1
00:00:08,964 --> 00:00:12,999
(играет музыкальная тема)
2
00:01:19,093 --> 00:01:23,715
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
3
00:01:29,844 --> 00:01:32,145
(лай собак вдалеке)
4
00:01:33,615 --> 00:01:34,914
(дверь машины закрывается)
5
00:01:35,016 --> 00:01:37,383
(шаги приближаются)
6
00:01:42,290 --> 00:01:45,525
Что мы имеем здесь, так это
тот же сценарий, что и Андреа Корниш.
7
00:01:45,627 --> 00:01:46,926
Вы бы согласились?
8
00:01:48,229 --> 00:01:50,463
Так где же все новостные грузовики?
9
00:01:50,565 --> 00:01:53,933
Обычное мелкое убийство в центре города.
10
00:01:58,340 --> 00:01:59,939
(камера мигает)
11
00:02:24,599 --> 00:02:27,767
Что за нож был
использовано в этой атаке?
12
00:02:27,869 --> 00:02:30,336
Один с односторонним
лезвие без зубца,
13
00:02:30,438 --> 00:02:32,572
примерно пять дюймов в длину.
14
00:02:32,674 --> 00:02:36,175
Что-то вроде... этого?
15
00:02:36,277 --> 00:02:37,844
Да.
16
00:02:37,946 --> 00:02:42,415
А как насчет этой раны
17
00:02:42,517 --> 00:02:45,718
на руке ответчика?
18
00:02:45,820 --> 00:02:48,054
Этот разрез и есть
результат того, что его рука соскользнула
19
00:02:48,156 --> 00:02:50,790
от ручки
нож на лезвие ножа
20
00:02:50,892 --> 00:02:52,625
в момент нанесения ей удара ножом.
21
00:03:14,616 --> 00:03:15,982
Ваш свидетель.
22
00:03:18,753 --> 00:03:20,219
Доктор Честер,
23
00:03:20,321 --> 00:03:23,689
ты слышал, как спросила миссис Вайс?
вам общее количество ран?
24
00:03:23,792 --> 00:03:24,724
Нет.
25
00:03:24,826 --> 00:03:26,993
Я тоже. Интересно, почему это так?
26
00:03:27,095 --> 00:03:29,362
Возможно, потому, что мы можем их видеть.
27
00:03:29,464 --> 00:03:31,998
Мы можем, это правда, и
на них трудно смотреть,
28
00:03:32,100 --> 00:03:33,533
но сколько их там?
29
00:03:33,635 --> 00:03:35,668
- Двадцать два.
- И о чем это тебе говорит?
30
00:03:35,770 --> 00:03:38,004
Там сказано, что ей нанесли 22 ножевых ранения.
31
00:03:38,106 --> 00:03:40,673
Вот и все? Такой
большое количество ран?
32
00:03:40,775 --> 00:03:43,676
Ну, некоторые люди сказали бы это
указывает на преступление на почве страсти.
33
00:03:43,778 --> 00:03:45,445
Чандра: Это было личное?
34
00:03:45,547 --> 00:03:48,714
Что у убийцы было
что-то против жертвы?
35
00:03:48,817 --> 00:03:49,949
Честер: Кто-то скажет.
36
00:03:50,051 --> 00:03:52,685
Но не я, потому что я
видел это в обе стороны.
37
00:03:56,458 --> 00:03:59,392
Этот разрез очень
важно для дела государства.
38
00:03:59,494 --> 00:04:02,728
Любой шанс, что вы можете ошибиться
о том, что послужило причиной?
39
00:04:02,831 --> 00:04:04,497
Нет.
40
00:04:04,599 --> 00:04:08,835
Совершали ли вы когда-нибудь ошибку, которая
отправил невиновного человека в тюрьму?
41
00:04:08,937 --> 00:04:10,336
Нет.
42
00:04:10,438 --> 00:04:14,240
Артур Мец не попал в тюрьму
из-за твоих показаний на суде?
43
00:04:14,342 --> 00:04:16,375
Ты его не помнишь?
44
00:04:16,478 --> 00:04:17,443
Нет, я знаю.
45
00:04:17,545 --> 00:04:19,612
Итак, вы помните, что г-н.
