1
00:00:08,486 --> 00:00:12,555
(играет музыкальная тема)

2
00:01:18,564 --> 00:01:23,252
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

3
00:01:31,436 --> 00:01:34,570
Мужчина: Итак, писатель рассказывает мне
главный герой сериала - полицейский

4
00:01:34,672 --> 00:01:37,673
кому оторвало ноги
уехал в Афганистан, вернулся,

5
00:01:37,809 --> 00:01:40,176
приспосабливается к этим углеродным соединениям
ноги кенгуру...

6
00:01:40,278 --> 00:01:43,312
Как тот парень с Олимпийских игр, который
застрелил свою девушку в канистре...

7
00:01:43,414 --> 00:01:44,847
И возвращается к работе.

8
00:01:44,949 --> 00:01:47,817
Итак, как что? Подпрыгивает
гоняешься за плохими парнями?

9
00:01:47,919 --> 00:01:49,619
Видимо, в этом вся суть.

10
00:01:49,721 --> 00:01:50,987
РобоДуш.

11
00:01:51,089 --> 00:01:53,000
Мужчина: Я сказал ему: «Эй, ты
хотите сделать что-то оригинальное?

12
00:01:53,024 --> 00:01:56,826
А как насчет серии с
полицейский, которому насрать?"

13
00:01:56,928 --> 00:01:58,494
Вылетает, приходит домой,

14
00:01:58,596 --> 00:02:00,463
ужинает со своим
семья, шпилит жену,

15
00:02:00,565 --> 00:02:02,331
и спит как убитый.

16
00:02:02,433 --> 00:02:04,333
Вы пишете такое шоу,

17
00:02:04,435 --> 00:02:06,269
и работа устроит вам парад.

18
00:02:06,371 --> 00:02:07,737
Я прав, Деннис?

19
00:02:14,512 --> 00:02:18,848
♪ ♪

20
00:02:28,993 --> 00:02:30,526
(щелкает компьютерной мышкой)

21
00:02:39,237 --> 00:02:40,336
(щелкает мышью)

22
00:02:48,379 --> 00:02:50,513
(дверь открывается)

23
00:02:50,615 --> 00:02:52,415
(вздыхает)

24
00:02:52,517 --> 00:02:54,951
Какого хера ты все еще здесь делаешь?

25
00:02:55,053 --> 00:02:57,053
Что, нам нужно
устроить для тебя еще одну вечеринку?

26
00:02:57,155 --> 00:03:00,122
Собираем последние вещи.

27
00:03:06,798 --> 00:03:09,131
Иди домой. Нажмите на ссылки.

28
00:03:10,201 --> 00:03:11,867
Убирайся отсюда.

29
00:03:13,538 --> 00:03:15,271
(щелкает мышью)

30
00:03:19,010 --> 00:03:20,242
(щелкает мышью)

31
00:03:24,916 --> 00:03:26,816
(щелкает мышью)

32
00:03:38,863 --> 00:03:43,299
♪ ♪

33
00:03:48,573 --> 00:03:51,474
♪ ♪

34
00:04:08,226 --> 00:04:09,925
(неразборчиво болтает) Это приятно.

35
00:04:10,028 --> 00:04:11,360
Да, все в порядке.

36
00:04:11,462 --> 00:04:13,496
Чандра: <i>Ночь 24 октября</i>

37
00:04:13,598 --> 00:04:15,831
<i>Вы сталкивались с
ответчик и Андреа</i>

38
00:04:15,933 --> 00:04:17,800
<i>на Западной 87-й улице?</i>

39
00:04:19,704 --> 00:04:21,604
Я не думаю, что хочу
чтобы ответить на этот вопрос.

40
00:04:21,706 --> 00:04:23,506
Вам как бы придется, мистер Уильямс.

41
00:04:23,608 --> 00:04:26,409
Неправда, неправда. Это
названа Пятой поправкой.

42
00:04:26,511 --> 00:04:29,445
Вы обеспокоены
самооговор?

43
00:04:29,547 --> 00:04:31,147
Зачем? Я ничего не делаю.

44
00:04:31,249 --> 00:04:34,183
Тогда сделай нам всем одолжение
и ответьте на вопрос.

45
00:04:34,285 --> 00:04:35,651
Я не думаю, что ты прав в этом.

46
00:04:35,753 --> 00:04:38,387
Но... я имею в виду, никакого неуважения...

47
00:04:38,489 --> 00:04:39,655
Но да.

48
00:04:39,757 --> 00:04:41,290
Скажи ей.

49
00:04:41,392 --> 00:04:42,825
Да, я их видел.

50
00:04:42,927 --> 00:04:44,326
Ты был один?

51
00:04:46,330 --> 00:04:47,396
Нет.

52
00:04:47,498 --> 00:04:49,899
Почему ты сказал детективу, что ты такой?

53
00:04:51,302 --> 00:04:52,568
Я неправильно запомнил.

54
00:04:52,670 --> 00:04:54,503
Ты неправильно запомнил, вот почему?

55
00:04:54,605 --> 00:04:57,139
Не потому, что ты боялся
этого человека, с которым ты был?

56
00:04:59,077 --> 00:05:00,276
Пятый здесь в порядке?

57
00:05:00,378 --> 00:05:04,246
Нет. Этот поезд ушел
станция, мистер Уильямс.

58
00:05:06,017 --> 00:05:07,817
Нет, я его не боюсь.

59
00:05:07,919 --> 00:05:08,951
Ему?

60
00:05:09,053 --> 00:05:10,321
Дуэйн, чувака зовут.

61
00:05:11,022 --> 00:05:12,521
Дуэйн Рид.

62
00:05:12,623 --> 00:05:14,423
Ага. И это проклятие или что?

63
00:05:14,525 --> 00:05:15,958
Бэкон пришел, чтобы схватить тебя за задницу,

64
00:05:16,060 --> 00:05:17,571
говорим о «Как тебя зовут, ниггер?»

65
00:05:17,595 --> 00:05:18,894
Тебе нравится "Дуэйн Рид".

66
00:05:18,996 --> 00:05:20,874
И им нравится: «О, ты пытаешься
быть смешным, ублюдок?»

67
00:05:20,898 --> 00:05:24,967
Блам, бам, бам! «Еще раз,
как тебя, черт возьми, зовут?"

68
00:05:27,738 --> 00:05:29,004
Верно?

69
00:05:30,741 --> 00:05:32,574
Спасибо, мистер Уильямс.

70
00:05:32,677 --> 00:05:33,709
Вы поняли.

71
00:05:33,811 --> 00:05:35,177
Судья: Миссис Вайс?

72
00:05:35,279 --> 00:05:37,246
Никаких вопросов, Ваша Честь.

73
00:05:39,150 --> 00:05:44,920
Мистер Дуэйн Рид. Где
ты сейчас проживаешь?

74
00:05:45,022 --> 00:05:45,988
Пещера.

75
00:05:46,090 --> 00:05:48,323
Вы имеете в виду
Государственная тюрьма Кавендиш?

76
00:05:48,426 --> 00:05:49,658
Вот что я сказал.

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,827
Как ты там оказался?

78
00:05:51,929 --> 00:05:55,330
Говорят, ограбление. Я говорю о нарушении границы.

79
00:05:55,433 --> 00:05:56,665
Я не ушел ни с чем.

80
00:05:56,767 --> 00:05:58,701
Не потому ли, что
полиция задержала тебя

81
00:05:58,803 --> 00:06:01,870
прежде чем ты смог выйти за дверь
с телевизором Fujitsu, который у вас был с собой?

82
00:06:01,972 --> 00:06:03,439
Вот что они говорят.

83
00:06:03,541 --> 00:06:05,741
Это был ваш первый арест за кражу со взломом?

84
00:06:05,843 --> 00:06:07,342
Я так не думаю.

85
00:06:07,445 --> 00:06:08,977
Я тоже нет.

86
00:06:09,080 --> 00:06:10,646
Потому что это был твой 14-й день рождения.

87
00:06:10,748 --> 00:06:15,217
И ты напал на семерых из
эти 14 домовладельцев с ножом.

88
00:06:15,319 --> 00:06:18,387
Один мистер Куатро... Вы его помните?

89
00:06:18,489 --> 00:06:20,022
Это была самооборона.

90
00:06:20,124 --> 00:06:22,991
Чувак подбегай
я. Мне пришлось бороться за свою жизнь.

91
00:06:23,094 --> 00:06:26,795
Господину Куатро было 78 лет.
старый и на кислородном баллоне.

92
00:06:26,897 --> 00:06:29,198
Ты взял с собой нож?

93
00:06:29,300 --> 00:06:31,433
Нет. Взял это с его кухни.

94
00:06:31,535 --> 00:06:34,136
Пятидюймовый нож для стейка, согласно
к отчету полиции.

95
00:06:34,238 --> 00:06:37,706
И вас арестовали в том же
образом 20 сентября 2012 года,

96
00:06:37,808 --> 00:06:39,742
у него есть еще один нож для стейка.

97
00:06:39,844 --> 00:06:41,124
Ты взял его с собой?

98
00:06:41,212 --> 00:06:43,946
Опять же, это было нарушением границ.

99
00:06:44,048 --> 00:06:45,781
Это было сексуальное насилие при отягчающих обстоятельствах.

100
00:06:45,883 --> 00:06:48,317
Но мой вопрос в том, где
нож появился.

101
00:06:48,419 --> 00:06:51,286
Думаю, дамская раковина.

102
00:06:51,388 --> 00:06:54,523
Как с мистером Куатро
и другие здесь,

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,024
ты использовал нож, который был там.

104
00:06:56,127 --> 00:06:58,727
Это твой МО?

105
00:06:58,829 --> 00:07:02,765
Пожимать плечами не получится, мистер Рид.
Нам нужно услышать ответ.

106
00:07:02,867 --> 00:07:04,800
Хорошо.

107
00:07:04,902 --> 00:07:07,102
Ага.

108
00:07:07,204 --> 00:07:09,938
Тревор Уильямс, ты его знаешь?

109
00:07:11,442 --> 00:07:12,908
Да, я знаю его.

110
00:07:13,010 --> 00:07:14,977
Он показал, что ты ничего не говорил

111
00:07:15,079 --> 00:07:17,112
когда вы столкнулись с
ответчик и г-жа Корниш

112
00:07:17,214 --> 00:07:19,882
<i>с ним возле ее дома.</i>

113
00:07:19,984 --> 00:07:21,383
<i>Он сказал, что ты просто стоял там...</i>

114
00:07:21,485 --> 00:07:23,018
Тревор: Я иду к Шаранде, чувак.

115
00:07:23,120 --> 00:07:26,922
Чандра: <i>...молчу, наблюдаю.
они заходят внутрь.</i>

116
00:07:27,024 --> 00:07:29,224
Тревор: Я знаю, что они получили
Там тоже немного травки.

117
00:07:29,326 --> 00:07:32,361
О чём ты думал, интересно?

118
00:07:43,707 --> 00:07:45,774
Судья: Есть вопросы, миссис Вайс?

119
00:07:45,876 --> 00:07:48,410
Никаких вопросов, Ваша Честь.

120
00:07:54,718 --> 00:07:57,553
Чандра: <i>Почему она не
допрашиваете этих ребят?</i>

121
00:07:57,655 --> 00:08:01,356
Сказать присяжным, что она
не беспокоясь о них.

122
00:08:01,458 --> 00:08:02,991
Но она есть.

123
00:08:04,962 --> 00:08:07,596
Ты покидаешь меня
наедине с гробовщиком?

124
00:08:07,698 --> 00:08:09,665
С тобой все будет в порядке.

125
00:08:23,781 --> 00:08:25,113
Псст!

126
00:08:38,963 --> 00:08:41,330
Чандра: Что здесь происходит, мистер Дэй?

127
00:08:41,432 --> 00:08:44,800
Она бросила зажженную сигарету рядом
к бензонасосу, у которого я стоял.

128
00:08:44,935 --> 00:08:46,635
Я выложил это.

129
00:08:46,737 --> 00:08:48,637
Так люди обычно
потушить сигареты,

130
00:08:48,739 --> 00:08:50,172
на окне чьей-то машины?

131
00:08:50,274 --> 00:08:52,808
Я знаю, что парни кладут это в рот.

132
00:08:54,979 --> 00:08:57,145
Прямо перед тем, как ты это поставишь
вон, ты постучал в окно,

133
00:08:57,248 --> 00:08:58,981
как люди говорят: «Сверните вниз».

134
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
И мы увидели, что она его не скатила.

135
00:09:01,185 --> 00:09:03,352
Как ты думаешь, она могла бы
боялись тебя?

136
00:09:03,454 --> 00:09:05,153
О, никто меня не боится.

137
00:09:05,256 --> 00:09:09,024
Я. После того, что ты сказал
я в морге, помнишь?

138
00:09:09,126 --> 00:09:11,226
Я прав, это недопустимо?

139
00:09:11,328 --> 00:09:12,961
Это «ересь», да?

140
00:09:13,063 --> 00:09:14,563
Что-то в этом роде.

141
00:09:14,665 --> 00:09:17,599
Не обращайте внимания на последнее заявление г-жи Капур.

142
00:09:17,701 --> 00:09:21,169
Это охранный ордер, выданный
против вас со стороны вашей жены Мишель.

143
00:09:21,238 --> 00:09:23,705
Да, это раньше
мы снова вместе.

144
00:09:23,807 --> 00:09:25,007
О, это хорошо.

145
00:09:25,109 --> 00:09:27,469
Я рад за вас обоих, вы справились
решить это как-то.

146
00:09:27,544 --> 00:09:30,112
А как насчет звонка в службу 911, который она сделала?

147
00:09:30,214 --> 00:09:31,980
говоря, что ты угрожал
она с ножом?

