:01,759
വളരെ നേരത്തെ

339
00:17:01,840 --> 00:17:03,039
കൂടുതൽ പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

340
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നമ്മുടെ ജീവിതം പരസ്പരം.

341
00:17:06,759 --> 00:17:08,319
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ബാൻഡിറ്റ് സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

342
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
അവനെ തിരഞ്ഞു
കാലങ്ങളായി അധികാരികൾ.

343
00:17:11,599 --> 00:17:12,440
ഞാൻ വെറുതെ...

344
00:17:12,960 --> 00:17:14,319
എനിക്ക് വേണം

345
00:17:14,319 --> 00:17:16,279
സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതം, അത്രമാത്രം.

346
00:17:23,279 --> 00:17:24,839
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

347
00:17:25,559 --> 00:17:27,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടും, മാഡം,

348
00:17:27,480 --> 00:17:28,799
ഉപ്പ് പെർമിറ്റ് ചോദിക്കാൻ.

349
00:17:30,440 --> 00:17:31,119
മാഡം,

350
00:17:31,799 --> 00:17:33,400
കരുണ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയില്ലെങ്കിലും,

352
00:17:36,440 --> 00:17:37,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

353
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കരുത്.

354
00:17:46,279 --> 00:17:47,799
പാവം.

355
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
വേഗം, മിസ് സീയെ സഹായിക്കൂ.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,319
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

357
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

358
00:17:58,359 --> 00:17:59,680
എനിക്ക് അവനോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

360
00:18:03,839 --> 00:18:04,720
എങ്ങനെയുണ്ട്

361
00:18:05,119 --> 00:18:06,599
നീ അവനെ പോയി കാണുമോ?

362
00:18:08,240 --> 00:18:09,319
നന്ദി, മാഡം.

363
00:18:11,559 --> 00:18:12,519
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

364
00:18:27,799 --> 00:18:28,240
എന്ത്?

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,359
അവൾ വെറുതെ ഓടി
ഉടനെ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

366
00:18:30,519 --> 00:18:31,599
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

367
00:18:34,400 --> 00:18:35,119
ഓടുക.

368
00:18:35,759 --> 00:18:36,880
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

369
00:18:43,279 --> 00:18:44,240
ബോട്ടിൽ.

370
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ. പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

371
00:18:51,640 --> 00:18:53,079
എനിക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം പരിശോധിക്കണം.

372
00:19:04,599 --> 00:19:05,799
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി...

373
00:19:11,400 --> 00:19:12,240
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

374
00:19:14,519 --> 00:19:15,920
കേസ് ഇനി അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും കാണുമ്പോൾ,

376
00:19:18,880 --> 00:19:20,079
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്ത് അഭിനയിച്ചു.

377
00:19:20,640 --> 00:19:22,480
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ സ്ത്രീയായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടാൽ,

378
00:19:24,079 --> 00:19:25,759
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,039
പക്ഷെ നീ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,880
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്.

381
00:19:34,160 --> 00:19:35,599
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

382
00:19:35,960 --> 00:19:37,119
അവൾ വിശ്വസിച്ചാലും

383
00:19:37,319 --> 00:19:38,799
ഞാൻ ഒരു ഉപ്പ് കടത്തുകാരനൊപ്പം ഓടി.

384
00:19:39,079 --> 00:19:40,480
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല

385
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
നിങ്ങളാണ് സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതൻ.

386
00:19:57,920 --> 00:19:58,839
വളരെ താമസിച്ചു.

387
00:19:59,920 --> 00:20:01,839
മാഡം യാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല.

388
00:20:02,559 --> 00:20:04,160
അവൾ ഇതിനകം മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

389
00:20:06,319 --> 00:20:07,880
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴി പൊരുതുക.

390
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
ജലപാതയിലൂടെ പോകുക
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

391
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി ഞാൻ തുറന്നു തരാം.

392
00:21:08,519 --> 00:21:09,160
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

393
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

394
00:21:13,960 --> 00:21:14,559
പിടിക്കുക.

395
00:21:28,000 --> 00:21:28,560
(രോമക്കട)

396
00:21:58,200 --> 00:21:59,519
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് സിഗ്നൽ അമ്പ് പ്രയോഗിച്ചത്.

397
00:21:59,599 --> 00:22:00,279
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

398
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
ഇതാണ് Jiuweijiao.

399
00:22:03,680 --> 00:22:04,400
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

400
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
മിസ്റ്റർ ഷാവോ?

401
00:22:06,559 --> 00:22:07,960
ഈ വേഷം വളരെ നല്ലതാണ്.

402
00:22:08,599 --> 00:22:10,400
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ വളരെ സുന്ദരൻ.

403
00:22:12,680 --> 00:22:13,599
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

404
00:22:18,039 --> 00:22:19,039
ഇതാണ്

405
00:22:19,920 --> 00:22:21,039
മിസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,160
എങ്കിൽ ഈ മുഖം നന്നായി ഓർക്കുക.

407
00:22:30,759 --> 00:22:31,599
ഇനി മുതൽ,

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,000
ഞങ്ങൾ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നു, അടയാളമല്ല.

409
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Greetings, Mr. Zhao.

410
00:23:00,039 --> 00:23:02,039
(അവൻ ശരിക്കും ജിയുവേജിയാവോ ആണ്.)

411
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
മാഡം യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

412
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
മഹത്വം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത അന്ധനായിരുന്നു ഞാൻ.

413
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

414
00:23:27,759 --> 00:23:30,359
ഭയങ്കരനായ ജിയുവിജിയാവോ തന്നെ.

415
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു

416
00:23:37,039 --> 00:23:37,960
ഉപ്പ് പെർമിറ്റ് ബിസിനസ്സ്

417
00:23:39,359 --> 00:23:40,160
അല്ലയോ?

