1
00:00:04,439 --> 00:00:05,069
<i>Ígérd meg, hogy visszajössz.</i>

2
00:00:05,093 --> 00:00:07,181
Mi van, ha nem tudok?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Ez határozottan az
a legnagyobb film

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
amit valaha is tettem,
ambícióját tekintve.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Az összes halmaz léptéke,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
és a létszám
csak akkora.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>Remek filmrendező
mint Christopher Nolan</i>ra

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
hatókört és cselekvést tud tenni,
hanem szív

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>és emberség és nyersesség.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>Ő a legjobb,
érted?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedál a fémre,
például elkészítjük

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
a legnagyobb és leglenyűgözőbb
valaha készült film.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Menjünk haza.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>"Az Odüsszea"
egy hatalmas történet.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:48,981
És ez egy része
annak vonzereje,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
tényleg nem az
csak egy történet.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Sikerül átfognia
nagyon sokféle műfaj.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Szóval számomra az elvitel ötlete
ezen a legnagyobb történet</i>en

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>legfelső szintű szereplőgárdával,
minden techniká</i>t felhasználva

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>és hatalmas erőforrások
Hollywoodi produkció.</i>ban

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Akár beszél
a vizuális effektusok</i>ról

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>vagy gyakorlati mutatványok,
valós helyszínek, épületkészletek,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>mindent fel kellett használnunk
belőle az „Odüsszeia”</i>hoz

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>a könyv minden trükkje.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,095
Ilyet még soha nem csináltak,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>és ez nagyon izgalmas
kihívást vállalni.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Olyan ember vagy, akinek szüksége van rá
hogy irányítsa a sorsát.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>De ezt nem tudod ellenőrizni.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
És három, kettő, egy, akció!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>Ez egy nagyon ambiciózus film.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Olyan, mint hét
különböző ambiciózus filmek

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,511
minden egybe tekerve.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>A megfelelő emberekre volt szükségünk
hogy vállalja ezt a kihívást.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>Chris a legjobb mesterembereket kapja</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>a világban, amit csinálnak,
majd mindenki</i>t megkérdez

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>tolni a borítékot.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:53,001
Ez az, ami
izgalmas ezek a képek,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
mindenkit érezhetsz
erőlködni... erőlködni...

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>hogy jobban csinálják, mint tették
előtt, csak teljesíteni</i>t

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>mit kérnek tőlük.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,059
<i>Chris rám nézett, és elmegy,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>ez egy kemény film lesz.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,499
És azt mondtam: igen, tudom.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
És megy, nem, ez van
nagyon kemény film lesz.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
És úgy voltam vele, hogy értem.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,854
<i>Része annak, amit csináltam
filmjeimben az évek során,</i>ben

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>akár a "The Dark
Lovag” vagy „Csillagközi”</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
vagy "Kezdet" - veszik
néha fantáziadús ötletek

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
de megpróbálja leföldelni őket
valamiben

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,867
igazán felismerhető
a közönség számára.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>És ezt akartam alkalmazni
a görög mitológia világa.</i>t

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Ez hatalmas feladat
minden osztályvezető</i>nek

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>hogy megtalálja a valóságot,
egy egész világ</i>t létrehozni

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>amit gyakorlatba is tud hozni
a kamera</i> előtt

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>majd hozza el a közönséget
abba a térbe.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>Mindenki azon van
ugyanaz a próbálkozás oldal</i>ja

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
megtalálni a lehető legjobbat,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
lényegében kamerán belüli megoldások.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Az én szerepem állandó
tönkreteszi az agyam</i>t

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>hogyan fogjuk ezt megtenni,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>amely magában foglalhatja
speciális effektusok</i>ban

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>vagy a művészeti osztályon
vagy bárki.</i>t

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
emlékeztettem magam
és első kézből tanulta meg

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>minden egyes nap
Chris mottója a.</i>nak

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Ha könnyű,
mindenki megtenné."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>Senki sem tudta
állj közém és otthon közé.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Még az istenek sem.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>Úgy tűnik, sikerült
hat-hét film</i>et

