1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
=എപ്പിസോഡ് 5=

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,359
അച്ഛൻ,

5
00:01:40,239 --> 00:01:41,159
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നടത്തി
മിതവ്യയത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി.

7
00:01:44,359 --> 00:01:46,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

8
00:01:46,879 --> 00:01:48,879
പക്ഷേ, മിച്ചം വരുന്ന തണുത്ത ചോറ് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,959
ദിവസം തോറും അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു,

10
00:01:52,879 --> 00:01:55,239
മങ്ങിയ, ചീഞ്ഞ മണം
ചർമ്മത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

11
00:01:58,480 --> 00:02:00,079
ആ ഗന്ധം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാതിരിക്കില്ല

12
00:02:02,879 --> 00:02:04,680
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ താഴ്ന്നവനാണെന്ന്.

13
00:02:18,879 --> 00:02:19,759
മാഡം യു.

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല,

15
00:02:26,319 --> 00:02:27,840
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

17
00:02:30,199 --> 00:02:31,319
ഇന്ന് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,

18
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
നമ്മൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

19
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
പഴയ മാഡത്തോട് പറയൂ

20
00:02:35,879 --> 00:02:36,960
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

21
00:02:44,960 --> 00:02:45,639
മാസ്റ്റർ ഫാൻ.

22
00:02:47,199 --> 00:02:47,840
മിസ് ഫാൻ.

23
00:03:09,199 --> 00:03:11,039
ആ നെഞ്ചിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

24
00:03:11,120 --> 00:03:11,919
ഉള്ളിൽ ആണ്

25
00:03:11,919 --> 00:03:13,039
മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അപൂർവ പതിപ്പ്

26
00:03:13,039 --> 00:03:14,080
ശേഖരിച്ച കമൻ്ററികളുടെ
നാല് പുസ്തകങ്ങളിൽ.

27
00:03:14,439 --> 00:03:16,039
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പകർപ്പാണിത്
നിലവിലുണ്ട്.

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,199
അതിൻ്റെ മൂല്യം പണത്തിൽ അളക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,039
ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:03:28,879 --> 00:03:29,800
കുറഞ്ഞത്

31
00:03:31,080 --> 00:03:32,159
അവൻ പരീക്ഷ എഴുതാൻ തയ്യാറാണ്
പേരെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

32
00:03:33,560 --> 00:03:34,759
പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചാൽ,

33
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

34
00:03:46,919 --> 00:03:47,800
ഇപ്പോഴെങ്കിലും,

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,560
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ വിധി ഏറ്റെടുത്തു

36
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

37
00:03:52,800 --> 00:03:54,719
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,

38
00:03:56,439 --> 00:03:58,159
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
മറ്റുള്ളവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ് അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്.

40
00:04:04,319 --> 00:04:06,240
ഇപ്പോൾ അവൾ പദവിയിൽ ഉയർന്നു,

41
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ചവിട്ടുപടിയായി.

42
00:04:10,599 --> 00:04:11,400
മാഡം,

43
00:04:11,599 --> 00:04:13,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മിസ് ഫാനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
ഞാൻ അവളെ അംഗീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

45
00:04:16,879 --> 00:04:18,120
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,319
അത് ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയാണ്
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

47
00:04:26,720 --> 00:04:27,560
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

48
00:04:29,279 --> 00:04:30,600
എന്താണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനം

49
00:04:31,279 --> 00:04:32,639
Linchun ടൗണിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു

50
00:04:32,639 --> 00:04:33,680
കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്തലും.

51
00:04:34,959 --> 00:04:36,920
ജിംഗ്‌സിയുവിന് തൻ്റെ പ്രീതി നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

52
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
അവൻ്റെ മുന്നോട്ടുള്ള പാത

53
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

54
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
(എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരി, യുവേ)

55
00:05:28,879 --> 00:05:29,800
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി,

56
00:05:30,560 --> 00:05:31,519
കണ്ണു തുറന്ന് നോക്കൂ

57
00:05:32,279 --> 00:05:33,720
കുടുംബമോ പദവിയോ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ എങ്ങനെ

58
00:05:34,279 --> 00:05:35,800
ഈ ലോകത്ത് അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

59
00:05:35,800 --> 00:05:36,519
നമുക്ക് പോകാം.

60
00:05:41,160 --> 00:05:41,879
അത് കഴിക്കൂ.

61
00:05:50,000 --> 00:05:50,879
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി,

62
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അഭയാർത്ഥികളാകണം.

63
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

64
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
എല്ലാത്തരം ആളുകളാലും.

65
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

66
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
ഞാൻ നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

67
00:06:08,120 --> 00:06:08,879
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

68
00:06:10,079 --> 00:06:11,639
നമുക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

69
00:06:11,839 --> 00:06:13,120
പകരം യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പോകണോ?

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
എന്തുകൊണ്ട്?

71
00:06:23,319 --> 00:06:24,279
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ

72
00:06:24,279 --> 00:06:26,199
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാതെ,

73
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
ഞാൻ വ്യഭിചാരം സമ്മതിക്കില്ലേ?

74
00:06:29,639 --> 00:06:30,759
Zuo Junjie

75
00:06:30,959 --> 00:06:32,519
യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പോകുന്നു
പരീക്ഷകൾക്കായി.

76
00:06:32,759 --> 00:06:33,680
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,199
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

78
00:06:36,199 --> 00:06:37,000
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും

79
00:06:37,399 --> 00:06:38,800
ഒപ്പിടാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം.

80
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
എന്നിട്ട് ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും

81
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

82
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
തികച്ചും ഒരു പ്ലാൻ, ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

83
00:06:45,399 --> 00:06:46,639
എങ്കിലും ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

84
00:06:47,800 --> 00:06:49,639
ആരാണ് അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

85
00:06:50,720 --> 00:06:51,759
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും,

86
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ?

87
00:06:55,079 --> 00:06:55,879
എന്നോട് പറയരുത്

88
00:06:56,079 --> 00:06:57,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

89
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
ഉണരുക.

90
00:07:06,160 --> 00:07:06,839
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല

91
00:07:06,839 --> 00:07:08,279
ഫു കുടുംബത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,399
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അത് തന്നെ വേണം.

93
00:07:36,279 --> 00:07:37,480
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

94
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
മിസ് സീ.

95
00:07:50,439 --> 00:07:52,040
ഞാൻ ബിയൂൺ നൂണേരിയിൽ പോയപ്പോൾ,

96
00:07:54,399 --> 00:07:55,720
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രമാണ്.