Позже Мец был реабилитирован
46
00:04:19,714 --> 00:04:22,348
на основе
пересмотр ваших выводов?
47
00:04:22,450 --> 00:04:24,917
Мои выводы были
оспаривается, а не опровергается.
48
00:04:25,019 --> 00:04:26,853
Я не сказал «оспаривается» или «опровергается»,
49
00:04:26,955 --> 00:04:28,354
но как бы мы это ни называли,
50
00:04:28,456 --> 00:04:30,656
Г-н Мец теперь свободный человек.
51
00:04:30,758 --> 00:04:32,925
Если он не вернулся
тюрьма за какое-то другое преступление.
52
00:04:33,027 --> 00:04:35,595
Он не вернулся в тюрьму
за какое-то другое преступление.
53
00:04:35,697 --> 00:04:37,763
И не был в тюрьме
за какое-то другое преступление
54
00:04:37,866 --> 00:04:40,099
прежде чем ваши показания поместили его туда.
55
00:04:40,201 --> 00:04:41,501
Это не было ошибкой.
56
00:04:41,603 --> 00:04:43,269
Апелляционный суд с этим не согласился.
57
00:04:43,371 --> 00:04:45,171
У него было другое
интерпретация, вот и все.
58
00:04:45,206 --> 00:04:46,839
Это все, о чем мы здесь говорим,
59
00:04:46,941 --> 00:04:48,975
другая интерпретация,
60
00:04:49,077 --> 00:04:51,177
чтобы тебе не пришлось возвращаться,
61
00:04:51,279 --> 00:04:53,112
как это было с мистером Метцем.
62
00:05:27,015 --> 00:05:29,115
(дверь открывается)
63
00:05:32,854 --> 00:05:35,288
Все, что идет
там это важно.
64
00:05:35,390 --> 00:05:38,457
Как сидит Наз, какой он
носит то, что говорят его глаза,
65
00:05:38,560 --> 00:05:42,028
кто его поддержит, кто нет.
66
00:05:42,130 --> 00:05:43,970
Я знаю, это нелегко
посмотри на эти фотографии,
67
00:05:44,032 --> 00:05:46,499
но присяжные должны, и вы тоже.
68
00:05:46,601 --> 00:05:49,068
Ты не можешь встать и уйти вот так.
69
00:05:51,172 --> 00:05:53,539
Это сделало животное.
70
00:05:53,641 --> 00:05:56,642
Ага. Ты прав.
71
00:05:57,912 --> 00:06:00,346
Я вырастил животное?
72
00:06:02,116 --> 00:06:03,349
Что?
73
00:06:18,466 --> 00:06:19,932
(вздыхает)
74
00:06:21,302 --> 00:06:22,969
Он хочет поговорить с тобой.
75
00:06:23,071 --> 00:06:27,073
Если вам позвонят с идентификатором
недоступен, вероятно, это он.
76
00:06:41,189 --> 00:06:43,356
(неразборчивая болтовня)
77
00:06:54,802 --> 00:06:56,902
(крылья трепещут)
78
00:06:59,641 --> 00:07:03,109
(Мусульманский призыв к молитве
играет через динамик)
79
00:07:10,852 --> 00:07:14,487
(женщина говорит на иностранном языке)
80
00:07:24,899 --> 00:07:26,899
Мы поговорили с нашим адвокатом.
81
00:07:27,001 --> 00:07:29,869
Он сказал, что мы не получим
такси обратно, несмотря ни на что.
82
00:07:29,971 --> 00:07:31,737
Мы покупаем новый.
83
00:07:31,839 --> 00:07:34,240
Старый новый.
84
00:07:35,343 --> 00:07:36,976
Замечательно.
85
00:07:38,579 --> 00:07:40,413
Это наше.
86
00:07:40,515 --> 00:07:41,847
Не твой.
87
00:07:41,949 --> 00:07:44,317
Что ты говоришь
о? Это тоже мое.
88
00:07:44,419 --> 00:07:45,818
Нет.
89
00:07:45,920 --> 00:07:49,455
Автомобиль, который мы не можем получить
задняя часть твоя, а не эта.
90
00:07:49,557 --> 00:07:50,723
Этот тоже мой.
91
00:07:50,825 --> 00:07:52,892
Треть медальона моя.