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>és bizonyos értelemben meg is tettük.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Minden egyes fejezet
ebből a kalandból

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>egy másik helyen volt</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>ez pózolt
más kihívás.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>Csak tudod
hogy a helyszínek,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,415
<i>amikor mesélsz
ilyenek lesznek</i>ek

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,677
mint a karakterek maguknak,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
így kell lenniük
extra különleges.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>És így találtuk magunkat
ezek az igazán csodálatos helyek.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,338
<i>Vannak részei a világnak
hogy szerintem nem tenném</i>et

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
sőt valaha is láttak
vagy ismert róla

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>ha nem lett volna
ehhez az élményhez.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Van egy bizonyos
információszint

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
hogy mikor tanulod meg
valami valóságos.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Tehát amikor ezekre megy
helyeken, csak érzi,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>és csak egy újabb réteget ad hozzá</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>hogy mi az
próbálja kifejezni.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,009
Akció.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Az egyik dolog, amit szeretek
a helyszíni forgatásról

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
országokat költöztetünk
pár hetente.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Szóval ezt adja
hihetetlen lendület.</i>re

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>A film problémája
az, hogy forgatjuk</i>t

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,674
<i>rendkívüli helyeken
amelyek voltak</i>nak

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>nehezen elérhető,
nehéz belőni.</i>t

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,939
<i>Tudod, általában ha igen
hollywoodi film</i>et készít

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
az alaptábor 10 másodperc
távol a díszlettől.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,770
<i>Amikor fényképez a
Chris Nolan film, ez olyan, mint a</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
nem, ez egy 45 perces túra
szandál fent, teljes jelmez.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>A következő helyen vagyunk:
Santa Catarina kastély.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Egy domb tetején van.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Minden berendezés leesik
itt történnek.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,783
Srácok, filmezni kell
annak egy részét.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
A betöltés őrültség lesz.

102
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>A kamera felszerelés beszerzése
és a markolat felszerelés</i>ét

103
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>csak az egészet
itt fent ezen a dombon.</i>

104
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>Alapvetően
a gyalogösvény</i>t

105
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
siklópálya
felszereléshez,

106
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>és néhány helikoptert beszerezni</i>

107
00:05:07,872 --> 00:05:09,152
<i>felszerelés és személyzet szükség szerint.</i>

108
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>Mindannyian érezzük
olyan szerencsés és szerencsés.</i>

109
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Bármennyire is nehéz ezt dolgozni
mint ez itt fent ebben...

110
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Megéri.

111
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Egy hegytetőn lenni
és rendelkezik azzal a képességgel

112
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
360 fokban lőni

113
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>és nem kell aggódnia
kék képernyők</i>et

114
00:05:28,806 --> 00:05:30,393
<i>vagy vizuális effektusok fényei</i>

115
00:05:30,417 --> 00:05:32,497
<i>és minden ilyesmi
csak annyi szabadság</i>t ad

116
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>nekünk, mint színészeknek
hogy csak hagyjuk megtörténni,</i>t

117
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
ahol csak lennie kell
egy emberi lény és reagál

118
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
a gyönyörű naplementére
ez történik

119
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>a hegy tetején.</i>

120
00:05:42,167 --> 00:05:44,058
<i>Úgy értem, minden helyen
oda mentünk, eljutnék oda,</i>re

121
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>és csak nevetni kezdtem volna.</i>

122
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Olyan vagy, mint aki gondolta
itt kéne filmet forgatnod?

123
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Tudod, forgatunk
a görögországi Nestor-barlang</i>ban

124
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Azt mondják, ez a barlang
ahol Zeusz született,</i>

125
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>és ez hihetetlen
helyen, de még soha senki nem próbálta</i>t

126
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>filmet forgatni odafent.</i>

127
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>És így felmenni
a legénységgel</i>val

128
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>és látni a kötélzetet
csinálták, hogy alapvetően megfordítsák a</i>t

129
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>természetes hangszínpadba,
igen,</i>

130
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Mást nem ismerek
igazgató, aki kipróbálná.