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,839
ചൂട് പുറത്ത്.

420
00:23:43,839 --> 00:23:45,599
പുറത്ത് ചൂടാണ്.

421
00:23:45,839 --> 00:23:47,680
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ഒരേ മനസ്സാണെങ്കിൽ,

422
00:23:47,759 --> 00:23:48,640
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

423
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

424
00:23:50,799 --> 00:23:52,519
നിങ്ങളും യാനും പ്രഭുവാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

425
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
ഒരേ പേജിലല്ല.

426
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

427
00:23:58,440 --> 00:23:59,519
മിസ് സീയോ?

428
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡം,

429
00:24:01,160 --> 00:24:03,119
ഞാൻ ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

430
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,599
മാഡം,

432
00:24:07,400 --> 00:24:09,079
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വെള്ളിയല്ല.

433
00:24:09,799 --> 00:24:11,119
കാരണം ഒരിക്കൽ വെള്ളി

434
00:24:11,119 --> 00:24:12,920
യാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

435
00:24:13,319 --> 00:24:15,359
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല.

436
00:24:15,359 --> 00:24:17,440
ഗോഡൗണിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സാധനങ്ങളായി മാത്രം

437
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
അത് സ്പർശിക്കാതെ തുടരാൻ കഴിയുമോ?

438
00:24:18,960 --> 00:24:21,240
പാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പെൺമക്കളുടെ സ്ത്രീധനത്തിലേക്ക്.

439
00:24:26,039 --> 00:24:28,000
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.

440
00:24:28,519 --> 00:24:29,240
മാഡം,

441
00:24:29,759 --> 00:24:31,519
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തീവ്രമാണ്.

442
00:24:31,680 --> 00:24:33,519
എന്നാൽ ഈ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തിരമാലകളിൽ,

443
00:24:33,880 --> 00:24:36,160
നിങ്ങൾ ഓടിക്കയറി
മിസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ കപ്പൽ.

444
00:24:45,319 --> 00:24:48,240
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

445
00:24:48,440 --> 00:24:49,759
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയാൽ,

446
00:24:50,359 --> 00:24:52,039
ഇനി അവസരമുണ്ടാകില്ല.

447
00:25:05,359 --> 00:25:06,720
സ്ത്രീകൾ

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
യുദ്ധം ചെയ്യുകയും അവരുടെ വഴിയിൽ നഖം പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക

449
00:25:09,559 --> 00:25:10,440
എല്ലാം ഒരു കാര്യത്തിന്,

450
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
അതിജീവിക്കാൻ

451
00:25:13,680 --> 00:25:14,759
പുരുഷന്മാർ നൽകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

452
00:25:15,519 --> 00:25:16,680
എന്നിട്ടും ചില ആളുകൾ

453
00:25:18,920 --> 00:25:20,119
ഇപ്പോഴും പങ്കിടും

454
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
അത് പുറത്തുള്ളവരുമായി കുറച്ച്.

455
00:25:23,599 --> 00:25:24,359
ഇത് മതി.

456
00:25:25,160 --> 00:25:26,039
മിസ് സീ,

457
00:25:26,599 --> 00:25:27,680
വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

458
00:25:27,799 --> 00:25:28,640
ഞാൻ എടുക്കാം

459
00:25:29,400 --> 00:25:30,119
ഈ കരാർ,

460
00:25:30,759 --> 00:25:31,559
പക്ഷേ

461
00:25:31,920 --> 00:25:33,119
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

462
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
മാഡം യാൻ പറഞ്ഞതുമുതൽ
യജമാനത്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നു

463
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് പെർമിറ്റ് ലഭിക്കും,

464
00:25:39,279 --> 00:25:40,680
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മിസ് സീ.

465
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

466
00:25:43,839 --> 00:25:46,519
അവൻ തൻ്റെ യജമാനത്തിയെ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

467
00:25:47,680 --> 00:25:49,119
അവൻ എളുപ്പം വഴുതി വീഴുകയില്ല.

468
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
എന്നാൽ യാൻ പ്രഭു സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ

469
00:25:53,079 --> 00:25:54,799
അവൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം വളർത്തിയ കുട്ടിയാണെന്ന്

470
00:25:55,559 --> 00:25:56,680
തൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.

471
00:25:57,039 --> 00:25:58,000
അപ്പോൾ എന്താണ്?

472
00:26:00,320 --> 00:26:01,720
(സമാധാനവും ക്രമവും നിലനിൽക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ)

473
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
നാണമില്ലാത്ത വഞ്ചകൻ.

474
00:26:03,000 --> 00:26:03,920
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:26:04,119 --> 00:26:05,039
എൻ്റെ കർത്താവേ, ശാന്തമാകൂ.

476
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.

477
00:26:09,359 --> 00:26:10,319
എൻ്റെ കർത്താവേ.

478
00:26:10,880 --> 00:26:11,839
ഞാൻ ശരിക്കും മോഷ്ടിച്ചു

479
00:26:11,839 --> 00:26:15,319
യുവതികളുടെ അറകളിലേക്ക്.

480
00:26:15,319 --> 00:26:15,799
പക്ഷേ

481
00:26:15,799 --> 00:26:18,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും മലിനമാക്കിയിട്ടില്ല

482
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
ഏതെങ്കിലും നിരപരാധിയായ കന്യക
മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

483
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്

484
00:26:22,960 --> 00:26:24,519
ഒരു യജമാനത്തി ആയിരുന്നു.

485
00:26:24,519 --> 00:26:26,240
ഒരു യജമാനത്തിയോ?

486
00:26:26,240 --> 00:26:27,880
നാണം കെട്ട പാവം!

487
00:26:27,960 --> 00:26:28,799
നിശബ്ദത!

