1
00:03:54,300 --> 00:03:57,384
გაგიჟდებიან, სერ.
ეს სტუდენტები.

2
00:04:00,389 --> 00:04:01,930
ყველა უფლება. შეუშვით ისინი.

3
00:04:16,235 --> 00:04:17,729
- ღორი!
- მხეცები!

4
00:04:37,419 --> 00:04:40,953
-სიკვდილის ხეობაში...
- ჯოჯოხეთის ყბებში...

5
00:04:41,047 --> 00:04:43,170
..600-ით იჯდა!

6
00:04:46,135 --> 00:04:47,961
ჰეი, ჰეი. შემსუბუქება.

7
00:04:49,679 --> 00:04:51,588
ჩემს მოსასხამზე ზიხარ.

8
00:04:52,598 --> 00:04:55,884
- ქვევით რაღაცა?
- ძეხვი არა.

9
00:04:55,976 --> 00:04:58,467
- აჰ. აქ ხარ, ტერი.
- მადლობა.

10
00:05:46,144 --> 00:05:47,804
მე მას ვერსად ვხედავ.

11
00:05:47,895 --> 00:05:49,887
- პროგრამები.
- ოჰ. ორი, გთხოვ.

12
00:05:49,980 --> 00:05:52,933
ერთი აქ. მადლობა, მეგობარო.

13
00:05:55,401 --> 00:05:57,274
საკმაოდ დაბალი აქტივობა ქვემოთ.

14
00:05:57,361 --> 00:06:00,361
ძველი პალმერის მუსიკა
უკეთესი იყო კარგი.

15
00:06:00,447 --> 00:06:04,029
ბორონსკაია არ იცეკვებდა
მთავარი როლი რომ არ იყოს.

16
00:06:06,327 --> 00:06:09,861
- ბორო ვინ?
- კონკრეტულად ვინ არის ბორონსკაია?

17
00:06:09,955 --> 00:06:14,248
მას შემდეგ, რაც თქვენ იდგა რიგში
ექვსი საათი ველოდები მის ცეკვას...

18
00:06:14,334 --> 00:06:17,038
არავის სანახავად. მოსასმენად.

19
00:06:18,170 --> 00:06:21,289
ოდესმე გსმენიათ
პროფესორ პალმერის?

20
00:06:21,381 --> 00:06:23,420
- არასოდეს.
- გექნება.

21
00:06:25,176 --> 00:06:28,876
პროგრამაში ნათქვამია, "ცეცხლის გული,
ენდრიუ პალმერის მუსიკა."

22
00:06:28,971 --> 00:06:32,470
- ჩვენი პროფესორი.
- ბორო-რას ქვია, კარგი იყოს.

23
00:06:32,557 --> 00:06:36,305
ის ძნელად სავარაუდოა
სხვა რამე იყოს.

24
00:06:46,778 --> 00:06:49,564
აი ის არის. პალმერი!

25
00:07:17,094 --> 00:07:18,374
ლივი!

26
00:07:18,470 --> 00:07:21,139
მოდი, ლივი!

27
00:07:22,599 --> 00:07:24,342
ჩვენ ვიცნობთ მას.

28
00:08:26,444 --> 00:08:29,230
გახსოვს
ჩემი კითერული რაფსოდია?

29
00:08:29,321 --> 00:08:31,942
- დაივიწყე.
- ესე იგი. შენი რაფსოდია.

30
00:08:32,032 --> 00:08:34,949
- უბედური შემთხვევა უნდა იყოს.
- აჩვენე?

31
00:08:35,034 --> 00:08:37,988
- მე მას ვაჩვენებ მთელ ჩემს ნამუშევრებს.
- გგონია ასწია?

32
00:08:38,079 --> 00:08:39,407
შშშ!

33
00:09:44,884 --> 00:09:47,042
ის ხელოვნების დიდი მფარველია.

34
00:09:58,896 --> 00:10:03,557
ვიკი. ვიკი.

35
00:10:16,661 --> 00:10:19,116
ვიკი.

36
00:10:19,205 --> 00:10:21,244
ლერმონტოვი მოდის.

37
00:10:32,049 --> 00:10:36,129
- მე ვამბობ! ესეც შენია, არა?
- დიახ.

38
00:11:41,065 --> 00:11:42,773
სტაბილური, მოხუცი ბიჭი.

39
00:11:44,026 --> 00:11:45,734
აბა, რას ელოდები?

40
00:11:45,819 --> 00:11:47,361
შშ!

41
00:11:56,120 --> 00:11:59,405
გთხოვ, წინააღმდეგი ხარ?

42
00:12:01,791 --> 00:12:03,748
ოჰ, მართლა!

43
00:12:14,968 --> 00:12:19,795
ძვირფასო პროფესორო, ჩვენ ძალიან ვამაყობთ
შენ. იმედი მაქვს, რომ ამაყობთ საკუთარი თავით.

44
00:12:19,889 --> 00:12:22,130
ზედმეტად კეთილი ხარ. ბატონი ლერმონტოვი.

45
00:12:22,224 --> 00:12:25,390
- ბოლოს და ბოლოს დიდ კაცს ვხვდებით.
- Enchanté, ქალბატონო.

46
00:12:25,477 --> 00:12:28,477
ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ წარმატებას მივაღწევდი
თქვენს აქ მოყვანაში.

47
00:12:28,563 --> 00:12:30,639
ძალიან ჭკვიანი ქალი უნდა ვიყო.

48
00:12:41,324 --> 00:12:44,609
თუ რაიმე მსუქანი ჰარიდანი
სიმღერას აპირებს, უნდა წავიდე.

49
00:12:44,702 --> 00:12:48,319
-მოყვარულებს ვერ ვიტან.
- ვერც ლედი ნესტონი.

50
00:12:48,413 --> 00:12:52,541
-რას გულისხმობ?
- დისშვილი ჰყავს, რომელიც ცეკვავს.

51
00:12:52,625 --> 00:12:53,905
პროფესიონალურად.

52
00:13:00,465 --> 00:13:01,663
გამარჯობა, პროფესორო.

53
00:13:01,758 --> 00:13:06,336
ახლა, გთხოვ, არ ადექი,
ბატონო ლერმონტოვ.

54
00:13:06,428 --> 00:13:09,844
ახლა, მზად ხართ სიურპრიზისთვის?

55
00:13:09,931 --> 00:13:12,766
სიურპრიზს გულისხმობ თუ შოკს?

56
00:13:12,851 --> 00:13:18,603
ისე, რომ ავიღოთ,
ჩემს დისშვილს ვთხოვე ამაღამ ეცეკვა.

57
00:13:18,689 --> 00:13:21,358
რას დაარქმევდით ამას?

58
00:13:21,441 --> 00:13:22,604
შოკი.

59
00:13:24,277 --> 00:13:27,977
ოჰ, კარგად,
რა თქმა უნდა, ძალიან გულწრფელი ხარ.

60
00:13:28,072 --> 00:13:29,696
იცით, ბატონო ლერმონტოვ,

61
00:13:29,782 --> 00:13:34,193
არ ვიოცნებებ შენს მოწყენილობაზე
მოყვარულის შესრულებით.

62
00:13:34,284 --> 00:13:38,068
ჩემი დისშვილი წამყვანი ცეკვავს
როლები უკვე გარკვეული დროა.

63
00:13:38,163 --> 00:13:40,488
კრიტიკოსები მის ნამუშევრებს დიდად აფასებენ.

64
00:13:40,581 --> 00:13:44,448
როგორ განსაზღვრავდი ბალეტს?
ლედი ნესტონი?

65
00:13:44,543 --> 00:13:49,785
ისე... შეიძლება ვინმემ დავარქვათ
მოძრაობის პოეზია, შესაძლოა, ან...

66
00:13:49,881 --> 00:13:54,210
ერთი შეიძლება. მაგრამ ჩემთვის,
ეს ბევრად მეტია.

67
00:13:54,301 --> 00:13:56,792
ჩემთვის ეს რელიგიაა.

68
00:13:56,887 --> 00:13:58,926
და ადამიანს ნამდვილად არ აინტერესებს

69
00:13:59,014 --> 00:14:05,549
საკუთარი რელიგიის პრაქტიკაში დანახვა
ასეთ ატმოსფეროში.

70
00:14:05,644 --> 00:14:07,684
იმედია გესმით.

71
00:14:10,899 --> 00:14:12,975
მიმზიდველი უხეში.

72
00:14:50,556 --> 00:14:54,055
- შამპანურის კოქტეილს დავლევ.
- კი ბატონო.

73
00:14:54,143 --> 00:14:57,428
- შამპანურის კოქტეილი, გთხოვ.
- დიახ, ქალბატონო.

74
00:15:01,024 --> 00:15:05,187
ყველას იცნობ წვეულებებზე
უნდა იყოს ძალიან ბედნიერი?

75
00:15:07,863 --> 00:15:10,733
მაგრამ ალბათ არ მოგწონთ ისინი
რამდენიც მე.

76
00:15:12,367 --> 00:15:15,153
მაინც მგონია
შეიძლება უარესი ყოფილიყო.

77
00:15:15,244 --> 00:15:19,027
- შენ?
- თითქმის ბევრად უარესი იყო.

78
00:15:19,122 --> 00:15:21,280
-ოჰ?
- მადლობა.

79
00:15:21,374 --> 00:15:24,909
ჩვენ უნდა გვემკურნალა
პატარა საცეკვაო გამოფენაზე.

80
00:15:25,002 --> 00:15:27,410
მაგრამ ახლა ჩვენ უნდა დავიცვათ
რომ საშინელება.

81
00:15:27,504 --> 00:15:30,540
ბატონო ლერმონტოვ, მე ასეთი საშინელება ვარ.

82
00:15:33,760 --> 00:15:35,040
მმმ...

83
00:15:36,929 --> 00:15:38,968
ცოტა გვიანია ბოდიში.

84
00:15:39,056 --> 00:15:40,965
კი, ცოტა გვიან, მგონი.

85
00:15:42,809 --> 00:15:45,015
ვწუხვარ. საშინლად ვწუხვარ.

86
00:15:45,103 --> 00:15:48,020
მაგრამ შენ არ წუხხარ
მე არ ვცეკვავდი, შენ?

87
00:15:48,105 --> 00:15:51,106
- შეიძლება ვიკითხო რატომ?
- იმიტომ, რომ ჩემო ძვირფასო ქალბატონო...

88
00:15:51,191 --> 00:15:52,270
ვიქტორია გვერდი.

89
00:15:52,359 --> 00:15:55,276
მის პეიჯს თუ დავეთანხმები
მოწვევა წვეულებაზე,

90
00:15:55,361 --> 00:15:58,030
საკუთარი თავის პოვნას არ ველოდები
აუდიციაზე.

91
00:16:02,201 --> 00:16:04,656
დიახ. სავსებით მართალი ხარ.

92
00:16:07,746 --> 00:16:10,746
რატომ გინდა ცეკვა?

93
00:16:12,792 --> 00:16:14,416
რატომ გინდა ცხოვრება?

94
00:16:16,337 --> 00:16:20,713
ისე, ზუსტად არ ვიცი რატომ,
მაგრამ, უჰ... უნდა.

95
00:16:21,925 --> 00:16:23,798
ესეც ჩემი პასუხი.

96
00:16:27,638 --> 00:16:28,836
მოდი ჩემთან.

97
00:16:28,931 --> 00:16:31,302
- სადამდე?
-საუბარს ვაპირებთ.

98
00:16:31,391 --> 00:16:35,091
-მაგრამ არ მინდა შენთან საუბარი.
- არ ინერვიულო. მე გავაკეთებ საუბარს.

99
00:16:50,032 --> 00:16:52,736
შემიძლია ვნახო
ბატონო ლერმონტოვ, გთხოვთ?

100
00:16:52,826 --> 00:16:54,154
რა არის დიმიტრი?

101
00:16:54,244 --> 00:16:57,861
ახალგაზრდა კაცი სახელად კრასტერი.
ის აქ ასჯერ იყო.

102
00:16:57,955 --> 00:17:01,039
მე ვუთხარი, რომ გძინავს.
ის არ დამიჯერებს.

103
00:17:01,125 --> 00:17:04,575
ან ცუდი მატყუარა ხარ
ან გონიერი ადამიანია.

104
00:17:04,669 --> 00:17:06,994
აჩვენეთ იგი და მიირთვით საუზმე.

105
00:17:10,299 --> 00:17:11,841
მისტერ კრასტერ.

106
00:17:29,981 --> 00:17:32,057
რა გავაკეთო თქვენთვის, მისტერ კრასტერ?

107
00:17:32,150 --> 00:17:34,771
ბოდიში რომ შეგაწუხე,
ბატონო ლერმონტოვ,

108
00:17:34,861 --> 00:17:37,731
მაგრამ საქმეა
ჩემთვის დიდი მნიშვნელობა აქვს.

109
00:17:37,821 --> 00:17:39,280
დიახ?

110
00:17:39,364 --> 00:17:41,820
მე მოგწერე წერილი, სულელური წერილი.

111
00:17:41,908 --> 00:17:44,529
მინდა დავიბრუნო
სანამ წაიკითხავდი.

112
00:17:46,078 --> 00:17:47,489
მე ვხედავ.

113
00:17:51,333 --> 00:17:52,791
ეს არის ერთი.

114
00:17:54,586 --> 00:17:58,250
სამწუხაროდ, მისტერ კრასტერ,
ეს წერილი უკვე წავიკითხე.

115
00:17:58,339 --> 00:17:59,749
ოჰ.

116
00:18:02,009 --> 00:18:05,792
- ბატონო ლერმონტოვ, გთხოვთ.
- პროფესორ პალმერის მოსწავლე ხარ?

117
00:18:05,887 --> 00:18:09,801
თქვენ ამბობთ, რომ დაწერეთ ა
სიმებიანი კვარტეტი და საფორტეპიანო კონცერტი.

118
00:18:09,890 --> 00:18:10,886
დიახ.

119
00:18:12,017 --> 00:18:13,844
ძალიან საინტერესოა.

120
00:18:13,935 --> 00:18:16,343
ნეტავ რამე მეთამაშო?

121
00:18:16,438 --> 00:18:19,106
რაღაც შენი, ვგულისხმობ.

122
00:18:20,232 --> 00:18:22,438
რა თქმა უნდა, თუ... თუ გინდა.

123
00:18:34,244 --> 00:18:37,328
ეს არის კვლევა
ფორტეპიანოსთვის დავწერე.

124
00:18:41,791 --> 00:18:44,033
მაგრამ მე ვფიქრობ ამის ორკესტრირებაზე

125
00:18:44,127 --> 00:18:46,913
და ოპერაში გადატანა
მე ვმუშაობ.

126
00:19:23,202 --> 00:19:26,985
მაგრამ დაასრულე უკვე?
ძალიან საინტერესო იყო.

127
00:19:27,080 --> 00:19:29,368
იმედია საუზმე არ გაგიფუჭებია.

128
00:19:30,499 --> 00:19:31,828
სხვათა შორის...

129
00:19:31,917 --> 00:19:36,329
მჭირდება ახალი მწვრთნელი ორკესტრისთვის.
დაგაინტერესებთ იდეა?

130
00:19:38,298 --> 00:19:40,255
აინტერესებს თუ არა?

131
00:19:40,341 --> 00:19:45,252
ბევრის გადახდა არ უნდა შემეძლოს.
კვირაში 8 ფუნტი და ხარჯები.

132
00:19:47,305 --> 00:19:49,761
ეს იქნებოდა აბსოლუტურად საოცარი.

133
00:19:49,849 --> 00:19:53,300
მიიღეთ საუზმე
და მოდი კოვენტ გარდენში.

134
00:19:53,394 --> 00:19:55,600
გმადლობთ.

135
00:19:55,687 --> 00:19:58,391
და თქვენი წერილი, მისტერ კრასტერ.

136
00:20:02,192 --> 00:20:04,184
თუ გაითვალისწინებ ჩემს რჩევას...

