1
00:00:12,512 --> 00:00:16,975
ট্রেন 2781 প্ল্যাটফর্ম এ আসছে।
2
00:00:17,058 --> 00:00:18,643
এটা আমাকে বলতে হবে।
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
ওহ, এটা আছে. ঠিক আছে। ধর, সুইটি।
4
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
ঠিক আছে, চল, সোনা।
5
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
এটি একটি রেড লাইন ট্রেন
জুডিশিয়ারি স্কোয়ারে।
6
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
বোর্ডিং করার সময়,
গাড়ির কেন্দ্রে যান।
7
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
ম্যাডাম, আপনি আমার আসন নিতে পারেন।
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
না, সব ঠিক আছে।
9
00:00:45,378 --> 00:00:48,882
না, ডাক্তার বলেছেন আমাকে করতে হবে
আমার স্বাস্থ্যের জন্য প্রতিদিন একটি ভাল কাজ।
10
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
আসুন, প্লিজ?
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
- আমাকে তোমার জন্য নিতে দাও।
- ধন্যবাদ।
12
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
কেউ আপনাকে সঠিকভাবে বড় করেছে।
13
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
পরবর্তী স্টপ, গ্যালারি প্লেস।
14
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
পরিষ্কার দাঁড়াও, দরজা বন্ধ।
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
ওহ, মানুষ.
উহ, পরেরটা কখন?
16
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
বেশি লম্বা হতে পারে না।
17
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
এটা কি একটা...?
18
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
হ্যাঁ।
19
00:01:49,692 --> 00:01:51,569
- তুমি কি জানো কিভাবে...?
- না।
20
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
আরে, এফবিআই।
আমার সবাইকে ট্রেন থেকে বের হতে হবে
21
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
টানেলের মধ্যে
শান্তভাবে এবং শান্তভাবে, এই মুহূর্তে।
22
00:02:10,755 --> 00:02:12,608
বোমা আছে!
23
00:02:12,632 --> 00:02:13,550
শান্তভাবে!
24
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
আম্মু!
25
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
আম্মু!
26
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
আরে। এই, আপনি ঠিক আছে?
27
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
আমি তোমাকে পেয়েছি। চলো। চল যাই।
28
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
এসো, যাও।
29
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
চল যাই।
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
পেনি?
31
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
পেনি।
32
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
পেনি?
33
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
আমি এখানে
34
00:03:31,502 --> 00:03:32,502
আমি তোমাকে পেয়েছি।
35
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
সংকোচ সম্ভবত.
আমরা আপনাকে একটি EMT পরীক্ষা করব।
36
00:03:44,849 --> 00:03:46,267
কতজন মারা গেছে?
37
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
শুধু একটি. অনেক খারাপ হতে পারত।
38
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
এখানেই থাক।
39
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
আরে, ওটা... ওটা সে।
40
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
আরে।
41
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
সেই লোকটি।
42
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
ছিঃ।
43
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
পানীয় গ্রিন রুমে আছে.
আপনার কোন খাবারের প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।
44
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
আমি মনে করি আমি কিছু খেতে খুব নার্ভাস,
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ
45
00:06:22,673 --> 00:06:23,793
প্রথমবার একটি TED টক করছেন?
46
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
এক বছর আগেও টিকিট পাইনি
এই এক.
47
00:06:26,052 --> 00:06:28,197
এখন আপনি বড় শট
মানুষ দেখতে এখানে আছে.
48
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
আপনার জন্য ভাল.
49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
আমি এখনও এত বড় শট নই।
50
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
- আমি তোমাকে মাইক আপ করিয়ে দেই।
- ঠিক আছে।
51
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
"সাইবার নিরাপত্তায়, এটা বলা কঠিন
ভিলেনদের থেকে ভালো ছেলেরা।"
52
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
"আমার ক্যারিয়ারের প্রথম দিকে,
53
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
আমি সিস্টেম ভেঙ্গে প্রলুব্ধ ছিল
যে সীমার বাইরে ছিল।"
54
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
"তবে আমি বুঝতে পেরেছি
আরও পরিপূর্ণ চ্যালেঞ্জ
55
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
জনগণকে থামানোর জন্য কাজ করতে হয়েছিল
যারা আমাদের গোপনীয়তা লঙ্ঘন করেছে
56
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
এবং আমাদের ব্যক্তিগত তথ্য থেকে চুরি করা হয়েছে।"
57
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।
58
00:06:54,622 --> 00:06:57,102
টেলিপ্রম্পটার লোড হয়েছে।
আমরা শুরু করার আগে আমি আপনাকে একটি সতর্কতা দেব।
59
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
ঠিক আছে।
60
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
- ধন্যবাদ। তুমি খুব মিষ্টি।
- শুভকামনা।
61
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
আরে।
62
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
আরে।
63
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
দেখুন এখানে কি আছে.
64
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
এটা কি বীজ তহবিল নথি?
65
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
তারা আপনার স্বাক্ষরের জন্য প্রস্তুত।
66
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
- আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
- আমি অবশ্যই পারব।
67
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
- আপনি আপনার পাছা বন্ধ কাজ করেছেন.
- ওহ, আমরা সব আছে.
68
00:08:09,530 --> 00:08:10,883
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
69
00:08:12,450 --> 00:08:14,595
- আপনি আমাকে দেখতে বলেছেন ম্যাম?
- আমি করেছি। ভিতরে আসুন।
70
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই
71
00:08:19,457 --> 00:08:21,137
আপনি কবে স্বীকার করবেন
আপনার সম্পৃক্ততা
72
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
গত বছরের ডিসি মেট্রো বোমা হামলায়, হাহ?
73
00:08:23,336 --> 00:08:25,456
আপনার মাকে দেখে ভালো লাগছে
তোমাকে বেসমেন্ট থেকে বের করতে দাও, এলিয়ট
74
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
আসলে আমাদের কাছে প্রমাণ আছে
যে আপনি বোমা হামলার সাথে জড়িত ছিলেন
75
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
ঠিক আছে, তাই এলিয়ট রোম অতর্কিত...
76
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
অপেক্ষা করুন।
77
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
এখানে বড় সমাপ্তি আসে.
78
00:08:33,095 --> 00:08:35,532
- আমার বাবা এই দেশকে ভালোবাসতেন।
- সে এটা বিক্রি করে দিয়েছে
79
00:08:35,556 --> 00:08:38,410
- আপনি মনে করেন যে সে আত্মহত্যা করেছে...
- সে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে৷
80
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
তাকে কখনই অভিযুক্ত করা হয়নি।
তার নাম আপনার মুখ থেকে দূরে রাখুন।
81
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
- দুর্ঘটনায় আত্মহত্যা করেছে।
- ফাক অফ।
82
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
তুমি ভাবছ, আহ,
ডেপুটি ডিরেক্টর হকিন্স এটা দেখেছেন?
83
00:08:45,816 --> 00:08:47,068
তিনিই আমার কাছে এটি পাঠিয়েছেন।
84
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
দারুণ।
85
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
আমি সবসময় তাকে প্রস্রাব করার একটি উপায় খুঁজে পাই।
দেখ, আমি...
86
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
আমি আমার ঠান্ডা রাখা ছিল.
87
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
- ইলিয়ট রোম পর্যন্ত আপনার বাবার কথা উল্লেখ করেছেন?
- হ্যাঁ।
88
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
রোম টোম একটি গুচ্ছ
ষড়যন্ত্র-তত্ত্ব ট্রল মিথ্যা ছড়াচ্ছে।
89
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
এটা যথেষ্ট নয় যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি?
90
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
যা রাষ্ট্রপতি জানেন
আপনি সেই রাতে একজন নায়ক ছিলেন,
91
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
কিছু গভীর রাষ্ট্র সহযোগী না?
92
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
সব ঠিক হয়ে যাবে
যদি আপনি দুটি শব্দ শিখতে পারেন।
93
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
কোন মন্তব্য নেই।
94
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
এগিয়ে যান। চেষ্টা করে দেখুন।
আমাকে আপনি এটা বলতে শুনুন.