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,519
വസ്തുതകൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

489
00:26:32,079 --> 00:26:33,319
വീണ്ടും എണ്ണേണ്ട ആവശ്യമില്ല

490
00:26:33,960 --> 00:26:35,039
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വിശദമായി.

491
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

492
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു യജമാനത്തിയെ കണ്ടെത്തിയത്?

493
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
പ്രധാനമായും മനസ്സമാധാനത്തിന്.

494
00:26:40,400 --> 00:26:41,279
അവൾ സാധാരണയായി

495
00:26:41,440 --> 00:26:42,759
എന്നെ ഒട്ടും പറ്റിക്കുന്നില്ല.

496
00:26:42,759 --> 00:26:44,359
അവളുടെ ഭർത്താവ് തിങ്കൾ, ബുധൻ, വെള്ളി എന്നിവ എടുക്കുന്നു,

497
00:26:44,359 --> 00:26:45,559
ഞാൻ ചൊവ്വ, വ്യാഴം, ശനി എന്നിവ എടുക്കുമ്പോൾ.

498
00:26:45,559 --> 00:26:46,880
പിന്നെ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല

499
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

500
00:26:49,039 --> 00:26:50,000
കേട്ടോ?

501
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
പൂവിടുന്ന ആ കള്ളൻ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

502
00:26:53,079 --> 00:26:54,000
ശരിക്കും?

503
00:26:54,759 --> 00:26:56,319
ഒരു ജിയാവോ കടലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുപോലെ.

504
00:26:56,319 --> 00:26:57,319
ഇനി സമരം ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

505
00:26:57,319 --> 00:26:58,599
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

506
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

507
00:26:59,799 --> 00:27:01,519
അവൻ്റെ പഴയ ജ്വാലയാണ്.

508
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടി പോലും ഉണ്ട്.

509
00:27:02,880 --> 00:27:03,519
തീർച്ചയായും

510
00:27:03,519 --> 00:27:04,839
അവർക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു വികാരമുണ്ട്.

511
00:27:09,400 --> 00:27:10,480
അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു

512
00:27:10,640 --> 00:27:12,599
ആ നീചനിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്ത്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്.

513
00:27:12,599 --> 00:27:14,759
ഭംഗിയുള്ള അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, സാച്ചെറ്റുകൾ,

514
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
ഒപ്പം ഒരു റാറ്റിൽ ഡ്രമ്മും.

515
00:27:17,599 --> 00:27:19,480
ഏത് പാവം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

516
00:27:19,759 --> 00:27:21,039
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി.

517
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
സ്ത്രീയും കുട്ടിയും

518
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
മറ്റാരുടെയോ ആണ്.

519
00:27:24,880 --> 00:27:25,960
ആ കുട്ടി

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,759
രണ്ടു പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം ജനിച്ചു.

521
00:27:28,200 --> 00:27:30,039
അതൊരു അനുഗ്രഹമല്ലേ?

522
00:27:32,359 --> 00:27:33,559
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

523
00:27:56,440 --> 00:27:57,640
(മിസ് സീയെ അറിയിക്കുക.)

524
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
(മത്സ്യം ചൂണ്ടയെടുത്തു.)

525
00:27:59,839 --> 00:28:01,240
കുതിര സവാരി!

526
00:28:02,200 --> 00:28:02,960
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

527
00:28:03,119 --> 00:28:04,000
അതെ!

528
00:28:04,680 --> 00:28:05,559
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

529
00:28:05,559 --> 00:28:07,160
ആ ആളുകളെല്ലാം അസംബന്ധം പറയുകയായിരുന്നു.

530
00:28:08,240 --> 00:28:09,359
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

531
00:28:09,359 --> 00:28:10,279
അവൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

532
00:28:10,279 --> 00:28:10,880
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

533
00:28:10,880 --> 00:28:11,640
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

534
00:28:11,960 --> 00:28:12,799
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

535
00:28:13,240 --> 00:28:14,799
കുതിര സവാരി!

536
00:28:15,000 --> 00:28:15,759
വരിക!

537
00:28:15,759 --> 00:28:17,319
സവാരി!

538
00:28:20,200 --> 00:28:21,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

539
00:28:21,440 --> 00:28:22,519
എന്തും നല്ല രുചിയാണ്

540
00:28:22,519 --> 00:28:23,720
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

541
00:28:35,839 --> 00:28:36,759
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ!

542
00:28:43,200 --> 00:28:44,599
നിങ്ങൾ എനിക്കായി യജമാനത്തിയെ കണ്ടെത്തി.

543
00:28:44,920 --> 00:28:47,079
I'll give you the salt permit
ഉപ്പ് പരിശോധനാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

544
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

545
00:28:57,240 --> 00:28:59,600
(യാൻ റെസിഡൻസ്)

546
00:29:03,240 --> 00:29:03,799
കൊള്ളാം.

547
00:29:03,799 --> 00:29:04,200
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

548
00:29:04,279 --> 00:29:05,079
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

549
00:29:09,119 --> 00:29:10,440
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

550
00:29:10,559 --> 00:29:11,200
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

551
00:29:11,759 --> 00:29:12,480
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

552
00:29:12,920 --> 00:29:14,119
ഒരു സ്ട്രോക്ക് കൂടി.

553
00:29:17,000 --> 00:29:17,920
ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ!

554
00:29:17,920 --> 00:29:18,640
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

555
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!

556
00:29:23,359 --> 00:29:25,640
(മനുഷ്യൻ മകളായി കരുതുന്നു
കുടുംബ പാരമ്പര്യം അവകാശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.)

557
00:29:26,319 --> 00:29:28,319
(അവൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും നൽകുന്നു
അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.)

558
00:29:29,279 --> 00:29:31,119
(എന്നിട്ടും അവർ സൗമ്യരും ദയയുള്ളവരുമാണ്.)