131
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>Nem volt ilyen hely
egyértelmű és könnyű volt.</i>

132
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
De ezek a helyszínek mind elkészültek
értelme a történetnek, tényleg.

133
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Nem a film lenne
hogy odamenés</i> nélkül van

134
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>és tényleg csinálja.</i>

135
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Mondd el, mire emlékszel.

136
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Megnyertük a háborút.</i>

137
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
És akkor mi van?

138
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris nem elégedett vele
ami már megtörtént.

139
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Ilyen dolgokat akar csinálni
még nem tették meg</i>t

140
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>és olyan léptékben végezze el őket
korábban nem történt.</i>

141
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>És bármit, amit megtehet
hogy fokozza az élmény</i>t

142
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
filmet nézni
és szórakozás,

143
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
mintha ez lenne a célja.

144
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>Első napom Marokkóban,
a strand</i>ot forgatták

145
00:07:00,637 --> 00:07:02,317
<i>ahol húznak
a ló a vízből.</i>

146
00:07:02,465 --> 00:07:03,905
Kérdeztem, úgy voltam vele,
meglátogathatom a készletet?

147
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Szóval átsétálok ezen a homokdűnéken.</i>

148
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>És azt hiszem, sétáltam
20 perc az extrák</i>on keresztül

149
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>és csónakok és tüzek
és épületek</i>et

150
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>és minden ilyesmi
mielőtt láttam</i>t

151
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>a legénység első tagja.</i>

152
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Azt kérdeztem, hol van a legénység?

153
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Például hol van mindenki?

154
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Ez volt az a pillanat
tényleg beállt a</i>ba

155
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>hogy elég szerencsém volt
részese lenni valaminek</i>nek

156
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>ez más és különleges.</i>

157
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Mert még sosem láttam
bármi, ami korábban ilyen léptékű volt.

158
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>Ha ránézel
a nagyszabású filmkészítés</i>nél

159
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
a film minden szakaszában kell
legyen a lehető leglenyűgözőbb.

160
00:07:38,066 --> 00:07:39,217
<i>Meg kell
a közönség valahol</i>t

161
00:07:39,241 --> 00:07:40,566
<i>korábban nem voltak.</i>

162
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Trója például
és Trója bukása</i>t

163
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>Szükségünk volt rá, hogy bekapcsoljuk
abszolút kolosszális lépték.</i>

164
00:07:50,165 --> 00:07:51,882
Kezdettől fogva tudtam
nem volt beállított bővítmény,

165
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>nem volt CGI.</i>

166
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Építeni akartunk
amennyire csak lehetséges.</i>

167
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>A teraszos város megtalálása,
Ait Benhaddou,</i>

168
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>a különböző rétegek és
a teraszok sokat segítettek nekünk,</i>

169
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>és aztán mindent megtervez
abba.</i>

170
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Ez baromi nagy.

171
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Csak olyan érzés
igazi hatalmas város.</i>

172
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Mondjuk megvan
lépéseinket minden nap.

173
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>És azt akartuk, hogy a lovat tegye
vetekszik a templom léptékével.</i>

174
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>Hallottad valaha
a ló története?</i>

175
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>35 láb magas,
8000 vagy 9000 font.</i>

176
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Elküldtük, pl.
kilenc vagy tíz láda.</i>

177
00:08:32,424 --> 00:08:34,224
A közönség nagyon
ismeri ezt a trükköt.

178
00:08:34,339 --> 00:08:35,899
Mindenki tudja, mit
a trójai faló az.

