1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: (ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Χρειαζόμαστε σακούλα με άμμο...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
να σταματήσει να μπαίνει νερό,
και χρειαζόμαστε μια γεννήτρια...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
για άντληση νερού.

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Αν έχουν πάει έτσι, όχι,
πεθαίνουν κιόλας.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Ξέρουν τι να κάνουν, ναι;

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Τα αγόρια,</i>
<i>ηλικίας μεταξύ 11 και 16 ετών,</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>είναι όλοι μέλη μιας ομάδας ποδοσφαίρου της Ταϊλάνδης.</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Έμειναν εγκλωβισμένοι στα σκοτεινά τούνελ</i>
<i>μετά από μια ξαφνική και συνεχή νεροποντή</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>αποκλείστηκαν όλες οι έξοδοι.</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: (ΣΤΑ ΤΑΪΝΔΑ)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Αυτή η βροχή θα γίνεται όλο και χειρότερη</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>και χειρότερα όσο περνούν οι μήνες,</i>
<i>τέσσερις μήνες μουσώνων.</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Θα πλημμυρίσει αυτό το σύστημα σπηλαίων,</i>
<i>έτσι δεν θα υπάρχει ελπίδα να βγούμε έξω</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>αν δεν τα βγάλουμε πολύ σύντομα.</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Πριν πάνε στο συγκρότημα των σπηλαίων,</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>σχεδίαζαν να γιορτάσουν</i>
<i>ένα πάρτι γενεθλίων,</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>και αυτό έκαναν τα αγόρια</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>όταν βρήκαν ξαφνικά</i>
<i>έβρεχε πολύ έξω από τη σπηλιά</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>και η στάθμη του νερού μέσα</i>
<i>άρχισε να αυξάνεται.</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
ΑΠΑΚΟΡΝ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ΑΝΑΝ:

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Έχω ασχοληθεί πολύ έντονα</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>με την εξερεύνηση του σπηλαίου,</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
έτσι έγινα γνωστός

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
ξέρετε, τοπικά,
ο τρελός ξένος σπηλαιολόγος.

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Εδώ είναι η διασταύρωση.

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά την εξερεύνηση</i>
<i>το σύστημα Tham Luang,</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>ήταν μόλις</i>
<i>μήκους πάνω από εξήμισι χιλιόμετρα.</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>Με τα χρόνια,</i>
<i>το έχουμε επεκτείνει σε δέκα χιλιόμετρα.</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>Και σήμερα είναι το τέταρτο μεγαλύτερο</i>
<i>σύστημα σπηλαίων στην Ταϊλάνδη.</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Ο Θαμ Λουάνγκ είναι φτιαγμένος</i>
<i>από τρία κύρια αποσπάσματα.</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Ένας τρέχει από την είσοδο του Sam Yaek,</i>
<i>γνωστή ως η διασταύρωση Τ.</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Είχε μπει νερό</i>
<i>από τον δεξιό κλάδο,</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>και απέκλεισε τη διαδρομή τους.</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Λοιπόν, τα αγόρια στην πραγματικότητα δεν έλειπαν,</i>
<i>παγιδεύτηκαν.</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ΑΝΑΝ: (ΣΤΟ ΤΑΪ)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Το Navy SEALs, με, ε, σεβασμό,</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>ξέρετε, είναι δυνατοί</i>
<i>πειθαρχημένη στολή,</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
αλλά η κατάδυση σε σπηλιές χρειάζεται συγκεκριμένες δεξιότητες
και συγκεκριμένους τύπους εξοπλισμού.

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
ΑΠΑΚΟΡΝ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Πήγαμε σε αυτό που λέμε "δωμάτιο πολέμου".</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Περίμενα τον Κυβερνήτη Narongsak.</i>
<i>Και με τον συνηθισμένο μου τρόπο, του είπε,</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
«Κύριε, έχετε μια ευκαιρία σε αυτή τη διάσωση».

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Του είπα ότι χρειαζόμαστε</i>
<i>ειδικοί δύτες σπηλαίων εδώ.</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Έδειξε αυτό το σημείωμα
στον Υπουργό Εσωτερικών...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
λέγοντας ότι αυτοί είναι οι καλύτεροι δύτες σπηλαίων
στον κόσμο.

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
ΤΖΟΝ: Χαμογελάστε, κύριε Στάντον.

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Ναι. Πόσα;
-Δύο παρακαλώ, και αρκετά χοντρό.

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Αυτό είναι, τέλειο. Τέσσερις λίρες δηλαδή.

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i> Όταν βλέπω ένα σκοτεινό χώρο σε μια σπηλιά,</i>
<i>με γοητεύει.</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Είναι σαν, αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί.</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Για τους περισσότερους ανθρώπους, είναι ένα εξωγήινο περιβάλλον.</i>
<i>Είναι σκοτεινά, μπορεί να είναι κλειστοφοβικό.</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Για τους περισσότερους ανθρώπους, αυτό θα ήταν καταστροφή,</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
αλλά αυτός είναι ο παράξενος κόσμος που
απολαμβάνω. Σπηλαιολογία, κατάδυση σε σπηλιές.

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i> Μπορείτε να κοιτάξετε μια σπηλιά με δύο τρόπους.</i>
<i>Θα μπορούσατε να πείτε,</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Είμαι κάτω από εκατοντάδες πόδια</i>
<i>και τόνους και τόνους βράχου,</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Ή μπορείς να πεις, ο κόσμος μου
είναι αυτό το μικρό πέρασμα, στην πραγματικότητα είναι εντάξει.

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Νομίζω ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα
απλά ένα πονηρό κόλπο...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Για ανθρώπους της γενιάς μου</i>
<i>στον κόσμο των σπηλαίων,</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Ο Ρικ και ο Τζον, ξέρετε,
είναι κάπως σαν

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
οι φιγούρες, τα είδωλα για εμάς.

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>Την πρώτη φορά που βούτηξα με τον Rick</i>
<i>ήταν σε αυτό το σπήλαιο στη Νέα Ζηλανδία</i>

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>ονομάζεται Pearse Resurgence,</i>

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>που είναι εξαιρετικά</i>
<i>εκφοβιστικό μέρος.</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Είναι πολύ βαθιά, κάνει παγωμένο κρύο,</i>
<i>είναι μαύρο, σαν, απορροφά το φως σας.</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Και είχα ακούσει για το διάσημο
Ρικ Στάντον, φυσικά.

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Εμφανίζεται όμως με αυτό το στεγνό κοστούμι
που μοιάζει να είναι 50 ετών

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
και έχει αυτό το σπιτικό λουρί
με ένα μεγάλο κομμάτι μολύβδου

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
ανάμεσα στις ωμοπλάτες του
που είναι κάπως κολλημένες με ταινία.

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>Και έχει ένα σπιτικό</i>
<i>αναπνευστήρας πλευρικής βάσης.</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Εννοώ, και οι δύο αυτές λέξεις είναι τρομακτικές.</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i> Το πλαϊνό rebreather</i>
<i>δημιουργήθηκε από την αρχή</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>επειδή δεν υπήρχε τέτοιο</i>
<i>ένα πράγμα διαθέσιμο.</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Όλα τα εξαρτήματα κατασκευάστηκαν από εμένα</i>
<i>σε πηχάκι ή μύλο.</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i> Και έτσι, Rick, χρησιμοποιώντας</i>
<i>αυτό το εξαιρετικό κομμάτι σπιτικού κιτ...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>πήδηξε στη σπηλιά</i>
<i>και κολυμπάει τυχαία σε ένα νέο ρεκόρ.</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Και όλοι απλώς πηγαίνουμε, "Μακριά έξω,

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
δεν υπάρχει τρόπος
Θα γίνω ποτέ σαν αυτόν τον τύπο».

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>Ο John και εγώ έχουμε εμπλακεί</i>
<i>σε ορισμένα πολύ σημαντικά γεγονότα σπηλαιολογίας,</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>που θα μπορούσε να σας οδηγήσει στην άκρη.</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Και απλά πηγαίνω σε εκείνα τα μέρη...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
δεν μπορείς να μην έχεις δεσμό.

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΕΛΙΑ)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i> Ο John είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους</i>
<i>που έχει κάνει πολλές δραστηριότητες,</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>και τα κάνει</i>
<i>όλα με τεράστιο βαθμό επιτυχίας.</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Πρώτα ήταν μαραθώνιοι,</i>
<i>μετά πήγε στους υπερμαραθωνίους.</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Πολύ ικανός ορειβάτης.</i>
<i>Πραγματικά καλός καγιάκ.</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ:
<i>Κάνοντας όλα αυτά τα επικίνδυνα πράγματα,</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
έχει αυτό κάνει σχέσεις
δύσκολο για σένα;

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Λοιπόν, δεν θα...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Ακριβώς επειδή μια δραστηριότητα
θεωρείται επικίνδυνο

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
δεν σημαίνει να πεις ότι το κάνεις
με επικίνδυνο τρόπο.

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
μάλλον ναι.

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(ΓΕΛΑ)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (ΣΤΟ ΤΑΪ)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(ΓΚΕΛΑ)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό.

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Ερωτεύτηκες;

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Ναί.

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WHIRS)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Με κάλεσε η Αμπ και μου είπε,
«Έχεις ακούσει;

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
«Υπάρχει ποδοσφαιρική ομάδα
παγιδευμένος σε μια σπηλιά».

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σκεφτόμουν
αυτό έχει στην πραγματικότητα το όνομά μας

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
παντού.

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Καταλάβαμε ότι είχαμε μια επαφή
στο έδαφος,

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>ένας Βρετανός, ο Βερν Άνσγουορθ.</i>
<i>Ήξερε τη σπηλιά πολύ, πολύ καλά.</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Ο Βερν είχε πάρει την κριτική νότα
στον Υπουργό Τουρισμού και Αθλητισμού της Ταϊλάνδης.

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Ο Βερν χτύπησε και είπε:
«Έρχεσαι στην Ταϊλάνδη

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
και είσαι στην πτήση εννιά και μισή
εκείνο το βράδυ».

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Μας πέταξαν από business class,

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
που ήταν μια πολύ εμπειρία.
Μου άρεσε πολύ αυτό.

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i> Ήταν υπέροχο,</i>
<i>επειδή είμαστε εθελοντές,</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>δεν πληρωνόμαστε.</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i> Φτάσαμε στο αεροδρόμιο Chiang Rai.</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i> Υπήρχε μια μεγάλη εγγραφή που είπε,</i>
<i>"Καλώς ήρθατε στους καλύτερους δύτες σπηλαίων στον κόσμο."</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Και οδηγηθήκαμε σε αυτό το σημάδι
και έπρεπε να ποζάρει μπροστά του.

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Όλα είναι πολύ ντροπιαστικά.</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i> Όταν φτάσαμε στη θέση της σπηλιάς,</i>
<i>επικράτησε απόλυτο χάος.</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Έκανα μια πλήρη καριέρα
στην πυροσβεστική υπηρεσία,

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Έχω πάει σε μεγάλα περιστατικά,
Έχω δει χάος, αλλά όχι σε τέτοια κλίμακα.

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Μας ακολουθούσαν οι κάμερες τύπου,</i>
<i>υπήρχαν άνθρωποι διάσωσης παντού.</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Που είναι οι άνθρωποι
που υποτίθεται ότι μας οδηγούν;

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN:<i> Κάπως καταφέραμε να βρούμε τον Βερν.</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Είπε ότι είχαν δει τη σπηλιά</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>προοδευτική πλημμύρα</i>
<i>τις τελευταίες τρεις ημέρες.</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
ΒΕΡΝ:<i> Απλώς υπερβολική ροή.</i>
<i>Ήταν μια δύσκολη στιγμή.</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Μερικοί άνθρωποι σκέφτονταν,</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"Τα παιδιά τους είναι ακόμα ζωντανά;"</i>
<i>Ξέρετε, "Πού μπορούν να είναι;"</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>Αποφασίσαμε ότι θέλαμε να πάμε μέσα</i>
<i>και δείτε όσο το δυνατόν περισσότερα</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>πριν πλημμυρίσει περαιτέρω.</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Καθώς περπατούσαμε στον θάλαμο εισόδου,</i>
<i>που ήταν ένας τεράστιος θάλαμος,</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>υπήρχαν ηλεκτρικά φώτα ανάβουν,</i>
<i>σωλήνες, αντλίες και καλώδια τηλεφώνου.</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Αν και ο κυβερνήτης</i>
<i>ήταν υπεύθυνος για το συμβάν,</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>είχε μεταβιβάσει κάθε ευθύνη</i>
<i>για την κατάδυση στα Navy SEALs,</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>και ήταν πολύ ξεκάθαροι</i>
<i>ότι δεν μας άφηναν να μπούμε στο νερό.</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Ο τομέας εξειδίκευσής μας είναι διαφορετικός.

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
Σε εκείνο το σημείο,
δεν είναι πραγματικά ασφαλές να μπεις.

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Η ομάδα του Ηνωμένου Βασιλείου επέμενε ακόμα.
Ζεστάνθηκε αρκετά.

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
ΙΩΑΝΝΗΣ: Καταλαβαίνεις
είναι 13 παιδιά...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Δεν με νοιάζει, εντάξει;
-...στη σπηλιά;

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Το επιχείρημα έφτασε μέχρι την κορυφή.

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>Είπε πραγματικά στον τύπο του Ηνωμένου Βασιλείου,</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
«Αν πεθάνεις εκεί μέσα,
μην περιμένεις να πάμε να φέρουμε το σώμα σου».

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN:<i> Αν είστε οι Ταϊλανδοί Ναυτικό Φώκιες,</i>
<i>και ξαφνικά,</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
δύο ατημέλητοι,
εμφανίζονται μεσήλικες άνδρες,

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Μπορώ να δω πόσο κακό είναι πραγματικά...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
ξεκινήσετε μια σχέση.

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Όταν βγήκαμε έξω, έβρεχε πραγματικά.
Απόλυτος μουσώνας στα στεροειδή.

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Μας πήγαν πίσω στο ξενοδοχείο</i>
<i>στο πίσω μέρος μιας ανοιχτής παραλαβής.</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Κυριολεκτικά σκύβοντας πίσω από την καμπίνα
να προσπαθήσω να βγω από τη βροχή.

