1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=എപ്പിസോഡ് 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
നിങ്ങൾ ഈ പാത്രം തീർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബ്രൈഡൽ സെഡാനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
പിന്നെ Zuo Junjie

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
പകരം അയാൾ ഒരു വിധവയാകാം.

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
കുടുംബം

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ വഴിപാടുകൾ നടത്തും.

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
അത് പോകട്ടെ!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
യുവേയ്!

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
ഞാൻ...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല!

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
പഴയ മാഡത്തിന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മുമ്പൊരിക്കലും നിന്നെ സേവിച്ചിട്ടില്ല.

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരിക,

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കും.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
മൈ ലേഡി.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
യുവേയ്.

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
എൻ്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും മരിക്കും.

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
ഞാൻ...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
ഇല്ല!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
ഇല്ല!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
ഇല്ല!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
ഇല്ല!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
ഇത് ചെയ്യരുത്, യുവേ!

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
ഞാൻ പോകട്ടെ!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
യുവേയ്!

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
ഞാൻ പോകട്ടെ!

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
യുവേയ്!

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
യുവേയ്!

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
മൈ ലേഡി.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
ഞാൻ...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
ഞാൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
പേടിക്കേണ്ട.

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
യുവേയ്.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(ഞങ്ങൾ)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(നിൽക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം.)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(ആ മൂന്ന് കമാനങ്ങളോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ,)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് മുകളിൽ.)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(ഞാൻ വളർത്തിയ പെൺകുട്ടിയാണോ)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(അവസാനം ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ പാഴായിപ്പോകുമോ?)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
മൈ ലേഡി.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
മൈ ലേഡി.

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
മൈ ലേഡി.

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
മൈ ലേഡി.

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
യുവേയ്.

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
യുവേയ്.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
യുവേയ്.

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
യുവേയ്.

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
എന്തുകൊണ്ട്?

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
യുവേയ്.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
യുവേയ്.

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(ബിയൂൺ കന്യാസ്ത്രീ)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
എന്തുതന്നെയായാലും.

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
തുപ്പുക.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
തുപ്പുക!

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
ആ പായസം തുപ്പി.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ശക്തി മുഴുവൻ പാഴാക്കിയാൽ,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
ആരും നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരില്ല.

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
തുപ്പുക!

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪ മങ്ങിയ ധൂപം കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന് മങ്ങുന്നു

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪ഒറ്റ കാട്ടു ഫലിതങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല
വൈകി ശരത്കാല ദുരിതങ്ങൾ♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ആർക്കും യാചിക്കാനാവില്ല

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ അസംബന്ധ കഥകളും

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪മരിക്കുന്ന മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം മുഴുവൻ കത്തിക്കുന്നു

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(ഞാൻ കവിതയും ക്ലാസിക്കുകളും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(വീട്ടുകാരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിച്ചു,)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(ഒപ്പം പ്രാവീണ്യം നേടി
മര്യാദയും സാമൂഹിക പെരുമാറ്റവും)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(മറ്റുള്ളവർ കൈകാര്യം ചെയ്ത ഒരു പാവ.)

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(അവളുടെ സ്വന്തം വിധിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.)

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪വിധി അതിൻ്റെ കഥ എഴുതുന്നു,
ഇന്ന് ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല♪

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ വർഷങ്ങളും ചെലവഴിക്കുക,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവകാശമില്ല♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪എല്ലാം യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ചാരം,
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ നാണക്കേട് ♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪എൻ്റെ പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪ പൊടിയായി തകർന്നു♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪കാറ്റ് ഇളകുമ്പോൾ, എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോകും,
വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴിയില്ല♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪പൂക്കൾ മുങ്ങുകയും ആടുകയും ചെയ്യുന്നു,
ആരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിലനിൽക്കും?♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪അനന്തമായ രാത്രി പരന്നു കിടക്കുന്നു,
കരയാൻ കണ്ണുനീർ ആവശ്യമില്ല♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, പഴയ മാഡം!