95
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
কোন মন্তব্য নেই।
96
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
দুটি সহজ শব্দ এবং এলিয়ট রোম
অন্য কোথাও খুঁজতে যায়
97
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
তার পরবর্তী ভাইরাল ভিডিওর জন্য।
98
00:09:20,226 --> 00:09:22,395
- বুঝলাম, ম্যাম।
- আমাদের চুক্তি কি ছিল?
99
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
আপনি নাইট অ্যাকশনে আপনার বকেয়া পরিশোধ করুন,
আপনি আপনার সময় দিন
100
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
ঘরের সেই নরকের গহ্বরে,
এমন ফোন ম্যানিং করা যা কখনো বেজে না,
101
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
এবং আরও ভাল জিনিস আপনার পথে আসবে।
102
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
কিন্তু আপনি সাইন অফ করার জন্য শুধু আমার চেয়ে বেশি প্রয়োজন
একটি প্রচারে আপনার হকিন্সেরও প্রয়োজন।
103
00:09:34,448 --> 00:09:38,202
আপনি কিভাবে এই ভিডিও তাকে বিশ্বাসী মনে হয়
যে আপনি পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য প্রস্তুত?
104
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
- সম্ভবত না.
- ঠিক আছে।
105
00:09:40,037 --> 00:09:42,081
আমি মেরিল্যান্ড যাচ্ছি
একটি চিন্তা-ট্যাঙ্ক জিনিস জন্য
106
00:09:42,164 --> 00:09:43,791
স্কচ এবং ভায়াগ্রা ভিড় সঙ্গে.
107
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
আমার জন্য একটি প্রার্থনা বলুন.
108
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
ওহ, যে ফাইল আপনার জন্য.
এটা আমার জন্য মার্ক আপ করে আমার ডেস্কে রেখে দেবেন?
109
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
110
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
এছাড়াও,
111
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
শুনুন, আমি সত্যিই প্রশংসা করি
আপনি আমার জন্য সবকিছু করেছেন।
112
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
কোন মন্তব্য নেই।
113
00:10:06,772 --> 00:10:07,772
পিটার।
114
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
শুধু মানুষ
প্রেসিডেন্ট জিজ্ঞাসাবাদ করছিলেন।
115
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
সে তোমার জন্য চাই
আগামীকাল তাড়াতাড়ি আসতে।
116
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
একই অ্যাসাইনমেন্ট?
117
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
হ্যাঁ, রাষ্ট্রপতির
পিকআপ বাস্কেটবল খেলা।
118
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
সেও জিজ্ঞেস করলো কেন তুমি ছুড়ে মারছো
এফবিআই-এ আপনার জীবন দূরে
119
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
আমার জন্য কাজ করার পরিবর্তে
সিক্রেট সার্ভিসে।
120
00:10:21,162 --> 00:10:23,042
আমি যথেষ্ট বোবা নই
কারো জন্য বুলেট নিতে
121
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
কারণ তারা বেশি ভোট পেয়েছে।
122
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
সাদারল্যান্ড।
123
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
আগামীকাল দেখা হবে, জি-ম্যান।
124
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
এখনও সেই ক্রাইম-ট্রেন্ড রিপোর্টের অপেক্ষায়।
125
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
ডায়ান ফার আমাকে এটি বন্ধ করে দিল
126
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
ইন্টেল বিশ্লেষণ করতে
নতুন গার্হস্থ্য সন্ত্রাস কাগজে.
127
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
সেই রিপোর্ট জানা দরকার।
128
00:10:40,389 --> 00:10:42,600
আমার মনে হয় সে ভেবেছিল আমার জানা দরকার।
129
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
আর এফবিআইতে কী অবস্থান
Diane Farr ঠিক দখল আছে?
130
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
কোনটিই না স্যার।
131
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
এটা ঠিক।
তিনি রাষ্ট্রপতির চিফ অফ স্টাফ।
132
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
তাই আমাকে ব্যাখ্যা করুন কিভাবে একজন এফবিআই এজেন্ট
133
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
হোয়াইট হাউসে চুষে যায়
তার কাছ থেকে আদেশ নিতে।
134
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
এটা কিভাবে তিনি কাজ ব্যাখ্যা
যখন সে আমাকে অফার করেছিল।
135
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
আপনি আমাদের উভয় রিপোর্ট.
136
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
তুমি মনে হয় ভুলে গেছো
সমীকরণ যে অর্ধেক.
137
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
আমি এখানে পাঁচটি প্রশাসনের জন্য এসেছি।
138
00:11:06,999 --> 00:11:09,418
আপনি জ্ঞান বিবেচনা করতে পারেন
আপনার ওয়াগন হিচিং এর
139
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
রাজনৈতিক শ্রেণীর কারো কাছে।
140
00:11:11,754 --> 00:11:12,754
হ্যাঁ, স্যার।
141
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
আমি আমার প্রতিবেদন চাই৷
সপ্তাহের শেষে
142
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
হ্যাঁ।
143
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
খালা এমা।
144
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
হাই!
145
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
- রোম কেমন ছিল?
- ওহ, ভিড়।
146
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
আমি একটি পয়সা নিক্ষেপ
তোমার জন্য সেই ঝর্ণায়।
147
00:12:07,977 --> 00:12:10,730
চাচা হেনরি। সম্মেলন কেমন ছিল?
148
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
ওয়েল, কোন বিনামূল্যে মদ.
149
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
এটা একটা ক্ষোভ ছিল.
150
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
এই জিনিসগুলো অনেক ভালো ছিল
পাওয়ারপয়েন্টের আগে।
151
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
ওহ, এখানে, আমি এটা নিতে পারি.
152
00:12:17,820 --> 00:12:19,321
আমি তোমার জন্য ঘর পরিষ্কার করেছি।
153
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
তোমার এটা করার দরকার ছিল না।
154
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
ওহ, আমি সেই অতিথি হতে চাই না।
155
00:12:22,032 --> 00:12:23,032
আপনি অতিথি নন।
156
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
আপনি পরিবার.
157
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
আমরা আইনজীবীদের সাথে পরামর্শ করেছি এবং দৃশ্যত,
আমরা আইনিভাবে আপনাকে সহ্য করতে বাধ্য।
158
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
আর কতদিন
তুমি কি আমাকে সহ্য করতে ইচ্ছুক?
159
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
কি ভুল? আপনার স্টার্টআপ?
160
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
এটা কত খারাপ?
161
00:12:33,544 --> 00:12:35,045
বোর্ড আনুষ্ঠানিকভাবে আমাকে বরখাস্ত করেছে।
162
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
ওহ, প্রিয়তমা.
163
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.
164
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
আমরা রাতের খাবারের উপর এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে?
165
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
হ্যাঁ। আমি একটি lasagna তৈরি.
166
00:12:43,220 --> 00:12:45,420
আমার কার্ডিওলজিস্টকেও গুলি করতে পারে।
167
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে দেউলিয়া হওয়ার জন্য ফাইল করতে হবে।
168
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
তথ্য লঙ্ঘনের পরে, র্যানসমওয়্যার,
169
00:12:53,439 --> 00:12:56,275
আমার সমস্ত ক্লায়েন্ট জামিনপ্রাপ্ত,
এবং তহবিলদাতারা আমাকে চালু করেছে।
170
00:12:56,358 --> 00:12:58,944
না. রোজ, এটা ভয়ানক।
171
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
কোম্পানি বাঁচানোর কোন সুযোগ নেই?
172
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
অবশ্যই, শুধু আমার সাথে এটি চালানোর নয়।
173
00:13:02,656 --> 00:13:05,075
আমি এটা বিনিয়োগ মালিকানাধীন সবকিছু ছিল.
174
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
ওয়েল, আপনি এখানে থাকতে পারেন
যতক্ষণ আপনার প্রয়োজন।
175
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
আমার কাছে কোন টাকা নেই।
176
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
মধু, এটাই "দেউলিয়া" মানে।
177
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
- দেউলিয়া।
- দেউলিয়া।
178
00:13:52,623 --> 00:13:54,893
- এটাই সব হওয়া উচিত।
- তাহলে আমরা ভালো আছি?