148
00:09:32,082 --> 00:09:33,916
Полиция выходит,

149
00:09:34,018 --> 00:09:35,918
к тому времени она успокоилась
вниз, вот и все.

150
00:09:36,020 --> 00:09:38,387
Это одна прощающая женщина.

151
00:09:38,489 --> 00:09:40,289
Я никогда ничего ей не делал.

152
00:09:40,391 --> 00:09:41,790
Кому?

153
00:09:41,892 --> 00:09:44,259
О ком мы говорим, о моей жене.

154
00:09:47,298 --> 00:09:49,932
Итак, вы закончили заполнять
катафалк в этот момент,

155
00:09:50,034 --> 00:09:51,166
но ты не уходишь.

156
00:09:51,268 --> 00:09:52,913
Ты просто... я не
знаю, что делаешь.

157
00:09:52,937 --> 00:09:54,636
Просто ждем?

158
00:09:54,738 --> 00:09:57,005
Отдыхаю.

159
00:10:02,012 --> 00:10:05,414
Теперь ты наконец
уходят так же, как и они.

160
00:10:05,516 --> 00:10:07,082
Вы следите за ними, мистер Дэй?

161
00:10:07,184 --> 00:10:08,583
Нет.

162
00:10:08,686 --> 00:10:09,985
Куда же ты тогда идешь?

163
00:10:10,087 --> 00:10:11,987
Мое местонахождение - мое дело.

164
00:10:12,089 --> 00:10:15,390
Судья: Ой, будь спортом
и ответь даме.

165
00:10:16,894 --> 00:10:18,193
Дом.

166
00:10:18,295 --> 00:10:19,628
Мишель?

167
00:10:19,730 --> 00:10:21,396
В другое мое место жительства.

168
00:10:21,498 --> 00:10:24,866
Отель СРО для мужчин на 135-й улице.

169
00:10:24,969 --> 00:10:26,179
Что-то в этом не так?

170
00:10:26,203 --> 00:10:28,236
Нет. Просто если бы ты
пошел домой к Мишель

171
00:10:28,339 --> 00:10:31,773
или отель с работающей охраной
камеры, в отличие от этого ночлежки,

172
00:10:31,875 --> 00:10:34,509
мы сможем проверить, где
ты ушел той ночью.

173
00:10:34,611 --> 00:10:36,311
Но мы не можем.

174
00:10:46,857 --> 00:10:49,391
Она не слушает
я, ты знаешь? Я знаю.

175
00:10:49,493 --> 00:10:52,094
(продолжает невнятно)

176
00:10:52,196 --> 00:10:55,764
- Тейлор: Ты выглядишь потрясающе, потрясающе.
- (женщина хихикает)

177
00:11:02,272 --> 00:11:03,772
(гудит)

178
00:11:07,578 --> 00:11:10,278
Один. Мы вызываем вас в качестве свидетеля.

179
00:11:10,381 --> 00:11:12,147
Итак, пока ты встаешь
вот ты можешь объяснить

180
00:11:12,249 --> 00:11:14,249
как ты не убил свою падчерицу.

181
00:11:14,351 --> 00:11:16,485
Два. Я недостаточно тренируюсь,

182
00:11:16,587 --> 00:11:18,954
так что в следующий раз, когда ты будешь угрожать моей семье,

183
00:11:19,056 --> 00:11:22,391
это будет один из моих
клиенты, которые посещают вас.

184
00:11:22,493 --> 00:11:25,027
Он из Нью-Джерси.

185
00:11:49,353 --> 00:11:51,186
Охранник: Руки наружу.

186
00:11:53,290 --> 00:11:54,856
Хорошо, продолжай.

187
00:11:56,260 --> 00:11:58,527
(звуковой сигнал) Руки вперед.

188
00:12:01,065 --> 00:12:03,632
(визг охранной палочки)

189
00:12:11,041 --> 00:12:13,041
Судебный пристав: <i>Пожалуйста, поднимите правую руку.</i>

190
00:12:14,178 --> 00:12:17,379
Вы клянетесь или подтверждаете
скажи правду, всю правду,

191
00:12:17,481 --> 00:12:18,980
и ничего, кроме правды?

192
00:12:19,083 --> 00:12:20,348
Ага.

193
00:12:22,086 --> 00:12:24,653
Мои соболезнования, господин.
Тейлор, и мои извинения,

194
00:12:24,755 --> 00:12:27,823
но есть определенные
вещи, которые только вы можете прояснить для нас.

195
00:12:29,259 --> 00:12:33,428
Как бы вы описали свой
отношения с твоей падчерицей?

196
00:12:33,530 --> 00:12:35,664
Не супер, если честно.

197
00:12:35,766 --> 00:12:37,732
Честность - вот почему мы здесь.

198
00:12:37,835 --> 00:12:41,303
Почему это было не здорово, если знаешь?

199
00:12:41,405 --> 00:12:43,572
В основном наркотики.

200
00:12:43,674 --> 00:12:47,042
Ее употребление наркотиков сделало нас
отношения сложные.

201
00:12:47,144 --> 00:12:48,510
Она с матерью.

202
00:12:48,612 --> 00:12:50,946
Честно говоря, мой с ее мамой.

203
00:12:51,048 --> 00:12:55,283
Сеть наркомана раскинулась широко.

204
00:12:55,385 --> 00:12:59,187
Ее мать, твоя жена Эвелин, умерла.
в прошлом году мне было жаль это узнать.

205
00:12:59,289 --> 00:13:01,289
Как долго вы были женаты?

206
00:13:01,391 --> 00:13:02,424
Два года.

207
00:13:02,526 --> 00:13:04,759
И как к этому относился Андреа?

208
00:13:04,862 --> 00:13:05,894
(вздыхает)

209
00:13:05,996 --> 00:13:08,763
Как и многие дети
относиться к вторым бракам.

210
00:13:08,866 --> 00:13:12,067
Увидев свою мать
счастлива... Я думаю, она была счастлива...

211
00:13:12,169 --> 00:13:14,169
Не порадовала дочь?

212
00:13:14,271 --> 00:13:15,270
Нет.

213
00:13:15,372 --> 00:13:16,872
Была ли разница в возрасте проблемой?

214
00:13:16,974 --> 00:13:19,207
Это что, около 20 лет?

215
00:13:19,309 --> 00:13:22,878
Это не помогло. Андреа, я имею в виду.

216
00:13:22,980 --> 00:13:25,680
Это не имело значения в
все Эвелин или мне.

217
00:13:25,782 --> 00:13:28,182
Было ли что-нибудь еще о
брак, который Андреа не понравился

218
00:13:28,218 --> 00:13:31,052
до, во время или после него?

219
00:13:31,155 --> 00:13:32,420
Ага.

220
00:13:32,523 --> 00:13:34,422
Воля Эвелин.

221
00:13:36,160 --> 00:13:38,426
Это давало вам право
что-то, когда умерла Эвелин

222
00:13:38,529 --> 00:13:41,129
хотя ты был
женат всего два года.

223
00:13:42,466 --> 00:13:43,298
Ага.

224
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
И Андреа был этим недоволен?

225
00:13:45,702 --> 00:13:47,435
«Возмущён» — вот это слово.

226
00:13:47,538 --> 00:13:49,738
Возмущен, что ты получил
половина имущества ее матери,

227
00:13:49,840 --> 00:13:52,007
включая дом на 87-й улице,

228
00:13:52,109 --> 00:13:55,177
у которого есть текущий рынок
стоимость около 10 миллионов долларов.

229
00:13:56,780 --> 00:13:57,812
Это верно.

230
00:13:57,915 --> 00:14:00,215
Настолько возмущенная, что она подала
апелляция в суд по наследству

231
00:14:00,317 --> 00:14:03,618
в надежде, что оно согласится с
ей ты ничего не заслужил.

232
00:14:06,356 --> 00:14:07,289
Это верно.

233
00:14:07,391 --> 00:14:09,925
Вас это возмутило?

234
00:14:10,027 --> 00:14:12,827
Нет. Я понял, почему она так себя чувствовала.

235
00:14:12,930 --> 00:14:16,464
Вы это поняли, но подали
встречный иск против нее.

236
00:14:16,567 --> 00:14:18,667
Помогло ли это рассеять ее возмущение?

237
00:14:20,537 --> 00:14:22,871
Нет. Это не так.

238
00:14:22,973 --> 00:14:25,440
Как понравилось двум людям
это жить под одной крышей?

239
00:14:25,542 --> 00:14:26,608
Они этого не делают.

240
00:14:26,710 --> 00:14:28,476
Она попросила меня уйти, и я это сделал.

241
00:14:28,579 --> 00:14:32,714
Ты ушёл от неё
дом матери за 10 миллионов долларов, чтобы...?

242
00:14:32,816 --> 00:14:35,884
Подъем на пятый этаж в Квинсе.

243
00:14:35,986 --> 00:14:37,285
Но знаешь что?

244
00:14:37,387 --> 00:14:39,721
По сравнению с тем, чтобы на тебя кричали
от 22-летнего наркомана

245
00:14:39,823 --> 00:14:43,658
изо дня в день это рай.

246
00:14:44,528 --> 00:14:45,961
Ну, теперь вся эта драма закончилась,

247
00:14:46,063 --> 00:14:48,430
Вы можете вернуться или продать его.

248
00:14:48,532 --> 00:14:50,799
Это мое намерение.

249
00:14:51,902 --> 00:14:53,902
Чем вы зарабатываете на жизнь, мистер Тейлор?

250
00:14:54,004 --> 00:14:57,305
Персональный тренер в Atlantis Fitness.

251
00:14:57,407 --> 00:14:58,840
Там ты встретил Эвелин?

252
00:14:58,942 --> 00:15:01,977
Нет. Я встречался с ней в предыдущем медицинском центре.
клуб, в котором я работал, «Эквинокс».

253
00:15:02,079 --> 00:15:03,612
Почему ты оставил Эквинокс ради Атлантиды?

254
00:15:03,714 --> 00:15:05,647
- Лучше заплатить?
- Нет.

255
00:15:05,749 --> 00:15:07,983
Было ли это из-за участников
в Равноденствие женщины-участницы,

256
00:15:08,085 --> 00:15:11,152
пожаловался руководству
о нежелательном внимании с вашей стороны?

257
00:15:12,556 --> 00:15:14,055
Это была неправда.

258
00:15:14,157 --> 00:15:16,024
Но да, пара участников сказала это.

259
00:15:16,126 --> 00:15:18,493
Что вы сейчас делаете в Атлантиде?

260
00:15:20,964 --> 00:15:23,431
Слушай, очевидно, что ты говоришь,

261
00:15:23,533 --> 00:15:25,734
так почему бы мне просто не сохранить
вы все кошки-мышки,

262
00:15:25,836 --> 00:15:28,903
и эти люди, некоторые
своего драгоценного времени.

263
00:15:29,006 --> 00:15:31,740
Я зарабатываю там около 35 000 долларов в год.

264
00:15:31,842 --> 00:15:34,876
Плюс все, что я могу выбрать
займемся частными уроками.

265
00:15:34,978 --> 00:15:36,544
Я на грани банкротства.

266
00:15:36,647 --> 00:15:39,614
Я уже дважды подавал заявление о банкротстве.

267
00:15:39,716 --> 00:15:43,652
И нет, я не убивал свою падчерицу.

268
00:15:43,754 --> 00:15:46,354
Вас когда-нибудь арестовывали?

269
00:15:46,456 --> 00:15:47,522
Ага.

270
00:15:47,624 --> 00:15:48,723
Дважды, да?

271
00:15:48,825 --> 00:15:50,959
Оба раза для отечественного аккумулятора?

272
00:15:52,629 --> 00:15:55,397
Однажды против твоей бывшей жены Джин,

273
00:15:55,499 --> 00:15:58,199
однажды против матери Андреа.

274
00:15:58,302 --> 00:16:01,002
Запретительные судебные приказы в обоих случаях.

275
00:16:01,104 --> 00:16:02,237
Ага.

276
00:16:02,339 --> 00:16:05,140
Еще один из твоих
выплаты теперь являются трастовым фондом Андреа,

277
00:16:05,242 --> 00:16:07,409
на который вы подали заявку
в суррогатном суде.

278
00:16:07,511 --> 00:16:09,444
Когда вы подали это заявление?

279
00:16:10,480 --> 00:16:12,347
Дата? Я не знаю.

280
00:16:12,449 --> 00:16:14,883
Ну вот оно, давайте посмотрим.

281
00:16:24,027 --> 00:16:25,994
27 октября.

282
00:16:27,664 --> 00:16:29,798
Это через два дня после
ее убийство в тот понедельник.

283
00:16:29,900 --> 00:16:32,634
Конечно, он закрыт
в субботу и воскресенье.

284
00:16:32,736 --> 00:16:34,969
Время подачи там указано?

285
00:16:36,406 --> 00:16:38,006
8:00 утра.

286
00:16:38,108 --> 00:16:40,975
Ты знаешь, во сколько у суррогатной матери
Суд открывается?

287
00:16:41,078 --> 00:16:42,210
8:00 утра.

288
00:16:42,312 --> 00:16:44,112
Угу.

289
00:16:44,214 --> 00:16:45,947
А когда были похороны Андреа?

290
00:16:47,217 --> 00:16:48,817
В ту среду.

291
00:16:48,919 --> 00:16:50,585
Итак, за два дня до того, как ты ее похоронил,

292
00:16:50,687 --> 00:16:53,121
вы подали заявку на ее трастовый фонд.

293
00:16:53,223 --> 00:16:55,423
Хорошо. Я думаю, что у меня есть
линия времени прямая.

294
00:16:55,525 --> 00:16:57,559
Еще один вопрос.

