1 00:00:24,850 --> 00:00:27,546 Nahinumdom ko sa unang gubat. 2 00:00:27,619 --> 00:00:30,918 Ang paagi sa pagsunog sa langit. 3 00:00:30,988 --> 00:00:33,923 Ang mga nawong sa mga anghel gilaglag. 4 00:00:39,999 --> 00:00:43,730 Nakita nako ang ikatulo nga bahin sa Ang lehiyon sa langit gipapahawa... 5 00:00:43,802 --> 00:00:46,396 ug ang paglalang sa Impiyerno. 6 00:00:48,440 --> 00:00:52,570 Mibarog ko uban sa akong mga igsoon ug nagtan-aw kang Lucifer nga nahulog. 7 00:00:56,147 --> 00:00:59,844 Apan karon akong mga igsoon dili mga igsoon. 8 00:00:59,918 --> 00:01:03,854 Ug mianhi kami dinhi, diin kita mortal, 9 00:01:03,922 --> 00:01:07,551 sa pagpangawat sa usa ka mangitngit nga kalag dili pa ni Lucifer... 10 00:01:07,626 --> 00:01:09,560 sa pagserbisyo sa atong kawsa. 11 00:01:12,832 --> 00:01:14,800 Kanunay kong gisunod. 12 00:01:16,468 --> 00:01:18,902 Apan wala ko maghunahuna nga ang gubat ... 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,973 mahitabo pag-usab. 14 00:02:36,046 --> 00:02:39,482 Dali sa among tabang, Ginoo, Santo Papa, 15 00:02:39,551 --> 00:02:41,815 makagagahum ug walay katapusan nga Dios. 16 00:02:41,887 --> 00:02:44,822 Ikaw ang tinubdan sa matag dungog ug dignidad, 17 00:02:44,890 --> 00:02:47,324 sa tanan nga pag-uswag ug kalig-on. 18 00:02:47,392 --> 00:02:51,158 Gibantayan nimo ang nagtubo nga pamilya sa tawo pinaagi sa imong gasa sa kaalam... 19 00:02:51,229 --> 00:02:53,288 ug ang imong sumbanan sa han-ay. 20 00:02:53,364 --> 00:02:56,561 Sa diha nga ikaw nagtudlo ug mga labawng sacerdote sa pagmando sa imong katawhan, 21 00:02:56,635 --> 00:03:00,071 Gipili nimo ang ubang mga lalaki sunod kanila sa ranggo ug dignidad... 22 00:03:00,138 --> 00:03:03,073 aron makauban sila ug sa tabangi sila sa ilang buluhaton. 23 00:03:03,141 --> 00:03:06,076 Ug mao nga didto nagdako ang han-ay sa mga pari... 24 00:03:06,144 --> 00:03:10,638 ug ang mga katungdanan sa mga Levihanon gitukod pinaagi sa sagradong mga tulumanon. 25 00:03:10,715 --> 00:03:14,708 Sa desyerto Imong gipalugway ang espiritu ni Moises ngadto sa 70 ka maalamon nga mga tawo... 26 00:03:14,786 --> 00:03:18,119 kinsa mitabang kaniya sa pagmando ang dakong pundok sa iyang katawhan. 27 00:03:18,189 --> 00:03:22,785 Siya nakigbahin sa mga anak ni Aaron ang kahupnganan sa gahum sa ilang amahan, 28 00:03:22,860 --> 00:03:26,296 sa paghatag ug takus nga mga pari sa igong gidaghanon... 29 00:03:27,031 --> 00:03:29,659 alang sa nagkadaghang mga ritwal sa sakripisyo ug pagsimba. 30 00:03:29,733 --> 00:03:34,295 Sa samang mahigugmaong pag-atiman nga Imong gihatag mga kauban sa mga apostoles sa Imong Anak... 31 00:03:34,371 --> 00:03:36,805 sa pagtabang sa pagtudlo sa pagtuo, 32 00:03:36,874 --> 00:03:40,742 ilang gisangyaw ang Ebanghelyo ngadto sa tibuok kalibutan. 33 00:03:45,884 --> 00:03:48,819 Pasagdi si Joseph, kinsa aron maordinahan nga pari, 34 00:03:48,886 --> 00:03:50,820 umari sa unahan. 35 00:04:00,799 --> 00:04:05,236 Ginoo, dili ako takos nga modawat Kanimo, apan isulti ang pulong ug Ako mamaayo. 36 00:04:12,911 --> 00:04:18,178 Makagagahum nga Amahan, itugot kini nga alagad sa Imo ang dignidad sa priesthood. 37 00:04:18,249 --> 00:04:21,184 Bag-o sa sulod niya ang espiritu sa pagkabalaan... 38 00:04:21,252 --> 00:04:24,813 isip kauban sa trabaho ang Orden sa mga Obispo. 39 00:04:24,889 --> 00:04:28,154 Gipangutana namo kini pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo. 40 00:04:28,225 --> 00:04:30,693 Usa ka Dios, hangtud sa kahangturan. 41 00:04:30,761 --> 00:04:32,695 Amen. 42 00:04:43,040 --> 00:04:48,034 Pasagdi si Tomas, kinsa aron maordinahan nga pari, umari. 43 00:05:56,381 --> 00:06:00,818 Ang ubang mga tawo nawad-an sa ilang pagtuo tungod kay ang Langit nagpakita kanila nga gamay ra kaayo. 44 00:06:00,884 --> 00:06:04,820 Apan pila ka tawo ang nawad-an sa ilang pagtuo tungod kay ang Langit nagpakita kanila og daghan? 45 00:06:06,490 --> 00:06:09,926 Paglabay sa mga tuig, sa tanang ebanghelyo Nakakat-on ko sa seminary school, 46 00:06:09,993 --> 00:06:12,928 usa ka bersikulo gikan ni San Pablo nagpabilin uban kanako. 47 00:06:12,996 --> 00:06:16,932 Tingali kini ang labing katingad-an nga agianan sa Bibliya, diin siya misulat: 48 00:06:17,000 --> 00:06:20,595 “Bisan karon sa Langit adunay mga anghel nagdala ug mapintas nga mga hinagiban." 49 00:06:33,751 --> 00:06:36,686 Hoy, dili ka naa unta sa taas. 50 00:06:38,089 --> 00:06:40,023 Sorry. 51 00:07:04,716 --> 00:07:06,650 Ayaw paglihok. 52 00:07:06,717 --> 00:07:09,652 Wala ka magkinahanglan og pusil, Thomas. 53 00:07:09,720 --> 00:07:12,018 Kinsa ka? 54 00:07:12,089 --> 00:07:15,422 Ang tanan kaniadto mas simple, dili ba? 55 00:07:15,492 --> 00:07:17,687 Kanaog, hinay. 56 00:07:17,761 --> 00:07:21,595 - Ang tanan naghunahuna nga nahibal-an nila kung unsa ang Langit. - Paglingi. Paglingi! 57 00:07:21,665 --> 00:07:24,361 - Ang Langit dili na Langit. - Karon, kalma. 58 00:07:24,433 --> 00:07:28,130 - Tomas... Tomas! - Kalma. Kalma lang. - Maminaw ka ba? 59 00:07:28,205 --> 00:07:30,469 Naa ko sa simbahan niadtong adlawa. 60 00:07:30,541 --> 00:07:32,475 Nasayod ko sa imong nakita. 61 00:07:34,577 --> 00:07:38,343 Kabalo ko nganong nibiya ka imong pagtuo sa maong salog. 62 00:07:38,415 --> 00:07:40,349 Unsa imong gusto? 63 00:07:41,918 --> 00:07:45,786 Wala ka kabalo unsa kini alang kanako. 64 00:07:51,762 --> 00:07:55,630 "Usa ka Thesis sa mga Anghel sa Relihiyosong Kasulatan"... 65 00:07:55,699 --> 00:07:58,031 ni Thomas Dagget. 66 00:07:58,100 --> 00:08:01,035 Motuo pa ba ka... 67 00:08:01,103 --> 00:08:03,037 bisan unsa niini? 68 00:08:03,105 --> 00:08:07,235 - Gipangutana nimo ako isip usa ka pulis? - Ingon sa usa ka pari. 69 00:08:07,311 --> 00:08:09,370 Pero dili ko pari. 70 00:08:15,718 --> 00:08:17,811 St. Christopher. 71 00:08:19,389 --> 00:08:21,857 "Lakaw sa imong dalan nga luwas." 72 00:08:28,464 --> 00:08:30,591 Motuo ka ba... 73 00:08:30,668 --> 00:08:33,262 nga bahin ka sa plano sa Dios, 74 00:08:33,336 --> 00:08:35,065 Tomas? 75 00:08:36,406 --> 00:08:38,431 Kini usa ka komplikado nga pangutana. 76 00:08:39,509 --> 00:08:41,443 Dili, dili. 77 00:10:27,884 --> 00:10:30,182 Nakaplagan nimo kini, dili ba? 78 00:10:30,253 --> 00:10:33,051 Dili nimo kini itago kanamo, Simon! 11:20,901 Mao na. Sige na nga. 79 00:11:35,185 --> 00:11:37,119 Sige. 80 00:11:37,186 --> 00:11:39,620 Nganong dili nimo kini tawgon? 81 00:11:39,687 --> 00:11:43,623 Aw, tan-awa kini. Tommy Dagget aktuwal nga gisiga sa kahayag sa kabuntagon. 82 00:11:43,692 --> 00:11:47,389 Unsay akong gibuhat dinhi, Burrows? nagtrabaho ko mga gabii. Dili ni akong division. 83 00:11:47,463 --> 00:11:49,397 Buweno, kita moadto niana. 84 00:11:49,466 --> 00:11:52,902 - Ang among higala dinhi naghimo usa ka half-gainer gikan sa ikaupat nga andana. - Jumper? 85 00:11:52,968 --> 00:11:56,404 Dili gawas kung nakahukom siya nga dili magsamok ablihan una ang bintana. 86 00:11:56,471 --> 00:11:59,565 81, klaro. Unit 14, klaro. 87 00:12:01,545 --> 00:12:03,479 Nasuko ba siya o unsa? 88 00:12:03,546 --> 00:12:08,142 Aw, wala siya sa saktong kondisyon sa paglakaw ug chalk line pag-abot namo dinhi. 89 00:12:08,216 --> 00:12:10,912 Mahimo nimong masimhot ang iyang gininhawa, kung ganahan ka. 90 00:12:10,986 --> 00:12:13,420 Nawala siya usa o duha ka butang, bisan pa. 91 00:12:13,489 --> 00:12:16,151 - Unsa kana? - Iyang mga mata. 92 00:12:16,225 --> 00:12:18,489 Basin nasakpan na sila sa radiator grill. 93 00:12:20,361 --> 00:12:22,829 Kinsa ang kwarto nga narehistro ubos? 94 00:12:22,898 --> 00:12:25,332 - John Smith. - Bisan unsa nga makapaikag sa sulod? 95 00:12:25,401 --> 00:12:28,336 Aw, adunay usa ka kasinatian detective sama nimo... 96 00:12:28,404 --> 00:12:31,396 basin makasabot isip mga timailhan sa usa ka pakigbisog. 97 00:12:33,342 --> 00:12:36,072 Siyempre, walay nakakita o nakadungog bisan unsa. 98 00:12:39,149 --> 00:12:42,676 - Lugar nga giabog? - Oo. Wala. 99 00:12:59,034 --> 00:13:02,470 Medyo weird nga eh, naay nagdala niana? 100 00:13:02,538 --> 00:13:05,974 Mao nga si Lieutenant Deason gipatawag ko nimo bahin niini. 101 00:13:06,041 --> 00:13:08,475 Bisan unsa nga mga ideya kung unsa ang gibuhat niini dinhi? 102 00:13:10,079 --> 00:13:12,013 Dili. 103 00:13:13,181 --> 00:13:15,206 "Kay didto kini sa Nicene ... 104 00:13:15,284 --> 00:13:17,218 nga sa kalibutan mga obispo sa ikaupat nga siglo... 