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
Ο Τζον κι εγώ έπρεπε να μοιραστούμε ένα διπλό κρεβάτι.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εμείς...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Ένα... Κάναμε πάνω και ουρά. (ΓΕΛΑ)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i> Λοιπόν, το επόμενο πρωί, ο John και εγώ</i>
<i>ξεκινήστε από την αίθουσα εισόδου</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>με όλο τον εξοπλισμό μας,</i>
<i>οι κύλινδροι μας στην πλεξούδα μας.</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Κανείς δεν ήρθε στη σπηλιά μαζί μας.</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>Μόνο 200 μέτρα από την είσοδο,</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>το νερό συνάντησε τον βράχο</i>
<i>και ήταν μια σωστή κατάδυση.</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Από τον θάλαμο εισόδου,</i>
<i>τώρα στο δεύτερο και τρίτο θάλαμο,</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>ήταν ένα ποτάμι, ένα ορμητικό ποτάμι.</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i> Λοιπόν, ο όρος θα χρησιμοποιούσα</i>
<i>είναι "σπηλαιογραφία του λευκού νερού."</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Πολύ κακή ορατότητα.</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Πραγματικά καφέ, πραγματικά σοκολατένιο.</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Υπάρχει επίσης ένας τόνος ανθρωπογενών κινδύνων.</i>
<i>Τηλεφωνικό καλώδιο...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>καλώδια. Όλα τα πράγματα.</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Βγήκαμε στην επιφάνεια</i>
<i>σε αυτό που έγινε γνωστό ως "Θάλαμος Τρία."</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 1: (ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 2: (ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)<i> Σκεφτήκαμε</i>
<i>βρήκαμε τέσσερις από την ποδοσφαιρική ομάδα.</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
ΣΟΥΡΑΤΙΝ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Ήταν εργάτες αντλιών.</i>
<i>Κοιμόντουσαν στην αμμουδιά,</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>έχασε την εκκένωση</i>
<i>και πλημμύρισαν στη σπηλιά.</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>Και κανείς δεν ήξερε ότι έλειπαν.</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Δεν ξέραμε αν αυτός ο θάλαμος</i>
<i>θα πλημμύριζε εντελώς</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>σε ώρες ή λεπτά.</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Χρειαζόμασταν να βουτήξουμε</i>
<i>αυτοί οι τέσσερις τύποι βγαίνουν αμέσως.</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Ήταν τρομοκρατημένοι,</i>
<i>αλλά δεν είχαν άλλη επιλογή.</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Μόλις τους δώσαμε έναν ρυθμιστή</i>
<i>από έναν από τους κυλίνδρους</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>αυτό ήταν ακόμα συνδεδεμένο μαζί μας.</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Έτσι, πρέπει να τα κρατάμε πολύ κοντά μας</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>ή ο ρυθμιστής στο στόμα τους</i>
<i>θα αποσυρθεί</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>και δεν πρόκειται να μπορέσουν</i>
<i>να αναπνεύσετε.</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK:
<i>Είναι πολύ αποπροσανατολιστικό να σε οδηγούν,</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>βασικά τυφλός, υποβρύχιος.</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>Ήταν πολύ βάναυσο,</i>
<i>χτυπούσαν τα κεφάλια τους,</i>

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>τα μετακινούσαμε,</i>
<i>προσπαθώ να βρω τη σωστή τρύπα</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>για να περάσουν.</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
ΙΩΑΝΝΗΣ:
<i>Όλοι οι εργαζόμενοι στην αντλία αντέδρασαν το ίδιο,</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>το δευτερόλεπτο που σκέφτηκαν</i>
<i>ήταν κάτω από τον εναέριο χώρο,</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>κάπως βιδώθηκαν</i>
<i>χωρίς καμία σκέψη.</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(ΒΗΧΑΣ, ΑΕΡΙΣΜΟΣ)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
ΣΟΥΡΑΤΙΝ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Το περιέγραψα</i>
<i>ως υποβρύχιος αγώνας πάλης.</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Αφού βγάλουν τους εργάτες της αντλίας

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
δεν γυρίσαμε
και πήγαινε πίσω στη σπηλιά,

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
ήταν πολύ επικίνδυνο.

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>Οι τέσσερις εργαζόμενοι στο νερό,</i>
<i>ήταν κάτω από το νερό</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>μόνο για 30, 40 δευτερόλεπτα...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>αλλά εξακολουθούσαν να πανικοβάλλονται</i>
<i>και ήταν ενήλικες.</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Τώρα, μιλούσαμε</i>
<i>σχετικά με μια ομάδα παιδιών.</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Δεν πιστεύαμε ότι ήταν δυνατό για εμάς</i>
<i>να βουτήξουν τα παιδιά.</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Ακόμα κι αν ήταν ζωντανοί,</i>
<i>δεν μπορεί να γίνει.</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Τώρα, τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα;</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ, ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Οι Ταϊλανδοί προσεύχονταν όλοι</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>για επιτυχία στην αποστολή.</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Πίστευαν ότι μόνο η επιτυχία μπορούσε να έρθει
αν είχαν την άδεια

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
από το πνεύμα του φύλακα.

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Το ξέρω μόλις κατέβηκα,</i>
<i>Έπρεπε να αποτίσω φόρο τιμής σε αυτά τα ιερά.</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Έχει γίνει</i>
<i>επτά ημέρες από αυτήν την ομάδα των 12 αγοριών της Ταϊλάνδης</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>και ο προπονητής ποδοσφαίρου τους έχει χαθεί</i>
<i>σε αυτό το τεράστιο σύμπλεγμα σπηλαίων.</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
<i>Η στάθμη του νερού στο σπήλαιο έχει ανέβει,</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>ανεβαίνει τη νύχτα</i>
<i>κατά έξι ίντσες κάθε ώρα.</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:<i> Υψηλά επίπεδα νερού</i>
<i>κάνουν την αναζήτηση πολύ προκλητική,</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>αλλά οι δύτες χρησιμοποιούν τεράστιες αντλίες</i>
<i>για να μειώσετε λίγο από αυτό το νερό.</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Τώρα, οι εθελοντές ταξιδεύουν</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>προς τη βόρεια Ταϊλάνδη</i>
<i>για να βοηθήσετε στην επιχείρηση διάσωσης.</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:<i> Αυτό έγινε,</i>
<i>πραγματικά, μια παγκόσμια προσπάθεια διάσωσης.</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: <i>Εθελοντές από την Ευρώπη,</i>
<i>Αυστραλία, Ασία και ΗΠΑ</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
ΑΠΑΚΟΡΝ:

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σήμερα, προπονούμαι
στο Εθνικό Πάρκο Khao Yai.

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Χρειάζεστε βενζίνη για...
-Χίλια...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i> Εκείνο το βράδυ,</i>
<i>συναντήσαμε τον αμερικανικό στρατό</i>

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>που είχε αναπτυχθεί από την Ιαπωνία.</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
ΝΤΕΡΕΚ: <i>Ρικ και Τζον</i>
<i>ήμασταν πολύ χαλαροί, ξέρετε;</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Σίγουρα δεν ήταν
αυτό που έχεις συνηθίσει να βλέπεις

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
στον στρατό.
Σορτς και σαγιονάρες και μπλουζάκια.

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Όμως, καθώς άρχισα να μιλάω μαζί τους,</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Συνειδητοποίησα ότι ήταν πολύ,</i>
<i>με πολύ υψηλή δεξιότητα.</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Είχα πάει μέσα μου στην Τρίτη Αίθουσα
όπου έπρεπε να κάνω μερικές μικρές βουτιές,

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
αλλά σκεφτόμουν από μέσα μου,
«Φίλε, αυτό είναι απολύτως φρικτό».

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Θυμάμαι ότι ο Τζον γέλασε μαζί μου
γιατί ήξερε την επόμενη ερώτηση που είχα,

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό για πλάκα;"

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(ΝΤΕΡΕΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Η κατάδυση σε σπήλαιο για μένα είναι χαλαρωτική.

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
ο χρόνος σας είναι δικός σας.
Είναι πολύ λυτρωτικό.

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Αλλά έχοντας πει αυτό, τις περισσότερες φορές
πηδά σε μια λασπωμένη τρύπα.

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Αυτό ακριβώς είναι.

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i> Η σπηλαιολογία είναι ξεκάθαρα</i>
<i>σχετικά με την εξερευνητική πλευρά του.</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Μερικές από τις καταδύσεις που κάνουμε,
μπορείς να είσαι ώρες μέσα,

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>εξαρτάται πλήρως από το τεχνητό φως,</i>
<i>τεχνητή θέρμανση.</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>Είναι σαν να βρίσκεσαι στο διάστημα.</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Πιθανώς η πιο αγνή περιπέτεια</i>
<i>θα μπορούσατε να έχετε.</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Χρειάζεται έναν περίεργο τύπο ατόμου</i>
<i>να είσαι εξερευνητής κατάδυσης σπηλαίων.</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD:<i> Τι κάνει κάποιον να θέλει να είναι</i>
<i>εξερευνητής;</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Νομίζω ότι είναι δύο μέρη εγώ,
ένα μέρος περιέργεια,

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
ένα μέρος...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
χμ, έλλειψη εμπιστοσύνης στον εαυτό σου
και την ανάγκη να αποδείξεις τον εαυτό σου.

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Ξέρεις, ίσως δεν ήμουν καλός</i>
<i>στο footy και στο κρίκετ,</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>αλλά τουλάχιστον μπορώ, ξέρετε,</i>
<i>καταδύσεις σε σπήλαιο αρκετά καλά.</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε όλοι μας
δεν ήταν παίκτες της ομάδας.

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Κανείς μας δεν είναι πολύ καλός
με δεξιότητες μπάλας.

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Ήμουν χαμένος.

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Είμαι τρομερός στα ομαδικά αθλήματα.

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Νομίζω ότι "δεν παίζει καλά με άλλους"</i>
<i>είναι η φράση που ψάχνετε.</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i> Ήμουν ήσυχος και ντροπαλός</i>
<i>και δεν μου άρεσε η αντιπαράθεση.</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Δεν ήμουν τόσο κοινωνικός.</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Με εκφοβίστηκαν λίγο ως έφηβος, ναι,
γιατί ήμουν λίγο διαφορετικός.

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Έχω τεμπέλικο αριστερό μάτι. (ΓΕΛΑ)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Που, όταν ήμουν νεότερος,
στην πραγματικότητα έδειξε προς τη λάθος κατεύθυνση.

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Κάτι που είναι πολύ αστείο να το κοιτάξουμε πίσω

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
γιατί ήταν πολύ μεγάλο μέρος
της ζωής μου τότε,

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
σαν, ήταν ένας πολύς εαυτός...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Ήμουν αρκετά συνειδητοποιημένος για αυτό,
ξέρεις; Τα παιδιά είναι μοχθηρά. (ΓΕΛΙΑ)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN:<i> Δεν υπάρχει ερώτηση</i>
<i>αυτό στα νεότερα μου χρόνια</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
ξεκίνησα
ίσως προκληθεί συναισθηματικά.

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Ναι, δεν ήμουν ο πιο κοινωνικός άνθρωπος.
Λίγος εκφοβισμός στο σχολείο και άλλα,

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>αλλά οι χειρότεροι άνθρωποι</i>
<i>Έχω αποκλειστεί από το μυαλό μου.</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Αλλά μόλις μπω στο υπόγειο,
που όλα εξαφανίζονται.

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH:<i> Δεν μπορώ να δω τίποτα,</i>
<i>μόνο οι φυσαλίδες μου.</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Απομονωμένη.</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>Είναι το μέρος όπου εγώ,</i>
<i>να νιώθω άνετα</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
και νιώθω ότι...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
νιώθεις ασφάλεια. (ΓΕΛΑ)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Ησυχία και γαλήνη.

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Φύγε από όλα
στην κανονική κοινωνία.

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Πίσω στην εποχή του ανθρώπου των σπηλαίων.
(ΓΕΛΑ)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH:<i> Επιστρέφει</i>
<i>σε αυτό το είδος ικανότητας</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>για να επεκτείνετε τη ζώνη άνεσής σας...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>αλλά μάλλον</i>
<i>οι χειρότεροι εφιάλτες ορισμένων ανθρώπων.</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Είναι θέμα ελέγχου</i>
<i>τα συναισθήματά σας και ο φόβος σας...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>γιατί ο πανικός είναι θάνατος στη σπηλιά.</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Υπάρχει ακόμη λόγος αισιοδοξίας.</i>
<i>Οι ιατροί λένε ότι είναι δυνατό</i>

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>να παραμείνετε ζωντανοί για αυτό το χρονικό διάστημα</i>
<i>χωρίς φαγητό.</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Αλλά σε μια λειτουργία όπως αυτή, κάθε ώρα</i>
<i>είναι σημαντικό. Και κάθε ώρα...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Ακόμα και όταν δεν βρέχει,</i>
<i>διασώστες λένε ότι το νερό συνεχίζεται</i>

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>να εισχωρήσετε στη σπηλιά.</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Είναι πάνω στα βουνά αυτή τη στιγμή
προσπαθώντας να το εκτρέψει.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Πρέπει να κάνετε πεζοπορία και μετά το έχετε
για να αναζητήσετε πραγματικά μέρη

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
όπου το νερό, όπως, εξαφανίζεται.

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Αν βρήκαμε ρωγμές,</i>
<i>στρώσαμε πλαστικές σακούλες,</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>και εκτρέψτε το νερό</i>
<i>χρησιμοποιώντας σάκους άμμου και σωλήνα.</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>Ξέρεις, ακριβώς πίσω μας,</i>
<i>υπάρχει βαρύς εξοπλισμός</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>που μόλις εισήχθη εδώ</i>
<i>για να αντλήσουμε περισσότερο νερό από τις σπηλιές.</i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>Και ο Χάουαρντ, μιλούσαμε χθες</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>σχετικά με τους Βρετανούς δύτες</i>
<i>που έχουν πάει εκεί έξω.</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Τους ζήτησα ενημέρωση,</i>
<i>αλλά πέρασαν μπροστά τους, με πολύ πέτρινο πρόσωπο.</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Ήταν πολύ ντροπαλοί στα μέσα ενημέρωσης.</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>Στην πραγματικότητα, το έχουν κρατήσει</i>
<i>το κεφάλι κάτω</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>και να συνεχίσω τη δουλειά.</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK:<i> Το επόμενο πρωί,</i>
<i>αποφασίσαμε να δούμε αν μπορούμε να προχωρήσουμε.</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Τώρα υπήρχε ένας άλλος τύπος στη σκηνή,
ένας Βέλγος που λέγεται Ben Reymenants.

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Συναντήσαμε τον Μπεν όταν έβγαινε</i>
<i>από την κατάδυσή του.</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Και οι τρεις μας είναι βαθιά στο στήθος</i>
<i>σε νερό σε αυτή τη μικρή πισίνα.</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Είπε ότι ήταν αδύνατο</i>
<i>για να σημειώσετε πρόοδο.</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Η ροή ήταν τόσο δυνατή,

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
ότι αν γύριζα το κεφάλι μου,
θα μου είχε σχιστεί η μάσκα.