137
00:20:06,279 --> 00:20:09,528
მაშინვე გაანადგურებ
და დაივიწყე ეს.

138
00:20:14,035 --> 00:20:17,119
Heart Of Fire
შენი ნამუშევარია, არა?

139
00:20:18,831 --> 00:20:21,286
ეს ყველაფერი უნებურად ხდება.

140
00:20:21,375 --> 00:20:22,833
მე ვიცი. ამიტომაც...

141
00:20:22,918 --> 00:20:27,164
ამიტომ ღირს გახსენება
რომ ეს ბევრად უფრო გულდასაწყვეტია

142
00:20:27,255 --> 00:20:29,294
უნდა მოიპაროს

143
00:20:29,382 --> 00:20:32,584
ვიდრე მოპარული, ჰმ?

144
00:20:35,971 --> 00:20:37,963
დილა მშვიდობისა.

145
00:20:51,067 --> 00:20:55,562

მოღრუბლული, ქარიშხლიანი ღამე...

146
00:21:00,408 --> 00:21:05,449

დილით...

147
00:21:05,537 --> 00:21:06,735
რა კორკერია.

148
00:21:12,210 --> 00:21:15,791
რა თქმა უნდა, ვცდილობდი მის დაჭერას.
ორჯერ სცადა მისი დაჭერა. თა-რა.

149
00:21:15,879 --> 00:21:18,167
-აი, შვილო.
- მადლობა.

150
00:21:18,256 --> 00:21:20,082
ჰეი, მაპატიებ.

151
00:21:20,174 --> 00:21:22,415
ეს არის გზა სცენისკენ,
ეს არ არის?

152
00:21:22,509 --> 00:21:24,418
- სახელი?
- ჯულიან კრასტერი.

153
00:21:24,511 --> 00:21:27,298
- რა სახელი?
- ჯულიან კრასტერი.

154
00:21:27,388 --> 00:21:28,551
ჩემს სიაში არ არის.

155
00:21:36,896 --> 00:21:39,352
- სადილი, ირინა?
- დიახ.

156
00:21:39,440 --> 00:21:41,231
მაგრამ მე მაქვს შეხვედრა...

157
00:21:41,317 --> 00:21:44,401
ვწუხვარ, მაგრამ მე ჩემი სამსახური მაქვს
მიხედოს.

158
00:21:44,486 --> 00:21:47,605
-დილა მშვიდობისა გიორგი.
- ოჰ, ბონჟურ, ქალბატონო.

159
00:21:47,697 --> 00:21:49,191
როგორ არის მადამ გიორგი?

160
00:21:49,282 --> 00:21:53,326
ოჰ, ის ლა très jalouse.
ძალიან ჟალუზური.

161
00:21:53,410 --> 00:21:57,573
ეს ცოტა ფოტოა
ერთად ავიღეთ. ცივი სასმელი?

162
00:21:57,664 --> 00:22:01,115
ისინი მთელ ლონდონს ათვალიერებდნენ
შენთვის ამ დილით.

163
00:22:01,209 --> 00:22:03,497
სწორედ ეს ვთქვი.

164
00:22:03,586 --> 00:22:05,245
კიდევ რამდენ ხანს უნდა დაველოდო?

165
00:22:05,337 --> 00:22:07,792
- მე გამოგიგზავნი SM-ზე.
- რა გქვია?

166
00:22:09,341 --> 00:22:10,585
ჯულიან კრასტერი.

167
00:22:10,675 --> 00:22:13,711
დანიშვნა მაქვს
ბატონ ლერმონტოვთან.

168
00:22:13,803 --> 00:22:15,925
ჯულიან კვისი... კვაისი...

169
00:22:16,013 --> 00:22:17,721
- კრასტერი.
- კვასტერი.

170
00:22:17,806 --> 00:22:21,305
აბა, გიორგი, თუ ეს ახალგაზრდა
მიწვეულია ბატონი ლერმონტოვის მიერ,

171
00:22:21,393 --> 00:22:23,515
შეგიძლიათ მას გადალახოთ, დიახ?

172
00:22:23,603 --> 00:22:27,137
ჩავა ჩემ მიერ, ქალბატონო. ჩავა ჩემ მიერ.

173
00:22:27,231 --> 00:22:29,188
გამომყევი, ახალგაზრდავ.

174
00:22:32,860 --> 00:22:35,101
- ეს რა არის...?
- კომენტარი?

175
00:22:35,195 --> 00:22:36,357
მოცეკვავე ხარ?

176
00:22:36,446 --> 00:22:39,530
დიახ... ღამით.
დილით არა ძალიან.

177
00:22:39,615 --> 00:22:41,738
ბალეტის შესახებ ბევრი არაფერი ვიცი.

178
00:22:41,826 --> 00:22:45,526
- არტისტი ხარ?
- დიახ. მე კომპოზიტორი ვარ.

179
00:22:45,620 --> 00:22:48,740
აჰ! და გინდა ნახოთ ვინ?

180
00:22:48,831 --> 00:22:50,954
ისე, მეშინია, რომ არ ვარ დარწმუნებული.

181
00:22:51,042 --> 00:22:53,995
ისინი ყველა იქ არიან. აიღე შენი არჩევანი.

182
00:23:02,718 --> 00:23:04,757
მაპატიე. ვინ არის პასუხისმგებელი?

183
00:23:04,845 --> 00:23:07,632
ხუთი თუ ექვსი მათგანია
რომ ჰგონიათ.

184
00:23:07,723 --> 00:23:11,008
- შეგიძლიათ მითხრათ ვინ არის პასუხისმგებელი?
- არ მკითხო.

185
00:23:11,100 --> 00:23:13,057
მე უბრალოდ ვიღაცის დედა ვარ.

186
00:23:13,144 --> 00:23:16,643
ეს ბევრს არ ნიშნავს აქ,
შემიძლია გითხრათ.

187
00:23:19,816 --> 00:23:23,813
- შეგიძლიათ მითხრათ ვინ არის პასუხისმგებელი?
- რაზე პასუხისმგებელი?

188
00:23:23,903 --> 00:23:27,651
- ბატონმა ლერმონტოვმა მთხოვა ჩამოსვლა.
- რატომ?

189
00:23:27,739 --> 00:23:30,491
- დაინიშნა.
- არა როგორც მოცეკვავე, იმედია.

190
00:23:30,575 --> 00:23:31,773
არა.

191
00:23:31,868 --> 00:23:34,359
ალონს, მეს ბავშვებო! აუ ბულო!

192
00:23:35,496 --> 00:23:36,907
და...

193
00:23:40,417 --> 00:23:42,990
ბატონო რატოვ,
ბატონ ლუბოვს სურს მისი გადატანა.

194
00:23:43,086 --> 00:23:46,454
ეს არის გეგმაში,
და იქ რჩება.

195
00:23:46,547 --> 00:23:48,622
აბა, თუ ასე იტყვი.

196
00:23:48,715 --> 00:23:50,956
- საწყალი.
-დილა ქალბატონო.

197
00:23:54,595 --> 00:23:59,801
აჰ, აქ მოდის დიდი
ბოლოს ბორონსკაია.

198
00:23:59,891 --> 00:24:03,306
და დღეს ის მხოლოდ
43 წუთის დაგვიანებით.

199
00:24:03,394 --> 00:24:07,058
უნდა მივულოცო
მე ამაზე?

200
00:24:09,232 --> 00:24:12,019
გეუბნები, ირინა,
ჩემი მოთმინება დასრულდა.

201
00:24:12,109 --> 00:24:14,600
ლერმონტოვში წავალ
და აუხსენით მას

202
00:24:14,695 --> 00:24:18,229
როგორ არცერთი თეატრი არ არის საკმარისად დიდი
მე და შენც რომ დაიჭირო!

203
00:24:18,323 --> 00:24:20,197
შეიძლება ასევე დავიწყო ჩალაგება.

204
00:24:20,283 --> 00:24:24,446
ოჰ, არ მეჩქარება. მან შეიძლება აირჩიოს
უარი თქვან ჩემს მომსახურებაზე.

205
00:24:24,537 --> 00:24:26,031
ის საკმაოდ გიჟია.

206
00:24:26,121 --> 00:24:30,249
მაგრამ თუ მივდივართ, ერთად მივდივართ,
გრიშა, ძვირფასო. დაპირება?

207
00:24:30,333 --> 00:24:31,792
კუ, ბუშკა.

208
00:24:32,919 --> 00:24:36,003
- ვინ ხარ?
- ვიქტორია პეიჯი.

209
00:24:36,088 --> 00:24:38,839
ველოდები ბატონ ლერმონტოვს
ჩემზე ისაუბრა.

210
00:24:38,924 --> 00:24:41,628
-აქ დამპატიჟა...
- არა, ეს ზედმეტია.

211
00:24:41,718 --> 00:24:44,339
ეპატიჟება, მე ვასწავლი.

212
00:24:44,429 --> 00:24:46,966
მე მათ ვიშორებ, ის ივიწყებს მათ.

213
00:24:47,056 --> 00:24:48,929
ახლა კი, უბედური გოგო,

214
00:24:49,016 --> 00:24:54,222
გთხოვთ, წადით შორეულ კუთხეში
ეტაპი, სადაც კიდევ ხუთს შეხვდებით

215
00:24:54,312 --> 00:24:59,472
რომელსაც ბატონი ლერმონტოვიც აქვს
გაუგრძელა სტუმართმოყვარეობა.

216
00:25:11,325 --> 00:25:13,365
გაჩუმდი, გთხოვ!

217
00:25:16,496 --> 00:25:19,616
პირველი მოქმედების რეპეტიცია მინდა
Heart Of Fire.

218
00:25:19,708 --> 00:25:23,123
ყველას არ აინტერესებს
დატოვე სცენა, გთხოვ?

219
00:25:23,211 --> 00:25:26,377
მართალია, ბიჭებო,
დააყენეთ მოქმედება პირველი. იჩქარეთ.

220
00:25:30,633 --> 00:25:33,967
ასეა? ისე, გეთანხმები.

221
00:25:36,764 --> 00:25:38,970
სად მიდიხარ, ჩემო კარგო?

222
00:25:39,057 --> 00:25:41,263
ვაპირებ ბატონ ლერმონტოვს ვესაუბრო.

223
00:25:41,351 --> 00:25:44,933
არ ჯობია დაველოდოთ
რეპეტიციის შემდეგ?

224
00:25:45,021 --> 00:25:47,690
ოჰ, არა. ხედავ,
მე მას პირადად ვიცნობ.

225
00:25:47,773 --> 00:25:51,307
აჰ, ეს ხდის
ყველა განსხვავება. რა თქმა უნდა.

226
00:25:51,401 --> 00:25:53,559
- რატოვ...
-კი ბორის?

227
00:25:53,653 --> 00:25:56,274
დარჩი იქ სადაც ხარ. ავალ.

228
00:26:05,455 --> 00:26:09,119
- დილა მშვიდობისა, ბატონო ლერმონტოვ.
- დილა მშვიდობისა რატოვ.

229
00:26:09,208 --> 00:26:12,623
რაღაც უნდა გავაკეთოთ
ამ ნაწილის შესახებ.

230
00:26:12,711 --> 00:26:16,375
გოგოებს გადაადგილების ადგილი თითქმის არ აქვთ.
ლუბოვი მართალი იყო.

231
00:26:16,464 --> 00:26:18,919
-აჰა! ლუბოვი...
- ლუბოვი ყოველთვის მართალია.

232
00:26:19,008 --> 00:26:21,499
- მართლა ასე ფიქრობ?
- დიახ.

233
00:26:21,593 --> 00:26:25,969
კარგი, კარგი. შემდეგ წაიღეთ.
წაიღეთ.

234
00:26:31,809 --> 00:26:35,937
აბა, ხედავ, ჩემო ძვირფასო,
ბატონი ლერმონტოვი ძალიან დაკავებული ადამიანია.

235
00:26:36,021 --> 00:26:40,564
ახლა რატომ არ მიდიხარ და არ დამელოდე
იქ სხვებთან ერთად?

236
00:26:40,650 --> 00:26:42,939
ივანე! მზად ხარ?

237
00:26:43,027 --> 00:26:44,402
დიახ, მე გავაკეთებ.

238
00:26:44,487 --> 00:26:46,812
- სერგეი სერგეევიჩი?
-კი?

239
00:26:46,906 --> 00:26:50,654
იცნობთ თუ არა
ჯულიან კრასტერის ნამუშევრები ან პიროვნება,

240
00:26:50,742 --> 00:26:52,320
კომპოზიტორი და დირიჟორი?

241
00:26:52,410 --> 00:26:54,449
- არა.
- არც მე.

242
00:26:54,537 --> 00:26:57,372
რაც ადასტურებს რა სამწუხაროა
ჩვენ ჩამოვრჩებით დროს,

243
00:26:57,456 --> 00:26:59,365
რადგან აქ არის ის ჩვენს შორის.

244
00:26:59,458 --> 00:27:01,995
ლერმონტოვმა დაინიშნა
ამ დილით.

245
00:27:35,363 --> 00:27:37,237
რონ დე ჯამბე... ე.

246
00:28:00,175 --> 00:28:01,669
კლასი გაათავისუფლეს.

247
00:28:35,121 --> 00:28:37,826
არა, ბატონებო. სურათი 29, იმღერე.

248
00:28:37,915 --> 00:28:41,829
ვფიქრობ, ეს გამოდგება.

249
00:28:41,919 --> 00:28:43,911
გმადლობთ, ბატონებო.

250
00:28:44,004 --> 00:28:48,297
სპილენძს შეეძლო
შენი ყურადღება, კრასტერ. ხვალ.

251
00:29:03,061 --> 00:29:06,476
ბატონებო, ძალიან ვწუხვარ, რომ მოვიყვან
შენ აქ ასე ადრე ხარ.

252
00:29:07,898 --> 00:29:11,563
მაგრამ მე ვიყავი წინ
ამ ბალეტისთვის არაერთხელ

253
00:29:11,651 --> 00:29:13,110
და მე ნამდვილად უნდა...

254
00:29:17,365 --> 00:29:20,365
არის ერთი-ორი რამ
ნამდვილად უნდა გამოვსწორდე.

255
00:29:20,451 --> 00:29:24,115
ასე რომ, ცეცხლოვანი გული.
უვერტიურა, გთხოვთ.

256
00:29:26,164 --> 00:29:28,203
თავიდანვე.

257
00:29:29,500 --> 00:29:34,245
სხვათა შორის, საყვირები,
ორ ზოლზე მეორე ფიგურამდე,

258
00:29:34,337 --> 00:29:37,338
გაქვს E ნატურალური?

259
00:29:37,423 --> 00:29:39,048
არა. მე მაქვს E ბინა.

260
00:29:39,133 --> 00:29:42,751
აჰ. ქმნის ყველა განსხვავებას.
უნდა იყოს E ბუნებრივი.

261
00:29:42,845 --> 00:29:44,967
უფლება. თავიდანვე.

262
00:29:57,565 --> 00:30:00,234
ვიცი ძნელია
რომ ტუჩები ასე ადრე დაისვა,

263
00:30:00,318 --> 00:30:02,725
მაგრამ ჩვენ უნდა შევძლოთ
ერთად შევიდნენ.

264
00:30:02,820 --> 00:30:05,939
კიდევ უფრო პიანისიმო. ნაკლები სიმები.

265
00:30:06,031 --> 00:30:07,904
ა, ჰობოე.

266
00:30:15,163 --> 00:30:17,202
თავიდანვე გთხოვთ.

267
00:30:45,605 --> 00:30:48,226
-სასიამოვნოა.
- მისტერ კრასტერ!

268
00:30:49,734 --> 00:30:54,858
რა ხდება?
გონს აიღე?

269
00:30:54,946 --> 00:30:59,572
ამას დარეკვით ხვდები
ორკესტრს ადრე უნდა გადავუხადოთ?

270
00:31:01,243 --> 00:31:03,734
და რატომ აკეთებ რეპეტიციას
ცეცხლოვანი გული?