179
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
এটা বলা কঠিন।
180
00:13:56,126 --> 00:13:59,255
- আমরা দৌড়াতে পারি না?
- রোজের সাথে উপরে ঘুমাচ্ছে না।
181
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
তাহলে আমরা যুদ্ধ করি।
182
00:14:00,798 --> 00:14:02,776
- ওরা কয়টা পাঠাবে?
- হয়তো দুইটা।
183
00:14:02,800 --> 00:14:04,560
তুমি কি মনে করো না
তারা কি আমাদের অবাক করছে?
184
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
হয়তো আমরা তাদের অবাক করে দিই।
185
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
প্রথমবার হবে না
আমরা টেবিল চালু করতে পরিচালিত.
186
00:14:08,973 --> 00:14:12,309
আমাদের শুধু এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে,
তারপর আমরা কাজ শেষ.
187
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
এই মুহুর্তে, আমাদের নথিপত্র পোড়াতে হবে,
এবং তারপর কি?
188
00:14:15,938 --> 00:14:17,999
- কোন ভাগ্য?
- কল যাবে না।
189
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
ল্যান্ডলাইন বন্ধ, সেল সিগন্যালও।
190
00:14:20,234 --> 00:14:22,903
অসপ্রেকে কীভাবে সতর্ক করা যায় তা বের করতে হবে
যদি তারা আমাদের জন্য আসে।
191
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
- ওরা অস্প্রেইর পরে আসবে।
- তারা আবার চেষ্টা করা পর্যন্ত সাত দিন।
192
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
প্রকৌশলী সম্পর্কে কি?
193
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
- ফাইলগুলো?
- তাদের কি হবে?
194
00:14:29,326 --> 00:14:31,787
- আমরা কিভাবে মানুষকে সতর্ক করি?
- দেশে কি সমস্যা হচ্ছে?
195
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
যে হোয়াইট হাউসে কেউ নেই
এখনও বিশ্বাস করা যেতে পারে।
196
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
আমি জানি না, তবে আমরা জ্বলে উঠি
এখানে কি আছে, তাই তারা এটা পেতে পারে না।
197
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
- তাহলে কি?
- জঙ্গল।
198
00:14:38,460 --> 00:14:39,620
কিভাবে আমরা অসপ্রেকে সতর্ক করব?
199
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
আমি জানি না
এখানে যা আছে তা কি আমি ধ্বংস করছি নাকি?
200
00:14:42,339 --> 00:14:43,465
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
201
00:14:49,263 --> 00:14:51,640
গোলাপ। ওহ, প্রিয়তমা.
202
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
কি হচ্ছে?
203
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
তোমার কাছে বন্দুক আছে কেন?
204
00:14:54,852 --> 00:14:57,938
কেন ফোন কাজ করছে না?
বিদ্যুৎ? কী জ্বালাচ্ছেন?
205
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
গোলাপ, গোলাপ, শোন।
আপনি কি আমার কথা শুনতে পারেন, ঠিক আছে?
206
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
এটা ঠিক নয়,
207
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
এবং আমি তোমাকে বলতে পারব না
পুরো গল্প এখন,
208
00:15:04,945 --> 00:15:06,780
কিন্তু কেউ বাইরে আছে।
209
00:15:06,864 --> 00:15:10,284
ঠিক আছে? এবং আপনাকে দিতে হবে ...
তোমাকে আমার প্রতি মনোযোগ দিতে হবে।
210
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
আমরা নিশ্চিত করতে হবে
যে আপনি... আপনি নিরাপদ থাকুন।
211
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
বাইরে কে?
212
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
আমাদের এখানে প্রথমে কিছু জিনিস শেষ করতে হবে।
213
00:15:15,956 --> 00:15:18,876
এই নাও।
পাহাড়ের নিচে ফেইনার বাড়িতে যান।
214
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
তাদের ফোন ব্যবহার করুন।
এই নম্বরে কল করুন। এই কথাগুলো বল।
215
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
এই এমনকি মানে কি?
216
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
- এবং আতঙ্কিত না হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
- পিছন থেকে বেরিয়ে যাও।
217
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
না, উপরে।
তারা হয়তো সেই দরজাটা দেখছে।
218
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
এই নম্বরে কল করুন, বলুন "নাইট অ্যাকশন,"
219
00:15:29,261 --> 00:15:32,181
এবং তারপর তাদের বলুন
যে সঠিক ক্রমে যারা সঠিক শব্দ.
220
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
- তাদের বলুন আমাদের সাহায্য দরকার।
- বুঝলাম না।
221
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
তোমাকে বুঝতে হবে না।
আপনি শুধু যেতে হবে.
222
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
যাও।
223
00:15:37,645 --> 00:15:39,005
- আর তুমি?
- আমরা ভালো থাকব।
224
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
- যাও।
- এখন।
225
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
- ঠিক আছে।
- যাও, যাও!
226
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
তিনি একজন বেঁচে আছেন।
227
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
ঠিক আছে।
228
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
ঠিক আছে।
229
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
ওহ, হ্যাঁ, এগিয়ে যান.
230
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
উম, নাইট অ্যাকশন।
231
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
ওহ, তারা... তারা...
তারা আমাকে বলেছিল যে তোমাকে বলতে
232
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
কোড, দয়া করে.
233
00:18:18,222 --> 00:18:19,222
উম...
234
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
কলম। ঘড়ি। দরজা। আগুন।
235
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
ওহ, হ্যালো? আপনি এখনও সেখানে আছেন?
236
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
এটা কি সাইডউইন্ডার নাকি গেজেল?
237
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
কি? আমি... আমি বুঝতে পারছি না.
238
00:18:32,820 --> 00:18:35,531
কি রাস্তায় আপনার সেরা বন্ধু
এলাইন লাইভ?
239
00:18:35,614 --> 00:18:38,617
আমি... আমার কোন বন্ধু ছিল না
নাম এলেন, ঠিক আছে? আমি...
240
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
তুমি কে? আমি কাকে ডাকলাম?
241
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
দেখুন, আমি এই লাইন খোলা রাখা প্রয়োজন.
আপনি একটি ভুল নম্বরে পৌঁছেছেন।
242
00:18:45,374 --> 00:18:46,959
না, না, না, প্লিজ, প্লিজ।
243
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
আমার খালা এমা, এমা ক্যাম্পবেল,
সে এবং আমার চাচা হেনরি বিপদে আছে।
244
00:18:50,754 --> 00:18:52,089
তারা আমাকে ফোন করতে বলেছে।
245
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
হ্যালো?
246
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
247
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
তারা বিপদে পড়েছে। অনুপ্রবেশকারী আছে,
এবং আমি... এবং আমি মনে করি তারাও আমার পিছনে আছে।
248
00:19:01,890 --> 00:19:03,350
কতজন অনুপ্রবেশকারী আছে?
249
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
উম, আমি... আমার মনে হয় দুটি।
250
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
আমি... আমি তাকে দেখেছি।
আমি তাদের একজনকে দেখেছি। তার মুখ দেখলাম।
251
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
ঠিক আছে, তারা কোথায়? আমার একটা ঠিকানা দরকার।
252
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
আহ, 54 ওয়াইল্ডউইন্ড লেন, স্টোন রিজে।
253
00:19:12,818 --> 00:19:14,458
আপনি কি আপনার খালা এবং চাচার সাথে আছেন?
254
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
উহ, না।
উম, তারা... তারা বাড়িতে আছে.
255
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
আমি পাহাড়ের নিচের ঘরে,
ফেইনার বাড়ি।
256
00:19:20,075 --> 00:19:23,537
আমার পুলিশ দরকার
স্টোন রিজের একটি 54 ওয়াইল্ডউড লেনে।
257
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
আমাদের সম্পদ বিপদে আছে,
দুই পরিচিত আততায়ী।
258
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
কাছাকাছি বাড়িতে একটি টহল পাঠান,
শেষ নাম নিবন্ধিত Feiner.
259
00:19:29,793 --> 00:19:32,913
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, কার সাথে কথা বলছিস?
- আমি তাদের সাহায্য পাচ্ছি। আপনিও।
260
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
যোগাযোগ করুন Farr এবং Hawkins.
261
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
আমাদের একটি নাইট অ্যাকশন সতর্কতা আছে,
সাইডউইন্ডার এবং গাজেল।
262
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
ওহ মাই গড, কি হচ্ছে?
263
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
264
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
- তোমার নাম কি?
- ওহ, রোজ।
265
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
ঠিক আছে, রোজ, আমি পিটার। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
266
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
সে আসছে।
267
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
আমি কি করব?
268
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
আপনি কোন ঘরে আছেন?
269
00:20:03,410 --> 00:20:05,650
- হুম, আমি রান্নাঘরে আছি।
- একটি বেসমেন্ট আছে?
270
00:20:05,704 --> 00:20:07,247
আমি... আমি জানি না.
271
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
- যদিও আমি কিছু সিঁড়ি দেখছি।
- সিঁড়ি দিয়ে উপরে যাও।
272
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
ঠিক আছে।
273
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
ঠিক আছে, এখন কি?
274
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
কোন বাথরুম আছে?
275
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
হ্যাঁ।
276
00:20:25,307 --> 00:20:26,947
ঠিক আছে। দরজা কি ভিতর থেকে বন্ধ?
277
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
- ওহ, হ্যাঁ।
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
278
00:20:28,685 --> 00:20:31,605
দরজা লক। বন্ধ কর,
কিন্তু রুমের ভেতরে যাবেন না, বুঝবেন?
279
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
ঠিক আছে।
280
00:20:43,408 --> 00:20:44,451
এখন কি?
281
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
ঠিক আছে, খুব শান্তভাবে
দূরতম বেডরুমে যান।
282
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
একটি পায়খানা খুঁজুন এবং এটি ভিতরে যান.
283
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
- আরে, রোজ, তুমি আছ?
- দাঁড়াও।
284
00:21:43,885 --> 00:21:45,429
গোলাপ, তুমি এখনো আমার সাথে?
285
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
আমি এখন আলমারিতে আছি।
286
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
ঠিক আছে, ভালো। পুলিশ তাদের পথে।
287
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
তিনি ইতিমধ্যে এখানে আছে.
288
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
গোলাপ?
289
00:22:19,629 --> 00:22:20,672
তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছো?
290
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
না.
291
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
অপেক্ষা করুন।
292
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
সে বাথরুমের দরজা ভেঙে ফেলছে।
293
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
এটা ভাল.
294
00:22:33,977 --> 00:22:37,147
এটা ভালো, ঠিক আছে? দেখেছ?
সে ভুল জায়গায় খুঁজছে।
295
00:22:39,107 --> 00:22:40,107
শুধু চুপ থাক।
296
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
স্থির থাকুন।
297
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
সে আসছে।
298
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
পুলিশ তাদের পথে, ঠিক আছে?
299
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
300
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
সে এখন কোথায়?
301
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
ঠিক আছে, রোজ, যদি সে তোমার সাথে ঘরে থাকে,
302
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো না,
আপনার ফোনে শূন্য টিপুন।
303
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
304
00:23:12,057 --> 00:23:15,018
ঠিক আছে। সে যদি তোমাকে খুঁজে পায়,
আমি চাই তুমি তার সাথে যুদ্ধ কর।
305
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন?
306
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
আমি চাই তুমি যুদ্ধ কর
আপনার যা কিছু আছে তার সাথে।
307
00:23:23,735 --> 00:23:27,114
নরকের মত যুদ্ধ কর, গোলাপ,
আমরা সেখানে না আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?
308
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
গোলাপ?
309
00:24:04,359 --> 00:24:06,587
এটা ঠিক আছে। আপনি এখন নিরাপদ.
310
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
ওটা কে? ওটা কি পুলিশ?
311
00:24:08,280 --> 00:24:10,407
- হ্যাঁ, তারা এখানে আছে.
- গোলাপ...
312
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
হ্যাঁ?
313
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ঠিক আছে? ভাল কাজ.
314
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
এটা ঠিক আছে। বেরিয়ে এসো।
315
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
জায়গাটা ফাঁকা।
316
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
ধন্যবাদ
317
00:24:44,149 --> 00:24:46,693
- এজেন্ট সাদারল্যান্ড।
- এটা Farr. আমি বার্তা পেয়েছি৷
318
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
আমাদের দুটি সম্পদের সাথে একটি রাতের অ্যাকশন?
319
00:24:48,695 --> 00:24:50,989
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
কোডনেম সাইডউইন্ডার এবং গেজেল।
320
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
লাইনে থাকা মহিলা
বলেছেন এমা এবং হেনরি ক্যাম্পবেল
321
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
কোনরকম বিপদের মধ্যে ছিল।
322
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
- একজন সাক্ষী আছে?
- হ্যাঁ, তাদের ভাগ্নি, রোজ।
323
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
ঠিক আছে, সে বললো দুজন অনুপ্রবেশকারী ছিল।
ওহ, সে তাদের একটি মুখ দেখেছে।
324
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
পুলিশ এখন তাকে ধরে রেখেছে। সে নিরাপদ।
325
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
আমাদের তাকে স্থানীয় পিডি থেকে দূরে সরিয়ে নিতে হবে,
326
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
সে কী দেখেছিল তা খুঁজে বের করুন৷৷
327
00:25:05,921 --> 00:25:07,441
হকিন্স এখন সেখানে তার পথে আছে.
328
00:25:07,506 --> 00:25:09,633
হকিন্স?
না, শোন, আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।
329
00:25:09,716 --> 00:25:12,528
আমি হোয়াইট হাউসে যাব, কাউকে নিয়ে আসব
নাইট অ্যাকশন ফোন কভার করতে,
330
00:25:12,552 --> 00:25:13,845
কিন্তু আমার এখন তোমাকে দরকার।
331
00:25:13,929 --> 00:25:16,289
এই গোলাপ মহিলার কাছে যেতে তোমাকে আমার দরকার
এবং তাকে কোথাও নিয়ে যান
332
00:25:16,348 --> 00:25:18,108
কোথায় বলবেন না।
কাউকে বলবেন না কোথায়,
333
00:25:18,183 --> 00:25:20,769
যতক্ষণ না আমরা একটি ডিব্রিফ সেট আপ করতে পারি
আমার এবং হকিন্সের জন্য সকালে।
334
00:25:20,852 --> 00:25:23,492
সে তোমাকে কিছু বলে না।
আপনি তাকে কিছু বলবেন না, বুঝেছেন?
335
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
হ্যাঁ, বুঝেছি।
336
00:25:24,481 --> 00:25:26,024
পিটার, যদি সে তোমার নম্বরে কল করে,
337
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ
আপনি কল্পনা করতে পারেন তুলনায়.
338
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি।
339
00:25:30,320 --> 00:25:31,530
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
340
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
- মিস লারকিন?
- হ্যাঁ।
341
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
আমি জেমি হকিন্স,
এফবিআই-এর উপ-পরিচালক মো.
342
00:25:43,375 --> 00:25:44,626
আমার খালা আর চাচা কোথায়?
343
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু তারা ছিল
আমরা যখন পৌঁছলাম দুজনেই মারা গেছেন।
344
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
না.
345
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
সবাই তাদের ভালবাসত।
346
00:25:53,593 --> 00:25:55,513
কেউ কি আমাকে শুধু বলবেন
আসলে কি হচ্ছে?
347
00:25:55,595 --> 00:25:58,407
- এখানে আসলে কি হচ্ছে?
- আমরা সব একসাথে করার চেষ্টা করছি.
348
00:25:58,431 --> 00:26:01,017
আমি সরাসরি হোয়াইট হাউস থেকে এসেছি
যখন খবর পেলাম।
349
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
আপনি হোয়াইট হাউসে কাজ করেন?