92
00:07:52,994 --> 00:07:55,094
Без меня вы не сможете управлять ни одной машиной.
93
00:07:55,196 --> 00:07:56,729
Так продай нам свою третью.
94
00:07:56,831 --> 00:07:58,464
У вас нет денег.
95
00:07:58,566 --> 00:08:00,266
У тебя нет денег ни на что.
96
00:08:00,368 --> 00:08:02,034
У нас есть деньги. Мы можем получить деньги.
97
00:08:02,136 --> 00:08:04,170
Это решит ваши проблемы.
98
00:08:04,272 --> 00:08:05,705
Вы этого хотите?
99
00:08:05,807 --> 00:08:09,842
Я хочу того, что правильно...
100
00:08:09,944 --> 00:08:12,978
Мы работаем вместе, как всегда.
101
00:08:13,081 --> 00:08:14,513
Нет.
102
00:08:24,192 --> 00:08:25,124
Хорошо.
103
00:08:25,226 --> 00:08:26,392
Хорошо. Хороший.
104
00:08:26,494 --> 00:08:27,960
75 000 долларов.
105
00:08:29,263 --> 00:08:31,664
Это стоит 250 000 долларов.
106
00:08:31,766 --> 00:08:33,032
Зачем мне это делать?
107
00:08:33,134 --> 00:08:35,735
Потому что это все, что мы собираемся заплатить.
108
00:08:35,837 --> 00:08:39,305
И это займет у нас годы
чтобы отработать это.
109
00:08:39,407 --> 00:08:41,107
Я продам его кому-нибудь другому.
110
00:08:41,209 --> 00:08:43,676
Мы не собираемся
работать с каким-то бездельником.
111
00:08:43,778 --> 00:08:47,880
Тот, кто платит полную стоимость
цена является мертвой, а вы нет?
112
00:08:47,982 --> 00:08:49,348
Мы не поместили нас сюда.
113
00:08:49,450 --> 00:08:50,683
Ты это сделал, твой сын.
114
00:08:50,785 --> 00:08:53,886
Посмотрите, что он сделал со всеми нами.
115
00:08:58,926 --> 00:09:00,693
Всем нам.
116
00:09:05,066 --> 00:09:07,400
Вы воры.
117
00:09:07,502 --> 00:09:09,602
Я не веду дела с ворами.
118
00:09:11,205 --> 00:09:16,342
Ты отец убийцы.
119
00:09:38,299 --> 00:09:41,734
♪ ♪
120
00:09:58,786 --> 00:10:02,121
♪ ♪
121
00:10:11,532 --> 00:10:13,933
- (взрывное разрушение)
- (крики)
122
00:10:14,035 --> 00:10:17,403
- (шины буксуют)
- (гонки двигателей)
123
00:10:17,505 --> 00:10:19,638
(камера мигает)
124
00:10:24,979 --> 00:10:26,145
Вайс: Что это?
125
00:10:26,247 --> 00:10:28,247
Это фотография спины обвиняемого.
126
00:10:28,349 --> 00:10:29,482
взят на участке
127
00:10:29,584 --> 00:10:31,784
примерно час
после того, как его арестовали.
128
00:10:31,886 --> 00:10:34,753
Детектив, мог бы
эти царапины просто будут
129
00:10:34,856 --> 00:10:37,890
результат, я бы сказал, "занятий любовью",
130
00:10:37,992 --> 00:10:39,191
по вашему мнению?
131
00:10:39,293 --> 00:10:41,260
Ну, я не знаю, но могу тебе сказать
132
00:10:41,362 --> 00:10:45,097
значительная часть его кожи
был найден у нее под ногтями.
133
00:10:45,199 --> 00:10:48,834
В остальном вам следует спросить Купидона.
134
00:10:48,936 --> 00:10:52,037
♪ ♪
135
00:11:03,451 --> 00:11:06,719
- Ты в порядке?
- Да, без проблем.
136
00:11:06,821 --> 00:11:08,821
Тейлор: У тебя все отлично.
137
00:11:08,923 --> 00:11:13,559
Эй, это не тот парень из новостей?
138
00:11:13,661 --> 00:11:16,328
Его дочь убил тот таксист?
139
00:11:16,430 --> 00:11:18,464
Падчерица.
140
00:11:18,566 --> 00:11:20,466
Вы знали ее?
