1 00:00:33,511 --> 00:00:35,122 [♪♪♪] 2 00:00:52,008 --> 00:00:55,664 W nomine Patris et Filii i Spiritus Sancti. Amen. 3 00:00:55,838 --> 00:00:57,361 Amen. 4 00:01:15,901 --> 00:01:17,381 Hanna. 5 00:01:20,689 --> 00:01:22,343 Hanna. 6 00:01:28,479 --> 00:01:29,480 [SPODNIE] 7 00:01:33,789 --> 00:01:35,051 Hanna. 8 00:01:40,143 --> 00:01:41,579 [GRAINGER PŁACZE] 9 00:01:41,753 --> 00:01:43,364 [♪♪♪] 10 00:01:44,843 --> 00:01:46,671 [Śmieje się] 11 00:01:46,845 --> 00:01:48,717 [PĘKANIE KOŚCI] 12 00:01:48,891 --> 00:01:50,501 Nie. 13 00:01:51,894 --> 00:01:53,765 [KRZYCZY] 14 00:01:53,939 --> 00:01:57,769 Sam Bóg ci rozkazuje, 15 00:01:57,943 --> 00:02:01,643 odejść od ciała Hannah Grace, demonie, 16 00:02:01,817 --> 00:02:04,385 wraz z każdą mocą szatańską wroga, 17 00:02:04,559 --> 00:02:08,084 wraz z każdym widmem z piekła. 18 00:02:08,389 --> 00:02:09,433 Zatrzymywać się! 19 00:02:09,607 --> 00:02:11,218 Hanna, Wiem, że tam jesteś. 20 00:02:13,611 --> 00:02:14,786 [jęki] 21 00:02:14,960 --> 00:02:16,571 Musisz walczyć, kochanie. 22 00:02:16,745 --> 00:02:18,703 [KRZYCZY] 23 00:02:18,877 --> 00:02:19,661 Walcz, Hannah. 24 00:02:21,271 --> 00:02:23,969 Walcz z tym. Walcz, Hannah. 25 00:02:24,144 --> 00:02:26,015 [łkanie] Musisz walczyć. 26 00:02:30,933 --> 00:02:34,328 Kochanie, to ja. 27 00:02:34,502 --> 00:02:36,634 Tata. Tatuś tu jest, kochanie. 28 00:02:36,808 --> 00:02:39,071 Tata. Kochanie. Dziecko. 29 00:02:39,420 --> 00:02:40,508 Tata. 30 00:02:40,682 --> 00:02:42,901 [jąkanie] Musisz walczyć. 31 00:02:46,818 --> 00:02:48,733 [Śmieje się] 32 00:02:51,910 --> 00:02:54,261 W imię Ojca, w imię Syna, 33 00:02:54,435 --> 00:02:56,872 w imieniu Ducha Świętego. 34 00:02:57,046 --> 00:02:58,961 [PRZEPYLANIE] 35 00:03:02,878 --> 00:03:04,575 [jęki] 36 00:03:04,749 --> 00:03:06,273 [GAPS] 37 00:03:18,415 --> 00:03:21,679 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM niewyraźnie] 38 00:03:21,853 --> 00:03:23,638 Hannah, przestań! 39 00:03:28,860 --> 00:03:30,384 [RYCZY] 40 00:03:35,998 --> 00:03:36,912 Nie. 41 00:03:41,046 --> 00:03:42,613 [dławienie się] 42 00:03:56,627 --> 00:03:59,239 DEMON: Twoja dziwka jest moją córką. 43 00:03:59,543 --> 00:04:01,241 Ona jest moja na zawsze. 44 00:04:12,904 --> 00:04:14,993 [GRAINGER chrząka [HANNAH kwiczy] 45 00:04:37,886 --> 00:04:39,801 [łkanie] 46 00:04:44,196 --> 00:04:45,067 [GAPS] 47 00:04:45,241 --> 00:04:47,678 [świszczący oddech] 48 00:04:53,249 --> 00:04:55,164 [łkanie] 49 00:04:57,819 --> 00:04:59,647 Wybacz mi. 50 00:05:15,619 --> 00:05:17,273 [BUZZY] 51 00:05:21,582 --> 00:05:23,235 [♪♪♪] 52 00:05:31,853 --> 00:05:33,463 [♪♪♪] 53 00:05:37,641 --> 00:05:39,295 [UDERZENIA UPADKANIE NA TORBĘ] 54 00:06:01,665 --> 00:06:04,886 LISA [W POCZCIE GŁOSOWEJ]: Meg. Hej, tu Lisa. Właśnie rozmawiałem z doktorem Lewisem 55 00:06:05,060 --> 00:06:07,062 i możesz już iść, więc może możesz 56 00:06:07,236 --> 00:06:09,107 przyjdź dziś po południu. OK, cześć. 57 00:06:32,696 --> 00:06:33,871 Hej. 58 00:06:35,525 --> 00:06:37,309 Wyglądasz na zdenerwowanego. Czy wszystko w porządku? 59 00:06:37,484 --> 00:06:40,138 To rozmowa kwalifikacyjna. myślę Powinnam być zdenerwowana. 60 00:06:40,312 --> 00:06:41,966 Dobra. Chodź, chodźmy na kawę. 61 00:06:42,140 --> 00:06:43,707 LISA: To będzie dobre. 62 00:06:44,012 --> 00:06:47,015 Będziemy chodzić na spotkania w godz następnego ranka po zakończeniu naszej zmiany 63 00:06:47,189 --> 00:06:50,148 i będę trzy piętra wyżej, więc jeśli czegoś potrzebujesz... 64 00:06:50,322 --> 00:06:51,802 Wiesz? 65 00:06:53,064 --> 00:06:55,197 Dziękuję za to. 66 00:06:55,371 --> 00:06:59,331 Nie dziękuj mi jeszcze. Ty nadal muszę spotkać się z doktorem Lewisem. 67 00:06:59,506 --> 00:07:01,290 DR. LEWISA: Ta praca nie jest dla każdego. 68 00:07:01,464 --> 00:07:03,466 Mieliśmy trzy w ciągu nocy asystenci przyjmowania 69 00:07:03,640 --> 00:07:04,859 w ostatnim sześć miesięcy samotnie. 70 00:07:05,033 --> 00:07:06,295 Ze względu na godziny? 71 00:07:06,469 --> 00:07:08,950 Nie, bo to niewdzięczność, samotna pozycja. 72 00:07:09,124 --> 00:07:11,039 Zapach. Nigdy się nie przyzwyczajasz do zapachu. 73 00:07:11,213 --> 00:07:14,085 Byłem policjantem. Jestem całkowicie przyzwyczajony do nieprzyjemnych zapachów. 74 00:07:14,259 --> 00:07:17,001 Lisa wspomniała że były problemy. 75 00:07:19,264 --> 00:07:22,093 Tak. Były problemy. Ale teraz jest mi dużo lepiej. 76 00:07:22,267 --> 00:07:24,008 [SYGNAŁY] [BLOK KLIKNIĘCIA] 77 00:07:24,182 --> 00:07:26,228 Cóż, zapewniła mnie że podołasz tej pracy. 78 00:07:26,402 --> 00:07:28,056 Czy to coś o czym myślisz dasz sobie radę? 79 00:07:28,230 --> 00:07:30,406 Poradzę sobie z tym. 80 00:07:34,018 --> 00:07:35,933 KOMPUTER: Schodzę w dół. 81 00:07:38,283 --> 00:07:40,721 Dotrze to do ciebie po pewnym czasie, będąc tutaj. 82 00:07:40,895 --> 00:07:42,984 Ludzie wpadają w panikę. 83 00:07:43,158 --> 00:07:45,552 Zanim się zorientujesz, ich wyobraźnia szaleje, 84 00:07:45,726 --> 00:07:48,032 słyszą różne rzeczy idź poskakać w nocy. 85 00:07:48,206 --> 00:07:50,557 Nie ja. 86 00:07:50,731 --> 00:07:52,994 Wierzę, że kiedy umrzesz, umierasz. 87 00:07:53,168 --> 00:07:55,649 Koniec historii. 88 00:07:55,823 --> 00:07:57,433 Dobry. 89 00:07:57,607 --> 00:08:00,392 KOMPUTER: Dotarłem do kostnicy. 90 00:08:00,567 --> 00:08:03,004 w nocy, nie możesz wejść ani wyjść 91 00:08:03,178 --> 00:08:04,962 bez przesuwania tę kartę. 92 00:08:05,136 --> 00:08:07,748 Jeśli go zgubisz, szpital ochrona musi cię wpuścić. 93 00:08:07,922 --> 00:08:09,489 Nie będą szczęśliwi. 94 00:08:12,013 --> 00:08:14,102 Większość świateł są na czujniku. 95 00:08:14,276 --> 00:08:16,583 Resztę masz aby włączyć ręcznie. 96 00:08:21,239 --> 00:08:22,589 Jest ich wiele plików, które 97 00:08:22,763 --> 00:08:24,286 trzeba wpisać do systemu. 98 00:08:24,460 --> 00:08:25,940 Mam nadzieję, że ty nie przejmuj się wprowadzaniem danych. 99 00:08:26,114 --> 00:08:28,986 Nie, wcale. 100 00:08:29,160 --> 00:08:31,423 Męska toaleta jest tam na dole, pokój dla kobiet jest tam na dole, 101 00:08:31,598 --> 00:08:32,773 i tam, po lewej stronie 102 00:08:32,947 --> 00:08:35,210 to spalarnia do kremacji. 103 00:08:36,864 --> 00:08:39,475 KOMPUTER: Zatoka wlotowa. 104 00:08:39,649 --> 00:08:42,260 DR. LEWISA: Ta zatoka wlotowa dotyczy wyłącznie zjazdów. 105 00:08:42,434 --> 00:08:44,436 Żadnego zjazdu, żadnego dojazdu. 106 00:08:44,611 --> 00:08:47,091 I nigdy nie opuszczasz lokalu gdy jesteś na służbie. 107 00:08:47,265 --> 00:08:49,006 Żadnych wyjątków. 108 00:08:49,180 --> 00:08:50,573 [CHIMES]KOMPUTER: Dotarliśmy do kostnicy. 109 00:08:50,747 --> 00:08:53,228 Cóż, ty przynieś zwłoki z komory wlotowej, 110 00:08:53,402 --> 00:08:56,405 i zabierz go do odbiorcy pokój, który jest tutaj. 111 00:08:56,579 --> 00:08:58,407 KOMPUTER: Zdjęcie zrobione. 112 00:08:58,581 --> 00:09:00,931 Najpierw dokonaj przeglądu ciało, a następnie zbliżenia 113 00:09:01,105 --> 00:09:02,803 każdego indywidualnego urazu. 