179
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Nem lehet
egy nagy görkorcsolya...</i>t

180
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>nem lehet kerekeken, tudod?</i>

181
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Szóval az az ötletem támadt
mi van, ha ott hagy</i>at

182
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>mintha úgy értették volna
hogy elvigyék a hullámok</i>t

183
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>ajándékként Poszeidónnak.</i>

184
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris és én konkrétan
többet akart

185
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>kifinomult megjelenésű ló.</i>

186
00:08:51,095 --> 00:08:53,073
<i>Kézműves mesterek,
és tengeri emberek voltak.</i>

187
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>És így merítettük az ihletet
a hajó mellékvágányá</i>ról

188
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>és alkalmazta
a lóhoz, hogy elkészítse</i>t

189
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>egyfajta trójai faló
még soha, soha nem látott.</i>

190
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>A cél az volt, hogy sikerüljön
emberi erővel kezelhető,</i>

191
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
mert a forgatókönyvben
100 srác húzza.

192
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>És valóban
keményen dolgozott a próbálkozás</i>on

193
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>hogy olyan erős legyen
és könnyű</i>t

194
00:09:11,551 --> 00:09:13,093
<i>és lehetőleg tartós.</i>

195
00:09:13,117 --> 00:09:14,660
<i>Amikor azt mondják, kell
egy falu, minden bizonnyal az.</i>

196
00:09:14,684 --> 00:09:16,364
Különleges effektusok épültek
a szerkezeti gerinc.

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Minden alkatrészt mi készítettünk.</i>

198
00:09:18,775 --> 00:09:20,815
<i>Eredetileg megvolt az egész
habból kivágott ló.</i>

199
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>És onnan formákat készítettünk.</i>

200
00:09:24,085 --> 00:09:25,671
<i>És onnantól
elkészítettük az üvegszálas panelek</i>et

201
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>és tegye az összeset
a benne lévő infrastruktúra</i>t

202
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Ez hihetetlen volt.

203
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
És valójában el is költöztették
a parttól a városig

204
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>és felállítani
az Athéné templom</i>ot

205
00:09:37,533 --> 00:09:38,989
Tényleg olyan, mint minden
ebben az egész filmben,

206
00:09:39,013 --> 00:09:40,425
tudod,
van egy ilyen utazás.

207
00:09:40,449 --> 00:09:42,209
<i>Tudod, mindenki dolgozik
együtt, hogy elkészüljön.</i>

208
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>Ha mindezt látod
a gardrób</i>val együtt

209
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
és az emberek,
ez teljesen epikus.

210
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Úgy értem, egyszerűen lenyűgöző
hogy összeálljon.</i>

211
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Az összes extra.</i>

212
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Emlékszem, bementem
extra sátor Ouarzazate-ben

213
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
és megy, szent anyám.

214
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Ez egészen rendkívüli volt.</i>

215
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Nem tudom, hogyan
teljesítettük.</i>

216
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Ami mindig nagyon fontos volt
a tervezésben a textúra volt.

217
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
A textúrák tényleg
feltétlenül elengedhetetlen

218
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>minden egyes karakterhez.</i>

219
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Semmi sem volt lapos.</i>

220
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Minden érezhető
háromdimenziós,</i>

221
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
és valóban érezhetted.

222
00:10:20,794 --> 00:10:22,194
<i>Olyan sok részlet van
és gondolat</i>ot

223
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>minden jelmezben, díszletben.</i>

224
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
A készletek olyan hatalmasak,
és mindenki dolgozik

225
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
ilyen magas szinten
hogy valóban elmerülve érzed magad.

226
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Például tényleg léptem
ebbe a világba.

227
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ithaka királya visszatér.

228
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Nem, nem.

229
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>Odüsszeusz Ithakája,
a palotával,</i>val

230
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>ezeket a meglévő romokat használtuk
és rájuk épült.</i>

231
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Meg kellett győznie a közönséget
miért kell hazajutnia.

232
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>Amikor először megérkeztem Favignanába,</i>

233
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
ezt nem is tudtam
a díszletrész egy díszlet volt.