295
00:16:57,661 --> 00:16:59,627
Когда Андреа попросила тебя съехать,

296
00:16:59,730 --> 00:17:02,464
ты знаешь, если она
после этого поменяли замки?

297
00:17:03,633 --> 00:17:06,634
Я нет, потому что я
еще не был там.

298
00:17:07,637 --> 00:17:09,771
Она этого не сделала.

299
00:17:14,111 --> 00:17:15,543
Судья: Миссис Вайс?

300
00:17:16,546 --> 00:17:18,146
Никаких вопросов.

301
00:17:38,435 --> 00:17:40,535
(щелканье клавиатуры)

302
00:17:44,341 --> 00:17:45,807
До этого.

303
00:18:40,764 --> 00:18:43,498
Коробка: Мне нужна кредитная карта
квитанции с той ночи.

304
00:18:43,600 --> 00:18:47,268
Не могу этого сделать. Клиента
частная информация.

305
00:18:47,370 --> 00:18:49,003
Если только ты не принес с собой повестку в суд.

306
00:18:49,105 --> 00:18:50,905
Я не говорю о покупках за наличные

307
00:18:51,007 --> 00:18:52,907
вы не намерены сообщать,

308
00:18:53,009 --> 00:18:54,609
только кредитные карты.

309
00:18:54,711 --> 00:18:56,644
Не без повестки.

310
00:18:56,746 --> 00:18:58,246
Извини.

311
00:19:02,819 --> 00:19:04,219
Это моя повестка в суд,

312
00:19:04,321 --> 00:19:06,554
только притворись, что на нем стоит буква «С».

313
00:19:34,584 --> 00:19:37,118
Стоун: Ты должен чувствовать себя хорошо.

314
00:19:37,220 --> 00:19:40,054
- Ты?
- Я делаю.

315
00:19:40,156 --> 00:19:42,924
Тогда ты хуже
лжец, чем отчим.

316
00:19:43,026 --> 00:19:46,094
В любом случае, больше делать нечего.

317
00:19:46,196 --> 00:19:47,929
У нас закончились свидетели.

318
00:19:48,031 --> 00:19:49,464
Мы закончили.

319
00:19:51,434 --> 00:19:54,168
Я хочу позвонить Назу.

320
00:19:56,907 --> 00:19:57,972
Нет, нет.

321
00:19:58,074 --> 00:19:59,173
Им нужно услышать его мнение.

322
00:19:59,276 --> 00:20:00,909
Нет, они этого не делают.

323
00:20:01,011 --> 00:20:04,078
У них есть все
разумное сомнение, что они нужны.

324
00:20:04,180 --> 00:20:05,246
Я не согласен.

325
00:20:05,348 --> 00:20:06,314
Вы не согласны?

326
00:20:06,416 --> 00:20:08,750
Вы недостаточно знаете, чтобы не согласиться.

327
00:20:08,852 --> 00:20:10,084
Кто ты еще раз?

328
00:20:10,186 --> 00:20:12,220
Каков ваш опыт? Напомни мне.

329
00:20:12,322 --> 00:20:14,389
Кто ты?

330
00:20:15,825 --> 00:20:16,991
Смотри...

331
00:20:17,093 --> 00:20:19,594
когда он вошел в
этот зал суда в первый день,

332
00:20:19,696 --> 00:20:22,230
он был одет
плащ презумпции невиновности.

333
00:20:22,332 --> 00:20:25,099
Он все еще носит
это и будет продолжать

334
00:20:25,201 --> 00:20:27,402
если он не даст показаний,
потом он снимает его.

335
00:20:27,504 --> 00:20:29,571
Он лишается этого
минуту он идет туда.

336
00:20:29,673 --> 00:20:31,673
Нет, он этого не делает. Для присяжных он это делает.

337
00:20:31,775 --> 00:20:33,274
Он попадает в этот ящик,

338
00:20:33,376 --> 00:20:36,678
они будут ожидать от него
доказать свою невиновность.

339
00:20:36,780 --> 00:20:39,948
Все остальное, что мы представили
выходит в окно.

340
00:20:40,050 --> 00:20:41,983
Вы имеете в виду все, что я представил.

341
00:20:43,620 --> 00:20:45,954
Ты убиваешь меня, и это нормально,

342
00:20:46,056 --> 00:20:47,555
но не убивайте его.

343
00:20:47,657 --> 00:20:50,491
Иди домой и напиши и
ваш заключительный аргумент.

344
00:20:54,531 --> 00:20:56,598
Чандра: <i>Думаешь, ты справишься с этим?</i>

345
00:20:57,567 --> 00:20:58,800
- А ты?
- Я делаю.

346
00:20:58,902 --> 00:21:01,069
И я думаю, что это важно.

347
00:21:01,171 --> 00:21:03,972
Мол, мы проиграем, если я этого не сделаю?

348
00:21:04,074 --> 00:21:05,840
Боюсь, мы могли бы.

349
00:21:12,482 --> 00:21:15,950
Если я это сделаю, мне понадобится помощь.

350
00:21:16,052 --> 00:21:17,852
Я проведу вас через все это.

351
00:21:17,954 --> 00:21:19,787
Но как только я сажусь, а она встает,

352
00:21:19,889 --> 00:21:21,055
я мало что могу сделать.

353
00:21:21,157 --> 00:21:23,591
Я имею в виду не такую ​​помощь.

354
00:21:37,107 --> 00:21:38,373
♪ ♪

355
00:21:38,475 --> 00:21:40,141
(дверь открывается)

356
00:21:51,721 --> 00:21:53,488
(вздыхает)

357
00:22:11,941 --> 00:22:13,174
Привет, Джон. Привет.

358
00:22:13,276 --> 00:22:15,243
Извините, я не попал на вашу вечеринку.

359
00:22:15,345 --> 00:22:17,145
Ты имеешь в виду мое пробуждение?

360
00:22:17,247 --> 00:22:18,613
Что вам следует сделать

361
00:22:18,715 --> 00:22:20,715
придет поработать со мной
безопасность держателя карты.

362
00:22:20,817 --> 00:22:23,518
Клянусь, это лучшая работа, которая у меня когда-либо была.

363
00:22:24,654 --> 00:22:26,220
Слушай, мне нужна услуга.

364
00:22:26,322 --> 00:22:30,124
мне нужны имена и
адреса без повестки.

365
00:22:35,065 --> 00:22:36,397
Без проблем.

366
00:22:36,499 --> 00:22:38,633
Я начну собирать вещи в тюрьму прямо сейчас.

367
00:22:38,735 --> 00:22:40,001
Спасибо, Джон.

368
00:22:40,103 --> 00:22:41,169
Привет.

369
00:22:45,508 --> 00:22:48,109
(Музак играет через PA)

370
00:22:50,680 --> 00:22:52,547
(вздыхает)

371
00:23:04,260 --> 00:23:07,862
(играет хип-хоп музыка)

372
00:23:51,608 --> 00:23:54,942
Охранник: Ворота! (гудит сигнализация)

373
00:24:18,735 --> 00:24:21,869
(брюки)

374
00:24:30,346 --> 00:24:32,547
(открытие двери)

375
00:24:43,426 --> 00:24:44,992
Ты принес это?

376
00:24:45,962 --> 00:24:47,628
Лучше скажи да.

377
00:24:49,499 --> 00:24:50,932
Ты сделал это?

378
00:24:57,841 --> 00:24:59,507
(шепотом) Все в порядке.

379
00:25:23,299 --> 00:25:24,966
Где все остальное?

380
00:25:38,147 --> 00:25:39,513
(шепотом) Я понял тебя.

381
00:26:12,482 --> 00:26:13,848
(шепотом) Хорошо?

382
00:26:15,885 --> 00:26:17,184
Офицер.

383
00:26:37,607 --> 00:26:41,442
♪ ♪

384
00:26:50,954 --> 00:26:53,154
Чандра: В ближайшее время
вы с Андреа были вместе,

385
00:26:53,256 --> 00:26:55,756
ты разработал какой-нибудь
чувства к ней?

386
00:26:55,858 --> 00:26:56,991
Я сделал.

387
00:26:57,093 --> 00:26:59,093
Она мне очень понравилась.

388
00:26:59,195 --> 00:27:01,896
С ней было весело просто быть с ней...

389
00:27:01,998 --> 00:27:03,831
в каком-то смысле многие из моих друзей не могут быть такими

390
00:27:03,933 --> 00:27:05,266
которые были подняты консервативно.

391
00:27:05,368 --> 00:27:07,435
- Как мусульмане, вы имеете в виду?
- Да.

392
00:27:07,537 --> 00:27:09,370
Позже той ночью, когда ты нашел ее,

393
00:27:09,472 --> 00:27:11,138
Можете ли вы описать это для нас?

394
00:27:12,709 --> 00:27:14,375
Я проснулся на кухне,

395
00:27:14,477 --> 00:27:15,810
и поднялся по лестнице,

396
00:27:15,912 --> 00:27:17,878
по коридору в спальню

397
00:27:17,981 --> 00:27:20,314
одеться и попрощаться.

398
00:27:21,851 --> 00:27:23,651
Она ничего не сказала.

399
00:27:23,753 --> 00:27:25,786
Итак, я прикоснулся к ней, чтобы разбудить ее.

400
00:27:25,888 --> 00:27:28,723
Я почувствовал в руке что-то мокрое.

401
00:27:28,825 --> 00:27:30,925
Я включил лампу рядом с кроватью

402
00:27:31,027 --> 00:27:33,194
и увидел ее.

403
00:27:33,296 --> 00:27:35,563
Кровь, раны,

404
00:27:35,665 --> 00:27:37,431
и, эээ...

405
00:27:39,068 --> 00:27:40,634
Она была мертва.

406
00:27:40,737 --> 00:27:41,902
Ага.

407
00:27:43,306 --> 00:27:47,108
А ты?

408
00:27:47,210 --> 00:27:50,411
Я запаниковал и побежал.

409
00:27:50,513 --> 00:27:51,946
Мне бы хотелось этого не делать.

410
00:27:52,048 --> 00:27:54,248
Мне стыдно, что я это сделал.

411
00:27:56,219 --> 00:27:58,552
Но я это сделал.

412
00:27:58,654 --> 00:28:00,154
Мне было страшно.

413
00:28:02,558 --> 00:28:05,226
Ты убил ее?

414
00:28:05,328 --> 00:28:06,761
(мягко) Нет.

415
00:28:07,730 --> 00:28:09,864
Нет, я не мог.

416
00:28:09,966 --> 00:28:12,600
Даже если бы я был вне себя
заметьте, я никогда не смог бы этого сделать.

417
00:28:12,702 --> 00:28:15,136
Я знаю это в своем сердце.

418
00:28:18,041 --> 00:28:19,373
Спасибо.

419
00:28:32,021 --> 00:28:33,654
Судья: Миссис Вайс?

420
00:28:52,375 --> 00:28:54,708
Вы когда-нибудь лгали, мистер Хан?

421
00:28:56,412 --> 00:28:57,878
Я стараюсь этого не делать.

422
00:28:57,980 --> 00:29:02,583
Берет вещи без разрешения,
как такси,

423
00:29:02,685 --> 00:29:04,118
какая-то ложь?

424
00:29:04,220 --> 00:29:05,586
Да.

425
00:29:05,688 --> 00:29:08,856
Как насчет получения
врачи прописывают амфетамины

426
00:29:08,958 --> 00:29:12,827
а затем продать их по
колоссальная прибыль для твоих друзей?

427
00:29:12,929 --> 00:29:17,098
Когда-нибудь скажи своему
консервативные родители об этом?

428
00:29:17,200 --> 00:29:19,867
Нет.

429
00:29:19,969 --> 00:29:23,003
Когда Андреа села в твое такси,

430
00:29:23,106 --> 00:29:26,507
ты просил ее принести
как те двое парней?

431
00:29:26,609 --> 00:29:28,008
Э-э, нет.

432
00:29:29,378 --> 00:29:31,045
Потому что она была красивой?

433
00:29:32,815 --> 00:29:33,948
Наверное.

434
00:29:34,050 --> 00:29:34,982
Хорошо.

435
00:29:35,084 --> 00:29:36,750
Итак, теперь она в твоем такси,

436
00:29:36,853 --> 00:29:40,521
ты ведешь ее
вокруг, покупая ей пиво.

437
00:29:40,623 --> 00:29:43,190
У вас есть какие-либо
представления, к чему это может привести?

438
00:29:44,727 --> 00:29:46,193
Представления?

439
00:29:46,295 --> 00:29:47,428
Представления, мысли.

440
00:29:47,530 --> 00:29:51,165
Мол, если повезет
это может привести к сексу.

441
00:29:51,267 --> 00:29:53,100
Я вообще не занимаюсь такими вещами.

442
00:29:53,202 --> 00:29:54,001
Который?

443
00:29:54,103 --> 00:29:56,604
Заняться сексом с кем-то, кого я только что встретил.

444
00:29:56,706 --> 00:29:59,940
Разве это не то, что ты
сделал три часа спустя?

445
00:30:02,545 --> 00:30:03,611
Ага.

446
00:30:08,017 --> 00:30:11,218
Какой у вас был секс, ребята?

447
00:30:11,320 --> 00:30:14,388
Если вы беспокоитесь о своем
родители, услышав это,

448
00:30:14,490 --> 00:30:17,558
Я дам им шанс уйти.

449
00:30:21,597 --> 00:30:23,430
Просто обычный секс.

450
00:30:23,533 --> 00:30:26,100
боюсь, мы
понадобится нечто большее.

451
00:30:26,202 --> 00:30:28,369
Чандра: Возражаю. Нет, мы этого не делаем.

452
00:30:28,471 --> 00:30:29,970
Судья: Решение отменено.