105 00:13:17,286 --> 00:13:21,222 mipahayag nga uban sa sakripisyo sa Anak sa Dios ang tawo nahimong usa sa Dios, 106 00:13:21,289 --> 00:13:24,224 sa unang higayon gibayaw labaw sa tanan nga mga binuhat... 107 00:13:24,292 --> 00:13:26,226 sa pagbarug sa Iyang kiliran sa Langit.” 108 00:13:26,294 --> 00:13:29,786 Gipugngan nimo ako. Wala ko kabalo nga makabasa ka ug magsulat. 109 00:13:29,865 --> 00:13:31,992 Kana may sukod nga walo ka tiil. 110 00:13:32,067 --> 00:13:35,525 - Asa ang Chimney Rock? - Okay, mobalhin ta. 111 00:13:35,603 --> 00:13:37,537 Arizona. 112 00:13:37,606 --> 00:13:41,372 Didto ko adto sa duha ka tuig ug tulo ka bulan. 113 00:13:41,443 --> 00:13:44,378 Imong ihatag kining tanan? 114 00:13:44,445 --> 00:13:48,381 Gibuak nimo akong kasingkasing. 115 00:13:48,449 --> 00:13:50,713 Ayaw kalimot ug tip sa maid. 116 00:16:19,735 --> 00:16:24,536 ? Amen ? 117 00:16:24,605 --> 00:16:30,976 ? Amen ? ? 118 00:17:07,115 --> 00:17:11,848 Uy, unsay dakong ideya sa paglingkod dinhi nga nag-inusara? 119 00:17:14,021 --> 00:17:16,455 Adunay tawo dinhi. 120 00:17:16,524 --> 00:17:19,960 asa man 121 00:17:20,026 --> 00:17:22,460 Pig out sa tanan nga cake? 122 00:17:22,530 --> 00:17:25,328 Dili. 123 00:17:25,400 --> 00:17:29,837 Apan didto, tingali adunay usa ka tin-edyer, gamay nga gamay nga piraso nga nahabilin. 124 00:17:29,903 --> 00:17:32,701 Apan kinahanglan nimo lumba kanako alang niini. 125 00:17:32,773 --> 00:17:35,901 - Unsa kana? - Asa? 126 00:17:37,178 --> 00:17:39,112 Oh, hilom ka! 127 00:18:57,425 --> 00:19:00,360 Tommy. Sayo gamay para nimo, di ba? 128 00:19:00,428 --> 00:19:03,261 Joseph. 129 00:19:03,331 --> 00:19:05,265 - Gikuha ka nila sa mga adlaw sa pagtrabaho? - Oo. 130 00:19:05,333 --> 00:19:08,268 Huh. Tyson, hinayhinay. 131 00:19:08,336 --> 00:19:11,271 - Patay na ang tanan. - Aduna ka bay dugang niini? 132 00:19:11,339 --> 00:19:13,204 Dili. 133 00:19:13,273 --> 00:19:15,707 Sige, asa gusto ka magsugod? 134 00:19:15,775 --> 00:19:18,801 Aw, sa akong hunahuna mahimo nato laktawan ang hinungdan sa kamatayon. 135 00:19:18,880 --> 00:19:21,314 Nganong dili ta magsugod sa iyang mga mata? 136 00:19:21,382 --> 00:19:23,316 Ang imong tawo wala. 137 00:19:23,383 --> 00:19:25,817 Unsa, dili sila sa radiator grill? 138 00:19:25,887 --> 00:19:28,321 Dili, buot ko ipasabot, wala pa siya. 139 00:19:28,389 --> 00:19:30,823 Walay optical fibers, walay muscle pores, zip. 140 00:19:30,892 --> 00:19:33,827 Naghimo kami usa ka toxicology sa iyang dugo, nahibal-an nimo, 141 00:19:33,894 --> 00:19:37,261 - nangita sa naandan... coke, booze, asukar. - Unsay imong nahunahunaan? 142 00:19:37,331 --> 00:19:39,356 Taas nga sodium, taas nga erythrocytes, 143 00:19:39,432 --> 00:19:41,866 walay naglutaw nga kolesterol nga mga platelet, pagsubay sa ammonia. 144 00:19:41,935 --> 00:19:44,699 - Unsa man ang talagsaon niana? - Oh, wala. Wala. 145 00:19:44,772 --> 00:19:46,706 Sa tinuud, kini kasagaran ... 146 00:19:46,774 --> 00:19:48,708 para sa aborted nga fetus. 147 00:19:48,776 --> 00:19:51,074 - fetus? - Naghimo usab kami usa ka seksyon sa bukog. 148 00:19:51,144 --> 00:19:54,045 Dili kadto daghang kasamok; Kadaghanan kanila nigawas gihapon sa iyang dughan. 149 00:19:54,114 --> 00:19:55,843 Okay ra. Ug? 150 00:19:55,918 --> 00:19:58,352 Sa diha nga ang usa ka bata motubo, mas dako ilang bukog... 151 00:19:58,419 --> 00:20:02,355 pinaagi sa pagporma sa calcium layer sa ibabaw sa mga kanal sa havesian. kuyog ka nako? 152 00:20:02,423 --> 00:20:05,756 - Kauban ko nimo. - Kini nagbilin sa mga singsing sa pagtubo; Nakuha na sa tanan. 153 00:20:05,825 --> 00:20:07,690 Gawas sa among higala dinhi. 154 00:20:07,762 --> 00:20:10,287 Oh. Ug kini alang kanimo. 155 00:20:10,365 --> 00:20:12,799 Usa usab siya ka hermaphrodite. Ohh! 156 00:20:12,867 --> 00:20:16,359 Naa siyay duha ka lalaki ug mga organo sa sekso sa babaye. 157 00:20:16,437 --> 00:20:18,371 - Hunahunaa ang mga posibilidad. - Oo. 158 00:20:18,439 --> 00:20:23,240 Mahimo siyang impotent ug frigid sa sa samang higayon. Dili sila kasagaran magtrabaho. 159 00:20:23,311 --> 00:20:26,246 Among nakit-an kini sa lining sa iyang kupo. 160 00:20:27,548 --> 00:20:29,482 - Kini usa ka karaang Bibliya. - Oo. 161 00:20:29,550 --> 00:20:32,485 Gisulat sa kamot. Nindot, tinuod. 162 00:20:32,553 --> 00:20:36,114 Tan-awa kini nga simbolo? Nagtugma sa pilas sa iyang liog. 163 00:20:36,190 --> 00:20:38,215 Parehas gyud. 164 00:20:38,293 --> 00:20:40,557 Makadani, ha? 165 00:20:43,331 --> 00:20:45,265 Bisan unsa pa? 166 00:20:45,333 --> 00:20:47,733 Adunay usa ka velvet book marker. 167 00:20:50,503 --> 00:20:52,437 - Cute. - Unsa ni? 168 00:20:52,505 --> 00:20:55,804 Kaluhaan ug tulo nga kapitulo sa Mga Pagpadayag ni San Juan. 169 00:20:56,876 --> 00:20:58,810 Ug? 170 00:20:58,878 --> 00:21:00,812 Walay ika-23 nga kapitulo. 171 00:21:01,949 --> 00:21:05,043 Aw, tingali kini ang edisyon sa magtutudlo. 172 00:21:05,118 --> 00:21:08,281 - Mahimo ba nako kining tipigan? - Sign alang niini. 173 00:21:08,356 --> 00:21:11,484 Unsa ang atong buhaton dinhi, Tommy? 174 00:21:11,558 --> 00:21:15,494 Pabor ko... lingkod lang para a pila ka adlaw, hatagi ako usa ka ulo nga pagsugod ... 175 00:21:15,562 --> 00:21:17,757 atubangan sa mga lobo sugdi ang paglibot, okay? 176 00:21:17,832 --> 00:21:19,766 Paggahin sa imong panahon. 177 00:21:49,363 --> 00:21:52,298 “Ug dihay mga anghel kinsay dili makadawat... 178 00:21:52,366 --> 00:21:54,800 ang pagbayaw sa tawo ibabaw kanila, 179 00:21:54,869 --> 00:22:00,000 ug, sama ni Lucifer, misukol batok sa kasundalohan sa maunongong arkanghel nga si Michael. 180 00:22:00,074 --> 00:22:04,010 Ug didto mibangon ikaduhang gubat sa Langit.” 181 00:22:36,343 --> 00:22:40,541 "Lieutenant sa serapin o arkanghel Gabriel.” 182 00:22:43,850 --> 00:22:46,284 Gabriel. 183 00:23:37,771 --> 00:23:39,705 Simon. 184 00:23:52,819 --> 00:23:54,810 Mamacita. 185 00:23:54,888 --> 00:23:57,152 Hoy, cutie! 186 00:24:00,260 --> 00:24:03,696 Uy, ayaw itugot nga ang pultahan maigo kanimo! 187 00:24:08,803 --> 00:24:10,862 Usa ka libo, duha-usa ka libo, 188 00:24:10,937 --> 00:24:12,871 tulo-usa ka libo, upat-usa ka libo, 189 00:24:12,939 --> 00:24:14,873 lima-usa ka libo, unom-usa ka libo, 190 00:24:14,942 --> 00:24:16,933 pito-usa ka libo, walo-usa ka libo, 191 00:24:17,011 --> 00:24:19,673 siyam-usa ka libo, napulo-usa ka libo. 192 00:24:29,089 --> 00:24:32,456 Kamo, kabalo ko naa mo. 193 00:24:47,973 --> 00:24:49,907 Kamo. 194 00:24:51,476 --> 00:24:53,410 Kabalo ko naa ka diri. 195 00:24:58,885 --> 00:25:02,048 Kumusta diha, batan-ong babaye. 196 00:25:02,120 --> 00:25:04,315 Hi. 197 00:25:04,390 --> 00:25:06,255 Ako diay si Simon. 198 00:25:07,927 --> 00:25:10,657 Unsa imong ngalan? 199 00:25:10,730 --> 00:25:13,096 - Maria. - Maria! 200 00:25:15,734 --> 00:25:17,668 Maria. 201 00:25:18,838 --> 00:25:20,772 Nindot kana nga ngalan. 202 00:25:20,840 --> 00:25:24,833 - Nasayod ba si Miss Henley nga ania ka? - Dili, siya dili. 203 00:25:24,911 --> 00:25:26,845 Walay usa nga makahimo. 204 00:25:26,913 --> 00:25:30,371 Ug gusto ko nga ipadayon kini nga ingon niana, kon mahimo nato. 205 00:25:30,450 --> 00:25:33,681 Naghunahuna ka ba nga dili nimo mahimo sultihi ang bisan kinsa nga ania ako, 206 00:25:33,753 --> 00:25:36,415 kadiyot lang? 207 00:25:36,489 --> 00:25:38,423 Okay ra. 208 00:25:40,994 --> 00:25:42,757 - Dali! - Dali! Dali! 209 00:25:42,829 --> 00:25:44,763 - Kinahanglan kong moadto. - Mangadto ta! 210 00:25:44,830 --> 00:25:47,264 Kinahanglan ba nimo? 211 00:25:47,333 --> 00:25:50,359 Gigutom ka ba? May madala ko. 212 00:25:50,436 --> 00:25:53,894 Nindot kaayo kana, Mary. 213 00:25:53,973 --> 00:25:55,702 Okay ra. Bye. 214 00:26:01,114 --> 00:26:03,605 ? Ang mga oso nahigugma sa dugos? 215 00:26:03,683 --> 00:26:06,379 ? Ang dugos nahigugma sa mga putyokan? 216 00:26:06,452 --> 00:26:12,186 ? Mag-uban mi sama sa mga unggoy sa mga kahoy? 217 00:26:12,258 --> 00:26:14,123 ? Higugmaon ko nimo kanunay? 218 00:26:14,194 --> 00:26:17,425 ? Kami giugbok sama sa glue ? 219 00:26:17,497 --> 00:26:21,331 ? Gusto ko nga imong best friend sab? 220 00:26:26,240 --> 00:26:31,701 ? Gusto ko nga imong best friend sab? ? 221 00:26:31,778 --> 00:26:34,303 Ay, Jerry, mora kag tae. 222 00:26:34,380 --> 00:26:38,248 - Pasagdi ko, Gabriel. - Sa dili madugay, higala, sa dili madugay. 