271
00:31:03,829 --> 00:31:07,529
მე ოდესმე გთხოვე ამის გაკეთება?
მითხარი. მაინტერესებს.

272
00:31:07,624 --> 00:31:10,874
დარწმუნებული ვარ, ბატონო ლერმონტოვ
დაინტერესდება ასევე.

273
00:31:12,670 --> 00:31:15,374
-კარგად?
- მე მომწონს.

274
00:31:15,464 --> 00:31:20,588
მოგწონს? თქვენ ასევე უნდა მოგეწონოთ
ეროვნული ჰიმნი და მარსელიზა.

275
00:31:20,677 --> 00:31:23,630
იმედია არ დაიბარებ
სრული ორკესტრი გამთენიისას

276
00:31:23,721 --> 00:31:25,797
იმ კეთილშობილური მელოდიების პრაქტიკაში?

277
00:31:27,182 --> 00:31:29,673
მე გიტოვებ ამ ახალგაზრდას,
ლერმონტოვი.

278
00:31:29,768 --> 00:31:34,594
ბოლოს და ბოლოს, ის შენი აღმოჩენაა,
არა ჩემი.

279
00:31:34,688 --> 00:31:37,854
მისტერ კრასტერ, უნდა გკითხოთ
მომავალში ვარჯიშისთვის

280
00:31:37,940 --> 00:31:41,190
ცოტა მეტი კონტროლი
თქვენს ბუნებრივ ამბიციებზე.

281
00:31:41,276 --> 00:31:45,772
და რატომ აირჩიეთ Heart Of Fire
ამ დილით ადრე გაქცევისთვის...

282
00:31:45,864 --> 00:31:47,571
დილა მშვიდობისა ბატონებო...

283
00:31:47,657 --> 00:31:50,610
..საიდუმლოა
გადაჭრის იმედი არასდროს მექნება.

284
00:31:50,701 --> 00:31:53,820
შეიძლება დავინახო ეს არასწორი შენიშვნა
ქულაში, გთხოვთ?

285
00:31:56,873 --> 00:32:00,621
ჰმ. თუმცა,
არის პასაჟები Heart Of Fire-ში

286
00:32:00,710 --> 00:32:04,410
რომლის სირცხვილი არავის სჭირდება.

287
00:32:04,505 --> 00:32:06,331
გმადლობთ, ბატონო ლერმონტოვ.

288
00:32:18,141 --> 00:32:21,391
- დილა მშვიდობისა, მის პეიჯ.
- დილა მშვიდობისა, ედმუნდ.

289
00:32:21,477 --> 00:32:24,015
- ლორდ ოლდჰემი შენთანაა?
-კი ქალბატონო.

290
00:32:24,104 --> 00:32:26,144
ფრთხილად, ქალბატონო.

291
00:32:27,858 --> 00:32:30,313
- დილა მშვიდობისა, პეტრე.
-გამარჯობა ვიკი.

292
00:32:30,402 --> 00:32:32,643
-აქ რას აკეთებ?
-რა ხარ?

293
00:32:32,737 --> 00:32:36,651
ლანჩი ბორის ლერმონტოვთან,
თანამემამულე, რომელიც მართავს ბალეტს.

294
00:32:36,740 --> 00:32:39,492
- ოჰ. ბიზნესი თუ სიამოვნება?
-ცოტა ორივე.

295
00:32:39,576 --> 00:32:41,449
საყიდლებზე ხართ თუ ცუდათ?

296
00:32:41,536 --> 00:32:45,699
არ ინერვიულო, გრიშა.
სამ საათზე დავბრუნდები.

297
00:32:46,916 --> 00:32:49,452
- როგორ ხარ ქალბატონო?
- როგორ ხარ?

298
00:32:49,542 --> 00:32:52,661
გამარჯობა, პეტრე.
იმედია არ დაგელოდეთ.

299
00:32:52,753 --> 00:32:54,128
არა, სულაც არა.

300
00:32:54,212 --> 00:32:57,747
- ბორის, გაიცანით ჩემი მეგობარი ვიკი პეიჯი.
- როგორ ხარ?

301
00:33:00,551 --> 00:33:02,674
შეგვიძლია სადმე მოგაწოდოთ?

302
00:33:02,761 --> 00:33:05,513
- არა, გმადლობთ, პეტრე.
- მაპატიეთ, მისის პეიჯი.

303
00:33:08,725 --> 00:33:15,687
Ჯანმო? ვიქტორია პეიჯი?
დიახ, მან შეიძლება იცეკვოს.

304
00:33:35,956 --> 00:33:38,079
(

305
00:35:30,468 --> 00:35:33,089
დილა მშვიდობისა, ჩემო ძვირფასო ახალგაზრდა ქალბატონებო.

306
00:35:33,179 --> 00:35:35,467
ვიმედოვნებ, რომ ყველა ძალიან კარგად გიპოვე.

307
00:35:35,556 --> 00:35:38,640
არის ერთი-ორი რამ
მინდა ვთქვა.

308
00:35:38,725 --> 00:35:41,928
მოგეხსენებათ, ბალეტის
შაბათს გამგზავრება პარიზში.

309
00:35:42,020 --> 00:35:47,096
მეტი ვერაფერი წარმომიდგენია
მომხიბლავი, ვიდრე ყველას დაპატიჟება,

310
00:35:47,191 --> 00:35:50,357
მაგრამ მეშინია ამ სიამოვნების
უარი უნდა მეთქვა.

311
00:35:50,443 --> 00:35:53,812
მათ, ვინც ჩვენ უნდა
სამწუხაროდ დატოვე,

312
00:35:53,905 --> 00:35:57,818
მხოლოდ ამის თქმა მინდა -
გთხოვთ, ნუ იმედგაცრუებთ.

313
00:35:57,908 --> 00:36:02,403
ის ფაქტი, რომ ჩვენ ვერ წაგიყვანთ
არ ნიშნავს რომ ცუდი მოცეკვავეები ხართ.

314
00:36:02,495 --> 00:36:05,496
ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს
ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი ოთახი.

315
00:36:05,581 --> 00:36:08,072
გთხოვთ, გადადით მის ფეი,
მისის ბეინსი,

316
00:36:08,167 --> 00:36:10,076
მისის ჰარდიმანი და მისის ლაფლინი.

317
00:36:15,381 --> 00:36:17,005
დიახ.

318
00:36:17,091 --> 00:36:21,005
მადლობას ვუხდი ოთხ ქალბატონს
იმ შრომისმოყვარეობა, რომელიც თქვენ გააკეთეთ ამ წელს.

319
00:36:21,094 --> 00:36:24,629
- ბატონი ლუბოვი ეხმიანება ჩემს მადლიერებას.
-მმმმ.

320
00:36:24,722 --> 00:36:28,470
შეიძლება მომავალ წელს, ჩვენ
ისევ შეგხვდები. დილა მშვიდობისა.

321
00:36:28,559 --> 00:36:30,847
ვიკი, ის ჩვენ გვგულისხმობს!

322
00:38:08,016 --> 00:38:12,393
მისმინე... ამი...

323
00:38:13,188 --> 00:38:16,223
მე რძალი ვარ. გავთხოვდები!

324
00:38:17,816 --> 00:38:19,939
ჩემო ძვირფასო შვილო!

325
00:38:20,027 --> 00:38:24,154
მთელი ჩემი სიყვარული და საუკეთესო სურვილები
თქვენი ბედნიერებისთვის.

326
00:38:31,161 --> 00:38:36,155
გისურვებ უდიდეს ბედნიერებას
თქვენს ახალ პარტნიორთან ერთად.

327
00:38:36,249 --> 00:38:39,783
- საწყალი. გრიშა? გრიშა სად არის?
-აქ ვარ ირინა!

328
00:38:39,877 --> 00:38:41,537
ძვირფასო, გძულვარ?

329
00:38:41,628 --> 00:38:46,336
ვერასდროს შეგძულს, ირინა,
მაგრამ როგორ შემიძლია ოდესმე გაპატიო?

330
00:38:46,424 --> 00:38:48,547
მაპატიებ, რომ ვიცი.

331
00:38:48,634 --> 00:38:51,800
ნუ ეჩხუბები შენს ქმარს
რამდენიც მე.

332
00:38:51,887 --> 00:38:55,670
სად არის ბორის ლერმონტოვი?
მას არაფერი აქვს ჩემთვის სათქმელი?

333
00:38:57,600 --> 00:38:59,225
ბორის!

334
00:39:02,813 --> 00:39:06,596
გული არ აქვს, იმ კაცს.

335
00:39:45,890 --> 00:39:47,088
ენტრესი!

336
00:39:49,310 --> 00:39:53,686
- მისტერ კრასტერ, მე სამუშაო მაქვს თქვენთვის.
-კარგი!

337
00:39:53,772 --> 00:39:58,563
მესმის რომ არ ყოფილხარ
საერთოდ ძალიან კმაყოფილი ხართ ჩვენთან ერთად?

338
00:39:58,651 --> 00:40:01,224
-კარგი მე...
- კარგი რა?

339
00:40:01,320 --> 00:40:05,697
ორკესტრის მწვრთნელობა ზუსტად არ არის
ახალგაზრდა კომპოზიტორის ოცნებაა?

340
00:40:05,782 --> 00:40:10,609
მეშინია, რომ სამსახური, რომელიც მაქვს, არ იყოს
ახალგაზრდა კომპოზიტორის ოცნებაც.

341
00:40:10,703 --> 00:40:15,660
თუმცა, იმედია არ გაითვალისწინებთ
სრულიად უღირსი შენი ნიჭის.

342
00:40:20,211 --> 00:40:25,205
ბალეტი წითელი ფეხსაცმელი არის
ჰანს ანდერსენის ზღაპარი...

343
00:40:30,427 --> 00:40:32,882
..წითელი ფეხსაცმელი.

344
00:40:36,015 --> 00:40:37,509
ოჰ, მაპატიე?

345
00:40:39,184 --> 00:40:44,640
ბალეტი წითელი ფეხსაცმელი არის
ჰანს ანდერსენის ზღაპარი.

346
00:40:44,731 --> 00:40:48,775
ეს არის გოგონას ამბავი
რომელსაც ამბიცია შთანთქავს

347
00:40:48,859 --> 00:40:51,813
ცეკვაზე დასასწრებად
წითელ ფეხსაცმელში.

348
00:40:51,904 --> 00:40:54,311
ის იღებს ფეხსაცმელს, მიდის ცეკვაზე

349
00:40:54,406 --> 00:40:56,564
და თავიდან ის ძალიან ბედნიერია.

350
00:40:58,201 --> 00:41:03,360
საღამოს ბოლოს,
დაიღალა და სახლში წასვლა უნდა.

351
00:41:05,540 --> 00:41:08,956
მაგრამ წითელი ფეხსაცმელი...

352
00:41:09,043 --> 00:41:11,450
არ არიან დაღლილები.

353
00:41:11,545 --> 00:41:14,629
სინამდვილეში, წითელი ფეხსაცმელი
არასოდეს დაიღალნენ.

354
00:41:14,715 --> 00:41:20,088
ისინი ცეკვავენ მას ქუჩებში,
მთებსა და ხეობებზე,

355
00:41:20,178 --> 00:41:23,842
მინდვრებითა და ტყეებით,
დღისა და ღამის განმავლობაში.

356
00:41:26,975 --> 00:41:30,094
დრო მირბის. სიყვარული გარბის.

357
00:41:31,604 --> 00:41:33,643
ცხოვრება ჩქარობს.

358
00:41:35,190 --> 00:41:38,357
მაგრამ წითელი ფეხსაცმელი... ცეკვავს.

359
00:41:38,443 --> 00:41:40,768
რა ხდება ბოლოს?

360
00:41:40,862 --> 00:41:43,649
- ბოლოს კვდება.
- დიახ. მახსოვს.

361
00:41:43,739 --> 00:41:45,696
მუსიკა არის ფელიპე ბელტრანის.

362
00:41:45,783 --> 00:41:49,530
მან ეს ჩვენთვის გასულ წელს გააკეთა
ჩვენი სამხრეთ ამერიკის ტურის დროს.

363
00:41:49,618 --> 00:41:53,911
თქვენ იპოვით რამდენიმე პასაჟს, რომელიც მონიშნულია
ლურჯი ფანქარი. ისინი ცუდები არიან.

364
00:41:53,997 --> 00:41:58,705
მინდა ვნახო, რისი გაკეთება შეგიძლია
პატარა გადაწერის გზით.

365
00:41:58,793 --> 00:42:01,497
- ოჰ.
- შეგიძლია დრო დაუთმო.

366
00:42:01,587 --> 00:42:03,544
-არ მეჩქარება.
- მადლობა.

367
00:42:03,630 --> 00:42:05,872
-დაესწრება.

368
00:42:05,965 --> 00:42:08,124
Oui, je viens.

369
00:42:08,217 --> 00:42:09,628
გმადლობთ.

370
00:42:55,049 --> 00:42:59,757
აჰ, შეხედე ჩვენს ბორონსკაიას.
ის ამაღამ შესანიშნავ ფორმაშია.

371
00:42:59,845 --> 00:43:03,177
ბორონსკაია არ მაინტერესებს
აღარ ჩამოყალიბდეს.

372
00:43:03,263 --> 00:43:06,963
არც რომელიმე პრიმაბალერინასთან
საკმარისად უგუნურება დაქორწინებისთვის.

373
00:43:07,058 --> 00:43:10,557
- ოჰ, მოდი ახლა, ბორის.
- ის გარეთაა. დასრულდა.

374
00:43:16,441 --> 00:43:19,014
თქვენ არ შეგიძლიათ ეს ორივე გზით.

375
00:43:19,110 --> 00:43:23,107
მოცეკვავე, რომელიც ეყრდნობა
ადამიანის სიყვარულის საეჭვო კომფორტი...

376
00:43:23,822 --> 00:43:26,776
არასოდეს იქნება დიდი მოცეკვავე.

377
00:43:26,866 --> 00:43:28,325
არასოდეს!

378
00:43:38,543 --> 00:43:43,370
ეს ყველაფერი ძალიან სუფთა და კარგია,
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ ადამიანის ბუნება.

379
00:43:43,464 --> 00:43:46,797
არა? ვფიქრობ, შეგიძლია
ამაზე უკეთესიც კი.

380
00:43:46,883 --> 00:43:48,259
შეგიძლიათ უგულებელყოთ იგი.

381
00:44:16,033 --> 00:44:18,109
ბორის!

382
00:44:18,202 --> 00:44:19,696
მშვიდობით.

383
00:44:23,038 --> 00:44:24,662
ისე, ირინა,

384
00:44:24,748 --> 00:44:28,496
ახლა შეძლებ დაძინებას
სანამ მოგწონს

385
00:44:28,585 --> 00:44:33,412
და მიირთვით ტკბილეული მთელი დღე
და ყოველ საღამოს დადიხარ წვეულებებზე.

386
00:44:33,505 --> 00:44:36,755
შენ კი, ახლა მშვიდად იქნები.

387
00:44:36,842 --> 00:44:38,750
გაკვეთილი დაიწყება დროულად.

388
00:44:38,843 --> 00:44:43,386
აღარ ყვირილი. მეტი არა
ისტერია კულისებში. მეტი არა...

389
00:44:43,472 --> 00:44:45,464
აღარ... ირინა.

390
00:45:09,494 --> 00:45:11,570
ოჰ, ბატონო ლერმონტოვ!

391
00:45:23,464 --> 00:45:24,709
მის გვერდი.

392
00:45:27,384 --> 00:45:31,298
-ძალიან დაიღალე?
- დიახ, მადლობა.

393
00:45:31,388 --> 00:45:33,048
ანუ ძალიან არ ვარ დაღლილი.

394
00:45:33,139 --> 00:45:36,009
ბატონო, წარმოგიდგენთ
მის ვიქტორია გვერდი.

395
00:45:36,100 --> 00:45:39,799
ბატონო ბუდინ,
ოპერის გენერალური დირექტორი.