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
പഴയ മാഡം!

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
അവൾ എവിടെയാണ്?

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
ഞങ്ങൾ ആ മരുന്ന് അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഇറക്കി.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
അവളെ അപ്പോഴേക്കും എവിടെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു.

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
മനസ്സ്

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിക്ക് ഭയങ്കര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
അവൾ രോഗബാധിതയായി

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
പഴയ മാഡം.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി അസുഖത്തെ തുടർന്ന് മരിച്ചു.

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
അവൾ രോഗബാധിതയായി മാറിയതിനാൽ,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ഉടൻ മുദ്രവെക്കുക.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
മനസ്സിലായി.

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(ടിംഗ്യുൻ!)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(ടിംഗ്യുൻ!)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
മിസ് ഫാൻ,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
ഇത് മിസ്റ്റർ യുവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
നോക്കൂ

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
അവൻ എത്ര കരുതലുള്ളവനാണ്.

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
ആരു വിചാരിക്കും ഈ വിവാഹം
നടക്കുമോ?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
മിസ് ഫാൻ,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
മിസ് ഫാൻ!

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
മിസ് ഫാൻ!

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു പിണക്കത്തിൽ?

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
മിസ് ഫാൻ.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
ഫു കുടുംബത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
മാസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അനുശോചന സമ്മാനങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
ശവസംസ്കാര പണവും.

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
അവൾ മരിച്ചോ?

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
മരിച്ച...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചിരിക്കും?

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
ടിൻഗ്യുൻ...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
ടിൻഗ്യുൻ ബിയൂൺ കന്യാസ്ത്രീമഠത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
അവൾ പൂർണ്ണ സുഖമായിരുന്നു, അല്ലേ?

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അവിടെ പോയി.

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
പക്ഷേ സത്യം നമുക്കറിയാം.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
നിർഭാഗ്യം ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ അവിടെ ഓടിപ്പോയി!

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
ഭയപ്പെടേണ്ട, മിസ് ഫാൻ.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
അവൾ അസ്വാഭാവിക മരണമായാലും,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
അത്...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
ഫൂ കുടുംബമാണ് അവളെ ഉപദ്രവിച്ചത്.

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
ഫു കുടുംബം...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
ശരിയാണ്.

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
ഫു കുടുംബം...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
ഇത് ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയുടെ ഉന്നതമായ അഭിമാനമാണ്.

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
അവൾ സുവോ ജുൻജിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
തീർച്ചയായും.

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
അവൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിവാഹത്തിന് സമ്മതം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ താഴെ.

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
ശരിയാണ്.

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
കൃത്യമായി.

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്തരമൊരു മത്സരം സ്വീകരിക്കാം.

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുക?

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
അല്ലാതെ അവളല്ലേ?

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാണ്.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
എല്ലാ...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം തെറ്റ്!

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(മാഡം സുവോ, ആദരവോടെ)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(ഫൂ കുടുംബത്തിനുള്ള കത്ത്
പരേതനായ ഫു ടിംഗ്യുണിനെ സംബന്ധിച്ച്)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(ഫൂ കുടുംബത്തിനുള്ള കത്ത്
പരേതനായ ഫു ടിംഗ്യുണിനെ സംബന്ധിച്ച്)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
ദി...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയൽ രേഖ.

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീ
നിൻ്റെ അനിയത്തിയായി.

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
പഴയ മാഡം കരുണ കാണിച്ചു.

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
ഫൂ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
ഉടൻ തന്നെ ഗാൻലിൻ ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുക,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
നിങ്ങളുടെ പവിത്രത സ്മാരക കമാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
അവൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
സ്വന്തം കൊച്ചുമകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
ഒരിക്കൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
വിവാഹം കഴിച്ച ഒരു സുവോ മാത്രം
ഫു കുടുംബത്തിലേക്ക്.