141
00:11:20,568 --> 00:11:21,967
Нет.
142
00:11:23,571 --> 00:11:26,071
Он, должно быть, сильно расстроен, да?
143
00:11:26,140 --> 00:11:28,040
Какое тебе дело?
144
00:11:28,142 --> 00:11:30,543
Я просто говорю.
145
00:11:32,280 --> 00:11:33,379
(пикает)
146
00:11:33,481 --> 00:11:35,080
Немного ускорьте темп.
147
00:11:40,021 --> 00:11:42,421
(неразборчивый разговор)
148
00:11:44,458 --> 00:11:45,291
Хорошо.
149
00:11:45,393 --> 00:11:49,862
♪ ♪
150
00:11:51,866 --> 00:11:52,865
Эй.
151
00:11:52,967 --> 00:11:58,470
Итак, у него есть Visa, Mastercard,
и Amex, все на максимуме.
152
00:11:58,573 --> 00:12:01,206
Если он подаст заявление о банкротстве,
это будет в третий раз.
153
00:12:03,511 --> 00:12:05,311
Я ценю это.
154
00:12:05,413 --> 00:12:07,546
Судимости я могу получить.
155
00:12:07,648 --> 00:12:10,316
Кредитные карты, они жесткие.
156
00:12:10,418 --> 00:12:13,419
Ага. Я взглянул на твой.
157
00:12:15,556 --> 00:12:17,089
Я шучу.
158
00:12:17,992 --> 00:12:19,792
О, я тоже наткнулся на это.
159
00:12:28,636 --> 00:12:30,970
Возможно, ты захочешь поговорить с ней.
160
00:12:33,541 --> 00:12:36,742
Мой первый муж тоже был бездельником.
161
00:12:36,844 --> 00:12:38,744
Думаю, у меня есть тип.
162
00:12:38,846 --> 00:12:41,046
Ага. У моей жены есть тип.
163
00:12:41,148 --> 00:12:42,448
Я не это.
164
00:12:42,550 --> 00:12:43,616
(хихикает)
165
00:12:43,718 --> 00:12:46,185
Слушай, я не глупый.
Я знал, чего он хочет.
166
00:12:46,287 --> 00:12:47,753
И я знал, чего хочу.
167
00:12:47,855 --> 00:12:50,522
Он был молод,
красивый, у меня есть деньги.
168
00:12:50,625 --> 00:12:53,359
Думаю, ты мог бы это назвать
какая-то проституция,
169
00:12:53,461 --> 00:12:55,194
но работал у нас.
170
00:12:55,296 --> 00:12:57,496
До ночи мне пришлось позвонить 911
171
00:12:57,598 --> 00:12:59,331
обхватив руками мое горло.
172
00:12:59,433 --> 00:13:01,200
Действительно?
173
00:13:01,302 --> 00:13:03,636
Полицейские, слава богу, сработали быстро.
174
00:13:03,738 --> 00:13:05,204
Вы выдвигали обвинения?
175
00:13:05,306 --> 00:13:07,439
Ах, да. Они его вытащили.
176
00:13:07,541 --> 00:13:10,275
В следующий раз, когда я увидел его, он был напротив
стол переговоров
177
00:13:10,378 --> 00:13:11,644
с адвокатами по разводам,
178
00:13:11,746 --> 00:13:13,245
за обоих я платил
179
00:13:13,347 --> 00:13:15,848
так как на его счету не было ни копейки.
180
00:13:15,950 --> 00:13:17,950
Моя сказала: «Джинни,
181
00:13:18,052 --> 00:13:19,852
«Хочешь сэкономить немного денег?
182
00:13:19,954 --> 00:13:22,054
Дайте ему 200 тысяч и уходите».
183
00:13:22,156 --> 00:13:25,758
Лучшая юридическая консультация, которую я когда-либо получал.
184
00:13:25,860 --> 00:13:29,361
Знаешь, почему развод стоит так дорого?
185
00:13:29,463 --> 00:13:31,864
- Потому что оно того стоит.
- Потому что оно того стоит.
186
00:13:31,966 --> 00:13:33,565
(посмеиваясь)
187
00:13:33,668 --> 00:13:34,800
Верно.
188
00:13:34,902 --> 00:13:36,568
Знаешь, что он делает?