350
00:26:04,312 --> 00:26:05,312
হ্যাঁ।
351
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
এবং হয়তো আপনি এবং আমি কথা বলতে পারি,
352
00:26:07,190 --> 00:26:09,776
এবং আমরা বের করতে পারি
আজ রাতে এখানে কি ঘটেছে
353
00:26:09,859 --> 00:26:11,695
ডেপুটি ডিরেক্টর হকিন্স।
354
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
আপনি এখানে কি করছেন?
355
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
আহ, ডায়ান ফার আমাকে পাঠিয়েছে
মিস লারকিনকে নিতে।
356
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
তুমি পিটার?
357
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
- গোলাপ।
- কোথায় নিয়ে যাও?
358
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটি অতিক্রম করেছি।
ফারের একমাত্র কথা নেই।
359
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
- সে কি করছে মনে হয়?
- স্যার, আমি জানি না।
360
00:26:27,043 --> 00:26:29,546
কিন্তু সে বলেছে সে পাঠিয়েছে
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে অনুমোদন।
361
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
এটি আপনার ইনবক্সে থাকা উচিত।
362
00:26:40,223 --> 00:26:41,223
হাই
363
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
হাই
364
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
দেখো, উম, আমরা যাচ্ছি, আহ,
তোমার জন্য কিছু নতুন জামাকাপড় আনবো, ঠিক আছে?
365
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
হ্যাঁ।
366
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
অনুমান আপনি আপনার পছন্দ করেছেন, তাই না?
367
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
এই সব থেকে, ঠিক আছে?
368
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
চলো। আমার সাথে এসো।
369
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
আপনি কার জন্য কাজ করেন?
370
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
এফবিআই।
371
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
372
00:27:28,980 --> 00:27:30,148
আমার অ্যাপার্টমেন্ট।
373
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
আমি শুধু, আহ,
আমাকে দ্রুত কিছু ধরতে হবে।
374
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
আমার খালা এবং চাচা,
375
00:27:37,405 --> 00:27:40,408
আমার সারা জীবন তারা আমাকে বলেছে
তারা অধিগ্রহণ কাজ.
376
00:27:40,492 --> 00:27:42,994
লন্ডনে সম্মেলন,
ভেগাসে সম্মেলন।
377
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
কিন্তু দৃশ্যত,
যে সব সম্পূর্ণ বাজে কথা ছিল.
378
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
তারা আসলে কারা ছিল?
379
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
আমি জানি না
আমি আজ রাতের আগে তাদের কথা শুনিনি।
380
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
কিন্তু আপনি সেই ডাকে সাড়া দিয়েছেন।
381
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
আপনি অবশ্যই কিছু জানেন.
382
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
কেন তাদের হত্যা করা হলো?
383
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
যদিও আমি জানতাম, যা আমি... আমি জানি না,
384
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
আমার বস আমাকে চায় না
তোমাকে কিছু বলছি,
385
00:28:04,724 --> 00:28:06,351
অথবা আপনি আমাকে কিছু বলছেন, তাই...
386
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
পারফেক্ট।
387
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
তো, এখন কি হবে?
388
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
- আপনি ডিব্রিফ করা হবে. তোমার ফোনটা দাও।
- কার দ্বারা ডিব্রিফ করা হয়েছে?
389
00:28:22,033 --> 00:28:24,160
ডায়ান ফার,
রাষ্ট্রপতির চিফ অফ স্টাফ,
390
00:28:24,244 --> 00:28:25,564
উম, যে লোকটির সাথে আপনি বাড়িতে দেখা করেছিলেন,
391
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
সেই জেমি হকিন্স,
এফবিআই এর ডেপুটি ডিরেক্টর,
392
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
এবং হয়তো বেন আলমোরা
সিক্রেট সার্ভিস থেকে।
393
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
কিন্তু আপনার ফোন, দয়া করে.
394
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
না.
395
00:28:32,961 --> 00:28:34,601
আমি বের করার চেষ্টা করছি
যদি আমরা ট্র্যাক করছি।
396
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
এ নিয়ে বিতর্ক করার সময় আমার নেই।
প্লিজ, তোমার ফোন?
397
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
ধন্যবাদ
398
00:28:40,051 --> 00:28:42,530
ডানদিকে সবচেয়ে দূরে দরজা,
পায়খানা থেকে কিছু কাপড় বের কর।
399
00:28:42,554 --> 00:28:44,764
কয়েক দিনের জন্য প্যাক করুন।
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে চলে যাই।
400
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
জামাকাপড় মানানসই?
401
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
ওহ, আমি... আমি তাই মনে করি.
402
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
ভাল.
403
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
এখানে।
404
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আপনি এফবিআই।
405
00:30:50,223 --> 00:30:52,767
- আমি।
- কিন্তু আপনি হোয়াইট হাউসে কাজ করেন?
406
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
জানালাবিহীন ঘরে
বেসমেন্টে, হ্যাঁ।
407
00:30:56,479 --> 00:30:58,982
ওহ, আমি থানায় যেতে চাই,
কোথাও নিরাপদ।
408
00:30:59,065 --> 00:31:00,984
আমরা এই মুহূর্তে নিরাপদ কি জানি না.
409
00:31:01,067 --> 00:31:03,587
আমরা জানি না পেছনে কারা আছে
তোমার খালা আর চাচার কি হয়েছে,
410
00:31:03,611 --> 00:31:05,989
এবং আমার সময় নেই
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য।
411
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
কিন্তু আমি আপনাকে যা বলতে পারি তা হল আমার আদেশ,
412
00:31:08,157 --> 00:31:11,119
যা তোমাকে আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করবে,
এবং আমি তা করব।
413
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
আমি তোমাকে চিনি না
414
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
আমাকে পরে চিনতে পারবে।
415
00:31:13,371 --> 00:31:15,290
এই মুহূর্তে,
আমাদের রাত পার হতে হবে।
416
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
কিছু দেখছো?
417
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
না.
418
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
না, এখনো না।
419
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
চল যাই।
420
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
প্রস্তুত?
421
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
হ্যাঁ।
422
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
আমার এক-আধ ধাপ পিছনে।
423
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
বিল্ডিং আর আমার মাঝে থাকো, ঠিক আছে?
424
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
আরে, বিল্ডিং এবং আমি।
425
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
আরে। আরে, রোজ, এই ধর।
426
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
তোমরা কারা,
আর তুমি তার পিছনে কেন?
427
00:32:25,068 --> 00:32:27,111
আমি জানি না সে কে, সিরিয়াসলি।
428
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
আমরা আপনার জন্য এসেছি।
429
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
কি?
430
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
431
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
আপনি কি ধরনের গাধা সঙ্গে আছেন জানেন?
432
00:32:34,494 --> 00:32:36,245
তিনি উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেন
লোকে পূর্ণ একটি মেট্রো।
433
00:32:36,829 --> 00:32:39,040
একজন বিশ্বাসঘাতক,
ঠিক তার বাবার মতো।
434
00:32:40,124 --> 00:32:42,603
- এটা আজেবাজে কথা। এর কোনোটিই সত্য নয়।
- পুরোটাই রোম টোমে।
435
00:32:42,627 --> 00:32:44,045
আজ রাতে এখানে আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?
436
00:32:44,128 --> 00:32:45,171
তোমার পাছায় লাথি দাও।
437
00:32:45,254 --> 00:32:46,589
কিভাবে যে এতদূর যাচ্ছে?
438
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
আমাকে তোমার মানিব্যাগ দাও.
439
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
আমাকে তোমার চোদন মানিব্যাগ দাও. চলো।
440
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
আমরা তাদের ডাকাতি করছি না, রোজ.
আমার তাদের লাইসেন্স দরকার।
441
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
ওহ, ঠিক আছে।
442
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
তাদের দাও
তারপর তাদের মানিব্যাগ ফেরত।
443
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
গ্লেন এবং কার্ট।
444
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
এখানে কি ঘটতে যাচ্ছে.
আমি এগুলো ধরে রাখবো,
445
00:33:10,279 --> 00:33:12,549
এবং আপনি অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন
এজেন্টরা এসে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে।
446
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
তা করো, তুমি তাদের ফিরে পাবে।
447
00:33:14,200 --> 00:33:17,286
আপনি যদি না করেন, FBI SWAT টিম
তোমার গাধা শিকার করবে,
448
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
এবং আপনাকে আরও অভিযোগের মুখোমুখি হতে হবে,
বুঝি?