97
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

98
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

99
00:08:03,360 --> 00:08:04,240
കാരണം അവൾ എനിക്ക് പണം നൽകി.

100
00:08:08,439 --> 00:08:09,720
എനിക്ക് കൂലി കിട്ടിയത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

101
00:08:35,279 --> 00:08:36,440
അപ്പോൾ നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

102
00:08:38,399 --> 00:08:39,759
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

103
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
ഇവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

104
00:08:52,200 --> 00:08:52,799
കാത്തിരിക്കൂ.

105
00:08:53,559 --> 00:08:54,120
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

106
00:09:20,840 --> 00:09:21,519
സഹായം!

107
00:09:21,840 --> 00:09:22,480
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

108
00:09:22,679 --> 00:09:23,519
സഹായം!

109
00:09:23,519 --> 00:09:24,679
ദയവായി, സർ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

110
00:09:24,679 --> 00:09:25,240
സഹായം!

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,519
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.
- എനിക്ക് തരൂ!

112
00:09:27,519 --> 00:09:28,000
എനിക്ക് തരൂ!

113
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
സർ!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,200
ദയവായി!

115
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

116
00:09:30,080 --> 00:09:30,919
ദയവായി, സർ!

117
00:09:30,919 --> 00:09:32,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും!

118
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവകനായിരിക്കും!

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

120
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
ദയവായി!

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!

122
00:09:38,200 --> 00:09:38,600
സെൻ.

123
00:09:38,600 --> 00:09:39,159
പോകട്ടെ!

124
00:09:39,399 --> 00:09:40,080
ഒരു വഴിയുമില്ല.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,720
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

126
00:09:40,720 --> 00:09:41,559
ദയവായി!

127
00:09:41,559 --> 00:09:42,120
ഇല്ല!

128
00:09:43,159 --> 00:09:43,840
സർ!

129
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- അത് പോകട്ടെ!

130
00:09:45,360 --> 00:09:46,000
ദയവായി!

131
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

132
00:09:46,960 --> 00:09:47,720
- ദയവായി!
- അത് പോകട്ടെ!

133
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

134
00:09:49,279 --> 00:09:50,399
ദയവായി!

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

136
00:09:53,279 --> 00:09:53,840
ഭക്ഷണം!

137
00:09:54,480 --> 00:09:55,039
ഭക്ഷണം!

138
00:10:00,440 --> 00:10:01,519
ഇവിടെയും ഭക്ഷണമുണ്ട്!

139
00:10:01,679 --> 00:10:02,759
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്!

140
00:10:02,879 --> 00:10:03,559
തിരികെ വരൂ!

141
00:10:03,559 --> 00:10:04,159
ദൂരെ പോവുക!

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,080
മാറി നിൽക്കൂ!

143
00:10:05,080 --> 00:10:05,720
രക്ഷപ്പെടുക!

144
00:10:06,159 --> 00:10:07,120
മാറി നിൽക്കൂ!

145
00:10:07,120 --> 00:10:07,679
തിരികെ വരൂ!

146
00:10:08,080 --> 00:10:08,720
ദൂരെ പോവുക!

147
00:10:10,159 --> 00:10:11,120
നിർത്തുക!

148
00:10:11,799 --> 00:10:12,919
ഭക്ഷണം കുതിരപ്പുറത്താണ്!

149
00:10:22,440 --> 00:10:23,320
കൊള്ളാം. വെറും ഗംഭീരം.

150
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

151
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പോയി,

152
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
അതുപോലെ നമ്മുടെ പണവും!

153
00:10:26,759 --> 00:10:28,000
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശക്കുന്നു!

154
00:10:28,440 --> 00:10:29,960
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

155
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ.

156
00:10:31,679 --> 00:10:32,919
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
നീ ഏതോ ലാളിച്ച യുവതിയല്ല
ഇനി.

158
00:10:35,519 --> 00:10:36,960
എത്ര തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണം?

159
00:10:37,720 --> 00:10:38,240
സെൻ!

160
00:10:40,919 --> 00:10:41,960
ഇനി ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

161
00:10:42,919 --> 00:10:43,919
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

162
00:10:44,919 --> 00:10:45,559
നമുക്ക് പോകാം!

163
00:10:46,399 --> 00:10:47,879
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക,

164
00:10:47,879 --> 00:10:48,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടാം.

165
00:10:49,000 --> 00:10:49,759
നമ്മളില്ലാതെ,

166
00:10:49,879 --> 00:10:51,000
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

167
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
സർ,

168
00:11:03,039 --> 00:11:03,759
ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്താണ്.

169
00:11:03,759 --> 00:11:04,799
നമുക്ക് അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ പോകാം.

170
00:11:05,279 --> 00:11:06,200
നമ്മൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോയാൽ,

171
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

172
00:11:07,279 --> 00:11:09,000
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

173
00:11:09,519 --> 00:11:10,279
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം,

175
00:11:12,879 --> 00:11:14,639
അവനെ വെട്ടി കഷണങ്ങളാക്കുക.

176
00:11:15,240 --> 00:11:15,720
അതെ, സർ!

177
00:11:15,960 --> 00:11:16,399
അതെ, സർ!

178
00:11:16,960 --> 00:11:17,519
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

179
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
ആ കോരിക വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കണം.

180
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

181
00:11:35,840 --> 00:11:37,039
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉള്ളിൽ കുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

182
00:11:37,519 --> 00:11:38,799
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നു.

183
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്.

184
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുക

185
00:11:47,399 --> 00:11:48,639
കുറച്ച് മുറിവ് സാൽവ് എടുക്കുക.

186
00:11:48,840 --> 00:11:49,480
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

187
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ലാതെ ഒരു ക്ഷേത്രം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

188
00:11:54,039 --> 00:11:55,000
പൂജി ക്ഷേത്രം.

189
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

190
00:11:57,840 --> 00:11:58,360
പോകൂ.

191
00:13:03,519 --> 00:13:04,519
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

192
00:13:22,000 --> 00:13:22,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

194
00:13:30,759 --> 00:13:31,960
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

195
00:13:32,759 --> 00:13:33,679
വലിയ കാര്യമില്ല.

196
00:13:34,559 --> 00:13:36,159
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും മരിക്കാൻ വിട്ടാൽ ഞാൻ തെറ്റാണ്.

197
00:13:38,399 --> 00:13:39,840
അവരെയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചാൽ എനിക്ക് തെറ്റി.