189
00:13:36,671 --> 00:13:38,270
Личный тренер, судя по всему.
190
00:13:38,372 --> 00:13:40,873
Я имею в виду его реальную работу.
191
00:13:40,975 --> 00:13:43,242
Он артист на трапеции.
192
00:13:43,344 --> 00:13:45,844
Перекидывается из одной старой сумки в другую.
193
00:13:45,946 --> 00:13:48,313
Не продавайте себя дешевле.
194
00:13:50,284 --> 00:13:51,684
Я нет.
195
00:13:51,786 --> 00:13:53,552
Это была шутка.
196
00:14:01,896 --> 00:14:03,429
Как дела?
197
00:14:03,531 --> 00:14:05,197
Я в порядке.
198
00:14:08,202 --> 00:14:10,069
Не говори этого.
199
00:14:26,120 --> 00:14:29,388
Как часто вы покупали амфетамины
от ответчика?
200
00:14:29,490 --> 00:14:31,457
Это были просто Аддералл.
201
00:14:31,559 --> 00:14:34,259
Что мы теперь знаем из более ранних показаний
202
00:14:34,361 --> 00:14:36,929
сильнее твоего
средний амфетамин.
203
00:14:37,031 --> 00:14:39,765
Как часто вы покупали это у него?
204
00:14:39,867 --> 00:14:43,368
Просто в основном в финалах.
205
00:14:43,471 --> 00:14:44,870
В основном.
206
00:14:44,972 --> 00:14:46,605
А в другое время тоже?
207
00:14:46,707 --> 00:14:51,643
Нет, именно тогда и ты
знаешь, может быть, на промежуточных экзаменах,
208
00:14:51,746 --> 00:14:54,413
сроки реализации проекта,
209
00:14:54,515 --> 00:14:57,049
может быть, время от времени на вечеринку.
210
00:14:57,151 --> 00:14:58,884
Итак, много.
211
00:15:01,589 --> 00:15:03,689
Вы были его единственным клиентом?
212
00:15:11,699 --> 00:15:15,234
Нет. Были, ты
знаю, некоторые другие друзья.
213
00:15:15,336 --> 00:15:17,302
Что он взимал?
214
00:15:17,404 --> 00:15:20,205
Десять долларов за 10 миллиграмм.
215
00:15:20,307 --> 00:15:22,207
Знаешь, где он их взял?
216
00:15:22,309 --> 00:15:24,510
Я думаю, у него был рецепт.
217
00:15:24,612 --> 00:15:27,112
Знаешь, сколько он заплатил, чтобы его заполнили?
218
00:15:29,316 --> 00:15:30,582
Нет.
219
00:15:35,456 --> 00:15:37,055
Десятидолларовая доплата,
220
00:15:37,158 --> 00:15:39,057
страховка оплатила остальное.
221
00:15:39,160 --> 00:15:42,060
Итак, при его стоимости в 25 центов каждый,
222
00:15:42,163 --> 00:15:44,863
10 долларов, которые он с тебя взял
223
00:15:44,965 --> 00:15:50,302
приносит ему прибыль в размере 3900%.
224
00:15:54,341 --> 00:15:57,142
Какая у тебя специальность в колледже, Амир?
225
00:15:58,913 --> 00:16:00,779
Бизнес.
226
00:16:00,881 --> 00:16:03,315
Вы знаете, что такое мистер Хан?
227
00:16:04,585 --> 00:16:06,285
Бизнес.
228
00:16:07,388 --> 00:16:10,756
Кто из вас, вы бы
скажем, учится больше всего?
229
00:16:20,334 --> 00:16:21,600
Я задолбался.
230
00:16:28,542 --> 00:16:33,011
(играет мягкая баллада)
231
00:16:46,994 --> 00:16:49,261
Я иду спать.
232
00:16:49,363 --> 00:16:50,996
Ночная ночь.
233
00:16:52,399 --> 00:16:54,633
(шипение пара)
234
00:16:54,735 --> 00:16:58,136
(тихое хрипение)
235
00:17:08,816 --> 00:17:10,515
(тихое хрипение)
236
00:17:13,454 --> 00:17:15,220
Чертов кот.
237
00:17:26,467 --> 00:17:29,301
Эй, Гуден!