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Το ρολόι μου είχε σπάσει στα βράχια.</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Το στεγνό μου κοστούμι είχε διαρροή.</i>
<i>Δεν μπορούσα να αναπνεύσω σωστά.</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"Αυτό είναι αυτοκτονία. Τι κάνω;"

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i> Συμφωνήσαμε ουσιαστικά</i>
<i>ότι οι προϋποθέσεις</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>στη σπηλιά ήταν αδύνατον.</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Ο μουσώνας είχε έρθει νωρίς,</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>και δεν επρόκειτο να τα παρατήσει</i>
<i>για πολλούς μήνες.</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i> Υπήρχε ένα πολύ δυνατό συναίσθημα</i>
<i>ότι τα παιδιά δεν θα μπορούσαν να είναι ακόμα ζωντανά.</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Απλώς δεν... δεν φαινόταν δυνατό.</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Χάσαμε την ελπίδα.</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ 1: (ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ 2:

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ 3:

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Το αμερικανικό σώμα</i>
<i>αισθάνθηκε επίσης ότι ήταν χαμένη υπόθεση.</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Πραγματικά κάπως απλά καθίσαμε γύρω μας</i>
<i>αναμονή για ανάκαμψη σώματος.</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>...το φανταχτερό Βέλγιο έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>με τη μοναδική ασιατική ομάδα που έχει απομείνει</i>
<i>στον διαγωνισμό...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i> Οι άνθρωποι είχαν τα κινητά τους τηλέφωνα</i>
<i>και κοιτούσαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Μόλις καθίσαμε.</i>
<i>Ήμασταν πολύ απογοητευμένοι,</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>με τη μοίρα αυτών των παιδιών</i>
<i>στις σκέψεις μας.</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε,</i>
<i>"Πρέπει πραγματικά να είμαστε εδώ;"</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Απευθυνθήκαμε στο βρετανικό προξενείο,
λέγοντας, "Μπορεί να τακτοποιήσει κάποιες πτήσεις;"

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Και αυτό δεν πήγε πολύ καλά.

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
ΑΠΑΚΟΡΝ:

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
ΑΠΑΚΟΡΝ:

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
ΑΠΑΚΟΡΝ:

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(ΜΟΝΑΧΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΑΪΔΑ)
-(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΑΪΔΑΝΙΚΑ)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(ΜΟΝΑΧΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΑΪΔΑ)
-(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΑΪΔΑΝΙΚΑ)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT:

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Κάνουν ό,τι είναι δυνατόν</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>να σταματήσει τη ροή του νερού</i>
<i>στο σύστημα των σπηλαίων.</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Στέκομαι εδώ πριν από τέσσερις μέρες
Θα ήμουν βαθιά στο νερό.

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Είναι ένα μεγάλο κατόρθωμα της μηχανικής.

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)<i> Ο Rick και εγώ πήγαμε</i>
<i>στους Αμερικανούς και είπε, "Κοίτα,</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"Θέλουμε να επιστρέψουμε στο παιχνίδι.</i>
<i>Μπορείτε να μας βοηθήσετε;</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Λοιπόν, τελικά, οι Ταϊλανδοί</i>
<i>μας επέτρεψε να επιστρέψουμε στη σπηλιά.</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>Εκείνο το πρωί της Κυριακής,</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ο Μπεν είχε κάνει αρκετή δουλειά</i>
<i>συνεχίζοντας τη γραμμή των SEAL.</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Αποδίδω τα εύσημα στον Ben and the SEALs</i>
<i>για επιμονή</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>όταν σκεφτήκαμε</i>
<i>ήταν απολύτως αδύνατο.</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Είμαι πολύ απογοητευμένος από τον εαυτό μου...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
που κάπως τα παρατήσαμε όταν το κάναμε.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i> Δώσαμε γραμμή την Κυριακή.</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Την επόμενη μέρα, ο John και εγώ πήραμε άλλο</i>
<i>δύο σάκους σχοινί για να το συνεχίσετε.</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Ένας από τους χρυσούς κανόνες της κατάδυσης σε σπηλιές</i>
<i>είναι να έχετε συνεχή γραμμή</i>

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>μεταξύ εσάς και της ασφάλειας.</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>Μετά από δύο ή τρεις ώρες,</i>
<i>φτάσαμε σε μια διασταύρωση.</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>Που είναι περίπου 800 μέτρα</i>
<i>πέρα από την Τρίτη Αίθουσα.</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Ο Θαμ Λουάνγκ είναι ένας</i>
<i>από τις μεγαλύτερες σπηλιές στην Ταϊλάνδη.</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>Η σπηλιά βρίσκεται κάτω από</i>
<i>η οροσειρά Doi Nang Non.</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Από την είσοδο,</i>
<i>απέχει 800 μέτρα από το Θάλαμο Τρία.</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>Η Θάλαμος Τρία είχε αρκετή ξηρά</i>
<i>ότι οι SEAL διέμεναν εκεί.</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>Και μετά από αυτό, ήσουν σε μεγάλο βαθμό</i>
<i>στο νερό σε όλη τη διαδρομή.</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Το επόμενο χαρακτηριστικό είναι η διασταύρωση T.</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Δύο υπόγεια ποτάμια</i>
<i>ενωθείτε στη διασταύρωση T</i>

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>και μετά ρίξτε προς την είσοδο.</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Σκεφτήκαμε τα πιθανά μέρη</i>
<i>όπου τα παιδιά θα μπορούσαν να είχαν βρει καταφύγιο</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>ήταν ένα μέρος που ονομαζόταν παραλία Πατάγια.</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Η παραλία Pattaya είναι η πιο όμορφη
άνετος χώρος.

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Ήταν και η ψηλότερη περιοχή.

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i> Προχωρήσαμε με αίσθηση</i>
<i>και νεκρός απολογισμός.</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Δεν έχουμε ιδέα τι θα βρούμε.</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Λοιπόν, ένιωθα στη σκοτεινιά.

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Δεν είχαμε ιδέα αν πηγαίναμε</i>
<i>να συναντήσετε πτώματα.</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Κλέβαμε μόνοι μας
από εκείνο το ενδεχόμενο.

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Ξέρω τι ήμουν προετοιμασμένος να προσκρούσω

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
γιατί το είχα οραματιστεί πολύ,
πολύ προσεκτικά.

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Πιστεύω πολύ στην οπτικοποίηση.</i>
<i>Προσπαθώ να βάλω τα συναισθήματα σε ένα κουτί.</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Μπορώ να οραματιστώ ένα ράφι,</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
και έβαλα το κουτί στο πάνω ράφι
και το αφήνω εκεί,

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
και κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Καθώς φτάσαμε σε οποιοδήποτε εναέριο χώρο,</i>
<i>Έβγαλα τη μάσκα μου και μύρισα.</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Οι σπηλιές έχουν πολύ ουδέτερη μυρωδιά.</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Μυρίζεις εύκολα τους ανθρώπους
που ήταν εκεί για δέκα μέρες,

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>αφόδευση, αποσύνθεση.</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Ο Ρικ και εγώ είχαμε ήδη συζητήσει</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>ότι θα βάλουμε την παχιά γραμμή</i>
<i>όσο μπορούσαμε.</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>και μετά είχα ένα καρούλι</i>
<i>200 μέτρων λεπτότερης γραμμής.</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Θα τα χρησιμοποιούσαμε για να μας τα δώσουμε</i>
<i>μέγιστη δυνατή πρόσβαση στο σπήλαιο.</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i> Όλοι είχαν κρατήσει τις ελπίδες τους</i>
<i>ότι τα παιδιά ήταν σε αυτό το μέρος</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>ονομάζεται παραλία Pattaya.</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Το γνωρίζαμε από την έρευνα</i>
<i>αυτό ήταν το μόνο τμήμα της σπηλιάς</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>που ταξίδεψε ανατολικά.</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Λοιπόν, όταν οι πυξίδες μας</i>
<i>άρχισε να δείχνει ανατολικά...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>ήμασταν στη μυθική παραλία Pattaya.</i>

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Όλα ήταν κάτω από το νερό.</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Στην πραγματικότητα επαναλάβαμε τη διαδρομή μας εκεί</i>
<i>μερικές φορές.</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Αλλά δεν υπήρχε πουθενά</i>
<i>μια ομάδα ανθρώπων θα μπορούσε να έχει επιζήσει.</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Ήμουν πολύ πρόθυμος να γυρίσω

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
γιατί ήμουν πολύ πιο πέρα
οποιοδήποτε λογικό περιθώριο αέρα.

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Κανόνας νούμερο ένα,</i>
<i>χρησιμοποιήστε το ένα τρίτο του αέρα σας κατά την είσοδο,</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>ένα τρίτο στην έξοδο,</i>
<i>και κρατάτε ένα τρίτο για ανταλλακτικά.</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Αλλά μόλις είχα</i>
<i>αυτό το δυνατό συναίσθημα που...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
απλώς ότι ήρθε η ώρα να πιέσει.
Ήταν η κατάλληλη στιγμή να πιέσεις.

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Έτσι, συνεχίζουμε ανάντη...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>προσπαθώ να ακολουθήσω τη ροή.</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i> Ήταν στιγμιαία.</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>Μια έντονη μυρωδιά.</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Σιωπή.</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>Υποθέσαμε και οι δύο</i>
<i>μυρίζαμε σώματα που αποσυντίθενται.</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Υπάρχει κάτι δυσάρεστο εδώ.</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>Και μετά, ξαφνικά, είδα ένα φως που αναβοσβήνει.</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>Ο Τζον βγήκε αμέσως από την κάμερα.</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
Γιάννη, ανάψέ το. Ναι, όσο καλύτερα μπορείς.

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πόσοι από εσάς;

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Δεκατρείς.
-Δεκατρείς;

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Ναι, δεκατρία.
-Λαμπρός.

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Ναι, ναι.

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πίστεψε. Πιστεύω.

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>Στον ήχο, λέω "Πιστέψτε."</i>

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Αυτό προσπαθούσα να μου το πω,</i>
<i>"Αυτό είναι πραγματικό.</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα."</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Όχι. Όχι σήμερα.

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Σε παρακαλώ;
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι σήμερα.

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Πρέπει να βουτήξουμε.

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
ερχόμαστε. Είναι εντάξει.

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-ΡΙΚ: Είναι εντάξει.
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Έρχεται πολύς κόσμος.

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Πολλοί, πολλοί άνθρωποι.
Είμαστε οι πρώτοι. Έρχεται πολύς κόσμος.

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Αύριο. Όχι, όχι, όχι. Τι μέρα είναι τώρα;

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
ΑΓΟΡΙ 1: (ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν ξέρω...
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Δευτέρα, Δευτέρα.

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Εντάξει αλλά μια εβδομάδα και Δευτέρα.
Είσαι εδώ δέκα μέρες.

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Δέκα μέρες. Είσαι πολύ δυνατός.

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Πολύ δυνατός.

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
ΑΓΟΡΙ 2: (ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν ξέρω.
Εντάξει, γύρνα πίσω. ερχόμαστε. ερχόμαστε.

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
ΙΩΑΝΝΗΣ: Το ξέρω. ξέρω. καταλαβαίνω.

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
ερχόμαστε. Καλά. ερχόμαστε.

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
ΑΓΟΡΙ 3: (ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Βγάλαμε τον εξοπλισμό μας</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>στην άλλη πλευρά του περάσματος</i>
<i>και πήραμε το δρόμο μας προς αυτούς.</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i> Εννοώ, ξεκάθαρα, ο John έχει έναν γιο.</i>
<i>Και δεν έχω παιδιά.</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Έχω δομήσει τη ζωή μου για να αποφεύγω τα παιδιά
όσο το δυνατόν περισσότερο.

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Αλλά ο Τζον είναι κύριος του μωρού,</i>

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>άρα έχει συνηθίσει να ασχολείται</i>
<i>με ομάδες παιδιών.</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πες... Μπράβο. Πες, "Ναι!"

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Ναι!
-Ναι!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i> Τους έβαλε να κάνουν</i>
<i>μια άσκηση παρακίνησης.</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Όλοι λένε, "Ναι!"

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Ναι!
-Ναι!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: Εξαιρετικό. Πείτε, "Γεια σας, Αμερικανοί".

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Γεια σας Αμερικανοί.
-Γεια σας Αμερικανοί.

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Γεια σου, Ταϊλανδικό Ναυτικό.

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Γεια σου, Ταϊλανδικό Ναυτικό.
-Γεια σου, Ταϊλανδικό Ναυτικό.

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Πείτε, "Γεια σας, Αυστραλοί."

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Γεια σου, Αυστραλία.
-Γεια σου, Αυστραλία.

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Γεια σου, Κινέζοι.

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Γεια σου Κινέζα.
-Γεια σου Κινέζα.

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: Και σας ευχαριστώ όλους τους άλλους.

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-Και σας ευχαριστώ όλους.
-Και σας ευχαριστώ όλους.

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
ΙΩΑΝΝΗΣ: Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i> Καθώς φύγαμε, σχεδόν όλοι</i>
<i>ήρθε και μας αγκάλιασε ξεχωριστά.</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN:<i> Τους έδωσα μια υπόσχεση</i>
<i>ότι θα επέστρεφα.</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
ΑΓΟΡΙ 1: Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κι εμείς είμαστε χαρούμενοι.

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-ΑΓΟΡΙ 2: Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
-ΑΓΟΡΙ 3: Ευχαριστώ πολύ.

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-ΤΖΟΝ: Εντάξει.
-ΑΓΟΡΙ 4: Λοιπόν, από πού έρχεσαι;

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Αγγλία, Ηνωμένο Βασίλειο.
-ΑΓΟΡΙ 4: Α.

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK:<i> Καθώς πηγαίναμε στη γωνία</i>
<i>και τακτοποιημένοι,</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
απόλυτη σιωπή ανάμεσα σε εμένα και τον Γιάννη,
απλά... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον σκεπτόμενοι,

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
«Μπορεί να είμαστε οι μόνοι
που τους είδαν ποτέ».

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Αυτό ήταν μια ξεχωριστή πιθανότητα.

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Όλο το ταξίδι της επιστροφής,</i>
<i>το μόνο που σκεφτόμουν ήταν,</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
«Τι στο καλό θα κάνουμε τώρα;»

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Εμφανίστηκα πρώτος στην Τρίτη Αίθουσα
όπου είχαν τη βάση τους τα Thai Navy SEAL.

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
- Δεκατρείς ζωντανοί.
-(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: Είναι εντάξει. Ναι.

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
ΔΥΤΗΣ 1: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κλείνεις.

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
ΔΥΤΗΣ 2: (ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έχουμε ένα μήνυμα. Αυτό είναι...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
ΔΥΤΗΣ 3: (ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
ΚΟΝΟΡ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καλή δουλειά, φίλε.