559
00:29:31,559 --> 00:29:32,880
(അവർക്ക് സ്വന്തമായി പണമില്ലെങ്കിൽ)

560
00:29:33,599 --> 00:29:35,079
(അവർ ആരെ ആശ്രയിക്കും
ഒരിക്കൽ അവർ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ?)

561
00:29:42,720 --> 00:29:43,359
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

562
00:29:44,160 --> 00:29:44,880
Zuo Junjie

563
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അപവാദം പരത്തുന്നു
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയും.

564
00:29:47,079 --> 00:29:48,079
അവന് പേടിയാണ്

565
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
എവിടെയോ മറഞ്ഞു.

566
00:29:51,400 --> 00:29:53,119
താൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

567
00:29:54,039 --> 00:29:55,200
മനപ്പൂർവ്വം എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു.

568
00:29:55,920 --> 00:29:56,599
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

569
00:29:58,400 --> 00:29:59,799
ശരത്കാല പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷ അടുത്തു.

570
00:30:00,519 --> 00:30:01,720
അതുകൊണ്ട് നമുക്കും കാത്തിരിക്കാം

571
00:30:03,039 --> 00:30:05,519
അവനു വേണ്ടി.

572
00:30:06,559 --> 00:30:07,559
(പരീക്ഷാ ഹാൾ)

573
00:30:07,559 --> 00:30:08,039
ഇവിടെ തരൂ.

574
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
(പരീക്ഷ അഡ്മിഷൻ സ്ലിപ്പ്: യു ജിങ്‌സിയു)

575
00:30:16,920 --> 00:30:17,359
പോകൂ.

576
00:30:19,359 --> 00:30:20,319
എനിക്ക് വിജയം നൽകേണമേ.

577
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
മൂന്ന് പരീക്ഷകളിലും എനിക്ക് ഉന്നത ബഹുമതികൾ നൽകൂ.

578
00:30:24,720 --> 00:30:25,240
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

579
00:30:25,240 --> 00:30:27,079
ഈ യുവ മാസ്റ്ററുടെ പ്രത്യേകതകൾ മാത്രം

580
00:30:27,079 --> 00:30:28,079
ചില വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

581
00:30:28,079 --> 00:30:28,880
തീർച്ചയായും.

582
00:30:28,960 --> 00:30:30,279
നല്ല ആകൃതിയിലുള്ള ആ മൂക്ക് നോക്കൂ.

583
00:30:31,079 --> 00:30:31,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

584
00:30:31,880 --> 00:30:32,519
പോകൂ.

585
00:30:32,680 --> 00:30:33,160
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

586
00:30:33,160 --> 00:30:34,359
കർത്താവേ, നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

587
00:30:34,359 --> 00:30:35,759
ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു!

588
00:30:37,359 --> 00:30:38,000
അടുത്തത്.

589
00:30:39,680 --> 00:30:41,119
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കട്ടെ

590
00:30:41,359 --> 00:30:42,759
കൂടാതെ ഡിസ്റ്റിംഗ്ഷനോടെ പാസാകണം.

591
00:30:45,359 --> 00:30:45,839
നമുക്ക് പോകാം.

592
00:30:47,280 --> 00:30:48,145
(പരീക്ഷ അഡ്മിഷൻ സ്ലിപ്പ്: Zhao Guanlan)

593
00:30:48,146 --> 00:30:48,880
(പരീക്ഷ അഡ്മിഷൻ സ്ലിപ്പ്: Zuo Junjie)

594
00:30:54,279 --> 00:30:55,519
Zuo Junjie പരീക്ഷയിൽ കോപ്പിയടിച്ചു!

595
00:30:55,960 --> 00:30:56,519
എൻ്റെ നാഥാ!

596
00:30:56,799 --> 00:30:58,000
ഇത് എൻ്റേതല്ല!

597
00:30:58,119 --> 00:30:58,680
കാവൽക്കാർ!

598
00:30:58,920 --> 00:30:59,519
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

599
00:30:59,519 --> 00:31:00,640
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് എൻ്റേതല്ല!

600
00:31:00,640 --> 00:31:01,039
നീക്കുക!

601
00:31:01,039 --> 00:31:01,599
പുറത്ത്!

602
00:31:01,599 --> 00:31:02,559
- എനിക്ക് പരീക്ഷ എഴുതണം!
- പുറത്ത്!

603
00:31:02,559 --> 00:31:03,079
എൻ്റെ നാഥാ!

604
00:31:03,079 --> 00:31:04,559
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്!
- നീങ്ങുക!

605
00:31:04,559 --> 00:31:05,160
എൻ്റെ നാഥാ!

606
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
(പരീക്ഷാ ഹാൾ)

607
00:31:06,640 --> 00:31:08,000
(ടിയാൻ-ക്ലാസ് പരീക്ഷാ സെൽ നമ്പർ 9)

608
00:31:16,359 --> 00:31:17,480
ഇരിക്കൂ.

609
00:31:17,480 --> 00:31:18,559
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല!

610
00:31:18,720 --> 00:31:20,319
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു!

611
00:31:20,319 --> 00:31:21,599
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ?

612
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

613
00:31:26,960 --> 00:31:28,039
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

614
00:31:30,799 --> 00:31:32,480
നിങ്ങൾ ഹുയിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

615
00:31:32,839 --> 00:31:34,599
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ് ഫുവിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയത്?

616
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
എല്ലാം വിശദമായി എന്നോട് പറയൂ.

617
00:31:39,000 --> 00:31:40,759
ഞാനൊരു പാവം പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്.

618
00:31:40,759 --> 00:31:41,799
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

619
00:31:44,759 --> 00:31:45,759
എൻ്റെ മൂക്ക്!

620
00:31:46,160 --> 00:31:47,279
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം!

621
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
നിയമപ്രകാരം,

622
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിത ജോലിക്ക് അയക്കണം.