114 00:09:03,107 --> 00:09:04,674 KOMPUTER: Przechwycono obraz. W porządku, spróbuj. 115 00:09:08,330 --> 00:09:11,159 Rigor mortis tworzy zwłoki trudne do odcisków palców. 116 00:09:11,333 --> 00:09:13,553 Teraz, jeśli naciśniesz dalej kostek, wydłuży się 117 00:09:13,727 --> 00:09:15,990 palec, i ułatwić obsługę. 118 00:09:16,164 --> 00:09:18,383 Delikatnie zwiń. 119 00:09:18,558 --> 00:09:20,037 KOMPUTER: Skanowanie. 120 00:09:20,211 --> 00:09:22,649 Ten doohickey wysyła odciski do bazy danych kryminalnych. 121 00:09:22,823 --> 00:09:25,869 Kolor zielony oznacza, że ​​są gotowe do pracy. Czerwony oznacza, że ​​nie są. 122 00:09:26,043 --> 00:09:27,044 Tak. 123 00:09:27,218 --> 00:09:29,307 Zielony... 124 00:09:29,481 --> 00:09:31,440 Zielony oznacza idź. 125 00:09:37,272 --> 00:09:39,230 Dziękuję, Moe. Pewnie, doktorze. 126 00:09:39,404 --> 00:09:41,102 Rozpoczyna się zmiana jutro wieczorem o 11, 127 00:09:41,276 --> 00:09:43,452 idzie do 7 rano. 128 00:09:43,626 --> 00:09:45,585 Jakieś problemy z tym związane? Nie. 129 00:09:45,889 --> 00:09:48,500 Dziękuję za okazję. 130 00:09:48,675 --> 00:09:50,590 Obiecuję nie będziesz rozczarowany. 131 00:09:54,506 --> 00:09:56,291 Witamy w zespole. 132 00:09:56,465 --> 00:09:58,380 [♪♪♪] 133 00:09:58,554 --> 00:10:00,164 [TYKANIE STOPERA] 134 00:10:05,561 --> 00:10:07,215 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 135 00:10:14,222 --> 00:10:15,745 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 136 00:10:22,143 --> 00:10:23,361 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 137 00:10:26,626 --> 00:10:27,931 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 138 00:10:30,325 --> 00:10:32,501 [dysza] 139 00:10:32,675 --> 00:10:34,155 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 140 00:10:41,510 --> 00:10:42,293 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 141 00:10:50,911 --> 00:10:52,564 [dysza] 142 00:11:03,097 --> 00:11:04,054 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 143 00:11:16,545 --> 00:11:17,894 [SYRENA WYCIA] 144 00:11:29,471 --> 00:11:30,646 Dzięki. 145 00:11:40,177 --> 00:11:42,266 Hej, potrzebujesz żeby zobaczyć mój dowód osobisty? 146 00:11:42,440 --> 00:11:43,572 Czy tu pracujesz? 147 00:11:43,746 --> 00:11:45,661 W kostnicy. Jestem Megan. 148 00:11:45,966 --> 00:11:47,402 Wtedy nie. 149 00:11:51,623 --> 00:11:54,626 Hej, jestem Dave. 150 00:11:54,801 --> 00:11:56,759 Megan.Miło cię poznać. 151 00:11:56,933 --> 00:11:59,370 I wiesz, witaj na zmianę cmentarną. 152 00:12:02,243 --> 00:12:03,592 Dzięki. 153 00:12:11,382 --> 00:12:13,036 [SYGNAŁY] [BLOK KLIKNIĘCIA] 154 00:12:17,911 --> 00:12:19,216 KOMPUTER: Kostnica. 155 00:13:05,306 --> 00:13:08,048 [WŁĄCZANIE ALARMU] 156 00:13:08,222 --> 00:13:09,832 KOMPUTER: Zatoka wlotowa. 157 00:13:24,629 --> 00:13:27,154 KOMPUTER: Dotarłem do zatoki wlotowej. 158 00:13:31,114 --> 00:13:32,724 [SYGNAŁY] [BLOK KLIKNIĘCIA] 159 00:13:37,860 --> 00:13:39,470 Kim jesteś? Gdzie jest Larry? 160 00:13:39,644 --> 00:13:42,386 Nie wiem kim jest Larry, ale jestem Megan. 161 00:13:48,479 --> 00:13:49,829 KOMPUTER: Kostnica. 162 00:13:54,659 --> 00:13:57,837 Musisz być właściwym typem znieść taką pracę. 163 00:13:58,141 --> 00:13:59,708 Osobiście... 164 00:13:59,882 --> 00:14:02,493 Nie jestem tym, kogo byś nazwał osoba ludowa. 165 00:14:02,667 --> 00:14:04,321 Martwa to droga Lubię je. 166 00:14:29,172 --> 00:14:30,565 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 167 00:14:30,739 --> 00:14:31,871 KOMPUTER: Zdjęcie zrobione. 168 00:14:32,175 --> 00:14:33,742 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 169 00:14:41,706 --> 00:14:43,230 KOMPUTER: Skanowanie. 170 00:14:43,404 --> 00:14:45,101 [BURZENIE] 171 00:14:45,275 --> 00:14:47,408 Zielony oznacza idź. 172 00:15:03,728 --> 00:15:04,860 Hej. [GAPS] 173 00:15:05,165 --> 00:15:07,210 Do cholery, Dave. Przepraszam. 174 00:15:07,384 --> 00:15:08,690 Nie śmieszne. 175 00:15:08,864 --> 00:15:10,213 Nie chciałem. 176 00:15:10,518 --> 00:15:12,433 Szczerze mówiąc, dopiero co zszedłem żeby cię sprawdzić. 177 00:15:12,607 --> 00:15:15,131 Gówno. Czuję się jak dupek. Wybaczysz mi? 178 00:15:17,917 --> 00:15:19,353 Nigdy więcej tego nie zrobię. 179 00:15:20,441 --> 00:15:22,051 Naprawdę to nie jest śmieszne. 180 00:15:35,064 --> 00:15:36,674 [Trzaskanie klawiatury] 181 00:15:55,867 --> 00:15:57,782 [BURZENIE] 182 00:16:05,703 --> 00:16:07,444 Hej. 183 00:16:07,618 --> 00:16:09,229 [♪♪♪] 184 00:16:14,060 --> 00:16:16,540 MĘŻCZYZNA 1: Dlaczego mnie nie strzeliłeś? MĘŻCZYZNA 2: Megan, zrób coś. 185 00:16:19,848 --> 00:16:21,763 [dysza] 186 00:16:35,864 --> 00:16:37,648 MEGA: Nie wiem co naprawdę to wyzwala. 187 00:16:39,911 --> 00:16:42,001 Chyba wiele rzeczy. 188 00:16:45,961 --> 00:16:48,485 Ale nadal śnią mi się koszmary tego, co się wydarzyło. 189 00:16:48,659 --> 00:16:51,445 [SYRENA ZAWOCAŁA] NIEWYRAŻALNA GWARANTACJA RADIOWA] 190 00:16:51,619 --> 00:16:53,751 Podnieś ręce do góry! 191 00:16:53,925 --> 00:16:55,231 [KURTY PISTOLETU] 192 00:16:56,711 --> 00:16:58,017 Ja po prostu... 193 00:16:59,453 --> 00:17:00,802 stoję tam... 194 00:17:00,976 --> 00:17:03,326 nic nie robić. 195 00:17:09,289 --> 00:17:11,595 Po prostu zamarzam i nie mogę się ruszyć. 196 00:17:17,601 --> 00:17:18,733 [chrząknięcie] 197 00:17:20,822 --> 00:17:22,824 CZŁOWIEK [W RADIU]: Oficer w dół. Oficer w dół. 198 00:17:22,998 --> 00:17:24,521 [MEGAN dyszy] 199 00:17:26,219 --> 00:17:29,352 Jest w porządku. Mam cię. Mam cię. 200 00:17:32,051 --> 00:17:35,619 Czasami tak bardzo tego chcę. 201 00:17:35,793 --> 00:17:38,666 Napój i pigułki, Tak bardzo ich pragnę. 202 00:17:42,322 --> 00:17:44,193 Dziękuję, Megan, za udostępnienie. 203 00:17:46,804 --> 00:17:47,849 [Zapukaj do drzwi] 204 00:17:53,985 --> 00:17:54,595 [Zapukaj do drzwi] 205 00:18:00,644 --> 00:18:02,385 [Zapukaj do drzwi] 206 00:18:07,390 --> 00:18:08,522 MĘŻCZYZNA: Hej. 207 00:18:10,132 --> 00:18:13,179 Po prostu... potrzebuję reszta moich rzeczy. 208 00:18:15,006 --> 00:18:17,270 Właśnie skończyła się moja zmiana, ale jeśli to zły moment... 209 00:18:17,444 --> 00:18:19,098 Nie. Nie, wejdź. 210 00:18:23,014 --> 00:18:24,451 [wzdycha] 211 00:18:24,625 --> 00:18:27,628 A ty nadal jesteś swoją piżamę, ponieważ...? 212 00:18:27,802 --> 00:18:29,717 Och, ja... 213 00:18:29,891 --> 00:18:34,113 Zacząłem nową pracę ostatniej nocy. Nocna praca. 214 00:18:34,417 --> 00:18:35,288 To wspaniale. 215 00:18:37,551 --> 00:18:39,553 Co robić? 216 00:18:39,727 --> 00:18:42,338 Asystent przyjmowania na noc w kostnicy. 217 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 Jest lepiej niż to brzmi. 218 00:18:46,299 --> 00:18:49,693 Tak, zasadniczo to ja prowadzę miejsce w nocy, całkiem sam. 219 00:18:49,867 --> 00:18:52,043 Czy to na pewno dobry pomysł, wiesz... 220 00:18:52,218 --> 00:18:53,915 spędzać tyle czasu samotnie właśnie teraz? 