198
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
ദിശാബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,

199
00:13:44,879 --> 00:13:46,679
എല്ലാ വഴികളും തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

200
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
ഞാൻ ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയല്ലെങ്കിൽ
ഇനി ഫു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

201
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?

202
00:13:58,240 --> 00:13:59,679
ഞാൻ ആരായിരിക്കണം?

203
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

204
00:14:08,399 --> 00:14:09,440
സത്യം,

205
00:14:10,240 --> 00:14:11,159
ഞാൻ ജിയുവിജിയാവോ അല്ല.

206
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
ഞാനൊരു ഉപ്പ് കടത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്.

207
00:14:18,720 --> 00:14:20,519
ഒരിക്കൽ, ഒരു കള്ളക്കടത്ത് ഓട്ടത്തിൽ,

208
00:14:21,720 --> 00:14:24,080
ഞാൻ ഒരു സമരത്തിൽ കുടുങ്ങി
Jiuweijiao യ്ക്കും അവൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾക്കും ഇടയിൽ.

209
00:14:24,679 --> 00:14:25,799
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,360
ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് ഗ്രൗണ്ട് സ്നോ ആണ്.

211
00:14:27,639 --> 00:14:28,679
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

212
00:14:39,399 --> 00:14:40,600
നീ പണം കൊണ്ടുവരുമോ?

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,519
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

214
00:14:47,600 --> 00:14:48,519
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ അത് വലിയ തോതിൽ അടിച്ചു!

215
00:14:48,679 --> 00:14:49,279
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

216
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം തന്നത്

217
00:14:51,720 --> 00:14:53,879
എൻ്റെ ഉപ്പ് മോഷ്ടിച്ച് വിൽക്കാൻ
എൻ്റെ പുറകിൽ?

218
00:14:54,759 --> 00:14:55,519
മിസ്റ്റർ ജിയു.

219
00:14:55,919 --> 00:14:56,519
മിസ്റ്റർ ജിയു.

220
00:14:57,000 --> 00:14:58,559
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

221
00:14:58,840 --> 00:14:59,720
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

222
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഉദാഹരണം ആക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

223
00:15:02,559 --> 00:15:03,320
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,799
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവരെ വരിയിൽ നിർത്തണോ?

225
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
പണം എടുക്കൂ.

226
00:15:08,799 --> 00:15:09,600
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

227
00:15:10,000 --> 00:15:10,720
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ജിയു,

228
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

229
00:15:26,080 --> 00:15:26,519
പോകൂ!

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,240
പോകൂ!

231
00:15:27,240 --> 00:15:27,519
വരിക!

232
00:15:27,519 --> 00:15:27,879
വേഗം!

233
00:15:27,960 --> 00:15:28,919
നീക്കൂ, സെൻ!

234
00:15:29,120 --> 00:15:29,600
പോകൂ!

235
00:15:37,879 --> 00:15:39,840
(ജിയുവിജിയാവോയുടെ ആളുകൾ അവൻ്റെ ഉപ്പ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
വശത്ത്.)

236
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
(ഞങ്ങൾ വീഴ്ചയിൽ കുടുങ്ങി.)

237
00:15:41,480 --> 00:15:42,399
(ഞങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു)

238
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
(ഒരിക്കലും ഉപ്പ് കിട്ടിയില്ല.)

239
00:15:46,080 --> 00:15:46,720
സുഹൃത്തുക്കളെ!

240
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
രണ്ടായാലും നമ്മൾ മരിച്ചു!

241
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ

242
00:15:49,240 --> 00:15:50,120
അവൻ്റെ ടോക്കൺ എടുക്കുന്നു

243
00:15:50,120 --> 00:15:51,279
അടുത്ത Jiuweijiao ആയി മാറുന്നു!

244
00:15:52,960 --> 00:15:53,799
ഓടുക! നീക്കുക!

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,360
ഓടുക!

246
00:15:54,360 --> 00:15:54,919
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

247
00:15:55,120 --> 00:15:55,879
ഉപേക്ഷിക്കുക.

248
00:15:55,879 --> 00:15:56,399
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

249
00:15:57,080 --> 00:15:57,559
പോകൂ!

250
00:16:00,200 --> 00:16:00,759
ഇല്ല.

251
00:16:00,759 --> 00:16:01,360
സെൻ!

252
00:16:31,320 --> 00:16:31,879
സെൻ.

253
00:16:33,159 --> 00:16:33,679
സെൻ.

254
00:16:37,080 --> 00:16:37,639
സെൻ.

255
00:16:39,559 --> 00:16:40,559
ലിംഗ്.

256
00:16:49,799 --> 00:16:50,519
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

257
00:17:06,799 --> 00:17:07,920
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

258
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

259
00:17:10,839 --> 00:17:11,279
ഞാൻ...

260
00:17:14,720 --> 00:17:15,559
ലിംഗ്,

261
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

262
00:17:17,519 --> 00:17:18,640
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആ പണം തട്ടിയെടുത്തു.

263
00:17:18,640 --> 00:17:20,599
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പോരാടി.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,599
ഞങ്ങൾ ഈ ഇടപാടിൽ കണക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു

265
00:17:22,599 --> 00:17:24,039
അവസാനം ലോകത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ
ഉപ്പ് കച്ചവടക്കാരായി.

266
00:17:26,480 --> 00:17:27,319
ഉപ്പ്

267
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
എൻ്റെ ഭാവി ആയിരുന്നു!

268
00:17:34,640 --> 00:17:35,319
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

269
00:17:35,880 --> 00:17:36,519
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

270
00:17:36,720 --> 00:17:37,319
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

271
00:17:38,559 --> 00:17:39,880
I knew that amount

272
00:17:39,880 --> 00:17:41,119
ഗ്രൗണ്ട് സ്നോ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:17:41,599 --> 00:17:42,119
വരിക.

274
00:17:43,680 --> 00:17:44,240
നമുക്ക് പോകാം.

275
00:17:45,480 --> 00:17:46,000
ലിംഗ്,

276
00:17:46,119 --> 00:17:46,960
ഞങ്ങൾ പോകണം.

277
00:17:47,079 --> 00:17:48,480
ജിയുവിജിയാവോയുമായി ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

278
00:17:58,359 --> 00:17:59,279
ജിയുവിജിയാവോ...

279
00:18:01,839 --> 00:18:02,279
നമുക്ക് പോകാം.

280
00:18:02,599 --> 00:18:03,079
വരിക.

281
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,799
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

283
00:18:32,039 --> 00:18:33,160
അപ്പോഴാണ്

284
00:18:33,599 --> 00:18:35,160
ഞാൻ ഈ ടോക്കണിൽ അവസാനിച്ചു.