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
ΔΥΤΗΣ 3: (ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>The SEALs</i>
<i>μεταβίβασε αμέσως τα νέα</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>προς τα έξω.</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Λίγο μετά την έξοδο μας,</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>το βίντεο κυκλοφόρησε</i>
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
<i>Ζωντανές εικόνες από την Ταϊλάνδη.</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
ΙΩΑΝΝΗΣ:

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Δραματικές έκτακτες ειδήσεις.

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Είσαι πολύ δυνατός.</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:<i> Ένα αληθινό θαύμα.</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
- (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Η στιγμή.

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)
-(ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Οι προσευχές της Ταϊλάνδης απέδωσαν καρπούς.</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(ΨΑΛΜΑΤΑ)
-(ΨΑΛΜΑΤΑ)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)
-(ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Τα στρατεύματά σας κάνουν
μια πραγματικά καλή δουλειά.

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Πίσω και σε σένα.

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Τι αξιοσημείωτη εξέλιξη των γεγονότων.

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: (ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ σε όλους.

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-ΑΠΑΚΟΡΝ: Είμαστε ομάδα.
-ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Οικογένεια.

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Ναι, ομάδα, ναι.

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Εκείνο το βράδυ, υπήρξε συνάντηση μάχης
στο αμερικανικό στρατόπεδο με το Ναυτικό της Ταϊλάνδης.

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Αυτή ήταν μια επίσημη συνάντηση</i>
<i>με τον υποναύαρχο Apakorn.</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ:<i> Ο Ρικ και ο Τζον είπαν στους Ταϊλανδούς</i>
<i>η εύρεση των αγοριών ήταν το εύκολο κομμάτι,</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
και πραγματικά δεν είχαν ιδέα
πώς να βγάλουν αυτά τα παιδιά.

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i> Ο υποναύαρχος Apakorn μας ευχαρίστησε</i>
<i>για τον ρόλο μας να είμαστε ανιχνευτές διαδρομής.</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>Και είπε, "Οι Ταϊλανδοί SEALs</i>
<i>θα αναλάμβανε την αλυσίδα διοίκησης</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"και θα είσαι</i>
<i>σε συμβουλευτικό ρόλο."</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (ΣΤΟ ΤΑΪ)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Ξαφνικά, ήταν σαν ένα ναυτικό να πηγαίνει στον πόλεμο.</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>The Thai Navy SEALs</i>
<i>μεταφέρεται σε τεράστιες ποσότητες εξοπλισμού,</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>οι σωροί των κυλίνδρων κατάδυσης.</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Το έργο ήταν απολύτως τεράστιο
και καθοριστικής σημασίας.

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i> Είχαν πολύ κόσμο</i>
<i>και πολύ εξοπλισμό.</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Αλλά αρχίσαμε να ακούμε</i>
<i>το πρώτο τους σύνολο δυτών</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>είχε προβλήματα.</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
ΑΠΑΚΟΡΝ:

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
ΣΑΜΑΝ:

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
ΣΑΜΑΝ:

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Οι τέσσερις που έμειναν</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>παγιδεύτηκαν ουσιαστικά σε</i>
<i>με τα παιδιά.</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)<i> Οι αρχές αναζητούν</i>
<i>σε όλες τις επιλογές τους,</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>κανένα από αυτά δεν είναι εύκολο.</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Αυτή τη στιγμή, η προτιμότερη επιλογή</i>
<i>είναι να τους κρατήσετε εκεί κάτω.</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Μπορεί να είναι μήνες
για να βγάλουν αυτά τα αγόρια με ασφάλεια.

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1:<i> Αποστολή προμηθειών</i>
<i>και περιμένω μέχρι τη σεζόν</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>των μουσώνων και των πλημμυρών τελείωσαν,</i>
<i>είπαν ότι θα μπορούσε να είναι μέχρι τον Οκτώβριο.</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: <i>Η αναζήτηση συνεχίζεται επίσης</i>
<i>στους λόφους και τη ζούγκλα</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>πάνω από το συγκρότημα των σπηλαίων.</i>
<i>Εργαζόμενοι που αναζητούν οποιονδήποτε τρόπο</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>για να μπείτε στη σπηλιά</i>
<i>πέρα από τα πλημμυρισμένα τμήματα.</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 2:
<i>Μια άλλη πιθανότητα που εξετάζουν</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
ανοίγει νέες εισόδους στα σπήλαια
ώστε να μπορούν να τα βγάλουν.

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ 3:
<i>Δημιουργία του άξονα αρκετά μεγάλο</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
θα είναι εξαιρετικά περίπλοκο
και μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:<i> Η μόνη πραγματική εναλλακτική</i>
<i>είναι η άντληση του νερού.</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: <i>Αποσύρονται</i>
<i>κάτι σαν 1,6 εκατομμύρια λίτρα νερού</i>

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
και κατέβηκε μόνο ένα εκατοστό.

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ NARONGSAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Υπάρχει σχεδόν μία στο δισεκατομμύριο πιθανότητες</i>

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>ότι οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα</i>
<i>θα μπορούσε να λειτουργήσει.</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>Και έτσι οι Αμερικανοί ανησυχούσαν,</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>και μας ρωτούσαν,</i>
<i>"Υπήρχε κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε;"</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Είπαμε ότι δεν πιστεύαμε ότι ήταν δυνατό</i>
<i>για να βουτήξουμε τα παιδιά έξω.</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>Η εμπειρία με τους τέσσερις εργαζόμενους της αντλίας</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
ήταν ένδειξη αυτού,
όπου δεν μπορούσαν καν να το κρατήσουν μαζί

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
για 30 δευτερόλεπτα,
πόσο μάλλον δυόμισι ώρες.

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Είπαμε ότι δεν μπορεί να γίνει.</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Ήμουν σαν, "Λοιπόν, αν μπορούσε;"

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Πώς μοιάζει το αδύνατο;</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i> Όταν επιστρέψαμε</i>
<i>στο θέρετρό μας εκείνο το βράδυ,</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>συνεχίσαμε να το σκεφτόμαστε.</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Έστειλα μήνυμα σε έναν παλιό φίλο,
Ο Δρ Richard Harris από την Αυστραλία.

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΗΚΓ)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i> Ήταν μια Πέμπτη,</i>
<i>5 Ιουλίου,</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>όταν ξεκίνησα</i>
<i>ανταλλάσσοντας μηνύματα με τον Rick.</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Είπα, "Είναι δυνατόν</i>
<i>να αναισθητοποιήσετε τα παιδιά;</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Η άμεση απάντησή μου στον Ρικ
ήταν, "Απολύτως όχι. Δεν είναι δυνατόν."

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Νωρίς ένα πρωί,</i>
<i>Το τηλέφωνο του Χάρι ήταν</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>τρέχοντας όλο το βράδυ και κοίταξα,</i>
<i>και είδα το μήνυμα από τον Ρικ που έλεγε,</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
«Τι πιστεύεις για το ηρεμιστικό
τα αγόρια και να τα βουτήξουν;».

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(ΓΕΛΙΑ) Και πραγματικά γέλασα.
γέλασα. Ακούστηκε απλώς γελοίο.

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Θα μπορούσα να σκεφτώ 100 τρόπους
ένα παιδί θα πέθαινε πολύ γρήγορα.

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Για παράδειγμα, για να διατηρήσετε τον αεραγωγό σας,
ξέρετε, πρέπει να τους κρατήσετε ψηλά.

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
Οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της κατάδυσης,
ο αεραγωγός του παιδιού μπορεί να φράξει.

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Θα ασφυκτιούσαν.
Τα ιγμόρειά τους θα μπορούσαν να γεμίσουν με αίμα.

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Θα μπορούσαν να πνιγούν στο ίδιο τους το σάλιο.

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Ειλικρινά, θα μπορούσα να μιλήσω για μια ώρα
για τους τρόπους

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
ότι νόμιζα ότι αυτά τα παιδιά θα μπορούσαν να πεθάνουν.

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK:<i> Λοιπόν, το επόμενο πρωί,</i>
<i>κάναμε μια σωστή φωνητική συνομιλία,</i>

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>και είπε ότι ήταν πρόθυμος</i>
<i>για να το σκεφτείτε, σκεφτείτε το λίγο.</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>Ταυτόχρονα, συνειδητοποιήσαμε</i>
<i>πέρασαν δύο μέρες από τότε που τα βρήκαμε</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>και δεν είχαν πάει σωστά γεύματα.</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Αναλάβαμε να σκαρφαλώσουμε</i>
<i>μερικό σιτηρέσιο συμβάλλει στους Αμερικανούς.</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (ΣΤΟ ΤΑΪ)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΓΕΛΑ)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Μου φάνηκε λίγο γελοίο,</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>βασίζονται σε βραχιόλια.</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ:<i> Είπα, "Ρικ, αυτά τα παιδιά</i>
<i>πιστεύετε πραγματικά στα πνεύματα.</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"Θα βελτιώσει το ηθικό τους.</i>
<i>Είναι πραγματικά σημαντικό."</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Μετά ηρέμησε. Είπε,

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
«Εντάξει, απλά φύγε... Βάλ’ τα μέσα.
Θα τους πάρω εκεί μέσα.» (ΓΕΛΙΑ)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i> Ήταν ένας απελπισμένος αγώνας</i>

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>σύροντας αυτές τις δύο τεράστιες σακούλες με φαγητό</i>
<i>έναντι του ρεύματος.</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Η πιο δύσκολη κατάδυσή μου μέχρι σήμερα.</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Όταν φτάσαμε στα παιδιά</i>
<i>ήταν πολύ ενθουσιασμένοι που μας είδαν.</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Το ηθικό τους ήταν καλό.</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Περάσαμε τα βραχιόλια</i>
<i>στα αγόρια ένα προς ένα.</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>Και ήξεραν τι ήταν,</i>
<i>απλώνουν τα χέρια τους για να τους πάρουν.</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Ο Δρ. Ο Μπακ έβαλε δύο από τα αγόρια</i>
<i>να εργαστείτε στο στοίβαγμα των τροφίμων</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>σε τακτοποιημένα, τακτοποιημένα στοίβες,</i>
<i>δεν το έσκασαν.</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Καθώς έτρωγαν,</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>και ο Γιάννης και εγώ νιώσαμε τον αέρα</i>
<i>άρχιζε να αισθάνεται λίγο μπαγιάτικο.</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Νομίζω ότι είναι ηχογράφηση.

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i> Η προσπάθεια αναρρίχησης στην πλαγιά,</i>
<i>το λαχάνιασμα που απαιτήθηκε.</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Ας κάνουμε μια αντίστροφη μέτρηση. Εμμένω.

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Λοιπόν, άνοιξα την οθόνη οξυγόνου</i>
<i>και αμέσως τέθηκε σε πλήρη συναγερμό...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>και εγγράφηκε 15 τοις εκατό.</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Για το οξυγόνο, οτιδήποτε κάτω από 18 τοις εκατό

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
δεν είναι βιώσιμο στη ζωή
μακροπρόθεσμα.

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i> Δεν μπορούσα να κοιτάξω τα παιδιά</i>
<i>στα μάτια τους.</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
<i>Τα τελευταία νέα από την Ταϊλάνδη.</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Μόλις το μάθαμε</i>
<i>μια Ταϊλανδική Ναυτική SEAL εργάζεται για να σώσει</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>αυτά τα νεαρά αγόρια μέσα σε αυτό το βάθος,</i>
<i>το σκοτεινό σπήλαιο πέθανε.</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Ο άνδρας που πέθανε ήταν νέος, ήταν σε φόρμα,
ήταν πρώην Navy SEAL.

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Οι αρχές λένε, "38χρονος Saman Gunan,</i>
<i>ποιοι εντάχθηκαν ξανά στα SEAL</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"αποκλειστικά για να βοηθήσουμε την αναζήτηση,</i>
<i>πέθανε από έλλειψη οξυγόνου."</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
ΑΠΑΚΟΡΝ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Η δέσμη των στολών νεοπρενίου</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>ήταν πραγματικά δυναμικό</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>και θα ήταν</i>
<i>ένα τεράστιο βάρος που πρέπει να αναλάβετε.</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Στην επιστροφή του έμεινε χωρίς αέρα
αρκετά κοντά στον τρίτο θάλαμο.

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
ΑΠΑΚΟΡΝ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(ΣΝΙΦΛΕΣ, ΛΥΓΟΙ)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ΑΝΑΝ:

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(ΨΑΛΜΑΤΑ)
-(ΨΑΛΜΑΤΑ)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Δυστυχώς, ήταν ο Saman.</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Θα μπορούσε να ήταν άλλο νωρίτερα.</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Ο Σαμάν είναι στα SEAL.</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Λειτουργούσαν σε περιβάλλον</i>
<i>δεν είναι συνηθισμένοι.</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Κανένας τους δεν είχε βουτήξει σε σπηλιές</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>και το κιτ που είχαν</i>
<i>ήταν εντελώς ακατάλληλο.</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Ήταν απίστευτα γενναίοι.</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>Τη στιγμή που πέθανε ο Saman Gunan,</i>
<i>είπε ο Υποναύαρχος,</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"Δεν θα κάνουμε κατάδυση</i>
<i>στα αγόρια περαιτέρω."</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Και από εκείνη τη στιγμή,
δεν υπήρχε άλλη κατάδυση

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
από ταϊλανδικά SEAL πέρα από το Θάλαμο Τρίτο.

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Οι φώκιες του Ταϊλανδικού Ναυτικού
έβαλαν ό,τι είχαν σε αυτό.

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους,
Θα έλεγα, περισσότερο από τους Βρετανούς.

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Αλλά δεν είχαν το σύνολο δεξιοτήτων,</i>
<i>και δεν κατάφεραν να το καταλάβουν</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
γιατί αυτοί οι γέροι ήταν πολύ καλύτεροι
στο να το κάνει από αυτούς. (ΓΕΛΑ)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Αλλά καμία ειδική δύναμη στον κόσμο</i>
<i>έχει αυτές τις δεξιότητες.</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Μόνο αυτή η ιδιωτική ομάδα ατόμων</i>
<i>που το κάνουν ως χόμπι το Σαββατοκύριακο.</i>

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i> Η στιγμή που βρήκα τα αγόρια,</i>
<i>Ο ενισχυτής είπε ότι άλλαξα εντελώς.</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Η ευθύνη παρά όχι επίσημα
όντας στους ώμους μου

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
ήταν ηθικά στους ώμους μου.