623
00:31:54,119 --> 00:31:55,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ മുഴുവനായി പോയാലും

624
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
അല്ലെങ്കിൽ അംഗവൈകല്യമുള്ളവനായി അവിടെ പോകുക

625
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വഴികളാണ്.

626
00:32:05,480 --> 00:32:07,279
ഇനി സത്യം പറയൂ.

627
00:32:13,000 --> 00:32:14,279
ഒരു പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം എഴുതുക.

628
00:32:15,519 --> 00:32:17,000
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്ക് അയക്കും.

629
00:32:18,279 --> 00:32:20,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരികെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

630
00:32:26,519 --> 00:32:29,279
എന്താണ് തകരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മാത്രമായിരിക്കില്ല.

631
00:32:38,319 --> 00:32:39,559
ഞാൻ സംസാരിക്കാം!

632
00:32:39,680 --> 00:32:41,119
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം!

633
00:32:41,519 --> 00:32:42,920
ഇതായിരുന്നു എല്ലാം

634
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആശയം.

635
00:32:44,559 --> 00:32:46,200
The night before the betrothal proposal,

636
00:32:46,359 --> 00:32:48,000
അവൾ എന്നെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

637
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
ഞാൻ പോയി.

638
00:32:49,599 --> 00:32:51,359
(എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക)

639
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
(പഴയ മാഡത്തോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.)

640
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
(ടിംഗ്യുൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.)

641
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
അവളും പറഞ്ഞു

642
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
ആ സാധനം മോഷ്ടിക്കാൻ മോക്സിയാങ്.

643
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
അന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുത്തത്.

644
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കുകളും സത്യമാണ്.

645
00:33:08,359 --> 00:33:10,079
ഒരു നുണയുമില്ല!

646
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
(എഴുതപ്പെട്ട കുറ്റസമ്മതം)

647
00:33:34,920 --> 00:33:35,640
(മുത്തശ്ശി,)

648
00:33:36,200 --> 00:33:38,480
(ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹൃദയത്തിലേക്ക്.)

649
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
(ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല)

650
00:33:40,240 --> 00:33:41,559
(വളരെ നാണംകെട്ടത്)

651
00:33:41,559 --> 00:33:42,880
(അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അപമാനം.)

652
00:33:43,519 --> 00:33:45,519
(ആ രണ്ടും
അവരുടെ വികാരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)

653
00:33:45,960 --> 00:33:47,119
(അത് വിധിയായിരുന്നു.)

654
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
(ടിംഗ്യുൻ)

655
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
(ഉടൻ തന്നെ സുവോ കുടുംബത്തിൽ വേരുറപ്പിക്കും.)

656
00:33:53,440 --> 00:33:55,039
(ടിംഗ്യുൻ രോഗബാധിതനായി.)

657
00:33:55,799 --> 00:33:57,599
(അവളെ ബിയൂൺ കന്യാസ്ത്രീയിലേക്കയക്കുക.)

658
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
(അവൾ അവിടെ ഏകാന്തതയിൽ തുടരും.)

659
00:34:02,000 --> 00:34:05,280
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വേലിയേറ്റങ്ങളിലൂടെ ചിറകുകൾ വഹിക്കുന്നു
(എഴുതിയ കുറ്റസമ്മതം: സുവോ ജുൻജി)

660
00:34:05,280 --> 00:34:08,680
♪ കറ കഴുകിക്കളയുക
എല്ലാ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങളുടെയും♪

661
00:34:08,680 --> 00:34:10,199
♪എല്ലാ സാധാരണക്കാരും ഒരു മേൽക്കൂര പങ്കിടട്ടെ♪

662
00:34:10,199 --> 00:34:10,920
(ഞാൻ ആണെങ്കിൽ)

663
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
(തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാതെ,)

664
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
(ഞാൻ വ്യഭിചാരം സമ്മതിക്കില്ലേ?)

665
00:34:15,760 --> 00:34:16,800
(Zuo Junjie)

666
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
(യോങ്നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പോകുന്നു
പരീക്ഷകൾക്കായി.)

667
00:34:18,559 --> 00:34:19,440
(എനിക്ക് അവിടെ പോകണം)

668
00:34:19,719 --> 00:34:21,480
(അവനെ പിടികൂടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും)

669
00:34:21,760 --> 00:34:23,079
(അവനെ ഒപ്പിടാൻ നിർബന്ധിക്കുക
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം.)

670
00:34:23,079 --> 00:34:24,239
(അപ്പോൾ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും)

671
00:34:24,239 --> 00:34:25,039
(എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.)

672
00:34:27,760 --> 00:34:30,760
♪ഭൂതകാലം ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നിലനിൽക്കട്ടെ

673
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
♪അതിർത്തിയില്ലാത്ത നീല നിറത്തിൽ ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യുക
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ ആകാശം♪

674
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
♪ഞാൻ കരുണ തേടുന്നില്ല

675
00:34:38,160 --> 00:34:41,560
♪നശ്വരലോകം നൽകിയത്
(പ്രഖ്യാപകൻ്റെ ഒപ്പ്: Zuo Junjie)

676
00:34:41,640 --> 00:34:46,160
♪ഈ മർത്യ ലോകം♪

677
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
♪ഈ മർത്യലോകം എന്നെ വഹിക്കട്ടെ
(പ്രഖ്യാപകൻ്റെ ഒപ്പ്: Zuo Junjie)

678
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
♪ഒഴുകുന്ന ജീവിതത്തിലൂടെ♪

679
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
♪ ബുദ്ധിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്,
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു♪

680
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
നിരയിൽ കയറാൻ,

681
00:34:59,239 --> 00:35:01,000
അവൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

682
00:35:02,079 --> 00:35:03,000
അവനെ അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

683
00:35:07,360 --> 00:35:12,560
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല

684
00:35:12,560 --> 00:35:15,320
♪എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്

685
00:35:21,679 --> 00:35:22,679
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

686
00:35:25,280 --> 00:35:26,400
നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല

687
00:35:26,639 --> 00:35:27,519
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

688
00:35:29,320 --> 00:35:31,119
നിങ്ങൾ Zuo Junjie-ൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

689
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

690
00:35:33,480 --> 00:35:34,840
ഈ യാത്രയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ

691
00:35:36,239 --> 00:35:37,280
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശാന്തമായിരിക്കണം.