285
00:18:37,519 --> 00:18:39,480
എന്നാൽ ജിയുവിജിയാവോ ആയി
didn't make my life any easier.

286
00:18:39,960 --> 00:18:41,519
അവൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:18:42,319 --> 00:18:43,799
അധികാരികൾ എന്നെ തടവിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:18:44,839 --> 00:18:46,319
പിന്നെ സംഘികൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

289
00:18:47,160 --> 00:18:48,599
എനിക്ക് അത് വളരെ പരുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും,

290
00:18:49,039 --> 00:18:50,119
ഇല്ലേ?

291
00:18:51,279 --> 00:18:52,359
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:18:52,559 --> 00:18:53,920
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

293
00:18:55,400 --> 00:18:56,799
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

294
00:18:59,279 --> 00:19:00,759
ജനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

295
00:19:01,079 --> 00:19:02,839
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് പ്രശ്നമല്ല.

296
00:19:02,839 --> 00:19:04,200
നിങ്ങൾ ആരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

297
00:19:04,200 --> 00:19:05,599
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും
ഈ ലോകത്ത്.

298
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
നോക്കുന്നത് തുടരുക!

299
00:19:10,839 --> 00:19:12,440
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ?

300
00:19:12,440 --> 00:19:13,480
ജിയുവിജിയാവോയുടെ.

301
00:19:14,839 --> 00:19:15,400
അവിടെ!

302
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ...

303
00:19:17,799 --> 00:19:18,599
അവിടെ പരിശോധിക്കുക!

304
00:19:18,599 --> 00:19:19,400
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

305
00:19:22,519 --> 00:19:23,279
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!

306
00:19:24,559 --> 00:19:25,400
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

307
00:19:25,559 --> 00:19:26,519
ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കുക.

308
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
സുപ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുക,

309
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
ഓടുകയും ചെയ്യുക.

310
00:19:29,400 --> 00:19:29,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

311
00:19:30,559 --> 00:19:31,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അവിടെ പരിശോധിക്കുക!

312
00:19:32,000 --> 00:19:32,680
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

313
00:19:33,480 --> 00:19:34,039
ഞാൻ...

314
00:19:34,400 --> 00:19:35,480
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

315
00:19:35,759 --> 00:19:36,559
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

316
00:19:37,559 --> 00:19:38,640
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉത്സാഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

317
00:19:41,559 --> 00:19:42,079
(തിരയുക!)

318
00:19:42,680 --> 00:19:43,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

319
00:19:44,200 --> 00:19:45,160
നമുക്ക് പൂജി ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തണം.

320
00:19:46,240 --> 00:19:47,359
നമ്മൾ അവരിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ,

321
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
നീ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

322
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയില്ല.

323
00:19:54,119 --> 00:19:55,519
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തേക്കാം.

324
00:20:01,079 --> 00:20:01,559
വരിക.

325
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
(പൂജി ക്ഷേത്രം)

326
00:20:25,720 --> 00:20:27,360
(ക്വിൻ ഫെയ്യു, മോ യി)

327
00:20:31,200 --> 00:20:32,559
അവർ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

328
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
അവർ സാധാരണ യാത്രക്കാരല്ല.

329
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

330
00:20:37,880 --> 00:20:38,839
ഒരു കുഴപ്പവും ആരംഭിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

331
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
ഞങ്ങൾ...

332
00:20:48,480 --> 00:20:50,279
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന വ്യാപാരികളാണ്.

333
00:20:50,519 --> 00:20:51,680
We couldn't make it to town
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

334
00:20:52,599 --> 00:20:54,119
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ

335
00:20:54,119 --> 00:20:54,759
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?

336
00:20:59,480 --> 00:21:00,039
തീർച്ചയായും.

337
00:21:04,559 --> 00:21:05,400
തീർച്ചയായും.

338
00:21:06,000 --> 00:21:07,079
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ച് പേർ ഉണ്ട്,

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,599
ഞങ്ങൾ തീർപ്പാക്കി
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ.

340
00:21:08,920 --> 00:21:10,319
നിങ്ങൾക്ക് വടക്കുകിഴക്ക് മൂല എടുക്കാം.

341
00:21:10,599 --> 00:21:11,640
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും
out of each other's way.

342
00:21:12,519 --> 00:21:13,200
നന്ദി.

343
00:22:07,279 --> 00:22:08,519
ഒളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. ഇപ്പോൾ.

344
00:22:09,720 --> 00:22:10,319
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

345
00:22:20,440 --> 00:22:21,519
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

346
00:22:21,960 --> 00:22:23,279
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

347
00:22:25,759 --> 00:22:26,359
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

348
00:22:27,039 --> 00:22:28,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

349
00:22:28,160 --> 00:22:28,880
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

350
00:22:31,599 --> 00:22:32,359
സർ,

351
00:22:32,599 --> 00:22:33,759
ഞങ്ങൾ സ്വയം എത്തി.

352
00:22:34,400 --> 00:22:35,359
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല

353
00:22:35,440 --> 00:22:36,599
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

354
00:22:39,000 --> 00:22:39,640
സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

355
00:22:56,680 --> 00:22:57,759
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

356
00:22:59,359 --> 00:23:00,039
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

357
00:23:10,680 --> 00:23:11,480
സുഹൃത്തുക്കളേ,

358
00:23:12,279 --> 00:23:12,960
ഇവിടെ

359
00:23:13,359 --> 00:23:15,920
ഒറ്റയ്ക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

360
00:23:21,039 --> 00:23:23,319
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

361
00:23:23,680 --> 00:23:25,319
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

362
00:23:26,720 --> 00:23:27,799
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

363
00:23:27,799 --> 00:23:29,279
എന്തുവേണം?

364
00:23:30,000 --> 00:23:32,359
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
എനിക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

365
00:23:35,920 --> 00:23:36,759
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

366
00:23:36,839 --> 00:23:38,519
ഒരു ജോടി ഫൈറ്റിംഗ് സ്റ്റാഫുകൾ വഹിക്കുന്നു.

367
00:23:38,920 --> 00:23:40,119
അവനും യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ട്

368
00:23:40,119 --> 00:23:41,480
പന്ത്രണ്ടോ പതിമൂന്നോ വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

369
00:23:43,920 --> 00:23:44,480
പുറത്തുവരിക!

370
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
അവർ തോന്നുന്നു

371
00:23:52,920 --> 00:23:54,079
ആ വഴിക്ക് നയിക്കണം.