396
00:45:39,894 --> 00:45:43,642
- მისტერ რიდო.
- სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ქალბატონო.

397
00:45:43,731 --> 00:45:48,273
თქვენ უკვე ეწვიეთ მონტე კარლოს,
მენატრება?

398
00:45:48,360 --> 00:45:50,151
დიახ, გასულ სეზონში აქ ვიყავი.

399
00:45:50,236 --> 00:45:54,696
- მაშინ შენ იცნობ პარიზის სასტუმროს.
-კი მაგრამ მჯერა რომ დავრჩები...

400
00:45:54,782 --> 00:45:57,984
პარიზის სასტუმრო.
ძალიან კომფორტული იქნები.

401
00:46:13,172 --> 00:46:17,039
ბატონი ლერმონტოვის მანქანა
გელოდებით, მის პეიჯ.

402
00:46:24,474 --> 00:46:26,300
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო.

403
00:47:31,738 --> 00:47:33,565
შემოდით, ქალბატონო.

404
00:48:49,470 --> 00:48:52,506
ჩაცმული გამოიყურები
კონფერენციისთვის.

405
00:48:52,597 --> 00:48:54,755
გამარჯობა. არის კონფერენცია?

406
00:48:54,849 --> 00:48:57,933
დიახ. ისინი ყველა კამათობენ.
შვიდიდან აქ ვარ.

407
00:48:58,978 --> 00:49:00,602
აი, მის პეიჯი.

408
00:49:00,688 --> 00:49:02,514
აქ შემოხვალ, გთხოვ?

409
00:49:13,031 --> 00:49:17,159
მე ახლახან გამოვედი, ბატონო ლერმონტოვ,
როცა შენი შეტყობინება მივიღე.

410
00:49:26,543 --> 00:49:28,119
მის გვერდი...

411
00:49:29,294 --> 00:49:34,039
მე გთხოვე ამაღამ აქ მოსვლა
რადგან ჩვენ ვამზადებთ ახალ ბალეტს,

412
00:49:35,341 --> 00:49:37,582
და მე გადავწყვიტე
რომ მოგცეთ შანსი

413
00:49:37,676 --> 00:49:40,712
და ნება მიბოძეთ იცეკვოთ
მასში მთავარი ნაწილი.

414
00:49:40,804 --> 00:49:44,255
მაგრამ არის ერთი რამ
სასწრაფოდ უნდა გითხრა.

415
00:49:44,349 --> 00:49:48,809
ჩემი რწმენა შენი შესაძლებლობების
არ არის გაზიარებული ჩემი კოლეგების მიერ აქ.

416
00:49:51,938 --> 00:49:55,307
თუმცა, ძნელად
აუცილებელია დავამატო

417
00:49:55,400 --> 00:49:58,021
როგორიც არ უნდა იყოს მათი პირადი რწმენა,

418
00:49:58,110 --> 00:50:00,399
ისინი ყველა მოგცემენ საუკეთესოს.

419
00:50:00,487 --> 00:50:03,192
დანარჩენი, რა თქმა უნდა, თქვენზეა დამოკიდებული.

420
00:50:04,324 --> 00:50:06,649
კარგი, მის პეიჯი... სულ ესაა.

421
00:50:07,785 --> 00:50:10,655
ჩვენ დავიწყებთ მუშაობას
ხვალ დილით ადრე.

422
00:50:10,746 --> 00:50:14,613
გირჩევთ დაივიწყოთ ყველაფერი
შენი წვეულება და წადი სახლში დასაძინებლად.

423
00:50:15,625 --> 00:50:17,452
დიახ, მე გავაკეთებ.

424
00:50:22,214 --> 00:50:24,253
და მის გვერდი?

425
00:50:26,593 --> 00:50:29,344
- წარმატებები.
- მადლობა.

426
00:50:34,641 --> 00:50:36,515
აბა, რა მოხდა?

427
00:50:37,727 --> 00:50:41,143
- ახალ ბალეტში მივიღე მონაწილეობა.
- ახალი? რა ბალეტი?

428
00:50:42,523 --> 00:50:44,848
წითელი ფეხსაცმელი!

429
00:50:47,902 --> 00:50:50,108
ახლა მოუსმინე ამას. შეუძლებელია.

430
00:50:51,238 --> 00:50:54,653
ისე, გადაწერა არ შემეძლო
ეს ცოტა, შეიძლება?

431
00:50:54,741 --> 00:50:57,278
- რატომაც არა?
- ლურჯ ფანქარი არ დაგიწერია.

432
00:50:57,368 --> 00:51:00,155
ასეთი საშინელებები
ისაუბრონ თავისთვის.

433
00:51:00,245 --> 00:51:02,783
ფაქტობრივად, ამის შესახებ გარკვეული წარმოდგენები მქონდა.

434
00:51:02,873 --> 00:51:05,659
სად არიან ისინი, ძვირფასო თანამემამულე?
ჩვენ გვჭირდება ქულა!

435
00:51:05,750 --> 00:51:07,707
თუ ნებას მომცემთ.

436
00:51:11,755 --> 00:51:13,629
ისე, ეს ეკლესიის სცენაა.

437
00:51:13,715 --> 00:51:18,008
მოიშორეთ ეს სენტიმენტალური ჰიმნი
და აიღეთ ოთხი კვადრატული გუნდი.

438
00:51:18,094 --> 00:51:19,920
რაღაც ამდაგვარი.

439
00:51:27,352 --> 00:51:31,479
მერე მთელი გზა ვფიქრობდი,
შემოდის ეკლესიის ზარი.

440
00:51:41,614 --> 00:51:44,614
ეს ყველაფერი სიმებზე.

441
00:51:48,411 --> 00:51:50,818
შემდეგ, როგორც მღვდელი გამოჩნდება,
სპილენძი.

442
00:51:59,212 --> 00:52:02,165
ვითამაშო
წითელი ფეხსაცმლის ცეკვა?

443
00:52:08,636 --> 00:52:11,340
გმადლობთ, მისტერ კრასტერ. გმადლობთ.

444
00:52:15,266 --> 00:52:18,765
მინდა რომ შეცვალო ყველაფერი.
ახალი ქულა მინდა.

445
00:52:20,479 --> 00:52:22,555
აი, ბატონო ლერმონტოვ.

446
00:52:23,482 --> 00:52:25,807
და სად არის ორკესტრი?

447
00:52:25,900 --> 00:52:28,308
- როდის გინდა?
-გუშინ.

448
00:52:28,403 --> 00:52:30,561
გინდოდა მუშაობა. წადი სახლში და იმუშავე.

449
00:52:30,654 --> 00:52:33,110
არ მინდა შენი ნახვა
სანამ არ დასრულდება.

450
00:52:33,198 --> 00:52:35,107
თქვენ არ!

451
00:52:59,137 --> 00:53:01,213
რატომ არ ხარ საწოლში?

452
00:53:01,305 --> 00:53:04,840
- ოჰ, ძალიან შემაშინე.
- ვგულისხმობდი.

453
00:53:08,937 --> 00:53:11,262
რატომ არ ხარ საწოლში?

454
00:53:11,356 --> 00:53:15,222
ზედმეტად აღელვებული ვიყავი დასაძინებლად,
ასე რომ, აქ ვარ.

455
00:53:15,317 --> 00:53:17,938
-შენ ხარ? მე არ მინახიხარ.
- მადლობა.

456
00:53:18,028 --> 00:53:20,434
სხვათა შორის,
შენც არ მინახიხარ.

457
00:53:20,529 --> 00:53:24,028
- შენც საწოლში გამოგგზავნა?
- არა.

458
00:53:24,115 --> 00:53:28,362
მე მხოლოდ ანგარიშზე ვმუშაობ
ჩემი ახალი ბალეტის, წითელი ფეხსაცმელი.

459
00:53:28,453 --> 00:53:30,279
ესეც ჩემი ბალეტი?

460
00:53:31,413 --> 00:53:33,038
დიახ, ვფიქრობ, ასეა.

461
00:53:49,595 --> 00:53:52,881
მაინტერესებს როგორი შეგრძნებაა
დილით რომ გაიღვიძოს

462
00:53:52,973 --> 00:53:54,515
და აღმოჩნდე ცნობილი.

463
00:53:54,600 --> 00:53:58,513
თქვენ არ იცით
თუ აქ დიდხანს დარჩები სალაპარაკოდ.

464
00:53:58,603 --> 00:54:02,303
- მაშ, წარმატებები.
- წარმატებები.

465
00:54:53,524 --> 00:54:55,646
ის ძალიან ბევრს დებს მასში.

466
00:54:55,734 --> 00:54:57,975
რატომ არ ეუბნები მას, გრიშა?

467
00:54:58,069 --> 00:54:59,812
იზრუნე საკუთარ საქმეზე.

468
00:55:00,947 --> 00:55:04,730
ჩემთან ერთად ცეკვავს და
ცეკვა ბაზრობაზე ადრე.

469
00:55:04,825 --> 00:55:09,036
და დიდი რამ მოდის.
მას არ შეუძლია ბოლომდე იცეკვოს ყველაფერი.

470
00:55:09,120 --> 00:55:12,820
- მან ეს უნდა იცოდეს.
- როგორ ელი, რომ მისგან გაიგებს ამას?

471
00:55:12,915 --> 00:55:16,118
თუ არასდროს გიცეკვიათ ბოლომდე
გახსნის ღამემდე?

472
00:55:22,507 --> 00:55:25,543
აქ არის დიზაინები
კოსტიუმებისთვის, ბორის.

473
00:55:25,634 --> 00:55:28,255
ერთი მომენტი.
დაჯექი, გთხოვ?

474
00:55:31,514 --> 00:55:35,298
ძალიან ვწუხვარ. რაღაც
უნდა გაკეთდეს მუსიკასთან დაკავშირებით.

475
00:55:35,393 --> 00:55:37,551
ის ადრე იწყებს პირუეტს.

476
00:55:37,645 --> 00:55:41,642
- ტემპი არასწორია. ძალიან სწრაფია.
- სწორი ტემპია.

477
00:55:41,731 --> 00:55:44,400
რა თქმა უნდა. კიდევ ერთხელ.

478
00:55:51,114 --> 00:55:55,110
- ის კარგად იქნება.
-იმედი მაქვს.

479
00:55:55,200 --> 00:55:57,276
ჯერ კიდევ მოუქცეველი, სერგეი?

480
00:55:57,369 --> 00:56:01,235
კარგად, რა თქმა უნდა
ის მომხიბვლელი გოგოა, მაგრამ...

481
00:56:01,330 --> 00:56:03,619
არაფერი ვიცი მის მომხიბვლელობაზე.

482
00:56:03,707 --> 00:56:07,870
მაგრამ ისინი ბოლომდე არ დაელოდებიან,
შუაში ტაშს დაუკრავენ!

483
00:56:08,878 --> 00:56:12,081
- ახლავე მოდი.
- სერგეი, ფსონს დავდებ.

484
00:56:12,173 --> 00:56:13,797
ოჰ, საკმარისია. საკმარისია.

485
00:56:15,884 --> 00:56:20,629
მის გვერდი, ჩვენ ვცდილობთ შევქმნათ
რაღაც სილამაზის.

486
00:56:20,722 --> 00:56:23,758
სანამ ხელებს აქნევთ
როგორც საშინელება

487
00:56:23,849 --> 00:56:26,554
და მოხარე მუხლები
ძველი ურმის ცხენივით,

488
00:56:26,643 --> 00:56:28,552
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ წარმატებას მივაღწევთ.

489
00:56:32,732 --> 00:56:35,353
კარგი, კარგი... ეს ფსონია.

490
00:56:36,443 --> 00:56:38,685
მოდი, შენი ესკიზები ვნახო.

491
00:56:40,989 --> 00:56:42,816
გოგონა.

492
00:57:21,314 --> 00:57:23,639
შენ მაინც გგონია რომ შემიძლია ამის გაკეთება?

493
00:57:23,733 --> 00:57:27,730
ისე, ამ წუთში ისე გამოიყურები, თითქოს
შენ გიჭირს.

494
00:57:27,819 --> 00:57:31,817
მაგრამ როცა ორ კვირაში გავხსნით,
იმედი მაქვს, რომ ეს ძალიან მარტივი იქნება.

495
00:57:34,033 --> 00:57:37,033
არ დაგავიწყდეს,
სიმარტივის დიდი შთაბეჭდილება

496
00:57:37,119 --> 00:57:40,737
მიიღწევა მხოლოდ დიდი ტანჯვით
სხეულისა და სულის.

497
00:57:40,830 --> 00:57:44,163
Voilà.

498
00:57:44,250 --> 00:57:47,453
არ გინდა გაფუჭება
შენი სუნთქვა, შენ?

499
00:57:49,004 --> 00:57:51,708
დღეიდან,
ჩემს კაბინეტში ივახშმებ.

500
00:57:51,798 --> 00:57:53,209
კრასტერი.

501
00:58:00,264 --> 00:58:02,588
დაჯდები იქ, გთხოვ?

502
00:58:02,682 --> 00:58:04,805
მერსი. მისტერ კრასტერი, ფორტეპიანო.

503
00:58:04,893 --> 00:58:08,343
გაქვთ ჩვეულებრივ მუსიკალური
თქვენი კერძების თანხლებით?

504
00:58:08,437 --> 00:58:09,979
არა, მისის პეიჯი, არა.

505
00:58:10,064 --> 00:58:13,514
მეშინია, რომ ეს შენი ბედია
მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში.

506
00:58:13,608 --> 00:58:16,811
მისტერ კრასტერი თამაშს აპირებს
წითელი ფეხსაცმლის მუსიკა

507
00:58:16,903 --> 00:58:20,603
ყოველ ლანჩზე, ჩაის და სადილზე
თქვენ იღებთ სანამ არ გავხსნით.

508
00:58:20,698 --> 00:58:22,489
მე ვხედავ.

509
00:58:22,574 --> 00:58:27,448
დიახ. ამ გზით თქვენ უნდა გახდეთ
საკმაოდ კარგად იცნობს მუსიკას.

510
00:58:27,536 --> 00:58:29,611
დიახ, ვფიქრობ, ალბათ.

511
00:58:29,704 --> 00:58:33,203
მუსიკა არის ის, რაც მნიშვნელოვანია.
მუსიკის გარდა არაფერი.

512
00:58:33,291 --> 00:58:35,200
- მისტერ კრასტერ.
- რა თქმა უნდა.

513
00:58:35,292 --> 00:58:37,166
კარგი მადა.

514
00:58:40,797 --> 00:58:43,038
à votre მომსახურეობა, დამზადებულია.

515
00:58:46,260 --> 00:58:50,387
ზოგიერთი კომპოზიტორი სპეციალიზირებულია
ლანჩის მუსიკა, არა?

516
00:58:50,472 --> 00:58:54,469
- ზოგიერთი.
-შენ?

517
00:58:54,559 --> 00:58:56,136
ჩემს დროს.

518
00:59:03,149 --> 00:59:05,391
წინააღმდეგი ხარ, რომ არ ითამაშო?

519
00:59:07,111 --> 00:59:08,570
სწორი ტემპია.

520
00:59:09,988 --> 00:59:12,111
ავიღოთ სამეჯლისო სცენა.

521
00:59:12,199 --> 00:59:15,532
ეს ყველაზე მოსანელებელია
ანგარიშის ნაწილი.

522
00:59:15,618 --> 00:59:17,492
სამეჯლისო დარბაზი გაჭრილია.

523
00:59:17,578 --> 00:59:23,164
დაჭრილი როგორც სცენა, მაგრამ ის მაინც არსებობს
ჩემს ქულაში.

524
00:59:23,250 --> 00:59:25,408
მე დავწერე ეს ცეკვა სამეჯლისო დარბაზისთვის.

525
00:59:25,502 --> 00:59:30,246
ვისაც რამე ესმის
მუსიკის შესახებ ნახავთ სამეჯლისო დარბაზს.