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
വിവാഹിതനായ ഒരു ഫു
സുവോ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്.

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
ആ സ്ത്രീയെ നമുക്ക് പണത്തിന് വിൽക്കാം.

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
അവൾക്ക് പതിനായിരം ടേൽസ് വിലയുണ്ട്.

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
അത് വീണാൽ,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
നമുക്ക് അവളെ തൂക്കി വിൽക്കാം.

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
ഒരു പ്രാദേശിക അടിമ ബ്രോക്കറെ കണ്ടെത്തുക,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
അവളെ ഇവിടെത്തന്നെ വിൽക്കുക.

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
ഞങ്ങളുടെ ചിലവുകളെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും.

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
അവസാനം ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
ഏറ്റവും ലളിതമായ ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കും

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
അവളെ ഫൂ കുടുംബത്തിലേക്ക് പണയം വെക്കാൻ.

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
എന്നിട്ടും ഞാൻ കരുതുന്നു

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
ഫു കുടുംബം യോഗ്യമല്ല
ഞങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
ഞങ്ങൾ ഫു കുടുംബത്തെയും അവഹേളിക്കുന്നു.

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
കുലീനമായ മാളികകളിൽ വസിക്കുന്ന കപടനാട്യക്കാർ

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
കുത്തനെ വളരെ കുറവാണ്
ഞങ്ങളെക്കാൾ നാണമില്ലാത്ത കത്തികൾ,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
നമ്മുടെ അത്യാഗ്രഹം വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തിയവർ.

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
കൃത്യമായി.

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
എന്നിട്ടും നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
നൂറായിരം പൂച്ചകൾ
ഗ്രൗണ്ട് സ്നോ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Huaying ലേക്കുള്ള ഈ യാത്ര

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
മൊത്തം നഷ്ടങ്ങളുണ്ടാക്കി.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
ഒരു ലാഭവും നേടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
കൃത്യസമയത്ത് ഛർദ്ദിച്ചതായി ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തെ വിശ്രമം
നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
നിനക്ക് മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ടായിരുന്നു.

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്
ഇന്ന് പതിവിലും സൗമ്യവും.

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകാമോ?

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
എന്നോട് പറയൂ.

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
എത്ര ഭയങ്കരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
ഫു കുടുംബം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
അവർ എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കി.

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും വ്യഭിചാരം ചെയ്തിട്ടില്ല.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
വ്യഭിചാരം?

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
ഫു കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവതി
വ്യഭിചാരം ആരോപിച്ചോ?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
അത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
ബിയാവോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
നിശബ്ദത.

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
നമുക്ക് പോകാം.

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
എനിക്ക് പോലും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടുകാർ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
അവരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
പക്ഷേ നിമിത്തം
ഗേറ്റിലെ കമാനങ്ങൾ,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
അവർക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
ആകാശത്തിൻ കീഴെ എല്ലാം തിരക്ക്,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
ലാഭം വേട്ടയാടുന്നു.

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്.

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
ഇനി അവർക്കായി.

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിവേചനക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയിക്കുക

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
ചുവടുവെക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ
ഒരു ബ്രൈഡൽ സെഡാൻ കസേരയിലേക്കോ?

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
ശരി, ഞാനാണ്

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
ഒരു കല്യാണം നടത്തുന്നു

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
നാളെ.

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
ഒരു കല്യാണം?

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
അതെല്ലാം മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ഷോ മാത്രം.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
നാളെ വിവാഹ ചടങ്ങ്

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
ഗംഭീരമായിരിക്കണം

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
ആഡംബരവും.

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
ഒരു ആഡംബര ബ്രൈഡൽ സെഡാൻ,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
അകമ്പടിയോടെ
ഗോങ്ങിൻ്റെയും ഡ്രമ്മിൻ്റെയും.