221 00:18:54,089 --> 00:18:55,525 Właściwie, tak. wiesz, 222 00:18:55,699 --> 00:18:57,397 powstrzymuje mnie to od wychodzić wieczorem 223 00:18:57,701 --> 00:18:59,355 robiąc rzeczy, których mógłbym żałować rano. 224 00:18:59,529 --> 00:19:01,009 Na Lisę zadziałało i ona myśli 225 00:19:01,183 --> 00:19:02,097 to mogłoby zadziałać dla mnie też. 226 00:19:03,403 --> 00:19:06,014 „Lisa”? Mój sponsor z AA. 227 00:19:06,188 --> 00:19:08,364 Pielęgniarka w szpitalu. 228 00:19:08,538 --> 00:19:09,844 Mówi, że to ją trzyma z kłopotów 229 00:19:10,018 --> 00:19:11,759 pracując na nocną zmianę. 230 00:19:11,933 --> 00:19:14,936 Kiedy więc pojawiła się oferta pracy o godz kostnicy, pomyślała o mnie. 231 00:19:15,110 --> 00:19:18,940 Tak, nadal, za dużo czasu sam nigdy nie jest dobre dla nikogo. 232 00:19:19,114 --> 00:19:20,942 Mówi facet, który się wyprowadził. 233 00:19:21,116 --> 00:19:23,510 Nie dałeś mi duży wybór. 234 00:19:23,684 --> 00:19:25,990 To nieprawda, Andrzeju. Wiesz, że to nieprawda. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,993 Od kiedy się martwisz o prawdzie? 236 00:19:30,778 --> 00:19:31,474 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 237 00:19:36,436 --> 00:19:37,915 nie przyszedłem... 238 00:19:40,048 --> 00:19:40,831 Powinienem iść. 239 00:19:41,005 --> 00:19:42,311 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 240 00:19:52,452 --> 00:19:54,105 [SYRENA WYCIA] 241 00:19:56,020 --> 00:19:57,935 [ODBICIE PIŁKI] 242 00:20:07,989 --> 00:20:10,774 [WŁĄCZANIE ALARMU] 243 00:20:10,948 --> 00:20:12,341 KOMPUTER: Zatoka wlotowa. 244 00:20:17,128 --> 00:20:19,827 KOMPUTER: Dotarłem do zatoki wlotowej. 245 00:20:41,979 --> 00:20:43,503 [GAPS] 246 00:20:43,677 --> 00:20:46,941 Zapomniałem klucza. Czy mógłbyś otworzyć drzwi? 247 00:20:48,029 --> 00:20:49,552 Nie pracujesz tutaj. 248 00:20:49,726 --> 00:20:53,600 Tak, wiem. Po prostu wpuść mnie. 249 00:20:53,774 --> 00:20:57,038 Proszę pana, odsuń się od drzwi. Nie. Nie. Nie. 250 00:20:57,212 --> 00:20:58,648 Proszę pana, wpuść mnie! 251 00:21:00,998 --> 00:21:03,479 Zadzwonię po ochronę. Odsuń się od drzwi. 252 00:21:05,264 --> 00:21:07,570 KOMPUTER: Morgue.MAN: Wpuść mnie! 253 00:21:07,744 --> 00:21:09,137 Wpuść mnie! 254 00:21:14,098 --> 00:21:16,144 [DZWONEK WYJŚCIA LINII] 255 00:21:16,318 --> 00:21:17,928 MĘŻCZYZNA [NA TELEFONIE]: Bezpieczeństwo. 256 00:21:18,102 --> 00:21:20,279 Hej, miałem bezdomnego w zatoce wlotowej. 257 00:21:20,453 --> 00:21:22,890 MĘŻCZYZNA: Dziękuję za informację. Tak, często to rozumiemy. 258 00:21:23,064 --> 00:21:24,457 Tak. 259 00:21:26,067 --> 00:21:28,678 [WŁĄCZANIE ALARMU] 260 00:21:30,593 --> 00:21:33,335 KOMPUTER: Dotarłem do zatoki wlotowej. 261 00:21:40,908 --> 00:21:43,302 Podwózka? Hej, tak. 262 00:21:44,259 --> 00:21:46,087 Ooch. Jesteś tu nowy. 263 00:21:46,261 --> 00:21:48,263 Megan.Randy. 264 00:21:48,437 --> 00:21:51,571 Czy mógłbyś mi pomóc? Dziś wieczorem jestem całkiem sam. 265 00:21:51,745 --> 00:21:54,487 Przepraszam. Nie mogę wyjechać lokal. 266 00:21:54,661 --> 00:21:58,665 Tak. Tak. Trzymający się zasad. 267 00:21:58,839 --> 00:22:02,016 Ale powiem ci od razu, 268 00:22:02,190 --> 00:22:04,671 jeśli nie pomożesz mi zdobyć to coś w środku, 269 00:22:04,845 --> 00:22:06,847 to się zacznie zgnić i zgnić. 270 00:22:07,021 --> 00:22:08,805 To po prostu wybuchnie jak rozdymka. 271 00:22:08,979 --> 00:22:11,155 A potem pójdziemy oboje stracić naszą pracę. 272 00:22:12,766 --> 00:22:15,029 Chyba że... 273 00:22:15,203 --> 00:22:17,031 Co o tym myślisz? W porządku, w porządku. Cienki. 274 00:22:17,205 --> 00:22:19,033 Tak? Tak. 275 00:22:19,207 --> 00:22:23,211 Jesteś najlepszy. Mój partner zadzwonił, że jest chory. Ból gardła. 276 00:22:23,385 --> 00:22:25,866 Czyli na 100 procent Bzdura klasy A, ponieważ-- 277 00:22:26,040 --> 00:22:27,607 Chcesz chwycić się tej strony? Tak. 278 00:22:27,781 --> 00:22:30,000 Zaszył się z jego psychopatyczna była dziewczyna. 279 00:22:30,174 --> 00:22:31,959 [chrząknięcie] 280 00:22:32,133 --> 00:22:34,309 Wygląda na to, że powinien poznać nowych przyjaciół. 281 00:22:34,614 --> 00:22:36,311 Tak, myślę prawdopodobnie powinien wybrać 282 00:22:36,485 --> 00:22:38,400 lepszy psychol następnym razem byłą dziewczyną. 283 00:22:40,620 --> 00:22:42,622 Więc chcę powiedzieć przy okazji, dziękuję 284 00:22:42,796 --> 00:22:44,624 bo facet który miał tę pracę 285 00:22:44,798 --> 00:22:46,930 nigdy bym tego nie zrobił właśnie to zrobiłem. 286 00:22:47,104 --> 00:22:49,846 Był kutasem. Straszny oddech. 287 00:22:50,020 --> 00:22:52,196 Jak długo tu jesteś? Dopiero zacząłem. 288 00:22:54,416 --> 00:22:56,723 KOMPUTER: Dotarłem do kostnicy. 289 00:22:56,897 --> 00:22:58,507 [randkowe gwizdanie] 290 00:23:01,510 --> 00:23:03,991 MEGAN: Co się stało?RANDY: Och, tak, to coś złego. 291 00:23:04,165 --> 00:23:07,298 Policjanci znaleźli ją w alejce. Raz, dwa, trzy. 292 00:23:07,473 --> 00:23:08,691 [chrząkanie] Tak. 293 00:23:10,301 --> 00:23:13,000 Tak, więc facet wciąż ją kroił. 294 00:23:13,174 --> 00:23:15,002 Wystartował. Oni nadal nie znalazłem go. 295 00:23:15,176 --> 00:23:17,918 Dowiedzieli się, kim on był? Nie mam pojęcia. 296 00:23:20,790 --> 00:23:22,705 „Hannah Grace”. 297 00:23:22,879 --> 00:23:25,142 Tak, właśnie to było napisane w jej dowodzie osobistym. 298 00:23:34,151 --> 00:23:36,153 Mówiłem ci, że jest źle. 299 00:23:36,327 --> 00:23:38,852 To nawet nie jest szaleństwo rzecz. Szalone jest to, że 300 00:23:39,026 --> 00:23:40,897 znaleźli chloroform przez jej ciało. 301 00:23:41,071 --> 00:23:42,899 [chichocze] 302 00:23:43,073 --> 00:23:46,381 Co za szaleńcze narkotyki dziewczyna rozbija głowę, 303 00:23:46,555 --> 00:23:50,429 a następnie próbuje spalić jej ciało po jej śmierci? 304 00:23:50,733 --> 00:23:51,952 Powiem ci, kto to jest. 305 00:23:52,126 --> 00:23:53,823 To ktoś próbuje aby wysłać wiadomość. 306 00:23:53,997 --> 00:23:55,216 Mogło był jej alfonsem. 307 00:23:55,390 --> 00:23:56,913 Mogło tak być handlarz narkotyków. 308 00:23:57,087 --> 00:23:58,828 [HANNA KRZYCZY] 309 00:23:59,002 --> 00:24:01,744 Mogło tak być sprawa seksu. 310 00:24:01,918 --> 00:24:03,659 Dziękuję, Randy. Mogę to stąd zabrać. 311 00:24:03,833 --> 00:24:04,921 Masz to. Tak. 312 00:24:05,095 --> 00:24:06,401 W porządku. 313 00:24:11,841 --> 00:24:13,930 Dziękuję za pomoc Megan. 314 00:24:14,104 --> 00:24:15,889 Tak. 315 00:24:16,063 --> 00:24:17,412 KOMPUTER: Zatoka wlotowa. 316 00:24:17,717 --> 00:24:19,893 To staje się łatwiejsze. Obiecuję. 317 00:24:21,068 --> 00:24:22,852 Dzięki. 318 00:24:23,026 --> 00:24:24,767 To wszystko jest częścią pracy. 319 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 [♪♪♪] 320 00:25:14,251 --> 00:25:15,557 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 321 00:25:15,731 --> 00:25:18,517 KOMPUTER: Błąd. Nie można załadować obrazu. 