234
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Szó szerint... tetszik, emlékszem
csak a falnak dőlve,

235
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>és kalmár volt.</i>

236
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>És ez teljesen zökkenőmentes
az igazi romokkal.</i>

237
00:11:07,101 --> 00:11:08,600
<i>Teljesen hihetetlen volt.</i>

238
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>Ruth mindenre rájön
a valóság helyéről,</i>ről

239
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
egy helyre menni
és ott építkezni

240
00:11:13,237 --> 00:11:14,737
és mivé változtatja
kell lenned,

241
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>valamire alapozva.</i>

242
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Ez mind mi vagyunk. Mindezt feltesszük.

243
00:11:19,679 --> 00:11:20,999
De akkor lehet
fordulj meg itt,

244
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
és megkapod mindezt,
ami epikus.

245
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Majd kötünk
ezt a mi palotánkba

246
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Los Angeles-i színpadon.

247
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris tudta, hogy ezt akarja
hogy nagyon nagy készlet legyen.</i>

248
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Valójában ez az egyetlen építményünk
az egész filmből.</i>

249
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Minden más meg van építve
helyen, környezetben.

250
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth és legénysége megépítette ezt
teljesen hihetetlen készlet

251
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>ez tényleg hatalmas volt
és igazán részletes.</i>

252
00:11:48,011 --> 00:11:50,171
<i>És bementél oda,
és nem szettnek érezte.</i>t

253
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>A saját világának érezte.</i>

254
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Szép, srácok.

255
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Szóval csak egy gyors hárítás,
és folytasd.

256
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Szóval parry, csak így tovább,
előre, essen a földre.

257
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>Amikor felvállalod
valami epikus lépték</i>nek

258
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>és ilyen nagyszerű,
a támadás</i>ról

259
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
a trójai kapukról
és a trójai faló

260
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>és íj, nyilak és kardok
és most azt gondolod,</i>

261
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
<i>Hogyan fogadjuk?
a következő szintre?</i>

262
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Járd végig ezt a kicsit
még egyszer, kérlek,

263
00:12:27,529 --> 00:12:29,289
amikor megragadja ezt a két tengelyt.

264
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>Azt mondtam George Cottle-nek, mi
kell a harc a film</i>ben

265
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
szükségünk van az akcióra a filmben
figyelemre méltó és hiteles legyen,

266
00:12:35,842 --> 00:12:37,122
és ehhez a színészekre van szükségünk.

267
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt és a többi szereplő</i>

268
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
hihetetlenek voltak
fizikai állapot,

269
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
és mind dolgoztak
szóval nehéz ezt teljesíteni.

270
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
A filmes harc valóban több
mint a tánc mindennél,

271
00:12:52,293 --> 00:12:53,773
mert tényleg
mindkét embert igényli

272
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>hogy a megfelelő helyen legyen.</i>

273
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>A srácok, akik George
körülöttem voltak igazán</i>ok

274
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
szuper tapasztalt így
Egy szakértőtől indultam el

275
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
táncpartner a következőre.

276
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>A színészeknek kell lenniük
olyan jó, mint a kaszkadőr srácok,</i>

277
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>de akkor hozza a színészetet is
elemeket ezekbe az egyenletekbe.</i>

278
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Szóval megpróbáljuk megvalósítani
a koreográfiá</i>t

279
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
annyira beléjük ivódott, hogy

280
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>igazán tudnak koncentrálni
jellemükről.</i>

281
00:13:18,145 --> 00:13:20,079
<i>Tudod, sok rendező
megnézné az akció</i>t

282
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
és menj, ez fantasztikusan néz ki.
Nagy. Lődd le.

283
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>De Chris azt keresi,
miért félelmetes</i>t

284
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>és mi teszi
ezek a karakterek ketyegnek?</i>

285
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>A kis történet megtalálása
darabok a nagy akció</i>n belül

286
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>ez teszi Chriset olyan különlegessé.</i>

287
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Oké, megyünk.

288
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Akció!

289
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Tarts minket egyenesen!

290
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
Evezős: Húzd!

291
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
És húzd!