453
00:30:32,909 --> 00:30:35,242
Я не помню подробностей.

454
00:30:35,344 --> 00:30:37,545
Это потому, что ты так часто занимаешься сексом,

455
00:30:37,647 --> 00:30:40,881
это просто все сливается воедино?

456
00:30:40,983 --> 00:30:42,216
Нет.

457
00:30:42,318 --> 00:30:44,118
Сколько раз у тебя был секс,

458
00:30:44,220 --> 00:30:45,920
с женщинами или мужчинами?

459
00:30:46,822 --> 00:30:49,190
Однажды, с девушкой.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,927
Только один раз раньше?

461
00:30:54,163 --> 00:30:57,398
И ты не помнишь
что-нибудь об этом втором разе?

462
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Наркотиков было очень много.

463
00:30:59,402 --> 00:31:02,603
О, мы слышали.

464
00:31:02,705 --> 00:31:05,005
И много прелюдий?

465
00:31:08,978 --> 00:31:12,279
Нет. Ей не хотелось многого.

466
00:31:12,381 --> 00:31:15,749
Она этого не сделала. Хорошо.

467
00:31:15,851 --> 00:31:17,518
А ты?

468
00:31:17,620 --> 00:31:19,453
Тебе так нравится?

469
00:31:19,555 --> 00:31:21,622
Как бы вам это понравилось?

470
00:31:22,892 --> 00:31:24,291
Прошу прощения?

471
00:31:25,661 --> 00:31:28,963
Приходится сидеть здесь в
перед всеми этими людьми,

472
00:31:29,065 --> 00:31:31,498
отвечая на такой вопрос?

473
00:31:32,835 --> 00:31:34,802
Это то, что вы имели в виду.

474
00:31:35,705 --> 00:31:37,238
Ну, я бы не стал.

475
00:31:37,340 --> 00:31:39,640
Но если бы меня судили за убийство

476
00:31:39,742 --> 00:31:41,809
и свободно решил дать показания,

477
00:31:41,911 --> 00:31:45,079
мне придется ответить на
вопросы, которые мне задают.

478
00:31:48,084 --> 00:31:50,351
Знаешь что,

479
00:31:50,453 --> 00:31:53,787
давайте просто
после непродолжительного секса.

480
00:31:53,889 --> 00:31:58,225
Что вы делали между тем и тем, когда вы
скажем, ты проснулся на кухне внизу.

481
00:31:58,327 --> 00:32:00,594
Я не помню.

482
00:32:00,696 --> 00:32:04,732
Это решающий период
времени, мистер Хан.

483
00:32:04,834 --> 00:32:07,101
Возможно, вы захотите
постарайся запомнить,

484
00:32:07,203 --> 00:32:09,236
ради тебя.

485
00:32:09,338 --> 00:32:11,338
Я знаю, но не могу.

486
00:32:11,440 --> 00:32:12,506
Ничего?

487
00:32:12,608 --> 00:32:15,609
Ничего не делаете?
Ничего не слышите?

488
00:32:15,711 --> 00:32:17,111
Даже не спускаешься туда?

489
00:32:17,213 --> 00:32:18,512
Ничего.

490
00:32:18,614 --> 00:32:20,581
Итак, вы проснулись.

491
00:32:20,683 --> 00:32:22,516
Вы возвращаетесь наверх.

492
00:32:22,618 --> 00:32:24,485
Вы нашли ее мертвой.

493
00:32:24,587 --> 00:32:26,720
И ты бежал в слепой панике?

494
00:32:26,822 --> 00:32:28,756
Да.

495
00:32:28,858 --> 00:32:30,858
Но потом ты побежал
вернулся и ворвался обратно в

496
00:32:30,960 --> 00:32:34,428
в том же месте, где ты только что
убежал в слепой панике.

497
00:32:34,530 --> 00:32:35,696
Напомни мне, почему?

498
00:32:35,798 --> 00:32:38,332
Ключи от машины были в моем
куртка, которая была внутри.

499
00:32:38,434 --> 00:32:40,000
Верно.

500
00:32:40,102 --> 00:32:42,870
Итак, вы схватили свой
куртку и снова выбежал.

501
00:32:42,972 --> 00:32:44,672
Да.

502
00:32:44,774 --> 00:32:46,273
Захватить что-нибудь еще?

503
00:32:46,375 --> 00:32:48,075
Нет.

504
00:32:48,177 --> 00:32:51,011
Флакон с кетамином уже был
в кармане куртки?

505
00:32:51,113 --> 00:32:53,947
Нет, ты прав. я выбрал это
с журнального столика.

506
00:32:54,050 --> 00:32:58,652
Этот... Этот препарат твой... твой
адвокат говорит, что это была Андреа?

507
00:32:59,822 --> 00:33:01,021
Это было ее.

508
00:33:01,123 --> 00:33:02,956
Так зачем тебе это брать?

509
00:33:04,960 --> 00:33:06,327
Я не знаю.

510
00:33:06,429 --> 00:33:07,961
Взять что-нибудь еще?

511
00:33:08,064 --> 00:33:09,663
Нет.

512
00:33:09,765 --> 00:33:11,098
Подумайте.

513
00:33:15,571 --> 00:33:17,037
Нет.

514
00:33:17,139 --> 00:33:20,507
Значит, орудием убийства было
уже в кармане?

515
00:33:20,609 --> 00:33:22,576
Чандра: Возражаю.

516
00:33:22,678 --> 00:33:23,644
Отлично.

517
00:33:23,746 --> 00:33:26,347
Значит, нож уже был у тебя в кармане?

518
00:33:26,449 --> 00:33:28,916
Нет, я тоже взял это с собой.

519
00:33:29,018 --> 00:33:30,584
Почему?

520
00:33:32,488 --> 00:33:34,788
Потому что я знал, как это выглядит.

521
00:33:34,890 --> 00:33:38,459
Ты был пьян, одурманен, напуган,

522
00:33:38,561 --> 00:33:40,627
и в слепой панике.

523
00:33:41,797 --> 00:33:44,598
Но вы все еще знали, как это выглядит?

524
00:33:44,700 --> 00:33:45,733
Ага.

525
00:33:45,835 --> 00:33:47,167
Как это выглядело?

526
00:33:49,538 --> 00:33:51,105
Как будто я убил ее.

527
00:33:57,179 --> 00:33:58,345
Все в порядке.

528
00:33:58,447 --> 00:34:01,582
Итак, вы снова вышли из дома с
кетамин и нож,

529
00:34:01,684 --> 00:34:03,250
сел в такси твоего отца...

530
00:34:03,386 --> 00:34:07,154
Мы слышали, что произошло после
это от сотрудников правоохранительных органов...

531
00:34:07,256 --> 00:34:08,956
И теперь...

532
00:34:09,058 --> 00:34:10,657
ты в патрульной машине,

533
00:34:10,760 --> 00:34:13,160
везут в
участок офицера Белла,

534
00:34:13,262 --> 00:34:15,062
кто думает, что ты свидетель,

535
00:34:15,164 --> 00:34:17,364
и ты спрашиваешь его, что?

536
00:34:19,001 --> 00:34:21,468
Она мертва?

537
00:34:21,570 --> 00:34:22,903
Почему ты спросил его об этом?

538
00:34:23,005 --> 00:34:25,205
Потому что я надеялся, что это неправда.

539
00:34:25,307 --> 00:34:30,110
Пожалуйста, перечитайте показания
из «Я включил лампу».

540
00:34:30,212 --> 00:34:33,781
Г-н Хан: «Я включил
лампу рядом с кроватью и увидел ее.

541
00:34:33,883 --> 00:34:35,549
Кровь, раны и...»

542
00:34:35,651 --> 00:34:37,151
Мисс Капур: «Она была мертва».

543
00:34:37,253 --> 00:34:38,786
Мистер Хан: «Да».

544
00:34:38,888 --> 00:34:42,823
Итак, когда ты увидел ее, просто
прежде чем ты побежал в слепой панике,

545
00:34:42,925 --> 00:34:44,425
она была мертва.

546
00:34:44,527 --> 00:34:47,161
А через два часа в патрульной машине,

547
00:34:47,263 --> 00:34:48,862
ты не был уверен?

548
00:34:49,999 --> 00:34:51,598
Она выглядела так, словно умерла.

549
00:34:51,700 --> 00:34:53,767
Но, возможно, она не была такой?

550
00:34:53,869 --> 00:34:54,935
Я не знаю.

551
00:34:56,439 --> 00:34:57,838
Ты не проверял ее пульс?

552
00:34:57,940 --> 00:34:59,006
Нет.

553
00:34:59,108 --> 00:35:01,141
Вы не звонили в 911?

554
00:35:01,243 --> 00:35:02,543
Нет.

555
00:35:03,512 --> 00:35:07,381
Почему бы и нет, если бы это было
возможно, она еще жива?

556
00:35:10,719 --> 00:35:12,686
Я не знаю. Я не думал.

557
00:35:14,256 --> 00:35:16,957
Вы видите, почему у меня есть
здесь какие-то проблемы?

558
00:35:19,161 --> 00:35:24,498
У вас было присутствие
разум сбежать с места преступления,

559
00:35:24,600 --> 00:35:28,335
удалить улики, свидетельствующие о причастности
ты в преступлении,

560
00:35:28,437 --> 00:35:34,208
управлять автомобилем без
врезаться во что-либо,

561
00:35:34,310 --> 00:35:36,176
но тебе не хватило присутствия духа

562
00:35:36,278 --> 00:35:39,480
набрать три номера на телефоне?

563
00:35:51,894 --> 00:35:57,564
У пророка Мухаммеда
это сказать о том.

564
00:35:57,666 --> 00:36:02,769
«Спешите изо всех сил
твои ноги тому, кто нуждается в помощи».

565
00:36:03,939 --> 00:36:06,607
Это то, что ты сделал для Андреа?

566
00:36:12,147 --> 00:36:13,680
(вздыхает)

567
00:36:15,284 --> 00:36:17,451
Вот в чем дело, мистер Хан,

568
00:36:17,553 --> 00:36:20,254
и ты это знаешь.

569
00:36:20,356 --> 00:36:22,890
Независимо от того, зарезал ты ее или нет,

570
00:36:22,992 --> 00:36:24,825
ты мог бы спасти ее.

571
00:36:24,927 --> 00:36:27,628
Эта молодая женщина, которую ты едва знал,

572
00:36:27,730 --> 00:36:30,097
но кто, по твоим словам, тебе нравился...

573
00:36:38,274 --> 00:36:41,008
Ты убил ее?

574
00:36:57,126 --> 00:36:58,992
Я не знаю.

575
00:37:07,703 --> 00:37:09,403
Я задолбался.

576
00:37:11,607 --> 00:37:15,976
♪ ♪

577
00:37:21,650 --> 00:37:23,750
(всхлипывает)

578
00:37:26,455 --> 00:37:27,921
Судья: Мисс Капур?

579
00:37:30,593 --> 00:37:32,526
(всхлипывает) Эм...

580
00:37:33,762 --> 00:37:35,996
Защита отдыхает, Ваша Честь.

581
00:37:53,315 --> 00:37:58,218
Знаешь, в начале
Я думал, у нас, возможно, есть...

582
00:37:58,320 --> 00:38:01,054
10% выстрел.

583
00:38:01,156 --> 00:38:03,624
Сейчас?

584
00:38:03,726 --> 00:38:05,759
Ноль.

585
00:38:10,399 --> 00:38:12,499
Вы только что осудили его.

586
00:38:12,601 --> 00:38:18,071
♪ ♪

587
00:38:27,282 --> 00:38:29,049
(звонит зуммер)

588
00:38:29,151 --> 00:38:31,318
(собаки лают)

589
00:38:41,263 --> 00:38:42,596
Нет...

590
00:38:46,735 --> 00:38:48,835
Я не обсуждаю это.

591
00:38:52,241 --> 00:38:53,507
(мяукает)

592
00:39:00,783 --> 00:39:02,549
Судья: <i>Присяжные, я вам напомню</i>

593
00:39:02,651 --> 00:39:04,985
<i>ни с кем не обсуждать это дело,</i>

594
00:39:05,087 --> 00:39:09,489
<i>и сохраните свои телевизоры, компьютеры,
и iPad выключены.</i>

595
00:39:09,591 --> 00:39:12,592
<i>Хороших выходных без электроники.</i>

596
00:39:12,695 --> 00:39:14,327
<i>Увидимся в понедельник.</i>

597
00:39:14,430 --> 00:39:16,496
(эхо выключателя света)

598
00:39:18,801 --> 00:39:21,034
(жужжание вакуума)

599
00:39:21,136 --> 00:39:24,004
(звякают кошачьи игрушки)

600
00:39:29,611 --> 00:39:32,112
(жужжание)

601
00:39:46,962 --> 00:39:50,163
♪ ♪

602
00:39:50,265 --> 00:39:53,834
(звякают кошачьи игрушки)

603
00:39:59,942 --> 00:40:01,341
(писк)

604
00:40:20,963 --> 00:40:24,231
♪ ♪

605
00:40:30,806 --> 00:40:35,008
(переговариваются полицейские рации)

606
00:41:00,969 --> 00:41:04,304
♪ ♪

607
00:41:29,398 --> 00:41:30,864
Коробка: Привет, Майк.

608
00:41:30,966 --> 00:41:34,000
Стрельба в полосе
клуб последнего Йом Кипура.

609
00:41:34,102 --> 00:41:36,102
Как звали жертву?

610
00:41:36,205 --> 00:41:38,104
Ты все еще здесь?

611
00:41:38,207 --> 00:41:40,740
Какого черта?

612
00:41:42,144 --> 00:41:44,010
Ты не помнишь?