449
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
হ্যাঁ, স্যার।
450
00:33:21,582 --> 00:33:22,582
চল যাই।
451
00:33:28,589 --> 00:33:30,425
- এই Farr.
- আরে, এটা আমি, পিটার
452
00:33:30,508 --> 00:33:32,348
আমি হোয়াইট হাউস পেয়েছিলাম.
সাক্ষী আছে?
453
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
হ্যাঁ, সে ভালো আছে।
454
00:33:34,220 --> 00:33:35,805
যদিও আমরা অন্য সমস্যা পেয়েছি।
455
00:33:35,888 --> 00:33:38,808
ইন্টারনেট কঠিন বলছি একটি দম্পতি
সমস্যা খুঁজতে আমার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছিল।
456
00:33:38,891 --> 00:33:43,021
গ্লেন এবং কার্ট ফেনসিগ, এরকম কিছু।
আমি জানি না, ভাইয়েরা, আমার ধারণা।
457
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
রোম টোম বন্ধুরা।
458
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
অ্যাপার্টমেন্টে কিছু এজেন্ট পাঠান,
459
00:33:45,940 --> 00:33:48,276
তাদের অপেক্ষা করা উচিত
ওভারপাসের নিচে ফুটপাতে।
460
00:33:48,359 --> 00:33:49,359
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ দরকার।
461
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
হয়তো একটু প্রাথমিক চিকিৎসাও।
462
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
সম্পন্ন আমি কিছু পুরুষ রাখব
রাতারাতি ভবনে
463
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
নিশ্চিত করতে
আর কোন সমস্যা নেই।
464
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
পিটার, তার যত্ন নিন।
465
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
আমি করব।
466
00:34:03,082 --> 00:34:04,522
সকালে দেখা হবে।
467
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
কেন তারা মনে করেন আপনি ছিল
মেট্রো বোমা হামলার সাথে কিছু করার আছে?
468
00:34:12,592 --> 00:34:13,968
কারণ আমি... আমি সেখানে ছিলাম।
469
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
কিন্তু আমি হামলার অংশ ছিলাম না, ঠিক আছে?
আমি এটা বন্ধ.
470
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
আমি বিশ্বাসঘাতক নই, ঠিক আছে?
471
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
আমার বাবাও ছিলেন না।
472
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
বাইন্ডারে সেই নিবন্ধগুলি...
473
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
হ্যাঁ, লোকেরা তাকে অভিযুক্ত করেছে,
কিন্তু তারা আসলে কোন প্রমাণ ছিল না.
474
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
বিচারও পাননি।
475
00:34:31,903 --> 00:34:34,864
তিনি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান
তার নাম পরিষ্কার করার আগেই।
476
00:34:41,704 --> 00:34:43,289
আমার খালা এমা, সে, উম...
477
00:34:45,124 --> 00:34:48,002
সে আমার জন্য যে কারো চেয়ে বেশি করেছে।
478
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
আমি তোমাকে কেন ডাকলাম?
479
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
আপনি কি বলতে চান?
480
00:34:53,382 --> 00:34:55,862
আমার চাচা যে নম্বরটা দিয়েছিলেন,
তুমি কেন উত্তর দিয়েছিলে?
481
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
এটা আমার কাজ.
482
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
ফোনের উত্তর দিচ্ছে
হোয়াইট হাউসের বেসমেন্টে
483
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
মানুষ যখন সমস্যায় পড়ে?
484
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
হ্যাঁ, বেশিরভাগ রাত আমি শুধু...
485
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
আমি রিপোর্ট বিশ্লেষণ.
486
00:35:09,315 --> 00:35:11,234
তুমি কি আমার মত অনেক কল পাও?
487
00:35:12,485 --> 00:35:14,695
শুধু একটি, আসলে.
488
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
এটা ছিল... এটা একটা ভুল নম্বর ছিল।
489
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
এখন সবকিছু ভুল মনে হচ্ছে।
490
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
কি?
491
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
মাথা নিচু কর। নামাও। কম থাকুন।
492
00:35:41,097 --> 00:35:42,537
আমার পছন্দের শীর্ষ নম্বরে কল করুন।
493
00:35:52,316 --> 00:35:53,609
- এগিয়ে যান।
- নাইট অ্যাকশন।
494
00:35:53,693 --> 00:35:56,571
- কোড, অনুগ্রহ করে।
- কুকুর। প্লেট। ঘাস। কাণ্ড।
495
00:36:01,117 --> 00:36:03,452
এটি এজেন্ট সাদারল্যান্ড।
আমি আজ রাত থেকে সাক্ষী আছে.
496
00:36:03,536 --> 00:36:06,096
- তুমি কোথায়?
- আমার এফবিআই গাড়িতে। আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
497
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
আমার দিকে তাকাও।
498
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
আপনি ভাল. এটা শুধু কাচ।
499
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
চাকা নাও! গোলাপ, চাকা নাও!
500
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
পিটার !
501
00:37:24,700 --> 00:37:26,369
ওটা আমার খালার বাড়ির লোক।
502
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
পিটার !
503
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
ধর, রোজ!
504
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
দেখি প্লেট পাওয়া যায় কিনা।
505
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
- না, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
- ফাক!
506
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
এই জায়গাটা কি?
507
00:37:59,735 --> 00:38:02,113
এটি একটি Airbnb.
এটা আমার বন্ধুর অ্যাকাউন্টের অধীনে।
508
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
ওহ, এখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না, তাই না?
509
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
এটাই ধারণা।
510
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
ঠিক আছে।
511
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
দুঃখিত।
512
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
চব্বিশ ঘন্টা আগে,
আমি ভেবেছিলাম আমার জীবন শেষ।
513
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
এখন আমি তারপর ফিরে যেতে যা কিছু করতে হবে.
514
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
আমি যদি এই ঘটছে না.
515
00:39:17,438 --> 00:39:18,438
হ্যাঁ, আমিও।
516
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
এটা মানায়।
517
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
এগুলো কার?
518
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
জো এর।
519
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
সে আমার প্রাক্তন বাগদত্তা।
520
00:39:37,291 --> 00:39:41,504
আর তুমি শুধু তার জামাকাপড় রেখেছ?
তুমি তাকে আগে জঙ্গলে কবর দেবে?
521
00:39:41,587 --> 00:39:44,965
না, সে আমাকে কয়েকবার কবর দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু সে এখন টেক্সাসে।
522
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
সে তাড়াহুড়ো করে চলে গেল।
523
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
আমি দুঃখিত
524
00:39:48,386 --> 00:39:50,638
ওহ, হবে না. সে এখন অনেক সুখী।
525
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
তোমার একটু ঘুমানো উচিত।
526
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
ওম, একটাই বেডরুম আছে।
527
00:39:58,354 --> 00:40:00,439
তুমি একাই ঘুমাচ্ছ, তাই না?
528
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
আমি রাতে কাজ করি।
529
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
ওরা এখন আমার পেছনে লেগেছে, তাই না?
530
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
হয়তো তারা মনে করে আপনি কিছু দেখেছেন।
531
00:40:12,410 --> 00:40:13,619
ঠিক আছে? বা কিছু জানেন।
532
00:40:15,079 --> 00:40:17,915
দেখো, মানে তুমি যে কলে বলেছিলে
আপনি তাদের একজনকে দেখেছেন, তাই না?
533
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
খুব ভালো না।
534
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
আপনি কি তাকে গাড়িতে চিনতে পারেননি?
535
00:40:26,424 --> 00:40:30,052
দেখ, তুমি যা দেখেছ,
অথবা আপনি জানেন কিছু...
536
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
আপনার আগামীকাল তাদের বলা উচিত
সংক্ষেপে
537
00:40:34,265 --> 00:40:35,307
তারা আপনাকে সাহায্য করতে চায়.
538
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
আগে সব কিছু বলুন।
539
00:40:38,894 --> 00:40:40,813
আমি এটা করতে পারি না, রোজ। আমি আদেশ আছে.
540
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
আপনার আদেশ চোদা.
541
00:40:42,606 --> 00:40:45,252
আমার খালা ও চাচাকে কেউ মেরেছে,
এবং এখন তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
542
00:40:45,276 --> 00:40:47,903
আমি এটা পায় হিসাবে নিম্ন স্তরের
হোয়াইট হাউসে।
543
00:40:47,987 --> 00:40:49,780
বিশ্বাস করুন, আমি... আমি কিছুই জানি না।
544
00:40:49,864 --> 00:40:51,157
নাইট অ্যাকশন কি?
545
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
এটি একটি কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স প্রোগ্রাম।
546
00:41:03,335 --> 00:41:07,506
ঠিক আছে? আমি রাতের এজেন্টদের ফোনের উত্তর দেই
কষ্টের মধ্যে, এবং আমি কল রুট.
547
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
রাতের এজেন্ট? তাই আমার...
আমার খালা এবং চাচা ছিলেন...
548
00:41:10,468 --> 00:41:12,094
যারা অধিগ্রহণে কাজ করে,
549
00:41:12,178 --> 00:41:14,018
তাদের সেই নম্বর নেই
যে তারা আপনাকে দিয়েছে।
550
00:41:15,431 --> 00:41:16,951
তাদের কোড শব্দও নেই।
551
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
তাহলে এজেন্ট বলতে আপনি গুপ্তচর বলতে চান?
552
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
কতদিনের জন্য? তারা কি কাজ করছিল?
553
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
আমি জানি না
554
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
সত্যিই, আমি... আমি করি না।
555
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
একটু ঘুমাও।
556
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
ঠিক আছে? আপনি এখন নিরাপদ.
557
00:42:51,235 --> 00:42:53,529
- এই Farr.
- এটা পিটার. কেউ আমার অ্যাপার্টমেন্টে আছে.
558
00:42:53,612 --> 00:42:54,863
কি? কেমন আছেন...?
559
00:42:54,947 --> 00:42:57,741
আমি... আমি একটি লাইভ ফিড সেট করেছি,
কিন্তু আমি... আমার মনে হয় তারা আমার ফোন ট্র্যাক করেছে,
560
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
অথবা রোজের, কিন্তু তারা এখন সেখানে আছে।
561
00:42:59,868 --> 00:43:02,454
- তোমার কি এখনও সেই লোকগুলো বাইরে আছে?
- আমি এখন কল করছি।
562
00:43:18,887 --> 00:43:21,890
আমি মনে করি এই একই বলছি
যারা আমাকে এবং রোজকে গুলি করেছিল।
563
00:43:21,974 --> 00:43:22,974
আমি তাদের সতর্ক করেছি।
564
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
স্থান খালি। এখানে কেউ নেই।
565
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
- তুমি কি এটা শুনেছ, পিটার?
- হ্যাঁ।
566
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
567
00:43:53,547 --> 00:43:54,547
মানুষ.
568
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
এখানে?
569
00:44:36,590 --> 00:44:38,509
হ্যাঁ, সে চেয়েছিল, উহ, কোথাও শান্ত।
570
00:44:39,843 --> 00:44:40,843
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
571
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
হ্যাঁ।
572
00:44:43,472 --> 00:44:45,432
উম, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাইনি...
573
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
আপনি করতে হবে না.
574
00:44:47,643 --> 00:44:48,811
সেখানে সে আছে। চল যাই।
575
00:44:57,569 --> 00:44:58,821
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনারা দুজনেই বেঁচে আছেন।
576
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
এই রোজ।
577
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
রোজ, আমি ডায়ান ফার,
রাষ্ট্রপতির চিফ অফ স্টাফ।
578
00:45:03,158 --> 00:45:06,036
আমরা আপনার খুব ভালো যত্ন নেব.
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি.
579
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
তাহলে চলুন।
580
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
পিটার কি আমার সাথে আসতে পারবে?
581
00:45:14,294 --> 00:45:15,694
যদি এটি আপনাকে আরও আরামদায়ক করে তোলে।
582
00:45:16,547 --> 00:45:18,173
আপনার একটু ঘুমের প্রয়োজন না হলে?
583
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
আমি ভালো আছি, ম্যাডাম।
584
00:45:25,472 --> 00:45:26,598
ঠিক এখানে.
585
00:45:27,099 --> 00:45:29,351
উম, আমি কি প্রথমে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারি?
586
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
অবশ্যই।
আপনার ডানদিকে হল নিচে.
587
00:45:31,645 --> 00:45:32,645
আপনার সময় নিন.
588
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
ওই দুই ভাই
এজেন্ট দেখানোর জন্য অপেক্ষা করুন?
589
00:45:35,983 --> 00:45:36,983
তারা করেছে।
590
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
আমি মনে করি না তারা আপনাকে আবার বিরক্ত করবে।
591
00:45:39,486 --> 00:45:41,366
লোকটির উপর যে কোন কিছু
কে আমার অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করেছে?
592
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
- আপনি কি রিং বা অন্য কিছু আইডি করেছেন?
- আমরা এটা খুঁজছি.
593
00:45:45,534 --> 00:45:48,662
সে এখানকার নয়।
এটি আপনার বেতন গ্রেড থেকে মাইল উপরে।
594
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
মেয়েটি তাকে এখানে চায়।
595
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
ঠিক আছে, অন্য ঘরে অপেক্ষা করুন।
596
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
ফাইন।
597
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
ওহ, যদি কিছু লাগে,
আমি ঠিক এখানেই থাকব, ঠিক আছে?
598
00:46:04,511 --> 00:46:05,888
তুমি আমার সাথে আসবে না?
599
00:46:08,098 --> 00:46:09,298
এটা আমার বেতন গ্রেড থেকে মাইল উপরে.
600
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
তাদের সত্য বলুন
তুমি যা দেখেছ, রোজ।
601
00:46:12,895 --> 00:46:14,438
ঠিক আছে? আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারেন.
602
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
না, আমি পারব না।
603
00:46:17,316 --> 00:46:19,586
আমি মামীর কথা শুনেছি
হোয়াইট হাউসে কেউ আছে
604
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
যাকে বিশ্বাস করা যায় না।
605
00:46:21,862 --> 00:46:24,182
আমি মনে করি তারা জানত
কিছু তিল বা কিছু ছিল.
606
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
- WHO?
- আমি জানি না।
607
00:46:27,534 --> 00:46:29,578
আমি আশা করছি এটা তুমি নও,
এবং আমি এটা আপনি মনে হয় না.
608
00:46:30,537 --> 00:46:31,872
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে হবে, তাই না?
609
00:46:36,919 --> 00:46:40,756
আমি সেখানকার লোকদের বলছি না
সত্য, না যদি এটি আমাকে হত্যা করতে পারে।
610
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
আমরা এটা করতে চাই
আপনার জন্য যতটা সম্ভব আরামদায়ক।
611
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
বসুন, মিস লারকিন।
612
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
আমাদের অনেক কিছু অতিক্রম করতে হবে।
613
00:46:56,313 --> 00:47:00,108
এটি মিড-ওয়েস্ট ফার্ম রিপোর্ট
পাম জাহ্নকের সাথে।
614
00:47:00,192 --> 00:47:03,278
শুভ সকাল,
এবং বৃহস্পতিবার আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ৷
615
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
আমি স্টেফানি হফ
মিড-ওয়েস্ট ফার্ম রিপোর্টের জন্য।
616
00:47:06,031 --> 00:47:09,827
এটি তৃতীয় এবং শেষ দিন
WPS ফার্ম শোর
617
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
ওশকোশের ইএএ গ্রাউন্ডে।
618
00:47:12,120 --> 00:47:15,499
গেটগুলো খোলা
সকাল 9:00 টা থেকে বিকাল 3:00 টা পর্যন্ত আজ।
619
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
আমাদের আবহাওয়াবিদ, স্টু মুক,
শীঘ্রই চালু হবে
620
00:47:17,835 --> 00:47:21,338
আপনি যা আশা করতে পারেন তা ভাগ করতে
শোতে আবহাওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে
621
00:47:27,553 --> 00:47:28,553
হ্যালো?