372
00:23:56,880 --> 00:23:58,319
എന്ത് കേട്ടാലും,

373
00:23:58,559 --> 00:23:59,519
പുറത്തു വരരുത്.

374
00:23:59,720 --> 00:24:00,759
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

375
00:24:01,279 --> 00:24:02,480
സെൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

376
00:24:09,200 --> 00:24:10,279
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

377
00:24:11,759 --> 00:24:13,440
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

378
00:24:15,119 --> 00:24:15,839
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
ആ കഠാര കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ സുലഭനാണ്.

380
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
കപ്പുകൾ എറിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

381
00:24:28,599 --> 00:24:29,400
നന്ദി.

382
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തി മറഞ്ഞിരിക്കുക.

383
00:25:15,519 --> 00:25:16,640
ഇതാണ്

384
00:25:17,319 --> 00:25:19,440
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

385
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
മറ്റാരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

386
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,

387
00:25:25,359 --> 00:25:26,799
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

389
00:26:13,559 --> 00:26:14,400
സുഹൃത്തുക്കളെ!

390
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
ബോസ് പറയുന്നു,

391
00:26:16,759 --> 00:26:17,960
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ,

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
അവനെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും!

393
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
ദയവായി!

394
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

395
00:26:26,119 --> 00:26:26,559
നീക്കുക!

396
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
അവൻ പോകട്ടെ!

397
00:26:27,960 --> 00:26:28,480
ഇവിടെ വരൂ!

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,559
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

399
00:26:32,599 --> 00:26:34,000
അവനെ കൊല്ലരുത്!

400
00:26:58,759 --> 00:26:59,440
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

401
00:27:00,039 --> 00:27:01,279
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

402
00:27:01,640 --> 00:27:02,279
പക്ഷേ...

403
00:27:02,759 --> 00:27:03,880
അവർ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയായിരുന്നു.

404
00:27:05,279 --> 00:27:06,319
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

405
00:27:06,839 --> 00:27:07,920
അവർ മാന്യരായ ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

406
00:27:09,440 --> 00:27:11,319
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു

407
00:27:12,240 --> 00:27:13,599
ചില ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നപ്പോൾ.

408
00:27:13,960 --> 00:27:16,079
ഞങ്ങൾ കൊടും കുറ്റവാളികളല്ല.

409
00:27:16,880 --> 00:27:18,359
ഇവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഒപ്പം നിന്നു.

410
00:27:18,680 --> 00:27:20,359
അവർ ആ തെമ്മാടികളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

411
00:27:21,079 --> 00:27:21,759
നമുക്ക്

412
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
അത് വിട്ടേക്കുക.

413
00:27:25,480 --> 00:27:26,519
നന്ദി, സർ.

414
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
നന്ദി.

415
00:27:28,559 --> 00:27:29,759
വളരെ നന്ദി.

416
00:27:36,480 --> 00:27:38,319
(ഈ ഗുണനിലവാരമുള്ള ലാപിസ് ലാസുലി)

417
00:27:38,640 --> 00:27:40,119
(സാമ്രാജ്യ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)

418
00:27:40,119 --> 00:27:42,799
തിരുമേനി ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതനായി.

419
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
ഈ മുഴുവൻ മണ്ഡലത്തിലും,

420
00:27:45,920 --> 00:27:47,359
aside from His Majesty,

421
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
ആരും അവനെ മറികടക്കുന്നില്ല.

422
00:27:50,599 --> 00:27:51,720
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും

423
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
മുകളിലേക്ക് ഒരു വഴി തേടുന്നു.

424
00:28:03,599 --> 00:28:04,039
സർ,

425
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
ഇവിടെ ഇതിനകം യുദ്ധം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

426
00:28:05,559 --> 00:28:06,400
അത് ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.

427
00:28:06,839 --> 00:28:08,319
നമുക്ക് ലിഞ്ചൻ ടൗണിൽ എത്തണം
എത്രയും വേഗം.

428
00:28:15,640 --> 00:28:16,240
സർ!

429
00:28:16,960 --> 00:28:17,559
സർ, ദയവായി!

430
00:28:18,039 --> 00:28:19,640
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തവിധം പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.

431
00:28:20,119 --> 00:28:21,480
നമ്മൾ നടുവിലാണ്,

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനുമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ഔഷധശാല.

433
00:28:24,319 --> 00:28:25,359
ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

434
00:28:25,559 --> 00:28:26,839
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ അവസാനം വരെ കാണൂ.

435
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

436
00:28:31,559 --> 00:28:32,759
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ
രഹസ്യമായി തുടരണം.

437
00:28:33,000 --> 00:28:33,960
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

438
00:28:34,880 --> 00:28:36,319
എന്നിട്ട് അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

439
00:28:37,720 --> 00:28:39,799
അവരെയും കൂടെ കൊണ്ടു വന്നേക്കാം.

440
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
അവ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

441
00:28:48,559 --> 00:28:49,400
എഴുന്നേൽക്കുക.

442
00:28:53,720 --> 00:28:54,759
വന്നു നോക്കൂ!

443
00:28:54,759 --> 00:28:56,400
(ലിഞ്ചുൻ ടൗൺ)

444
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
(വഴിയാത്രക്കാരുടെ വഴികാട്ടി)

445
00:29:00,279 --> 00:29:02,440
ഭക്ഷണം, സാധനങ്ങൾ, വൈൻ...

446
00:29:02,880 --> 00:29:04,079
അവർക്കാവശ്യമായ എല്ലാം

447
00:29:04,279 --> 00:29:05,599
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച് നൽകണം.

448
00:29:08,640 --> 00:29:09,440
മാഡം,

449
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
എന്ത് സമ്മാനം നൽകുമെന്ന് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടോ?

450
00:29:15,200 --> 00:29:16,759
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ,

451
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
അവൻ ലളിതമായി ജീവിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

452
00:29:19,720 --> 00:29:21,519
വളരെ ചെലവേറിയ എന്തും
അനുചിതമായിരിക്കും,

453
00:29:22,200 --> 00:29:23,720
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വെറുംകൈയോടെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

454
00:29:24,559 --> 00:29:27,160
നമ്മുടെ അവസരം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുക
ശരിയായ കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

455
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.

456
00:29:32,359 --> 00:29:33,079
മാഡം,

457
00:29:34,279 --> 00:29:35,200
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം

458
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
കാര്യം മാത്രം.

459
00:29:38,039 --> 00:29:38,599
പോകൂ.

460
00:29:39,039 --> 00:29:41,880
അമൂല്യമായ ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുണ്ട്
മാസ്റ്റർ ഫാൻ കുനിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ,

461
00:29:42,480 --> 00:29:45,119
മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അപൂർവ പതിപ്പ്

462
00:29:45,119 --> 00:29:46,920
ശേഖരിച്ച കമൻ്ററികളുടെ
നാല് പുസ്തകങ്ങളിൽ.

463
00:29:47,799 --> 00:29:49,720
പണ്ഡിതന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും
തലസ്ഥാനത്ത്,

464
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
അത് വളരെ അന്വേഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

465
00:29:51,799 --> 00:29:53,119
അതുപോലൊരു പണി

466
00:29:54,119 --> 00:29:55,160
ആഡംബരപൂർവ്വം ചെലവേറിയതല്ല,

467
00:29:55,720 --> 00:29:57,039
എന്നിട്ടും പണത്തിന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

468
00:29:59,359 --> 00:30:00,880
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

469
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

470
00:30:03,599 --> 00:30:05,039
അങ്ങനെ യു കുടുംബം
അത് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

471
00:30:05,680 --> 00:30:06,720
പക്ഷേ

472
00:30:07,359 --> 00:30:08,920
ഇതിലും യോജിച്ച മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല

473
00:30:09,039 --> 00:30:11,240
ഹിസ് ഹൈനസിനുള്ള സമ്മാനമായി.

474
00:30:11,720 --> 00:30:12,839
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ

475
00:30:12,839 --> 00:30:14,000
യു കുടുംബത്തിന് കൊടുക്കാൻ

476
00:30:14,279 --> 00:30:15,720
എന്നോടു ഈ സഹായം ചെയ്യുമോ?

477
00:30:20,920 --> 00:30:22,599
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

478
00:30:23,160 --> 00:30:24,559
എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റായിരുന്നു.

479
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
രണ്ടുപേർ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

480
00:30:26,519 --> 00:30:28,559
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
അവർ പരസ്പരം ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

481
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും.

482
00:30:33,119 --> 00:30:34,119
നന്ദി, മാഡം.

483
00:30:34,880 --> 00:30:35,720
ഐ

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,079
നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.

485
00:30:37,720 --> 00:30:39,079
(ശേഖരിച്ച കമൻ്ററികൾ
നാല് പുസ്തകങ്ങളിൽ: അനലെക്ട്സ്)

486
00:30:39,079 --> 00:30:40,559
യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ വാത്സല്യത്തോടെ

487
00:30:40,559 --> 00:30:41,720
മാഡത്തിൻ്റെ അംഗീകാരവും,

488
00:30:41,799 --> 00:30:43,200
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

489
00:30:43,440 --> 00:30:44,640
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
യു കുടുംബത്തിൽ.

490
00:30:46,799 --> 00:30:48,240
(Commentaries on the Four Books)
യുവ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന മാഡം

491
00:30:48,680 --> 00:30:50,559
കൂടുതൽ ഭാരം വഹിക്കും
ഏതോ യുവതി എന്നതിലുപരി.

492
00:30:56,440 --> 00:30:57,079
യുവ മാസ്റ്റർ.

493
00:30:58,079 --> 00:30:58,839
(നാല് ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ)
ഞാൻ കേട്ടു

494
00:30:59,400 --> 00:31:00,960
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അപൂർവ പതിപ്പുമായി ഹിസ് ഹൈനസ്

495
00:31:00,960 --> 00:31:02,119
ശേഖരിച്ച കമൻ്ററികളുടെ
നാല് പുസ്തകങ്ങളിൽ.

496
00:31:03,240 --> 00:31:05,039
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്
അതിലേക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ.

497
00:31:05,279 --> 00:31:06,440
മറ്റുള്ളവർക്ക് അതിൻ്റെ വില മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല

498
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
ഒരു പഴയ പുസ്തകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണരുത്.

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നൽകാനാകും?

500
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
(നാല് ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ)
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം

501
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിത വേലയാണ്.

502
00:31:16,039 --> 00:31:17,319
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ അത് ചോദിച്ചു.

503
00:31:18,279 --> 00:31:19,359
ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ,

504
00:31:20,720 --> 00:31:22,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ മധ്യത്തിൽ മാത്രം നിർത്തും.

505
00:31:23,839 --> 00:31:24,960
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം വേണ്ട

506
00:31:24,960 --> 00:31:26,200
കറി വയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

507
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ കരിയർ വേണ്ട

508
00:31:28,079 --> 00:31:29,839
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സ്ത്രീധനം കൊണ്ട് വാങ്ങി.

509
00:31:39,640 --> 00:31:40,039
നീ...

510
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

512
00:31:49,839 --> 00:31:51,039
എനിക്ക് ഒരു വോള്യം മാത്രമേ നനഞ്ഞുള്ളൂ.

513
00:31:51,799 --> 00:31:53,000
നമുക്ക് വെയിലത്ത് ഉണക്കാം

514
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
കൂടാതെ കേടായ വാചകം സ്പർശിക്കുക.

515
00:31:54,839 --> 00:31:56,240
അത് ഇപ്പോഴും തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും
ശേഖരണത്തിനായി.

516
00:32:00,799 --> 00:32:01,759
വിഡ്ഢി.

517
00:32:02,400 --> 00:32:03,799
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

518
00:32:05,359 --> 00:32:07,440
അതിനെ കറി വയ്ക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ

519
00:32:08,799 --> 00:32:09,839
നിങ്ങളെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

520
00:32:18,599 --> 00:32:20,440
ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

521
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
എൻ്റെ സ്വന്തം ആത്മബന്ധം.

522
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
(ശേഖരിച്ച കമൻ്ററികൾ
നാല് പുസ്തകങ്ങളിൽ: അനലെക്ട്സ്)

523
00:32:35,480 --> 00:32:37,279
എന്തൊരു നാണക്കേട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശേഖരത്തെക്കുറിച്ച്.

524
00:32:38,519 --> 00:32:39,759
നമ്മൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്

525
00:32:39,880 --> 00:32:41,039
മാഡം യു?

526
00:32:42,000 --> 00:32:43,559
ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം

527
00:32:44,119 --> 00:32:45,359
ജിംഗ്സിയുവിൻ്റെ ഹൃദയം

528
00:32:45,839 --> 00:32:47,039
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉറച്ചു,

529
00:32:47,599 --> 00:32:49,319
ഇനി ആരും എന്നെ തളർത്തുകയില്ല.

530
00:32:55,759 --> 00:32:56,759
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

531
00:32:58,519 --> 00:32:59,799
അത് കൃത്യമായി പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

532
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
ഞാൻ അത് ഇന്നലെ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
സ്റ്റോർറൂം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

533
00:33:03,119 --> 00:33:04,759
(നാല് ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ)
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി മഴയിൽ നനഞ്ഞു.

534
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
എനിക്ക് പേടിയാണ്

535
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇനി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹിസ് ഹൈനസ്.

536
00:33:14,759 --> 00:33:15,720
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

537
00:33:17,039 --> 00:33:18,559
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

538
00:33:20,720 --> 00:33:21,640
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

539
00:33:23,599 --> 00:33:24,319
അതെ മാഡം.

540
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
അവൾക്കില്ല

541
00:33:36,920 --> 00:33:38,599
കുടുംബ പശ്ചാത്തലം

542
00:33:38,960 --> 00:33:40,839
യു കുടുംബത്തെ ഉയർത്താൻ,

543
00:33:41,400 --> 00:33:42,519
ബുദ്ധിയും നൈപുണ്യവുമല്ല

544
00:33:42,519 --> 00:33:44,279
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ

545
00:33:44,400 --> 00:33:45,720
ലോകത്തെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

546
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
അവൾക്ക് ഈ കുടുംബത്തിന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെങ്കിൽ

547
00:33:48,359 --> 00:33:50,920
അവൾ എന്തിന് നേടണം?
അതിൻ്റെ മൂത്ത ഇളയ മാഡം ആകണോ?

548
00:33:53,319 --> 00:33:56,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, മാഡം.

549
00:33:56,519 --> 00:33:58,640
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വെറുംകൈയോടെ.

550
00:33:59,000 --> 00:34:01,599
ഇതുപോലൊരു അവസരം
ഒരു ദുരന്തമായി മാറാമായിരുന്നു.

551
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
കിരീടാവകാശി.

552
00:34:05,480 --> 00:34:07,559
മാറാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ജിങ്‌സിയുവിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവിയും.

553
00:34:09,679 --> 00:34:11,760
ഇത് ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയാണെങ്കിൽ,

554
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
അവൾ ഒരു ഡസൻ വഴികൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ

555
00:34:13,880 --> 00:34:15,679
ഹിസ് ഹൈനസിനെ ജിങ്‌സിയുവിൻ്റെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കാൻ.

556
00:34:20,239 --> 00:34:21,320
അവൻ്റെ പനി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

557
00:34:21,639 --> 00:34:23,159
അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മിസ് സീ.

558
00:34:24,000 --> 00:34:25,159
ഈ സാൽവ് മുറിവിൽ പുരട്ടുക.

559
00:34:25,639 --> 00:34:26,840
അവൻ കുറച്ച് ദിവസം വിശ്രമിക്കട്ടെ

560
00:34:27,239 --> 00:34:28,039
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

561
00:34:28,360 --> 00:34:29,320
നന്ദി, സർ.

562
00:34:30,079 --> 00:34:31,079
രസകരമായ യാദൃശ്ചികത.

563
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
നിങ്ങൾ ലിഞ്ചൻ ടൗണിലേക്കും പോകുന്നു.

564
00:34:33,320 --> 00:34:35,519
ഇവിടെ നിന്ന് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.

565
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

566
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

567
00:34:42,599 --> 00:34:43,519
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

568
00:34:51,280 --> 00:34:51,840
എളുപ്പം.

569
00:34:54,079 --> 00:34:55,760
ഞങ്ങൾ ലിഞ്ചൻ ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

570
00:35:00,000 --> 00:35:01,760
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

571
00:35:02,960 --> 00:35:04,119
മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

572
00:35:05,039 --> 00:35:06,800
ആ സാൽവ് ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും.

573
00:35:09,239 --> 00:35:10,119
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...

574
00:35:11,960 --> 00:35:12,880
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

575
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

576
00:35:23,480 --> 00:35:25,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം.

577
00:35:26,239 --> 00:35:27,079
അല്ലെങ്കിൽ,

578
00:35:28,159 --> 00:35:29,519
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇവിടെയുണ്ട്

579
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
തെറ്റായ കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം

580
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഥയും ഊതിക്കഴിക്കുക.

581
00:35:33,480 --> 00:35:34,559
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

582
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
ഹുവായിംഗിലേക്ക് തിരികെ,

583
00:35:45,920 --> 00:35:47,679
മാഡം യു എന്നോട് പറഞ്ഞു

584
00:35:48,559 --> 00:35:50,400
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതൻ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഉപ്പ് കച്ചവടം അന്വേഷിക്കാൻ.

585
00:35:51,519 --> 00:35:53,119
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനുമായി വഴികൾ കടന്നു,

586
00:35:53,400 --> 00:35:55,079
എനിക്ക് ലിഞ്ചൻ ടൗണിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തൻ്റെ പാർട്ടിക്കൊപ്പം

587
00:35:55,559 --> 00:35:56,440
എങ്ങനെയെങ്കിലും

588
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
അവനെ സഹായിക്കൂ

589
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉപ്പ് കേസുമായി,

590
00:36:00,679 --> 00:36:02,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തയ്യാറായേക്കാം

591
00:36:02,000 --> 00:36:02,840
പകരം എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ.

592
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
നിങ്ങൾ?

593
00:36:05,320 --> 00:36:06,400
മിസ് സീയോ?

594
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

595
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
ഞാൻ ഒരു Xie ആണോ ഫു ആണോ?

596
00:36:13,119 --> 00:36:14,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല

597
00:36:14,239 --> 00:36:15,559
ഫു കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവതി.

598
00:36:16,039 --> 00:36:18,159
അതായത് കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല,
പണമില്ല, ബന്ധങ്ങളില്ല.

599
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
നിനക്ക് നിൽപ്പില്ല,

600
00:36:21,440 --> 00:36:22,599
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകാൻ ആരുമില്ല.

601
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നത്?

602
00:36:30,360 --> 00:36:31,320
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

603
00:36:34,320 --> 00:36:35,639
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം

604
00:36:37,719 --> 00:36:39,360
എനിക്ക് കൈമാറി.

605
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
അങ്ങനെ പോയാൽ,

606
00:36:41,480 --> 00:36:42,679
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

607
00:36:43,599 --> 00:36:45,280
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

608
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
ദൂതനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്
ഈ ഉപ്പ് കേസ് തകർക്കുക

609
00:36:47,920 --> 00:36:48,519
ഒരുപക്ഷേ

610
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കാം

611
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
അത് കോടതിയിൽ നിന്ന് തന്നെ വരുന്നു.