613
00:42:09,371 --> 00:42:12,873
(щелкают разбрызгиватели воды)

614
00:42:37,165 --> 00:42:38,865
(стук мяча для гольфа)

615
00:42:59,221 --> 00:43:04,758
(играет джазовая музыка) (звуковые сигналы слотов)

616
00:43:25,013 --> 00:43:27,013
Красная Лейбл, скалы.

617
00:43:30,619 --> 00:43:31,751
Как дела?

618
00:43:33,989 --> 00:43:35,822
Хороший.

619
00:43:35,924 --> 00:43:37,424
Деннис.

620
00:43:37,526 --> 00:43:38,825
Рэй.

621
00:43:38,927 --> 00:43:41,061
Рад встрече. Ага.

622
00:43:41,163 --> 00:43:42,896
Что ты делаешь, Рэй?

623
00:43:45,300 --> 00:43:46,666
Финансовый консультант.

624
00:43:46,768 --> 00:43:48,101
Ах.

625
00:43:48,203 --> 00:43:49,736
Я играю в гольф.

626
00:43:51,139 --> 00:43:53,540
Типа, профессиональный игрок в гольф?

627
00:43:53,642 --> 00:43:55,942
Как пенсионер.

628
00:43:56,044 --> 00:43:58,311
Раньше пил Мидлтон,

629
00:43:58,413 --> 00:44:01,448
но для нас, пенсионеров, это
железнодорожный скотч с этого момента.

630
00:44:01,550 --> 00:44:03,550
Хорошие дни прошли.

631
00:44:03,652 --> 00:44:04,918
Прошу прощения.

632
00:44:05,020 --> 00:44:06,019
Привет. Проверять.

633
00:44:06,121 --> 00:44:08,621
Ты меня не помнишь. Хм?

634
00:44:08,724 --> 00:44:10,557
Я был при счете 2-1
ночью тебя застрелили.

635
00:44:10,692 --> 00:44:12,359
Я разговаривал с тобой в больнице.

636
00:44:12,461 --> 00:44:14,694
Господи, на что это похоже?

637
00:44:14,796 --> 00:44:16,756
Я имею в виду, не получаю
выстрелил. Я знаю, что это такое.

638
00:44:16,832 --> 00:44:19,366
Но получить два выстрела
в дюймах от твоих яиц

639
00:44:19,468 --> 00:44:21,267
каким-то чертовым сутенером?

640
00:44:22,604 --> 00:44:23,870
Было приятно познакомиться.

641
00:44:23,972 --> 00:44:26,184
Я только что сказал тебе, мы встречались раньше,
в Йом Кипур, в больнице.

642
00:44:26,208 --> 00:44:27,533
Да, я тебя услышал. Мне все равно.

643
00:44:27,677 --> 00:44:28,541
Рэй...

644
00:44:29,844 --> 00:44:30,877
Сидеть.

645
00:44:42,090 --> 00:44:43,423
О чем ты тогда думал?

646
00:44:43,525 --> 00:44:45,024
Потому что я просто не понимаю этого.

647
00:44:45,126 --> 00:44:47,560
Ты думаешь, что сможешь победить
таких проституток?

648
00:44:47,662 --> 00:44:50,129
И не будет
какое-то последствие?

649
00:44:50,231 --> 00:44:51,965
И продолжать это делать?

650
00:44:52,067 --> 00:44:54,701
Ты с ума сошёл?

651
00:44:54,803 --> 00:44:57,403
Вы, не так ли?

652
00:44:57,505 --> 00:44:59,005
У нас есть еще одна связь.

653
00:44:59,107 --> 00:45:01,407
Твой друг и моя последняя работа

654
00:45:01,509 --> 00:45:03,409
до этой чертовой пенсии.

655
00:45:03,511 --> 00:45:04,877
Андреа.

656
00:45:06,514 --> 00:45:07,580
Трагическая смерть.

657
00:45:07,682 --> 00:45:09,182
Хорошая девочка во всех отношениях.

658
00:45:09,284 --> 00:45:10,917
Я имею в виду, у нее были свои личные проблемы,

659
00:45:11,019 --> 00:45:12,118
а кто нет?

660
00:45:12,220 --> 00:45:13,553
Вы делаете.

661
00:45:13,655 --> 00:45:16,556
Сколько денег у тебя
проигрывать здесь каждый месяц?

662
00:45:19,561 --> 00:45:23,863
Это то, что борьба
было о той ночи? Деньги?

663
00:45:23,965 --> 00:45:26,599
Снятие средств с ее счетов?

664
00:45:26,701 --> 00:45:29,469
Или ты собираешься сказать мне это
была просто ссора любовников?

665
00:45:30,772 --> 00:45:33,039
Она была клиенткой, а не девушкой.

666
00:45:34,042 --> 00:45:36,042
Я не уверен, что для тебя хуже,

667
00:45:36,144 --> 00:45:39,579
но позволю себе не согласиться.

668
00:45:39,681 --> 00:45:43,082
Значит, вы пошли туда позже, после этого.

669
00:45:43,184 --> 00:45:46,052
Разбудил ее, попытался снова с ней поговорить.

670
00:45:46,154 --> 00:45:47,887
Сказал ей, что вернешь ей деньги...

671
00:45:47,989 --> 00:45:48,949
Конечно, ты не мог.

672
00:45:49,024 --> 00:45:50,334
Она сказала тебе убираться к черту,

673
00:45:50,358 --> 00:45:52,103
возможно, потянулся за
телефон, чтобы позвонить в полицию,

674
00:45:52,127 --> 00:45:54,894
ты спустился вниз, открыл
ящик, достал нож...

675
00:45:54,996 --> 00:45:56,663
Убийцу предстают перед судом.

676
00:45:56,765 --> 00:45:58,564
Ребята, вы его арестовали.

677
00:45:58,667 --> 00:46:01,167
я не она
парень. А теперь я ухожу.

678
00:46:01,269 --> 00:46:05,104
Теперь ты просто ведешь себя глупо.

679
00:46:07,375 --> 00:46:09,442
Для тебя будет лучше, если ты встретишься с ней.

680
00:46:09,544 --> 00:46:13,012
Это объясняет твою сперму в ее спальне.

681
00:46:13,114 --> 00:46:17,417
Если бы ты не был ею
парень, тогда какого черта, Рэй?

682
00:46:17,519 --> 00:46:19,686
Не будь идиотом.

683
00:46:21,656 --> 00:46:23,089
Я знаю, ты знаешь, что будет дальше.

684
00:46:23,191 --> 00:46:25,425
Если бы ты не был
ну, тогда где ты был?

685
00:46:26,695 --> 00:46:27,527
Дом.

686
00:46:27,629 --> 00:46:29,328
В конце концов все дома.

687
00:46:29,431 --> 00:46:31,531
До этого, скажем, около полуночи.

688
00:46:33,034 --> 00:46:34,000
Вот сделка...

689
00:46:34,102 --> 00:46:35,868
Вот в чем дело, поговори с моим адвокатом.

690
00:46:35,970 --> 00:46:38,137
О, я сделаю или
скорее это сделает прокурор.

691
00:46:38,239 --> 00:46:39,472
Но дело не в этом.

692
00:46:39,574 --> 00:46:41,207
Сделка...

693
00:46:41,309 --> 00:46:44,077
Я знаю, что тебя не было дома.

694
00:46:44,179 --> 00:46:47,213
Чертовы сотовые телефоны,
все время пингует,

695
00:46:47,315 --> 00:46:49,415
даже если вы их выключите.

696
00:46:49,517 --> 00:46:51,017
И я найду нож.

697
00:46:51,119 --> 00:46:52,485
Мы закончили.

698
00:46:52,587 --> 00:46:54,053
Без проблем.

699
00:46:54,155 --> 00:46:56,189
Еще одна Красная Лейбл.

700
00:47:00,929 --> 00:47:03,129
Что, ты ждешь?
мне надеть на тебя наручники или что-то в этом роде?

701
00:47:03,231 --> 00:47:05,031
Я же сказал тебе, я на пенсии.

702
00:47:05,133 --> 00:47:06,999
Убирайся отсюда.

703
00:47:15,643 --> 00:47:17,910
Забыл шляпу.

704
00:47:30,825 --> 00:47:32,258
(волчий свист)

705
00:47:58,253 --> 00:47:59,519
Могу ли я сесть?

706
00:48:03,591 --> 00:48:04,724
Как тебя зовут?

707
00:48:04,826 --> 00:48:06,359
Терри.

708
00:48:06,461 --> 00:48:08,361
Наз.

709
00:48:11,599 --> 00:48:13,032
Кто это сделал с тобой?

710
00:48:14,869 --> 00:48:16,068
Я не знаю.

711
00:48:17,105 --> 00:48:19,438
Это хорошее начало, Терри.

712
00:48:19,541 --> 00:48:22,108
Дай угадаю, они тебе сказали
рассказать своей маме или что-то в этом роде,

713
00:48:22,210 --> 00:48:23,976
вкладывать деньги в свои
счет магазина

714
00:48:24,078 --> 00:48:25,945
и ты сказал нет.

715
00:48:28,483 --> 00:48:30,283
Именно это и произошло.

716
00:48:31,719 --> 00:48:33,419
Ты женился?

717
00:48:38,560 --> 00:48:40,193
Сначала мне нужно поговорить со своим другом,

718
00:48:40,295 --> 00:48:42,461
но я, возможно, смогу достать тебя
здесь какая-то защита.

719
00:48:44,365 --> 00:48:46,732
Тебе не обязательно говорить «да» или «нет» сейчас.

720
00:48:46,835 --> 00:48:49,235
Просто выкладываю это там.

721
00:48:50,738 --> 00:48:52,171
Хорошо.

722
00:49:05,954 --> 00:49:07,420
Он женат.

723
00:49:07,522 --> 00:49:09,922
Чтобы он мог проглотить свою
сам дурак жены.

724
00:49:20,068 --> 00:49:23,569
Она не совсем удержала ее
финансовые отчеты аккуратно организованы,

725
00:49:23,671 --> 00:49:25,104
но мы тоже.

726
00:49:25,206 --> 00:49:28,841
Большая часть ее банковских выписок была
все еще в нераспечатанных конвертах,

727
00:49:28,943 --> 00:49:31,310
разбросаны вокруг с
старые журналы «Вог»

728
00:49:31,412 --> 00:49:32,645
и немного нежелательной почты,

729
00:49:32,747 --> 00:49:35,281
который CSU фактически бросил в коробку.

730
00:49:36,284 --> 00:49:39,518
Но этот она открыла, сентябрьский.

731
00:49:42,924 --> 00:49:45,524
Триста тысяч ушли.

732
00:49:49,397 --> 00:49:51,163
Она могла бы одолжить его ему.

733
00:49:51,266 --> 00:49:53,099
Или он мог просто взять его.

734
00:49:53,201 --> 00:49:54,901
У него была доверенность.

735
00:49:55,003 --> 00:49:57,570
В любом случае, она знала.

736
00:49:59,140 --> 00:50:01,707
Он сказал, что после этого пошел домой,

737
00:50:01,809 --> 00:50:03,175
и он сделал,

738
00:50:03,278 --> 00:50:05,211
через туннель Мидтаун,

739
00:50:05,313 --> 00:50:09,982
через кассу, даже
хотя у него есть E-ZPass.

740
00:50:12,420 --> 00:50:15,121
Ага. В 2:00 ночи.

741
00:50:15,223 --> 00:50:18,524
И вот он в 3 часа ночи.

742
00:50:43,518 --> 00:50:45,685
У нас есть кое-что о ребенке.

743
00:50:57,932 --> 00:50:59,765
(вздыхает)

744
00:51:10,144 --> 00:51:12,979
(громкая болтовня)

745
00:51:15,450 --> 00:51:17,583
(переговоры полиции по радио)

746
00:51:49,817 --> 00:51:51,650
(вздыхает)

747
00:52:23,518 --> 00:52:26,619
♪ ♪

748
00:52:53,314 --> 00:52:55,114
Чандра: Дамы и господа,

749
00:52:55,216 --> 00:52:57,683
Миссис Вайс представила нам случай...

750
00:52:57,785 --> 00:53:01,120
Дамы и господа,
Конституция требует от вас пересмотра...

751
00:53:01,222 --> 00:53:03,355
Конституция требует от вас

752
00:53:03,458 --> 00:53:05,424
просмотреть материал

753
00:53:05,526 --> 00:53:07,026
с учетом представленных доказательств,

754
00:53:07,128 --> 00:53:08,448
и спрашивает, что мы спрашиваем себя...

755
00:53:08,529 --> 00:53:11,330
Стоун: <i>То, что она сделала, было
непрофессионально, неэтично,</i>

756
00:53:11,432 --> 00:53:13,232
и основания для неправильного судебного разбирательства,

757
00:53:13,334 --> 00:53:15,367
после чего государство задается вопросом

758
00:53:15,470 --> 00:53:17,269
«Действительно ли мы хотим
пройти через все это еще раз

759
00:53:17,371 --> 00:53:21,707
зная, что в следующий раз у него будет
настоящий адвокат, защищающий его?"

760
00:53:23,044 --> 00:53:23,909
Ты?

761
00:53:24,011 --> 00:53:26,278
Нет. Кто-то хороший.

762
00:53:26,380 --> 00:53:27,746
Они выстроятся в очередь.

763
00:53:30,251 --> 00:53:31,584
Что с ней будет?

764
00:53:31,652 --> 00:53:35,221
Что тебя волнует? Тебе нравится
ей понравилось, как тебе нравилась Андреа?

765
00:53:35,323 --> 00:53:37,723
Убери руку от члена.

766
00:53:41,129 --> 00:53:42,595
Ты под кайфом?

767
00:53:43,598 --> 00:53:45,231
Нет.