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
ചുരുക്കത്തിൽ, അതിൻ്റെ മഹത്വം

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
പ്രകാശിക്കും
ഫു കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
ഫു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
കുത്തനെയുള്ള വില കൊടുക്കുക.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അപ്പുറത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
വിടവാങ്ങൽ, ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അപ്പുറത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
വിടവാങ്ങൽ, ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(Late Lady Fu-ൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
സുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അപ്പുറത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
വിടവാങ്ങൽ, ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അപ്പുറത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
വിടവാങ്ങൽ, ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അപ്പുറത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(Late Lady Fu-ൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
സുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(കൃപ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, പുണ്യം നിലനിൽക്കുന്നു)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
പഴയ മാഡം.

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
മുന്നിൽ ഒരു കല്യാണ ഘോഷയാത്ര

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
റോഡ് തടയുന്നു.

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
ഒരു കല്യാണം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(Late Lady Fu-ൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
സുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
അവരോട് മാറി മാറി പോകാൻ പറയുക

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം.

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(Late Lady Fu-ൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
സുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
പഴയ മാഡം!

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
പഴയ മാഡം!

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
എൻ്റെ ബഹുമാനം, മാഡം.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
എന്തൊരു ഭാഗ്യകരമായ യാദൃശ്ചികത.

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
എൻ്റെ വധു സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ പരിചയക്കാരനാകാൻ.

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
അവളെ വന്ന് കാണണ്ടേ?

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യണം.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
ടിൻഗ്യുൻ.

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മൂത്തതായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു,

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
ഇന്നും,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം നൽകണം.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
പതിനായിരം വെള്ളി
സമാഹരിക്കാൻ ചെറിയ തുകയല്ല,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തെ അനുഗ്രഹം തരൂ.

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
ഞാൻ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
ഈ അവസരത്തിൽ,

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
ഞാൻ സാമ്പത്തിക ലാഭം തേടുന്നില്ല.

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
എന്തുവേണം?

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
ഞാൻ ഫു കുടുംബത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
ഒരു ലക്ഷം പൂച്ചകളെ തിരികെ നൽകുക
ഗ്രൗണ്ട് സ്നോയുടെ

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയ്ക്ക്.

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
ഈ കള്ളക്കടത്ത് വളരെ മുമ്പുതന്നെ പിടിച്ചെടുത്തിരുന്നു.

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
യാമൻ കൗണ്ടി
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
ഇക്കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലേക്ക്.

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
കൗണ്ടി യാമൻ പ്രായോഗികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്താൽ.

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
അതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ എടുക്കൂ

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
ഒരു ലക്ഷം പൂച്ചകളെ വിടാൻ
ഗ്രൗണ്ട് സ്നോയുടെ.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
നീ എന്നെ നിരസിച്ചാൽ,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
എൻ്റെ വധു

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
ഇനി ഇരിക്കില്ല.

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
അവൾ സെഡാൻ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
അപ്പോൾ ഹുവായിംഗിലെ ഓരോ ആത്മാവും പഠിക്കും

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകളുണ്ടെന്ന്

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നവൻ
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ദിനത്തിൽ,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
അവളെ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കൂ

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കും

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
പതിനായിരം സ്വർണം,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
ഉറപ്പുനൽകുന്നു

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
Huaying-ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ പുറപ്പെടൽ.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
പഴയ മാഡം, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടിൻ്റെ അഭാവം കൊണ്ടല്ല.

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തന്നെയാണ്

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
അതിലൂടെ കറകളഞ്ഞതാണ്.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
ഈ ലോകത്ത്,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
അത് സാധാരണക്കാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഉപ്പ് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
ഞാൻ ഉടൻ ഉപ്പ് മുഴുവൻ ചിതറിച്ചുകളയും

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
തെരുവുകൾക്ക് കുറുകെ,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
അതിനെ നിനക്കു ഏല്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ.

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
അത് ആകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
മറ്റൊരു ഗുണം
നിലയിലെ നിങ്ങളുടെ ഉൽക്കാശികമായ ഉയർച്ചയ്ക്ക് ഇന്ധനം പകരാൻ.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
ടിൻഗ്യുൻ,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
നീ പുറംതിരിഞ്ഞു പോകുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോ?