692
00:35:40,440 --> 00:35:42,199
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

693
00:35:42,679 --> 00:35:43,920
അത് മാത്രം ശരിയാണ്.

694
00:35:45,760 --> 00:35:47,559
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുമായി ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

695
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
ഫലം പുറത്ത്!

696
00:35:56,880 --> 00:35:57,760
ഫലം പുറത്ത്!

697
00:35:57,760 --> 00:35:58,559
അത്ഭുതം!

698
00:35:59,480 --> 00:36:00,159
ഷാങ്‌വെൻ!

699
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
(മുകളിൽ: യു ജിങ്‌സിയു, രണ്ടാമത്: ഷെൻ ഡെമാവോ)
നിങ്ങൾ മൂന്നാമനാണ്!

700
00:36:01,280 --> 00:36:02,239
(മൂന്നാമത്: ഷൗ ഷാങ്‌വെൻ)
ഞാൻ മൂന്നാമനാണ്!

701
00:36:02,239 --> 00:36:02,880
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

702
00:36:03,039 --> 00:36:03,599
മിസ്റ്റർ യു!

703
00:36:03,599 --> 00:36:04,360
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിലാണ്!

704
00:36:04,519 --> 00:36:05,360
നിങ്ങളാണ് ടോപ് സ്‌കോറർ!

705
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ യു!

706
00:36:08,480 --> 00:36:09,239
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

707
00:36:09,239 --> 00:36:09,760
നന്ദി.

708
00:36:09,760 --> 00:36:10,159
നന്ദി.

709
00:36:10,159 --> 00:36:10,800
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ യു!

710
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
നന്ദി.

711
00:36:12,079 --> 00:36:13,280
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാവി സ്തംഭം!

712
00:36:13,280 --> 00:36:13,840
തീർച്ചയായും!

713
00:36:14,360 --> 00:36:15,119
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

714
00:36:24,400 --> 00:36:25,119
മാഡം യു.

715
00:36:25,639 --> 00:36:26,519
മാസ്റ്റർ ഷാവോ.

716
00:36:26,639 --> 00:36:28,760
മിസ്റ്റർ യു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ടോപ് സ്കോററായി ഒന്നാമതെത്തി.

717
00:36:29,199 --> 00:36:30,679
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഓഫർ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

718
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
പതിനാറാം ഗുരു തലസ്ഥാനം വിട്ടു
തിടുക്കത്തിൽ,

719
00:36:33,679 --> 00:36:35,239
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

720
00:36:35,480 --> 00:36:38,280
അതിനാൽ ദയവായി ഈ ചെറിയ ടോക്കൺ സ്വീകരിക്കുക.

721
00:36:38,280 --> 00:36:39,239
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

722
00:36:42,480 --> 00:36:43,599
ഞാൻ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

723
00:36:44,239 --> 00:36:45,719
എൻ്റെ മകന് ഇപ്പോഴും പഠനത്തിൽ കുറവുണ്ട്.

724
00:36:46,039 --> 00:36:47,400
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു

725
00:36:47,559 --> 00:36:48,760
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും

726
00:36:48,760 --> 00:36:49,679
അവൻ പാസ്സായി എന്ന്.

727
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

728
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
മിസ്റ്റർ യു സദ്ഗുണസമ്പന്നനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

729
00:36:57,119 --> 00:36:58,239
എന്താണ് കൂടുതൽ അപൂർവ്വം

730
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
അതാണ് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അധികം വൈകാതെ പ്രശസ്തി തേടരുത്,

731
00:37:00,440 --> 00:37:01,519
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

732
00:37:13,639 --> 00:37:15,599
മാഡം, ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

733
00:37:15,880 --> 00:37:17,119
ഉപ്പ് കേസ് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ

734
00:37:17,119 --> 00:37:18,159
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി,

735
00:37:18,400 --> 00:37:19,639
നിങ്ങളും വിജയം പങ്കിടുക.

736
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

737
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
യു കുടുംബം

738
00:37:24,840 --> 00:37:26,079
വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും.

739
00:37:30,840 --> 00:37:32,719
ഈ ശുഭ ചിഹ്നം
പൂക്കുന്ന തേജസ്സിൻ്റെ

740
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

741
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
മിസ്റ്റർ യു ടോപ് സ്കോററായി
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷയിൽ.

742
00:37:38,159 --> 00:37:39,599
അവൻ്റെ ഭാവി ശരിക്കും പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

743
00:37:40,000 --> 00:37:42,719
അവൻ പിന്നീട് മറ്റ് രണ്ട് ടോപ്പുകൾ സ്കോർ ചെയ്താൽ,

744
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
അത് നാടകങ്ങളിലെ പോലെ തന്നെയല്ലേ?

745
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ഉന്നത ബഹുമതികൾ?

746
00:37:46,400 --> 00:37:47,199
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

747
00:37:47,199 --> 00:37:49,119
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ ഒരു സ്ത്രീ.

748
00:37:51,360 --> 00:37:52,559
നാം ഉറപ്പാക്കണം

749
00:37:53,000 --> 00:37:54,519
മാൻ വിരുന്ന് ശരിയായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

750
00:37:59,239 --> 00:38:01,119
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെയായി ഫു ടിൻഗ്യുനിൻ്റെ?