768
00:53:46,200 --> 00:53:48,267
Что будет с
она что-то среднее между

769
00:53:48,369 --> 00:53:50,369
выговор и отстранение от должности.

770
00:53:50,471 --> 00:53:53,239
Вероятно, ее карьера окончена.

771
00:53:53,341 --> 00:53:57,710
Но это твоя жизнь, мы
речь о том, так что...

772
00:54:01,516 --> 00:54:06,051
Смотри, через 20 лет, когда
ты просыпаешься в своей камере,

773
00:54:06,154 --> 00:54:08,187
и ты смотришь на себя
в твоем помятом жестяном зеркале,

774
00:54:08,289 --> 00:54:10,256
вот что ты увидишь.

775
00:54:12,360 --> 00:54:14,360
Тот, кого ты не узнаешь,

776
00:54:14,462 --> 00:54:15,995
кто принял неправильное решение

777
00:54:16,097 --> 00:54:18,764
когда у него был шанс спастись.

778
00:54:23,938 --> 00:54:26,505
Это да?

779
00:54:33,447 --> 00:54:35,514
Хорошо. Хороший.

780
00:54:37,084 --> 00:54:39,652
Ах, мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал.

781
00:54:41,222 --> 00:54:43,489
Почему тебе это не нравится?

782
00:54:43,591 --> 00:54:45,558
Нет.

783
00:54:45,660 --> 00:54:47,693
Это на стороне присяжных.

784
00:54:50,698 --> 00:54:55,167
(тикают часы)

785
00:55:02,610 --> 00:55:04,476
(вздыхает)

786
00:55:11,052 --> 00:55:14,353
Я действительно не знаю, что
скажем, г-жа Капур.

787
00:55:14,455 --> 00:55:16,055
Ты?

788
00:55:16,157 --> 00:55:17,756
Я совершил ужасную ошибку.

789
00:55:17,858 --> 00:55:19,358
Судья: Ошибка?

790
00:55:19,460 --> 00:55:20,793
Хорошо, позвольте мне спросить вас.

791
00:55:20,895 --> 00:55:24,196
Какие еще карьеры сделали
ты думаешь в колледже?

792
00:55:26,133 --> 00:55:29,268
Хорошо. Вот что произойдет.

793
00:55:29,370 --> 00:55:33,706
Я собираюсь превратить это в
комитет по этике, очевидно,

794
00:55:33,808 --> 00:55:35,074
тогда закончите это испытание.

795
00:55:35,176 --> 00:55:37,243
Мисс Капур, теперь вы второй председатель.

796
00:55:37,345 --> 00:55:40,346
Джон, ты возьмешь на себя управление.

797
00:55:41,682 --> 00:55:42,881
Я не могу этого сделать.

798
00:55:42,984 --> 00:55:43,983
Судья: Конечно, можно.

799
00:55:44,085 --> 00:55:46,585
Ничего не осталось
но заключительные аргументы.

800
00:55:46,687 --> 00:55:48,554
Присяжные меня почти не видели.

801
00:55:48,656 --> 00:55:51,590
Внезапно я там
приводя заключительный аргумент?

802
00:55:51,692 --> 00:55:53,025
Судья: Все будет хорошо.

803
00:55:53,127 --> 00:55:54,827
Нет, нет, нет, нет.

804
00:55:54,929 --> 00:55:56,362
Нет, это...

805
00:55:56,464 --> 00:55:58,631
явное основание для неправильного судебного разбирательства.

806
00:55:58,733 --> 00:56:00,633
Нет. Что это такое,

807
00:56:00,735 --> 00:56:04,036
это попытка
попытаться добиться неправильного судебного разбирательства.

808
00:56:04,138 --> 00:56:06,672
Но ты не заставляешь
что-нибудь в моем суде.

809
00:56:07,908 --> 00:56:10,342
Ну... я... я подам апелляцию.

810
00:56:10,444 --> 00:56:11,610
Никакого закона против этого нет.

811
00:56:11,712 --> 00:56:13,545
Я серьезно. Я услышал тебя.

812
00:56:13,648 --> 00:56:15,781
Что не пойдет тебе на пользу.

813
00:56:17,785 --> 00:56:19,718
Прошу прощения?

814
00:56:24,625 --> 00:56:29,261
Все будет хорошо, Джон. Ты будешь
делайте там хорошо.

815
00:56:31,132 --> 00:56:32,531
До свидания.

816
00:56:41,275 --> 00:56:44,977
♪ ♪

817
00:57:03,364 --> 00:57:04,630
Это не сработало.

818
00:57:04,732 --> 00:57:05,998
Извини?

819
00:57:06,100 --> 00:57:08,867
Та кассета, которую ты оставил у моей двери,

820
00:57:08,969 --> 00:57:11,003
нет никакого судебного разбирательства.

821
00:57:11,105 --> 00:57:13,272
Десять пельменей. Подожди.

822
00:57:13,374 --> 00:57:15,007
Я не слежу.

823
00:57:15,109 --> 00:57:16,408
Конечно, да.

824
00:57:16,510 --> 00:57:17,843
Мой вопрос: почему?

825
00:57:17,945 --> 00:57:21,680
Я действительно не знаю, что
блядь, о чем ты говоришь.

826
00:57:23,584 --> 00:57:25,084
Что ты нашел, а?

827
00:57:26,487 --> 00:57:28,987
Вы должны быть в этом абсолютно уверены.

828
00:57:33,094 --> 00:57:35,027
Кто это?

829
00:57:43,471 --> 00:57:44,970
Кто это сделал?

830
00:57:46,440 --> 00:57:49,508
(грохочет гром)

831
00:57:53,280 --> 00:57:55,214
Возможно, это не так уж и плохо.

832
00:57:55,316 --> 00:57:57,483
Обстоятельства, т.
Дело в том, что ты молод,

833
00:57:57,585 --> 00:58:00,185
знаешь, это что-то будет значить.

834
00:58:07,428 --> 00:58:09,027
Спасибо.

835
00:58:09,130 --> 00:58:10,195
Для?

836
00:58:11,499 --> 00:58:12,998
Ибо, эм...

837
00:58:13,100 --> 00:58:16,402
Я не знаю, меня не читают лекции.

838
00:58:17,438 --> 00:58:19,605
Я слишком занят, чтобы читать лекции.

839
00:58:19,707 --> 00:58:22,408
Кроме того, ты знаешь, что ты сделал.

840
00:58:24,478 --> 00:58:28,046
Так что поднимите голову, закончите это испытание...

841
00:58:29,583 --> 00:58:32,017
а потом убери свой чертов стол.

842
00:58:38,959 --> 00:58:42,194
(грохочет гром)

843
00:58:50,204 --> 00:58:53,939
Дамы и господа...

844
00:58:59,180 --> 00:59:02,014
(бормочет)

845
00:59:03,250 --> 00:59:05,217
(вздыхает)

846
00:59:08,322 --> 00:59:09,888
Ох...

847
00:59:13,928 --> 00:59:16,595
Вайс: <i>Дамы и господа...</i>

848
00:59:16,697 --> 00:59:21,099
когда вы подаете запрос на
документ из ФБР

849
00:59:21,202 --> 00:59:23,735
в соответствии с Законом о свободе информации,

850
00:59:23,838 --> 00:59:26,839
это то, что вы получаете.

851
00:59:26,941 --> 00:59:29,541
Это называется отредактированный документ.

852
00:59:29,643 --> 00:59:32,344
отредактировано, чтобы сделать нечитаемым

853
00:59:32,446 --> 00:59:36,415
любой контент, который ФБР считает
угроза национальной безопасности,

854
00:59:36,517 --> 00:59:41,720
или, чаще, в службу безопасности
о работе самого ФБР.

855
00:59:41,822 --> 00:59:46,892
Редактирование равно самосохранению.

856
00:59:46,994 --> 00:59:50,262
Вот такая есть редакция

857
00:59:50,364 --> 00:59:53,765
в середине того, что
ответчик сказал вам

858
00:59:53,868 --> 00:59:55,868
о ночи убийства Андреа,

859
00:59:55,970 --> 00:59:58,770
черный прямоугольник ничего

860
00:59:58,873 --> 01:00:01,206
между тем моментом, когда он занимался с ней сексом,

861
01:00:01,308 --> 01:00:04,343
и когда он, как он
говорит, нашел ее истекающей кровью.

862
01:00:04,445 --> 01:00:07,412
Он говорит, что ничего не может вспомнить.

863
01:00:07,515 --> 01:00:10,649
Он заснул. Он потерял сознание.

864
01:00:10,751 --> 01:00:15,387
Он отредактировал
решающий период времени.

865
01:00:15,489 --> 01:00:20,058
Почему? Для того же
причина, по которой это затемнено.

866
01:00:20,160 --> 01:00:22,661
Самосохранение.

867
01:00:27,801 --> 01:00:30,602
Его команда защиты попыталась сказать

868
01:00:30,704 --> 01:00:33,939
есть другие люди с
мотив, возможность,

869
01:00:34,041 --> 01:00:36,909
и истории еще
последовательный, чем у г-на Хана

870
01:00:37,011 --> 01:00:39,745
с таким ужасным преступлением, как это.

871
01:00:39,847 --> 01:00:41,146
Я бы спросил, почему,

872
01:00:41,248 --> 01:00:42,981
но ты знаешь почему.

873
01:00:43,083 --> 01:00:44,349
Это отчаяние.

874
01:00:44,451 --> 01:00:47,586
Потому что они знают
отредактированная история не очень подходит

875
01:00:47,688 --> 01:00:51,089
с толковым жюри.

876
01:00:51,191 --> 01:00:52,624
Есть ли доказательства

877
01:00:52,726 --> 01:00:56,061
любой другой человек был в
дом той ночью?

878
01:00:56,163 --> 01:01:00,599
Нет. Насир Хан был
единственный человек в доме

879
01:01:00,701 --> 01:01:02,668
ночь, когда был убит Андреа,

880
01:01:02,770 --> 01:01:06,471
в спальне она была
убита, в постели она была убита.

881
01:01:06,574 --> 01:01:09,174
Он единственный человек
чья там кровь,

882
01:01:09,276 --> 01:01:12,277
чьи отпечатки
там, чья там сперма.

883
01:01:12,379 --> 01:01:15,213
Единственный человек, который
в кармане был нож

884
01:01:15,316 --> 01:01:16,982
с ее кровью на нем.

885
01:01:17,084 --> 01:01:20,552
Он был в ту ночь и по сей день,

886
01:01:20,654 --> 01:01:23,655
единственный подозреваемый, которого рассматривала полиция.

887
01:01:23,757 --> 01:01:25,591
Потому что...

888
01:01:32,032 --> 01:01:35,434
(дверь открывается, закрывается)

889
01:01:38,405 --> 01:01:41,006
Потому что он был и есть

890
01:01:41,108 --> 01:01:46,011
единственный убийца
эта красивая молодая женщина.

891
01:02:07,167 --> 01:02:10,769
Это не
перочинный нож или нож для грейпфрута.

892
01:02:10,871 --> 01:02:13,972
Этот нож
предназначен для резки мяса,

893
01:02:14,074 --> 01:02:16,475
и именно для этого г-н Хан использовал его,

894
01:02:16,577 --> 01:02:21,279
перерезание сухожилий,
мышцы, кости и сердце,

895
01:02:21,382 --> 01:02:23,482
22 раза.

896
01:02:44,304 --> 01:02:45,604
Спасибо.

897
01:02:52,780 --> 01:02:54,780
(бормочет) Дамы и господа...

898
01:02:56,216 --> 01:02:58,150
Дамы и господа...

899
01:02:58,252 --> 01:02:59,317
Дамы и господа...

900
01:02:59,420 --> 01:03:02,320
Дамы и господа, в
спешка с приговором...

901
01:03:02,423 --> 01:03:04,956
Хорошо, сейчас. Спешащий...

902
01:03:05,059 --> 01:03:06,291
Есть еще два парня.

903
01:03:06,393 --> 01:03:07,559
Есть Дуэйн Рид...

904
01:03:07,661 --> 01:03:08,860
Вы не можете этого отрицать.

905
01:03:08,962 --> 01:03:10,195
Это верно.

906
01:03:10,297 --> 01:03:11,997
(вздыхает)

907
01:03:12,099 --> 01:03:13,398
Боже!

908
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
Верно.

909
01:03:14,802 --> 01:03:16,568
Какого черта?

910
01:03:16,670 --> 01:03:17,736
Бог!

911
01:03:17,838 --> 01:03:20,605
Ебать! (стоны)

912
01:03:20,708 --> 01:03:22,007
Боже!

913
01:03:22,109 --> 01:03:26,378
О, нет, эй, мне нужно вот это
чертова дыра в голове!

914
01:03:26,480 --> 01:03:27,579
Ааа!

915
01:03:27,681 --> 01:03:31,383
♪ ♪

916
01:03:43,931 --> 01:03:45,630
(ворчит)

917
01:03:53,741 --> 01:03:55,640
(ворчит)

918
01:04:04,184 --> 01:04:05,117
Черт!

919
01:04:05,219 --> 01:04:07,819
(шипение ингалятора)

920
01:04:12,259 --> 01:04:13,792
(хрипит)

921
01:04:13,894 --> 01:04:15,627
Черт возьми...

922
01:04:15,729 --> 01:04:16,995
(рычит)

923
01:04:21,401 --> 01:04:22,567
Черт!

924
01:04:23,904 --> 01:04:26,338
(стонет) Боже.

925
01:04:26,440 --> 01:04:29,541
(монитор пищит)

926
01:04:38,218 --> 01:04:40,452
(хрипит) Вы испытываете какой-нибудь необычный стресс?

927
01:04:40,554 --> 01:04:42,687
Вы могли бы так сказать.