223 00:26:38,318 --> 00:26:40,252 - Dali dinhi. - Pahawa. 224 00:26:40,320 --> 00:26:42,117 Dali diri. 225 00:26:43,655 --> 00:26:46,590 Nakakuha ka pa og spark sa kinabuhi nahabilin diha kanimo. 226 00:26:46,658 --> 00:26:49,183 - Fuck nimo. - Hmm. 227 00:26:49,261 --> 00:26:51,991 Gusto ko ikaw sa pagbuhat sa usa ka butang alang kanako. 228 00:26:52,065 --> 00:26:55,523 - Ngano nga dili mo ako pasagdi nga mamatay? - Sa dili madugay. 229 00:26:55,600 --> 00:26:58,034 Matinuoron. 230 00:26:58,103 --> 00:27:01,300 Ayaw pagsugod. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong pagdumot niana. 231 00:27:01,373 --> 00:27:04,274 Gikapoy na kaayo ko. Gikapoy na kaayo ko. 232 00:27:04,344 --> 00:27:06,039 Tan-awa ang pagpasipala. 233 00:27:06,111 --> 00:27:08,545 Usa pa ka pabor. 234 00:27:08,614 --> 00:27:11,549 - Unsa? - Gusto ko nga makakuha ka alang kanako. 235 00:27:11,616 --> 00:27:15,052 Pipila ka mga personal nga epekto ang gikuha sa mga pulis gikan sa Gable Apartments... 236 00:27:15,121 --> 00:27:17,487 sa Seventh Street. 237 00:27:17,557 --> 00:27:20,583 Maglingkod kini sa usa ka lawak sa propiedad sa San Julian. 238 00:27:20,659 --> 00:27:24,151 Ug gusto lang nimo nga magwaltz ko og tarong didto sa ingon niini, di ba? 239 00:27:24,230 --> 00:27:25,959 Lakaw sa panahon sa pagbag-o sa shift. 240 00:27:26,031 --> 00:27:29,364 - Nakuha nimo ang ngalan nga naa sa ilawom? - John Doe. 241 00:27:29,435 --> 00:27:32,666 - Oh. Ngano nga dili ko matingala? - Numero 12. 242 00:27:37,042 --> 00:27:39,067 plete sa bus. 243 00:27:41,647 --> 00:27:43,706 7-8-25, code unom. 244 00:27:43,783 --> 00:27:46,843 105 North Vann, rota 52. 245 00:27:46,918 --> 00:27:49,648 - Uy. - Uy. 246 00:27:49,721 --> 00:27:52,918 Ang katapusan nga spectrometry mibalik niana nindot nga Bibliya nimo. 247 00:27:52,992 --> 00:27:56,428 Kung kana nga bag-ong kapitulo usa ka peke, kini usa ka karaan. 248 00:27:58,498 --> 00:28:03,162 Pagsusi sa carbon dating ikaduhang siglo. 249 00:28:03,235 --> 00:28:06,227 Kana makahimo niini nga Bibliya ang labing karaan nga naglungtad kaniadto. 250 00:28:06,304 --> 00:28:08,738 Busa ayaw kini kawala. 251 00:28:08,808 --> 00:28:10,742 Kumusta ang hubad? 252 00:28:10,810 --> 00:28:13,745 Aw, gikan sa akong mahimo paminaw hangtod karon, 253 00:28:13,813 --> 00:28:18,250 kini nga butang daw kasagaran mahitungod sa mga anghel ug ang ikaduhang gubat sa Langit. 254 00:28:18,317 --> 00:28:21,411 Ikaduhang anghel nga gubat? Sa unsa? 255 00:28:21,487 --> 00:28:24,251 Kami. Mga tawo. 256 00:28:24,323 --> 00:28:27,417 Kini nag-ingon sa dihang ang Dios naghatag kanato ug kalag ang ubang mga anghel nasina... 257 00:28:27,493 --> 00:28:29,427 ug gisugdan nila kini nga gubat. 258 00:28:29,494 --> 00:28:33,555 Tinuod? Gihubad nimo ang tanan? Aw, kanus-a kini natapos? 259 00:28:33,632 --> 00:28:36,931 Wala kini giingon nga nahimo. Nagtagna kini og gamay, bisan pa. 260 00:28:37,002 --> 00:28:39,470 Dali na. Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka butang. 261 00:28:39,539 --> 00:28:42,474 Taudtaod na dinhi, busa antosa ako. 262 00:28:42,541 --> 00:28:44,975 "Ug adunay usa ka mangitngit nga kalag, 263 00:28:45,042 --> 00:28:48,978 ug kini nga kalag mokaon sa lain nga kangitngit mga kalag ug sa ingon mahimong ilang manununod. 264 00:28:49,047 --> 00:28:53,984 Kini nga kalag dili mopahulay sa usa ka anghel apan usa ka tawo, ug siya mahimong usa ka manggugubat." 265 00:28:54,052 --> 00:28:56,077 Nindot. 266 00:28:56,154 --> 00:28:58,884 Nindot kaayo. Mangutana ko nimo. 267 00:28:58,957 --> 00:29:01,892 Ngano nga dili lang ang Dios wagtangon ang daotang mga anghel? 268 00:29:01,961 --> 00:29:04,896 wala ko kabalo. wala ko kabalo. Tingali dili Niya mahimo. 269 00:29:06,164 --> 00:29:08,598 - Tingali dili siya. - Dali. 270 00:29:08,667 --> 00:29:11,602 Ayaw kaayo seryosoha. Dili ingon nga kini tanan tinuod. 271 00:29:11,670 --> 00:29:14,036 Aw, unsa ang naa sa silong tinuod. 272 00:29:14,106 --> 00:29:16,506 Ug sumala niini, kini adunay ngalan. 273 00:29:18,376 --> 00:29:21,038 Hinumdomi kana nga simbolo sa iyang liog? 274 00:29:21,113 --> 00:29:23,547 Sumala sa pipila ka karaan Hebreohanon nga mga cabalists, 275 00:29:23,615 --> 00:29:27,176 mao ni ang angelic script para sa anghel nga ginganlag Uziel. 276 00:29:29,754 --> 00:29:34,157 Nag-ingon ka nga naa mi patay nga anghel sa yelo? 277 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 Ikatulong bola. 278 00:29:47,439 --> 00:29:50,374 - Kinahanglan kong makakita og pass. - Shh. 279 00:31:38,250 --> 00:31:40,184 - Oo. - Hunong na. 280 00:31:40,252 --> 00:31:43,688 - Dork! - Nahuman na. Balik sa tinuod nga kalibutan sa pagkat-on. 281 00:31:46,957 --> 00:31:48,891 Paghulat. 282 00:31:48,961 --> 00:31:51,054 Brian, nakakita ka ba ni Mary? 283 00:31:51,129 --> 00:31:55,065 - Sa akong hunahuna siya sa gawas. - Allison? 284 00:31:55,133 --> 00:31:57,260 Wala na mi nagkita niya sukad naniudto. 285 00:31:57,335 --> 00:31:59,735 Naa ka sa taas? 286 00:32:01,840 --> 00:32:04,274 Mm-hmm. Sige. 287 00:32:04,342 --> 00:32:07,277 Hangtod nibalik ko Gusto ko nga ang tanan magbasa ... 288 00:32:07,345 --> 00:32:09,438 ug nagpakahilom. 289 00:32:14,287 --> 00:32:16,152 Maria? 290 00:32:19,758 --> 00:32:21,692 Maria? 291 00:32:32,236 --> 00:32:35,603 - Mary, umari ka. - Apan si Simon ug ako... 292 00:32:35,673 --> 00:32:37,607 Karon. 293 00:32:38,676 --> 00:32:40,371 Ohh. 294 00:32:40,445 --> 00:32:44,882 Wala ko masuko nimo. Ikaw ra akong gusto para mubalik sa klase. Okay? 295 00:32:44,948 --> 00:32:47,382 - Bye. - Bye. 296 00:32:47,452 --> 00:32:50,387 Kini ang kabtangan sa eskuylahan. Dili ka makatulog dinhi. 297 00:32:50,454 --> 00:32:53,548 Dili kadto bahin sa plano. 298 00:32:56,927 --> 00:32:58,861 Maayo ka ba? 299 00:32:58,930 --> 00:33:01,455 Dili gyud. 300 00:33:01,533 --> 00:33:04,127 Kinahanglan kong motawag og pulis. 301 00:33:06,203 --> 00:33:08,171 Unta dili nimo kana buhaton. 302 00:33:09,474 --> 00:33:11,465 Makatabang sila nimo. 303 00:33:13,043 --> 00:33:14,977 Dili. 304 00:33:15,045 --> 00:33:17,013 Dili ako. 305 00:33:20,584 --> 00:33:23,018 Umalis ka na nga, Katherine. 306 00:33:31,930 --> 00:33:34,330 Hi. 307 00:33:34,399 --> 00:33:36,731 Aw, karon. 308 00:33:36,801 --> 00:33:39,395 Abi nako nibiya ka. 309 00:33:39,471 --> 00:33:42,269 nagtago ko. Abot kaayo ko. 310 00:33:42,340 --> 00:33:44,399 Oh, oo, ikaw. 311 00:33:44,476 --> 00:33:46,876 Maalamon kaayo. 312 00:33:48,646 --> 00:33:50,580 Maria, 313 00:33:52,951 --> 00:33:57,149 Gamay ra kaayo ang akong oras nga nahabilin. 314 00:33:57,223 --> 00:34:01,159 Ug sukad nga ikaw buotan kaayo kanako, 315 00:34:01,226 --> 00:34:06,095 Adunay usa ka butang nga gusto nako kaayo ganahan ihatag nimo. 316 00:34:06,164 --> 00:34:08,098 Unsa? 317 00:34:08,165 --> 00:34:11,396 Usa ka butang nga espesyal kaayo. 318 00:34:13,071 --> 00:34:15,767 Makatago ka ug sekreto? 319 00:34:15,839 --> 00:34:19,400 Ang pinakadako nga sekreto sukad? 320 00:34:19,477 --> 00:34:21,877 Unsa ni? 321 00:34:21,945 --> 00:34:24,573 Dali diri. 322 00:34:24,648 --> 00:34:26,582 Dali diri. 323 00:34:28,419 --> 00:34:30,353 okay ra. Dali diri. 324 00:34:41,598 --> 00:34:44,032 Ikaw usa ka buotan kaayo nga babaye. 325 00:34:46,937 --> 00:34:48,871 Ipiyong ang imong mga mata. 326 00:35:12,396 --> 00:35:14,830 Maria? 327 00:35:14,899 --> 00:35:16,833 Oh, honey. 328 00:35:18,970 --> 00:35:22,098 - Okay ra ka? - Dili maayo ang akong gibati. 329 00:35:22,172 --> 00:35:24,606 Ikaw ba... Nagkaon ka? 330 00:35:26,743 --> 00:35:29,678 - Mahimo ba ako mopauli karon? - Dali. 331 00:35:36,253 --> 00:35:38,187 okay ra. 332 00:35:53,404 --> 00:35:55,338 Emma? 333 00:35:56,941 --> 00:36:00,377 Nagsakit gyud si Mary sa eskuylahan ug ako naghunahuna nga siya kinahanglan nga mopauli. 334 00:36:00,444 --> 00:36:02,639 Dili kaayo maayo ang akong gibati, Lola. 335 00:36:02,713 --> 00:36:04,647 Dali, sweetie. 336 00:36:06,951 --> 00:36:08,885 Okay ra. 337 00:36:08,953 --> 00:36:12,389 Naa koy skwelahan magpadala ug doktor. 338 00:36:14,458 --> 00:36:16,926 Naghigda ra siya didto. 339 00:36:16,995 --> 00:36:21,659 Kadaghanan sa akong mga deputy naa sa usa ka tanker spill sa pagkakaron ug sila mahimo nga usa ka panahon. 340 00:36:21,732 --> 00:36:23,666 Kini nga mga tawo panagsa ra bisan unsa nga problema. 