751
00:38:01,679 --> 00:38:02,679
ഞാൻ കേട്ടു

752
00:38:02,679 --> 00:38:04,360
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ വളരെ വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

753
00:38:04,679 --> 00:38:06,840
പല കുടുംബങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നു
അവനോടു കറിവെക്കാൻ.

754
00:38:07,639 --> 00:38:08,960
പക്ഷെ ഞാനും കേട്ടു

755
00:38:08,960 --> 00:38:10,039
അവൾക്കു തന്നെ നാണം വന്നിരിക്കുന്നു.

756
00:38:10,320 --> 00:38:11,280
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,

757
00:38:11,280 --> 00:38:12,199
താൻ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു.

758
00:38:15,760 --> 00:38:17,039
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

759
00:38:17,159 --> 00:38:19,000
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ലോകങ്ങളാണ്.

760
00:38:19,159 --> 00:38:20,679
എല്ലാ യോങ്ങിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലും,

761
00:38:21,039 --> 00:38:22,519
ഏത് സ്ത്രീ

762
00:38:22,719 --> 00:38:23,840
നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ലേ?

763
00:38:27,559 --> 00:38:28,440
മിസ് ഫാൻ.

764
00:38:28,639 --> 00:38:29,920
മാൻ വിരുന്നിനെ സംബന്ധിച്ച്,

765
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കാൻ മാഡം പറഞ്ഞു.

766
00:38:32,639 --> 00:38:33,440
മാറ്റിവെക്കണോ?

767
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ ആദരിച്ചു.

768
00:38:38,920 --> 00:38:40,039
ശബ്ദായമാനമായ ഒരു വിരുന്ന് നടക്കില്ല.

769
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
രണ്ടാമത്,

770
00:38:42,039 --> 00:38:43,159
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

771
00:38:43,559 --> 00:38:45,320
Jingxiu തലസ്ഥാന പരീക്ഷയ്ക്ക് പോകും.

772
00:38:45,320 --> 00:38:46,639
നാം അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

773
00:38:51,320 --> 00:38:52,119
നന്നായി,

774
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
ഒരു കവിതാസംഗമം എങ്ങനെ നടത്താം
എൻ്റെ പേരിൽ?

775
00:38:55,199 --> 00:38:56,639
നമുക്ക് പുറത്ത് ഒരു പൂന്തോട്ടം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം

776
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
ചില സ്ത്രീകളെ ക്ഷണിക്കുക
ആഘോഷത്തിൽ ചേരാൻ

777
00:39:00,119 --> 00:39:01,679
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും നന്ദി പറയുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.

778
00:39:02,719 --> 00:39:04,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മാഡം?

779
00:39:08,480 --> 00:39:10,320
ശ്രീമതി ഷുവിന് കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം.

780
00:39:10,679 --> 00:39:12,119
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

781
00:39:15,880 --> 00:39:16,679
ഓർക്കുക,

782
00:39:17,119 --> 00:39:18,400
എല്ലാം ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

783
00:39:18,880 --> 00:39:20,199
വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

784
00:39:22,159 --> 00:39:22,800
പോകൂ.

785
00:39:29,119 --> 00:39:30,880
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

786
00:39:32,039 --> 00:39:33,000
കവിതാസംഗമം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

787
00:39:33,000 --> 00:39:34,360
ഞാൻ ബില്ല് അടിക്കുകയാണ്,

788
00:39:34,599 --> 00:39:35,960
എന്നാൽ അവൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

789
00:39:36,519 --> 00:39:38,639
അപ്പോൾ അവൾ സൂക്ഷിക്കും
എല്ലാ അഭിനന്ദന സമ്മാനങ്ങളും,

790
00:39:38,639 --> 00:39:40,679
ഒപ്പം Jingxiu വിൻ്റെ പ്രീതിയും നേടുക.

791
00:39:40,920 --> 00:39:42,239
ഇത്തരം നിസ്സാര പദ്ധതികൾ

792
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.

793
00:39:44,480 --> 00:39:47,159
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യുവ യജമാനൻ ഇറങ്ങി,

794
00:39:47,159 --> 00:39:48,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തമാശയാക്കുന്നു.

795
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

796
00:39:51,440 --> 00:39:52,159
ഇരിക്കൂ.

797
00:39:55,840 --> 00:39:57,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

798
00:39:57,079 --> 00:39:58,440
ഈ ചെറിയ പൂ കേക്കുകൾ

799
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
സാമ്രാജ്യത്വ അടുക്കളയിൽ നിന്ന്
വളരെ വിശിഷ്ടമായിരിക്കും.

800
00:40:03,079 --> 00:40:04,440
ചിലത് Jingxiu-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

801
00:40:04,519 --> 00:40:05,559
അവനൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

802
00:40:06,360 --> 00:40:07,280
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

803
00:40:10,400 --> 00:40:12,559
ക്യൂഫു ഗാർഡനിൽ, വിരുന്ന്
എളിമയോ ആഡംബരമോ ആകാം.

804
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
ശ്രീമതി ഷു നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

805
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചു ടേൽ സ്‌പ്രെഡ് കൊണ്ട് പോകുന്നു.

806
00:40:15,960 --> 00:40:17,000
അതിരുകടന്നതല്ല.

807
00:40:22,760 --> 00:40:24,559
ഇത് ബുദ്ധിയെക്കുറിച്ചാണ്, ചെലവല്ല.

808
00:40:24,760 --> 00:40:26,159
ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരും.

809
00:40:26,639 --> 00:40:27,480
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

810
00:40:28,000 --> 00:40:29,519
കാലിഗ്രാഫി സാധനങ്ങൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

811
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
ഒത്തുചേരലിന്.

812
00:40:31,559 --> 00:40:33,360
പൈൻ-സൂട്ട് മഷി നേടുക

813
00:40:33,639 --> 00:40:34,960
ചെങ്‌സിൻതാങ് പേപ്പറും.