928
01:04:42,790 --> 01:04:45,257
(хрипит)

929
01:04:45,359 --> 01:04:46,525
Кто дал тебе это?

930
01:04:46,627 --> 01:04:49,027
(хрипло) Какие-то китайцы
парень с Канал-стрит.

931
01:04:49,129 --> 01:04:50,595
Канальная улица.

932
01:04:50,697 --> 01:04:53,365
Он также предложил
заново засмолить подъездную дорогу?

933
01:04:54,802 --> 01:04:58,670
Если вам не нравится бессонница, паникуйте
приступы, спутанность сознания и психоз,

934
01:04:58,772 --> 01:05:01,606
ты не хочешь делать
привычка из этого.

935
01:05:01,708 --> 01:05:03,208
Ох...

936
01:05:07,714 --> 01:05:10,215
(хрипит)

937
01:05:12,219 --> 01:05:14,419
(хрипит)

938
01:05:19,326 --> 01:05:21,426
(хрипло) Я буду честен с тобой.

939
01:05:22,996 --> 01:05:26,364
Это не то, что я обычно делаю.

940
01:05:26,466 --> 01:05:29,067
Я имею в виду, очевидно, кого-то
кто так выглядит

941
01:05:29,169 --> 01:05:31,770
не делает своего
жить, делая публичные выступления.

942
01:05:31,872 --> 01:05:36,308
Мне жаль, что тебе даже приходится на это смотреть.

943
01:05:39,413 --> 01:05:43,281
Обычно я делаю следующее:
умоляю моих клиентов уйти,

944
01:05:43,383 --> 01:05:47,118
потому что в 95% случаев они
сделали то, в чем их обвиняли.

945
01:05:47,221 --> 01:05:49,254
Они продали этот наркотик,

946
01:05:49,356 --> 01:05:50,755
они уговорили этого парня,

947
01:05:50,858 --> 01:05:51,990
они украли этот iPhone.

948
01:05:52,092 --> 01:05:53,992
Мне это ясно, просто глядя на них.

949
01:05:54,094 --> 01:05:55,760
Итак, я говорю им, э-э,

950
01:05:55,863 --> 01:05:58,964
«Не будь дураком, прими сделку».

951
01:06:02,703 --> 01:06:07,138
Впервые я увидел
Наз, он сидел один

952
01:06:07,241 --> 01:06:10,575
в камере предварительного заключения 21-го участка.

953
01:06:10,677 --> 01:06:12,544
Его только что арестовали.

954
01:06:14,181 --> 01:06:17,182
<i>Я прошел мимо него,</i>

955
01:06:17,284 --> 01:06:21,853
<i>выехал со станции, а затем остановился.</i>

956
01:06:24,124 --> 01:06:28,193
Я развернулся и пошел обратно.

957
01:06:28,295 --> 01:06:30,428
Почему?

958
01:06:30,530 --> 01:06:36,301
Потому что я не видел, что
Я вижу это в других своих клиентах.

959
01:06:37,804 --> 01:06:40,238
И я до сих пор этого не понимаю после всего этого времени.

960
01:06:41,875 --> 01:06:45,210
То, что я вижу, это то, что происходит
когда ты отдал ребенка в Райкерс

961
01:06:45,312 --> 01:06:50,148
и сказать: «Ладно, теперь переживи это

962
01:06:50,217 --> 01:06:53,718
"пока мы испытываем тебя за
что-то, чего ты не делал».

963
01:06:53,820 --> 01:06:57,088
Вот как можно выжить, Райкерс.

964
01:06:58,625 --> 01:07:03,595
Ох, были преступления
совершено той ночью, вне всякого сомнения.

965
01:07:03,697 --> 01:07:05,163
Преступление одно,

966
01:07:05,265 --> 01:07:06,965
подошел друг с машиной,

967
01:07:07,067 --> 01:07:10,135
молодой человек берет свое
такси отца без разрешения

968
01:07:10,237 --> 01:07:12,737
пойти на вечеринку в Манхэттене.

969
01:07:12,839 --> 01:07:18,743
Преступление второе, молодая женщина
покупает сильнодействующие запрещенные наркотики.

970
01:07:18,845 --> 01:07:22,480
Преступление третье, на
берега реки Гудзон,

971
01:07:22,582 --> 01:07:24,416
под мостом Джорджа Вашингтона,

972
01:07:24,518 --> 01:07:30,088
она дает ему один из
эти незаконные наркотики, МДМА.

973
01:07:30,190 --> 01:07:31,723
Преступление четыре,

974
01:07:31,825 --> 01:07:33,425
позже в ее доме,

975
01:07:33,527 --> 01:07:36,628
она дает ему еще один
запрещенный наркотик, кетамин,

976
01:07:36,730 --> 01:07:38,229
который, вместе с экстази,

977
01:07:38,332 --> 01:07:41,900
и достаточно текилы, чтобы
опрокинуть кактус сагуаро,

978
01:07:42,002 --> 01:07:46,571
нокаутирует его, как
Ветеринары лошадям дают кетамин.

979
01:07:46,673 --> 01:07:48,406
Преступление пять,

980
01:07:48,508 --> 01:07:50,742
обнаружив тело,

981
01:07:50,844 --> 01:07:54,045
вместо того, чтобы сообщить об этом, он убегает.

982
01:07:54,147 --> 01:07:58,550
Преступление шестое: он делает незаконный поворот налево.

983
01:07:58,652 --> 01:08:04,589
Преступление седьмое: он сопротивляется аресту.

984
01:08:04,691 --> 01:08:09,761
Это преступления, совершенные
эти двое молодых людей той ночью,

985
01:08:09,863 --> 01:08:12,697
и единственные, доказательства которых у нас есть.

986
01:08:12,799 --> 01:08:14,265
Чего у нас нет доказательств

987
01:08:14,368 --> 01:08:17,936
это тот, кто совершил
преступление, в котором его обвиняют.

988
01:08:18,038 --> 01:08:22,607
Обвинение имеет
представил то, что, по его словам, является доказательством,

989
01:08:22,709 --> 01:08:25,110
но в конце дня,

990
01:08:25,212 --> 01:08:29,481
это обстоятельства и предположения.

991
01:08:33,153 --> 01:08:36,921
Спешка с приговором Насиру Хану

992
01:08:37,024 --> 01:08:38,890
началось на 21-м участке

993
01:08:38,992 --> 01:08:42,360
в 4:45 ночи,

994
01:08:42,462 --> 01:08:44,662
и закончилось через 10 секунд

995
01:08:44,765 --> 01:08:46,664
когда его повалили на пол.

996
01:08:46,767 --> 01:08:49,768
Полиция больше никого не расследовала,

997
01:08:49,870 --> 01:08:54,372
не отчим, у которого был
бурные отношения с жертвой,

998
01:08:54,474 --> 01:08:58,243
хотя процент
убийцы, которые знают своих жертв

999
01:08:58,345 --> 01:09:02,113
в пять раз больше
чем у чужих,

1000
01:09:02,249 --> 01:09:06,518
и хотя среди фракции
незнакомцев, совершивших убийство.

1001
01:09:06,620 --> 01:09:08,586
Было два человека

1002
01:09:08,688 --> 01:09:11,289
у пары было
противостояния с той ночью.

1003
01:09:11,391 --> 01:09:13,391
Один с историей батареи,

1004
01:09:13,493 --> 01:09:16,528
другой с несколькими судимостями

1005
01:09:16,630 --> 01:09:18,096
за нападение при отягчающих обстоятельствах,

1006
01:09:18,198 --> 01:09:23,635
каждый раз используя нож из
собственный дом жертвы.

1007
01:09:37,017 --> 01:09:41,486
В ту ночь, когда Наз был
арестован, он многое потерял.

1008
01:09:44,424 --> 01:09:46,391
Он потерял свободу

1009
01:09:46,493 --> 01:09:50,361
вернуться домой к своему
семья, в его школу,

1010
01:09:50,464 --> 01:09:54,199
на его ночную работу, что
помогает оплатить эту школу.

1011
01:09:54,301 --> 01:09:59,471
Но чего он не потерял, и
то, что никто из нас не может потерять,

1012
01:09:59,573 --> 01:10:02,507
были его конституционные права

1013
01:10:02,609 --> 01:10:04,442
адвокату,

1014
01:10:04,544 --> 01:10:07,779
на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство с вашей стороны,

1015
01:10:07,881 --> 01:10:09,714
его сверстники,

1016
01:10:09,816 --> 01:10:13,284
и презумпции его невиновности

1017
01:10:13,386 --> 01:10:16,588
вне разумного сомнения.

1018
01:10:18,158 --> 01:10:19,791
(насмехается)

1019
01:10:21,761 --> 01:10:23,695
Мы часто слышим этот термин.

1020
01:10:25,132 --> 01:10:27,098
Но что это на самом деле значит, а?

1021
01:10:27,200 --> 01:10:30,201
Каково его определение?

1022
01:10:32,873 --> 01:10:35,406
У него его нет.

1023
01:10:35,509 --> 01:10:38,676
Это то, что мы думаем,

1024
01:10:38,778 --> 01:10:42,046
и столько же, сколько
мы думаем, то, что чувствуем.

1025
01:10:43,884 --> 01:10:46,518
И что мы чувствуем

1026
01:10:46,620 --> 01:10:49,287
и что ты чувствуешь

1027
01:10:49,389 --> 01:10:50,788
определит

1028
01:10:50,891 --> 01:10:56,261
что происходит с остальными
жизни этого молодого человека.

1029
01:11:11,044 --> 01:11:12,343
Спасибо.

1030
01:11:25,759 --> 01:11:27,158
(шепотом) Спасибо.

1031
01:11:38,838 --> 01:11:44,142
♪ ♪

1032
01:11:49,683 --> 01:11:53,051
(неразборчивая болтовня)

1033
01:12:05,365 --> 01:12:08,233
♪ ♪

1034
01:12:24,284 --> 01:12:26,084
(дверь открывается)

1035
01:12:27,320 --> 01:12:29,053
Ничего.

1036
01:12:30,590 --> 01:12:33,057
Увидимся завтра.

1037
01:12:42,902 --> 01:12:46,371
(Грохот поезда)

1038
01:12:51,678 --> 01:12:54,445
(Музак играет через PA)

1039
01:12:56,516 --> 01:12:57,682
Хорошо.

1040
01:12:57,784 --> 01:13:00,818
О, теперь у нас есть твоя Виагра.

1041
01:13:00,920 --> 01:13:02,820
Мне больше плевать.

1042
01:13:02,922 --> 01:13:05,890
(смеется) Это хороший вариант.

1043
01:13:05,992 --> 01:13:07,292
Хотите квитанцию?

1044
01:13:07,394 --> 01:13:08,493
Мм-мм.

1045
01:13:08,595 --> 01:13:12,463
(Музак продолжает)

1046
01:13:40,226 --> 01:13:42,493
(грохочет гром)

1047
01:13:42,595 --> 01:13:45,797
(мужчины болтают)

1048
01:13:50,570 --> 01:13:53,504
(грохочет гром)

1049
01:13:59,412 --> 01:14:02,180
Худшее приходит к худшему, это
здесь не так уж и плохо, не так ли?

1050
01:14:03,616 --> 01:14:04,749
Я имею в виду...

1051
01:14:04,851 --> 01:14:07,085
у тебя есть люди, которые
заботиться о тебе здесь.

1052
01:14:08,621 --> 01:14:10,521
Я забочусь о тебе.

1053
01:14:13,393 --> 01:14:14,692
Почему?

1054
01:14:14,794 --> 01:14:15,693
(насмехается)

1055
01:14:15,795 --> 01:14:18,029
Сколько раз я должен тебе говорить?

1056
01:14:18,131 --> 01:14:19,731
Я не верю в это.

1057
01:14:19,833 --> 01:14:21,933
(насмехается)

1058
01:14:22,035 --> 01:14:23,868
Блин, эти чуваки здесь,

1059
01:14:23,970 --> 01:14:27,004
северная часть штата, места, где я был...

1060
01:14:28,675 --> 01:14:32,377
Я имею в виду, находятся ли они в
здесь за продажу наркотиков или убийство,

1061
01:14:32,479 --> 01:14:36,214
у них всех есть одна общая черта.

1062
01:14:36,316 --> 01:14:38,182
Вы спросите их,

1063
01:14:38,284 --> 01:14:41,552
все до последнего говорят, что они невиновны.

1064
01:14:41,654 --> 01:14:44,122
Но от них всех воняет,

1065
01:14:44,224 --> 01:14:46,424
от каждого идиота до миллионера,

1066
01:14:46,526 --> 01:14:49,794
эта лживая вонь.

1067
01:14:49,896 --> 01:14:51,562
Но ты?

1068
01:14:54,334 --> 01:14:56,567
Ты пахнешь невинностью.

1069
01:15:04,611 --> 01:15:06,711
Ты настоящий парень, Наз.

1070
01:15:07,814 --> 01:15:10,047
Это делает вас единственным в своем роде.

1071
01:15:10,150 --> 01:15:13,251
А то, что ты под моим крылом?

1072
01:15:13,353 --> 01:15:17,555
Это как... как будто я получил
то, чего больше никто не получил.

1073
01:15:19,559 --> 01:15:22,226
Это как...

1074
01:15:22,328 --> 01:15:24,829
как будто у меня появился единорог.

1075
01:15:28,268 --> 01:15:30,435
Так почему бы мне не позаботиться о тебе?

1076
01:15:33,006 --> 01:15:36,174
Что за простуда
ты считаешь меня личностью?

1077
01:16:04,204 --> 01:16:07,572
♪ ♪

1078
01:16:31,130 --> 01:16:33,097
(дверь открывается)

1079
01:16:50,049 --> 01:16:51,349
Все встают.