341 00:36:23,733 --> 00:36:27,669 Paadtoon nako ang usa sa mga lalaki karong gabhiona o ugma ug isalikway siya para nimo. 342 00:36:27,737 --> 00:36:30,672 Sige. Akong gipasabut, ingon, ingon, sa diha nga mahimo nimo. 343 00:36:30,740 --> 00:36:33,834 Mora siyag katingad-an. Sige, salamat. 344 00:36:46,024 --> 00:36:50,017 Morag usa sa mga anghel sa niyebe katong mga bata pa ta. 345 00:36:50,092 --> 00:36:53,027 Paghigda sa usa ka limpyo nga snowbank, 346 00:36:53,095 --> 00:36:55,529 itabyog ang imong mga bukton pataas ug paubos. 347 00:36:55,598 --> 00:36:57,532 Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niini, dili ka? 348 00:36:57,601 --> 00:37:01,037 Gilimpyohan sa among higala ang tanan namo ebidensya sa Mr. Doe dinhi, tanan. 349 00:37:01,104 --> 00:37:03,038 Oo. 350 00:37:03,107 --> 00:37:06,042 - Bantayi tan-awa pag-ayo kung kinsa ang naglansang kaniya? - Oo. 351 00:37:06,109 --> 00:37:09,306 Taas. Mipahiyom pag-ayo. 352 00:37:13,717 --> 00:37:16,652 Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga moadto. 353 00:37:16,720 --> 00:37:19,780 - Asa? - Bato sa Chimney. 354 00:37:20,857 --> 00:37:23,553 Lakaw. Hunahunaa kini. 355 00:37:23,627 --> 00:37:26,926 Unya tawag, ingna ko nga dili ko buang. 356 00:37:53,557 --> 00:37:56,025 Ganahan ka sa desyerto, Jerry? 357 00:37:57,426 --> 00:37:59,360 Nisaad ka. 358 00:38:00,530 --> 00:38:03,658 Sa dili madugay! Ayaw pagka peste mahitungod niini. 359 00:38:05,569 --> 00:38:09,096 Ayaw gyud pagsalig sa usa ka anghel. 360 00:38:18,215 --> 00:38:21,150 Dili nako makita, nahibal-an nimo. 361 00:38:21,217 --> 00:38:24,482 Hoy, tan-awa, tawo, unsa ang impyerno nanginahanglan ka nako ha? 362 00:38:24,553 --> 00:38:26,487 Kini usa ka dako nga uniberso, Jerry. 363 00:38:26,555 --> 00:38:29,820 Pipila ka mga butang niini nagstorya ug trabaho sa unggoy. 364 00:38:29,893 --> 00:38:32,453 Mga unggoy. Sama nimo. 365 00:38:35,164 --> 00:38:37,860 Oh. Aw, Nindot kana, Gabe. 366 00:38:40,703 --> 00:38:42,466 Hunong! Hunonga ang sakyanan! 367 00:38:54,050 --> 00:38:55,984 Ahh. 368 00:38:56,053 --> 00:38:58,988 Makasimhot lagi kog sementeryo. 369 00:39:21,777 --> 00:39:24,211 ? Natulog ko ? 370 00:39:24,281 --> 00:39:26,215 Nalingaw ka sa imong kaugalingon didto? 371 00:39:26,283 --> 00:39:29,116 Nalingaw ko kanunay Nagtan-aw kanimo sa pagtrabaho, Jerry. 372 00:39:29,186 --> 00:39:31,120 Giunsa ko ikaw nakuha sa akong kinabuhi? 373 00:39:31,187 --> 00:39:35,954 - Hunong. Dili gyud nimo gustong magpakamatay. - Oh, dili, gibuhat ko, sa pagkatinuod. 374 00:39:36,026 --> 00:39:37,960 Nagpatay ko sa akong kaugalingon, di ba? 375 00:39:38,028 --> 00:39:40,588 - Buot ipasabot, gibuhat ko kini. - Ahh, sa teknikal. 376 00:39:40,664 --> 00:39:43,861 - Mao nga gibuhi mo lang ako. - Gitugotan ka nga mamatay nga mas hinay. 377 00:39:43,934 --> 00:39:47,563 Oo, oo. Salamat, tawo. Naa ko sa imong utang. 378 00:39:47,637 --> 00:39:50,265 Salamat, Jerry. natandog ko. 379 00:39:50,340 --> 00:39:51,967 Ohh! Fuck. 380 00:39:52,042 --> 00:39:53,976 - Ah. - Oh, fuck. 381 00:39:54,044 --> 00:39:55,978 Ayaw kini pasakiti. 382 00:39:57,313 --> 00:39:59,406 Ah. Ana ka. 383 00:39:59,483 --> 00:40:02,577 Mao na. Brush off. Mao na. 384 00:40:02,652 --> 00:40:05,485 Pag-amping pag-ayo. Ablihi kini. 385 00:40:05,555 --> 00:40:07,887 Whoa. 386 00:40:07,957 --> 00:40:09,982 Ah, naa diay. 387 00:40:11,160 --> 00:40:13,094 Dili kaayo tan-awon. 388 00:40:13,162 --> 00:40:16,063 Dili kini kung unsa ang naa ang gawas nga hinungdanon. 389 00:40:19,335 --> 00:40:21,462 Mao ni ang naa sa sulod. 390 00:40:21,537 --> 00:40:23,471 Oooh! 391 00:40:23,539 --> 00:40:26,406 Gitan-aw nimo ang labing maalamon, 392 00:40:26,475 --> 00:40:30,502 pinakadaotan, pinakasakit nga musulti nga unggoy. 393 00:40:30,579 --> 00:40:32,945 Gihigugma ko siya. 394 00:40:39,622 --> 00:40:41,556 Panahon sa pag-adto. 395 00:40:43,626 --> 00:40:45,560 Hatagi kog halok. 396 00:40:50,901 --> 00:40:52,960 Wala kini dinhi. 397 00:40:56,039 --> 00:40:58,974 - Dugang nga dili maayo nga balita alang sa paningkamot sa gubat, ha? - Paghilom! 398 00:41:00,309 --> 00:41:02,243 Jerry, dali dinhi. 399 00:41:03,311 --> 00:41:05,245 Kung ikaw usa ka kalag, 400 00:41:06,315 --> 00:41:08,249 asa ka magtago? 401 00:41:09,653 --> 00:41:11,883 Ang impyerno layo kanimo. 402 00:41:37,280 --> 00:41:40,215 -Hi, Simon. -Hi, Gabriel. 403 00:41:40,282 --> 00:41:42,546 Dugay na. 404 00:41:43,687 --> 00:41:45,848 Nahibal-an nimo kung nganong ania ako dinhi. 405 00:41:45,922 --> 00:41:47,856 O, oo. 406 00:41:47,924 --> 00:41:49,858 Ayaw kini kanimo, sa higayon. 407 00:41:51,428 --> 00:41:53,862 - Dili. - Dili. 408 00:41:55,064 --> 00:41:56,998 Sayon ra kaayo kana. 409 00:42:01,071 --> 00:42:03,062 Sorry, tawo. Nahibal-an nimo. 410 00:42:04,306 --> 00:42:06,331 Simon. Pagseryoso. 411 00:42:10,012 --> 00:42:12,071 Busa, asa ang kalag? 412 00:42:12,147 --> 00:42:15,344 Nahibal-an nimo, mas dako kay sa kahon sa pan; 413 00:42:15,417 --> 00:42:18,944 Gigamit sa pag-okupar sa bag-o lang namatay Koronel Hawthorne. 414 00:42:19,020 --> 00:42:23,013 Dili nimo kini itago gikan kanako, Simon. Nahuman na ang pagkapatas. 415 00:42:23,092 --> 00:42:25,424 Nganong gibuhat nimo kini, Gabriel? 416 00:42:25,494 --> 00:42:29,021 Gusto nako kung unsa ang akoa. Wala ako moyukbo sa tawo sa Langit. 417 00:42:29,097 --> 00:42:32,396 - Apan ang Pulong... - Wala nay makadungog sa Pulong. Walay tawo! 418 00:42:32,468 --> 00:42:35,801 - Kung wala ang Pulong... - Adunay ra ang argumento. Dili ko magpadaplin. 419 00:42:35,871 --> 00:42:40,638 Dili ko musugot bisan unsa nga nagsulti nga unggoy ... 420 00:42:40,709 --> 00:42:43,269 sa pagkuha sa akong dapit. 421 00:42:43,345 --> 00:42:45,370 Sunugon ko si Langit sa paghunong niini. 422 00:42:45,446 --> 00:42:47,539 Gikapoy na kaayo ko ani nga gubat. 423 00:42:47,616 --> 00:42:50,881 Isalikway ang bakak, Simon. Apil namo. 424 00:42:50,953 --> 00:42:54,354 Tabangi kami sa paghimo niini sama sa kaniadto atubangan sa mga unggoy. 425 00:42:54,423 --> 00:42:56,357 Nahinumdom ka? 426 00:42:58,794 --> 00:43:01,524 Among gipapahawa ang kasundalohan ni Lucifer. 427 00:43:01,598 --> 00:43:03,532 Ikaw ug ako. 428 00:43:03,599 --> 00:43:06,796 Among gilabay ang ilang mga trono sa mga rebelde gikan sa bungbong. 429 00:43:06,869 --> 00:43:10,805 - Gusto nila nga mahimong mga diyos. - Dili ko gusto nga mahimong diyos, Simon. 430 00:43:10,873 --> 00:43:14,809 Gusto lang nako buhaton sama sa kaniadto sa bakak, 431 00:43:14,878 --> 00:43:16,812 sa dihang Siya nahigugma kanato pag-ayo. 432 00:43:20,249 --> 00:43:22,444 Oh, Gabriel. 433 00:43:22,518 --> 00:43:25,316 Kanus-a kini nga nawala imong grasya? 434 00:43:28,324 --> 00:43:30,258 Gusto kong tabangan ka, 435 00:43:30,327 --> 00:43:32,454 daan nga higala, 436 00:43:32,528 --> 00:43:34,462 pero dili nako kaya. 437 00:43:34,530 --> 00:43:39,024 Dili ko sigurado kung kinsa ang husto, kinsay sayop, pero di bale. 438 00:43:39,102 --> 00:43:43,038 Usahay kinahanglan lang buhata ang gisugo kanimo. 439 00:43:44,773 --> 00:43:46,968 Mao na kita. 440 00:43:48,243 --> 00:43:50,177 Nahibal-an nimo, ang dakong butang ... 441 00:43:50,245 --> 00:43:52,179 mahitungod sa usa ka panag-istoryahanay nga sama niini? 442 00:43:55,150 --> 00:43:57,584 Dili na nimo kinahanglan nga maangkon kini pag-usab. 443 00:43:58,787 --> 00:44:01,984 Nahibal-an nimo ang rutina. 444 00:44:02,057 --> 00:44:03,456 Oo. 445 00:44:20,743 --> 00:44:22,677 Dili pa! 446 00:44:30,586 --> 00:44:32,850 Simon. 447 00:44:32,920 --> 00:44:36,549 Mahimo nako kini nga molungtad hangtod sa hangtod. 448 00:44:39,961 --> 00:44:42,088 Makakalaay na, Simon. 449 00:44:42,163 --> 00:44:44,097 Hoy, tawo... 450 00:44:44,166 --> 00:44:48,330 asa man ni? Asa nimo gibutang? Ihatag kana! 451 00:44:50,906 --> 00:44:53,500 Ikaw usa ka salawayon, Gabriel. 452 00:44:53,574 --> 00:44:56,839 Dili nimo makuha kana nga kalag. 453 00:44:57,980 --> 00:45:00,414 Lisud ka, higala. 454 00:45:00,481 --> 00:45:02,779 Daang eskwelahan. 455 00:46:03,311 --> 00:46:05,245 Unsa may nahitabo, John? 456 00:46:05,313 --> 00:46:07,611 Mahimo nimong laktawan kini, Katherine. 457 00:46:09,717 --> 00:46:12,652 Bisan kinsa sa imong, uh, mga estudyante dinhi? 458 00:46:14,555 --> 00:46:16,489 Maria. 459 00:46:34,742 --> 00:46:37,802 - Naunsa siya? - Parehas. 