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Έπρεπε να είμαστε εμείς.</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΗΚΓ)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i> Το πρωί, είχα</i>
<i>μια συνομιλία με τον Χάρι. Του είπα την αλήθεια.</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Είπα ότι η καταστολή ήταν η μόνη επιλογή.</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Είπε ότι θα έβγαινε να μας βοηθήσει,</i>
<i>αλλά όχι για να τους ναρκωτικά.</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Ίσως ακουγόμουν όπως μόλις νόμιζα
αυτό θα ήταν μια καλή απόλαυση

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
ή μια καλή περιπέτεια για τον Ρικ.
Γιατί μου είπε στο τηλέφωνο...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
«Αν έρθεις εδώ,
και βουτάς στα παιδιά,

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
«και δεν είσαι διατεθειμένος να τους ναρκώσεις,

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
«θα δεις τα παιδιά
και θα πεθάνουν».

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Αυτό το σχέδιο είναι ακόμα τόσο παράλογο.
Σίγουρα αυτό δεν θα λειτουργήσει.

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>Και η σκέψη να το βγάλω έξω</i>
<i>τα σώματα αυτών των παιδιών</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>ήταν πάρα πολύ για μένα.</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Πόσες φορές
χρειάστηκε να αφαιρέσετε σώματα...

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
που έχουν μείνει σε σπηλιές;

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(ΑΝΑστενάζει, ΔΙΣΤΑΡΕΙ)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Δεν είναι διψήφιο,
αλλά νομίζω ότι είναι γύρω στις εννιά, νομίζω.

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i> Πήγα στο Μεξικό το 1994</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>σε μια πολύ βαθιά σπηλιά,</i>
<i>σπήλαιο βάθους 1.000 μέτρων.</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Ο καλύτερός μου φίλος χειρουργούσε</i>
<i>ως δύτης σε αυτό το έργο</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>και είχε ένα περιστατικό και πέθανε.</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
Ήταν τραυματικό, γιατί ήταν τέτοιος
ένας στενός φίλος, και ήταν τόσο πρακτικό.

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Δεν ήταν σε φορείο,
δεν ήταν τυλιγμένος.

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Παρά τον σκεπτικισμό του Χάρι, έγινα περισσότερος</i>
<i>και πιο πεπεισμένος ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Λοιπόν, το επόμενο πρωί,</i>
<i>Είπα στον Derek την ιδέα.</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
ΝΤΕΡΕΚ: <i>Του είπα ότι είναι φρικτή ιδέα.</i>
<i>Και μετά ο Ρικ είπε,</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
«Κι αν είναι η μόνη ιδέα;»

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Ήμουν πολύ δύσπιστος.</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Πίστευα όμως στα ταλέντα τους
και τις ικανότητές τους.

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (ΣΤΟ ΤΑΪ)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Ρώτησα,</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Αν μπορούσες να συνδυάσεις</i>
<i>η καλύτερη ομάδα στον κόσμο</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
«Από παιδιά που θα χρειαστεί να το κάνεις αυτό,
ποιος θα ήταν;"

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Είχα ένα μήνυμα από τον John που έλεγε,</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
«Δεν πιστεύουμε τον χρόνο και τη θεραπεία
μπορεί να επηρεάσει την εκκένωση.

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
«Αυτό σημαίνει ότι σε χρειαζόμαστε
και χρειάζεσαι τον Τζέισον».

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Σκαρφάλωνα</i>
<i>η εσωτερική δομή ενός κτιρίου,</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
έλεγξα το τηλέφωνό μου και ο Κρις λέει:
«Πετάμε έξω απόψε».

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Ήμουν μερικές μέρες</i>
<i>από το τέλος των διακοπών μου,</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
κατεβαίνοντας ένα βουνό στην Ιταλία.

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Λαμβάνω ένα μήνυμα που λέει,</i>
<i>"Πόσο σύντομα μπορείτε να είστε έτοιμοι;"</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Τηλεφωνούσα στο αφεντικό μου για να πάρω άδεια.

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Είχα σκοπό να παρευρεθώ
το ελάφι του φίλου μου κάνει εκείνο το Σάββατο.

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i> Όταν συνειδητοποίησα ότι θα γίνω</i>
<i>κατευθύνθηκε προς την Ταϊλάνδη,</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Πήγα να επισκεφτώ τον μπαμπά μου</i>
<i>στο γηροκομείο.</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i> Ο μπαμπάς του, δεν κατάλαβε</i>
<i>το αντικείμενο της κατάδυσης σε σπηλιές.</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Σίγουρα λιγότερο από μένα,
και είχαν ένα μακροσκελές αστείο.

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Ρωτούσε συνέχεια
όταν θα εγκατέλειψα τις καταδύσεις σε σπηλιές,

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
γιατί τον ανησυχούσε, προφανώς.
Και πάντα αστειευόμουν μαζί του λέγοντας:

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
«Α, στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η τελευταία μου βουτιά,
Τελείωσα τώρα».

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Και θα πήγαινε,
"Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι τόσο ανακουφισμένος."

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Και μετά θα με κοιτούσε
και μετά βρυχάται από τα γέλια

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
καθώς είχε καταλάβει ότι του τραβούσα το πόδι.

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Λοιπόν, κάναμε μια καλή κουβέντα,
και μετά έφυγα την επόμενη μέρα.

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WHIRS)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i> Όταν λοιπόν φτάσαμε στη σπηλιά,</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>βγαίνουμε από αυτό το μίνι βαν</i>
<i>σε μια θάλασσα από κάμερες που μας κοιτάζουν κάτω.</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Το βρήκα πραγματικά τρομακτικό.</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Βρήκαμε τον Τζον και τον Ρικ,</i>
<i>και φαίνονταν λίγο κουρελιασμένοι.</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Το πρώτο πράγμα που είπα ήταν,</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
«Κοίτα, πρέπει να βουτήξω στη σπηλιά,
φτάσε μέχρι το τέλος, δες τα παιδιά μόνος μου,

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
«Να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να τους βγάλω έξω».

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i> Ο σύντροφός μου, Κρεγκ,</i>
<i>και κολύμπησα μέχρι τα παιδιά.</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
Ήταν απλώς μια λασπωμένη τρύπα, πραγματικά.

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Όπως βγήκα στην επιφάνεια,</i>
<i>η βρομιά που επιπλέει στο νερό</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>σήμαινε ότι ήμασταν στην τελευταία αίθουσα</i>
<i>εκεί που ήταν τα παιδιά.</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν στην πραγματικότητα</i>
<i>να γνωρίσω αυτά τα αγόρια,</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>φυσικά,</i>
<i>Σκέφτηκα τα δικά μου παιδιά.</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>τρόμαξα λίγο</i>
<i>πόσο αδύνατες φαινόταν.</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>Και μπορούσα να ακούσω ένα ζευγάρι</i>
<i>από αυτούς βήχουν, πολύ υγροί βήχας.</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Μου φάνηκαν αδύναμοι,</i>
<i>αλλά μου είναι ακόμα απίστευτο</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>ότι δεν έτρεμε ούτε ένα χείλος,</i>
<i>ούτε ένα δάκρυ, ούτε ένα σημάδι ανησυχίας.</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)<i> Μόλις ξόδεψα</i>
<i>κολυμπώντας έξω</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>και σκεφτόμαστε τι θα κάναμε.</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>Και υποθέτω ότι τότε το αποφάσισα,</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Ναι, θα το κάνω</i>
<i>για να συμμετάσχετε σε αυτό το σχέδιο."</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
Σε εκείνο το σημείο, χρειαζόμαστε τα σώματα,
τα παιδιά που μπόρεσαν

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
για να βοηθήσουν στην ανακούφιση ορισμένων
του φόρτου εργασίας από τον Τζον και τον Ρικ.

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Ήμασταν κάτι σαν ομάδα
που ζει ήδη στην Ταϊλάνδη.

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Το είδος των τεχνικών εκπαιδευτών κατάδυσης.
Οι περισσότεροι ήμασταν από την Ευρώπη.

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Τα κυλήσαμε αμέσως
στην ομάδα μας.

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ: <i>Η ομάδα ήταν έτοιμη,</i>
<i>αλλά οι αρχές της Ταϊλάνδης</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
ήταν ακόμα απρόθυμοι να πάρουν μια απόφαση
και δώστε το προβάδισμα.

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Επιδείνωση των καταστάσεων,
μείωση της παροχής αέρα,

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
και η άλλη ανησυχία διαφαίνεται
είναι η βροχή των μουσώνων στην πρόγνωση.

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Τώρα είχαμε δύο ρολόγια που χτυπούσαν,</i>
<i>το οξυγόνο και ο καιρός.</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...απόγευμα καθώς έχουμε καταιγίδες</i>
<i>που αναπτύχθηκε,</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>αυτό είναι ένα ενδεικτικό σημάδι</i>
<i>των μουσώνων πραγματικά.</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
ΒΕΡΝ: Τα Ταϊλανδικά Ναυτικά SEAL θέλουν μηδενικό κίνδυνο.
Αυτό δεν θα συμβεί.

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Αλλά αυτό που φάνηκε να ακυρώνει την ισορροπία</i>
<i>ήταν ένας κύριος που τον έλεγαν "Τζος Μόρις."</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
ΤΖΟΣ ΜΟΡΡΙΣ:<i> Όταν έφτασα, είπα,</i>
<i>"Έχω μια σχολή αναρρίχησης και σπηλαίων,</i>

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"και μιλάω ταϊλανδέζικα."</i>
<i>Ο Thanet και εγώ δουλεύαμε μαζί.</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Μετά έπεσα πάνω στον Βερν, ο οποίος με ενημέρωσε,
κάπως, τα πράγματα δεν ήταν τόσο βαρετά.

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Έχω πρόσβαση, όπως... Λοιπόν, εγώ...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-ΡΙΚ: Λοιπόν, δεν θα μας ακούσουν τώρα.
-Μόλις τον έπεσα σήμερα το πρωί,

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
και θα χαρώ να επικοινωνήσω για εσάς.
Να κρατήσω σημειώσεις;

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>Ο Γιάννης ήταν εμφανώς πιεσμένος.</i>
<i>Και είπε, "Αν βρέχει,</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
«Και τα νερά ανεβαίνουν,
κανείς δεν μπαίνει σε αυτή τη σπηλιά.

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
«Οι συνθήκες εκεί μέσα είναι τρομερές.

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
«Είναι μέσα σε αυτές τις κουβέρτες
και όλοι φαίνονται χαρούμενοι,

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
«Μα το δωμάτιο βρωμάει,

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
δεν έχουν φαγητό, έχουν
κόβει, όπως, θα αρρωστήσουν».

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Είπα: «Τι λες;
Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτά.

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
«Πόσο φαγητό έχουν;»
Και είπε,

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
«Έχουν περίπου 100 γεύματα».

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Σε τι επίπεδο είναι τώρα το οξυγόνο; Ξέρουμε;
-Λοιπόν το μετρήσαμε στο 15.

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Αλλά δεν είμαστε... Μπορεί να είναι 16 τοις εκατό.

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Ξέρετε ότι παίζουμε με ασφάλεια.

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Τι θα λέγατε για την κατάδυση;
Πώς νιώθετε για αυτό;

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Είναι εξαιρετικά, εξαιρετικά επικίνδυνο.
Αλλά δεν έχουν άλλη ευκαιρία.

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση;

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Αν δεν βουτήξουν...
-Ηχογραφείς;

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i> Τελικά, πήραμε το κοινό</i>
<i>χρειαζόμασταν εκείνο το βράδυ.</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Ήρθε ο Υπουργός Εσωτερικών,
και κατέληξαν όλοι

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
στο δωμάτιο μαζί,
και βοήθησα στη μετάφραση.

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK:
<i>Μόλις τους περάσαμε στο σχέδιο.</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Νομίζω ότι οι μεγαλύτερες ερωτήσεις</i>
<i>αυτός ο κόσμος είχε ακόμα</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>ήταν ο κίνδυνος, ξέρεις; Και όπως,</i>
<i>Τους είπα, "Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
«Αλλά αν μπορούσες να πάρεις πίσω ένα παιδί
στους ζωντανούς γονείς τους,

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
«Αυτό για μένα θα ήταν επιτυχία».

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i> Μου έκαναν πολλές ερωτήσεις.</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
«Γιατί επέλεξα αυτό το φάρμακο;
Γιατί επέλεξα αυτές τις δόσεις;»

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Και έπρεπε να συνεχίσω να τους τονίζω,
«Κοίτα, αυτή είναι η καλύτερη εικασία μου,

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"κανείς δεν το έχει ξανακάνει,</i>
<i>Είμαι απολύτως ανοιχτός σε μια καλύτερη πρόταση."</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Θυμάμαι ότι ένιωθα σαν
πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
που προσπαθούσε να πουλήσει μια παλιά βόμβα
σε κάποιους ανυποψίαστους...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
χμ, και εγώ απλά... Ένιωσα σαν ψεύτης.

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i> Ρωτούσαν συνέχεια,</i>
<i>"Μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί μέσα;"</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Αυτό επέστρεφε συνέχεια στο τραπέζι.</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>Και είπα,</i>
<i>"Λοιπόν, μας τελειώνει το οξυγόνο."</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Επίσης, υπολογίσαμε 2.000 γεύματα
θα έπρεπε να φέρουμε μέσα.

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Και κάποτε άρχισε πάλι η βροχή
δεν μπορούσες να κολυμπήσεις κόντρα σε αυτές τις ροές.

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
ΤΖΟΣ ΜΟΡΡΙΣ:<i> Και μετά ο Θάνετ κι εγώ</i>
<i>ολοκληρώθηκε η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε άλλη συνάντηση.</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>Κάποια στιγμή είπα στον υπουργό,</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
«Η μόνη εγγύηση που μπορώ να σου δώσω
είναι ότι αν δεν βουτήξεις,

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
«Όλοι θα πεθάνουν.

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"Δεν σας ζηλεύω, κύριε.</i>
<i>Και οι δύο επιλογές είναι τρομερές,</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
«αλλά το ένα είναι χειρότερο από το άλλο».

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Ακόμα, το επόμενο πρωί,</i>
<i>δεν είχαμε το δικαίωμα να προχωρήσουμε,</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
αλλά καταλήξαμε
με ένα πραγματικό, υλικοτεχνικό σχέδιο,

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
τα αληθινά παξιμάδια και μπουλόνια
για το πώς θα λειτουργούσε.

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Πώς θα μεταφέραμε τα αγόρια</i>
<i>για το πώς θα τα συσκευάζαμε.</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Ο κύλινδρος πήγαινε να φύγει
στο μπροστινό μέρος του παιδιού, όχι στο πίσω μέρος.

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Έτσι που όταν επέπλεαν μπρούμυτα,
εκείνη η δεξαμενή θα λειτουργούσε σαν καρίνα.