322 00:25:20,997 --> 00:25:23,304 [PIĘKANIE URZĄDZENIA] 323 00:25:30,920 --> 00:25:32,008 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 324 00:25:32,182 --> 00:25:33,532 KOMPUTER: Błąd. 325 00:25:35,229 --> 00:25:37,318 Nie można załadować obrazu. 326 00:25:54,857 --> 00:25:56,380 Oj! 327 00:26:12,266 --> 00:26:13,310 Dobra. 328 00:26:25,322 --> 00:26:26,628 [BURZENIE] 329 00:26:31,024 --> 00:26:32,329 Co? 330 00:26:32,503 --> 00:26:35,028 KOMPUTER: Błąd. Nie można załadować obrazu. 331 00:26:41,295 --> 00:26:42,775 [BURZENIE] 332 00:26:51,044 --> 00:26:52,654 [BRZĘKANIE] 333 00:27:04,492 --> 00:27:06,407 [BRZĘKANIE] 334 00:27:15,372 --> 00:27:15,982 [GAPS] 335 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 [GAPS] 336 00:27:35,088 --> 00:27:36,655 Oj. 337 00:28:52,339 --> 00:28:53,732 W porządku. 338 00:28:55,646 --> 00:28:57,083 "Nazwa użytkownika." 339 00:28:57,257 --> 00:29:00,695 Megan Reed. 340 00:29:01,000 --> 00:29:01,957 "Hasło." 341 00:29:05,352 --> 00:29:07,006 [SYGNAŁY] 342 00:29:07,180 --> 00:29:09,051 Żegnaj, Megan. 343 00:29:18,582 --> 00:29:22,021 Andrzej Kurtz. 344 00:29:24,458 --> 00:29:26,112 "Hasło." 345 00:29:30,159 --> 00:29:31,639 Megan. 346 00:29:38,472 --> 00:29:42,781 „DL: 08162014.” 347 00:30:10,721 --> 00:30:12,941 [wzdycha] 348 00:30:16,205 --> 00:30:17,511 Brązowy. 349 00:30:17,685 --> 00:30:19,687 [♪♪♪] 350 00:30:23,691 --> 00:30:25,301 [BRZĘCZENIE MUSZEK] 351 00:30:32,613 --> 00:30:34,310 Wynoś się stąd. 352 00:30:43,319 --> 00:30:44,930 [♪♪♪] 353 00:30:48,237 --> 00:30:49,848 [dysza] 354 00:31:18,528 --> 00:31:19,965 Tracisz rozum. 355 00:31:39,810 --> 00:31:41,073 [wzdycha ciężko] 356 00:31:41,247 --> 00:31:43,075 Jest cholernie gorąco. 357 00:31:48,732 --> 00:31:50,473 [wzdycha] 358 00:31:58,307 --> 00:32:00,483 [BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW] 359 00:32:13,496 --> 00:32:15,368 Dave'a? 360 00:32:15,542 --> 00:32:17,674 [OBIEKT BRZĘCZY] 361 00:32:19,720 --> 00:32:21,243 Dave, obiecałeś. 362 00:32:23,419 --> 00:32:24,768 Dave! 363 00:32:26,379 --> 00:32:27,728 [THUD] 364 00:32:50,664 --> 00:32:52,622 O mój Boże. 365 00:32:52,796 --> 00:32:54,537 [♪♪♪] 366 00:32:54,711 --> 00:32:56,496 [DRZWI OTWARTE] 367 00:32:58,628 --> 00:33:00,152 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 368 00:33:05,940 --> 00:33:07,289 [BRZĘKANIE] 369 00:33:09,683 --> 00:33:11,598 [dysza] 370 00:33:30,791 --> 00:33:32,706 [OBIE chrząkają] 371 00:33:36,275 --> 00:33:39,278 Jeśli będziesz krzyczeć, zrobię to trzeba poderżnąć ci gardło. 372 00:33:39,452 --> 00:33:40,496 Czy Pan rozumie? 373 00:33:40,670 --> 00:33:42,672 Tak. 374 00:33:42,846 --> 00:33:44,283 Czy Pan rozumie? 375 00:33:44,457 --> 00:33:46,067 [OBIE chrząkają] 376 00:33:58,427 --> 00:33:59,863 [dysza] 377 00:34:19,318 --> 00:34:20,667 [PIERŚCIENI LINII] 378 00:34:20,841 --> 00:34:22,669 No dalej. MĘŻCZYZNA [NA TELEFONIE]: Ochrona. 379 00:34:22,843 --> 00:34:24,279 Ktoś tu jest. Zadzwoń teraz na policję. 380 00:34:24,453 --> 00:34:26,064 MĘŻCZYZNA: Co? [TELEFON trzaska o kołyskę] 381 00:34:49,043 --> 00:34:50,958 [MASZYNA BRAKUJE] 382 00:35:04,102 --> 00:35:07,670 MĘŻCZYZNA: „Jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 383 00:35:07,844 --> 00:35:10,847 I nie prowadź nas w pokusę, 384 00:35:11,021 --> 00:35:12,110 ale nas zbaw ode złego.” 385 00:35:12,414 --> 00:35:15,983 Zatrzymywać się. Odłóż ciało. 386 00:35:16,157 --> 00:35:18,420 Zadzwoniłem już do ochrony. Nie masz dokąd pójść. 387 00:35:24,644 --> 00:35:27,647 A teraz zachowaj spokój. Nie rozumiesz. 388 00:35:27,821 --> 00:35:28,735 DAVE: Megan! 389 00:35:28,909 --> 00:35:30,476 Megan! 390 00:35:30,650 --> 00:35:32,130 Megan! 391 00:35:35,742 --> 00:35:37,352 [WSZYSTKIE chrząkanie] 392 00:35:41,791 --> 00:35:44,881 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 393 00:35:45,055 --> 00:35:46,666 Proszę, posłuchaj mnie! 394 00:35:48,755 --> 00:35:50,757 Musisz zniszczyć jej ciało. Strażnik: Podnieś go! 395 00:35:50,931 --> 00:35:52,628 Idziesz z nami. Proszę, posłuchaj mnie. 396 00:35:52,802 --> 00:35:54,717 MĘŻCZYZNA: Słuchaj. Słuchaj.STRAŻNIK: Wszystko w porządku? 397 00:35:54,891 --> 00:35:57,198 Musisz zniszczyć jej ciało. Musisz zniszczyć jej ciało. 398 00:35:59,113 --> 00:36:00,767 Nie wiesz co zrobiłeś! 399 00:36:00,941 --> 00:36:03,770 Nie wiesz co... Ona nie umarła! 400 00:36:03,944 --> 00:36:05,859 DAVE: Zatrzymaj się. 401 00:36:06,033 --> 00:36:08,035 [dysza] 402 00:36:11,821 --> 00:36:14,172 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie PRZEZ POLICYJNE RADIO] 403 00:37:36,254 --> 00:37:37,864 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 404 00:37:39,779 --> 00:37:42,172 Witam? 405 00:37:42,347 --> 00:37:44,349 ANDRZEJ [przez telefon]: Megan, tu Andrew. Właśnie usłyszałem 406 00:37:44,523 --> 00:37:46,089 co się stało. Czy wszystko w porządku? 407 00:37:46,264 --> 00:37:49,092 Tak, nic mi nie jest, ale idę muszę do ciebie oddzwonić. 408 00:37:51,617 --> 00:37:53,271 [♪♪♪] 409 00:38:13,552 --> 00:38:15,162 [WYDECH] 410 00:38:40,970 --> 00:38:43,451 Hej, możesz otworzyć? drzwi? 411 00:38:46,193 --> 00:38:48,369 Hej. Wszystko w porządku? 412 00:38:48,543 --> 00:38:52,025 Czy ten facet cię skrzywdził? Nie. Nie, naprawdę nie. 413 00:38:52,199 --> 00:38:54,375 [wzdycha] Nic mi nie jest. Chcesz to zakończyć na noc? 414 00:38:54,549 --> 00:38:56,508 Mogę znaleźć kogoś innego żeby pokryć twoją zmianę. 415 00:38:56,682 --> 00:38:58,379 Nic mi nie jest. Poważnie, Lisa, nic mi nie jest. 416 00:38:58,553 --> 00:39:00,033 Nikt nie idzie mieć to przeciwko tobie 417 00:39:00,207 --> 00:39:01,817 jeśli tylko chcesz wynoś się stąd. 418 00:39:01,991 --> 00:39:03,341 Ja wiem. Ale Chcę zostać. Dobra? 419 00:39:03,645 --> 00:39:05,255 Mogę to zrobić. Chcę to zrobić. 420 00:39:05,430 --> 00:39:06,996 Ale nie musisz. Lisa. 421 00:39:08,171 --> 00:39:10,652 Muszę to zrobić. 422 00:39:14,917 --> 00:39:16,266 Dobra. 423 00:39:19,966 --> 00:39:21,663 Co to jest? 424 00:39:25,406 --> 00:39:28,322 Wiem, że to się dzieje zabrzmi szalenie, ale... 425 00:39:31,238 --> 00:39:33,719 Słyszałem oddech trupa. 426 00:39:36,199 --> 00:39:37,810 Oddychać? Tak. 427 00:39:37,984 --> 00:39:39,159 Jak... 428 00:39:39,333 --> 00:39:41,204 wydech. 429 00:39:44,077 --> 00:39:47,341 Zwłoki czasami wydychają powietrze kiedy zostaną przeniesione. 430 00:39:47,515 --> 00:39:49,561 Doktor Lewis nie powiedziałem ci tego? 431 00:39:51,780 --> 00:39:54,740 W swojej obronie przedstawił... 432 00:39:54,914 --> 00:39:56,742 prawdopodobnie zakładano Byłem wystarczająco mądry 433 00:39:56,916 --> 00:39:59,309 poznać te zwłoki nie mogę oddychać. 434 00:40:01,355 --> 00:40:03,879 Czy jesteś głodny? 435 00:40:04,053 --> 00:40:05,968 Mogę nam załatwić coś na wynos z kawiarni. 436 00:40:06,142 --> 00:40:08,580 Jasne. OK, chodź. 437 00:40:17,589 --> 00:40:20,026 Wiesz, kiedy ten facet zaatakował mnie dziś wieczorem... 438 00:40:21,941 --> 00:40:24,422 mój pierwszy instynkt nie było biegać. 439 00:40:26,249 --> 00:40:29,035 wiesz, Chciałem się bronić, 440 00:40:29,209 --> 00:40:30,863 go zatrzymać. 