460 00:46:37,879 --> 00:46:40,905 - Nakakita na ba siya sa doktor? - Wala siyay nakit-an. 461 00:46:40,982 --> 00:46:42,916 Pero naay naa sa iyaha. 462 00:46:42,985 --> 00:46:48,116 Busa gitawag nato ang kamot nga mangurog aron mahibal-an kung kinahanglan ba siya nga adunay usa ka kanta. 463 00:47:24,358 --> 00:47:27,418 "Ug adunay usa ka mangitngit nga kalag, 464 00:47:27,495 --> 00:47:32,660 ug kini nga kalag mokaon sa lain nga kangitngit mga kalag ug sa ingon mahimong ilang manununod. 465 00:47:32,734 --> 00:47:36,226 Kini nga kalag dili mopahulay sa usa ka anghel, apan usa ka tawo, 466 00:47:36,304 --> 00:47:38,898 ug mahimo siya usa ka manggugubat." 467 00:47:46,915 --> 00:47:48,906 Unsa ka dugay siya gilubong? 468 00:47:48,984 --> 00:47:52,010 - Unsang orasa? - "Unsang orasa"? Unsay buot nimong ipasabot? 469 00:47:52,086 --> 00:47:55,419 Adunay nakalot kaniya kagabii. Mga lokal nga hood, tingali. 470 00:47:55,490 --> 00:47:57,287 bag-o lang ko nahuman ibalik siya. 471 00:47:57,358 --> 00:47:59,758 - Gitawagan ba nimo ang sheriff? - Oo nga. 472 00:47:59,826 --> 00:48:03,626 Busy sila didto sa eskwelahan buntag. Gisunog sa ubang wino ang iyang kaugalingon. 473 00:48:03,698 --> 00:48:06,895 Nagpaabut Ilubong ko sab siya. 474 00:48:37,966 --> 00:48:39,900 Ayaw pagdagan, ayaw pagdagan. 475 00:48:39,967 --> 00:48:42,697 Ayaw pagdagan! Ayaw pagdagan. 476 00:48:43,871 --> 00:48:45,805 Mahimo ba ako makatabang kanimo sa usa ka butang? 477 00:48:45,873 --> 00:48:48,307 Oo, ako si Thomas Dagget uban sa pulis. 478 00:48:48,376 --> 00:48:52,972 - Katherine Henley. - Gusto kong mangutana kanimo og pipila ka mga pangutana, kung mahimo. 479 00:48:53,047 --> 00:48:55,982 - Mahitungod kana nga lalaki sa taas? - Husto kana. 480 00:48:56,050 --> 00:48:59,247 Aw, sorry, pero medyo nakuha nako Puno ang akong mga kamot karon. 481 00:48:59,320 --> 00:49:03,256 - Nabalaka ka kung i-tag ko? Tabangi ko nimo niana. - Himua ang imong kaugalingon nga mapuslanon. 482 00:49:05,327 --> 00:49:07,795 - Uy, may nakalimtan ka! - Salamat. 483 00:49:07,862 --> 00:49:11,229 - Unsa kini nga grado? - Oh, silang tanan. 484 00:49:11,299 --> 00:49:13,460 Ang lungsod wala murag gamay ra. 485 00:49:13,534 --> 00:49:17,470 Aw, human ang minahan sa tumbaga nagsira, kini matang sa pagkuha sa kadaghanan sa lungsod uban niini. 486 00:49:17,539 --> 00:49:19,473 Jade, balik ka nga! 487 00:49:19,540 --> 00:49:22,475 Busa nagtudlo lang kami gikan sa niining usa ka suok karon. 488 00:49:22,544 --> 00:49:26,708 - Ang nahabilin sa eskuylahan gibiyaan sa daghang tuig. - Hoy! 489 00:49:26,781 --> 00:49:29,716 Kuhaa siya, Danny! 490 00:49:29,784 --> 00:49:31,718 Nahitabo kini kaniadto, nahibal-an nimo. 491 00:49:31,787 --> 00:49:34,654 Ang mga walay balay nangita ra alang sa usa ka dapit sa pagkatulog. 492 00:49:34,722 --> 00:49:37,657 Siyempre, wala'y bisan kinsa gisunog ang ilang kaugalingon kaniadto. 493 00:49:37,725 --> 00:49:41,286 - Nakigsulti ka ba kaniya? - Oo. Gusto kong makahibalo kon unsay iyang gibuhat didto. 494 00:49:41,362 --> 00:49:43,830 - Nag-ingon ba siya? - Dili, wala siya nag-ingon. 495 00:49:43,899 --> 00:49:47,460 I mean, murag nasakitan siya, duguon, murag naay niputol niya. 496 00:49:47,535 --> 00:49:49,969 Aduna bay nahitabo Dapat ko makahibalo bahin sa? 497 00:49:50,037 --> 00:49:53,973 Naa bay usa sa mga bata nga nakontak uban kaniya, makigsulti kaniya sa bisan unsang paagi? 498 00:49:54,041 --> 00:49:56,475 - Oo. - Hain nga usa? 499 00:49:58,912 --> 00:50:00,846 Aw, 500 00:50:01,915 --> 00:50:03,849 nasakit siya sa balay karon. 501 00:50:03,917 --> 00:50:07,683 Gusto kong makigsulti sa iyang mga ginikanan, kung mahimo kana. 502 00:50:07,754 --> 00:50:09,688 Aw, patay na iyang mga ginikanan. 503 00:50:09,757 --> 00:50:12,555 Siya nagpuyo uban sa iyang lola. Mangutana unta ko niya. 504 00:50:12,626 --> 00:50:15,094 Nahibal-an ba nimo si Arnold Hawthorne? 505 00:50:15,162 --> 00:50:17,357 Ang koronel. 506 00:50:17,430 --> 00:50:19,830 Miadto ka ba sa iyang lubong? 507 00:50:19,900 --> 00:50:22,528 Gibuhat sa tanan. Dinhi siya nagpuyo. 508 00:50:22,602 --> 00:50:24,399 Naa bay mangitngit nga sekreto? 509 00:50:26,239 --> 00:50:29,606 Walay mga sekreto sa usa ka gamay nga lungsod, Mr. Dagget, 510 00:50:29,677 --> 00:50:32,111 ngitngit o sa laing bahin. 511 00:50:32,178 --> 00:50:34,772 Okay ra. Salamat. 512 00:50:34,849 --> 00:50:36,783 Sigurado. 513 00:50:59,373 --> 00:51:01,807 Dili, dili gyud. Buot ipasabot, dinhi siya nagpuyo apan... 514 00:51:01,876 --> 00:51:05,312 - walay bisan kinsa nga nakigsulti kaniya pag-ayo. - Naa kay pamilya? 515 00:51:05,379 --> 00:51:08,815 Dili, dili Hawthorne. lungsod tingali subasta lang ning dapita. 516 00:51:08,882 --> 00:51:11,214 - Oo. - Aw, i-lock up kung mahuman ka. 517 00:51:11,284 --> 00:51:13,218 - Okay, salamat. - Oo nga. 518 00:54:29,415 --> 00:54:31,349 Talagsaon kini ... 519 00:54:32,651 --> 00:54:35,848 para makakita ug kaedad nimo sa simbahan sa usa ka gabii sa semana. 520 00:54:35,922 --> 00:54:37,753 Ayaw ko masayop. 521 00:54:37,824 --> 00:54:41,783 Sa akong hunahuna kini usa ka timaan sa maayo kaayo kinaiya. Dili ka taga dinhi. 522 00:54:43,163 --> 00:54:46,530 - Unsa imong gibuhat? - Nangitag butang. 523 00:54:47,600 --> 00:54:50,194 - Nakaplagan ba nimo kini? - Akong buhaton. 524 00:54:50,268 --> 00:54:54,204 - Nakaplagan nako ang imong gipangita... Thomas. - Pasayloa ko? 525 00:54:54,273 --> 00:54:57,640 Kaila ba ko nimo? Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 526 00:54:57,710 --> 00:54:59,701 Ah, murag Thomas ka. 527 00:54:59,779 --> 00:55:02,009 Uy. Tan-aw nako. 528 00:55:04,083 --> 00:55:07,644 Gusto nimo ako tan-aw nimo? Ha? 529 00:55:14,293 --> 00:55:17,922 Nahibal-an nimo kung giunsa nimo kini nakuha sa imong ibabaw nga ngabil? 530 00:55:17,998 --> 00:55:20,933 Balik, sa wala pa ikaw matawo, 531 00:55:21,001 --> 00:55:25,335 Gisultihan ko ikaw usa ka sekreto, unya Gibutang nako akong tudlo didto... 532 00:55:25,405 --> 00:55:27,339 ug miingon ko, 533 00:55:27,407 --> 00:55:29,307 "Shh." 534 00:56:35,708 --> 00:56:38,768 Okay? Didto ug didto. 535 00:56:38,878 --> 00:56:41,972 Ibutang ang imong mga ngabil didto. Iduko ang imong mga ngabil ug huypa. 536 00:56:42,048 --> 00:56:44,539 Gamay ra. Espesyal kini nga trumpeta. 537 00:56:49,255 --> 00:56:52,918 Maayo kaayo. Kevin. 538 00:56:52,992 --> 00:56:55,051 Pagbaton ug mint. Sa akoa. Ha? 539 00:56:55,127 --> 00:56:59,291 Oooh-ohhh. 540 00:56:59,364 --> 00:57:03,300 Unsa? Unsa, gusto nimo ug autograph? Dali, pahawa gikan dinhi. 541 00:57:04,837 --> 00:57:07,601 Sunod. 542 00:57:07,673 --> 00:57:09,868 - Sandra. - Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 543 00:57:09,941 --> 00:57:13,433 Aw, murag ikaw si Sandra. Nindot kaayo imong ngipon, Sandra. 544 00:57:13,512 --> 00:57:17,380 - Salamat. - Atong susihon sila. Hmm? Ahh. 545 00:57:19,920 --> 00:57:23,754 - Nakita ba nimo ang tawo sa taas, Sandra? - Gamay. 546 00:57:23,823 --> 00:57:26,223 - Nakigsulti ka ba kaniya? - Dili. 547 00:57:26,292 --> 00:57:29,022 - Aw, kinsa ang nagbuhat, Sandra? Kinsa ang nakigsulti sa lalaki? - Maria. 548 00:57:31,097 --> 00:57:34,362 - Hain si Mary, Sandra? - Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? 549 00:57:34,433 --> 00:57:37,869 - Nakigsulti ko sa mga bata, ma'am. - Sandra, dali dinhi. 550 00:57:37,937 --> 00:57:40,371 Dali dinhi, honey. 551 00:57:40,439 --> 00:57:44,341 Ang uban nimo sa sulod. Karon. Padayon. 552 00:57:44,409 --> 00:57:47,845 - Bye, Gabriel. - Magkita ta, mga bata. Tun-i ang imong math. 553 00:57:47,912 --> 00:57:51,177 Yawe sa uniberso. 554 00:57:51,249 --> 00:57:53,877 Bye, Gabriel. 555 00:57:53,953 --> 00:57:58,947 - Kinsa ka? - Kana usa ka taas nga istorya. 556 00:58:04,796 --> 00:58:07,458 - Ayaw siya tagda. - Oo, ang tanan nagabuhat. 557 00:58:07,533 --> 00:58:11,799 Tan-awa, wala ko kahibalo kung unsa ang nahitabo dinhi, pero abi nakog biyaan mong duha. 558 00:58:11,870 --> 00:58:13,804 Sakto ka. 559 00:58:14,873 --> 00:58:18,400 Wala ka kabalo unsay nahitabo. 560 00:58:41,066 --> 00:58:44,502 - Busa nakita nimo si Simon. Unsa iyang gisulti nimo? - Oo. 561 00:58:47,440 --> 00:58:51,274 - Wala ka unta dinhi. - Ngano man? Aduna bay sayop? 562 00:58:51,343 --> 00:58:53,277 Emma. Okay ra, Mary. 563 00:58:53,346 --> 00:58:55,940 Dili nimo kinahanglan nga makigsulti kaniya. Dili nimo kinahanglan nga makigsulti sa bisan kinsa kanila. 564 00:58:56,015 --> 00:58:59,212 Nangutana ra siya nako mahitungod ni Simon. 565 00:58:59,285 --> 00:59:01,219 Simon? 566 00:59:01,287 --> 00:59:03,278 Unsa ang iyang gisulti kanimo, Maria? 567 00:59:03,355 --> 00:59:06,916 - Nangutana siya kung pwede ba ko magtago ug sekreto. - Unsa kadto? 568 00:59:06,992 --> 00:59:08,926 Usa ka butang nga iyang gihatag kanako. 569 00:59:08,994 --> 00:59:13,590 - Unsa ang iyang gihatag kanimo? - Unya dili kini sekreto. 570 00:59:13,666 --> 00:59:16,931 Maayo ka nga higala nga dili isulti, Mary. Pero amigo sab ko ni Simon. 571 00:59:17,003 --> 00:59:20,632 Busa kung gusto nimo ipadayon ug isulti unsa kadto, mahimo nimo ako, okay? 572 00:59:20,705 --> 00:59:22,639 Kini usa ka sekreto. 573 00:59:24,343 --> 00:59:27,938 Pero usahay masakitan. 574 00:59:29,916 --> 00:59:32,476 Naputol na ba ang ulo sa usa ka Tsino? 575 00:59:34,320 --> 00:59:37,881 Dili sila magdugo. Dili sama sa atong gibuhat. 576 00:59:37,956 --> 00:59:40,550 O basin bugnaw lang. 577 00:59:40,625 --> 00:59:44,083 Makasulti ka kanunay sa pag-abot nila. 578 00:59:44,161 --> 00:59:48,222 Kanang mga kanta. 579 00:59:48,299 --> 00:59:52,861 Nag-charge sila sa niyebe. Nag-freeze ang ilang mga pusil. 580 00:59:52,938 --> 00:59:56,897 Ug okay ra kay mas maayo mi. 581 00:59:56,974 --> 00:59:58,908 Mas tugnaw. 582 01:00:00,312 --> 01:00:04,112 Sa Chosin, mas bugnaw mi kay ni bisan kinsa. 583 01:00:05,985 --> 01:00:08,579 Hunonga kini, Miss Henley! Hunonga kini! 584 01:00:08,653 --> 01:00:11,850 - Okay ra. okay ra. - Hunonga kini! Hunonga kini! 585 01:00:11,923 --> 01:00:13,857 Shh. 586 01:00:15,127 --> 01:00:17,960 Unsa ang atong buhaton? 587 01:00:18,030 --> 01:00:21,261 Siya adunay kaaway nga ghost way. Molarga mi karong hapon. 588 01:00:21,333 --> 01:00:25,997 - Unsa... Asa ang seremonyas? - Naa sa baryo sa iyang clan. Tigulang nga Babaye Butte. 589 01:00:26,070 --> 01:00:29,130 Imo siyang kuhaon? Kini nga babaye nanginahanglan usa ka doktor. 590 01:00:29,208 --> 01:00:31,142 Nagpa-doktor na siya. 591 01:00:35,947 --> 01:00:41,385 Ulo sa mga taga-China? Chosin? Wala pa ko nakadungog sa iyang gisulti kaniadto. 592 01:00:41,454 --> 01:00:44,719 - Aduna bay nagtudlo niana sa imong mga anak sa klase? - Oo, sigurado. 593 01:00:44,789 --> 01:00:48,225 Tapad ra sila ni Jack ug Jill. 594 01:00:48,293 --> 01:00:52,320 Si Colonel Hawthorne didto sa Chosin. Nakigsulti ba siya kaniya? 595 01:00:52,397 --> 01:00:55,594 Wala siyay kontak kaniya. Gidumtan niya ang mga bata. 596 01:00:55,668 --> 01:00:58,228 Kini dili lang mahitungod sa pipila ka hubog... 597 01:00:58,304 --> 01:01:01,171 nga nagsunog sa iyang kaugalingon sa eskwelahan, mao ba? 598 01:01:03,141 --> 01:01:05,166 Makasulti ka nako ang kamatuoran, Tomas? 599 01:01:07,146 --> 01:01:09,341 Nakabasa ka na ba ang Bibliya, Katherine? 600 01:01:09,415 --> 01:01:11,610 Dugay na. 601 01:01:11,683 --> 01:01:17,087 Namatikdan ba nimo kung giunsa sa Bibliya, bisan kanus-a kinahanglan nga silotan sa Dios ang usa ka tawo... 602 01:01:17,155 --> 01:01:19,248 o paghimog ehemplo, 603 01:01:19,324 --> 01:01:25,092 o bisan kanus-a kinahanglan sa Dios ang pagpatay, Nagpadala siya ug anghel? 604 01:01:25,164 --> 01:01:29,498 Nakahunahuna ka ba kung unsa ang usa ka binuhat ingon ana dapat? 605 01:01:29,567 --> 01:01:32,263 Ang tibuok kinabuhi gigugol nagadayeg sa imong Dios, 606 01:01:32,337 --> 01:01:34,828 apan kanunay nga adunay usa ka pako gituslob sa dugo. 607 01:01:36,174 --> 01:01:40,907 Gusto ba gyud nimo gusto makakita ug anghel? 608 01:01:40,979 --> 01:01:43,379 Nganong nangutana ka kanako niini? 609 01:01:43,447 --> 01:01:46,382 Gusto nila si Colonel Hawthorne. 610 01:01:46,450 --> 01:01:50,216 Gusto nila ang usa ka patay, nakalimtan, psychotic koronel. 611 01:01:50,288 --> 01:01:51,949 Sila? 612 01:01:57,294 --> 01:02:00,229 Adunay usa ka lalaki sa akong eskwelahan karong buntaga. 613 01:02:00,298 --> 01:02:03,392 Ang mga bata Gitawag siyag Gabriel. 614 01:02:03,468 --> 01:02:07,234 Diha sa iyang sabakan si Sandra. 615 01:02:07,305 --> 01:02:10,035 Unsay gusto niya sa akong mga anak? 616 01:02:10,108 --> 01:02:12,042 Wala ko kahibalo, Katherine. 617 01:02:14,312 --> 01:02:17,247 Pero kinahanglan nako siyang pangitaon. 618 01:02:17,315 --> 01:02:19,806 Kabalo ko asa nimo siya makit-an. 619 01:02:29,694 --> 01:02:32,128 Dinhi siya giparking. 620 01:02:56,588 --> 01:02:58,522 Bugnaw. 621 01:03:21,113 --> 01:03:23,047 Unsa na? 622 01:03:23,883 --> 01:03:25,817 wala ko kabalo. 623 01:03:58,750 --> 01:04:01,218 Kini usa ka anghel nga script. 624 01:04:25,610 --> 01:04:27,544 Tomas? 625 01:05:10,821 --> 01:05:12,379 Dili! 626 01:05:23,568 --> 01:05:27,664 Husto si San Juan. Adunay gubat sa Langit. 627 01:05:28,905 --> 01:05:30,873 Anghel ba si Gabriel? 628 01:05:32,743 --> 01:05:35,610 May gusto siya. 629 01:05:35,679 --> 01:05:37,738 Usa ka butang nga ania dinhi. 630 01:05:37,814 --> 01:05:40,442 Gusto niya si Mary. 631 01:05:44,388 --> 01:05:46,948 Tomas, gusto niya si Maria. 632 01:05:50,093 --> 01:05:52,027 Maria? 633 01:05:52,095 --> 01:05:54,029 Iyang sakyanan. 634 01:05:57,601 --> 01:05:59,535 Palayo sa iyaha. 635 01:05:59,602 --> 01:06:02,264 Anak sa pusil. Pari. Gusto-mahimo. Nahibal-an kini. 636 01:06:02,338 --> 01:06:05,364 - Maria? - Shh. 637 01:06:05,442 --> 01:06:08,468 Wala siyay mabati, honest. Kinahanglang buwagan ko siya, siyempre. 638 01:06:08,545 --> 01:06:12,948 Sa paagi nga kini moadto. Kita n’yo, si Simon mitago Ang kalag ni Hawthorne sa sulod niya. Kinahanglan ko kini. 639 01:06:13,016 --> 01:06:16,247 Maayong Katoliko nga bata nga sama kanimo, Mr. Dagget, dapat naa ka sa akong kiliran. 640 01:06:16,320 --> 01:06:18,220 Pagkadaotan! 641 01:06:18,288 --> 01:06:21,280 Kinahanglan nimo kini tan-awon uban sa maong pagpasipala. 642 01:06:21,359 --> 01:06:24,089 Maria. 643 01:06:26,797 --> 01:06:29,129 Tan-aw sa akong mga mata. 644 01:06:31,002 --> 01:06:33,061 Dali, inday! 645 01:06:33,137 --> 01:06:35,662 Hala, fuck! 646 01:06:40,476 --> 01:06:42,740 Salamat, tawo. Usa ka isport. 647 01:06:48,552 --> 01:06:53,489 Peste! Naa kay ideya kung unsa ka lisud kini mao ang pagkuha sa usa niini? 648 01:06:57,728 --> 01:06:59,662 Ngano man? 649 01:06:59,731 --> 01:07:02,723 Usa ko ka anghel. Gipamatay ko ang mga panganay samtang nagtan-aw ang ilang mga mama. 650 01:07:02,799 --> 01:07:05,597 Akong gihimong asin ang mga siyudad. 651 01:07:05,669 --> 01:07:09,105 Bisan ako, kung gibati nako kini, kuhaa ang mga kalag gikan sa gagmay nga mga babaye. 652 01:07:09,173 --> 01:07:11,334 Ug gikan karon hangtod sa pag-abot sa gingharian, 653 01:07:11,409 --> 01:07:14,537 ang bugtong butang nga imong masaligan, sa imong kinabuhi, 654 01:07:14,612 --> 01:07:16,546 dili gyud masabtan kung ngano. 655 01:07:16,613 --> 01:07:19,514 Ikaw, kiss ko. 656 01:07:21,518 --> 01:07:23,611 - Maria! - Lakaw! Lakaw! 657 01:07:44,707 --> 01:07:46,902 Ikaw... 658 01:07:46,976 --> 01:07:49,740 dili... maangkon siya! 659 01:08:03,827 --> 01:08:05,761 Tomas! 660 01:08:14,604 --> 01:08:18,267 Kuhaa kanang usa ug tunga ka pulgada ngadto sa pikas kilid. 661 01:08:20,177 --> 01:08:23,442 Nagkinahanglan kami ug dugang pa! 662 01:08:23,512 --> 01:08:27,915 - Wala ka kasabot. Kinahanglan nimo siyang kupoton. - Patay na siya. 663 01:08:27,984 --> 01:08:30,817 - Dili siya patay. Kinahanglan nimo siyang kuptan, nakadungog ka ba nako? - Bob, buhata lang. 664 01:08:30,887 --> 01:08:33,685 Buhata kini! 665 01:08:33,757 --> 01:08:37,022 Sige, Jack. Hugasi siya. Ibutang siya sa akong awto. 666 01:08:37,092 --> 01:08:39,720 - Sige. - Nakuha nila siya. Nakuha nila siya. 667 01:08:39,796 --> 01:08:42,560 - Unsa... Asa si Mary? - Anaa siya. Ana siya. 668 01:08:42,632 --> 01:08:44,566 Uy. 669 01:08:44,634 --> 01:08:48,126 Sa Yuta, dili sila imortal. 670 01:08:48,205 --> 01:08:53,541 Dili sila sama kanimo ug kanako. Kinahanglan nimong putlon ang ilang mga kasingkasing. 671 01:08:55,178 --> 01:08:57,112 Dali na. 672 01:09:17,666 --> 01:09:19,600 Kinahanglan nga moadto kami. 673 01:09:46,129 --> 01:09:49,462 Adto na ta. Adto na ta. 674 01:11:12,247 --> 01:11:14,306 Nindot ni nga lugar. 675 01:11:17,586 --> 01:11:21,647 Lahi nga tinubdan sa tubig. Napundo nga lugas. 676 01:11:21,724 --> 01:11:25,091 Usa lamang ka posible nga paagi. 677 01:11:25,159 --> 01:11:29,255 Ang usa ka tawo mahimo, nga adunay husto nga depensa, 678 01:11:29,331 --> 01:11:32,095 pugngi ang tibuok batalyon. 679 01:12:19,749 --> 01:12:21,148 Hi. 680 01:12:21,216 --> 01:12:23,343 Makatabang ba ko nimo? 681 01:12:23,419 --> 01:12:27,549 Oo, adunay mamatay. Sa dili madugay. Dinhi. Kadiyot lang ko. 682 01:12:27,623 --> 01:12:30,057 Uh, walay bisita gitugotan sa I.C.U. 683 01:12:30,125 --> 01:12:32,719 Importante kaayo ang timing. Nakasimhot ko ani nga mga butanga. 684 01:12:32,795 --> 01:12:34,729 Shh. 685 01:12:39,435 --> 01:12:41,369 Busa. 686 01:12:43,072 --> 01:12:46,200 "Nancy." Naulian? Hmm. 687 01:12:48,111 --> 01:12:50,045 Naulian? Huh. 688 01:12:51,146 --> 01:12:54,081 Stable? Pahawa gikan dinhi. 689 01:12:57,119 --> 01:12:59,952 Nagkadaot. Kritikal. 690 01:13:00,023 --> 01:13:01,957 Akong paborito. 691 01:13:10,631 --> 01:13:12,929 Rachel. 692 01:13:24,913 --> 01:13:28,371 Dili pa. Balik ka. 693 01:13:30,152 --> 01:13:32,416 Dali, i-back up kini. 694 01:13:32,488 --> 01:13:36,515 Mao na. Balik na nga. 695 01:13:36,591 --> 01:13:40,027 Ooh. Ahh. 696 01:13:46,634 --> 01:13:50,035 - Hi! - Dili, dili, dili, dili, dili. 697 01:13:50,106 --> 01:13:51,869 Shh. 698 01:13:53,742 --> 01:13:56,404 Ayaw pagsugod. Gidumtan ko kana. 699 01:13:56,478 --> 01:13:59,106 Dali, ayaw pagsugod. 700 01:13:59,181 --> 01:14:01,445 Kadiyot ra ni. 701 01:14:01,517 --> 01:14:03,451 Saad. 702 01:14:38,754 --> 01:14:40,688 Hello, Katherine. 703 01:14:43,725 --> 01:14:45,693 Kinahanglan kitang mag-istoryahanay. 704 01:14:47,296 --> 01:14:49,560 - Oh, akong Dios. - Dios? 705 01:14:49,630 --> 01:14:53,066 Ang Dios gugma. 706 01:14:53,135 --> 01:14:56,229 Wala koy gugma nimo. 707 01:14:56,305 --> 01:14:59,900 Ako... dili ko mahimo. Dili nako mahimo kini. 708 01:14:59,976 --> 01:15:03,707 Mahimo ko ikaw ibutang ug pun-on ang imong baba uban sa hugaw sa imong inahan. 709 01:15:03,779 --> 01:15:06,009 O magstorya ta. 710 01:15:25,934 --> 01:15:29,335 - Usa ka ba kanila? - Sila? 711 01:15:29,403 --> 01:15:32,270 anghel ka ba? 712 01:15:32,340 --> 01:15:37,437 Ako ang unang anghel, gihigugma sa makausa labaw sa tanan. 713 01:15:37,512 --> 01:15:40,106 Usa ka hingpit nga gugma. 714 01:15:40,181 --> 01:15:43,207 ? Apan sama sa tanan nga tinuod nga gugma? 715 01:15:43,285 --> 01:15:48,018 ? Usa ka adlaw nalaya kini sa punoan sa ubas ? ? 716 01:15:51,759 --> 01:15:55,195 Ahh, ang pak-an nga party boy mahitungod sa. 717 01:15:57,431 --> 01:16:01,026 Umari sa pagpakaon sa mga guts sa imong gamay nga Maria. 718 01:16:01,103 --> 01:16:03,537 - Bahin ka ba niini? - Dili, Katherine. 719 01:16:03,605 --> 01:16:07,371 Ang ubang mga anghel naghimo niini nga gubat kay gidumtan ka nila. 720 01:16:07,441 --> 01:16:10,205 Ikaw ug ang tanang tawo. 721 01:16:10,278 --> 01:16:14,442 Ang Dios nagbutang kanimo sa Iyang grasya ug gipadaplin sila. 722 01:16:14,516 --> 01:16:18,919 Desperado na sila. Wala pa gyud sila makahimo sa pagbuntog sa ubang maunongong mga anghel. 723 01:16:18,987 --> 01:16:22,718 Ug mao nga kini nga gubat nagpabilin sa pagkapatas sulod sa liboan ka tuig. 724 01:16:22,790 --> 01:16:26,783 Ug samtang kini nga estado ang mga kalihokan molungtad, 725 01:16:26,863 --> 01:16:29,229 walay kalag nga makasugat sa iyang Dios. 726 01:16:29,298 --> 01:16:32,995 Ang imong mga ginikanan ug ilang mga ginikanan ug uban pa, gikan sa sinugdanan, 727 01:16:33,068 --> 01:16:35,195 naghigda gihapon sa ulod nga yuta. 728 01:16:35,269 --> 01:16:38,670 Siyempre, ang uban kanila moduol kanako sa katapusan. 729 01:16:38,741 --> 01:16:43,769 Kay samtang ang Langit mahimong sirado, Kanunay kong bukas, bisan sa Pasko. 730 01:16:50,051 --> 01:16:51,951 May plano si Gabriel. 731 01:16:52,020 --> 01:16:57,652 Mga tawo... ug giunsa nako paghigugma mga unggoy ka nga nagsulti niini... 732 01:16:57,725 --> 01:17:01,092 Hibal-i ang dugang bahin sa gubat ug pagluib sa espiritu... 733 01:17:01,163 --> 01:17:03,597 kay sa bisan kinsang anghel. 734 01:17:03,664 --> 01:17:06,155 Nasayod si Gabriel niini... 735 01:17:06,233 --> 01:17:10,863 ug nakakaplag ug paagi sa pagkawat sa itom nga kalag sa Yuta aron makig-away alang kaniya. 736 01:17:10,938 --> 01:17:14,430 Kung makadaog siya, ablihan ang Langit. 737 01:17:18,347 --> 01:17:21,646 Nasayud ko nga kining bag-ong Langit mahimong laing Impyerno. 738 01:17:21,716 --> 01:17:25,277 Nakita nimo, wala ako dinhi aron tabangan ka ug ang gamay nga bitin ... 739 01:17:25,353 --> 01:17:27,947 kay gihigugma tika o tungod kay giatiman ko ikaw, 740 01:17:28,022 --> 01:17:30,354 apan tungod kay duha ka impyerno daghan kaayo... 741 01:17:30,424 --> 01:17:32,358 ug dili nako kana. 742 01:17:32,426 --> 01:17:37,989 Ang akong gitanyag kanimo usa ka higayon dili lamang aron maluwas si Maria, 743 01:17:38,065 --> 01:17:41,557 apan sa katapusan ablihan ang Langit sa imong matang. 744 01:17:43,704 --> 01:17:45,695 Unsay imong isulti? 745 01:18:02,590 --> 01:18:04,524 Nakita nako ang yawa karong gabhiona. 746 01:18:16,237 --> 01:18:18,671 Kung naa kay isulti, 747 01:18:21,342 --> 01:18:23,833 nganong dili ka makasulti kanako? 748 01:18:29,016 --> 01:18:30,950 Tomas. 749 01:18:38,893 --> 01:18:41,123 Naa koy tingog kausa, Katherine. 750 01:18:45,032 --> 01:18:50,060 Hangtod sa akong mahinumduman, Naa koy tingog... 751 01:18:50,138 --> 01:18:53,972 nga nagtawag kanako ngadto sa akong Dios, nga nagtawag kanako sa simbahan. 752 01:18:54,041 --> 01:18:57,807 Ug sa adlaw nga akong gikinahanglan kana nga tingog ang labing, 753 01:19:00,281 --> 01:19:02,215 kini mibiya kanako. 754 01:19:03,717 --> 01:19:06,948 Mas maayo nga wala gyud kay nakaila sa maong tingog. 755 01:19:09,824 --> 01:19:13,260 Ang nahibal-an nako nga dili ko tugutan bisan unsa nga mahitabo kang Maria. 756 01:19:13,326 --> 01:19:15,260 Sige? 757 01:19:39,954 --> 01:19:41,888 Ingna, ma'am, 758 01:19:41,957 --> 01:19:44,619 bisan unsang ideya kung asa nako makit-an Tigulang nga Babaye Butte? 759 01:19:44,692 --> 01:19:46,683 Oo, naa sa reserbasyon. 760 01:19:46,760 --> 01:19:50,594 Ayaw pagdahum nga mahimo ka medyo mas espesipiko lang, 761 01:19:50,664 --> 01:19:52,564 Madge? 762 01:19:54,268 --> 01:19:59,137 Ang kahayag. Kadto mao... 763 01:20:00,374 --> 01:20:02,308 br... hayag. 764 01:20:04,110 --> 01:20:06,977 - Dili ba gigutom imong higala? - Unsa? 765 01:20:08,216 --> 01:20:11,515 Dili sa makadiyot, nahadlok ko. Labing kataw-anan. 766 01:20:11,585 --> 01:20:15,351 Ayaw kana buhata. 767 01:20:15,421 --> 01:20:18,549 - Dad-a ang 522 sa cutoff sa Sonsela Wash. - Husto. 768 01:20:18,626 --> 01:20:21,789 Unang hugaw nga dalan, adto sa wala 20, 25 milya. Makita nimo kini. 769 01:20:21,862 --> 01:20:24,990 Obligado kaayo. Mag-crackin na ta, Rachael. 770 01:20:25,065 --> 01:20:27,056 Dili. 771 01:20:29,836 --> 01:20:35,172 Eternidad dinhi. Sa maong sagging skin suit. 772 01:20:35,242 --> 01:20:37,176 O usa pa ka adlaw uban kanako. 773 01:20:37,245 --> 01:20:39,304 Ngano man? 774 01:20:39,380 --> 01:20:43,214 Dili makamaneho. Pero makahulat ko. 775 01:20:45,220 --> 01:20:48,553 Hangtod masunog ang mga bituon, kung dili ka makahukom. 776 01:20:54,862 --> 01:20:56,796 Nagduda ko nga magkita pa ta. 777 01:20:56,864 --> 01:20:59,731 - Nahiangay kanako. - Salamat Langit. 778 01:21:17,784 --> 01:21:20,412 Gamay nga Tommy Dagget. 779 01:21:20,486 --> 01:21:24,650 Ganahan kaayo ko maminaw sa imong matam-is nga mga pag-ampo matag gabii. 780 01:21:24,725 --> 01:21:28,821 Ug unya molukso ka sa imong higdaanan, nahadlok kaayo ko naa sa ubos. 781 01:21:28,896 --> 01:21:30,830 Ug ako. 782 01:21:34,534 --> 01:21:37,435 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang impyerno tinuod ba, Thomas? 783 01:21:37,504 --> 01:21:41,031 Dili kini mga lanaw sa nagdilaab nga lana o mga kadena sa yelo. 784 01:21:41,107 --> 01:21:43,701 Gitangtang na gikan sa panan-aw sa Dios, 785 01:21:43,776 --> 01:21:46,540 nga gikuha ang Iyang Pulong gikan kanimo. 786 01:21:46,613 --> 01:21:51,710 Lisod tuohan. Lisud kaayo. 787 01:21:53,120 --> 01:21:56,055 Nasayod ko niana nga mas maayo kay kang bisan kinsa. 788 01:21:56,123 --> 01:21:58,057 Ug anaa ang imong hinagiban. 789 01:22:00,727 --> 01:22:04,219 Hunahunaa, Tomas, hunahunaa. 790 01:22:04,298 --> 01:22:07,392 Unsa ang usa ka butang importante sa usa ka anghel, 791 01:22:07,468 --> 01:22:10,699 ang butang nga gihuptan iyang tibuok nga pagkatawo? 792 01:22:10,771 --> 01:22:12,830 Pagtuo. Pagtoo, pagtuo. 793 01:22:12,905 --> 01:22:16,170 Ug unsay mahitabo kon kana nga pagtuo gisulayan, 794 01:22:16,244 --> 01:22:19,236 ug usa ka anghel nga sama kanimo ... 795 01:22:19,313 --> 01:22:21,247 wala kasabot? 796 01:22:24,450 --> 01:22:27,078 Gamita kana. 797 01:22:27,153 --> 01:22:29,087 Gamita kini! 798 01:23:30,950 --> 01:23:33,418 Moabot na siya. 799 01:24:00,280 --> 01:24:02,544 Sulod, i-lock ang pultahan. 800 01:24:03,851 --> 01:24:07,048 Adunay usa ka shot. Okay? 801 01:24:12,960 --> 01:24:14,894 Ma okay ra. 802 01:24:40,620 --> 01:24:43,282 Ganahan ka niini, Rachael. 803 01:24:43,356 --> 01:24:45,187 Gabii na nato sa pag-uwang. 804 01:24:57,335 --> 01:25:00,827 Nindot nga lihok. Nindot nga pagkabuhat. 805 01:25:00,906 --> 01:25:03,431 Tommy, kinahanglan nimo umari ka ug trabaho para nako. 806 01:25:03,509 --> 01:25:06,706 Sa taas. Ako... mapasulod ko ikaw karon. 807 01:25:06,778 --> 01:25:09,542 Ganahan ka niini. Walay nagsulti kanimo kung kanus-a ka matulog. 808 01:25:09,614 --> 01:25:11,707 Kaon mo tanan ice cream nga gusto nimo. 809 01:25:11,783 --> 01:25:14,013 Makapatay ka... tibuok adlaw, 810 01:25:14,086 --> 01:25:17,112 tibuok gabii, murag anghel! 811 01:25:17,190 --> 01:25:20,057 Luwasa ang imong kaugalingon, higala! 812 01:25:20,126 --> 01:25:24,062 Nganong moadto sa bungbong alang niana nga bitoon ug ang iyang rug nga ilaga? 813 01:25:24,129 --> 01:25:26,689 Parehas ra ang tanan bisan pa man. Karon, unya. 814 01:25:26,765 --> 01:25:29,233 Kuhaon ko kanang bataa. 815 01:25:29,302 --> 01:25:32,567 Dili ko anghel! Lalaki ra ko. 816 01:25:32,638 --> 01:25:35,300 Nga nagpasabot nga ako adunay usa ka butang dili ka. Kini usa ka kalag. 817 01:25:39,611 --> 01:25:41,545 Makasakit gyud ni. 818 01:25:41,613 --> 01:25:43,547 Ang imong gubat... 819 01:25:43,616 --> 01:25:45,311 Himoa kini nga maayo. 820 01:25:45,384 --> 01:25:48,717 - Ang imong gubat usa ka bakak! - Husto. 821 01:25:48,788 --> 01:25:51,348 Dili kini bahin sa mga tawo. Kini mahitungod sa Dios. 822 01:25:51,423 --> 01:25:54,153 Unsay imong nahibaloan mahitungod niana, ikaw unggoy? 823 01:25:54,226 --> 01:25:56,694 Dili kinahanglan, Gabriel. nakaila ko nimo. 824 01:25:56,762 --> 01:26:00,323 Nahibal-an ko kung unsa kini nga dili tagdon, isalikway. 825 01:26:00,400 --> 01:26:05,463 Nasayod ko sa imong kasuko. Nahibal-an ko kung unsa kini aron mawala ang imong pagtuo sa Pulong. 826 01:26:05,538 --> 01:26:07,472 kabalo ko. 827 01:26:07,540 --> 01:26:12,034 Tungod kay gidumtan mo Siya. Gidumtan nimo Siya bisan gamay. 828 01:26:12,112 --> 01:26:14,046 Kay nagselos ka. 829 01:26:15,214 --> 01:26:18,547 Mao kana kung unsa kini nga gubat ... Selos. 830 01:26:18,618 --> 01:26:22,816 Ang pangabugho nga mahimo Niyang higugmaon butang nga labaw pa kanimo. 831 01:26:22,890 --> 01:26:25,757 Usa ka butang nga adunay kalag. 832 01:26:27,393 --> 01:26:29,327 Aw. 833 01:26:29,396 --> 01:26:32,331 Kung gusto nimo pamatud-an husto ang imong kiliran, Gabriel, 834 01:26:32,398 --> 01:26:34,332 grabe kaayo, 835 01:26:34,401 --> 01:26:37,131 nganong wala ka man lang mangutana Kaniya? 836 01:26:37,204 --> 01:26:39,866 Nganong wala ka man lang mangutana sa Dios? 837 01:26:42,774 --> 01:26:44,708 Kay... 838 01:26:46,078 --> 01:26:49,741 Di na siya makigstorya nako. 839 01:27:16,809 --> 01:27:19,073 Gabriel! 840 01:27:32,857 --> 01:27:36,315 - Gikapoy na kaayo ko nimo. - Adto sa impyerno. 841 01:27:36,395 --> 01:27:38,795 Langit, mahal, Langit. Labing menos makuha ang zip code nga husto. 842 01:27:38,864 --> 01:27:40,832 Parehas ra ang tanan kanimo, dili ba? 843 01:27:40,899 --> 01:27:43,367 Dili. Sa Langit, mituo mi sa gugma. 844 01:27:43,435 --> 01:27:47,166 - Unsa ang imong gihigugma, Gabriel? - Pagbuak sa imong kalabera. 845 01:27:49,808 --> 01:27:52,800 Patya ko! 846 01:28:03,688 --> 01:28:05,952 Oh, Dios! 847 01:28:09,528 --> 01:28:11,462 Maria! 848 01:28:19,105 --> 01:28:21,733 pauli na. 849 01:28:21,806 --> 01:28:23,603 pauli na! 850 01:28:37,623 --> 01:28:39,557 Tapusa kini. 851 01:28:47,799 --> 01:28:49,596 Dugay na. 852 01:28:49,668 --> 01:28:51,727 Kini nga gubat akoa. 853 01:28:51,803 --> 01:28:56,137 Ang imong gubat mao ang pagkamapahitas-on. Kana naghimo niini nga dautan. 854 01:28:56,207 --> 01:28:58,801 Mao na akoa. 855 01:28:58,877 --> 01:29:03,109 Lucifer, naglingkod sa imong silong, 856 01:29:03,181 --> 01:29:06,150 naglagot sa imong panagbuwag uban sa amo. 857 01:29:06,217 --> 01:29:09,414 Wala ka. 858 01:29:11,189 --> 01:29:13,180 Oras na sa pagpauli, Gabriel. 859 01:30:47,919 --> 01:30:50,649 Wala na ang multo sa kaaway. 860 01:31:10,275 --> 01:31:14,041 Nahuman na ang gubat. Nahuman na. 861 01:31:17,549 --> 01:31:21,383 Dili. Gusto ko ninyong duha sa pag-uli nako. 862 01:31:21,452 --> 01:31:25,889 Dili gayud. “Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko ikaw labaw pa kang Jesus." 863 01:31:27,724 --> 01:31:30,215 Utang ka nako. 864 01:31:30,294 --> 01:31:34,993 - Mohangyo ka nako nga ihatod ka sa balay. - Dili. 865 01:31:35,067 --> 01:31:38,161 Mahimo nimo. Kay bisan unsa pa mahimong mas grabe pa kay sa imong mahunahuna. 866 01:31:38,236 --> 01:31:40,397 Katherine. 867 01:31:47,445 --> 01:31:50,107 Naa koy kalag. 868 01:31:50,181 --> 01:31:52,376 Ug ako adunay akong pagtuo. 869 01:31:55,285 --> 01:31:59,051 Unsay naa nimo... anghel? 870 01:32:04,363 --> 01:32:06,558 Pasagdi ang suga, Thomas. 871 01:32:12,403 --> 01:32:14,564 Mobalik ba siya? 872 01:32:18,309 --> 01:32:20,436 Sa akong hunahuna dili. 873 01:32:51,276 --> 01:32:55,269 Ug sa katapusan naghunahuna ko kinahanglan kini mahitungod sa pagtuo. 874 01:32:55,345 --> 01:32:57,870 Ug kon ang pagtuo usa ka pagpili, 875 01:32:57,948 --> 01:32:59,882 unya pwede mawala... 876 01:32:59,950 --> 01:33:02,783 para sa tawo, anghel... 877 01:33:02,854 --> 01:33:05,618 o ang yawa mismo. 878 01:33:05,690 --> 01:33:10,218 Ug kung ang pagtuo nagpasabut nga dili gyud hingpit nga pagsabut sa plano sa Dios, 879 01:33:10,295 --> 01:33:14,459 unya basin sabot usa lang ka bahin niini, among bahin, 880 01:33:14,532 --> 01:33:17,228 mao ang pagbaton ug kalag. 881 01:33:17,302 --> 01:33:20,203 Ug tingali, sa katapusan, 882 01:33:20,271 --> 01:33:23,172 mao na ang pagka tawo human sa tanan. 883 01:34:15,293 --> 01:34:18,626 ? Unsa ang imong gisulti kaniadto? 884 01:34:18,696 --> 01:34:22,223 ? Pipila sa mga butang sa kinabuhi? 885 01:34:22,300 --> 01:34:24,962 ? Klaro sa akoa? 886 01:34:25,036 --> 01:34:29,803 ? Dili sa usa ka segundo mituo ba ko nimo ? 887 01:34:29,874 --> 01:34:33,742 ? Dili sa usa ka minuto mituo ba ko nimo ? 888 01:34:33,810 --> 01:34:39,680 ? Apan sulod sa imong panginahanglan nag inusara ka ? 889 01:34:39,750 --> 01:34:46,918 ? Kining walay sulod nga luna nanawag ka sa imong balay? 890 01:34:46,990 --> 01:34:51,757 ? Kung pasudlon lang ko nimo ? 891 01:34:51,828 --> 01:34:59,325 ? Dili ko nimo tugutan maguba ? 892 01:34:59,404 --> 01:35:07,038 ? Mura kog nabuak? 893 01:35:15,585 --> 01:35:18,577 ? Naghunahuna ko nga nag-ulan ka? 894 01:35:18,655 --> 01:35:22,352 ? Mahimo bang mahugasan ang adlaw? 895 01:35:22,426 --> 01:35:25,395 ? Ug limpyo ka ? 896 01:35:25,463 --> 01:35:30,298 ? Dili sa usa ka segundo mituo ba ko? 897 01:35:30,367 --> 01:35:35,327 ? Dili sa usa ka minuto mituo ba ko? 898 01:35:35,404 --> 01:35:40,171 ? Sulod sa imong panginahanglan nag inusara ka ? 899 01:35:40,244 --> 01:35:48,244 ? Kining walay sulod nga luna nanawag ka sa imong balay? 900 01:35:49,821 --> 01:35:54,451 ? Kung pasudlon lang ko nimo ? 901 01:35:54,525 --> 01:36:01,522 ? Dili ko nimo tugutan buwag, ah? 902 01:36:01,598 --> 01:36:05,864 ? 'Tungod kay nabungkag ako'? 903 01:36:08,806 --> 01:36:13,607 ? Kung pasudlon lang ko nimo ? 904 01:36:13,677 --> 01:36:20,549 ? Dili ko nimo tugutan maguba ? 905 01:36:20,618 --> 01:36:25,419 ? 'Tungod kay nabungkag ako'? 906 01:36:25,489 --> 01:36:27,980 ? Nabuak ko? 907 01:36:28,059 --> 01:36:34,259 ? ubos ? 908 01:36:46,743 --> 01:36:51,203 ? Kung pasudlon lang ko nimo ? 909 01:36:51,280 --> 01:36:58,516 ? Dili ko nimo tugutan buwag, no? 910 01:36:58,588 --> 01:37:05,551 ? Kay nahugno ko Naguba ko? 911 01:37:05,628 --> 01:37:10,156 ? Kung pasudlon lang ko nimo ? 912 01:37:10,234 --> 01:37:15,536 ? Dili ko nimo pasagdan ? 913 01:37:15,605 --> 01:37:17,368 ? Naguba ? 914 01:37:17,439 --> 01:37:22,172 ? Naguba ko? 915 01:37:22,245 --> 01:37:26,682 ? Naguba ko? 916 01:37:26,750 --> 01:37:34,750 ? Naguba ko? ?