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
ഞാൻ നിന്നെ പതിനെട്ട് വർഷമായി വളർത്തി.

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
ഞാൻ നിന്നോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയായി

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
വിശ്രമിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒരു ശാഖ.

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
മുത്തശ്ശി,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണോ?

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
അതോ ഞാൻ മാത്രമാണോ

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
ശാഖ എന്നു മാത്രം

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
നിങ്ങൾക്കായി ഫീനിക്സ് പക്ഷികളെ ആകർഷിക്കാൻ?

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആനുകൂല്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
നീയും ഈ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
ഈ കുടുംബം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
ഇത് ഞാൻ തന്നെ വളർത്തിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപ്പ് കൈമാറിയാലും,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹുവായിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമോ?

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടാലും,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
നീ എവിടെ പോകും?

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
പഴയ മാഡം, ഇതിൽ സ്വയം വിഷമിക്കുക.

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
ഞാൻ ഉപ്പ് തരാം.

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
അമ്മയും മകളും കണ്ടുമുട്ടട്ടെ.

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
ടിൻഗ്യുൻ.

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
അമ്മ.

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സഹിക്കേണ്ടിവരും.

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
ഇല്ല.

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
നിങ്ങൾ ഹുവായിംഗിൽ മരിച്ചു.

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
നിങ്ങളെ ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
അറിയാൻ കൊതിക്കുന്നു

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
ഇനി എന്ത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
ഷാവോ ലിംഗ് ഒരു നീതിമാനാണ്,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കു യോഗ്യനാണോ?

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
അമ്മ ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
ഈ കഷ്ടപ്പാട് എൻ്റെ കണ്ണു തുറപ്പിച്ചു.

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ കൊതിച്ചതെല്ലാം
അഭിമാനകരമായ വിവാഹമായിരുന്നു.

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
പക്ഷേ അത് മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നാലും,

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
അല്ലെങ്കിൽ മാഡം യു,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
അവർ എന്നെ ഒരു വിലപേശൽ ഉപകരണമായി മാത്രം കണ്ടു.

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
ആ വഴി ഒരിക്കലും സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
ഞാൻ വളർന്നത് മുതൽ
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയായിരിക്കാൻ,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
എന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചവർ

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
തീർച്ചയായും കുലീന പക്ഷികളായിരിക്കും.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
എൻ്റെ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആയിരിക്കും.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
നീ ഒരിക്കലും എന്നെപ്പോലെ ദുർബലനാകുന്നില്ല എന്നതാണോ,

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവരുമല്ല.

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
അമ്മ.

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
ഇന്ന് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യും

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി.

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഷാവോ,
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം തരാൻ.

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
എൻ്റെ ജന്മ കുടുംബം സമ്പന്ന കുടുംബമാണ്
ജിയാങ്‌നാനിൽ,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
കൂടാതെ തലസ്ഥാനത്ത് നിരവധി കടകൾ സ്വന്തമായുണ്ട്.

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
ദയവായി

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
അവളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
അവൾ വന്നാൽ,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
പതിനായിരം വെള്ളി

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
ദയവായി ഈ വെള്ളി നോട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുക
മുൻകൂർ വിലയുള്ള അയ്യായിരം ടേൽ.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിക്കാൻ.

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയാൽ,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാം
അവളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്നു.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
ഇത് എടുക്കൂ

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
ഞങ്ങളുടെ അടയാളമായി.

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
ഞാൻ തീർച്ചയായും സൂക്ഷിക്കും

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനം.

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪ഒരിക്കൽ ഒരു പക്ഷി കൂട്ടിൽ,
അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു♪

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪ആയിരം തടസ്സങ്ങൾ ഭേദിക്കാൻ
കൂടാതെ മിഥ്യാധാരണയുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വേലിയേറ്റങ്ങളിലൂടെ ചിറകുകൾ വഹിക്കുന്നു,
തെറ്റായ ആരോപണത്തിൻ്റെ കറ കഴുകിക്കളയുക♪

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪എല്ലാ സാധാരണക്കാരും ഒരു മേൽക്കൂര പങ്കിടട്ടെ,
എല്ലാ വിളക്കുകളും ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു♪

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪ഈ എളിയ നാമം
ഒരു വഴിത്തിരിവിലൂടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪ ബുദ്ധിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്,
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪ഭൂതകാലം ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നിലനിൽക്കട്ടെ

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪അതിർത്തിയില്ലാത്ത നീല നിറത്തിൽ ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യുക
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ ആകാശം♪

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪ മർത്യലോകം നൽകിയ ഒരു കരുണയും ഞാൻ തേടുന്നില്ല

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
അയ്യായിരം കഥകൾ.

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
ഒരു തുള്ളി പോലും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(ആയിരം കഥകൾ)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
മിസ്റ്റർ ജിൻ,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
ധനം അനന്തമായി ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ആസ്വദിക്കാം,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
ആകാശം പോലെ നിങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ അനന്തമാണ്.

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
വേഗത്തിലാക്കുക.

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
ഉപ്പ് എടുക്കാൻ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉപ്പ് മാറ്റിവെക്കൂ.

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
ഓഫീസർ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
സുഖമാണോ?

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
ഹേയ്,

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
സമ്പന്നരായ നാടൻ മഞ്ഞ് ഉരുകാൻ ഉപ്പ് വിതറുന്നു.

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
എന്നാലും പാവം ആത്മാക്കൾ

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
അതിജീവിക്കാൻ ചുവരുകളിൽ നിന്ന് ഉപ്പ് നക്കണം.

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
ഈ ലോകം

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
തികച്ചും അന്യായമാണ്.

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇതൊക്കെ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
സാധാരണക്കാരോട്?

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
ഹൾ വെള്ളം കയറാത്തിടത്തോളം കാലം,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
തിരമാലകൾ വില്ലിൽ തട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
ഞങ്ങൾ ഈ ടോക്കൺ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഭാഗ്യം കുറയുകയില്ല.

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
ഹുവായിംഗ്

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
ഫൂ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് കൈമാറുന്ന നിമിഷം,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
അടുത്ത നിമിഷം,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
ഫു കുടുംബം അവരുടെ ആളെ അയക്കും
അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
ഓരോ അവസാന ബിറ്റും തിരികെ എടുക്കുക.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
ചുറ്റും വാക്ക് അയക്കുക.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
എല്ലാ വീട്ടുകാരോടും പറയുക
അവരുടെ ജലപാത്രങ്ങൾ മുന്നിൽ വയ്ക്കാൻ.

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
പകരം ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് ഉപ്പുവെള്ളം കൈമാറും.

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
എനിക്ക് ഹുവായിംഗിൻ്റെ ഓരോ മൂലയും വേണം

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
ഗ്രൗണ്ട് സ്നോയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കി.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
ഉപ്പ്!

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് ലഭിച്ചു, ഒടുവിൽ!

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ ഉപ്പ് ഉണ്ടാകും.

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
അത് നമുക്ക് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
ഈ ഉപ്പ് എത്ര ശുദ്ധമാണ്!

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് അതിശയകരമാണ്!

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
ഉപ്പ് വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നു,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
അതുകൊണ്ട് അത്യാഗ്രഹികളായ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
ഉപ്പുവെള്ളം സാധാരണ ജനങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
ഒരിക്കലും വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(മാസ്റ്റർ ഷാവോ)
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തിയതേയുള്ളൂ.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
ഒരു നീതിമാനായ മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് വാക്ക് പോകുന്നു,

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
തൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ഉപ്പ് അലിയിക്കുന്നു

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
ക്ഷാമബാധിതരായ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
രസകരമായ.

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ഉപ്പ് അലിയിക്കുക.

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
എന്തൊരു ധൈര്യശാലി.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
എന്തൊരു അനിയന്ത്രിതമായ കൃപ.

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
എന്നെങ്കിലും,

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
അതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രൗണ്ട് സ്നോ.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
ഇത് എത്രത്തോളം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
എന്നിട്ടും, ഭാഗ്യം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
ഞാൻ അവളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
പകരം ഞാൻ അയ്യായിരം ടേൽ സമ്പാദിക്കും.

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
ഉണങ്ങിയ റേഷനും വെള്ളവും എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
കൂടാതെ,

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
ഞാൻ കോട്ടൺ തുണി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഔഷധ സസ്യങ്ങളും.

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
എല്ലാ മൂലയിലും അഭയാർത്ഥികൾ തിങ്ങിക്കൂടുന്നു
ഇപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറൻ തലസ്ഥാന മേഖലയുടെ.

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
ഈ യാത്രയിൽ,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഘടകങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തും.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
സാഹചര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
വിഷമിക്കേണ്ട.

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
എത്ര കാലം

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
എടുക്കുമോ?

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
തലസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ?

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വഴിയും കരയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമോ?

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
അതോ നദീവഴികളും നാം സ്വീകരിക്കുമോ?

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
വളരെയധികം സംസാരം നിർത്തുക.

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
നമുക്ക് പോകാം.

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(ഹുയിംഗ്)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത്)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(ഫു ഫാമിലി അക്കാദമി)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
യാക്ക്,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
വിവാഹം ആജീവനാന്ത കാര്യമാണ്,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
മാതാപിതാക്കളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയമായി,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
മാച്ച് മേക്കർമാരുടെ വാക്കുകളാൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത്)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
മാഡം യു തന്നെ മുതൽ
ഈ വിവാഹം നിർദ്ദേശിച്ചു,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മതം നൽകി,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
ഈ വിവാഹം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും,

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
പിതാവേ, നിനക്കൊരിക്കലും അപമാനം വരുത്തരുത്.

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
യാക്ക്,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാം,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത്)
അവർ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
യു കുടുംബത്തിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്,

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
എങ്കിലും ശക്തമായ ഒരു കുടുംബം
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
നിങ്ങളാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും പുറത്തു ജീവിക്കും.

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
ഞാൻ ഈ കല്യാണം കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
ഞാൻ അത് വിശ്വസ്തതയോടെ പരിപാലിക്കും.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
പിതാവേ, എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
എല്ലാം ശരി.

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
എന്നിട്ടും,

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(ഫു ഫാമിലി അക്കാദമി)
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലെ ഒരു വസതി.

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
അത് വ്യക്തവും വിനയവുമാണ്,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം തയ്യാറാക്കാൻ മതിയാകും.

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പണ്ടേ മരിച്ചു,

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ വിടുന്നു.

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
എനിക്കറിയാം

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
നിങ്ങൾ പല പരാതികളും സഹിച്ചു.

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠവും പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
എന്നാൽ യാക്ക്,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കണം.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
ഭാവി എന്തുതന്നെയായാലും,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
വിധി സ്വർഗത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
ഇത് എൻ്റെ വിധിയായതിനാൽ,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഗതി മനസ്സോടെ പിന്തുടരും.

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
അച്ഛൻ,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നടത്തി
മിതവ്യയത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
പക്ഷേ, മിച്ചം വരുന്ന തണുത്ത ചോറ് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
ദിവസം തോറും അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
മങ്ങിയ, ചീഞ്ഞ മണം
ചർമ്മത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
ആ ഗന്ധം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാതിരിക്കില്ല

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് താഴെയാണെന്ന്.

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
എല്ലാത്തരം ആളുകളാലും.

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാതെ,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
ഞാൻ വ്യഭിചാരം സമ്മതിക്കില്ലേ?

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
അവൻ പോകട്ടെ!

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
അവനെ കൊല്ലരുത്!

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