441 00:40:31,037 --> 00:40:33,213 Nie zamarzłam. 442 00:40:33,387 --> 00:40:35,650 Dlaczego nie Zrobiłem to 443 00:40:35,824 --> 00:40:38,348 kiedy była broń wskazał na mojego partnera? 444 00:40:38,523 --> 00:40:40,960 A potem nic z tego by się stało. 445 00:40:41,134 --> 00:40:44,267 Spójrz, to po prostu jeden krok na raz. 446 00:40:46,095 --> 00:40:48,097 Ta praca jest kolejnym krokiem. 447 00:40:56,845 --> 00:40:58,368 Hej. Hej. 448 00:40:58,543 --> 00:41:01,894 Na górze jest policjant kto chce z tobą porozmawiać. 449 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Mogę się tu ukryć jeśli chcesz. 450 00:41:03,722 --> 00:41:05,767 Tak. Tak, OK. 451 00:41:06,072 --> 00:41:07,813 Jak twoja ręka? Och, jest jak nowa. 452 00:41:09,336 --> 00:41:10,729 Chcesz trochę frytek? 453 00:41:10,903 --> 00:41:12,426 Hmm... 454 00:41:12,600 --> 00:41:14,863 Jasne. Dzięki.LISA: Tutaj. Do zobaczenia. 455 00:41:42,195 --> 00:41:43,892 [Brzęczyki latające] 456 00:41:51,334 --> 00:41:52,945 [GNIECZENIE PLASTIKU] 457 00:42:01,649 --> 00:42:04,609 Nie musiałeś tu przychodzić. Mają już moje oświadczenie. 458 00:42:04,783 --> 00:42:07,916 Tak, wiem. Byłem w okolicy. 459 00:42:08,090 --> 00:42:10,963 Czy wszystko w porządku? Nie zrobił ci krzywdy? 460 00:42:11,137 --> 00:42:14,793 Tylko moje ego. Czy zidentyfikowałeś.D. jeszcze go? 461 00:42:14,967 --> 00:42:16,838 Nie, on nie mówi. 462 00:42:17,143 --> 00:42:19,188 Kiedyś dowiemy się więcej zawieziemy go na stację. 463 00:42:21,277 --> 00:42:23,541 Wyglądasz na zaniepokojonego. 464 00:42:23,715 --> 00:42:25,586 Zostajesz? przez noc? 465 00:42:26,979 --> 00:42:28,502 Taki jest plan. 466 00:42:30,591 --> 00:42:32,637 Po prostu wiem, jak sobie radzisz kiedy jesteś zestresowany. 467 00:42:32,811 --> 00:42:34,856 OK, słuchaj, doceniam przychodzisz tutaj, 468 00:42:35,030 --> 00:42:36,292 ale mam już pewne rzeczy do załatwienia. 469 00:42:36,466 --> 00:42:38,599 Dobra? 470 00:42:41,428 --> 00:42:42,734 Czy jest coś jeszcze? 471 00:42:44,387 --> 00:42:46,564 Wiem to to nie jest odpowiedni czas... 472 00:42:49,349 --> 00:42:52,439 ale kiedy odebrałem swoje rzeczy, czegoś brakowało. 473 00:42:53,962 --> 00:42:55,094 Butelka Xanaxu. 474 00:42:56,704 --> 00:42:59,011 I zakładasz że ja... 475 00:42:59,185 --> 00:43:00,447 co, ukradłeś je? 476 00:43:00,621 --> 00:43:02,144 Tak? [szydzi] 477 00:43:02,318 --> 00:43:03,450 To ważne pytanie. 478 00:43:03,624 --> 00:43:05,017 Nie powinieneś być w pobliżu 479 00:43:05,191 --> 00:43:07,149 leki kontrolowane jakiegokolwiek rodzaju. 480 00:43:07,323 --> 00:43:08,586 Zgubiłeś butelkę tabletek i automatycznie to zakładaj. 481 00:43:08,890 --> 00:43:10,370 Dlaczego dostajesz tak defensywnie? 482 00:43:10,544 --> 00:43:12,894 Nie staję się defensywny. Wkurzam się. 483 00:43:13,199 --> 00:43:15,114 Wiesz, to tak jakby jesteś całkowicie niezdolny 484 00:43:15,288 --> 00:43:17,203 by mi dać korzyść z wątpliwości. 485 00:43:19,205 --> 00:43:20,946 [szyderstwo] 486 00:43:25,864 --> 00:43:29,041 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy, Wystarczy, że zadzwonię. Dobra? 487 00:43:31,347 --> 00:43:33,349 Faktycznie, coś jest możesz mi pomóc. 488 00:43:33,523 --> 00:43:34,699 Zaraz wracam. 489 00:43:37,571 --> 00:43:38,964 Hej. 490 00:43:39,138 --> 00:43:41,270 Jak leci? Mam się dobrze. Jak się masz? 491 00:43:44,796 --> 00:43:46,580 Będę jeszcze jedną minutę jeśli to w porządku. 492 00:43:46,885 --> 00:43:48,538 Tak, nie ma problemu. Nie spiesz się. 493 00:43:59,375 --> 00:44:02,117 Bazy załadowane, trzy i dwa policz, zmniejsz o trzy. 494 00:44:02,291 --> 00:44:05,207 Stawka nie mogło być wyższe. 495 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Oto boisko. To grzejnik. 496 00:44:08,341 --> 00:44:09,647 [IMITUJE KRZYK] 497 00:44:09,951 --> 00:44:12,824 To wielki szlem! 498 00:44:15,565 --> 00:44:17,132 [IMITUJE KRZYK] 499 00:44:17,306 --> 00:44:19,308 [Walenie] 500 00:44:19,482 --> 00:44:21,397 [♪♪♪] 501 00:44:36,717 --> 00:44:38,937 Czy możesz je uruchomić dla mnie na stacji? 502 00:44:39,241 --> 00:44:41,417 Skaner się zepsuł zanim zdążyłem sprawdzić jej odciski. 503 00:44:41,591 --> 00:44:43,463 Ona? Hannah Grace. 504 00:45:04,440 --> 00:45:06,007 [SKROBOWANIE] 505 00:45:12,797 --> 00:45:14,407 ANDRZEJ: Masz już jej dowód osobisty. 506 00:45:14,581 --> 00:45:16,191 Myślę, że I.D. jest fałszywe. 507 00:45:16,365 --> 00:45:18,106 Obraz na jej prawie jazdy nie pasuje. 508 00:45:18,280 --> 00:45:21,196 Jej kolor oczu, jest inaczej. 509 00:45:21,370 --> 00:45:23,503 Co? Kiedyś policjant... 510 00:45:23,677 --> 00:45:24,939 [szyderstwo] 511 00:45:28,160 --> 00:45:31,032 Tylko daj mi odciski, OK? 512 00:45:31,206 --> 00:45:32,381 Masz to. 513 00:45:32,555 --> 00:45:34,209 [SKROBOWANIE] 514 00:46:07,460 --> 00:46:08,940 [KRZYCZY] 515 00:46:18,253 --> 00:46:19,733 [KRZYCZENIE] 516 00:46:33,573 --> 00:46:34,748 [PĘKANIE KOŚCI] 517 00:46:57,075 --> 00:46:58,990 [KRZYCZY KONTYNUUJ] 518 00:47:12,481 --> 00:47:14,092 [♪♪♪] 519 00:47:19,488 --> 00:47:20,968 Dave'a? 520 00:47:33,198 --> 00:47:34,416 [szyderstwo] 521 00:47:34,590 --> 00:47:36,288 To znaczy, poważnie. 522 00:47:51,390 --> 00:47:52,695 Dave'a? 523 00:48:01,356 --> 00:48:02,880 Dave'a? 524 00:48:35,608 --> 00:48:37,044 [DZWONEK TELEFONU] 525 00:48:41,875 --> 00:48:43,921 [DRZWI Skrzypią] 526 00:48:46,706 --> 00:48:48,186 Witam? 527 00:48:51,798 --> 00:48:53,408 [WDMUCH SUSZARKI DO RĄK] 528 00:48:57,630 --> 00:48:59,937 Dave, czy to ty? 529 00:49:01,851 --> 00:49:03,766 [RYTMICZNE DUPY] 530 00:49:29,879 --> 00:49:31,794 [dysza] 531 00:49:36,277 --> 00:49:37,931 [♪♪♪] 532 00:50:12,487 --> 00:50:14,011 [DZWONIĘ TELEFON] 533 00:50:14,185 --> 00:50:16,274 Jesteś pewien, że mi dałeś? odpowiednie odciski? 534 00:50:16,448 --> 00:50:19,277 Pozytywny. Wyniki są dziwne. 535 00:50:19,451 --> 00:50:20,539 Dlaczego to mówisz? 536 00:50:20,713 --> 00:50:22,497 Ponieważ według odcisków, 537 00:50:22,671 --> 00:50:24,238 Hannah Grace nie żyje przez trzy miesiące. 538 00:50:24,412 --> 00:50:26,197 To musi być usterka w systemie. 539 00:50:26,371 --> 00:50:28,982 Nie byłoby pierwszy raz. 540 00:50:29,156 --> 00:50:30,810 Czy wszystko inne jest w porządku? 541 00:50:31,985 --> 00:50:33,508 Megan. 542 00:50:35,771 --> 00:50:38,035 Tak, dzięki. 543 00:50:38,339 --> 00:50:39,906 [SYGNAŁ TELEFONÓW] 544 00:51:05,453 --> 00:51:07,629 [♪♪♪] 545 00:51:32,828 --> 00:51:34,656 Czekaj, co? 546 00:51:50,019 --> 00:51:52,326 [ZAMKI ZAMKOWE] 547 00:52:19,527 --> 00:52:22,617 Hej, Dave, gdzie do cholery jesteś, człowieku? 548 00:52:28,188 --> 00:52:29,711 Czy wszystko jest w porządku? 549 00:52:29,885 --> 00:52:33,062 Kamery bezpieczeństwa na dole... tak? 550 00:52:33,237 --> 00:52:35,369 Czy mogę uzyskać dostęp nagranie z kostnicy? 551 00:52:35,543 --> 00:52:37,893 Nie mogę odejść od biurka bezzałogowy, ale... 552 00:52:38,067 --> 00:52:39,721 proszę bardzo. 553 00:52:39,895 --> 00:52:40,896 Dzięki. 554 00:52:42,637 --> 00:52:44,639 [trzaskanie klawiszami] 555 00:53:29,031 --> 00:53:30,337 [♪♪♪] 556 00:53:33,819 --> 00:53:35,734 [GAPS] O mój Boże. 557 00:53:38,127 --> 00:53:39,999 [dysza] 558 00:53:54,492 --> 00:53:57,016 Chodź, Megan. Po prostu oddychaj. 559 00:54:04,284 --> 00:54:07,635 KOBIETA [NA PA]: Technik laboratoryjny Hernandez, proszę wybrać numer 1-6-6-7. 560 00:54:07,809 --> 00:54:09,898 Hej, mogę z tobą porozmawiać? na sekundę? 561 00:54:10,072 --> 00:54:12,205 Tak. Przepraszam. 562 00:54:14,076 --> 00:54:17,036 Więc wydawało mi się, że widziałem ktoś w łazience. 563 00:54:17,210 --> 00:54:19,212 Kiedy poszedłem sprawdzić nagrania z monitoringu, 564 00:54:19,386 --> 00:54:21,606 Mam na myśli, Mógłbym przysiąc, że to była ona. 565 00:54:21,780 --> 00:54:24,913 Meg, kim jest „ona”? O czym ty mówisz? 566 00:54:25,087 --> 00:54:26,611 Muszę ci pokazać coś. 567 00:54:26,785 --> 00:54:28,743 Tam. 568 00:54:28,917 --> 00:54:31,224 Co to jest? 569 00:54:31,529 --> 00:54:33,095 Nie wiem. 570 00:54:33,270 --> 00:54:36,055 Cóż, mam na myśli, wygląda jak cień. 571 00:54:36,229 --> 00:54:37,796 To nie jest cień. 572 00:54:37,970 --> 00:54:40,581 Spójrz, kiedy ten facet się włamał... 573 00:54:40,886 --> 00:54:43,192 mówił dalej o kobiecie, którą zabił... 574 00:54:43,367 --> 00:54:45,934 Hanna Grace, jak naprawdę nie umarła. 575 00:54:46,108 --> 00:54:47,762 Spojrzałem na nią. 576 00:54:47,936 --> 00:54:49,938 Zmarła trzy miesiące temu podczas egzorcyzmu. 577 00:54:53,072 --> 00:54:55,596 Wiesz, że nie wierzę w takich sprawach, ale... 578 00:54:57,424 --> 00:55:00,340 ...to dla mnie nie jest cieniem. 579 00:55:04,736 --> 00:55:05,389 Co to jest? 580 00:55:11,525 --> 00:55:15,094 Lisa, nie wziąłem żadnego. 581 00:55:15,268 --> 00:55:17,923 Okłamujesz mnie? Nie, OK? 582 00:55:18,097 --> 00:55:19,925 Musisz mi uwierzyć na tym. 583 00:55:20,099 --> 00:55:21,796 Obiecuję ci, Nie wziąłem żadnego. 584 00:55:21,970 --> 00:55:23,885 Chciałem, ale nie zrobiłem tego. 585 00:55:24,059 --> 00:55:28,020 Właśnie mam je w torbie dla wygody. Obiecuję. 586 00:55:28,194 --> 00:55:30,152 Meg, czy ty...? 587 00:55:32,024 --> 00:55:34,113 Czy pamiętasz? kiedy byliśmy na spotkaniach 588 00:55:34,287 --> 00:55:36,811 i zaczęli rozmawiać o mechanizmach radzenia sobie? 589 00:55:36,985 --> 00:55:38,117 Tak. 590 00:55:38,291 --> 00:55:39,684 Mózg uzależnionego próbuje znaleźć 591 00:55:39,858 --> 00:55:41,425 nowe sposoby radzić sobie ze stresem. 592 00:55:41,599 --> 00:55:43,340 Wszystko, co się wydarzyło do ciebie dzisiaj, 593 00:55:43,644 --> 00:55:45,211 stres że to spowodowało, 594 00:55:45,385 --> 00:55:48,170 twój mózg jest zdesperowany znaleźć sposób, żeby sobie z tym poradzić. 595 00:55:48,345 --> 00:55:50,042 I to się stanie wszystko, co może 596 00:55:50,216 --> 00:55:51,783 przekonać Cię do ponownego użycia. 597 00:55:51,957 --> 00:55:54,655 Mój mózg nie umieścił zwłok na nagraniu z monitoringu. 598 00:55:54,960 --> 00:55:56,396 Słuchaj, nie wiem co to za rzecz, 599 00:55:56,570 --> 00:55:58,180 ale co ja wiem czy skaczesz 600 00:55:58,355 --> 00:55:59,878 do najmniej prawdopodobnego wyjaśnienie. 601 00:56:00,052 --> 00:56:02,446 I teraz musisz się skupić. 602 00:56:04,230 --> 00:56:06,014 Więc nie patrz na rzeczy których tam nie ma. 603 00:56:07,799 --> 00:56:08,887 Tutaj. Nie. 604 00:56:09,061 --> 00:56:10,932 Po prostu je weź. Nie. 605 00:56:13,239 --> 00:56:15,110 Ufam ci. 606 00:56:23,205 --> 00:56:24,206 Dobra. 607 00:56:35,304 --> 00:56:36,480 [wzdycha] 608 00:56:47,665 --> 00:56:49,101 [STOPY] 609 00:56:49,275 --> 00:56:52,060 [♪♪♪] 610 00:57:04,856 --> 00:57:06,074 Dave'a? 611 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 Czy wszystko w porządku? 612 00:57:07,989 --> 00:57:08,903 Dave'a? 613 00:57:20,088 --> 00:57:21,873 Dave'a? 614 00:57:47,159 --> 00:57:48,813 [KRZYCZENIE] 615 00:57:57,256 --> 00:57:58,866 [♪♪♪] 616 00:58:18,756 --> 00:58:20,192 [WDYCHA GŁOŚNIE] 617 00:58:24,457 --> 00:58:26,067 [SŁABIE stękanie] 618 00:58:37,165 --> 00:58:37,992 [KRZYCZY] 619 00:58:40,081 --> 00:58:41,822 [PĘKANIE KOŚCI] 620 00:58:49,613 --> 00:58:51,005 [Trzaskają KOŚCI][KRZYCZY ZATRZYMUJĄ się] 621 00:58:56,315 --> 00:58:59,231 [DŹWIĘK ALARMU] 622 00:58:59,405 --> 00:59:00,841 KOMPUTER: Zatoka wlotowa. 623 00:59:04,976 --> 00:59:06,804 Randy: Przyniosłem ci prezent. 624 00:59:07,108 --> 00:59:09,546 Czy możesz mi jeszcze raz pomóc? Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 625 00:59:09,720 --> 00:59:13,898 Nie po ostatnim razie. Co? Dlaczego? Co się stało? 626 00:59:14,072 --> 00:59:15,943 Nie uwierzyłbyś mi gdybym ci powiedział. 627 00:59:16,117 --> 00:59:19,164 Dobra. Cóż, spróbuj mnie. 628 00:59:21,688 --> 00:59:23,864 MEGA: Więc najwyraźniej tak było długa noc... 629 00:59:24,169 --> 00:59:27,389 i prawdopodobnie jestem po prostu źle pamiętam rzeczy. 630 00:59:27,564 --> 00:59:29,174 Miała ogromną ranę... 631 00:59:29,348 --> 00:59:30,871 schodząc w tę stronę jej brzucha 632 00:59:31,045 --> 00:59:33,265 kiedy ją podrzuciłeś. Prawidłowy? 633 00:59:34,832 --> 00:59:37,399 Tak, mógłbym przysiąc że to zrobiła. 634 00:59:37,574 --> 00:59:39,445 Gdzie to jest teraz? 635 00:59:39,619 --> 00:59:41,621 A jej ramię było uderzone też, prawda? 636 00:59:41,795 --> 00:59:44,319 Tak. Czy sprawdziłeś zdjęcia z wstępu? 637 00:59:44,493 --> 00:59:46,887 Aparat się zepsuł i kiedy Próbowałem zeskanować jej odciski, 638 00:59:47,061 --> 00:59:49,368 skaner też umarł. 639 00:59:49,542 --> 00:59:51,500 To dziwne. 640 00:59:53,111 --> 00:59:54,765 Więc miałem przyjaciela sprawdź jej odciski 641 00:59:54,939 --> 00:59:55,940 na komisariacie. 642 00:59:56,114 --> 00:59:57,158 I? 643 00:59:57,332 --> 00:59:58,856 Hanna Grace, 644 00:59:59,160 --> 01:00:00,988 zmarła trzy miesiące temu podczas egzorcyzmu. 645 01:00:03,295 --> 01:00:05,210 Whoa. Kiedy ten człowiek się włamał, 646 01:00:05,384 --> 01:00:07,299 powiedział, że nie naprawdę martwy, 647 01:00:07,473 --> 01:00:10,650 i teraz jest prawie tak ona sama się leczy. 648 01:00:14,436 --> 01:00:15,699 Czy mogę cię zapytać? osobiste pytanie? 649 01:00:18,963 --> 01:00:20,529 Jak osobiste? 650 01:00:20,704 --> 01:00:24,577 Dlaczego pracujesz nocna zmiana w kostnicy? 651 01:00:26,492 --> 01:00:28,102 Bo to moja praca. 652 01:00:28,276 --> 01:00:31,279 Nie, nie. Jesteś mądry i zaradny. 653 01:00:31,453 --> 01:00:34,195 Co się więc stało? 654 01:00:34,369 --> 01:00:36,154 Wiesz co? Właściwie to nawet nie jest... 655 01:00:36,328 --> 01:00:38,591 Przepraszam. To nie moja sprawa. 656 01:00:38,939 --> 01:00:40,375 ja-- 657 01:00:40,549 --> 01:00:44,510 [wzdycha] Miałem ciężki okres kilka lat temu i... 658 01:00:44,684 --> 01:00:47,905 Nie wiem, chyba Wydawało mi się, że widziałem to w tobie. 659 01:00:48,079 --> 01:00:50,298 Jestem pewien, że tak jest racjonalne wyjaśnienie 660 01:00:50,472 --> 01:00:52,170 za to wszystko. 