622
00:47:29,221 --> 00:47:30,889
ওহ, হাই।
623
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
আমি দুঃখিত আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
624
00:47:34,726 --> 00:47:36,353
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- না।
625
00:47:36,436 --> 00:47:38,605
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আমার স্বামীকে তোমার বাড়ি দেখাতে।
626
00:47:38,689 --> 00:47:39,857
আমি এখানে বড় হয়েছি।
627
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
সত্যিই?
628
00:47:41,650 --> 00:47:43,250
আমি রেসিনে খুব একটা ফিরে যাই না,
629
00:47:43,318 --> 00:47:46,947
এবং এটি ডেলের প্রথমবার,
এবং আমি শুধু তাদের উভয় দেখাতে চেয়েছিলেন.
630
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
উঃ
631
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
ছোট একজন কে?
632
00:47:50,367 --> 00:47:52,244
এই এলিজাবেথ.
633
00:47:52,327 --> 00:47:53,245
তিনি আমাদের প্রথম.
634
00:47:53,328 --> 00:47:55,372
- আমি কি তাকে হাই বলতে পারি?
- অবশ্যই।
635
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
হাই.
636
00:47:57,374 --> 00:47:58,625
হ্যাঁ।
637
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
সেই হাসিটা দেখো।
638
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
সে সুন্দরী।
639
00:48:02,963 --> 00:48:05,674
ওয়েল, আমরা পক্ষপাতদুষ্ট, কিন্তু, হ্যাঁ, আমরা তাই মনে করি.
640
00:48:05,757 --> 00:48:07,050
আমি এই বয়স মিস.
641
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
আমার দুই ছেলেই এখন হাই স্কুলে।
642
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
আচ্ছা, আমরা তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি,
643
00:48:12,389 --> 00:48:14,266
আমি শুধু নস্টালজিক বোধ করছিলাম.
644
00:48:17,644 --> 00:48:19,313
ভিতরে একবার দেখতে চান?
645
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
তাদের আপনার পুরানো ঘর দেখাবেন?
646
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা অনুপ্রবেশ করছি না?
647
00:48:24,818 --> 00:48:26,653
মোটেই না। ভিতরে আসুন।
648
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
ঠিক আছে।
649
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
এখানে ফিরে আসা শুধু অবাস্তব
এত সময় পরে
650
00:48:45,547 --> 00:48:49,134
এটা শুধু অনেক বড় লাগছিল
যখন আমি ছোট ছিলাম, এবং এখন...
651
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
...না।
652
00:48:51,678 --> 00:48:53,513
কতদিন আপনি এখানে বাস করেন?
653
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
উম, আমার বয়স 13 পর্যন্ত।
654
00:48:55,432 --> 00:48:57,935
তারপর আমরা ক্লিভল্যান্ডে চলে আসি। বাবার নতুন চাকরি।
655
00:48:58,018 --> 00:48:59,519
কি আপনাকে রেসিনে ফিরিয়ে আনে?
656
00:49:00,896 --> 00:49:01,896
আমার নানী।
657
00:49:03,899 --> 00:49:05,734
ওহ. সে কি ঠিক আছে?
658
00:49:06,693 --> 00:49:07,693
আসলেই না।
659
00:49:09,780 --> 00:49:12,491
আমি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
তার আগে তার নাতনি...
660
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
ওহ, আমি মনে করি সে...
তাকে পরিবর্তন করা দরকার।
661
00:49:15,327 --> 00:49:16,828
বাথরুম সেই পথেই ফিরে এসেছে।
662
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।
663
00:49:20,749 --> 00:49:23,669
এত স্মৃতি, জানো?
664
00:49:23,752 --> 00:49:24,752
উম...
665
00:49:25,462 --> 00:49:28,507
আমি আমার 11 তম জন্মদিনের পার্টি কাটিয়েছি
সেই ডেকের উপর লুকিয়ে থাকা।
666
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
সবচেয়ে বড় ক্রাশ ছিল
এই বাচ্চার উপর, বিলি এডগারস,
667
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
এবং এক জিনিস আমি চেয়েছিলাম
668
00:49:32,552 --> 00:49:35,764
তার পরা আসা জন্য ছিল
এই ভি-গলা শার্টগুলির মধ্যে একটি তিনি সর্বদা পরতেন।
669
00:49:35,847 --> 00:49:38,183
সে না এলে আমি বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
670
00:49:38,266 --> 00:49:39,851
আর আমার ভাই আমাকে নিয়ে অনেক মজা করেছে,
671
00:49:39,935 --> 00:49:42,187
এবং সবাইকে বলেছে
যে আমি বিলির প্রেমে পড়েছিলাম।
672
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
প্রথমবারের মতো আমার হৃদয় ভেঙে গেছে।
673
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
আমি বুঝতে পারছি না।
674
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
আচ্ছা, আমার ভাই খুব নিষ্ঠুর হতে পারে।
675
00:49:51,863 --> 00:49:53,281
না, ডেক।
676
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
ফ্র্যাঙ্ক এবং আমি পাঁচ বছর আগে এটি তৈরি করেছি।
677
00:49:57,452 --> 00:49:58,453
ওহ.
678
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
এই তাহলে দ্রুত যেতে হবে.
679
00:50:08,088 --> 00:50:11,008
♪ আমি যেখানে আছি সেখানে ফিরে এসেছি ♪
680
00:50:11,591 --> 00:50:15,387
♪ শিশুর বাহুতে ফিরে ♪
681
00:50:19,307 --> 00:50:22,102
♪ জানি না কেন আমরা ঝগড়া করি ♪
682
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
♪ আমরা আগে কখনো করিনি ♪
683
00:50:28,316 --> 00:50:32,237
♪ যেহেতু আমরা খুঁজে পেয়েছি যে এটি কীভাবে আঘাত করেছে ♪
684
00:50:32,320 --> 00:50:36,074
♪ আমি বাজি ধরছি আমরা আর কখনো ঝগড়া করব না ♪
685
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
পাওয়া গেছে!
686
00:50:37,826 --> 00:50:41,872
♪ আমি শিশুর বাহুতে ফিরে এসেছি ♪
687
00:50:42,456 --> 00:50:47,085
♪ আমি সেই প্রেমময় বাহুগুলো কিভাবে মিস করি ♪
688
00:50:47,169 --> 00:50:51,131
♪ আমি যেখানে আছি সেখানে ফিরে এসেছি ♪
689
00:50:51,214 --> 00:50:55,635
♪ শিশুর বাহুতে ফিরে ♪
690
00:51:03,435 --> 00:51:08,065
♪ ভেবেছিলাম তার ভালোবাসার দরকার নেই ♪
691
00:51:08,148 --> 00:51:12,652
♪ যতক্ষণ না তিনি এটি নিয়ে যান ♪
692
00:51:12,736 --> 00:51:16,656
♪ এখন আমি যেখানে আছি সেখানে ফিরে এসেছি ♪
693
00:51:16,740 --> 00:51:21,328
♪ এবং আমার শিশুর কোলে আমি থাকব ♪
694
00:51:22,120 --> 00:51:26,291
♪ আমি শিশুর বাহুতে ফিরে এসেছি... ♪
695
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
ব্রেকিং নিউজ,
696
00:51:29,711 --> 00:51:32,464
পুলিশ বর্তমানে অনুসন্ধান করছে
দশ মাস বয়সী শিশুর জন্য
697
00:51:32,547 --> 00:51:37,135
তার মায়ের কাছ থেকে শেষ ঘণ্টায় অপহৃত
রিজেন্সি মলের পার্কিং লটে।
698
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
র্যাচেল ট্রেডওয়েল
সর্বশেষের সাথে দৃশ্যে রয়েছে৷
699
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
রাচেল?
700
00:51:40,639 --> 00:51:44,851
♪ শিশুর বাহুতে ফিরে ♪