612
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
അപ്പോൾ എനിക്ക് "മിസ് സീ" ആയി മാറാം

613
00:36:54,480 --> 00:36:55,559
ഒരു പേരിൽ

614
00:36:55,639 --> 00:36:57,679
അത് "ഒമ്പതാം യംഗ് ലേഡി ഫു" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
എന്നെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

615
00:36:58,039 --> 00:36:58,800
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,

616
00:36:59,679 --> 00:37:00,480
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

617
00:37:00,719 --> 00:37:02,079
നിങ്ങൾ ആ ടോക്കൺ കണ്ടെത്തി

618
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
ജിയുവിജിയാവോ ആയി.

619
00:37:04,599 --> 00:37:05,559
അത് അപകടം വരുത്തി,

620
00:37:06,519 --> 00:37:07,559
പക്ഷെ അത് നിനക്കും അവസരം തന്നു.

621
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
ആ സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതൻ

622
00:37:10,599 --> 00:37:12,079
എൻ്റെ അടയാളമാണ്.

623
00:37:14,320 --> 00:37:15,159
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

624
00:37:19,360 --> 00:37:21,199
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

625
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

626
00:37:25,039 --> 00:37:26,320
ക്രെഡിറ്റിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

627
00:37:27,639 --> 00:37:29,280
നിങ്ങൾക്കും സെന്നിനും നിയമപരമായി പോകാം,

628
00:37:29,519 --> 00:37:30,639
ഒരു ശുദ്ധമായ പേരിൽ ആരംഭിക്കുക.

629
00:37:31,480 --> 00:37:34,159
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ഇനി ശത്രുക്കളില്ല,

630
00:37:34,519 --> 00:37:35,840
ഇനി ജീവിക്കുന്നില്ല

631
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

632
00:37:41,480 --> 00:37:42,639
നിയമപരമായി പോകണോ?

633
00:37:43,760 --> 00:37:46,039
അത് വളരെ വലിയ പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

634
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
ഒരു വേശ്യയെ വാങ്ങുന്നതുപോലെ
ഒരു ഉല്ലാസ ഭവനത്തിൽ നിന്ന്.

635
00:37:51,079 --> 00:37:52,760
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവിയും ഇതിനകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

636
00:38:20,639 --> 00:38:21,320
ഷാവോ,

637
00:38:21,840 --> 00:38:22,559
എന്താണ് കുഴപ്പം?

638
00:38:23,199 --> 00:38:24,679
എനിക്കറിയില്ല.

639
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ,

640
00:38:28,400 --> 00:38:29,519
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

641
00:38:29,760 --> 00:38:31,159
എൻ്റെ നെഞ്ചും പുറകും

642
00:38:31,559 --> 00:38:32,880
ഉള്ളിൽ നിന്ന് കത്തുന്നു.

643
00:38:33,199 --> 00:38:34,480
നിങ്ങൾക്ക് തുറന്ന മുറിവുണ്ട്.

644
00:38:34,599 --> 00:38:36,400
പനി അസാധാരണമല്ല.

645
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

646
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
പക്ഷെ എനിക്ക് വിറയൽ അടക്കാനാവുന്നില്ല.

647
00:38:41,199 --> 00:38:42,320
എൻ്റെ നെഞ്ച് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു,

648
00:38:42,920 --> 00:38:44,159
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

649
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

650
00:38:46,000 --> 00:38:46,800
ഇരിക്കൂ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

651
00:38:47,000 --> 00:38:47,599
എളുപ്പം.

652
00:38:49,880 --> 00:38:51,039
എന്താണിത്?

653
00:38:59,920 --> 00:39:00,559
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

654
00:39:01,400 --> 00:39:02,159
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

655
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കും.

656
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
അയാൾക്ക് പ്ലേഗ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

657
00:39:13,639 --> 00:39:14,440
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

658
00:39:15,920 --> 00:39:16,639
നമുക്ക് പോകാം.

659
00:39:16,880 --> 00:39:17,360
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

660
00:39:23,600 --> 00:39:26,120
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

661
00:39:26,880 --> 00:39:27,480
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

662
00:39:28,400 --> 00:39:28,840
അതാണ് മനുഷ്യൻ

663
00:39:28,840 --> 00:39:30,519
ഞങ്ങൾ ഉപ്പു കടയിൽ വഴക്കിട്ടു.

664
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
അവൻ എന്നെ കണ്ട നിമിഷം,

665
00:39:35,159 --> 00:39:36,760
അവൻ നേരെ വന്നത് ഈ ടോക്കണിനായി.

666
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
എനിക്ക് ഒരു തെളിവ് കിട്ടി
റോഡിൽ.

667
00:39:40,199 --> 00:39:41,079
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

668
00:39:41,159 --> 00:39:42,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

669
00:39:43,599 --> 00:39:45,199
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്...

670
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
എവിടുന്നു കിട്ടി?

671
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
ഇത് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

672
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
ഏറ്റവും വലിയ ഉപ്പ് കടത്തുകാരനോട്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്,

673
00:39:53,039 --> 00:39:54,480
ജിയുവിജിയാവോ.

674
00:39:55,480 --> 00:39:56,880
എനിക്ക് ടോക്കണും ആളും തരൂ,

675
00:39:57,239 --> 00:39:58,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും.

676
00:39:58,360 --> 00:39:59,559
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

677
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

678
00:40:03,519 --> 00:40:05,199
ഞങ്ങൾ ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

679
00:40:18,161 --> 00:40:22,481
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

680
00:40:26,081 --> 00:40:30,441
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

681
00:40:32,561 --> 00:40:37,201
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

682
00:40:37,441 --> 00:40:40,241
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

683
00:40:41,401 --> 00:40:46,041
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

684
00:40:49,241 --> 00:40:56,081
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

685
00:40:56,961 --> 00:41:03,481
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

686
00:41:04,441 --> 00:41:07,881
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

687
00:41:08,401 --> 00:41:12,601
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

688
00:41:12,881 --> 00:41:18,561
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

689
00:41:30,681 --> 00:41:34,561
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

690
00:41:38,481 --> 00:41:42,481
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

691
00:41:44,201 --> 00:41:48,881
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

692
00:41:49,201 --> 00:41:51,881
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

693
00:41:52,961 --> 00:41:57,801
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

694
00:42:01,321 --> 00:42:08,241
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

695
00:42:09,121 --> 00:42:15,601
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

696
00:42:16,481 --> 00:42:20,001
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

697
00:42:20,441 --> 00:42:24,801
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

698
00:42:25,001 --> 00:42:30,721
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