661 01:00:52,344 --> 01:00:55,652 Ty po prostu... Megan, musisz być ostrożny 662 01:00:55,826 --> 01:00:57,392 że nie doprowadzaj się tutaj do szaleństwa. 663 01:00:57,566 --> 01:00:58,829 Ja wiem. 664 01:01:08,360 --> 01:01:10,144 Jest uroczy. 665 01:01:10,318 --> 01:01:13,365 Miałem problem z piciem. 666 01:01:13,539 --> 01:01:15,846 A ja bym się upił... 667 01:01:16,020 --> 01:01:19,937 i kłamać, oszukiwać i... 668 01:01:20,111 --> 01:01:22,679 ludzie mi mówili że czasami jestem kutasem. 669 01:01:22,983 --> 01:01:24,376 Cały czas. 670 01:01:26,160 --> 01:01:27,292 A potem... 671 01:01:27,466 --> 01:01:29,947 pojawia się ten facet... 672 01:01:30,251 --> 01:01:32,340 i sprawił, że chciałam być lepszym człowiekiem. 673 01:01:32,514 --> 01:01:35,082 Więc... 674 01:01:35,256 --> 01:01:37,128 Przestałem pić... 675 01:01:37,302 --> 01:01:38,346 Przestałam kłamać... 676 01:01:40,348 --> 01:01:41,698 i wtedy w końcu byłem potrafi być szczery 677 01:01:42,002 --> 01:01:43,700 z ludźmi które mnie kochają... 678 01:01:43,874 --> 01:01:46,659 bo w końcu mogłem szczerze mówiąc sam ze sobą. 679 01:01:54,406 --> 01:01:57,191 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać, Jestem facetem. 680 01:01:57,365 --> 01:02:00,020 Dziękuję. 681 01:02:00,194 --> 01:02:03,981 Dobrej nocy. Ty też. Wracaj bezpiecznie do domu. 682 01:02:04,155 --> 01:02:05,722 KOMPUTER: Zatoka wlotowa. 683 01:02:09,682 --> 01:02:11,597 [♪♪♪] 684 01:02:18,604 --> 01:02:20,780 [DZWONANIE LINII] 685 01:02:20,954 --> 01:02:23,391 Hej, właśnie byłem żeby do ciebie zadzwonić. 686 01:02:23,565 --> 01:02:26,394 Ta butelka Xanaxu którego szukałeś... 687 01:02:26,568 --> 01:02:28,353 Nie wziąłem tego. 688 01:02:28,527 --> 01:02:30,529 Megan, już mi to powiedziałeś. 689 01:02:30,703 --> 01:02:33,314 Znalazłem to w apteczce 690 01:02:33,488 --> 01:02:35,708 po tym jak się wyprowadziłeś. 691 01:02:35,882 --> 01:02:39,190 I powinienem był to spakować z resztą twoich rzeczy... 692 01:02:40,582 --> 01:02:42,323 ale go zachowałem. 693 01:02:42,497 --> 01:02:44,325 [wzdycha] 694 01:02:44,499 --> 01:02:46,806 Właśnie poczułem ostatnio niespokojny... 695 01:02:48,677 --> 01:02:52,333 i czułem się bezpieczniej wiedząc że tam byli. 696 01:02:52,507 --> 01:02:54,945 wiesz, na wypadek gdybym ich potrzebował. 697 01:02:55,119 --> 01:02:56,947 Dlaczego mi to mówisz? 698 01:02:57,121 --> 01:02:59,645 Bo mam dość kłamania. 699 01:03:01,778 --> 01:03:04,041 Tak czy inaczej, podrzucę je 700 01:03:04,215 --> 01:03:05,825 jutro rano jeśli tam jesteś. 701 01:03:05,999 --> 01:03:09,089 Tak, będę tam. Cieszę się, że mi powiedziałeś, ok? 702 01:03:09,263 --> 01:03:12,571 Ja też. Do widzenia. 703 01:03:20,448 --> 01:03:22,450 KOMPUTER: Schodzę w dół. 704 01:03:32,417 --> 01:03:33,287 [PĘKANIE] 705 01:03:48,476 --> 01:03:50,087 [DŹWIĘK ALARMU DRZWI] 706 01:03:55,483 --> 01:03:56,833 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie W RADIU] 707 01:04:21,770 --> 01:04:24,295 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 708 01:04:27,733 --> 01:04:31,824 To jest Randy, zrzut zakończony. 709 01:04:37,569 --> 01:04:39,136 [Dumienie] 710 01:04:47,753 --> 01:04:49,363 [DŹWIĘK ALARMU DRZWI] 711 01:05:02,855 --> 01:05:04,248 [DZWONIĘCIE TELEFONU][GAS] 712 01:05:04,422 --> 01:05:06,337 Cholera. 713 01:05:14,432 --> 01:05:16,216 Cześć? 714 01:05:16,390 --> 01:05:17,783 [STATYCZNE trzaski] 715 01:05:19,219 --> 01:05:20,917 [PĘKANIE] 716 01:05:29,664 --> 01:05:30,491 Witam? 717 01:05:38,021 --> 01:05:39,631 [SYGNALIZACJA KOMPUTERA] [KLAKOWANIE KLAWISZY] 718 01:05:52,513 --> 01:05:53,819 [UDERZENIE] [GAPS] 719 01:06:05,439 --> 01:06:07,050 [PĘKANIE] 720 01:06:08,486 --> 01:06:10,096 [♪♪♪] 721 01:06:12,794 --> 01:06:13,970 [GAPS] 722 01:06:17,234 --> 01:06:18,409 [PĘKNIĘCIA STWORZENIA] 723 01:06:23,544 --> 01:06:24,458 [WARCZY] 724 01:06:24,632 --> 01:06:26,330 och! 725 01:06:29,986 --> 01:06:32,031 [♪♪♪] 726 01:06:36,818 --> 01:06:38,211 Ach! 727 01:06:38,385 --> 01:06:39,299 Krzykliwy. 728 01:06:41,388 --> 01:06:42,520 [WARCZANIE] 729 01:06:48,613 --> 01:06:49,527 [chrząknięcie] 730 01:06:51,659 --> 01:06:52,399 [KASZLE] 731 01:06:53,705 --> 01:06:55,054 [Chrupanie kości] 732 01:07:00,842 --> 01:07:02,235 Randy? 733 01:07:25,563 --> 01:07:27,043 O mój Boże. 734 01:07:29,523 --> 01:07:30,568 Krzykliwy. 735 01:07:36,748 --> 01:07:38,358 [♪♪♪] 736 01:07:40,708 --> 01:07:43,233 [DZWONKI TELEFONU] 737 01:07:43,407 --> 01:07:44,669 Andrzej. 738 01:07:44,843 --> 01:07:46,888 Megan, idź teraz do ochrony. 739 01:07:47,063 --> 01:07:48,847 Facet, który włamał się do kostnica zabiła dwóch funkcjonariuszy 740 01:07:49,021 --> 01:07:50,414 przewożenie go na stację. 741 01:07:50,588 --> 01:07:51,850 Mamy na niego list APB, 742 01:07:52,024 --> 01:07:52,633 ale jest szansa mógłby zrobić-- 743 01:07:52,807 --> 01:07:54,722 [GAPS] 744 01:07:54,896 --> 01:07:56,768 Rusz się.ANDREW: Megan? 745 01:07:56,942 --> 01:07:58,335 Megan? 746 01:08:04,558 --> 01:08:05,951 Otwórz to. 747 01:08:10,956 --> 01:08:11,913 Skorzystaj z windy. 748 01:08:27,625 --> 01:08:30,715 widzisz? co się dzieje z jej ciałem? 749 01:08:30,889 --> 01:08:32,064 Ona leczy. 750 01:08:32,238 --> 01:08:34,719 Ona leczy się poprzez zabijanie ludzi 751 01:08:34,893 --> 01:08:35,937 a potem odpoczywa. 752 01:08:37,504 --> 01:08:38,853 Dlaczego ona cię nie zabiła? 753 01:08:40,072 --> 01:08:41,900 Nie wiem. 754 01:08:43,945 --> 01:08:45,295 Wierzę ci. 755 01:09:02,486 --> 01:09:06,838 Jest coś złego ukrywając się w środku. 756 01:09:07,012 --> 01:09:09,406 Kościół... 757 01:09:09,580 --> 01:09:11,495 kazał odejść... 758 01:09:11,669 --> 01:09:14,846 ale nie mogłem się poddać na moje jedyne dziecko. 759 01:09:15,020 --> 01:09:17,588 To twoja córka? 760 01:09:17,762 --> 01:09:19,329 Już nie. 761 01:09:21,113 --> 01:09:23,463 Hanna walczyła z depresją... 762 01:09:23,637 --> 01:09:24,856 niepokój. 763 01:09:26,423 --> 01:09:27,859 To na nią zadziałało... 764 01:09:28,033 --> 01:09:31,471 dzień po dniu... 765 01:09:31,645 --> 01:09:33,386 aż ją to złamało... 766 01:09:35,345 --> 01:09:37,390 ...znalazło swoją drogę wewnątrz jej ciała. 767 01:09:37,564 --> 01:09:39,653 Czy to wtedy zmieniło się jej oko? 768 01:09:39,827 --> 01:09:41,351 Tak. 769 01:09:41,525 --> 01:09:43,309 To znak demona. 770 01:09:45,355 --> 01:09:49,185 Nieważne, ile egzorcyzmów wystąpili, tak zostało. 771 01:09:50,838 --> 01:09:52,231 Ostatni... 772 01:09:53,754 --> 01:09:55,234 ...próba. 773 01:09:55,408 --> 01:09:59,064 W imię Boga, w imię Jezusa Chrystusa... 774 01:09:59,238 --> 01:10:00,674 Panie nasz, odejdź! 775 01:10:02,023 --> 01:10:03,808 Musisz zrozumieć... 776 01:10:04,939 --> 01:10:05,810 [pociąga nosem] 777 01:10:05,984 --> 01:10:07,768 ...Zrobiłem, co zrobiłem... 778 01:10:09,509 --> 01:10:10,771 ...aby ratować życie innych. 779 01:10:17,909 --> 01:10:20,868 Ale demon był zbyt potężny. 780 01:10:22,087 --> 01:10:23,480 Zostało. 781 01:10:25,786 --> 01:10:27,614 Następnego dnia kiedy poszliśmy ją pochować... 782 01:10:29,834 --> 01:10:32,228 ...jej ciało zniknęło z kostnicy. 783 01:10:32,532 --> 01:10:34,012 [PĘKANIE] 784 01:10:38,712 --> 01:10:40,148 Cztery osoby nie żyją. 785 01:10:43,848 --> 01:10:45,241 Musimy ją zdobyć do spalarni. 786 01:10:48,592 --> 01:10:50,202 Nóż nie wystarczył. 787 01:10:50,376 --> 01:10:54,032 Jedyny sposób na zniszczenie chodzi o to, żeby ją spalić. 788 01:10:54,206 --> 01:10:56,513 Cokolwiek innego po prostu ją spowalnia. 789 01:11:07,350 --> 01:11:08,568 [Trzaskają KOŚCI][GRAINGER jęczy] 790 01:11:11,919 --> 01:11:13,443 [dysza] 791 01:11:19,100 --> 01:11:20,145 GRAINGER: Nie! 792 01:11:27,152 --> 01:11:27,979 Przyjdź i weź mnie! 793 01:11:29,067 --> 01:11:30,416 [Warczenie] 794 01:11:32,070 --> 01:11:33,767 Nie! Przestań! [KRZYCZY] 795 01:11:33,941 --> 01:11:35,639 Nie! 796 01:11:35,813 --> 01:11:37,031 Zatrzymywać się! 797 01:11:37,205 --> 01:11:38,032 [GRAINGER krzyczy] 798 01:11:38,206 --> 01:11:40,252 [WARCZANIE] 799 01:11:40,600 --> 01:11:42,298 Nie! 800 01:11:42,602 --> 01:11:44,212 [GRAINGER krzyczy] 801 01:11:55,311 --> 01:11:56,660 [Brzęczenie drzwi] 802 01:11:56,834 --> 01:11:58,662 Chodź. Pospiesz się. 803 01:11:58,836 --> 01:12:00,794 Pospiesz się. 804 01:12:00,968 --> 01:12:01,969 Pospiesz się. 805 01:12:02,143 --> 01:12:03,275 Pospiesz się! 806 01:12:08,062 --> 01:12:09,673 [DŹWIĘK ALARMU DRZWI] 807 01:12:18,899 --> 01:12:20,031 KOMPUTER: Antresola. 808 01:12:20,205 --> 01:12:21,162 Nie. 809 01:12:25,906 --> 01:12:26,994 KOMPUTER: Idę w górę. 810 01:12:27,168 --> 01:12:28,735 [KRZYCZENIE] 811 01:12:33,740 --> 01:12:36,047 KOMPUTER: Dotarłem na półpiętro. 812 01:12:36,221 --> 01:12:38,136 [dysza] 813 01:12:43,881 --> 01:12:45,186 [PĘKANIE] 814 01:12:50,844 --> 01:12:52,672 [DZWONANIE LINII] 815 01:12:52,846 --> 01:12:54,457 [DZWONIĘ TELEFON] 816 01:12:56,981 --> 01:12:58,461 [TELEFON NADAL DZWONI] 817 01:13:00,201 --> 01:13:01,594 [sygnał dźwiękowy telefonu, PRZESTAJE DZWONIĆ] 818 01:13:08,340 --> 01:13:10,864 Oficer Kurtz, zgłaszając 10-65. 819 01:13:11,038 --> 01:13:12,649 Potrzebuję wsparcia w szpitalu metra w Bostonie, 820 01:13:12,823 --> 01:13:14,651 możliwe zabójstwo. 821 01:13:14,825 --> 01:13:15,695 [Walenie] 822 01:13:21,179 --> 01:13:22,398 [KURTY PISTOLETU] 823 01:13:25,139 --> 01:13:26,532 [dysza] 824 01:13:35,933 --> 01:13:37,804 [PĘKANIE] 825 01:13:45,986 --> 01:13:47,597 [KRZYCZENIE] 826 01:13:54,212 --> 01:13:55,996 [SNIFTY] 827 01:14:05,353 --> 01:14:07,704 KOMPUTER: Dotarłem do kostnicy. 828 01:14:11,098 --> 01:14:12,056 Megan? 829 01:14:25,983 --> 01:14:27,593 [♪♪♪] 830 01:14:52,226 --> 01:14:53,750 Megan? 831 01:15:01,453 --> 01:15:02,846 Megan? 832 01:15:03,977 --> 01:15:05,588 [♪♪♪] 833 01:15:14,945 --> 01:15:16,599 [dysza] 834 01:15:19,253 --> 01:15:21,125 [MEGAN bije] 835 01:15:26,086 --> 01:15:27,479 [KRZYCZENIE] 836 01:15:31,396 --> 01:15:33,224 O mój Boże. 837 01:15:33,398 --> 01:15:34,573 O mój Boże. 838 01:15:39,491 --> 01:15:41,188 Boże. 839 01:15:42,973 --> 01:15:44,322 Boże. 840 01:15:54,027 --> 01:15:55,115 Pierdolić. 841 01:15:55,289 --> 01:15:57,335 Kto tam jest? To funkcjonariusz Kurtz. 842 01:15:59,337 --> 01:16:02,470 Przyjaciel Megan. Gdzie ona jest? Tak, nie wiem. 843 01:16:02,645 --> 01:16:04,211 Dave też zaginął. 844 01:16:04,385 --> 01:16:07,258 Wszystko leży. Co tu się dzieje? 845 01:16:07,432 --> 01:16:09,042 [♪♪♪] 846 01:16:14,308 --> 01:16:15,788 O Boże. 847 01:16:26,233 --> 01:16:27,844 [dysza] 848 01:16:31,456 --> 01:16:33,893 ANDREW: Megan.Andrew. O mój Boże. 849 01:16:34,198 --> 01:16:36,374 Co się stało? Musimy się stąd wydostać. 850 01:16:36,548 --> 01:16:38,594 [HAŁAS KRZYCZENIA] ANDREW: Co to do cholery jest? 851 01:16:43,337 --> 01:16:44,730 Pospiesz się. 852 01:16:46,471 --> 01:16:48,995 Co? O mój Boże. Pospiesz się! Pospiesz się! 853 01:16:50,344 --> 01:16:52,390 Hej! 854 01:16:52,564 --> 01:16:53,957 KOMPUTER: Schodzę w dół. 855 01:16:54,131 --> 01:16:55,132 ERNIE: Megan! 856 01:16:58,526 --> 01:16:59,702 Hej, przestań! 857 01:17:00,920 --> 01:17:02,574 [PĘKANIE KOŚCI] 858 01:17:05,142 --> 01:17:06,186 [jęknięcie] 859 01:17:07,448 --> 01:17:09,276 [ANDREW krzyczy] 860 01:17:09,450 --> 01:17:11,365 Hanna, nie. 861 01:17:11,539 --> 01:17:14,020 [ANDREW KRZYCZY] 862 01:17:16,719 --> 01:17:17,415 MEGA: Nie! 863 01:17:17,589 --> 01:17:18,851 Puść go! 864 01:17:20,331 --> 01:17:21,201 [jęki] 865 01:17:22,463 --> 01:17:23,551 Megan. 866 01:17:24,901 --> 01:17:27,555 [KRZYCZY] 867 01:17:32,212 --> 01:17:33,257 Megan. 868 01:17:33,431 --> 01:17:34,867 [KURTY PISTOLETU] 869 01:17:38,131 --> 01:17:39,089 [WARCZY] 870 01:17:43,354 --> 01:17:46,270 [WARCZANIE] 871 01:17:47,924 --> 01:17:49,621 [RYCZY, A potem krzyczy] 872 01:17:52,450 --> 01:17:53,843 [Dumienie CIAŁA] 873 01:18:00,763 --> 01:18:02,329 Andrzej. Czy wszystko w porządku? 874 01:18:02,503 --> 01:18:04,375 [chrząknięcie] 875 01:18:04,549 --> 01:18:07,857 MEGA: OK, chodź. Spieszyć się. Nie mamy dużo czasu. 876 01:18:08,031 --> 01:18:10,163 [chrząkanie] 877 01:18:13,123 --> 01:18:14,733 [♪♪♪] 878 01:18:17,475 --> 01:18:18,563 [PIĘKANIE] 879 01:18:18,737 --> 01:18:20,347 [WINDA BRAKUJE] 880 01:18:29,966 --> 01:18:31,663 [WINDA, WTEDY DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ] 881 01:18:34,144 --> 01:18:37,930 Idź po pomoc. Poczekaj. Co? Megan. 882 01:18:38,104 --> 01:18:39,715 [♪♪♪] 883 01:18:52,292 --> 01:18:53,076 [chrząknięcie] 884 01:18:57,428 --> 01:18:59,386 [RYCZY] 885 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 [chrząkanie] 886 01:19:02,563 --> 01:19:04,827 [KRZYCZY][MEGAN chrząka] 887 01:19:14,401 --> 01:19:16,055 [RYK] 888 01:19:17,665 --> 01:19:21,017 Nie! Pomóż mi, proszę! 889 01:19:22,714 --> 01:19:26,544 [DEMON KRZYCZY] 890 01:19:28,546 --> 01:19:29,373 [BRUGANIE DRZWI PIECA] 891 01:19:34,552 --> 01:19:36,467 [♪♪♪] 892 01:20:00,143 --> 01:20:00,883 [UDERZENIE] 893 01:20:02,406 --> 01:20:03,407 [UDERZENIE] 894 01:20:05,235 --> 01:20:05,931 [UDERZENIE] 895 01:20:12,372 --> 01:20:13,591 [DRZWI OTWARTE] 896 01:20:15,506 --> 01:20:17,116 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie W RADIU] 897 01:20:21,991 --> 01:20:23,557 [NIEWYRÓŻNIONY DIALOG] 898 01:20:28,084 --> 01:20:29,215 [Oficer mówi niewyraźnie] 899 01:20:31,130 --> 01:20:32,740 [♪♪♪] 900 01:20:46,711 --> 01:20:48,713 [♪♪♪] 901 01:20:59,855 --> 01:21:02,422 MEGA: Jestem czysty od 62 dni... 902 01:21:06,513 --> 01:21:10,343 ...i jestem wdzięczny za to, jak daleko zaszedłem. 903 01:21:10,517 --> 01:21:12,345 To nie jest łatwe. 904 01:21:13,433 --> 01:21:14,434 [chrząknięcie] 905 01:21:19,744 --> 01:21:22,660 I wiem, że mam długa droga przede mną... 906 01:21:22,834 --> 01:21:25,228 ale czuję się silniejszy każdego dnia. 907 01:21:25,402 --> 01:21:26,359 [Brzęczyki latające] 908 01:21:36,935 --> 01:21:39,503 Nic zamierzasz mnie teraz zatrzymać. 909 01:21:39,677 --> 01:21:41,592 [♪♪♪] 910 01:23:02,586 --> 01:23:04,196 [♪♪♪]