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Καταλήξαμε ότι χρειάζεστε</i>
<i>μάσκες θετικής πίεσης...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
οπότε αν κάνατε διαρροή,
θα πήγαινε προς τα έξω και όχι προς τα μέσα.

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>Και οι Αμερικανοί συνέβησαν</i>
<i>να έχετε τέσσερις από αυτές τις μάσκες.</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Έτσι, αυτό σήμαινε ότι θα πηγαίναμε πολλές φορές.
Έπρεπε να μπαίνουμε κάθε μέρα, για τρεις μέρες.

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
ΙΩΑΝΝΗΣ:<i> Έγινε μια διαδήλωση</i>
<i>αυτό έγινε,</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>οι Αμερικανοί το ονόμασαν τρυπάνι βράχου.</i>

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Ένα μεγάλο τρυπάνι ονομάζεται</i>
<i>η πρόβα της ιδέας.</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Κάπως προσομοιώσαμε την εξαγωγή
όσο καλύτερα μπορούσαμε.

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 1: (ΣΤΑ ΤΑΪΝΔΕΣ)
-ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 2:

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 3:

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αν ανέβει το νερό...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>Ήταν χρήσιμο, αλλά ήταν πιο χρήσιμο</i>
<i>για άτομα που παίρνουν τις αποφάσεις.</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Ξαφνικά συνειδητοποίησαν ότι, κάπως,
υπάρχει κάποια μέθοδος για την τρέλα,

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>και ίσως μπορέσουμε να το καταφέρουμε.</i>

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Ένα από τα παιδιά των εξωτερικών υποθέσεων
από την Αυστραλία ήρθε κοντά μου και μου είπε,

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
«Κοίτα, στο...
προς το συμφέρον της πλήρους αποκάλυψης,

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
«Απλά πρέπει να σου πω
ότι αν κάτι πάει στραβά

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
«Κατά τη διάρκεια της διάσωσης, δεν είναι αδύνατο

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
«ότι θα μπορούσες να καταλήξεις
στο δικαστικό σύστημα της Ταϊλάνδης».

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Και είπα,
«Τι; Εννοείς «φυλάκιση»;».

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Και είπε: «Ναι,
αυτό είναι το χειρότερο σενάριο,

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
«και οι κανόνες εδώ είναι αρκετά σκληροί».

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
ΜΠΕΝ ΣΒΑΣΤΙ: <i>Αν τα πράγματα πήγαν στραβά,</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
η κοινή γνώμη θα είχε στραφεί
εναντίον τους πολύ γρήγορα.

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RICK:
<i>Υπήρχε ένα σχέδιο εξόρυξης.</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Για να μας βάλουν σε ένα βαν,
οδήγησε μας σε αντίπαλη χώρα σε δρόμους πίσω

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
στο συγκρότημα της πρεσβείας.
Λοιπόν, όλα πολύ με τον Τζέιμς Μποντ.

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
<i>Υπάρχει μια πράσινη οθόνη απορρήτου</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>που έχει τεθεί τώρα,</i>
<i>μπλοκάροντας την είσοδο στο σπήλαιο.</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Αυτή είναι ίσως μια άλλη ένδειξη</i>
<i>αυτή η διάσωση θα μπορούσε να είναι απίστευτα κοντά.</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)
-(ΣΤΑΛΟΝΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Ήταν περίπου 2:00 τα ξημερώματα
όπως είπε ο Υπουργός Εσωτερικών,

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
«Εντάξει, υποθέστε τα σχέδια
προχωρά αύριο,

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
«Εμ, και θα σου δώσουμε το πράσινο φως
το πρωί».

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Είχαμε μια απολογισμός κάθε βράδυ,</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>και τη νύχτα</i>
<i>πριν από την πρώτη ημέρα διάσωσης,</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
που παρεμπιπτόντως
ήταν η 28η επέτειος του γάμου μας...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Αλλά του μίλησα εκείνο το βράδυ,
και περιέγραψε τι θα έκαναν.

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
Ήταν μια τρομερή συζήτηση,
γιατί είπε, "Κοίτα,

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
«Δεν νομίζω ότι θα...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
«Δουλειά, νομίζω ότι μάλλον θα πνιγούν
υπό αναισθησία».

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Κοιμήθηκα πολύ άσχημα εκείνο το βράδυ.</i>
<i>Ξαπλωμένος στο κρεβάτι, σκέφτηκα,</i>

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
«Ποιος είμαι εγώ για να πάρω αυτή την ευκαιρία
για να βγάλουν τα παιδιά με αυτόν τον τρόπο;».

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Αλλά να φύγω και να τους αφήσω εκεί μέσα,
αυτό είναι αδύνατο, δεν μπορείς να το κάνεις.

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Το άλλο που μου έδωσε
το κουράγιο να το περάσεις με αυτό

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>ήταν ο μπαμπάς μου.</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Ο μπαμπάς μου ήταν γιατρός,</i>
<i>ήταν αγγειοχειρουργός.</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Αυτό που έχω από τον πατέρα μου</i>
<i>περισσότερο από οτιδήποτε άλλο</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>ήταν ο τρόπος αντιμετώπισης των άλλων ανθρώπων.</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Ξέρεις, είναι πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>Ήταν ένα καλό μάθημα για μένα</i>
<i>να προσπαθήσει να συμπεριφερθεί στους ανθρώπους όπως έκανε.</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΕΡ ΠΑ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Λένε οι δημοσιογράφοι</i>
<i>έχουν λάβει εντολή να επιστρέψουν.</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
<i>Υπάρχουν φήμες γύρω από το στρατόπεδο</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>αυτή η διάσωση</i>
<i>μπορεί να συμβεί ακόμη και σήμερα.</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: <i>Οι συγγενείς</i>
<i>μπορεί μόνο να παρακολουθήσει και να περιμένει με αγωνία.</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4:
<i>Για μια τελική διάσωση, ιατρικές ομάδες της Ταϊλάνδης</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>εκτελούνται ασκήσεις διάσωσης...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICHARD:
<i>Πήρα τους ιατρούς της Ταϊλάνδης, μέσα σε μια νύχτα,</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>να προετοιμάσετε όλα τα φάρμακα</i>
<i>σε προγεμισμένες σύριγγες.</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Έπρεπε βασικά να διδάξω
οι υπόλοιποι δύτες

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>πώς να συμπληρώσετε το παιδί</i>
<i>με άλλη ένεση.</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>Τα αγόρια θα ήταν ναρκωμένα</i>
<i>στην τελική αίθουσα,</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>αλλά θα χρειαζόταν περισσότερες από δύο ώρες</i>
<i>για να τα βουτήξετε.</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Έτσι, αυτό το ηρεμιστικό θα φθείρεται.</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Θα ήταν απαραίτητο για εμάς
να ξαναχορηγήσετε αυτό το ηρεμιστικό.

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICHARD:
<i>Λοιπόν, είχαμε λίγη αναισθησία 101 τάξη.</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Βασικά μόλις είπα,</i>
<i>"Κόλλησέ το στο πόδι τους,</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"κατά προτίμηση στο εξωτερικό του μηρού τους,</i>
<i>τρύπωσε το μέσα από τη στολή,</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"και δεν πειράζει</i>
<i>αν χτυπήσεις το κόκαλο.</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να πάει στραβά».
Για άλλη μια φορά, ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια μου.

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Είναι απλώς για να τους δώσεις πραγματικά
το θάρρος να το κάνεις.

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έχω δέκα δύτες έτοιμους να πάω
στα επόμενα 30 λεπτά.

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Η ομάδα σχοινιών θα αποτελείται
έξι Αμερικανών,

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>πέντε Αυστραλοί, πέντε Κινέζοι,</i>
<i>και έξι άμαχοι ειδικοί στο σχοινί.</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
<i>Θάλαμος Τρία, θα υπάρχει</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>ένας εθνικός συντονισμός της Ταϊλάνδης.</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
ΜΙΤΣ: <i>Αποκλειστήκαμε</i>
<i>το τμήμα μας του Τρίτου Επιμελητηρίου,</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
φέραμε 15 σακούλες σώματος
σε περίπτωση που τα πράγματα πήγαιναν νότια.

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(Ο ΙΑΣΩΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Πήγα κατευθείαν στο τέλος της σπηλιάς,</i>
<i>μαζί με τον Τζέισον και τον Τζον και τον Χάρι.</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Όλοι γνωρίζουμε τη θέση μας στη σπηλιά</i>
<i>και μπήκαμε περίπου με αυτή τη σειρά.</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Ετοιμάζω το πρώτο αγόρι
με τη βοήθεια των SEAL.

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Χρειαζόταν να φορέσουμε αυτήν την κουκούλα,</i>
<i>βάλε το τζάκετ του από πάνω...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>βάλτε αυτά τα κορδόνια bungee γύρω</i>
<i>έτοιμο για τον κύλινδρο.</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i> Ήταν ένας πολύ απλός συνδυασμός</i>
<i>των ναρκωτικών που βρήκα.</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Το Xanax ήταν το tablet που έχει</i>
<i>ένα πολύ ισχυρό αντι-αγχολυτικό αποτέλεσμα.</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Ο Δρ. Ο Μπακ είχε δώσει το πρώτο τάμπλετ</i>
<i>στο πρώτο παιδί.</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)<i> Λοιπόν, έκανα ένεση</i>
<i>η ατροπίνη στο ένα πόδι πρώτα,</i>

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>που έχει παρενέργεια κατά της σιελόρροιας,</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>γιατί θα μπορούσαν να πνιγούν</i>
<i>ενδεχομένως στο δικό τους σάλιο.</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Και μετά, λίγο πολύ αμέσως

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
ακολούθησε την ένεση
κεταμίνης στο άλλο πόδι,

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>που είναι το γενικό αναισθητικό.</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Θα κρατούσα τη σύριγγα μπροστά τους</i>
<i>και χτύπησε το πόδι τους για να τους ενημερώσεις</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>πρόκειται να κάνουν ένεση.</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Μια φορά ήταν αναίσθητοι</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>βασικά προσπαθούσε</i>
<i>να βάλετε μια μάσκα σε μια κουρελή κούκλα.</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Δεν ένιωσα άνετα με κανέναν τρόπο,</i>
<i>σχήμα ή μορφή σχετικά με αυτό που κάναμε.</i>

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Δηλαδή, δύο πράγματα ήταν
που ήταν πραγματικά δυνατά,

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
και αυτό πιέζει
το πρόσωπο κάποιου κάτω από το νερό

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>που είναι αναίσθητος,</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>και μετά τους δένουν τα χέρια</i>
<i>πίσω από την πλάτη τους.</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Θέλω να πω, και τα δύο αυτά πράγματα αισθάνονται πολύ,
πολύ λάθος.

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Μου φάνηκε σαν ευθανασία.

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>Σε εκείνο το πρώτο ταξίδι,</i>
<i>Ο Τζέισον μου φώναξε και είπε,</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
«Ω, Χάρι, δεν αναπνέει πολύ».

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>Και είπα στα παιδιά,</i>
<i>"Αυτό είναι ένα ταξίδι μονής διαδρομής,</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"αφού ξεκινήσετε δεν μπορείτε να σταματήσετε.</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"Δεν μπορείτε να επιστρέψετε σε μένα,</i>
<i>γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα.</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
«Αν καταλήξεις να πάρεις ένα σώμα
έξω από τη σπηλιά

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
«τότε αυτό είναι
βγάζεις από τη σπηλιά».

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i> Στο Δωμάτιο Οκτώ, ένιωσα σαν</i>
<i>περιμέναμε για πάντα.</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Ξαφνικά η γραμμή συσπάστηκε.

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>Και ο Τζέισον έχει ένα παιδί...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>ψάχνω για ανάσα.</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Μπορώ μόνο να πω ότι υπήρχε ακριβώς
αυτή η τεράστια ένταση στον αέρα.

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Το γεγονός ότι ήταν ακόμα ζωντανός,</i>
<i>ήταν μόλις</i>

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>σαν βάρος</i>
<i>είχαν σηκωθεί από τους ώμους μου.</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Αλλά αυτό ήταν μόνο 300 μέτρα,

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
είχαν ακόμη ενάμιση χιλιόμετρο
να βγει από τη σπηλιά.

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Τότε άρχισε να τσιμπάει,</i>
<i>κινήστε τα δάχτυλα,</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>έμοιαζε με ζόμπι.</i>
<i>Τα μάτια μας έτρεμαν με αυτό.</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Τους κάναμε άλλη ένεση εκεί
και τον μεταφέραμε

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>πάνω από τον ξηρό θάλαμο</i>
<i>στην επόμενη πλημμυρισμένη ενότητα.</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>Ο Τζον πήρε το δεύτερο παιδί.</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Θυμάμαι, ο Γιάννης με κοίταξε,
και είπε: "Πώς τον λένε;"

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"Δεν ξέρω, Γιάννη."</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i> Ήμουν νευρικός.</i>
<i>Θα πήγαινα παραπέρα από αυτό,</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Θα έλεγα ότι σκάζω τον εαυτό μου.</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Καθώς τον κολυμπούσα έξω, θυμάμαι ότι ένιωθα</i>
<i>ιδιοκτησία και αποφασιστικότητα</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
ότι θα βεβαιωθώ
ότι το παιδί μου επέζησε.

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Ο Κρις πήρε το τρίτο παιδί.</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(Ο ΚΡΙΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Δεν μπορούσατε να δείτε το χέρι σας</i>
<i>μπροστά στο πρόσωπό σας.</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Περιστασιακά, θα πάρετε μια ματιά</i>
<i>κάτι μέσα στο σκοτάδι.</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να περάσω από τρύπες
που δεν μπορούσα να τα ξεπεράσω.

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Εύρεση μεγαλύτερου χώρου</i>
<i>και μετά αυτό επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Μετά το πρώτο βυθισμένο τμήμα,
Συνέχισα με το παλικάρι που είχα.

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Βγήκα στην επιφάνεια σε ένα κανάλι βαθέων υδάτων,</i>
<i>και δεν υπήρχε ξηρά.</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Αλλά άρχιζε πάλι να συσπάται.</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Έτσι, έβγαλα τα φιαλίδια κεταμίνης.</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Τα χέρια μου τρέμουν γιατί έχω</i>
<i>δεν είχα κάνει ποτέ ένεση στο παρελθόν.</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Κατάφερα να πάρω ένα από τα φιαλίδια,</i>
<i>έχετε μια ξεχωριστή βελόνα,</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
το έβγαλε από τη θήκη του,
μαχαίρωσα τον εαυτό μου στο δάχτυλο.

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Είμαι τυχερός που δεν είναι συνδεδεμένος</i>
<i>στο φιαλίδιο κεταμίνης</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>αλλιώς θα υπήρχαν δύο σώματα</i>
<i>επιπλέει στην επιφάνεια.</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Του έκανε αυτή την ένεση.</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Αλήθεια, είχε σταματήσει να συσπάται.</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
ΤΖΟΣ: <i>Ο Τζον ήρθε στην αίθουσα,</i>
<i>και το παιδί δεν εμφανίστηκε</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>να αναπνέετε σωστά.</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i> Έπρεπε να αλλάξω</i>
<i>οι φιάλες οξυγόνου για το παιδί.</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Και δεν μπορούσα να τον πιάσω
αναπνέοντας ξανά με τη μάσκα.

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Βγάλτε τη μάσκα.

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Θα βγάλαμε τη μάσκα,</i>
<i>και βελτιώθηκε,</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
και μετά ξαναβάζουμε τη μάσκα
και θα γινόταν πάλι χειρότερο.

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>Και αυτό συνεχίστηκε</i>
<i>για μερικές φορές.</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
ΤΖΟΣ: <i>Ο Τζον ήταν πραγματικά ανήσυχος.</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN:<i> Ήθελα να βιδώσω για την έξοδο</i>
<i>και θα είχε τελειώσει.</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η μάσκα είναι εντάξει.

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Ένιωσα πραγματικά σαν μια καθαρή πράξη θέλησης,

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
γιατί κάθε ίνα στην ύπαρξή μου
ήθελε να είναι έξω.

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
γιατί ήξερα ότι θα κατέληγα με ένα πτώμα
στο τέλος παρά παιδί.

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
ΤΖΟΣ: <i>Όταν ο Τζον έφυγε με το παιδί,</i>
<i>φαινόταν ότι το διορθώσαμε.</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Όταν επιστρέψατε</i>
<i>στο τελικό πλημμυρισμένο τμήμα</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>αυτό ήταν πάντα το πιο δύσκολο κάρτερ</i>
<i>να περάσουν.</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Δεν τα καταφέρατε</i>
<i>με ένα παιδί και στις δύο πλευρές.</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Έπρεπε να τον σπρώξουμε πρώτα
και μετά τον ακολούθησες.

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Και μετά, καθώς πλησιάζετε στην Τρίτη Αίθουσα,</i>
<i>θα ακούσατε το βουητό των αντλιών.</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Βγήκα στην επιφάνεια με το αγόρι.</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Δώδεκα χέρια είναι εκεί</i>
<i>είσαστε έτοιμοι να βγάλετε το παιδί από πάνω σας,</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>κατευθείαν σε άλλο φορείο.</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Τριάντα κιλά.
-DEREK: Τριάντα κιλά.

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Το παιδί νούμερο ένα είναι ζωντανό, αναπνέει.
Νομίζω ότι ήταν...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
τεράστια τόνωση του ηθικού.

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
ΜΙΤΣ: Ένα, δύο, τρία.

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
ΑΠΑΚΟΡΝ: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)<i> βγήκα στην επιφάνεια</i>
<i>στην Τρίτη Αίθουσα με το παιδί μου.</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Ανακούφιση.</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
ΜΙΤΣ: Ένα, δύο, τρία, τράβα!

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Τραβήξτε!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Τραβήξτε!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Τραβήξτε!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Τραβήξτε!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: <i>Υπάρχουν αναφορές,</i>
<i>Πρέπει να τονίσω ότι δεν έχουν επιβεβαιωθεί,</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>τα δύο αγόρια έχουν τώρα</i>
<i>αναδύθηκε από τη σπηλιά.</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Μόλις λίγα δευτερόλεπτα πριν,</i>
<i>είδαμε άλλο ασθενοφόρο να μπαίνει,</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>ίσως να εξαχθεί ένα τρίτο.</i>

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Έφτασα με το αγόρι μου...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
παρέδωσε αυτό το πολύτιμο φορτίο.

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Θυμάμαι τον Γιάννη να μου λέει,</i>
<i>"Έχουμε τρία για τρία.</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Καταπληκτικό, πήρα τρία στα τρία."</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Μετά με κοίταξε, είπε:

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
«Έλα, Στάντον, μην το κάνεις.
Πρέπει να πάρουμε τέσσερα στα τέσσερα».

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i> Ο Ρικ πήρε το τελευταίο παιδί</i>
<i>και βγήκε από τη σπηλιά.</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Είπα στον Δρ Μπακ, «Αυτό είναι.
«Ας κάνουμε τέσσερις αύριο».

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Καθώς κολυμπούσα μέχρι την Αίθουσα Οκτώ,</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>εντελώς μηδενική ορατότητα,</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>το χέρι μου τρέχει κατά μήκος του σχοινιού...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>και ξαφνικά έβαλα το χέρι μου σε κάτι</i>
<i>αισθάνθηκε σαν νεκρό ψάρι.</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Ο Κρεγκ και ο Ρικ έδειχναν αρκετά ανήσυχοι,</i>
<i>και έλεγαν, "Γρήγορα, φύγε."</i>

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Βιάσου, δεν αναπνέει.

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"Δεν πιστεύουμε ότι αυτό το παιδί αναπνέει."</i>
<i>Έβγαλα γρήγορα τον εξοπλισμό μου.</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό είναι, ο πρώτος πέθανε».

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Έμοιαζε αρκετά μπλε.</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Πολύ κρύο και άψυχο.</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>Και πραγματικά δεν μπορούσα να πείσω τον εαυτό μου</i>
<i>ότι ανέπνεε.</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω στόμα με στόμα,

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>αλλά λίγο πριν το έκανα</i>
<i>Έδωσα στο σαγόνι του μια πραγματικά σκληρή ώθηση</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
να ανοίξει λίγο τον αεραγωγό του και μάλιστα
άρχισε να αναπνέει με αυτό.

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Αλλά εξακολουθούσα να ανησυχούσα πραγματικά.</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Ακόμα δεν μπορούσα να συλλάβω
ότι αυτό το παιδί θα τα κατάφερνε.

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK:<i> Ήταν έτσι σε όλη τη διαδρομή,</i>
<i>μεταξύ δυόμισι και τριών ωρών.</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Μόνο για τη δική μου λογική,
Θα τον κυλούσα από πάνω

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
ώστε να μπορέσω να τον κοιτάξω στο πρόσωπό του.

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Έμοιαζε κοιμισμένος.</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Μόνο που έτυχε να είναι κάτω από το νερό.</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>Τη στιγμή που βγαίνεις στην επιφάνεια,</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>μια φανταστική αίσθηση</i>
<i>η χαρά και τα επιτεύγματα.</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ NARONGSAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Υπήρχε μια αίσθηση
της δυσπιστίας ότι αυτή η τεχνική λειτούργησε.

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Τέσσερις από τους νεαρούς ποδοσφαιριστές
παγιδευμένοι σε αυτό το σπήλαιο στην Ταϊλάνδη είναι έξω.

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:<i> Λοιπόν, οκτώ αγόρια</i>
<i>και ο προπονητής τους παραμένει παγιδευμένος,</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>η ζωή τους εξακολουθεί να κρέμεται στην ισορροπία.</i>
<i>Αυτό δεν έχει τελειώσει.</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Μόλις είχαμε βγάλει κάτι που νομίζαμε
ήταν απίστευτο και απίστευτο.

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Ας το κάνουμε άλλες δύο φορές.

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Τα έκτακτα νέα είναι εκτός Ταϊλάνδης...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Ένα αγόρι εθεάθη να μεταφέρεται με φορείο...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
<i>Το πέμπτο αγόρι που διασώθηκε...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Ένα αγόρι βγήκε από τη σπηλιά</i>
<i>σήμερα το πρωί...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Ακριβώς υπάρχει ένα ασθενοφόρο</i>
<i>πιστεύουμε ότι κουβαλάμε αυτό το έκτο αγόρι.</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Αυτή η λειτουργία εκτελείται</i>
<i>εξαιρετικά ομαλά.</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>Και αυτό εμφανίζεται</i>
<i>να είμαι ο έβδομος ακριβώς εκεί.</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:<i> Τα αγόρια βγαίνουν έξω.</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Δεν είναι το έβδομο παιδί,
είναι το όγδοο παιδί.

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:<i> Αγριογούρουνο οκτώ.</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Μια ακόμη μέρα για τον καιρό.</i>
<i>Τις τελευταίες μέρες,</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>είχαν τεράστια τύχη.</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Αυτές οι βροχές των μουσώνων</i>
<i>φαίνεται να έχει κρατηθεί.</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Αλλά την πρόβλεψη συνεχίσαμε να παίρνουμε
αν θα βρέξει αμέσως.

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>Και έγινε.</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Το κατέστρεψε.</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Δεν σταμάτησε ποτέ.

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Αυτές οι βροχές θα πλημμυρίσουν
τις σπηλιές πολύ γρήγορα.

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
ΙΩΑΝΝΗΣ:
<i>Περάσαμε τη νύχτα ακούγοντας τη βροχή.</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>Πραγματικά, πραγματικά έπεφτε στο σφυρί,</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
αναρωτιέμαι τι θα γινόταν
στη σπηλιά.

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD:<i> Είναι η μόνη φορά</i>
<i>Έχω δει ποτέ τον Ρικ και τον Τζον να φαίνονται ανήσυχοι,</i>

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>που στην πραγματικότητα ξεκινούσε</i>
<i>να αναστατώσει τον Κρεγκ και εμένα.</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
ΚΡΕΓΚ:<i> Σηκωθήκαμε το πρωί</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>και ολόκληρο το μέρος</i>
<i>μόλις ξεβράστηκε με νερό.</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN:<i> Ανησυχούμε ότι τα φράγματα</i>
<i>που παρέσυρε το νερό</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>θα ήταν μούσκεμα.</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Δεν μπορούσαν να αντέξουν για πάντα.

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>Η εκτροπή του νερού δεν θα διαρκέσει.</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Αυτό θα καταστρέψει τα πάντα.

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Και μετά όταν φτάσαμε
στην προκαταρκτική μας ενημέρωση το πρωί,

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
και μερικά από τα παιδιά έλεγαν,
ξέρεις,

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
«Πρέπει να πάμε στη σπηλιά;
Πρέπει να ρισκάρουμε τη ζωή μας;»

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>Και μετά ήμασταν αυτοί από εμάς</i>
<i>αυτό έλεγαν,</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"Κι αν δεν πηγαίναμε σήμερα,</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"και μετά αύριο,
δεν υπήρχε άλλη ευκαιρία;»

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Και ένιωσα έτσι</i>
<i>Έπρεπε να το κλείσω πολύ γρήγορα.</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Μόλις σηκωθήκαμε και περπατήσαμε</i>
<i>κατευθείαν στη σπηλιά</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>και όλοι οι άλλοι ακολούθησαν. </i>(ΓΕΛΙΑ)
<i>Λοιπόν, αυτή ήταν η απόφαση.</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Έτσι, καταλάβαμε ότι θα επιχειρούσαμε
πέντε άτομα την τελευταία μέρα.

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Πριν κατευθυνθείτε στη σπηλιά,</i>
<i>λήφθηκε η απόφαση</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
ότι θα ήμουν αυτός που θα έβγαζε...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) ...το πρώτο παιδί εκείνη την ημέρα.

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Καθώς κολυμπούσα,</i>
<i>το μυαλό μου ήταν σε υπερένταση.</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Ω, Θεέ μου, θα είμαι αρκετά καλός;</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"Τι γίνεται με τους γονείς</i>
<i>και οι φίλοι στη σπηλιά;"</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>Είναι τεράστιο βάρος.</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
«Αν πεθάνουν, θα με διαλύσει.
Θα αρχίσω να πίνω;»

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Ξέρεις, "Φύγε από τις ράγες;"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Μου δόθηκε ο προπονητής.</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Μόλις τον κράτησα,</i>
<i>Μετάπηκα στο να ολοκληρώσω τη δουλειά.</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Όλα πήγαιναν πολύ καλά.</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Θυμάμαι αυτά τα τελευταία λεπτά,</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>σκέφτομαι στον εαυτό μου, "Είμαι σχεδόν εκεί.</i>
<i>Τι θα κάνω;</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Επειδή ήμουν πολύ κοντά</i>
<i>στο κατώφλι μου.</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
«Θα αρχίσω να κλαίω
όταν τον παραδώσω;»

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
ΤΖΙΜ: <i>Ο Τζον έφτασε πίσω μου,</i>
<i>μετά έφτασε ο Ρικ.</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Και ο Chris επρόκειτο να βγει στη συνέχεια.</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Συνέχισα να περιμένω και να περιμένω,
και απλά δεν ήρθε.

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i> Πήρα όλο το δρόμο πίσω</i>
<i>στο τελικό υποβρύχιο τμήμα,</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>η πιο άβολη ενότητα.</i>
<i>Πήρα το αγόρι μαζί μου σε αυτό το σημείο,</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>ξέρεις, πολύτιμο φορτίο μου.</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i> Δεν είναι ένα κανονικό μέρος</i>
<i>να έχετε μια γραμμή από πάνω σας αρέσει αυτό.</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Λοιπόν, θα ήσουν από αυτήν την πλευρά,
παιδί στο ένα χέρι,

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
γραμμή στο άλλο από πάνω σου.
Αρκετά άβολη θέση.

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>Και μετά κάτι</i>
<i>αυτή την τελευταία ημέρα άλλαξε,</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>και όλοι είχαμε προβλήματα σε αυτήν την ενότητα.</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS:<i> Ακριβώς την ώρα που γύριζα</i>
<i>μία από τις γωνίες,</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Χρειαζόμουν να μεταφέρω το σχοινί</i>
<i>από το ένα χέρι στο άλλο χέρι.</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Αλλά απλά έφυγε από το χέρι μου.

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Αυτή η πολύτιμη σειρά</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>αυτό διασφαλίζει ότι θα πάμε</i>
<i>για να βγει το νερό σε ένα κομμάτι,</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
αυτό που δεν χάνεις ποτέ,
αυτό που δεν το αφήνεις ποτέ,

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Κατάφερα να το αφήσω.

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>Και δεν ήξερα αν το αγόρι</i>
<i>μπορεί να τελειώσει η βενζίνη.</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>Ήμασταν μόνο εγώ και ο Δρ Χάρις</i>
<i>στο νερό στην Κάμαρα Εννέα.</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Όλοι οι άλλοι είχαν φύγει από αυτό το σημείο.

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Νόμιζα το μικρότερο παιδί</i>
<i>είχε ήδη φύγει,</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>αλλά το τελευταίο παιδί που κατέβηκε τον λόφο</i>
<i>ήταν αυτό το αγόρι, ο Μαρκ, που ήταν 29 κιλά.</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Ο Μαρκ ήταν μακράν ο πιο μικροπρόσωπος
μικροκαμωμένο παιδί από όλα αυτά.

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Κοιταχτήκαμε και σκεφτήκαμε,</i>
<i>"Αυτή η μάσκα δεν θα του ταιριάζει.</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
«Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ σήμερα
και γύρνα αύριο,

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
«Γιατί δεν νομίζω
θα υπάρχει μια ευκαιρία αύριο».

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Δοκιμάσαμε τη μάσκα.</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Δοκιμάσαμε να συσκευάσουμε πράγματα γύρω από αυτό,</i>
<i>σαν να βάζω την κουκούλα από κάτω.</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Δοκιμάστε και σφίξτε το
όσο πιο σφιχτό γίνεται,

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
έτσι ήμασταν κυριολεκτικά
συνθλίβοντας τη μύτη του παιδιού.

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Αλλά δεν υπήρχε τρόπος</i>
<i>θα κρατούσε το νερό έξω.</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Για κάποιο λόγο, είχαμε φέρει</i>
<i>αυτός ο πιο ψυχαγωγικός τύπος,</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>μάσκα ολόκληρου προσώπου επίσης.</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Σε σύγκριση με τα άλλα,</i>
<i>έμοιαζε με ένα μικρό ροζ παιχνίδι.</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>Και όταν προσπαθήσαμε να στριμώξουμε τους ιμάντες</i>
<i>κάτω με αυτήν τη μάσκα αναψυχής,</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
η σφραγίδα κατέρρευσε.

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>Και μετά μπήκε νερό.</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Οπότε το υποχωρήσαμε, το δοκιμάσαμε ξανά,
μετά κατέρρευσε ξανά.

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>Κάθισε στο πρόσωπό του και το ήξερες</i>
<i>αυτό αν χρειαζόταν ένα πλάγιο χτύπημα,</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>αυτό θα ήταν κουρτίνες.</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Τζέισον, μπορούσα να δω
ήταν πολύ δυσαρεστημένος γι' αυτό.

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Το τελευταίο παιδί και εγώ σκεφτόμουν,</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
«Καημένε Τζέισον», ξέρεις; «Το τελευταίο παιδί
θα είναι αυτός που θα πνιγεί»

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
«Και ο Τζέισον θα το κάνει
να το αντιμετωπίσω».

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Έπρεπε να πάω τόσο αργά, τόσο προσεκτικά.</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Περιμέναμε και περιμέναμε</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
και ο Κρις δεν ήρθε,
έτσι ήταν αρκετά ανήσυχο.

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>Παρά το σκούπισμα τριγύρω</i>
<i>στο νερό για να προσπαθήσω να βρω αυτό το σχοινί,</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Δεν μπορούσα να το βρω.</i>
<i>Βρίσκω συνέχεια ηλεκτρικό καλώδιο.</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Αυτό το ηλεκτρικό καλώδιο</i>
<i>πιθανότατα πηγαίνει πίσω στην Τρίτη Αίθουσα.</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Λοιπόν, άρχισα να το ακολουθώ.</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Μετά, υποθέτω, τι ήταν δέκα λεπτά,</i>
<i>Έπεσα σε μια κάμαρα.</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Ήμουν μπερδεμένος.</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Περίμενα να βγω στην επιφάνεια</i>
<i>στο Θάλαμο Τρίτο,</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>εκεί που βρίσκονταν οι διασώστες.</i>
<i>Βγήκα στην επιφάνεια σε έναν θάλαμο που ήταν άδειος.</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Γεια σας!

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Γειά σου!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Γειά σου!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Αν έχω καταφέρει να βρω</i>
<i>ένας άγνωστος θάλαμος,</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>εντελώς εκτός της κύριας διαδρομής,</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>κανείς δεν θα έρθει να μας βρει.</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Βγήκα στην επιφάνεια στον τελευταίο θάλαμο αέρα</i>
<i>με το παιδί,</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>και αμέσως μπροστά μου,</i>
<i>υπήρχε αυτή η οπτασία του Κρις,</i>

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>και υπήρχε ένα παιδί στα πόδια του.</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Και η άμεση σκέψη μου ήταν,</i>
<i>"Χάσαμε ένα από αυτά."</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Όταν είδα τον Jason,
Συνειδητοποίησα ότι είχα πάει πίσω στη σπηλιά.

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Συνειδητοποίησα ότι επέστρεψα στο Chamber Four.

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Ο Τζέισον πήγε στο τελευταίο τμήμα,</i>
<i>και μετά εμφανίστηκε ο Χάρι.</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Είπα, "Κοίτα φίλε,
απλά μείνε εδώ, μάζεψε τις σκέψεις σου,

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
«Θα βγάλω το παιδί στο τελευταίο κομμάτι.
Θα περάσεις όταν είσαι έτοιμος».

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Όταν ακούω το βουητό</i>
<i>της αντλίας, το ήξερα</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Είμαι σχεδόν στο Τρίτο Θάλαμο.</i>
<i>Λίγο πριν παραδώσω το παιδί,</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Έχω ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου,
Γιατί ήξερα ότι θα ήταν ζωντανός.

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Εντάξει, τρία, δύο, ένα.

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Όταν ακούσαμε τον Χάρι</i>
<i>έφερνε το αγόρι του Κρις μπροστά,</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Ήμουν σίγουρος για τον Χάρι</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
και ευχαριστημένος και γι' αυτόν,
ότι μπόρεσε να το ζήσει αυτό.

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Υπήρχαν αυτοί οι μεγάλοι τύποι</i>
<i>από την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ εκεί,</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
αρπάζοντας το παιδί από πάνω σου.

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Χτυπώντας τον σε φορείο</i>
<i>και κατεβείτε στο λόφο.</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Και μετά μόλις έφυγε.</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Ξαφνικά, η διάθεση ήταν απλά καταπληκτική.

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Περνώντας γύρω από ένα μπουκάλι Jack Daniels...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>αυτό δεν επιτρεπόταν πραγματικά.</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Το έκανα αυτό, δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Ήξερα τα παιδιά του Ταϊλανδικού Ναυτικού
και ο γιατρός Μπακ έπρεπε ακόμα να βγει

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
και ακόμα ανησυχούσαμε για αυτούς.
Θέλω να πω, είχαν ακόμα μια προκλητική βουτιά.

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>Και ξαφνικά ακούγεται αυτό το κλάμα</i>
<i>κάτι δεν πάει καλά.</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Μία από τις κύριες αντλίες
στο Θάλαμο Τρίτο έσκασε

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
και μόλις άρχισε να εκτοξεύει νερό παντού.

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>Ω, Θεέ μου, ανεβαίνει πολύ γρήγορα.</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Και δεν έχουμε ρυθμιστές,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH:<i> Περιμέναμε</i>
<i>σε μόνο δύο ακόμη SEAL</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>και καθώς το νερό άρχισε να πέφτει,</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-βγήκαν αυτά τα SEAL.</i>
-ΜΙΚΚΟ: <i>Τότε πλημμύρισε όλη η αίθουσα.</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Μόλις βγήκαμε έξω
κρατώντας την αναπνοή μας.

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Είπαμε ότι αυτό πρέπει να είναι</i>
<i>τι είπε η κυρία της σπηλιάς,</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
«Τώρα, πήρατε αυτό που θέλατε,
και τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε».

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Ευχαριστώ!

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>Και μετά έβγαιναν τα SEAL</i>
<i>στο τέλος.</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(ΓΕΛΙΑ)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΣΦΥΡΙΚΕΣ)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
ΑΠΑΚΟΡΝ:

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Αν και ήμασταν το είδος της αιχμής του δόρατος</i>

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>σε αυτήν τη λειτουργία,</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
υπήρχαν 100 και 100 άνθρωποι
σε εκείνη τη σπηλιά.

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ΑΝΑΝ: (ΣΤΟ ΤΑΪ)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)<i> Φαίνεται</i>
<i>ότι η κυρία απέναντί μου</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>ήταν η μητέρα του Τιτάνα...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>το μικρότερο αγόρι</i>
<i>που είχα βγάλει εκείνη την τελευταία μέρα.</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
ΤΖΟΣ ΜΟΡΡΙΣ:<i> Η μαμά του Τιτάνα είπε,</i>
<i>"Εκ μέρους όλων των γονέων,</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε</i>
<i>για αυτό που κάνατε.</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"Είναι σαν να πέθαναν τα παιδιά μας</i>
<i>και μου δόθηκε άλλη ζωή. Και...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
«Ξέρεις, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά».

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (ΣΤΟ ΤΑΪ)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό έφερε στο σπίτι
τι κάναμε.

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Είχαν οικογενειακή ζωή και γονείς.</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μην το ξεχνάτε.
Η Ταϊλάνδη είναι το δεύτερο σπίτι σας.

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>Αυτή η εκπληκτική αίσθηση ανακούφισης</i>
<i>και ευφορία και αγαλλίαση.</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Είχα πάρει το συνηθισμένο μου μήνυμα κειμένου, λέγοντας...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
«Είμαι έξω, θα σου τηλεφωνήσω
όταν επιστρέψω στο ξενοδοχείο».

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)
-(ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Λοιπόν, επιτέλους χτύπησε.</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Και απλά φλυαρώ, απλά, ξέρετε,

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
πλήρως αντλημένο γεμάτο αδρεναλίνη
σε αυτό το σημείο.

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Και πρέπει να συνέχισα
για δέκα λεπτά ή κάτι τέτοιο, τουλάχιστον,

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
και τελικά, παίρνω μια ανάσα
και ξαφνικά, ξέσπασε σε κλάματα.

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Και ναι, λέει ότι ο πατέρας μου μόλις πέθανε,
κυριολεκτικά πριν από μερικές ώρες.

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Έτσι, δεν ήξερα τι να νιώσω. Ξέρεις,
ήταν αυτή η τεράστια ταλάντευση συναισθημάτων,

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
από το να είμαι εδώ πάνω, μέχρι ξαφνικά,

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Τι... «Πώς γίνεται αυτό
συνέβη σήμερα, ξέρεις, όλων των ημερών;»

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Όλοι ήταν πολύ συμπαθητικοί</i>
<i>και όλοι υπέθεσαν</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>ότι θα ήθελα να πάω κατευθείαν σπίτι,</i>
<i>το οποίο σκέφτηκα.</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Αλλά μετά σκέφτηκα,</i>
<i>"Αυτό στην πραγματικότητα δεν θα με βοηθήσει."</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>Και ακόμη και μέχρι το τέλος εκείνης της πρώτης ημέρας,</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Ήμουν ήδη ταξινομημένος</i>
<i>να νιώθω καλύτερα για όλα αυτά,</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
γιατί ο μπαμπάς είχε μια φανταστική ζωή,
και ξέρετε, μόλις πέθανε, έτσι.

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Και σκέφτηκα, «Λοιπόν,
δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερη έξοδο».

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>Και κάπως έτσι ξεκίνησα</i>
<i>για να δείτε τη θετική πλευρά του</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>και άρχισα να σκέφτομαι,</i>
<i>"Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα μια άλλη αιτία</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"για γιορτή."</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Ξέρεις, γιόρταζα τα παιδιά,
αλλά και τον μπαμπά μου.

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Ευχαριστώ πολύ.

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)<i> Θαύμα στοιβαγμένο επάνω στο θαύμα.</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Θα τους δούμε. Κάποια στιγμή στο μέλλον.

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ένα είδος μεγάλης υπερηφάνειας
σε τι...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
τι κάναμε.

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Θα μπορούσες να πεις δικαιολογία
για την αφιέρωση που πρότεινα

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
σε ένα γελοίο μειονοτικό άθλημα
που κανείς δεν πήρε ποτέ στα σοβαρά.

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Ναι, σίγουρα μου άλλαξε τη ζωή

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
και με έβαλε σε
ίσως ένα άτομο με περισσότερη αυτοπεποίθηση.

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Τελευταίος που επιλέχθηκε για την ομάδα κρίκετ,
πρώτος που επιλέχθηκε για τη διάσωση στο σπήλαιο.

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Κάποτε ανησυχούσα,
«Ήμουν λίγο πολύ κρύος;

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
«Ήμουν λίγο πολύ αναίσθητος;»

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Βρήκα χρήση και σκοπό
σε αυτό το επίπεδο απόσπασης.

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να κάνετε καλά πράγματα.

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ: Τα αγριογούρουνα.
-(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (ΣΤΟ ΤΑΪ)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Είπε, «Πρέπει να παντρευτείς τον Αμπ».

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Είπαν ότι δεν μπορεί να γίνει</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Ότι αυτό είναι μια πρόκληση</i>
<i>Δεν θα τα ξεπεράσετε</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Ξέρω ότι τα όνειρά σας είναι τολμηρά</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Συνεχίστε, θα διαπιστώσετε ότι δεν είστε</i>
<i>Μόνος σας</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Μην τα παρατάς λοιπόν</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>Και μην υποχωρείς</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Πρέπει να πιστέψεις, να πιστέψεις, να πιστέψεις</i>
<i>Ότι όλα είναι πιθανά</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Πρέπει να πιστέψεις, να πιστέψεις, να πιστέψεις</i>
<i>Ότι όλα είναι πιθανά</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Πρέπει να συνεχίσετε και να το παρακολουθήσετε</i>
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο είναι να γίνει αυτό</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Πρέπει να πιστέψετε για να βρείτε τη φωτιά</i>
<i>Αυτό είναι μέσα σου</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Πρέπει να πιστέψεις</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Εδώ είμαστε λοιπόν</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Με δισεκατομμύρια προσευχές</i>
<i>εκεί έξω επιπλέουν σαν αστέρια...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο</i>

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Απλώς κρατήστε την ελπίδα "γιατί τα καταφέρατε</i>
<i>Μέχρι εδώ</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Σύντομα θα ξεφύγετε από το σκοτάδι</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Μην τα παρατάς λοιπόν</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>Και μην υποχωρείς</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Πρέπει να πιστέψεις, να πιστέψεις, να πιστέψεις</i>
<i>Ότι όλα είναι πιθανά</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Πρέπει να πιστέψεις, να πιστέψεις, να πιστέψεις</i>
<i>Ότι όλα είναι πιθανά</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Πρέπει να συνεχίσετε και να το παρακολουθήσετε</i>
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο είναι να γίνει αυτό</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Πρέπει να πιστέψετε για να βρείτε τη φωτιά</i>
<i>Αυτό είναι μέσα σου</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Πρέπει να πιστέψεις</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Πρέπει να συνεχίσετε και να το παρακολουθήσετε</i>
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο είναι να γίνει αυτό</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Πρέπει να πιστέψετε για να βρείτε τη φωτιά</i>
<i>Αυτό είναι μέσα σου</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Πρέπει να πιστέψεις</i>