526
00:59:38,388 --> 00:59:41,341
ლერმონტოვიც კი ნახავს სამეჯლისო დარბაზს.

527
00:59:41,432 --> 00:59:42,842
თუნდაც შენ.

528
00:59:43,976 --> 00:59:47,557
და როცა ამაღლებული ხარ
ჰაერში თქვენი პარტნიორის მიერ,

529
00:59:47,644 --> 00:59:49,601
ჩემი მუსიკა გარდაქმნის შენ.

530
00:59:49,688 --> 00:59:51,146
რაში?

531
00:59:53,399 --> 00:59:56,316
ყვავილი... ქანაობს ქარში.

532
00:59:58,195 --> 01:00:00,686
ღრუბელი... ცურავს ცაში.

533
01:00:01,823 --> 01:00:04,314
თეთრი ჩიტი... დაფრინავს.

534
01:00:04,409 --> 01:00:05,986
უთხარი რატოვს.

535
01:00:07,119 --> 01:00:09,824
მას უყვარდა
შენი ჩიტები და ყვავილები.

536
01:00:09,913 --> 01:00:11,111
შენ არა?

537
01:00:11,206 --> 01:00:14,824
- მოცეკვავე რომ იყო, იცოდი...
- სულ რაღაც ერთი წუთით.

538
01:00:14,918 --> 01:00:17,586


539
01:00:17,670 --> 01:00:20,505
საკმარისად რთულია
რომ მიწიდან მაინც გადმოსულიყო

540
01:00:20,589 --> 01:00:22,546
ჩიტისა და ყვავილის გარეშე.

541
01:00:27,053 --> 01:00:30,006
ვერაფერს წარმოიდგენ
პირველ ღამეს?

542
01:00:33,266 --> 01:00:36,184
დიახ, კედელი ჩემს შორის
და აუდიტორია.

543
01:00:48,446 --> 01:00:50,853
ჩემი მუსიკა გაგიყვანს მასში.

544
01:01:23,767 --> 01:01:26,055
ჰე-ჰაჰ!

545
01:01:26,144 --> 01:01:29,512
მისის პეიჯი, მე არ ვარ ცირკის დირიჟორი
და შენ ცხენი არ ხარ.

546
01:01:29,605 --> 01:01:30,719
ძალიან სწრაფია.

547
01:01:32,691 --> 01:01:35,063
ძალიან სწრაფად ვერ იპოვით

548
01:01:35,151 --> 01:01:39,148
თუ ნელი გავლის დასრულებას მისცემდით
სანამ დაიწყებთ თქვენს პირუეტს.

549
01:01:39,238 --> 01:01:41,859
ჩემი დაცემა აღნიშნავს პაუზას.

550
01:01:41,949 --> 01:01:44,356
ჩვენ გვესმის,
არა, ბატონებო?

551
01:01:44,451 --> 01:01:48,151
- მეორე დარტყმაზე შემოდიხარ.
- შეუძლებელია!

552
01:01:48,246 --> 01:01:50,368
ერთი, ორი, ტია, ტია!

553
01:01:50,456 --> 01:01:53,243
ეს საკმაოდ მარტივია.
ხედავ ამ ხელკეტს?

554
01:01:53,333 --> 01:01:55,906
- დიახ.
- კარგი, მიყევი!

555
01:02:37,203 --> 01:02:38,827
- წარმატებები.
- წარმატებები.

556
01:02:41,081 --> 01:02:43,038
ვიკი. ვიკი!

557
01:02:43,125 --> 01:02:45,698
იცეკვეთ ნებისმიერი ტემპით, რომელიც მოგწონთ.
გამოგყვები.

558
01:02:49,964 --> 01:02:51,790
კარგად, ივან?

559
01:02:51,882 --> 01:02:53,460
დაღმართის დროა, კრასტერ.

560
01:02:53,550 --> 01:02:55,293
- წარმატებები.
- მადლობა.

561
01:02:55,385 --> 01:02:57,840
-ნერვიული?
- არა.

562
01:03:07,604 --> 01:03:09,680
მე...?

563
01:03:09,772 --> 01:03:11,765
რა ეშმაკი გყავს
უნდა ინერვიულო?

564
01:03:11,857 --> 01:03:16,186
კარგი ქულაა.
ბრწყინვალე ანგარიშია. მე მხოლოდ ვისურვებდი...

565
01:03:16,278 --> 01:03:18,270
განაგრძე.

566
01:03:57,687 --> 01:04:01,352
-გრიშა.
- ქაოსია, ქაოსი, ქაოსი!

567
01:04:01,440 --> 01:04:04,275
-გრიშა...
- აჰ, ბორის.

568
01:04:05,694 --> 01:04:08,066
- ორშაბათი! წითელი ფეხსაცმელი.
- რა?

569
01:04:08,154 --> 01:04:11,155
წითელი ფეხსაცმელი არ არის!

570
01:04:11,240 --> 01:04:13,149
- რიდოტ.
- ბატონო.

571
01:04:15,035 --> 01:04:16,233
სად არიან ისინი?

572
01:04:16,328 --> 01:04:19,743
- თქვენ თვითონ არ დაგიმალეთ ისინი?
- არა, არა, არა!

573
01:04:19,831 --> 01:04:22,156
დიახ! ოთხი! ოთხი!

574
01:04:31,758 --> 01:04:33,916
ბორის, ნახე აქ.

575
01:04:34,010 --> 01:04:35,669
სპილოები.

576
01:04:35,761 --> 01:04:38,678
მოუხერხებელი სპილოები
დამინგრია დეკორი.

577
01:04:38,764 --> 01:04:42,179
-დამშვიდდი.
- კარი! კარი! არ დაიხურება.

578
01:04:42,267 --> 01:04:44,638
- ვიღაცამ უნდა დაიჭიროს.
- მაგრამ ვინ?

579
01:04:44,727 --> 01:04:47,680
ზარის ბიჭი.
He'll have nothing to do.

580
01:04:47,771 --> 01:04:52,018
-დიმიტრი.
-მომეცი. დაიჭირე კარი.

581
01:04:52,108 --> 01:04:56,056
- წარმატებებს გისურვებთ, მის პეიჯ.
- I can't remember my entrance.

582
01:04:56,152 --> 01:04:59,900
შენ გგონია რომ არ შეგიძლია.
რაც შეეხება ამას?

583
01:05:01,031 --> 01:05:03,604
ესე იგი. ყველაფერი რიგზეა
როცა მუსიკა მესმის.

584
01:05:03,700 --> 01:05:06,487
ვინაიდან თქვენ უეჭველად
მოისმენს მუსიკას,

585
01:05:06,578 --> 01:05:09,199
ეს უდავოდ
ყველაფერი კარგად იქნება.

586
01:05:09,288 --> 01:05:12,906
მუსიკა არის ის, რაც მნიშვნელოვანია.
მუსიკის გარდა არაფერი.

587
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
თუ ეჭვი მეპარებოდა
შენზე ვნერვიულობ.

588
01:05:16,086 --> 01:05:17,912
- ვნერვიულობ?
- არა.

589
01:05:18,004 --> 01:05:20,293
თქვენ არ ცეკვავთ აუდიტორიისთვის.

590
01:05:20,381 --> 01:05:23,086
შენ ამისთვის ცეკვავ
ლუბოვი, რატოვი, მე,

591
01:05:23,175 --> 01:05:25,927
ადამიანები, რომლებისთვისაც თქვენ ცეკვავდით
ბევრჯერ ადრე.

592
01:05:26,011 --> 01:05:28,928
მე მჯეროდა შენი
თავიდანვე.

593
01:05:29,014 --> 01:05:31,504
მაგრამ ახლა ყველა აკეთებს.

594
01:05:31,599 --> 01:05:37,802
იცეკვე ამაღამ იგივე ექსტაზით
მე შენში მხოლოდ ერთხელ მინახავს.

595
01:05:37,896 --> 01:05:39,390
მერკურის თეატრში?

596
01:05:40,690 --> 01:05:43,394
დიახ, მერკურის თეატრში
ლონდონში...

597
01:05:43,484 --> 01:05:45,358
შაბათის სველ ნაშუადღევს.

598
01:05:45,444 --> 01:05:47,318
- 40 წამი.
- მოდის.

599
01:05:50,323 --> 01:05:51,652
წარმატებები, ჩემო კარგო.

600
01:05:51,741 --> 01:05:56,319
შენ ხარ ჯადოქარი, რომ აწარმოე
ეს სამ კვირაში არაფრისგან.

601
01:05:56,412 --> 01:05:59,033
ჯადოქარი ვერ აწარმოებს
კურდღელი ქუდიდან

602
01:05:59,122 --> 01:06:01,695
თუ უკვე არ არის
კურდღელი ქუდში.

603
01:06:22,683 --> 01:06:26,016
სამწუხაროა თეატრი
იტევს მხოლოდ 300.

604
01:06:26,103 --> 01:06:29,352
შეგვეძლო შევსება
ალბერტ ჰოლი ამაღამ!

605
01:06:29,439 --> 01:06:33,436
მაგრამ რასაც ამაღამ ვქმნით,
მსოფლიო ხვალ ილაპარაკებს.

606
01:06:37,029 --> 01:06:38,439
კარგი ბიჭი.

607
01:06:39,656 --> 01:06:40,984
რიდო.

608
01:24:06,406 --> 01:24:09,240
ჩავა? რაიმე შეშუპება?

609
01:24:09,325 --> 01:24:11,032
ხელმძღვანელს ვგულისხმობ.

610
01:24:11,118 --> 01:24:13,869
მთელი ეს ტაში, ბრავო, ვარდები...

611
01:24:13,954 --> 01:24:15,661
ფუჰ! ეს ყველაფერი არაფერია.

612
01:24:15,747 --> 01:24:20,040
მაგრამ როცა მე,
ვისაც უნახავს პავლოვას ცეკვა,

613
01:24:20,125 --> 01:24:22,996
გითხარი რომ წუხელ
არ იყავი ცუდი...

614
01:24:23,086 --> 01:24:25,209
არ არის კარგი, მაგრამ არა ცუდი...

615
01:24:25,296 --> 01:24:27,372
ეს არის რაღაც.

616
01:24:30,634 --> 01:24:32,294
ახლა სიმართლეს გეუბნები.

617
01:24:32,386 --> 01:24:34,462
ეს იყო...

618
01:24:34,554 --> 01:24:36,843
- კარგი.
- გმადლობთ, ბატონო ლუბოვ.

619
01:24:36,931 --> 01:24:40,181
- მე გრიშა მქვია.
-ჩემი ვიკია.

620
01:24:40,268 --> 01:24:42,936
როგორ ხარ?

621
01:24:43,020 --> 01:24:46,020
მკლავი უფრო გასწორებულია. ასე რომ...

622
01:24:46,106 --> 01:24:48,312
ბორის ლერმონტოვს შენი ნახვა სურს.

623
01:24:48,399 --> 01:24:50,724
რატომ კლასში? რატომ?

624
01:25:21,473 --> 01:25:23,466
სიჩუმე!

625
01:25:23,558 --> 01:25:26,558
- მეხუთე.
- ბიუსტჰალტერები.

626
01:25:29,729 --> 01:25:32,481
გამარჯობა? გამარჯობა? დიახ.
ვინ არის? ოჰ, ეს შენ ხარ!

627
01:25:32,565 --> 01:25:34,522
ბატონი ლერმონტოვი...

628
01:25:34,609 --> 01:25:37,562
არა, არა. კარგია.
მადლობა რომ დამირეკე.

629
01:25:37,653 --> 01:25:39,978
შენ საერთოდ არ მაწუხებ.

630
01:25:40,071 --> 01:25:42,942
დრო ყოველთვის მაქვს
მილოცვისთვის.

631
01:25:46,744 --> 01:25:49,863
- ოჰ, დიახ. ვეთანხმები.
- ბატონო ლერმონტოვი...

632
01:25:49,955 --> 01:25:53,619
ყველაზე გამორჩეული ქულა.

633
01:25:53,708 --> 01:25:57,575
- ვოილა, ბატონო კრასტერი.
- უჰ, ბატონო კრასტერ?

634
01:25:57,670 --> 01:26:00,670
დიახ.
რა თქმა უნდა, ის დამიკავშირდება.

635
01:26:00,756 --> 01:26:02,166
დიახ, ის აპირებს.

636
01:26:02,257 --> 01:26:05,875
ის იწყებს ახალ ბალეტს,
სიარულითა და ხიბლით სავსე.

637
01:26:05,968 --> 01:26:08,541
La Belle Meunière,
მარსელ ლუსიენის წიგნი.

638
01:26:08,637 --> 01:26:09,918
წადი.

639
01:26:10,014 --> 01:26:13,097
დიახ. ოჰ, დიახ,
ეს მშვენიერი როლია მისთვის.

640
01:26:13,183 --> 01:26:16,100
- აუ რევუარ, ლერმონტოვ.
- აუ რევუარ, ქალბატონო.

641
01:26:16,185 --> 01:26:18,094
არა, ამ სეზონში არა. მომავალ სეზონში.

642
01:26:21,273 --> 01:26:22,601
Merci beaucoup.

643
01:26:22,691 --> 01:26:25,264
დიახ. ძალიან კეთილი იყო
შენგან დამირეკე.

644
01:26:25,360 --> 01:26:26,735
დიდი მადლობა.

645
01:26:26,819 --> 01:26:29,690
აღარ ზარები,
არც მილოცვა.

646
01:26:32,116 --> 01:26:34,487
აუ რევუარი. სად არის ეს საბუთები?

647
01:26:34,576 --> 01:26:36,367
დიდი მადლობა. აქ.

648
01:26:38,454 --> 01:26:39,996
მაპატიე-მოი.

649
01:26:40,081 --> 01:26:43,164
კარგი, მისტერ კრასტერ, სულ ესაა.
ვამაყობ შენით.

650
01:26:43,249 --> 01:26:47,377
- ბატონო ლერმონტოვ, მინდა...
- სხვა დროს... აჰ, ჰო!

651
01:26:47,461 --> 01:26:49,204
- ფრანგულს კითხულობ?
- დიახ.

652
01:26:49,296 --> 01:26:52,878
აბა, წაიკითხე.
ამაზე სხვა დროს ვისაუბრებთ.

653
01:26:55,301 --> 01:26:57,258
მადმუაზელ გვერდი.

654
01:26:57,344 --> 01:27:01,294
შემოდით, მის პეიჯი, შემოდით.
დაჯექი.

655
01:27:01,390 --> 01:27:04,556
მინდა დაგელაპარაკო
შენი მომავლის შესახებ.

656
01:27:07,061 --> 01:27:08,389
როცა პირველად შევხვდით,

657
01:27:08,479 --> 01:27:12,690
თქვენ დამისვით შეკითხვა, რომელზეც
სულელური პასუხი გავეცი.

658
01:27:12,774 --> 01:27:16,225
შენ მკითხე თუ არა
ცხოვრება მინდოდა და ვუთხარი.

659
01:27:16,319 --> 01:27:19,106
სინამდვილეში, მე მინდა მეტი, ბევრად მეტი!

660
01:27:19,196 --> 01:27:20,394
მე მინდა შევქმნა,

661
01:27:20,489 --> 01:27:24,071
რაიმე დიდის გაკეთება
რაღაც პატარადან...

662
01:27:24,159 --> 01:27:27,278
რომ შენგან დიდი მოცეკვავე გამოვიჩინო.

663
01:27:27,370 --> 01:27:30,573
მაგრამ ჯერ უნდა გკითხო
იგივე კითხვა.

664
01:27:30,664 --> 01:27:32,573
რა გინდა ცხოვრებიდან?

665
01:27:33,709 --> 01:27:35,286
- საცხოვრებლად?
- საცეკვაოდ.

666
01:27:43,008 --> 01:27:46,459
სეზონის დასრულებამდე ორი თვე გვაქვს დარჩენილი
მონტე კარლოში.