292
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>Amikor alkalmazkodtam
a forgatókönyv</i>et

293
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
<i>Valahogy privát voltam
valahogy abban a reményben, hogy képes leszek</i>re

294
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
hogy minimalizáljuk az összeget
a hajóidő.

295
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
De ez az "Odüsszeia".

296
00:13:59,621 --> 00:14:01,077
<i>Természetesen azok leszünk
hónapokig ezen a hajón,</i>

297
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>mint mi voltunk.</i>

298
00:14:02,493 --> 00:14:04,123
Utolsó hívás.

299
00:14:04,147 --> 00:14:05,603
Ha nem kell bekapcsolva lenni
ez a hajó, kérem, szálljon le most.

300
00:14:05,627 --> 00:14:06,865
A csónak tolakodik.

301
00:14:06,889 --> 00:14:07,997
<i>Az egyik fő
kihívások itt voltak</i>

302
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
amit használtunk
korabeli fahajók.

303
00:14:11,024 --> 00:14:13,024
<i>Mindent megtettünk, amit lehetett
motorokat rejteni bennük,</i>t

304
00:14:13,200 --> 00:14:14,612
<i>de azok a motorok voltak
csak úgy, mint a</i>ban

305
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>hogy megtartsák őket
egy bizonyos irányban.</i>

306
00:14:16,899 --> 00:14:18,268
Végül is ezek voltak
hajózni kell majd

307
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
fél mutatvány, félig öntött.

308
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Megvan az oka annak, hogy nem
nagy, nagy nyitott csónakokat evezni

309
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
körül az óceánon
már, oké?

310
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>De hogy ezt érezzem,
csinálod az igazit.</i>

311
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Ezen a hajón eveztünk.

312
00:14:31,131 --> 00:14:33,131
Amikor azt mondom, "mi", úgy értem
azok a szegény srácok odakint.

313
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>Volt egy evezőstábor,
mert Odüsszeusz összes srácá</i>t

314
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
meg kellett tanulnia evezni
ez a 100 tonnás óriási hajó.

315
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>Ahogy a hajó mozog,
ha elejti azt az evező</i>t

316
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>mellbe szorulhat,</i>

317
00:14:48,583 --> 00:14:50,039
és valójában van is
a képesség, hogy felvegyenek

318
00:14:50,063 --> 00:14:51,388
és kilöki a csónakból.

319
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i> Kell, hogy legyen
igazi tudatos erőfeszítés</i>et

320
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>hogy biztonságban legyen.</i>

321
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Először nem volt nagyszerű,</i>

322
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
de akkor egy páron belül
napok óta betárcsázták,

323
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
és evezők voltak bennük,
evezni, készen és evezni.

324
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Sor!

325
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
És evezni!

326
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>Megtanulták az elhelyezést
a vitorla fent a csónakon.</i>

327
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Megtanultak evezni.</i>

328
00:15:13,521 --> 00:15:15,107
<i>Tudod, kint vagyunk
ezeknek a dolgoknak a valódi elvégzése,</i>

329
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
és ez iszonyatos
az emberek megadóztatása.

330
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Hihetetlen volt,
hihetetlenül nehéz.

331
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>Ott lenni
a hajón együtt,</i>

332
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>és senki sem tudott elmenni
vagy ülj le valahova</i>ra

333
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>vagy menjen egy előzeteshez
vagy menj... nem volt...</i>

334
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
kint voltunk a közepén
az óceánról együtt.

335
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
És olyan volt,
mi a következő lövés?

336
00:15:33,584 --> 00:15:35,127
<i>Közelkép készítünk.</i>

337
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt hol nézi
a hajó a,</i>ba tart

338
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>és egy delfin ugrik
közvetlenül a kereten keresztül.</i>

339
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Úgy értem, gyerünk.</i>

340
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Megmondom, hol
nem történne meg a tankon.

341
00:15:46,510 --> 00:15:48,010
<i>És szerencsére megvolt ez
nagyszerű nagy IMAX fényképezőgép</i>

342
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
és felvettük.

343
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
És nekem,
Régóta álmom volt,

344
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Mármint tényleg, korom óta
körülbelül 16 éves

345
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>egy teljes film elkészítéséhez az IMAX-on.</i>

346
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>A dolog, ami megállt
mindig mi voltunk a hang.</i>

347
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>Az IMAX hihetetlen
mérnökcsapat</i>ot

348
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>aki megtalálta a bekerítés módját
az ebben a dobozban lévő fényképezőgép</i>ben

349
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>hogy lőhessünk
a legintimebb jelenetek.</i>re

350
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Nekünk lehetne a fényképezőgép
hat hüvelyk távolság</i>ra

351
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>és továbbra is párbeszédet kaphat.</i>

352
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>És így először,</i>

353
00:16:22,242 --> 00:16:23,682
<i>tudtuk
az egész film</i>et elkészíteni

354
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>a hihetetlen
IMAX filmformátum.</i>

355
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Ez egy régóta tartó álom
végre megvalósul.

356
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Mi, filmesek, nem vagyunk azok
kényelmesnek kell lennie.

357
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Be kell mutatnunk
a közönség

358
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>a legjobb élménnyel
lehetséges.</i>

359
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Tehát minden erőfeszítésünk
szolgálatban volt minden

360
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>hogy megpróbáljuk felkelteni a közönségünket,
tudod, a mi helyünkben,</i>

361
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>és tapasztalat
valami rendkívüli.</i>

362
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Szerintem az IMAX
tényleg megengedi

363
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
a közönség érezni
mintha egy része lenne

364
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>erről az utazásról velünk.</i>

365
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Tényleg az leszel
elmerülve ebben a világban.</i>

366
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>Szerintem Chrisnek megvan a módja
hogy behúzza</i>t

367
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>amikor a filmjeit nézi.</i>

368
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Tehát természetesen
ugyanaz kezdődik

369
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
hogy történjen a zenével.

370
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Az egyik első dolog
amit az emberek elvárnának</i>tól

371
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
amikor elmész megnézni
egy ilyen léptékű filmet

372
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
egy moziban
hogy hallja a hangot

373
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
egy nagy, filmes zenekaré.

374
00:17:15,034 --> 00:17:16,141
És ezt már láttad.

375
00:17:16,165 --> 00:17:17,621
Ezt már hallottad.

376
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Ezért, Chris
mást akart.</i>

377
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>Azt akartuk, hogy érezze a filmet
mint egy felismerhető világ</i>ban

378
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>az embereknek, pedig az volt
az ókori Görögország lesz.</i>

379
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Nem akarjuk, hogy kinézzen vagy érezzen</i>

380
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
mint az előző filmekben
hogy felvállalják ezt

381
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>egyfajta klasszikus világ.</i>

382
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Mit tehetünk?
időtlenebb ennél?</i>

383
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>Ezt sorrendben tudtam
hogy ezt teljesen megteremtse</i>t

384
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
eredeti világ, nekem is kellett
lépj ki a komfortzónámból

385
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>és megtalálja azokat a hangokat
Korábban nem dolgoztam.</i>vel

386
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig nagyon mélyre ment
a műszerek kutatásáról

387
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>ami lehetett volna
annak idején.</i>

388
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>Chris ezt korán megemlítette</i>

389
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>az aulók érdekelték.</i>

390
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Érdekelte a líra.</i>

391
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Az aulos egy
ókori görög hangszer.</i>

392
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Ez volt a legtöbb
népszerű rocksztár hangszer

393
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 évig.</i>

394
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Ez egy aulos másolata.

395
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Az eredeti dátum:
hatodik század között

396
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
és a Kr.e. V. században.

397
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Nekünk nincs
minden fennmaradt nádas.

398
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Szóval dolgoztam
két másik emberrel,

399
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
és egy ideig próbálkoztunk
kidolgozni és kitalálni

400
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
hogyan működött ez a bit a tetején.

401
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Sokat kellett olvasnunk
ősi forrásanyag</i>ból

402
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>és próbáljon edzeni
hogyan csinálták.</i>t

403
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ez egy rekonstrukció
egy ókori görög líra.

404
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Hogy le tudja játszani
filológiai módon,

405
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
kutatást kell végeznünk
ikonográfia között,

406
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filológiai források,
és személyes tapasztalat</i>ot

407
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>zenészként.</i>

408
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Szép.

409
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Hűha. Leszögezted.

410
00:19:04,969 --> 00:19:06,295
<i>Még egy dolog
Chris említette,</i>t

411
00:19:06,319 --> 00:19:07,513
<i>is korán
a beszélgetéseink</i>ben

412
00:19:07,537 --> 00:19:08,601
<i>bronz használata volt.</i>

413
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Tudod,
ez a bronzkor.

414
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Szóval gongok, tudod,
például bronzból.</i>

415
00:19:13,978 --> 00:19:15,347
<i>Tudod, megteheted
készítse el ezeket a hangszer</i>eket

416
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>úgy hangzik
még soha nem hallottad őket.</i>

417
00:19:19,201 --> 00:19:21,201
<i>Elkezdtünk kísérletezni
sok más dologgal,</i>val

418
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>falak ütközése, korlátok ütközése,</i>

419
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>bármilyen dolgok megütése
kívül találhatta,</i>t

420
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>szeretem a fémhulladékot
vagy légkondicionáló egységeket.</i>

421
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Az ének használata valahogy így lett</i>

422
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
hogyan is tudnánk hozzátenni
többnek

423
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>a partitúra érzelmi ütemezése.</i>

424
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Igazi intimitás van
és az emberiség a hangsávban.

425
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>És ezt szeretem,
mert mintegy felforgat</i>t

426
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>minden elvárása.</i>

427
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Apám hazajön.

428
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Bosszút hozva.

429
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Mindent elhozva.

430
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>Nagy rajongója vagyok a filmtörténetnek,</i>

431
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>különösen a néma korszak.</i>

432
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Kamerán belüli látvány
volt minden.</i>

433
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Egyezres szereposztás,
rendkívüli készletek,</i>

434
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>rendkívüli helyszínek.</i>

435
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Idővel, vizuális effektusokkal
technológia, sok ilyen

436
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
eltévedt
hollywoodi produkcióban.

437
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Mindkettőt meg tudjuk csinálni.</i>

438
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Visszatérhetünk ide
a filmkészítés régebbi korszaka,</i>ja

439
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>de ehhez még hozzá kell tenni
egy egész szint</i>et

440
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>a fantázia és a képzelet
a hatalom</i>on keresztül

441
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>vizuális effektusok.</i>

442
00:20:33,449 --> 00:20:35,079
<i>Megpróbálunk mindent megtenni.</i>

443
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Ez az "Odüsszea".
és a képernyőn kell lennie.</i>

444
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Akció!

445
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>Chris tényleg lő
ebben a hatalmas léptékben,</i>ben

446
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
ezen a hatalmas formátumon.

447
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
De alapvetően lő
független filmek.

448
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>És sok van
sürgőssége miatt.</i>

449
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Megteszi az extra távolságot
hogy hiteles legyen számunkra

450
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
a forgatáson, ami aztán úgy érzi

451
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>hitelesebb a számára
a közönség a színházban.</i>

452
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>Az emberek sokat tudnak a történetből,</i>

453
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
de még soha
így látta.

454
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>És valóban megérdemli
egy hatalmas vászon.</i>

455
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Rajongóként nagyon izgatott vagyok
látni ezt a filmet.

456
00:21:15,839 --> 00:21:17,382
Menjünk!

457
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>Alig várom
beülni abba az IMAX színház</i>ba

458
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>és teljesen elveszik
ezt a világot, amit ő teremtett.</i>

459
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>Az életed során
ha van egy film</i>

460
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
hogy moziba mész,
mindegy mit,

461
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>ez a film,
mert ez tiszta mozi.</i>