1080
01:17:06,232 --> 01:17:07,532
Как у нас дела?

1081
01:17:10,069 --> 01:17:11,669
Не хорошо.

1082
01:17:13,373 --> 01:17:14,705
Что ж, мне жаль это слышать,

1083
01:17:14,807 --> 01:17:17,208
но я вынужден попросить тебя вернуться.

1084
01:17:17,310 --> 01:17:19,610
Ваша честь, мы не получим
где угодно там.

1085
01:17:19,712 --> 01:17:22,380
Судья: Вы обсуждаете вещи.

1086
01:17:22,482 --> 01:17:25,116
У вас есть некоторые различия
мнения.

1087
01:17:25,218 --> 01:17:27,285
Мы зашли в тупик.

1088
01:17:30,123 --> 01:17:32,957
Нет, это не так. Мне не нравится это слово.

1089
01:17:33,059 --> 01:17:34,859
Я не позволю тебе использовать его.

1090
01:17:34,961 --> 01:17:37,562
Кто-то держится. Ты продолжаешь говорить.

1091
01:17:37,664 --> 01:17:38,663
Не произойдет.

1092
01:17:38,765 --> 01:17:40,765
Конечно, так и будет. Какой счет?

1093
01:17:40,867 --> 01:17:43,167
Шесть-шесть.

1094
01:17:45,204 --> 01:17:47,071
И это не изменится.

1095
01:17:48,508 --> 01:17:51,776
Итак, мне очень жаль, Ваша Честь,

1096
01:17:51,878 --> 01:17:53,644
но мы закончили.

1097
01:18:03,122 --> 01:18:04,722
Спасибо за ваше обслуживание.

1098
01:18:04,824 --> 01:18:07,391
Жюри распущено.

1099
01:18:16,970 --> 01:18:20,204
Итак, миссис Вайс, каково ваше удовольствие?

1100
01:18:20,306 --> 01:18:23,107
Должны ли мы назначить новое жюри для повторного рассмотрения дела?

1101
01:18:23,209 --> 01:18:24,842
Скажем, на следующей неделе?

1102
01:18:41,327 --> 01:18:42,593
Нет, Ваша Честь.

1103
01:18:42,695 --> 01:18:47,031
Мой офис отказывается возбуждать уголовное дело дальше.

1104
01:18:47,133 --> 01:18:50,201
(люди ропщут)

1105
01:18:50,303 --> 01:18:52,103
Ты свободен.

1106
01:18:55,842 --> 01:18:57,908
Свободно идти домой.

1107
01:19:09,122 --> 01:19:12,590
♪ ♪

1108
01:19:31,844 --> 01:19:35,413
(отдаленные заключенные болтают)

1109
01:20:05,111 --> 01:20:07,778
Охранник: Как обычно,
Я вижу несколько старых лиц.

1110
01:20:09,749 --> 01:20:11,916
Рад, что ты усвоил урок.

1111
01:20:12,018 --> 01:20:15,786
Теперь о
первокурсники, я буду проще.

1112
01:20:15,888 --> 01:20:17,888
Тебе говорят что-то сделать, ты это делаешь.

1113
01:20:17,990 --> 01:20:19,924
Ворота! Ты тронешь пальцем любого из нас,

1114
01:20:20,026 --> 01:20:21,492
мы вырываем защитное снаряжение,

1115
01:20:21,594 --> 01:20:23,194
мы поместим тебя в чертову больницу,

1116
01:20:23,296 --> 01:20:24,895
и мы добавляем еще один заряд.

1117
01:20:31,604 --> 01:20:35,639
(стук, грохот)

1118
01:20:38,344 --> 01:20:41,679
♪ ♪

1119
01:20:45,051 --> 01:20:46,684
Фредди: Давай.

1120
01:20:48,154 --> 01:20:49,487
(дверь гудит)

1121
01:21:03,069 --> 01:21:04,135
Давай.

1122
01:21:04,237 --> 01:21:05,870
(ворчит)

1123
01:21:05,972 --> 01:21:06,971
Давай.

1124
01:21:07,073 --> 01:21:08,873
Ну давай же!

1125
01:21:08,975 --> 01:21:11,609
♪ ♪

1126
01:21:13,412 --> 01:21:14,912
(вздыхает)

1127
01:21:16,783 --> 01:21:18,616
Ваша зарплата.

1128
01:21:18,718 --> 01:21:20,451
Карта метро, ​​одна поездка.

1129
01:21:21,988 --> 01:21:23,187
Подожди секунду.

1130
01:21:24,190 --> 01:21:25,923
Он оставил это для тебя.

1131
01:21:30,997 --> 01:21:34,799
♪ ♪

1132
01:21:57,557 --> 01:22:00,624
(переговоры полиции по радио)

1133
01:22:26,385 --> 01:22:27,518
(гудит сигнализация)

1134
01:23:00,419 --> 01:23:03,354
(свист ветра)

1135
01:23:20,640 --> 01:23:23,440
Безопасность кампуса Нью-Йоркского университета.

1136
01:23:23,542 --> 01:23:26,277
Итак, снова в форме.

1137
01:23:26,379 --> 01:23:27,544
Вроде того.

1138
01:23:27,647 --> 01:23:30,714
Вы уверены, что не предпочли бы
порезать себе вены?

1139
01:23:30,816 --> 01:23:32,750
Это работа.

1140
01:23:32,852 --> 01:23:35,886
У меня есть для тебя работа.

1141
01:23:42,495 --> 01:23:45,062
Пойдем за ним.

1142
01:23:51,404 --> 01:23:54,438
♪ ♪

1143
01:24:39,185 --> 01:24:40,584
Жарко.

1144
01:24:45,725 --> 01:24:48,158
Что-нибудь хочешь сделать сегодня вечером?

1145
01:24:48,260 --> 01:24:50,294
Выйти, увидеться с друзьями?

1146
01:24:50,396 --> 01:24:52,196
Вам следует. Все в порядке.

1147
01:24:52,298 --> 01:24:54,431
Неа, это нормально.

1148
01:24:56,769 --> 01:24:58,068
Хорошо.

1149
01:25:19,759 --> 01:25:23,627
Я провел много времени сидя
на этой кровати, когда тебя не было.

1150
01:25:27,600 --> 01:25:29,700
Я так рада, что ты дома.

1151
01:25:32,438 --> 01:25:34,304
Ты думал, что я убил ее.

1152
01:25:35,341 --> 01:25:36,840
Никогда.

1153
01:25:42,615 --> 01:25:44,181
Хорошо, мама.

1154
01:25:49,789 --> 01:25:52,856
♪ ♪

1155
01:26:15,948 --> 01:26:21,185
(люди болтают)

1156
01:26:35,868 --> 01:26:40,270
Итак, прямо сейчас в 21-м участке,
в загоне кто-то есть.

1157
01:26:40,372 --> 01:26:44,675
Они отвезут его в
Гробницы, в суд, Райкерсу.

1158
01:26:44,777 --> 01:26:46,944
Тем временем есть кто-то
еще в загоне.

1159
01:26:47,046 --> 01:26:51,081
Завтра кто-то другой,
на следующий день кто-то другой.

1160
01:26:51,183 --> 01:26:53,884
Никто даже не думает
о тебе больше.

1161
01:26:53,986 --> 01:26:56,854
Кроме всех здесь.

1162
01:26:56,956 --> 01:26:58,956
Ну и что?

1163
01:27:01,360 --> 01:27:04,628
Люди смотрят на меня каждый
день, как будто я заболел проказой.

1164
01:27:04,730 --> 01:27:07,131
Они не хотят быть рядом со мной.

1165
01:27:07,233 --> 01:27:09,566
Я отталкиваю их.

1166
01:27:20,980 --> 01:27:24,648
♪ ♪

1167
01:27:45,171 --> 01:27:48,472
Видишь? Вы там чему-то научились.

1168
01:27:53,045 --> 01:27:55,946
У каждого свой крест, Наз.

1169
01:27:56,048 --> 01:27:57,748
Простите за выражение,

1170
01:27:59,018 --> 01:28:00,651
к черту их всех.

1171
01:28:00,753 --> 01:28:03,187
Живите своей жизнью.

1172
01:28:07,426 --> 01:28:10,627
Спасибо за то, что вы сделали для меня.

1173
01:28:10,729 --> 01:28:13,030
Не упоминай об этом.

1174
01:28:15,067 --> 01:28:19,203
♪ ♪

1175
01:28:45,130 --> 01:28:49,199
♪ ♪

1176
01:29:02,848 --> 01:29:05,082
Эй, ты понял?

1177
01:29:05,184 --> 01:29:06,416
Я понял это.

1178
01:29:08,020 --> 01:29:09,052
Все в порядке.

1179
01:29:12,791 --> 01:29:16,393
♪ ♪

1180
01:29:38,951 --> 01:29:43,086
♪ ♪

1181
01:30:18,157 --> 01:30:21,458
♪ ♪

1182
01:31:05,137 --> 01:31:06,603
Мужчина (по телевизору): <i>Четыре дня спустя</i>

1183
01:31:06,705 --> 01:31:09,373
<i>Команда CSI входит в Пэтти
и спальня JR,</i>

1184
01:31:09,475 --> 01:31:12,609
<i>одно из последних мест, Пэтти
ее видели до того, как она исчезла.</i>

1185
01:31:12,711 --> 01:31:17,114
<i>Они замечают несколько окрашенных
вмятины на полу из линолеума</i>

1186
01:31:17,216 --> 01:31:19,116
<i>и начать испытания с люминолом,</i>

1187
01:31:19,218 --> 01:31:22,386
<i>химическое вещество, используемое для обозначения
возможно наличие крови.</i>

1188
01:31:22,488 --> 01:31:26,790
(телефон звонит)

1189
01:31:29,528 --> 01:31:31,561
Да?

1190
01:31:35,033 --> 01:31:37,901
Позвольте мне остановить вас. Что бы ни
ты сделал или не сделал,

1191
01:31:38,003 --> 01:31:40,737
это 250 баксов, только наличными.

1192
01:31:40,839 --> 01:31:43,373
Никаких кредитных карт или личных чеков.

1193
01:31:46,545 --> 01:31:49,413
Хорошо. Сиди спокойно, ни с кем не разговаривай.

1194
01:31:49,515 --> 01:31:51,214
Я буду там через некоторое время.

1195
01:31:52,384 --> 01:31:53,984
С тобой все будет в порядке.

1196
01:31:59,391 --> 01:32:01,091
<i>(по телевизору) ♪ И в первый раз ♪</i>

1197
01:32:01,193 --> 01:32:04,861
Женщина (по телевизору): <i>Красивая.
животные страдают каждый день.</i>

1198
01:32:04,963 --> 01:32:08,999
<i>♪ Когда-нибудь я лежал с тобой ♪</i>

1199
01:32:09,101 --> 01:32:10,767
<i>Они живут в нищете,</i>

1200
01:32:10,869 --> 01:32:14,504
<i>без еды, без крова</i>

1201
01:32:14,606 --> 01:32:16,706
<i>и никакой любви.</i>

1202
01:32:16,809 --> 01:32:21,611
<i>♪ Почувствовал твое сердце ♪</i>

1203
01:32:21,713 --> 01:32:26,550
<i>♪ Так близко к моему ♪</i>

1204
01:32:26,652 --> 01:32:28,652
<i>Это забытые,</i>

1205
01:32:28,754 --> 01:32:31,588
<i>любить животных, подвергшихся насилию</i>

1206
01:32:31,690 --> 01:32:33,457
<i>и пренебрегают</i>

1207
01:32:33,559 --> 01:32:37,394
<i>страдать в одиночестве и жить в страхе.</i>

1208
01:32:37,496 --> 01:32:39,296
<i>Пожалуйста, не забывайте их.</i>

1209
01:32:39,398 --> 01:32:42,265
<i>Обратитесь и расскажите этому животному</i>

1210
01:32:42,367 --> 01:32:44,434
<i>ты будешь там.</i>

1211
01:32:44,536 --> 01:32:47,537
<i>Зайдите в Интернет или позвоните прямо сейчас.</i>

1212
01:32:47,639 --> 01:32:50,006
<i>Дайте ежемесячный подарок поддержки.</i>

1213
01:32:50,108 --> 01:32:52,609
<i>Всего за 18 долларов США в месяц</i>

1214
01:32:52,711 --> 01:32:55,879
<i>это ваш шанс привлечь животных</i>

1215
01:32:55,981 --> 01:32:57,747
<i>из глубины отчаяния,</i>

1216
01:32:57,850 --> 01:33:00,317
<i>чтобы спасти их от жизни, полной боли,</i>

1217
01:33:00,419 --> 01:33:01,952
<i>обеспечить их едой...</i>

1218
01:33:02,054 --> 01:33:08,258
<i>♪ И так будет продолжаться ♪</i>

1219
01:33:08,360 --> 01:33:14,164
<i>♪ До скончания времён ♪</i>

1220
01:33:14,266 --> 01:33:18,635
<i>♪ Моя любовь ♪</i>

1221
01:33:18,737 --> 01:33:24,708
<i>♪ Первый раз ♪</i>

1222
01:33:24,810 --> 01:33:31,481
<i>♪ Я когда-либо видел ♪</i>

1223
01:33:33,318 --> 01:33:37,687
<i>♪ Твое лицо ♪</i>

1224
01:33:39,091 --> 01:33:42,859
<i>♪ Твое лицо ♪</i>

1225
01:33:43,829 --> 01:33:49,132
<i>♪ Твое лицо ♪</i>

1226
01:33:49,234 --> 01:33:51,501
(кошка мяукает)

1227
01:33:51,603 --> 01:33:57,340
<i>♪ Твое лицо ♪</i>

1228
01:34:03,199 --> 01:34:08,815
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --