1 00:00:52,928 --> 00:00:57,266 Com licença, senhora, você pode me dizer onde...? 2 00:03:59,948 --> 00:04:02,075 Você fala inglês? 3 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 Nous parlons français? 4 00:04:24,347 --> 00:04:26,016 Para que lado? 5 00:04:26,683 --> 00:04:29,352 Esquerda. Esquerda. 6 00:05:04,387 --> 00:05:05,889 Parar. Parar. 7 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 O que? 8 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 Aonde você vai? 9 00:08:11,408 --> 00:08:15,036 Quanto tempo leva para chegar a este lugar? 10 00:08:15,286 --> 00:08:18,206 Ah, doze horas. Mais ou menos. 11 00:08:20,917 --> 00:08:27,215 - O que há? Acampar? - Sim, uma espécie de acampamento militar. 12 00:08:28,466 --> 00:08:30,009 E... 13 00:08:31,010 --> 00:08:36,057 - Quantas pessoas? - Eles vão te contar quando chegarmos lá. 14 00:08:39,144 --> 00:08:41,146 Eles têm braços? 15 00:08:41,938 --> 00:08:46,025 Eles vão te dizer isso também, quando chegarmos lá. Tudo. 16 00:09:33,156 --> 00:09:36,284 Não. Não. 17 00:10:27,460 --> 00:10:28,878 Merda! 18 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Cadela. 19 00:11:17,927 --> 00:11:20,263 Tudo bem! 20 00:11:22,140 --> 00:11:24,934 Eu não ligo! 21 00:12:42,387 --> 00:12:44,097 Água. 22 00:12:44,889 --> 00:12:46,349 Sim, senhor. 23 00:13:23,011 --> 00:13:24,554 Entre. 24 00:13:30,601 --> 00:13:32,770 Senhor, sua bebida. 25 00:13:32,979 --> 00:13:36,899 - Obrigado. Coloque-o na mesa. - Sim, senhor. 26 00:13:38,776 --> 00:13:41,863 - Não há sabonete. - Não, senhor. 27 00:13:43,614 --> 00:13:45,533 "Não, senhor." 28 00:14:23,071 --> 00:14:24,989 Robertson? 29 00:14:31,829 --> 00:14:33,539 Robertson? 30 00:19:03,768 --> 00:19:08,522 - Olá? - Sim. Quero perguntar sobre voos. 31 00:19:08,939 --> 00:19:13,235 Existem apenas dois voos por semana. O próximo voo será em três dias. 32 00:19:14,236 --> 00:19:15,946 Tudo bem. 33 00:20:03,411 --> 00:20:04,954 Entre. 34 00:20:07,790 --> 00:20:09,417 Desculpe entrar assim. 35 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Eu vi suas luzes acesas, pensei que você gostaria de uma bebida. 36 00:20:12,628 --> 00:20:14,547 Ah, sim, entre. 37 00:20:15,047 --> 00:20:17,425 Eu vi você no avião. 38 00:20:17,883 --> 00:20:20,094 Vou pegar alguns óculos. 39 00:20:21,595 --> 00:20:24,598 Meu nome é Robertson, David Robertson. 40 00:20:24,765 --> 00:20:27,351 Primeira vez que estive nesta parte da África. 41 00:20:27,518 --> 00:20:29,311 Você conhece bem? 42 00:20:29,520 --> 00:20:32,106 Não, nunca estive aqui antes. 43 00:20:32,273 --> 00:20:34,108 Sou repórter. 44 00:20:34,316 --> 00:20:35,860 Meu nome é Locke. 45 00:20:36,068 --> 00:20:39,321 - Não é David Locke? - Sim. 46 00:20:39,488 --> 00:20:42,741 Eu leio frequentemente seus artigos. Estou muito feliz em conhecê-lo. 47 00:20:42,908 --> 00:20:45,161 Você está aqui para contar uma história? 48 00:20:45,703 --> 00:20:47,538 Estou juntando algum material. 49 00:20:47,746 --> 00:20:50,666 Pedaços de filme para um documentário sobre a África. 50 00:20:50,833 --> 00:20:53,961 Já terminei, graças a Deus, ou quase terminado. 51 00:20:54,170 --> 00:20:56,213 O que mais você precisa? 52 00:20:56,464 --> 00:20:59,216 Gostaria de fazer contato com as guerrilhas. 53 00:20:59,425 --> 00:21:02,678 Todo mundo sabe eles estão brigando aqui agora. 54 00:21:03,053 --> 00:21:06,265 Eles acabaram de prender alguns agricultores. Suponho que você já ouviu falar sobre isso. 55 00:21:06,432 --> 00:21:07,975 Sim. 56 00:21:09,393 --> 00:21:12,646 De qualquer forma, devo ter seguiu o caminho errado. 57 00:21:12,897 --> 00:21:15,483 Não há muitos por aqui. 58 00:21:16,025 --> 00:21:18,319 Mas você não está você também é jornalista, não é? 59 00:21:18,486 --> 00:21:21,530 Não, não. Estou aqui a negócios. 60 00:21:21,739 --> 00:21:23,199 Negócios? 61 00:21:23,365 --> 00:21:26,702 Em um lugar esquecido por Deus como este? 62 00:21:26,869 --> 00:21:29,955 Bem, eu estive em tantos lugares nos últimos anos, 63 00:21:30,164 --> 00:21:32,750 não faz nenhum não há mais diferença. 64 00:21:42,843 --> 00:21:45,471 Lindo. Você não acha? 65 00:21:46,805 --> 00:21:50,059 Lindo? Não sei. 66 00:21:51,268 --> 00:21:53,229 Ainda assim. 67 00:21:54,605 --> 00:21:56,440 Uma espécie de... 68 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 esperando. 69 00:21:59,443 --> 00:22:03,113 Você parece incomumente poético para um empresário. 70 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 Eu? 71 00:22:07,034 --> 00:22:09,828 O deserto não tem o mesmo efeito em você? 72 00:22:10,955 --> 00:22:15,668 Não. Prefiro homens a paisagens. 73 00:22:16,335 --> 00:22:18,629 Existem homens que vivem no deserto. 74 00:22:19,880 --> 00:22:21,674 Algum familiar? 75 00:22:22,758 --> 00:22:25,553 Não, sem família, sem amigos. 76 00:22:25,719 --> 00:22:27,888 Apenas alguns compromissos, incluindo um coração ruim. 77 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 Eu realmente não deveria estar bebendo. 78 00:22:30,182 --> 00:22:31,976 Que tal outro? 79 00:22:33,018 --> 00:22:34,603 Por que não? 80 00:22:35,813 --> 00:22:37,731 E agora? 81 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 Eu continuarei em todo o mundo, eu espero. 82 00:22:42,861 --> 00:22:44,738 Sou um viajante global. 83 00:22:45,614 --> 00:22:47,866 Eu levo a vida como ela vem. 84 00:22:48,576 --> 00:22:51,620 Suponho que seja diferente para você, não é? 85 00:22:51,787 --> 00:22:53,414 Sim, é diferente. 86 00:22:53,581 --> 00:22:56,208 Ainda assim, você deve ter estado por aí um pouco sozinho. 87 00:22:56,375 --> 00:22:58,544 Sim, suponho que sim. 88 00:23:01,130 --> 00:23:04,216 E o Umbugbene? 89 00:23:04,800 --> 00:23:07,386 Aposto que você nunca esteve para Umbugbene. 90 00:23:07,803 --> 00:23:09,054 Não. 91 00:23:09,263 --> 00:23:11,098 Lugar horrível. 92 00:23:11,473 --> 00:23:16,645 Aeroportos, táxi, hotel. No final das contas, eles são todos iguais. 93 00:23:17,229 --> 00:23:20,065 Eu não concordo. Somos nós que permanecemos os mesmos. 94 00:23:20,274 --> 00:23:24,361 Traduzimos cada situação, cada experiência nos mesmos códigos antigos. 95 00:23:24,570 --> 00:23:26,363 Nós apenas nos condicionamos. 96 00:23:26,530 --> 00:23:29,617 Somos criaturas de hábitos, é isso que você quer dizer? 97 00:23:29,783 --> 00:23:31,368 Algo assim. 98 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Quero dizer, por mais que você tente, 99 00:23:33,370 --> 00:23:36,624 é tão difícil fugir de seus próprios hábitos. 100 00:23:36,790 --> 00:23:38,792 Até a maneira como falamos para essas pessoas, 101 00:23:38,959 --> 00:23:41,795 a forma como os tratamos, está errado. 102 00:23:41,962 --> 00:23:45,132 Quero dizer, como você consegue sua confiança? Você sabe? 103 00:23:45,382 --> 00:23:49,094 Bem, é assim, Sr. Locke. 104 00:23:49,303 --> 00:23:53,974 Você trabalha com palavras, imagens, coisas frágeis. 105 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 Eu venho com mercadorias, coisas concretas. 106 00:23:56,810 --> 00:23:59,146 Eles me entendem imediatamente. 107 00:24:00,147 --> 00:24:02,816 Sim. Talvez. 108 00:24:06,570 --> 00:24:08,947 Então, para onde você vai agora? 109 00:24:09,114 --> 00:24:13,702 Londres, eu acho, depois Munique, talvez. 110 00:24:14,370 --> 00:24:18,749 Sem motivo real, apenas pensei em confira alguns dos lugares antigos. 111 00:24:19,333 --> 00:24:22,211 Não estive em Londres há três anos. 112 00:26:47,356 --> 00:26:48,857 Sim, senhor? 113 00:26:49,316 --> 00:26:52,152 Há um cavalheiro no número 11. 114 00:26:52,694 --> 00:26:54,446 Ele está morto. 115 00:27:05,999 --> 00:27:08,836 - Sr. Locke? - Robertson. 116 00:27:09,002 --> 00:27:12,172 Ah, sim, claro. O homem do número 11. 117 00:27:12,840 --> 00:27:14,132 Eu acredito que é o Sr...? 118 00:27:14,299 --> 00:27:17,219 Locke. David Locke. 119 00:27:20,514 --> 00:27:22,182 Sim, exatamente. 120 00:27:22,349 --> 00:27:24,685 Ele era jornalista, eu acho. 121 00:27:24,893 --> 00:27:26,353 Isto é muito lamentável. 122 00:27:26,520 --> 00:27:29,857 Não há médico agora, e nenhum voo por mais três dias. 123 00:27:30,065 --> 00:27:32,693 O que podemos fazer com ele, Senhor Robertson? 124 00:27:40,075 --> 00:27:42,035 Estarei lá fora. 125 00:28:06,101 --> 00:28:07,936 Senhor Robertson! 126 00:28:08,604 --> 00:28:11,607 - Sr. Robertson! - Sim? 127 00:28:21,742 --> 00:28:23,911 Ele está morto, Sr. Robertson. 128 00:28:25,829 --> 00:28:27,456 O que você vai fazer? 129 00:28:27,623 --> 00:28:30,042 Enviamos corpo na cidade. O calor, você sabe. 130 00:28:30,208 --> 00:28:32,294 Achamos que temos que conseguir feito muito rapidamente aqui. 131 00:28:32,461 --> 00:28:36,632 - Existem regulamentos. Estou muito triste. - Sim. 132 00:28:36,798 --> 00:28:39,968 Você sabe se o Sr. Locke era um homem religioso? 133 00:28:41,219 --> 00:28:44,890 Temos uma missão católica aqui perto. Você acha? 134 00:28:45,933 --> 00:28:48,477 Tenho certeza que isso vai dar muito certo. 135 00:28:54,483 --> 00:28:59,237 Biblioteca. David Locke? Sim. OK. 136 00:29:20,634 --> 00:29:24,179 Martin Knight, acho que você provavelmente conhecia David melhor do que qualquer um de nós aqui. 137 00:29:24,346 --> 00:29:27,683 Na verdade, acho que ele estava na África fazendo um filme de televisão para você. 138 00:29:27,849 --> 00:29:29,059 Isso mesmo, sim. 139 00:29:29,267 --> 00:29:31,186 Mas sinto que devo começar dizendo 140 00:29:31,353 --> 00:29:34,439 como eu estava terrivelmente chateado pela notícia de sua morte. 141 00:29:34,606 --> 00:29:38,235 Foi tão inesperado. Ele ainda era muito jovem. 142 00:29:38,402 --> 00:29:39,861 Se lhe pedissem para resumir 143 00:29:40,028 --> 00:29:42,406 o que fez David um jornalista tão bom, 144 00:29:42,614 --> 00:29:43,949 o que você diria? 145 00:29:44,157 --> 00:29:46,910 Primeiro, suponho era sua formação. 146 00:29:47,077 --> 00:29:50,414 Ser britânico, mas educado na América deu a ele 147 00:29:50,580 --> 00:29:54,543 uma perspectiva diferente, uma espécie de desapego. 148 00:29:54,710 --> 00:29:57,963 E então ele teve esse grande talento para observação. 149 00:34:36,491 --> 00:34:38,702 - Vai de férias? - Mais ou menos. 150 00:34:38,868 --> 00:34:41,496 - Onde você quer deixar o carro? - Não sei. 151 00:34:41,663 --> 00:34:45,166 - Onde você está indo? - Ainda não me decidi. 152 00:34:45,333 --> 00:34:48,253 Aqui está uma lista de nossos escritórios. Dê uma olhada nisso. 153 00:34:56,553 --> 00:34:59,264 Iugoslávia. Eu irei para a Iugoslávia. 154 00:34:59,389 --> 00:35:03,059 -Dubrovnik? - Sim. Dubrovnik. Muito legal. 155 00:35:03,268 --> 00:35:07,314 - Quanto tempo? - Para o resto da minha vida. 156 00:35:07,856 --> 00:35:10,233 Por que você não compra um carro novo? 157 00:35:11,860 --> 00:35:12,944 Obrigado. 158 00:35:16,531 --> 00:35:17,574 Olha Você aqui. 159 00:35:17,699 --> 00:35:19,659 - Obrigado. - Obrigado. 160 00:39:22,610 --> 00:39:24,195 Herzliches Glückwunsch. 161 00:39:24,821 --> 00:39:27,323 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 162 00:39:46,551 --> 00:39:48,011 Senhor Locke! 163 00:39:57,604 --> 00:39:59,230 Davi! 164 00:39:59,647 --> 00:40:00,940 Davi! 165 00:40:01,524 --> 00:40:04,110 Que diabos você acha que está fazendo? 166 00:40:04,611 --> 00:40:07,655 - Você está louco? - Sim. 167 00:40:19,000 --> 00:40:21,377 Raquel, onde você vai? 168 00:41:09,759 --> 00:41:11,427 Senhor Robertson? 169 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Senhor Robertson. 170 00:41:23,981 --> 00:41:26,359 Algo deu errado no aeroporto? 171 00:41:27,443 --> 00:41:30,279 Estávamos esperando você para entrar em contato conosco, senhor. 172 00:41:33,199 --> 00:41:34,742 Sim. 173 00:41:34,992 --> 00:41:38,371 Receio que houvesse uma ligeira confusão. 174 00:41:43,251 --> 00:41:45,962 Está tudo bem para nós conversar agora, então? 175 00:41:46,629 --> 00:41:48,131 Falar? 176 00:41:50,883 --> 00:41:53,386 Suponho que sim. Sim. 177 00:41:53,970 --> 00:41:55,888 Este é o Sr. Achebe. 178 00:41:56,055 --> 00:41:57,849 Encantar. 179 00:41:58,057 --> 00:42:01,185 Estamos muito gratos pela sua ajuda, Senhor Robertson. 180 00:42:01,602 --> 00:42:05,022 Você tomou enormes riscos para o nosso bem. 181 00:42:07,734 --> 00:42:10,403 Você conseguiu tudo o que queríamos? 182 00:42:12,071 --> 00:42:13,990 Você tem os papéis? 183 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Os papéis? Oh sim. 184 00:42:20,288 --> 00:42:24,459 É melhor você dar uma olhada neles e deixe-me saber o que você pensa. 185 00:42:52,737 --> 00:42:54,155 Sim. 186 00:43:00,703 --> 00:43:03,831 Ah, excelente. Excelente. 187 00:43:04,499 --> 00:43:07,877 Você também tem os rifles FN. Excelente. 188 00:43:18,387 --> 00:43:21,641 Uma pena as armas antiaéreas. 189 00:43:23,017 --> 00:43:24,435 Sim. 190 00:43:25,144 --> 00:43:27,313 Bem, isso é muito bom. 191 00:43:30,233 --> 00:43:32,068 Que bom que está tudo aí. 192 00:43:32,235 --> 00:43:37,156 Desculpe pelas armas antiaéreas. Espero que não seja muito... 193 00:43:37,573 --> 00:43:38,825 desvantagem. 194 00:43:39,033 --> 00:43:41,911 Oh, não, os aviões deles não são muito eficaz neste momento. 195 00:43:42,370 --> 00:43:44,831 Nós os evitamos com bastante facilidade. 196 00:43:45,248 --> 00:43:47,959 Nosso principal problema é a assistência militar 197 00:43:48,125 --> 00:43:50,711 o governo está recebendo da Europa. 198 00:43:51,754 --> 00:43:55,424 Sim, bem, não é surpreendente. 199 00:43:57,009 --> 00:43:59,929 Aqui está a primeira parcela, Senhor Robertson. 200 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Você não quer verificar? 201 00:44:08,062 --> 00:44:11,107 Não. Tenho certeza que está tudo bem. 202 00:44:11,858 --> 00:44:14,777 A segunda parcela será pago conforme acordado em Genebra. 203 00:44:14,944 --> 00:44:16,320 Você sabe o número. 204 00:44:16,529 --> 00:44:20,616 E nosso próximo encontro será em... 205 00:44:20,825 --> 00:44:22,159 em Barcelona. 206 00:44:22,368 --> 00:44:25,121 Os arranjos para isso permanecem inalterados. 207 00:44:28,583 --> 00:44:32,003 Eu ouvi muito sobre você, Senhor Robertson. 208 00:44:32,169 --> 00:44:35,256 Eu percebo que você não é como os outros, 209 00:44:35,631 --> 00:44:37,383 que você acredita em nossa luta. 210 00:44:38,050 --> 00:44:41,596 Isso será de grande ajuda ao nosso povo. 211 00:44:42,972 --> 00:44:46,976 Claro que você percebe o presente governo tem agentes 212 00:44:47,143 --> 00:44:49,645 que pode tentar interferir com você. 213 00:44:49,979 --> 00:44:53,816 Nesse caso, espero que você tente entrar em contato conosco. 214 00:44:55,484 --> 00:44:58,112 Ajudaremos de todas as maneiras que pudermos. 215 00:44:58,905 --> 00:45:00,448 Obrigado. 216 00:45:02,074 --> 00:45:03,993 Dê meus cumprimentos a Daisy. 217 00:45:04,201 --> 00:45:07,204 - Para quem? - Para Margarida. 218 00:45:11,167 --> 00:45:14,170 - Adeus. - Adeus. 219 00:45:14,337 --> 00:45:16,672 - Tchau. - Obrigado. 220 00:45:59,590 --> 00:46:02,468 Jesus Cristo. 221 00:46:05,888 --> 00:46:07,515 Desculpe. 222 00:46:35,626 --> 00:46:39,755 Sim, no laboratório, às quatro horas. Tudo bem, muito obrigado. 223 00:46:40,506 --> 00:46:42,383 Raquel. 224 00:46:42,591 --> 00:46:46,345 - Está tudo bem eu entrar assim? - Claro que é. 225 00:46:47,138 --> 00:46:50,599 - Posso assistir? - Por favor, faça. Sim, venha, sente-se aqui. 226 00:46:50,766 --> 00:46:52,935 Use o outro banco. 227 00:46:58,149 --> 00:47:01,193 - Tudo bem? - Suponho que sim. 228 00:47:05,364 --> 00:47:06,615 Senhor presidente, 229 00:47:06,782 --> 00:47:11,245 você poderia comentar sobre o recente prisão de estrangeiros? 230 00:47:12,830 --> 00:47:14,623 Este assunto 231 00:47:14,957 --> 00:47:18,294 está nas mãos dos tribunais. 232 00:47:19,086 --> 00:47:23,299 Depende da lei para fazer seu comentário. 233 00:47:23,632 --> 00:47:28,763 A Frente Unida de Libertação ainda controla as províncias do norte? 234 00:47:29,305 --> 00:47:32,183 Em outras palavras, as guerrilhas ainda estão lutando? 235 00:47:32,349 --> 00:47:33,934 Talvez. 236 00:47:34,101 --> 00:47:35,728 Pela primeira vez, 237 00:47:35,936 --> 00:47:41,150 a terminologia oficial corresponde com os fatos reais. 238 00:47:41,692 --> 00:47:44,278 E os fatos são estes. 239 00:47:44,445 --> 00:47:47,323 Isso não é mais um problema. 240 00:47:47,490 --> 00:47:52,953 Intelectuais e jornalistas gostaria de fazer publicidade disso. 241 00:47:53,329 --> 00:47:55,706 Para dar algum tipo de substância política... 242 00:47:55,915 --> 00:47:57,416 Já chega. 243 00:48:01,087 --> 00:48:04,173 Você está vendo muitos das entrevistas de David? 244 00:48:05,549 --> 00:48:08,594 Tudo bem, obrigado. Vá almoçar agora. 245 00:48:09,261 --> 00:48:10,387 Então... 246 00:48:10,554 --> 00:48:12,765 Que bom que você apareceu. 247 00:48:13,307 --> 00:48:15,017 O que você acha da minha ideia? 248 00:48:15,184 --> 00:48:17,394 - Um retrato de David? - Sim. 249 00:48:18,729 --> 00:48:20,856 Por que você quer fazer isso? 250 00:48:21,857 --> 00:48:24,944 - Uma forma de lembrar dele. - Sim? 251 00:48:25,111 --> 00:48:29,031 Além disso, acho que pode ajudar juntando esse material. 252 00:48:29,657 --> 00:48:32,034 Você não parece muito entusiasmado. 253 00:48:34,370 --> 00:48:36,163 Ah, não é isso. 254 00:48:38,999 --> 00:48:42,878 É só isso, você sabe, repórteres, entrevistas... 255 00:48:43,796 --> 00:48:46,340 David realmente não era tão diferente. 256 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Eu estava lá, você sabe, aquela entrevista. 257 00:48:48,759 --> 00:48:52,012 Fui vê-lo, mas ficou apenas um dia. 258 00:48:52,555 --> 00:48:54,849 Não quero parecer desleal, 259 00:48:55,057 --> 00:48:57,643 mas ele aceitou demais. 260 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Não éramos muito próximos nos últimos dois anos. 261 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Não sei por quê Estou falando assim. 262 00:49:08,028 --> 00:49:11,699 Desculpe. Espero que você faça seu filme. 263 00:49:14,160 --> 00:49:16,912 - Ele te amava? - Sim, acho que sim. 264 00:49:17,079 --> 00:49:19,707 Simplesmente não se criaram muito feliz. 265 00:49:20,082 --> 00:49:24,044 Não há mais luta. 266 00:49:24,336 --> 00:49:27,256 A situação é praticamente normal. 267 00:49:27,423 --> 00:49:31,218 Tudo o que resta é um casal de cem armas 268 00:49:31,385 --> 00:49:35,014 nas mãos de alguns bandidos comuns. 269 00:49:35,181 --> 00:49:38,434 Será que o partido da oposição ser autorizado a nomear candidatos 270 00:49:38,601 --> 00:49:39,935 nas próximas eleições? 271 00:49:40,144 --> 00:49:44,398 Não há oposição. Somos uma nação unificada. 272 00:49:44,565 --> 00:49:47,568 - Você acha...? - Acho que este país 273 00:49:47,776 --> 00:49:52,406 está no caminho para um grande futuro. 274 00:49:54,617 --> 00:49:56,076 - Davi! - Sim. 275 00:49:56,243 --> 00:50:00,080 - Meia hora. - Ok, até mais tarde. 276 00:50:08,797 --> 00:50:12,635 - Você não gostou disso, não é? - Não. 277 00:50:13,802 --> 00:50:17,264 Você se envolve em situações reais, mas você não tem um diálogo real. 278 00:50:18,557 --> 00:50:21,060 - Por que você não disse àquele homem que ele é...? - Um mentiroso? 279 00:50:21,227 --> 00:50:23,812 - Sim. - Eu sei. 280 00:50:23,979 --> 00:50:26,148 Mas essas são as regras. 281 00:50:26,982 --> 00:50:29,276 Não gosto de ver você ficar com eles. 282 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Então por que você veio? 283 00:53:02,096 --> 00:53:04,390 Sim. Olá, Avis? 284 00:53:04,723 --> 00:53:08,936 Este é o Sr. Robertson. Ah, sim, olá, como vai você? 285 00:53:09,895 --> 00:53:12,940 Sim, mas não vou para Dubrovnik. 286 00:53:13,107 --> 00:53:16,985 Não. Não, vou para Barcelona. 287 00:53:17,569 --> 00:53:20,989 Isso mesmo. Para o resto da minha vida. 288 00:53:23,742 --> 00:53:26,662 O mesmo para você. Obrigado. 289 00:53:27,162 --> 00:53:28,956 Adeus. 290 00:53:40,050 --> 00:53:41,718 Ei! ¡Por favor! 291 00:53:59,611 --> 00:54:01,363 É bonito, verdade? 292 00:54:01,530 --> 00:54:02,865 É lindo. 293 00:55:08,013 --> 00:55:10,224 Meu nome é Robertson. 294 00:55:12,017 --> 00:55:15,187 Eu estive esperando por alguém quem ainda não chegou. 295 00:55:17,231 --> 00:55:18,231 Crianças. 296 00:55:18,273 --> 00:55:21,443 Já vi muitos deles crescerem. 297 00:55:21,652 --> 00:55:24,404 Outras pessoas olham para as crianças, 298 00:55:24,571 --> 00:55:28,075 e todos eles imaginam um novo mundo. 299 00:55:28,242 --> 00:55:30,035 Mas eu, 300 00:55:30,244 --> 00:55:35,582 quando eu os observo, Acabei de ver a mesma velha tragédia 301 00:55:35,749 --> 00:55:39,586 começar tudo de novo. 302 00:55:40,337 --> 00:55:42,673 Eles não podem fugir de nós. 303 00:55:42,839 --> 00:55:44,925 É chato. 304 00:55:46,009 --> 00:55:47,803 Onde você aprendeu falar inglês? 305 00:55:47,970 --> 00:55:50,639 Você quer que eu lhe conte minha vida? 306 00:55:51,265 --> 00:55:52,808 - Sim. - Tudo bem. 307 00:55:53,308 --> 00:55:55,936 Um dia muito longe daqui... 308 00:56:19,209 --> 00:56:22,713 oficiais comissionados são cobrados sob M.A. 309 00:57:38,622 --> 00:57:42,918 - Me desculpe, eu não queria te chatear. - Eu sei. 310 00:57:44,086 --> 00:57:46,254 E as coisas de David? Eles já chegaram? 311 00:57:46,421 --> 00:57:49,633 Não. Eles ligaram para dizer levaria cerca de uma semana, pelo menos. 312 00:57:49,841 --> 00:57:53,053 - Confusão habitual. - Sim eu sei. 313 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Eles perguntaram se eu conhecia alguém chamado Robertson. 314 00:57:55,597 --> 00:57:58,600 Evidentemente ele ficou no mesmo hotel que David fez. 315 00:57:58,767 --> 00:58:01,103 - Você pode encontrá-lo? - Possivelmente. 316 00:58:01,269 --> 00:58:03,897 - Eu gostaria de falar com ele. - Eu também. 317 00:58:10,904 --> 00:58:15,367 Então por que você não tenta e esquecer tudo sobre isso? 318 00:58:15,534 --> 00:58:18,995 Sim. Eu sei que é estúpido. 319 00:58:20,288 --> 00:58:22,666 Eu não me importei antes. 320 00:58:22,874 --> 00:58:25,877 Agora que ele está morto, de alguma forma estranha eu faço. 321 00:58:28,213 --> 00:58:30,424 Talvez eu estivesse errado sobre ele. 322 00:58:31,675 --> 00:58:34,094 Se você se esforçar o suficiente, 323 00:58:34,302 --> 00:58:37,681 talvez você possa reinventá-lo. 324 00:59:10,338 --> 00:59:12,299 Martin Knight, por favor. 325 00:59:15,427 --> 00:59:18,013 Quando? Realmente? 326 00:59:19,931 --> 00:59:21,641 Raquel Locke. 327 00:59:21,850 --> 00:59:23,268 Sim. 328 00:59:24,186 --> 00:59:26,188 Ah, mas isso é maravilhoso. 329 00:59:26,480 --> 00:59:29,024 Como ele descobriu, pela Avis? 330 00:59:31,151 --> 00:59:33,403 Hotel Oriente. 331 00:59:35,197 --> 00:59:36,698 Obrigado. 332 00:59:36,865 --> 00:59:39,451 Você vai me avisar se acontecer mais alguma coisa? 333 00:59:40,035 --> 00:59:42,871 Ótimo. Tchau. 334 00:59:50,462 --> 00:59:53,381 E o que foi isso? 335 00:59:53,715 --> 00:59:55,217 Martinho. 336 00:59:57,260 --> 00:59:58,970 Hum-hmm. 337 01:00:00,764 --> 01:00:03,433 Ele partiu esta manhã para Barcelona. 338 01:00:05,977 --> 01:00:07,979 Ele pode ter encontrado Robertson. 339 01:00:11,775 --> 01:00:14,027 Você ainda está procurando por ele? 340 01:00:27,374 --> 01:00:28,834 Sim. 341 01:01:53,668 --> 01:01:55,754 - Obrigada, senhor. - Obrigada. 342 01:02:14,522 --> 01:02:16,524 Oiga, senhor! 343 01:03:10,328 --> 01:03:13,540 Com licença. eu estava tentando lembrar de algo. 344 01:03:13,748 --> 01:03:15,834 É importante? 345 01:03:17,127 --> 01:03:18,378 Não. 346 01:03:21,506 --> 01:03:24,592 O que é isso, você sabe? Entrei por acidente. 347 01:03:24,759 --> 01:03:27,846 O homem que construiu foi atropelado por um ônibus. 348 01:03:32,267 --> 01:03:34,811 - Quem era ele? - Gaudí. 349 01:03:37,605 --> 01:03:39,065 Vir. 350 01:03:48,324 --> 01:03:52,162 Ele construiu esta casa para um fabricante de veludo cotelê. 351 01:03:56,750 --> 01:03:58,918 Eles usaram esta sala para concertos. 352 01:03:59,127 --> 01:04:00,754 Vagner 353 01:04:02,297 --> 01:04:04,382 Você acha que ele estava louco? 354 01:04:07,886 --> 01:04:10,096 Como você pôde entrar aqui por acidente? 355 01:04:10,305 --> 01:04:13,600 - Eu estava fugindo. - Ah, de quê? 356 01:04:14,601 --> 01:04:17,479 Bem, pensei que alguém pode estar me seguindo. 357 01:04:18,271 --> 01:04:22,400 - Alguém que possa me reconhecer. - Por que? 358 01:04:25,070 --> 01:04:30,075 - Não sei. - Bem, não consigo te reconhecer. 359 01:04:31,910 --> 01:04:33,495 Quem é você? 360 01:04:34,746 --> 01:04:37,373 Eu costumava ser outra pessoa, 361 01:04:37,957 --> 01:04:40,085 mas eu o troquei. 362 01:04:42,796 --> 01:04:44,130 E você? 363 01:04:44,339 --> 01:04:47,801 Bem, estou em Barcelona. 364 01:04:48,384 --> 01:04:50,887 Estou falando com alguém quem pode ser outra pessoa. 365 01:04:51,096 --> 01:04:52,347 Eu estava com essas pessoas, 366 01:04:52,514 --> 01:04:56,101 mas acho que vou ver os outros edifícios de Gaudí sozinhos. 367 01:04:56,684 --> 01:05:00,063 - Todos eles? - Eles são todos bons para se esconder. 368 01:05:00,271 --> 01:05:02,774 Depende de quanto tempo que você tem. 369 01:05:03,108 --> 01:05:07,070 Eu tenho que sair hoje. Esta tarde. 370 01:05:07,362 --> 01:05:09,364 Espero que você consiga. 371 01:05:09,656 --> 01:05:12,200 Pessoas desaparecem todos os dias. 372 01:05:13,493 --> 01:05:17,664 - Toda vez que eles saem da sala. - Adeus. 373 01:05:30,218 --> 01:05:32,804 Podemos lhe dar outro carro, Senhor Robertson? 374 01:05:32,887 --> 01:05:35,181 Este realmente deveria para ser atendido. 375 01:05:35,390 --> 01:05:37,600 Ah, tudo bem. Sim. 376 01:05:37,767 --> 01:05:40,728 Desde que seja um carro grande. 377 01:05:40,979 --> 01:05:43,106 Ah, a propósito, Sr. Robertson. 378 01:05:43,273 --> 01:05:46,651 - Tenho uma mensagem para você. - Um o quê? 379 01:05:47,277 --> 01:05:49,112 Uma mensagem. 380 01:05:50,196 --> 01:05:53,741 É do Sr. Knight. 381 01:05:54,117 --> 01:05:56,369 Não pode ser para mim. 382 01:05:56,703 --> 01:06:00,331 Tenho certeza de que não é um erro. Aqui. 383 01:06:00,498 --> 01:06:02,417 Ele disse que não te conhecia, 384 01:06:02,584 --> 01:06:04,836 mas ele queria você para entrar em contato com ele. 385 01:06:05,003 --> 01:06:07,463 Ele está hospedado no Hotel Oriente. 386 01:06:07,630 --> 01:06:09,591 O mesmo que você, eu acho. 387 01:06:28,359 --> 01:06:32,655 - O Fiat 125 vai ficar bem? - Filho da puta. 388 01:06:34,240 --> 01:06:37,035 Você tem certeza que ele disse que ele não me conhecia? 389 01:06:37,202 --> 01:06:40,163 Tenho certeza, Sr. Robertson. 390 01:06:41,623 --> 01:06:44,542 Muito obrigado. eu não acho Vou precisar de outro carro. 391 01:06:44,709 --> 01:06:46,920 Eu... sinto muito. 392 01:07:01,893 --> 01:07:06,481 Você viu uma muchacha... 393 01:07:07,357 --> 01:07:11,945 er, cosí, er... 394 01:07:12,987 --> 01:07:17,659 -Rúbia. - Sim, o pelo cortado... 395 01:07:17,825 --> 01:07:25,583 - Sim, sim. Olha, por aqui. Quinto piso. - ¿Quinto? 396 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Obrigado. 397 01:08:03,621 --> 01:08:06,708 Ei! Você tem decidiu não desaparecer? 398 01:08:06,874 --> 01:08:08,418 Não. 399 01:08:08,626 --> 01:08:12,964 Foi por isso que vim. Pensei que talvez você pudesse me ajudar. 400 01:08:19,804 --> 01:08:20,972 Por aqui. 401 01:09:12,774 --> 01:09:14,734 Como posso ajudá-lo? 402 01:09:14,984 --> 01:09:17,195 Como você pode me ajudar? 403 01:09:19,614 --> 01:09:23,117 Parece loucura porque não consigo explicar. 404 01:09:23,951 --> 01:09:25,536 Mas há alguém me seguindo. 405 01:09:25,745 --> 01:09:28,206 - Outro? - Não. O mesmo homem. 406 01:09:28,373 --> 01:09:30,875 Alguém que eu não quero conhecer. 407 01:09:33,378 --> 01:09:35,380 Eu comprei um carro. 408 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 Usado. Terceira mão. 409 01:09:39,592 --> 01:09:44,013 Estou saindo de Barcelona, mas tenho para pegar minhas coisas no hotel. 410 01:09:44,597 --> 01:09:46,849 Isso parece bastante fácil. 411 01:09:47,016 --> 01:09:50,645 Exceto que ele provavelmente está esperando por mim. 412 01:09:54,232 --> 01:09:58,069 Então você quer que eu pegue as joias e documentos secretos? 413 01:09:58,236 --> 01:10:00,571 Sim. 414 01:10:01,030 --> 01:10:06,119 Eu vou te dar as chaves do carro e meu passaporte e mil pesetas. 415 01:10:07,286 --> 01:10:09,914 Não sei a quem mais perguntar. 416 01:10:12,625 --> 01:10:14,293 OK. 417 01:10:15,586 --> 01:10:18,423 - L'addition de dix-sept, s'il vous plaît. - Sim, senhora. 418 01:10:32,270 --> 01:10:34,564 515, s'il vous plaît. 419 01:11:02,175 --> 01:11:03,468 - Obrigado. - De nada. 420 01:11:03,634 --> 01:11:06,804 Com licença. Com licença. Posso falar com você um momento? 421 01:11:06,971 --> 01:11:10,308 - O que é? - Me desculpe por me intrometer assim, 422 01:11:10,475 --> 01:11:13,019 mas eu entendo que você é um amigo de David Robertson. 423 01:11:13,186 --> 01:11:14,896 - Quem? -David Robertson. 424 01:11:15,062 --> 01:11:17,190 Sim, de certa forma, mas quem é você? 425 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 Bem, eu tenho tentado muito para encontrá-lo. 426 01:11:20,401 --> 01:11:22,201 Eu pensei que talvez você pudesse saber onde ele estava, 427 01:11:22,361 --> 01:11:24,642 porque eu recolho do hotel que essas são coisas dele. 428 01:11:24,697 --> 01:11:27,492 - Sim. - Ah, me desculpe. Meu nome é Martin Knight. 429 01:11:27,658 --> 01:11:30,745 Sou produtor de televisão da Inglaterra. 430 01:11:30,912 --> 01:11:33,998 Vim até aqui para falar com ele, mas não consigo encontrá-lo. 431 01:11:34,290 --> 01:11:35,666 Eu vejo. 432 01:11:35,833 --> 01:11:37,710 - Bem, vou levar você até ele. - Oh sério? 433 01:11:37,877 --> 01:11:40,963 Bem, isso seria muito gentil da sua parte. Obrigado. Deixei uma mensagem para ele 434 01:11:41,130 --> 01:11:45,510 no escritório da Avis, mas parece ter havido algum mal-entendido. 435 01:11:45,718 --> 01:11:47,887 Acho que ele mencionou você. 436 01:11:48,262 --> 01:11:49,639 Você se importa de me seguir de táxi? 437 01:11:49,805 --> 01:11:52,099 Eu tenho que pegar outra pessoa com mais algumas coisas. 438 01:11:52,266 --> 01:11:54,727 Tudo bem. Muito obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 439 01:11:54,852 --> 01:11:57,396 Vou pegar um táxi. 440 01:12:55,329 --> 01:12:57,331 Obrigado, senhor. 441 01:13:01,586 --> 01:13:03,337 - Foi difícil? - Bem... 442 01:13:03,504 --> 01:13:05,965 - Obrigado. - Vamos. 443 01:13:30,364 --> 01:13:32,033 Essa é a sua mala? 444 01:13:54,680 --> 01:13:56,724 Ooh. 445 01:14:08,402 --> 01:14:11,614 Posso fazer uma pergunta agora? 446 01:14:12,031 --> 01:14:15,993 - Um que você pode, sim. - Só um, sempre igual. 447 01:14:16,661 --> 01:14:19,288 Do que você está fugindo? 448 01:14:21,499 --> 01:14:24,251 Vire as costas para o banco da frente. 449 01:15:03,040 --> 01:15:05,876 Fiquei sem tudo. 450 01:15:06,043 --> 01:15:08,671 Minha esposa. 451 01:15:09,880 --> 01:15:11,882 A casa. 452 01:15:12,258 --> 01:15:14,427 Uma criança adotada. 453 01:15:14,593 --> 01:15:16,679 Um trabalho de sucesso. 454 01:15:18,472 --> 01:15:22,101 Tudo, exceto alguns maus hábitos Eu não consegui me livrar. 455 01:15:22,268 --> 01:15:24,645 Como você escapou disso? 456 01:15:26,605 --> 01:15:28,607 Houve um acidente. 457 01:15:29,775 --> 01:15:32,236 Todos pensaram que eu estava morto. 458 01:15:32,445 --> 01:15:34,739 Eu os deixei pensar assim. 459 01:15:37,783 --> 01:15:40,995 Não há como explicar isso, existe? 460 01:15:41,787 --> 01:15:44,749 Agora eu acho que vou ser um garçom em Gibraltar. 461 01:15:44,915 --> 01:15:46,751 Muito óbvio. 462 01:15:50,421 --> 01:15:54,800 - Talvez um romancista no Cairo. - Muito romântico. 463 01:15:57,970 --> 01:16:00,723 - Que tal um traficante de armas? - Muito improvável. 464 01:16:01,474 --> 01:16:04,477 De fato, Eu acho que sou um. 465 01:16:04,643 --> 01:16:07,646 Então depende de que lado você está. 466 01:16:08,731 --> 01:16:10,399 Sim. 467 01:16:12,318 --> 01:16:16,071 Acabei de vender cinco mil granadas de mão, novecentos rifles, 468 01:16:16,238 --> 01:16:18,657 e muita munição para algumas pessoas 469 01:16:18,824 --> 01:16:23,037 travando uma guerra secreta em uma parte obscura do mundo. 470 01:16:24,830 --> 01:16:28,209 - Eu gosto disso. - Você gosta desse? 471 01:16:28,793 --> 01:16:30,211 Você gosta. 472 01:16:34,507 --> 01:16:36,300 E você? 473 01:16:37,843 --> 01:16:41,472 Eu sou um turista tornar-se um guarda-costas. 474 01:16:42,181 --> 01:16:44,016 Estou estudando arquitetura. 475 01:16:44,183 --> 01:16:47,645 - Estudando arquitetura? - Sim. 476 01:16:51,357 --> 01:16:53,400 Que tipo de impressão você acha que faz 477 01:16:53,567 --> 01:16:55,861 quando você entra pela primeira vez em uma sala? 478 01:16:57,655 --> 01:17:01,242 Eles olham para mim. Eles acham que estou bem. 479 01:17:01,659 --> 01:17:03,828 Nada misterioso. 480 01:17:04,870 --> 01:17:08,165 Você aprende muito mais arrumando as coisas de alguém. 481 01:17:08,499 --> 01:17:13,587 Sim, é como ouvir em uma conversa telefônica privada. 482 01:17:49,206 --> 01:17:51,333 - Buenos dias. - Boas tardes, senhor. 483 01:17:51,959 --> 01:17:55,004 Hum... um quarto. Habitação. 484 01:18:20,571 --> 01:18:24,825 Obrigado. Boas noites. 485 01:18:29,914 --> 01:18:32,583 - Como você se sente? - Feliz. 486 01:18:56,941 --> 01:18:58,525 Nnn-nnn. 487 01:19:14,375 --> 01:19:17,378 Aquele homem disse que estava olhando para David Robertson. 488 01:19:17,544 --> 01:19:19,088 Quem fez? 489 01:19:19,296 --> 01:19:21,799 O homem que estava seguindo você. 490 01:19:24,843 --> 01:19:27,972 - O que mais? - Nada. 491 01:19:28,889 --> 01:19:31,225 Ele disse que estava um produtor de televisão. 492 01:19:31,392 --> 01:19:35,145 E queria falar com você sobre um amigo, só isso. 493 01:19:42,903 --> 01:19:44,989 Você tem um encontro com Marina, 494 01:19:45,197 --> 01:19:48,826 às três horas das dez de setembro, não se esqueça. 495 01:19:48,993 --> 01:19:53,998 Na Plaza de la Iglesia, São... São Fernando. 496 01:19:54,581 --> 01:19:59,253 E outro dia seguinte, em um lugar chamada Osuna, com Daisy. 497 01:19:59,420 --> 01:20:01,672 - Osuna. - Sim. 498 01:20:01,880 --> 01:20:06,260 No Hotel de la Glória. Muito pitoresco, talvez. 499 01:20:06,885 --> 01:20:08,929 Eu não estarei lá. 500 01:20:10,305 --> 01:20:15,144 Que pena, todas essas meninas: Lucy, Marina, Margarida. 501 01:20:15,310 --> 01:20:19,148 Margarida novamente. Daisy parece ser sua favorita. 502 01:20:19,356 --> 01:20:23,360 - Acho que essa Daisy é um homem. - Um homem? 503 01:20:24,528 --> 01:20:25,904 Sim. 504 01:20:38,375 --> 01:20:40,669 Ontem quando nós filmei você na aldeia, 505 01:20:40,836 --> 01:20:44,923 Eu entendi que você estava criado para ser um feiticeiro. 506 01:20:47,051 --> 01:20:49,428 Não é incomum para alguém como você 507 01:20:49,678 --> 01:20:53,807 ter passado vários anos na França e na Iugoslávia? 508 01:20:56,685 --> 01:21:01,565 Isso mudou sua atitude em relação a certos costumes tribais? 509 01:21:01,774 --> 01:21:07,696 Eles não te parecem falsos agora e errado, talvez, para a tribo? 510 01:21:10,783 --> 01:21:12,493 Senhor Locke, 511 01:21:12,910 --> 01:21:18,373 existem perfeitamente satisfatórios respostas para todas as suas perguntas. 512 01:21:19,416 --> 01:21:24,129 Mas eu não acho que você entende quão pouco você pode aprender com eles. 513 01:21:28,759 --> 01:21:30,761 Sua pergunta 514 01:21:30,928 --> 01:21:34,389 são muito mais reveladores sobre você 515 01:21:34,598 --> 01:21:38,602 do que minha resposta seria sobre mim. 516 01:21:38,977 --> 01:21:41,772 Eu quis dizer isso com muita sinceridade. 517 01:21:43,982 --> 01:21:46,944 Senhor Locke, podemos conversar, 518 01:21:47,111 --> 01:21:50,531 mas só se não for apenas o que você acha que é sincero, 519 01:21:50,697 --> 01:21:54,743 mas também o que eu acredito para ser honesto. 520 01:21:55,077 --> 01:21:57,412 Sim, claro, mas... 521 01:22:04,044 --> 01:22:06,797 Agora podemos fazer uma entrevista. 522 01:22:07,756 --> 01:22:11,468 Você pode me perguntar as mesmas perguntas de antes. 523 01:22:17,891 --> 01:22:20,078 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem, obrigado. Vejo você mais tarde. 524 01:22:20,102 --> 01:22:21,979 Martinho, você está de volta. 525 01:22:22,146 --> 01:22:25,899 Olhe para você! Estou tentando ligar para você. 526 01:22:26,066 --> 01:22:28,026 - Quero ver isso de novo. - O que? 527 01:22:28,193 --> 01:22:30,445 - Este. - O que é isso? 528 01:22:30,904 --> 01:22:32,656 Ah, esse. 529 01:22:33,407 --> 01:22:36,076 - O que aconteceu? - Ele desapareceu. 530 01:22:36,243 --> 01:22:37,744 Quem, Robertson? 531 01:22:37,911 --> 01:22:40,080 Era como se ele estivesse com medo de alguma coisa. 532 01:22:40,247 --> 01:22:43,625 - Com medo? - Sim, não sei porquê. 533 01:22:43,792 --> 01:22:45,919 Acho que deveríamos entrar em contato com a embaixada. 534 01:22:46,086 --> 01:22:48,839 Eles podem ser capazes de nos dizer algo sobre ele. 535 01:22:49,006 --> 01:22:50,757 - Sim eu sei. - O que? 536 01:22:50,924 --> 01:22:53,468 Eu deveria coletar As coisas de David de lá amanhã. 537 01:23:12,654 --> 01:23:14,239 Sra. 538 01:23:17,534 --> 01:23:20,621 Boa tarde. Por favor, sente-se. 539 01:23:26,960 --> 01:23:28,629 Sra. Locke, 540 01:23:28,837 --> 01:23:31,840 posso oferecer-lhe o meu governo as mais sinceras condolências. 541 01:23:32,049 --> 01:23:33,425 Obrigado. 542 01:23:34,509 --> 01:23:38,722 Temos as coisas dele aqui para você. 543 01:23:48,941 --> 01:23:51,276 Agora, sobre sua pergunta. 544 01:23:51,485 --> 01:23:54,821 Eu entendo que você estava perguntando sobre o Sr. Robertson. 545 01:23:54,988 --> 01:23:57,824 -David Alfred Robertson. - Sim. 546 01:23:57,991 --> 01:23:59,910 Pode me ajudar? 547 01:24:00,911 --> 01:24:03,914 Ele foi provavelmente o último homem para falar com meu marido. 548 01:24:04,831 --> 01:24:08,377 Robertson está envolvido no tráfico ilegal de armas no nosso país. 549 01:24:08,585 --> 01:24:10,462 Tráfico de armas? 550 01:24:11,463 --> 01:24:13,924 Ele poderia ter matado meu marido? 551 01:24:15,092 --> 01:24:16,468 Não. 552 01:24:16,802 --> 01:24:21,723 Temos certeza do relatório do médico. Seu marido morreu de ataque cardíaco. 553 01:24:23,684 --> 01:24:27,354 - Meu marido percebeu quem ele era? - Eu não acho. 554 01:24:27,562 --> 01:24:31,191 Robertson está associado a a Frente Unida de Libertação. 555 01:24:31,441 --> 01:24:33,360 Um pouco... o que devo dizer? 556 01:24:33,527 --> 01:24:37,656 Uma organização bastante radical, um homem chamado Achebe. 557 01:24:38,615 --> 01:24:42,577 Eles são pessoas muito problemáticas. Muito pouco inteligente. 558 01:24:43,662 --> 01:24:48,750 - No entanto, Robertson desapareceu. - Mas ele estava em Barcelona. 559 01:24:49,960 --> 01:24:53,422 - Quando você o contatou lá? - Há três dias. 560 01:24:54,548 --> 01:24:58,260 Você planeja continuar procurando por ele? 561 01:25:02,848 --> 01:25:04,266 Sim. 562 01:25:54,983 --> 01:25:57,819 Faz três anos que não vou a Londres. 563 01:25:58,653 --> 01:26:02,449 Não seria melhor se pudéssemos esquecer lugares antigos? 564 01:26:02,657 --> 01:26:08,663 Esqueça tudo o que acontece e simplesmente jogar tudo fora, dia após dia? 565 01:26:09,039 --> 01:26:11,875 Infelizmente, o mundo não funciona assim. 566 01:26:12,042 --> 01:26:14,628 Bem, não funciona também o contrário. 567 01:26:14,795 --> 01:26:16,671 Esse é o problema. 568 01:26:16,838 --> 01:26:19,549 O que há do outro lado daquela janela? 569 01:26:19,716 --> 01:26:23,678 As pessoas vão acreditar no que escrevo. E por quê? 570 01:26:23,845 --> 01:26:26,181 Porque está em conformidade às suas expectativas, 571 01:26:26,348 --> 01:26:29,684 e para o meu também, o que é pior. 572 01:26:29,935 --> 01:26:33,522 Bem, na Índia, você sabe, eles... 573 01:26:33,730 --> 01:26:36,733 Ei, acho que o seu gravador está... 574 01:26:37,359 --> 01:26:39,444 - Sim. Eu devo ter... - Ainda correndo, você sabe. 575 01:26:39,611 --> 01:26:41,405 Sim, desculpe. 576 01:27:28,493 --> 01:27:32,372 Praça da Iglesia. É isso. 577 01:27:43,341 --> 01:27:45,802 Eu deveria ir sozinho daqui. 578 01:28:46,154 --> 01:28:47,948 Ninguém. 579 01:30:31,343 --> 01:30:34,304 Que porra você está fazendo aqui comigo? 580 01:30:39,768 --> 01:30:41,478 Qual eu? 581 01:30:45,565 --> 01:30:51,154 O único que conheço. Existem nenhum outro. Todo o resto é apenas... 582 01:31:03,124 --> 01:31:04,918 Vamos comer. 583 01:31:06,836 --> 01:31:10,423 - O velho eu está com fome. - Não. 584 01:31:14,678 --> 01:31:18,306 - Por quê? - Porque não estou interessado em desistir. 585 01:31:32,320 --> 01:31:34,364 Espero que você consiga. 586 01:31:41,121 --> 01:31:43,123 Fazer o quê? 587 01:32:09,899 --> 01:32:11,526 Espere! 588 01:32:50,899 --> 01:32:52,233 Boas tardes, senhor. 589 01:32:52,400 --> 01:32:55,904 Ei, hablo... Obrigado. 590 01:33:11,419 --> 01:33:13,588 - Muito obrigado. - De nada. 591 01:33:29,646 --> 01:33:34,108 - Para los agricultores españoles en... - El Mercado Comum. 592 01:33:34,901 --> 01:33:39,322 - E a inclusão de um... - Cláusula... 593 01:33:44,828 --> 01:33:49,123 - Você acredita em coincidência? - Eu nunca me pergunto. 594 01:33:49,541 --> 01:33:54,087 Eu nunca notei isso. Agora vejo tudo ao redor. 595 01:33:58,800 --> 01:34:00,760 - Você sabe de uma coisa? - O que? 596 01:34:00,927 --> 01:34:03,429 - Eu vi você antes. - Onde? 597 01:34:03,680 --> 01:34:06,933 - Em Londres. - O que eu estava fazendo? 598 01:34:07,141 --> 01:34:10,478 - Leitura. - Então devo ter sido eu. 599 01:34:25,702 --> 01:34:29,414 - O que você está pensando? - Nada. 600 01:34:37,088 --> 01:34:40,008 Com licença, senhor, isso é seu carro branco estacionado lá fora? 601 01:34:40,174 --> 01:34:41,174 Sim. Por que? 602 01:34:41,301 --> 01:34:43,303 Há um policial que procura o dono. 603 01:34:43,469 --> 01:34:45,471 Devo dizer a ele para entrar? 604 01:34:46,764 --> 01:34:49,017 Não. Eu vou. 605 01:35:15,251 --> 01:35:16,920 - Essa sua coisa? - Sim. 606 01:35:17,086 --> 01:35:19,172 Carteira de motorista? 607 01:35:27,805 --> 01:35:28,890 O que está acontecendo? 608 01:35:29,057 --> 01:35:33,102 Encontrei um carro Americano branco registrado em Madrid. 609 01:35:33,519 --> 01:35:35,188 Não entendo. 610 01:35:35,563 --> 01:35:40,234 Ele está procurando um conversível branco com placas de Madri. 611 01:35:40,485 --> 01:35:42,070 Por quê? 612 01:35:42,236 --> 01:35:45,490 Eu não sei sobre isso. O carro é este. Você tem que me acompanhar. 613 01:35:45,657 --> 01:35:48,618 Ele não sabe por quê. Ele quer que vamos com ele. 614 01:35:48,826 --> 01:35:50,787 Eu vou, é melhor. 615 01:35:52,872 --> 01:35:54,082 ¿Pero você usou? 616 01:35:54,248 --> 01:35:58,711 Senhor, você está procurando o carro ou a pessoa nele? 617 01:36:52,974 --> 01:36:55,226 Eles estão procurando para David Robertson. 618 01:36:55,393 --> 01:36:59,397 Há uma mulher chamada Rachel Locke. 619 01:36:59,605 --> 01:37:02,650 Ela acha que ele está em perigo. 620 01:37:18,041 --> 01:37:20,084 Em perigo de quê? 621 01:37:28,217 --> 01:37:30,553 Por favor, por Almeria? 622 01:37:32,972 --> 01:37:35,391 Quantos quilômetros? 623 01:37:38,561 --> 01:37:40,104 Obrigado. 624 01:37:55,286 --> 01:37:56,579 Senhora Locke? 625 01:37:56,746 --> 01:37:58,623 - Señora Locke? - Sim? 626 01:38:01,626 --> 01:38:03,294 Senhora Locke? 627 01:38:05,838 --> 01:38:07,965 -Senhora Locke. - Sim. 628 01:38:09,258 --> 01:38:10,968 Longa distância. 629 01:38:51,926 --> 01:38:57,598 Sim. Você tem um quarto duplo para o noite, para mim e para a jovem? 630 01:38:57,765 --> 01:38:59,166 Você deu alguma outra informação? 631 01:38:59,267 --> 01:39:00,560 Obrigado. 632 01:39:02,103 --> 01:39:05,106 E a embaixada? Você experimentou? 633 01:39:06,941 --> 01:39:08,901 O que eles disseram? 634 01:40:35,154 --> 01:40:36,822 A polícia. 635 01:41:55,067 --> 01:41:58,487 - Tem um buraco na panela. - O que é isso? 636 01:41:59,613 --> 01:42:03,993 É uma panela de metal embaixo o cárter. 637 01:42:04,201 --> 01:42:07,913 O petróleo acabará. 638 01:42:11,042 --> 01:42:12,835 O que devemos fazer? 639 01:42:13,002 --> 01:42:18,424 Bem, alcance o primeiro lugar, chame um mecânico e conserte o carro. 640 01:42:18,883 --> 01:42:20,551 Ele vai funcionar? 641 01:42:22,428 --> 01:42:24,305 Devagar. 642 01:42:28,934 --> 01:42:31,354 Não é lindo aqui? 643 01:42:34,815 --> 01:42:36,400 Sim. 644 01:42:36,567 --> 01:42:38,611 É muito bonito. 645 01:43:10,434 --> 01:43:14,063 Você sabe um mecânico? 646 01:43:14,230 --> 01:43:15,523 Sim, senhor. 647 01:43:18,025 --> 01:43:20,778 Detrás dessa casa branca. 648 01:43:21,612 --> 01:43:23,614 - Como se chama? -Felipe Martin. 649 01:43:23,906 --> 01:43:27,535 -Felipe Martins. - ¿E podemos conduzir até lá? 650 01:43:27,701 --> 01:43:30,079 Sim, tome el caminho allí para a direita. 651 01:43:36,627 --> 01:43:38,629 Vamos. 652 01:44:13,539 --> 01:44:18,085 Não podemos ir até lá. O carro não vai conseguir. 653 01:44:22,214 --> 01:44:25,050 A polícia virá em breve, eu sei. 654 01:44:25,176 --> 01:44:27,052 É melhor irmos. 655 01:44:29,722 --> 01:44:32,558 Há um barco saindo de Almería a Tânger. 656 01:44:32,766 --> 01:44:34,393 Ouvir. 657 01:44:35,561 --> 01:44:38,856 Você não pode ser assim, apenas escapando. 658 01:44:42,067 --> 01:44:44,528 Portanto, mantenha o compromisso. 659 01:44:45,237 --> 01:44:48,282 Ninguém estará lá, como os outros lugares. 660 01:44:48,782 --> 01:44:51,118 Mas Robertson fez essas nomeações. 661 01:44:51,285 --> 01:44:53,287 Ele acreditava em alguma coisa. 662 01:44:53,454 --> 01:44:56,332 Era isso que você queria, não é? 663 01:44:59,960 --> 01:45:03,005 - Mas ele está morto. - Mas você não está. 664 01:45:10,596 --> 01:45:11,889 OK. 665 01:45:12,097 --> 01:45:14,225 Nós dois podemos ir. 666 01:45:26,237 --> 01:45:27,738 Não. 667 01:45:30,658 --> 01:45:32,952 Você pega o ônibus 668 01:45:33,327 --> 01:45:35,287 para Almería. 669 01:45:36,330 --> 01:45:38,374 Pegue aquele barco, vá para Tânger, 670 01:45:38,541 --> 01:45:42,127 e deixe uma mensagem para mim na American Express. 671 01:45:46,840 --> 01:45:50,469 Te encontro lá daqui a três dias se você aparecer. 672 01:45:50,636 --> 01:45:52,096 OK. 673 01:45:56,267 --> 01:45:58,018 Tomar cuidado. 674 01:46:54,617 --> 01:46:57,286 Felipe Martins? 675 01:46:57,453 --> 01:47:00,414 Aqui tinha uma garagem, com um carro. Poco vale sim. 676 01:47:00,581 --> 01:47:03,959 - Uau. Si? - Nada. Nada. 677 01:47:08,631 --> 01:47:14,094 Esto no lo es. Ya no vale nada, nada. 678 01:47:14,470 --> 01:47:17,389 - Muchas gracias, senhor. -Nada. 679 01:49:40,866 --> 01:49:42,701 Preencha o formulário. 680 01:49:42,868 --> 01:49:44,495 Obrigado. 681 01:49:49,291 --> 01:49:52,044 - Há alguma bagagem? - Não, sem bagagem- 682 01:49:52,169 --> 01:49:54,129 Obrigado, Sr. Robertson. 683 01:49:54,338 --> 01:49:57,591 A senhora Robertson chegou algumas horas atrás. 684 01:49:59,009 --> 01:50:01,720 - Sra. Robertson? - Sim. 685 01:50:01,887 --> 01:50:04,640 Não precisamos do seu passaporte, um é o suficiente. 686 01:50:05,265 --> 01:50:09,645 Colocamos você em quartos adjacentes por uma noite. 687 01:50:50,811 --> 01:50:52,771 O que você pode ver? 688 01:50:54,314 --> 01:50:56,650 Um menino e uma velha. 689 01:50:56,817 --> 01:51:00,320 Eles estão discutindo sobre qual caminho seguir. 690 01:51:08,954 --> 01:51:11,039 Você não deveria ter vindo. 691 01:51:28,724 --> 01:51:31,059 O que você pode ver agora? 692 01:51:31,685 --> 01:51:34,229 Um homem coçando o ombro. 693 01:51:34,813 --> 01:51:37,190 Uma criança jogando pedras. 694 01:51:37,691 --> 01:51:39,318 E poeira. 695 01:51:43,322 --> 01:51:45,532 Está muito empoeirado aqui. 696 01:51:59,129 --> 01:52:01,924 Não é engraçado como as coisas acontecem? 697 01:52:03,675 --> 01:52:06,011 Todas as formas que fazemos. 698 01:52:11,642 --> 01:52:14,478 Não seria terrível ser cego? 699 01:52:20,901 --> 01:52:23,695 Conheço um homem que era cego. 700 01:52:26,448 --> 01:52:29,242 Quando ele tinha quase 40 anos ele foi operado, 701 01:52:29,409 --> 01:52:31,703 e recuperou a visão. 702 01:52:32,371 --> 01:52:34,498 Como foi? 703 01:52:36,541 --> 01:52:39,002 No começo ele ficou exultante, 704 01:52:39,169 --> 01:52:41,046 muito alto. 705 01:52:41,338 --> 01:52:43,006 Rostos, 706 01:52:43,215 --> 01:52:45,133 cores, 707 01:52:45,300 --> 01:52:47,594 paisagens. 708 01:52:49,888 --> 01:52:52,975 Mas então tudo começou a mudar. 709 01:52:54,851 --> 01:52:58,480 O mundo era muito mais pobre do que ele imaginava. 710 01:52:59,940 --> 01:53:03,402 Ninguém nunca lhe contou quanta sujeira havia. 711 01:53:03,568 --> 01:53:07,406 Quanta feiúra. 712 01:53:09,074 --> 01:53:12,202 Ele notou feiúra em todos os lugares. 713 01:53:17,124 --> 01:53:19,209 Quando ele estava cego, 714 01:53:19,876 --> 01:53:23,422 ele costumava atravessar a rua sozinho com um pedaço de pau. 715 01:53:25,257 --> 01:53:27,718 Depois que ele recuperou a visão, 716 01:53:28,427 --> 01:53:30,470 ele ficou com medo. 717 01:53:32,389 --> 01:53:35,851 Ele começou a viver na escuridão. 718 01:53:36,351 --> 01:53:38,562 Ele nunca saiu do quarto. 719 01:53:42,024 --> 01:53:45,068 Depois de três anos ele se matou. 720 01:54:17,017 --> 01:54:19,227 Que porra são você está fazendo aqui comigo? 721 01:54:32,324 --> 01:54:34,076 É melhor você ir. 722 01:54:35,118 --> 01:54:36,495 OK. 723 02:01:18,855 --> 02:01:21,858 Vamos, fora daqui. Puro, puro! 724 02:01:54,849 --> 02:01:56,129 - Boas tardes. - Boas tardes. 725 02:01:56,184 --> 02:01:57,352 Senhor Robertson vive aqui? 726 02:01:57,519 --> 02:01:59,062 Sim. Esta é sua habitação. 727 02:01:59,229 --> 02:02:01,147 - Podemos nos acompanhar? - Sim, claro. 728 02:02:32,178 --> 02:02:34,264 Este é David Robertson? 729 02:02:38,059 --> 02:02:40,019 Você o reconhece? 730 02:02:40,770 --> 02:02:42,772 Eu nunca o conheci. 731 02:02:47,860 --> 02:02:49,862 Você o reconhece? 732 02:02:50,196 --> 02:02:51,864 Sim.