667
01:27:46,553 --> 01:27:49,257
არც ისე დიდი დრო,
მაგრამ საკმარისია, ორი თვე.

668
01:27:49,347 --> 01:27:54,092
შემდეგ მივდივართ გასტროლებზე - რომი, ვენა,
კოპენჰაგენი, შტუტგარტი, შემდეგ ამერიკა.

669
01:27:54,184 --> 01:27:56,307
შემდეგ წელს ისევ ლონდონი.

670
01:27:56,395 --> 01:27:58,469
ყველა დიდი ნაწილი შენთვის...

671
01:27:58,562 --> 01:28:02,773
კოპელია, Lac des Cygnes, Gisèle,
Les Sylphides, ბუტიკი...

672
01:28:02,857 --> 01:28:04,648
ჩვენ მათ პირველ რიგში ვქმნით თქვენთან ერთად.

673
01:28:04,734 --> 01:28:06,691
შენ იცეკვებ...

674
01:28:06,777 --> 01:28:08,485
და მსოფლიო მიჰყვება.

675
01:28:08,571 --> 01:28:10,646
შენ... შშ!

676
01:28:10,739 --> 01:28:12,897
არც ერთი სიტყვა.

677
01:28:12,991 --> 01:28:15,529
მე გავაკეთებ საუბარს.

678
01:28:15,618 --> 01:28:17,943
შენ...

679
01:28:18,037 --> 01:28:19,745
შეასრულებს ცეკვას.

680
01:28:19,830 --> 01:28:21,739
(

681
01:28:45,435 --> 01:28:47,059
აჰ, ვიქტორია პეიჯი.

682
01:28:50,398 --> 01:28:52,888
- ღამე მშვიდობისა, ბორის.
- ღამე, გრიშა.

683
01:28:52,983 --> 01:28:55,688
- ამაღამ ცუდად არ იყო.
- ის კარგად იქნება.

684
01:28:55,777 --> 01:29:00,355
კარგად! ცუდი არ არის!
მაგრამ ის ალია!

685
01:29:02,199 --> 01:29:06,243
- ისევ ლა-დი-და? ღამე მშვიდობისა, ბორის.
-ღამე მშვიდობისა, სერგეი.

686
01:29:06,328 --> 01:29:13,208
ვიკი მშვენიერი იყო ბუტიკში,
უბრალოდ პატარა დრეზდენის მწყემსი ქალი.

687
01:29:13,292 --> 01:29:15,746
ჩვენ უნდა აღვადგინოთ თეატრი.

688
01:29:15,835 --> 01:29:18,456
- რისი ბრალია?
- ძალიან პატარაა!

689
01:29:18,546 --> 01:29:21,332
- ღამე მშვიდობისა, ლერმონტოვ.
-ღამე მშვიდობისა, ლივი.

690
01:29:21,423 --> 01:29:24,756
- მისი დრო სასწაულია.
- გააგრძელე იგი.

691
01:29:24,843 --> 01:29:27,001
(

692
01:30:23,768 --> 01:30:26,804
- ღამე მშვიდობისა, ბორის.
- ღამე მშვიდობისა, გრიშა.

693
01:30:28,188 --> 01:30:31,473
- ღამე მშვიდობისა, ბორის.
-ღამე მშვიდობისა, სერგეი.

694
01:30:32,524 --> 01:30:35,809
- ღამე მშვიდობისა, ბატონო ლერმონტოვ.
-ღამე მშვიდობისა ვიკი.

695
01:31:31,574 --> 01:31:35,488
- ღამე მშვიდობისა, ბორის.
-ღამე მშვიდობისა, სერგეი.

696
01:31:35,578 --> 01:31:38,495
აჰ, მადლობა,
ბატონი ბუდინი. სულ ესაა.

697
01:31:39,623 --> 01:31:42,196
- ღამე მშვიდობისა, ბორის.
- ღამე მშვიდობისა, გრიშა.

698
01:31:42,292 --> 01:31:44,414
- ბუდინი.
- უი?

699
01:31:44,502 --> 01:31:47,502
რომელია საუკეთესო რესტორანი
სანაპიროზე?

700
01:31:47,588 --> 01:31:49,709
- La Resserre.
- უი, ლა რესერ.

701
01:31:49,797 --> 01:31:52,916
- ღამე მშვიდობისა, ლერმონტოვ.
-ღამე მშვიდობისა, ლივი.

702
01:31:54,009 --> 01:31:55,918
დამიჯავშნე მაგიდა.

703
01:31:58,263 --> 01:32:01,761
- ორისთვის?
- დიახ.

704
01:32:03,976 --> 01:32:05,635
აუ რევუარი.

705
01:32:05,727 --> 01:32:07,435
-ჯულიან.
-კი?

706
01:32:07,520 --> 01:32:09,928
ლერმონტოვს ღამე მშვიდობის არასდროს მითქვამს.

707
01:32:10,023 --> 01:32:13,936
ბატონო დიმიტრი?
არა, მის პეიჯი ჯერ არ შემოსულა.

708
01:32:14,026 --> 01:32:17,525
ბატონი რატოვი? აჰ, ჯერ არა.

709
01:32:17,612 --> 01:32:20,945
ბატონო ლუბოვი? 317... არა.

710
01:32:23,325 --> 01:32:25,994
აჰ, ბატონო დიმიტრი, ახლახან გავიგე

711
01:32:26,078 --> 01:32:30,538
ისინი ყველა წავიდნენ ვახშამზე
ძველ პორტში ბატონ ლუბოვთან ერთად.

712
01:32:30,623 --> 01:32:32,082
მისი დაბადების დღე!

713
01:33:24,084 --> 01:33:27,619
კლასი! კლასი! უნ კარიბჭე.

714
01:33:37,221 --> 01:33:38,964
აჰ, საწყალი.

715
01:33:46,353 --> 01:33:47,978
ბორის ლერმონტოვი!

716
01:33:52,650 --> 01:33:54,393
გამარჯობა, გრიშა.

717
01:33:54,485 --> 01:33:56,442
ნებადართული ვარ
შემოუერთდე შენს პარტიას?

718
01:33:56,529 --> 01:33:59,862
მომიტანე სკამი!
რა სასიამოვნოა, ბორის.

719
01:33:59,948 --> 01:34:01,905
სკამი ბორის ლერმონტოვისთვის!

720
01:34:01,992 --> 01:34:06,320
ორი სკამი ბორის ლერმონტოვისთვის!
გზა იქით გაიარეთ. ტახტი.

721
01:34:06,412 --> 01:34:08,867
ტახტი დიდი ბორისისთვის.
აიღე ჩემი.

722
01:34:08,956 --> 01:34:10,284
არა, არა, აიღე ჩემი.

723
01:34:10,374 --> 01:34:12,995
არა, შენ დაჯექი.
შენი დაბადების დღეა.

724
01:34:14,127 --> 01:34:15,325
ისე...

725
01:34:15,420 --> 01:34:19,748
როგორც ჩანს დიდი ხანია რაც დავჯექი
ვახშამი მთელ ჩემს ოჯახთან ერთად.

726
01:34:33,267 --> 01:34:38,427
მაგრამ, როგორც ჩანს, დიდი
მის პეიჯი ამაღამ ჩვენთან არ არის.

727
01:34:38,522 --> 01:34:42,566
არ გამოგრჩეთ სხვა წევრი
ჩვენი ბედნიერი პატარა ოჯახი?

728
01:34:44,777 --> 01:34:47,528
არა... არა. ვერ ვიტყვი, რომ ვაკეთებ.

729
01:34:47,613 --> 01:34:51,989
რატომ უნდა? დაკავებული კაცი ხარ.
დალიე, ლერმონტოვ!

730
01:34:54,118 --> 01:34:56,656
გრიშა. ტა სანტე.

731
01:34:56,745 --> 01:35:00,445
რა თქმა უნდა, ყველამ ვიცით
დაკავებული კაცი ხარ, ბორის ლერმონტოვი,

732
01:35:00,540 --> 01:35:03,624
მაგრამ გინდა მითხრა
არაფერი შეგიმჩნევია?

733
01:35:03,710 --> 01:35:06,379
ნუ აჭარბებ.

734
01:35:06,462 --> 01:35:09,996
ბორის, ჩვენ გვაქვს პატარა რომანი
ჩვენს შორის.

735
01:35:10,090 --> 01:35:11,632
დიდი რომანი!

736
01:35:11,716 --> 01:35:16,093
- რომეო კრასტერი.
- და ჯულიეტა... გვერდი.

737
01:35:18,347 --> 01:35:21,881
და როცა...
დაიწყო ეს დიდი რომანი?

738
01:35:21,975 --> 01:35:24,548
წითელი ფეხსაცმლით.

739
01:35:27,063 --> 01:35:28,972
მომხიბვლელი.

740
01:35:29,064 --> 01:35:32,100
და სად აქვთ
წაიღეს თავი ამაღამ?

741
01:35:32,192 --> 01:35:35,892
რა მნიშვნელობა აქვს
სად წავიდნენ?

742
01:35:35,987 --> 01:35:40,399
ახალგაზრდები არიან, ერთად არიან
და ისინი შეყვარებულები არიან.

743
01:36:11,725 --> 01:36:14,678
საყვარელო.

744
01:36:14,769 --> 01:36:17,972
მე გადავწყვიტე, რომ მჯერა ბედისწერის
ბოლოს და ბოლოს.

745
01:36:18,063 --> 01:36:21,681
შენ, ჩემო ძვირფასო? ძალიან მიხარია.

746
01:36:30,407 --> 01:36:32,150
კოჩერი.

747
01:36:33,285 --> 01:36:36,071
კოჩერი!

748
01:36:41,875 --> 01:36:43,156
თქვენ გააღვიძებთ მას.

749
01:36:43,251 --> 01:36:46,418
მაგრამ მინდა ვიცოდე სად ვართ.

750
01:36:47,755 --> 01:36:49,582
კოჩერი? კო...

751
01:37:03,351 --> 01:37:06,387
ერთ დღეს, როცა დავბერდები,

752
01:37:06,479 --> 01:37:09,645
საყვარელი ახალგაზრდა გოგო მინდა
რომ მითხრა...

753
01:37:11,191 --> 01:37:17,275
"მითხარი, სად არის შენი ხანგრძლივი ცხოვრება,
მისტერ კრასტერ, იყავით ყველაზე ბედნიერი?"

754
01:37:18,614 --> 01:37:20,156
და ვიტყვი...

755
01:37:20,240 --> 01:37:24,866
”კარგი, ძვირფასო, მე არასოდეს ვიცოდი
ზუსტი ადგილი.

756
01:37:24,953 --> 01:37:28,653
„სადღაც იყო
ხმელთაშუა ზღვაზე.

757
01:37:28,747 --> 01:37:31,155
"ვიქტორია პეიჯთან ერთად ვიყავი."

758
01:37:32,292 --> 01:37:37,499
"რა?" იტყვის იგი.
— ცნობილ მოცეკვავეს გულისხმობ?

759
01:37:37,588 --> 01:37:43,044
და მე თავი დავუქნიე: „დიახ, ჩემო ძვირფასო.

760
01:37:43,135 --> 01:37:50,097
”მაგრამ მაშინ ის საკმაოდ ახალგაზრდა იყო,
შედარებით ხელუხლებელი.

761
01:37:50,182 --> 01:37:55,721
”ჩვენ ვიყავით, მახსოვს,
ძალიან შეყვარებული."

762
01:38:03,193 --> 01:38:05,233
(

763
01:38:38,222 --> 01:38:40,179
ეს ნახე?

764
01:38:40,265 --> 01:38:42,424
კრასტერს გაუღიმა.

765
01:38:42,517 --> 01:38:43,762
არა მგონია.

766
01:38:43,852 --> 01:38:47,386
მგონი გამომიგზავნით
შემდეგ ოკულისტთან.

767
01:38:51,483 --> 01:38:53,108
უყურე მის ცეკვას.

768
01:38:54,277 --> 01:38:56,151
სიამოვნებით.

769
01:38:57,697 --> 01:39:01,480
დებიუტანტები... საქველმოქმედო მატიანეზე.

770
01:39:09,832 --> 01:39:12,916
დიახ. დიახ!

771
01:39:14,294 --> 01:39:16,619
დიახ. ყველა უფლება. ხუთშაბათი.

772
01:39:16,713 --> 01:39:18,622
საღამო მშვიდობისა, ბატონო ლერმონტოვ.

773
01:39:18,715 --> 01:39:21,751
მეშინია ქულის
ჯერ კიდევ ცოტა უხეში,

774
01:39:21,842 --> 01:39:24,214
მაგრამ ვხედავ, რომ გქონდა
დროა შევხედოთ მას.

775
01:39:24,303 --> 01:39:26,342
დიახ, მისტერ კრასტერ.

776
01:39:27,722 --> 01:39:29,382
მე მას ვუყურე.

777
01:39:31,933 --> 01:39:36,595
თუმცა, ეს არ ეხება თქვენს მუსიკას
რომ ამ მომენტში მინდა საუბარი.

778
01:39:36,687 --> 01:39:39,012
ასე რომ, საქმეზე რომ მივიდეთ...

779
01:39:39,106 --> 01:39:42,391
რა არის ეს ყველაფერი მესმის
შენზე და მის პეიჯზე?

780
01:39:42,484 --> 01:39:44,357
ოჰ, ვხედავ.

781
01:39:45,487 --> 01:39:48,060
-შეიძლება დიმიტრი...?
-გამოდი.

782
01:39:48,155 --> 01:39:50,990
კარგად, მისტერ კრასტერ?

783
01:39:55,787 --> 01:39:57,364
დიახ. შეყვარებულები ვართ.

784
01:39:59,915 --> 01:40:01,908
მე ვხედავ.

785
01:40:03,335 --> 01:40:06,620
ნახე მის პეიჯის შესრულება?
Lac des Cygnes-ში?

786
01:40:06,713 --> 01:40:08,456
ვდირიჟორობდი.

787
01:40:08,548 --> 01:40:09,793
ისიამოვნეთ?

788
01:40:09,882 --> 01:40:12,634
ეს იყო ყველაზე საყვარელი რამ
მე ოდესმე მინახავს.

789
01:40:12,718 --> 01:40:14,876
შეუძლებელი იყო.

790
01:40:16,012 --> 01:40:18,764
და იცი რატომ იყო შეუძლებელი?

791
01:40:18,848 --> 01:40:22,513
რადგან არც მისი გონება და არც ის
გული მის საქმეში იყო.

792
01:40:22,601 --> 01:40:25,222
ის... ოცნებობდა.

793
01:40:25,312 --> 01:40:29,641
და ოცნება ფუფუნებაა
მე არასოდეს მიმიცია უფლება ჩემს კომპანიაში.

794
01:40:29,732 --> 01:40:32,104
მის პეიჯს სურს იყოს დიდი მოცეკვავე.

795
01:40:32,193 --> 01:40:35,359
ალბათ ის გელაპარაკებოდა
მისი ამბიციების შესახებ.

796
01:40:35,446 --> 01:40:36,643
ოჰ, დიახ.

797
01:40:36,738 --> 01:40:40,107
თუმცა ის არ არის,
ჯერ კიდევ დიდი მოცეკვავე.

798
01:40:40,200 --> 01:40:42,109
არც ის არის სავარაუდო

799
01:40:42,201 --> 01:40:47,443
თუ ის თავს უფლებას აძლევს იყოს
იდიოტური ფლირტებით გვერდს აუვლის.

800
01:40:47,539 --> 01:40:50,704
ბატონო ლერმონტოვ, თქვენ... არ გესმით.

801
01:40:51,833 --> 01:40:53,873
ჩვენ მართლა შეყვარებულები ვართ.

802
01:41:00,132 --> 01:41:05,043
და, მისტერ კრასტერ, დრო მქონდა
რომ გადავხედოთ თქვენს ბოლო ძალისხმევას...

803
01:41:05,136 --> 01:41:06,251
დიახ?

804
01:41:06,346 --> 01:41:08,671
..და ეს ერთნაირად შეუძლებლად მიმაჩნია.

805
01:41:20,024 --> 01:41:23,227
ეს არ არის სიმართლე. კარგია.

806
01:41:23,319 --> 01:41:25,358
ბავშვური...

807
01:41:25,445 --> 01:41:28,197
ვულგარული...
და სრულიად უმნიშვნელო.

808
01:41:29,365 --> 01:41:32,401
იმ შემთხვევაში,
მე გაგათავისუფლებ.

809
01:41:32,493 --> 01:41:35,826
ძალიან ბევრია
პირველი კლასის საბალეტო კომპანიები

810
01:41:35,913 --> 01:41:38,699
რომელსაც შეგიძლიათ
ისარგებლეთ უპირატესობით.

811
01:41:38,790 --> 01:41:40,913
ბალეტის მუშაობა არ არის ჩემი დიდი ამბიცია.

812
01:41:41,000 --> 01:41:45,460
ზოგიერთი ჩვენგანი ფიქრობს, რომ ეს უფრო სწორად
მეორეხარისხოვანი გამოხატვის საშუალება.

813
01:41:50,050 --> 01:41:54,378
- უი, ბატონო ლერმონტოვ?
- მისტერ კრასტერი ტოვებს კომპანიას.

814
01:41:54,470 --> 01:41:57,885
გადაუხადეთ მას ორი კვირის ხელფასი
და მიიღეთ ქვითარი.

815
01:42:27,372 --> 01:42:29,080
ოჰ, გამარჯობა, ბორის.

816
01:42:29,165 --> 01:42:31,916
-ღამის მშვიდობის სათქმელად მოვდიოდი.
-ღამე მშვიდობისა.

817
01:42:32,001 --> 01:42:34,077
-რამეშია საქმე?
- არა, არა.

818
01:42:34,169 --> 01:42:38,297
და სანამ დავივიწყებ, არ გააკეთო არაფერი
მეტი მუშაობა ახალ ბალეტზე.

819
01:42:38,381 --> 01:42:41,916
- გადავწყვიტე გამეფანტა.
- ჯართი? რას გულისხმობ?

820
01:42:42,009 --> 01:42:44,926
მე ვიმუშავე
ნახევარი ქორეოგრაფია უკვე.

821
01:42:45,012 --> 01:42:47,503
ის ბიჭი ჯულიანი მართლაც ნიჭიერია.

822
01:42:47,597 --> 01:42:49,922
ეს ჩვენი ერთ-ერთი საუკეთესო ქულაა.

823
01:42:50,016 --> 01:42:54,973
ჯულიან კრასტერი მიდის და
არ მინდა ამის შემდგომი განხილვა.

824
01:42:55,062 --> 01:42:57,731
ოჰ, არა? კარგად, მე!

825
01:42:57,814 --> 01:43:01,942
გგონია არ ვიცი
ბრწყინვალე ქულა როცა მესმის?

826
01:43:02,026 --> 01:43:04,943
გგონია ვყოფილვარ
დღე და ღამე მუშაობს

827
01:43:05,071 --> 01:43:09,198
სიამოვნებისთვის ეუბნებიან
დროს ვკარგავ?

828
01:43:09,283 --> 01:43:16,162
გეუბნები, ბორის, საკმარისად დავლიე
ამ გიჟური თავშესაფრის!

829
01:43:16,247 --> 01:43:18,619
მე ეს დავასრულე!

830
01:43:18,707 --> 01:43:20,616
თანამდებობას ვტოვებ!

831
01:43:21,835 --> 01:43:25,083
მგონი შენ გააკეთე
ძალიან მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება.

832
01:43:38,973 --> 01:43:42,971
გამარჯობა თქვენ ორნი. სიყვარული მშვენიერი არ არის?

833
01:43:46,688 --> 01:43:49,060
ბონსოარი, ჯულიანი.

834
01:43:49,149 --> 01:43:50,773
გამარჯობა.

835
01:43:55,863 --> 01:43:57,689
აბა, რა თქვა?

836
01:43:57,781 --> 01:44:02,407
აჰ. რა თქმა უნდა, ის ნამდვილად არ არის
მინდა რომ წახვიდე, გრიშა.

837
01:44:02,493 --> 01:44:03,822
ის ძალიან წუხს.

838
01:44:03,911 --> 01:44:07,362
ისე, ამ შემთხვევაში,
მოვიფიქრებ.

839
01:44:07,456 --> 01:44:08,866
რაც შეეხება ჯულიანს?

840
01:44:08,957 --> 01:44:14,745
მე ის არასოდეს მინახავს
საკმაოდ ცუდი, როგორც ეს.

841
01:44:14,837 --> 01:44:21,088
მან ძალიან ბევრი ისაუბრა
უმადურობა და... ორგულობა.

842
01:44:21,176 --> 01:44:25,043
და მან თქვა, როდესაც პირადი ურთიერთობები
დაიწყე ჩარევა...

843
01:44:25,138 --> 01:44:26,929
დიახ, ეს ცოტათი ვიცი.

844
01:44:28,098 --> 01:44:32,142
ჩემო ძვირფასო შვილებო, ძალიან ვწუხვარ.

845
01:44:34,187 --> 01:44:37,223
ბორისი შეიძლება განსხვავებულად გრძნობდეს თავს
დილით.

846
01:44:37,315 --> 01:44:42,224
დილა? ის პარიზში მიემგზავრება
8.15 მატარებლით.

847
01:45:12,135 --> 01:45:14,922
აქვს ცნობილი მის გვერდი
მოდი ჩემს გასაყვანად?

848
01:45:16,388 --> 01:45:18,297
მე შენთან საუბარი მინდა.

849
01:45:28,315 --> 01:45:31,731
მინდა ვიცოდე
რატომ იჩხუბე ჯულიანს.

850
01:45:31,818 --> 01:45:35,898
შემიძლია შემოგთავაზოთ, რომ ასეთი საკითხები
ძნელად შენი საქმეა?

851
01:45:37,990 --> 01:45:41,275
თუმცა, მას შემდეგ რაც თქვენ წახვედით
მთელი ეს უბედურება...

852
01:45:43,578 --> 01:45:48,121
მისტერ კრასტერი საკმარისად უგუნური იყო
ჩემს გეგმებში ჩარევა.

853
01:45:48,207 --> 01:45:50,994
და ეს არის რაღაც
არ ვუშვებ.

854
01:45:53,128 --> 01:45:56,661
ერთხელ ასე ვიფიქრე
ჩემს ცხოვრებაში ადგილი არ იქნებოდა

855
01:45:56,755 --> 01:45:59,459
არაფრისთვის, ცეკვის გარდა.

856
01:45:59,549 --> 01:46:01,625
ისევ ასე იფიქრებ, ჩემო ძვირფასო.

857
01:46:01,718 --> 01:46:04,173
მაგრამ თუ ჯულიანი წავა, მეც წავალ.

858
01:46:07,222 --> 01:46:09,298
და რას აპირებ?

859
01:46:09,391 --> 01:46:11,134
სხვაგან ვიცეკვებ.

860
01:46:11,226 --> 01:46:13,348
ოჰ, დიახ.

861
01:46:13,436 --> 01:46:17,303
ეს არ იქნება ძალიან რთული
იმ სახელით, რომელიც მე დაგისახელე.

862
01:46:17,398 --> 01:46:20,980
ყოველთვის იმ პირობით, რომ გაგითავისუფლებ
თქვენი კონტრაქტის.

863
01:46:22,152 --> 01:46:27,109
მაგრამ მაშინაც კი, თუ გავაკეთებ,
იგივე იქნება?

864
01:46:28,574 --> 01:46:30,945
არასდროს მიფიქრია, რომ ასე იქნებოდა.

865
01:46:34,245 --> 01:46:40,033
მე შემიძლია გაგხადო ერთ-ერთი უდიდესი
მოცეკვავეები, რომლებსაც მსოფლიო ოდესმე იცნობდა.

866
01:46:42,878 --> 01:46:47,373
- ამის გჯერა?
- დიახ, მე.

867
01:46:49,675 --> 01:46:51,881
და ეს ყველაფერი შენთვის არაფერს ნიშნავს?

868
01:46:54,095 --> 01:46:56,847
ზუსტად იცი
რას ნიშნავს ჩემთვის.

869
01:47:02,311 --> 01:47:04,682
მატარებელი მიდის!

870
01:47:06,189 --> 01:47:07,766
ნახვამდის, ბატონო ლერმონტოვ.

871
01:47:14,403 --> 01:47:16,894
მის გვერდი მოდის!

872
01:47:24,495 --> 01:47:28,362
ჯულიან! ჯულიან!

873
01:47:30,750 --> 01:47:32,458
შენთან მოვდივარ!

874
01:47:32,544 --> 01:47:34,999
ჰოო!

875
01:48:31,259 --> 01:48:32,883
სულელი.

876
01:48:35,596 --> 01:48:37,220
სულელი.

877
01:48:40,058 --> 01:48:41,766
არა!

878
01:49:21,302 --> 01:49:23,875
შემოდი, აგვიანებ.

879
01:49:23,971 --> 01:49:26,093
იმედია ძალიან არ იშრომე.

880
01:49:26,181 --> 01:49:29,549
ყველაფერი დასრულდა.
ბრძანება თან მაქვს.

881
01:50:00,292 --> 01:50:03,992
ბორის, არ მითხრა, რომ გაქვს
ისევ გადაიფიქრე.

882
01:50:09,508 --> 01:50:13,920
მე... არ მინდა მისი შეჩერება
რაიმეს კეთება.

883
01:50:15,055 --> 01:50:20,392
მას შეუძლია ცეკვა სად და როდის
მას მოსწონს... წითელი ფეხსაცმლის გარდა.

884
01:50:20,476 --> 01:50:23,263
- რაც შეეხება ბიჭს?
- ეს სხვაა.

885
01:50:23,353 --> 01:50:26,520
ყველაფერი დაწერილია კონტრაქტით
ჩემთვის ჩემია.

886
01:50:26,606 --> 01:50:30,306
წითელი ფეხსაცმელი და მისი აქამდე ნამუშევარი
La Belle Meunière-ზე.

887
01:50:30,401 --> 01:50:33,188
არ მაინტერესებს
სხვა რასაც წერს.

888
01:50:33,278 --> 01:50:36,943
თუ თქვენ აკეთებთ წითელ ფეხსაცმელს,
თქვენ უნდა გადაიხადოთ მას ჰონორარი.

889
01:50:37,032 --> 01:50:39,949
წითელი ფეხსაცმელი აღარ არის
რეპერტუარში!

890
01:50:40,034 --> 01:50:41,409
ოჰ.

891
01:50:49,501 --> 01:50:52,536
მე მესმის პატრიკ ტრეველიანის
არის პარიზში.

892
01:50:53,712 --> 01:50:55,088
დიახ.

893
01:50:55,172 --> 01:50:57,295
წუხელ ორივესთან ერთად ვივახშმე.

894
01:50:57,382 --> 01:50:59,671
ოჰ?

895
01:50:59,759 --> 01:51:03,009
- ბორონსკაია მასთან იყო?
- დიახ.

896
01:51:04,346 --> 01:51:05,674
რამე შემიძლია გავაკეთო?

897
01:51:05,763 --> 01:51:08,088
როგორ არის მათი ქორწინება? წარმატება?

898
01:51:08,182 --> 01:51:10,673
როგორც ჩანს, პატრიკი ასე ფიქრობს.

899
01:51:10,768 --> 01:51:14,302
ნეტავ მოვაწესრიგო
შეხვედრა ირინასთან?

900
01:51:15,730 --> 01:51:17,521
არ აწყობს.

901
01:51:18,941 --> 01:51:20,768
შემთხვევით.

902
01:51:51,260 --> 01:51:52,838
ოჰ! ბორის!

903
01:51:57,766 --> 01:51:59,805
(

904
01:52:25,080 --> 01:52:28,199
- ღამე მშვიდობისა, ბორის.
-ღამე მშვიდობისა ირინა.

905
01:52:30,084 --> 01:52:33,784
- კარგი სეზონი.
- ლერმონტოვის ბალეტთან, ყოველთვის.

906
01:52:35,338 --> 01:52:38,422
- ღამე მშვიდობისა, ბორის.
-ღამე მშვიდობისა, სერგეი.

907
01:52:38,508 --> 01:52:39,753
-სერგეი!
-კი?

908
01:52:39,842 --> 01:52:43,756
- ერთი წუთით მოიცადე, გთხოვ?
- დიახ, რა თქმა უნდა, ბორის.

909
01:52:48,016 --> 01:52:51,550
- ღამე მშვიდობისა, ბორის!
-გრიშა გთხოვ შემოდი და დამელოდე.

910
01:52:52,812 --> 01:52:56,394
ოჰ... კონფერენცია.

911
01:52:58,149 --> 01:53:00,557
- აჰ!
- უჰ!

912
01:53:04,780 --> 01:53:06,404
წერილები.

913
01:53:07,532 --> 01:53:11,364
- არავინ მწერს.
- ეს ასე არ არის.

914
01:53:11,452 --> 01:53:13,860
შენი... ვიკისგან.

915
01:53:13,954 --> 01:53:16,492
ვიკისგან?

916
01:53:16,582 --> 01:53:19,203
- როგორ არის ის გოგო?
- წაიკითხე. თქვენ ნახავთ.

917
01:53:20,335 --> 01:53:22,411
და ეს არის ჯულიანისგან.

918
01:53:22,503 --> 01:53:24,460
ეს ყველაფერი მის ახალ ოპერაზეა.

919
01:53:25,756 --> 01:53:32,374
იგი აღწერს მთელ სტრუქტურას.
უზარმაზარი ნიჭია, ეს ბიჭი.

920
01:53:35,973 --> 01:53:37,348
ის ამბობს...

921
01:53:38,475 --> 01:53:40,763
„ის არის შთაგონება.

922
01:53:42,853 --> 01:53:44,228
"სასწაული."

923
01:53:44,313 --> 01:53:47,895
- გმადლობთ, მისტერ ბუდინ. სულ ესაა.
- საწყალი. ბონსუარი.

924
01:53:47,982 --> 01:53:51,149
კარგად... ვხედავ, ფოსტის დღეა.

925
01:53:51,235 --> 01:53:53,773
ჩვენი ორი ახალგაზრდა მეამბოხედან.

926
01:53:53,862 --> 01:53:57,776
დეზერტირები. იმედია ბედნიერები არიან.

927
01:53:57,866 --> 01:54:00,950
- წაიკითხე, ბორის.
- დიახ. ესეც წაიკითხე.

928
01:54:01,035 --> 01:54:04,569
შეიძლება ეს გაწუხებდეს
რომ დაკარგა ის ახალგაზრდა.

929
01:54:04,663 --> 01:54:06,702
ეჭვი მეპარება.

930
01:54:06,790 --> 01:54:08,249
ეს მახსენებს...

931
01:54:08,333 --> 01:54:12,164
ჟაკმა გამომიგზავნა
La Belle Meunière-ის ახალი ანგარიში.

932
01:54:12,253 --> 01:54:15,170
მე მომწონს.
მინდა, რომ ყველამ ერთდროულად გაიგოთ.

933
01:54:15,256 --> 01:54:17,378
შესაძლოა, ამით ლონდონში გავხსნათ.

934
01:54:17,466 --> 01:54:20,336
-ირინასთან?
- ამაზე შეგვიძლია ვისაუბროთ.

935
01:54:21,010 --> 01:54:23,548
განათება, მთელი ხალისი, ცეცხლი.

936
01:54:23,638 --> 01:54:27,801
იყავით საკმარისად კარგი, რომ გადახედოთ მას.
და ცრურწმენის გარეშე, გთხოვთ.

937
01:54:27,891 --> 01:54:30,596
იმედია ამას იტყვი
საკუთარ თავს ხანდახან.

938
01:54:30,685 --> 01:54:32,393
ყოველ დღე. ღამე მშვიდობისა.

939
01:54:32,478 --> 01:54:34,387
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

940
01:54:34,480 --> 01:54:38,098
მეორე ფიქრზე, ვფიქრობ
ამ წერილების წაკითხვა მინდა.

941
01:54:45,448 --> 01:54:49,445
ჩემი წერილი მხოლოდ იგულისხმებოდა
ჩემ მიერ წასაკითხად.

942
01:54:49,535 --> 01:54:51,444
მოგვიანებით გნახავ, ბორის.

943
01:54:51,536 --> 01:54:52,865
ღამე მშვიდობისა, სერგეი.

944
01:55:02,044 --> 01:55:05,164
ძლივს ვაძლევდი მას წაკითხვის უფლებას.

945
01:55:05,255 --> 01:55:07,793
ის მას ურჩხულს უწოდებს...

946
01:55:07,883 --> 01:55:10,669
ნიჭიერი, სასტიკი მონსტრი.

947
01:55:10,760 --> 01:55:12,799
შენ უნდა გეთქვა მისთვის ეს.

948
01:59:41,153 --> 01:59:44,937
მე... ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე,
ბორის ლერმონტოვი.

949
01:59:50,077 --> 01:59:52,615
ლედი ნესტონი ამაღამ წინ იყო.

950
01:59:53,747 --> 01:59:57,365
ის დღეს დილით ჩამოვიდა.
ის რამდენიმე კვირა რჩება.

951
01:59:58,501 --> 02:00:02,285
და მის პეიჯი მას უერთდება
მომავალ კვირას მოკლე შვებულებისთვის.

952
02:00:33,905 --> 02:00:37,689
როგორც ჩანს, ჩვენ განზრახული გვაქვს შეხვედრა
რკინიგზის სადგურებზე.

953
02:00:37,784 --> 02:00:42,659
- რას აკეთებ კანში?
-გელოდები. არ დაჯდები?

954
02:00:50,169 --> 02:00:52,078
მაგრამ შენ იცი, ჩემო ძვირფასო ვიკი,

955
02:00:52,171 --> 02:00:55,088
როგორ ვიყურები ყოველთვის
დიდი მოცეკვავეებისთვის.

956
02:01:01,887 --> 02:01:03,512
ყველას გვენატრებოდით.

957
02:01:03,597 --> 02:01:07,760
და მე უკვე ამის იმედი მქონდა
დაიწყებდით ჩვენს მონატრებას...

958
02:01:07,851 --> 02:01:09,428
ცოტა.

959
02:01:09,519 --> 02:01:11,345
მაქვს.

960
02:01:12,521 --> 02:01:15,059
თქვენ მხოლოდ სიტყვები უნდა თქვათ.

961
02:01:17,025 --> 02:01:20,228
- როგორ არიან ყველა?
- არასდროს უკეთესი.

962
02:01:20,320 --> 02:01:23,818
-გრიშა როგორ არის?
- ყოველთვის ებრძვის ბორონსკაიას.

963
02:01:23,905 --> 02:01:26,692
- და ის?
- ყოველთვის გრიშასთან ჩხუბობს.

964
02:01:26,783 --> 02:01:28,526
-სერგეი?
- ახალგაზრდავდება.

965
02:01:28,617 --> 02:01:31,322
-და შენ?
- დაბერება.

966
02:01:31,411 --> 02:01:33,902
და შენ? ბედნიერი ხარ?

967
02:01:33,997 --> 02:01:36,120
დიახ. ძალიან ბედნიერი.

968
02:01:37,208 --> 02:01:39,331
როგორც მოცეკვავე, ვგულისხმობ.

969
02:01:40,628 --> 02:01:42,834
ბევრი არ მიცეკვია, ხომ იცი.

970
02:01:42,921 --> 02:01:44,201
ოჰ, ვიცი.

971
02:01:44,297 --> 02:01:46,966
ვიცი ყოველ ჯერზე, როცა ცეკვავ.

972
02:01:47,050 --> 02:01:49,505
- მაგრამ არასდროს შეწყვეტდი მუშაობას?
- არა.

973
02:01:49,594 --> 02:01:53,294
- კლასში სიარული არასდროს შეგიწყვეტია?
- არასოდეს.

974
02:01:54,765 --> 02:01:57,053
და რატომ არ არის შენთან?

975
02:01:57,142 --> 02:01:59,846
მისი ოპერა მიღებულია
კოვენტ გარდენში.

976
02:01:59,936 --> 02:02:01,430
ახლა რეპეტიციაზეა.

977
02:02:01,520 --> 02:02:04,770
- რომ გთხოვო, უარს იტყვის?
- არ ვიცი.

978
02:02:04,857 --> 02:02:06,730
- შენ.
-არ ვიკითხავ.

979
02:02:06,817 --> 02:02:11,941
მაშინ რატომ გეკითხება?
მან იცის რას სთხოვს?

980
02:02:18,952 --> 02:02:24,111
ახალ ბალეტს ვამზადებთ.
ჩვენ კვირებია ვმუშაობთ.

981
02:02:24,206 --> 02:02:28,914
კოსტიუმები და დეკორი არის
ყველაზე ლამაზი რატოვი ოდესმე გაუკეთებია.

982
02:02:29,002 --> 02:02:33,129
გრიშა სავსეა ენთუზიაზმით.
იცი ეს რას ნიშნავს?

983
02:02:38,050 --> 02:02:42,628
სხვას არასდროს უცეკვია
წითელი ფეხსაცმელი მას შემდეგ რაც წახვედი.

984
02:02:44,097 --> 02:02:46,136
სხვა არავინ არასდროს.

985
02:02:48,893 --> 02:02:51,384
წითელი ფეხსაცმელი ჩაიცვი ვიკი...

986
02:02:51,478 --> 02:02:54,147
და ისევ იცეკვე ჩვენთვის.

987
02:03:02,905 --> 02:03:05,063
ეს არის BBC-ის მესამე პროგრამა.

988
02:03:05,157 --> 02:03:08,739
სამეფო ოპერის თეატრში ვარ,
კოვენტ გარდენი, ლონდონი.

989
02:03:08,827 --> 02:03:12,740
"დღეს არის პირველი ღამე
კუპიდონისა და ფსიქიკის შესახებ,

990
02:03:12,830 --> 02:03:16,281
ბრიტანელი კომპოზიტორის ახალი ოპერა
ჯულიან კრასტერი,

991
02:03:16,375 --> 02:03:20,668
„რომლის მხოლოდ ცნობილი ნამუშევარი ყოფილა
ანგარიში The Red Shoes-ისთვის.

992
02:03:20,753 --> 02:03:22,995
Red Shoes-მა დიდი წარმატება მოიპოვა

993
02:03:23,089 --> 02:03:26,955
როდესაც წარმოებულია მონტე კარლოში
ლერმონტოვის ბალეტთან,

994
02:03:27,050 --> 02:03:30,335
"მაგრამ ჯერ არ არის ნანახი
ამ ქვეყანაში.

995
02:03:32,513 --> 02:03:34,968
ოჰ. რაღაც შეცდომა უნდა მომხდარიყო.

996
02:03:35,057 --> 02:03:37,974
'ვფიქრობ, ვიღაც მიდის
განცხადების გასაკეთებლად.'

997
02:03:38,060 --> 02:03:39,933
'ქალბატონებო და ბატონებო,

998
02:03:40,020 --> 02:03:43,886
ვნანობ ამის გამოცხადებას
მისტერ ჯულიან კრასტერი კომპოზიტორი,

999
02:03:43,981 --> 02:03:48,192
ვინც უნდა დირიჟორად საკუთარი ოპერა,
მოულოდნელად ავად გახდა.

1000
02:03:48,277 --> 02:03:52,819
სერ ჰარტლი მენზისი
ჩაატარებს მის ადგილას.

1001
02:03:52,906 --> 02:03:55,691
"აი, ახლა მოვიდა სერ ჰარტლი მენზისი."

1002
02:03:55,782 --> 02:03:59,115
'მე გამოვაცხადებ მსახიობებს
ინტერვალით.'

1003
02:04:13,339 --> 02:04:17,799
მთელი გზა ლონდონიდან ქვემოთ,
მაინტერესებდა აქ გიპოვნიდი თუ არა.

1004
02:04:17,884 --> 02:04:19,592
და აქ ხარ.

1005
02:04:19,677 --> 02:04:24,588
- ანუ პირველი ღამე დატოვე?
- დიახ.

1006
02:04:24,682 --> 02:04:26,674
ოჰ, ჯულიან.

1007
02:04:27,809 --> 02:04:29,718
რატომ არა?

1008
02:04:35,274 --> 02:04:38,725
ეს არის ყველაფერი, რაც მნიშვნელოვანია.

1009
02:04:39,861 --> 02:04:42,696
კარგი, საყვარელო, ჩემო საყვარელო.

1010
02:04:42,780 --> 02:04:46,647
8.00 საათზე პარიზში მატარებელი მიდის.
ჩვენ ერთად ვიქნებით მასზე.

1011
02:04:47,743 --> 02:04:49,652
ჯობია იჩქარო და გამოიცვალე.

1012
02:04:49,745 --> 02:04:52,033
-მაგრამ ამაღამ ვცეკვავ.
-გადი გარეთ.

1013
02:04:53,706 --> 02:04:55,497
საღამო მშვიდობისა, მისტერ კრასტერ.

1014
02:04:55,583 --> 02:04:58,667
არ მოგენატრებათ
კოვენტ გარდენში?

1015
02:05:00,712 --> 02:05:02,503
თავი დამანებეთ ორივემ!

1016
02:05:02,589 --> 02:05:05,957
გთხოვ, ჯულიან,
დაელოდეთ შესრულების შემდეგ.

1017
02:05:06,050 --> 02:05:07,544
გვიანი იქნება მაშინ.

1018
02:05:07,635 --> 02:05:12,176
უკვე დაგაგვიანდათ, მისტერ კრასტერ.
უთხარი მას რატომ მიატოვე.

1019
02:05:12,263 --> 02:05:14,136
- მე არ დავტოვე!
- ოჰ, დიახ.

1020
02:05:14,223 --> 02:05:17,009
არავის შეუძლია ორი სიცოცხლე ჰქონდეს -
შენი ცეკვავს.

1021
02:05:17,100 --> 02:05:20,848
ვიკი, შენ შეგიძლია იცეკვო სადმე სხვაგან
მთელ მსოფლიოში.

1022
02:05:20,937 --> 02:05:24,021
იქნები კმაყოფილი
საუკეთესოზე ნაკლებით?

1023
02:05:24,106 --> 02:05:26,229
თუ ასეა, ვერასოდეს იქნებოდი დიდი მხატვარი.

1024
02:05:26,316 --> 02:05:29,186
გააკეთებდი მას
ასევე დიდი მოცეკვავე?

1025
02:05:29,277 --> 02:05:30,475
არასოდეს!

1026
02:05:30,570 --> 02:05:36,109
რატომ გგონია რომ ამდენ ხანს ველოდი
მისი დაბრუნების შანსისთვის?

1027
02:05:36,200 --> 02:05:38,821
-იმიტომ რომ ეჭვიანობ მასზე.
- დიახ!

1028
02:05:38,910 --> 02:05:42,528
მე ვარ... მაგრამ ისე, რომ
ვერასდროს გაიგებ.

1029
02:05:45,249 --> 02:05:46,826
მოიცადე!

1030
02:05:52,213 --> 02:05:53,755
აბა, ვიკი?

1031
02:05:53,840 --> 02:05:57,623
მიყვარხარ, ჯულიან! შენს გარდა არავინ!

1032
02:06:00,679 --> 02:06:02,221
მაგრამ შენ ეს უფრო გიყვარს.

1033
02:06:03,389 --> 02:06:06,260
არ ვიცი! არ ვიცი.

1034
02:06:07,935 --> 02:06:11,766
თუ ახლა მასთან ერთად წახვალ,
არასდროს დაგიბრუნებ. არასოდეს!

1035
02:06:11,855 --> 02:06:15,223
ვიკი, გინდა?
გაანადგურე ჩვენი სიყვარული?

1036
02:06:15,316 --> 02:06:17,392
მოზარდის სისულელეა!

1037
02:06:17,485 --> 02:06:21,398
ყველა უფლება. წადი, მაშინ. წადი მასთან.

1038
02:06:21,488 --> 02:06:26,908
იყავი ერთგული დიასახლისი
ყვირილი ბავშვების ბრბოსთან ერთად!

1039
02:06:26,993 --> 02:06:29,317
დაასრულეთ სამუდამოდ ცეკვით!

1040
02:06:29,410 --> 02:06:31,533
ვიკი... შემომხედე.

1041
02:06:50,887 --> 02:06:53,425
მშვიდობით, ჩემო ძვირფასო.

1042
02:06:57,101 --> 02:06:58,643
ჯულიანი.

1043
02:07:02,522 --> 02:07:05,226
Peut-on Commencer l'ouverture?

1044
02:07:05,316 --> 02:07:08,400
- უი. Commencez.
- ბონი. ბონი. ბონი.

1045
02:07:08,861 --> 02:07:12,063
Alors, დაიწყება toute de suite.
ვიტე! ვიტე!

1046
02:07:12,155 --> 02:07:13,614
ვიკი...

1047
02:07:14,949 --> 02:07:20,239
ვიკი. პატარა ვიკი.

1048
02:07:22,414 --> 02:07:25,782
აი, ეს ყველაფერი გელოდებათ.

1049
02:07:25,875 --> 02:07:29,706
სევდა გაივლის, დამიჯერე.

1050
02:07:29,795 --> 02:07:33,164
ცხოვრება იმდენად უმნიშვნელოა.

1051
02:07:34,716 --> 02:07:39,093
და ამიერიდან,
შენ იცეკვებ...

1052
02:07:40,221 --> 02:07:42,427
როგორც არავინ არასდროს.

1053
02:08:19,461 --> 02:08:20,872
Mon petit.

1054
02:08:23,965 --> 02:08:27,168
Mon petit! აჰ! ბატონო ლერმონტოვი!

1055
02:08:36,851 --> 02:08:39,223
მადმუაზელ გვერდი!

1056
02:09:48,911 --> 02:09:53,489
ქალბატონებო და ბატონებო!

1057
02:09:57,502 --> 02:10:02,080
ვწუხვარ, რომ გითხრათ...

1058
02:10:04,549 --> 02:10:08,926
რომ მისის გვერდი... არ შეუძლია...

1059
02:10:10,471 --> 02:10:13,637
ვიცეკვო ამაღამ...

1060
02:10:16,393 --> 02:10:18,432
არც მართლა...

1061
02:10:20,604 --> 02:10:21,849
ნებისმიერი სხვა ღამე.

1062
02:10:26,150 --> 02:10:31,440
მიუხედავად ამისა, ჩვენ გადავწყვიტეთ...

1063
02:10:34,908 --> 02:10:39,320
წარმოგიდგინოთ... წითელი ფეხსაცმელი!

1064
02:10:44,541 --> 02:10:46,580
ეს... არის...

1065
02:10:47,793 --> 02:10:49,418
ბალეტი...

1066
02:10:52,422 --> 02:10:54,296
რამაც სახელი გაითქვა...

1067
02:10:56,551 --> 02:11:00,465
რომლის სახელიც... მან გააკეთა.

1068
02:11:01,639 --> 02:11:04,758
ჩვენ... წარმოგიდგენთ...

1069
02:11:07,894 --> 02:11:14,477
იმიტომ, რომ ჩვენ ვფიქრობთ...

1070
02:11:17,610 --> 02:11:19,354
მას ექნებოდა...

1071
02:11:21,155 --> 02:11:23,824
უსურვა.

1072
02:12:00,146 --> 02:12:01,426
Pas d'espoir.

1073
02:12:10,696 --> 02:12:12,985
ჯულიანი?

1074
02:12:13,073 --> 02:12:15,112
კი, ჩემო ძვირფასო?

1075
02:12:15,200 --> 02:12:18,236
გაიხადე წითელი ფეხსაცმელი.