814
00:40:35,039 --> 00:40:37,159
ഹുയിഷൗവിൽ നിന്നാണ് പൈൻ-സൂട്ട് മഷി വരുന്നത്.

815
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

816
00:40:39,559 --> 00:40:40,639
എന്നിട്ടും നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

817
00:40:41,239 --> 00:40:43,199
എനിക്ക് തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ തലകൾ ഇല്ല,

818
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
അല്ലെങ്കിൽ അമൂല്യമായ Huzhou പട്ട്,

819
00:40:47,280 --> 00:40:49,239
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പതിറ്റാണ്ടിൻ്റെ പൈ ഗൗ കഴിവുകൾ.

820
00:40:51,320 --> 00:40:53,159
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസ്താവന ഗംഭീരമാക്കും.

821
00:40:56,159 --> 00:40:57,840
പൈൻ-സൂട്ട് മഷി വിറകുകളിൽ

822
00:40:58,039 --> 00:40:59,840
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാറ്റേണുകളാണ്
"പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്ന അഞ്ച് ആൺമക്കൾ."

823
00:41:00,400 --> 00:41:01,719
ചെങ്‌സിൻതാങ് പേപ്പർ

824
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
മുൻ രാജവംശത്തിൻ്റേതു പോലെ രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
സാമ്രാജ്യ ശൈലി.

825
00:41:04,039 --> 00:41:05,159
അതിൻ്റെ വാട്ടർമാർക്കിൽ

826
00:41:05,599 --> 00:41:07,599
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അടയാളമാണ്
"മുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു" എന്നതിൻ്റെ

827
00:41:08,000 --> 00:41:08,880
ആ വഴി,

828
00:41:09,199 --> 00:41:11,320
വിരുന്നാണെങ്കിൽ പോലും
പതിനഞ്ച്-ടേൽ സ്പ്രെഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

829
00:41:11,480 --> 00:41:13,519
ആരും നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല,
മിസ് ഫാൻ.

830
00:41:15,800 --> 00:41:16,400
പോരാ.

831
00:41:17,000 --> 00:41:18,880
ഫു ടിൻഗ്യുൻ്റെ സമ്മാനം ഓർക്കുക

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
മാഡം യാൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ?

833
00:41:21,519 --> 00:41:22,960
കുറച്ച് ചെറിയ ഞണ്ടുകൾ മാത്രം.

834
00:41:23,199 --> 00:41:24,639
ഒരു സൈഡ് ഡിഷിൽ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല.

835
00:41:24,639 --> 00:41:25,639
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും,

836
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
അത് എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കീഴടക്കി.

837
00:41:30,159 --> 00:41:31,880
എന്താണ് ഒരു സമ്മാനം അമൂല്യമാക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ അപൂർവതയാണ്.

838
00:41:32,519 --> 00:41:34,320
അതാണ് അതിനെ അവിസ്മരണീയമാക്കുന്നത്.

839
00:41:35,679 --> 00:41:36,960
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

840
00:41:37,280 --> 00:41:38,920
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില സൂക്ഷ്മത നഷ്‌ടമായി.

841
00:41:40,000 --> 00:41:41,119
നമുക്ക് വേണം

842
00:41:41,840 --> 00:41:43,840
ശരിക്കും അവിസ്മരണീയമായ ഒന്ന്.

843
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
=അടുത്ത എപ്പിസോഡ് =

844
00:41:50,920 --> 00:41:52,599
Jiuweijiao ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

845
00:41:53,039 --> 00:41:54,079
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു

846
00:41:54,079 --> 00:41:55,280
എന്നിട്ട് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

847
00:41:55,559 --> 00:41:56,599
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

848
00:41:56,599 --> 00:41:57,880
ഈയിടെയായി ചൂട് കൂടിയപ്പോൾ

849
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

850
00:41:58,960 --> 00:42:00,679
ജാഗ്രത!

851
00:42:00,920 --> 00:42:02,480
(നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി)

852
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
(എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയുടെ മുന്നിൽ.)

853
00:42:04,119 --> 00:42:06,000
(എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സുഗമമായ പാത മുന്നോട്ട്?)

854
00:42:06,440 --> 00:42:07,639
ഞാനില്ലെങ്കിലും,

855
00:42:08,039 --> 00:42:09,360
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ദിവസങ്ങൾ

856
00:42:09,599 --> 00:42:11,360
ഒരിക്കലും സുഗമമായിരിക്കില്ല.

857
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

858
00:42:14,199 --> 00:42:15,239
ഞാനും പോകുന്നു.

859
00:42:16,039 --> 00:42:16,719
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

860
00:42:17,360 --> 00:42:18,079
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

861
00:42:33,040 --> 00:42:37,360
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

862
00:42:40,960 --> 00:42:45,320
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

863
00:42:47,440 --> 00:42:52,080
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

864
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

865
00:42:56,280 --> 00:43:00,920
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

866
00:43:04,120 --> 00:43:10,960
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

867
00:43:11,840 --> 00:43:18,360
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

868
00:43:19,320 --> 00:43:22,760
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

869
00:43:23,280 --> 00:43:27,480
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

870
00:43:27,760 --> 00:43:33,440
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

871
00:43:45,560 --> 00:43:49,440
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

872
00:43:53,360 --> 00:43:57,360
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

873
00:43:59,080 --> 00:44:03,760
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

874
00:44:04,080 --> 00:44:06,760
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

875
00:44:07,840 --> 00:44:12,680
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

876
00:44:16,200 --> 00:44:23,120
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

877
00:44:24,000 --> 00:44:30,480
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

878
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

879
00:44:35,320 --> 00:44:39,680
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

880
00:44:39,880 --> 00:44:45,600
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