238
00:17:29,403 --> 00:17:32,404
Эй, иди сюда. Гуден!
239
00:17:33,574 --> 00:17:35,474
Я понятия не имею, кто это.
240
00:17:35,576 --> 00:17:38,710
Привет! Гуден, иди сюда!
241
00:17:39,980 --> 00:17:41,313
Идите сюда!
242
00:17:41,415 --> 00:17:42,447
Подожди.
243
00:17:45,219 --> 00:17:47,019
Я хотел тебе кое-что показать.
244
00:17:48,255 --> 00:17:51,890
Проверьте это. Никаких больше сандалий.
245
00:17:53,160 --> 00:17:54,826
Как насчет этого?
246
00:17:54,929 --> 00:17:56,261
Это круто.
247
00:17:56,363 --> 00:17:57,796
Я должен идти.
248
00:17:57,898 --> 00:17:59,564
Подожди, Гуден.
249
00:17:59,667 --> 00:18:02,367
я хочу прийти
позже и дать тебе что-нибудь.
250
00:18:02,469 --> 00:18:03,535
Что?
251
00:18:03,637 --> 00:18:05,070
Кот.
252
00:18:05,172 --> 00:18:07,272
Папа, я не хочу кота. Я хочу яму.
253
00:18:07,374 --> 00:18:09,341
Тебе не нужна яма.
254
00:18:09,443 --> 00:18:12,444
Слушай, мне пора идти, ладно?
255
00:18:13,280 --> 00:18:15,147
Расскажи маме о коте.
256
00:18:24,325 --> 00:18:25,924
Хм.
257
00:18:34,001 --> 00:18:37,336
(громкая болтовня)
258
00:18:49,383 --> 00:18:50,849
Женщина: Ворота!
259
00:18:50,951 --> 00:18:52,951
(гудит сигнализация)
260
00:18:54,388 --> 00:18:55,887
Давай.
261
00:18:55,990 --> 00:18:57,022
Пойдем.
262
00:19:16,677 --> 00:19:18,310
Женщина: Как он?
263
00:19:18,412 --> 00:19:20,379
Он в порядке.
264
00:19:22,549 --> 00:19:24,182
Я так волнуюсь за него.
265
00:19:25,252 --> 00:19:26,718
Он в порядке.
266
00:19:29,690 --> 00:19:32,891
(переговоры полиции по радио)
267
00:20:06,287 --> 00:20:09,005
Тренер: Он даже не посмотрел вниз.
по лестнице, чтобы посмотреть, как приземлился Диас.
268
00:20:09,029 --> 00:20:12,030
Он просто ушел, как
он собирался на занятия.
269
00:20:12,132 --> 00:20:13,632
- Ты говорил с ним?
- Ах, да.
270
00:20:13,734 --> 00:20:16,146
Я его сразу схватил, сказал:
— Какого черта ты это делаешь?
271
00:20:16,170 --> 00:20:17,335
Что он сказал?
272
00:20:17,438 --> 00:20:19,271
Ничего.
273
00:20:19,373 --> 00:20:21,073
Он просто посмотрел на меня.
274
00:20:22,076 --> 00:20:24,342
Посмотрел на тебя как?
275
00:20:24,445 --> 00:20:26,511
Вроде нереактивный.
276
00:20:26,613 --> 00:20:29,281
Как будто он понятия не имел, что сделал?
277
00:20:31,085 --> 00:20:32,884
В том районе.
278
00:20:34,388 --> 00:20:35,887
Ваш свидетель.
279
00:20:38,459 --> 00:20:41,560
Этот инцидент принял
место вскоре после 11 сентября.
280
00:20:41,662 --> 00:20:45,397
Как бы вы описали настроение
студенческого состава того времени?
281
00:20:45,499 --> 00:20:49,067
Э-э, из-за отсутствия лучшего
словом, я бы сказал патриотично.
282
00:20:49,169 --> 00:20:52,104
Хорошо. И в этой патриотической атмосфере
283
00:20:52,206 --> 00:20:54,806
как бы ты сказал
Студенты-мусульмане поживали?
284
00:20:54,908 --> 00:20:57,042
Им было тяжело, скажу честно.
285
00:20:57,144 --> 00:20:59,711
Расистские комментарии,
насмешки, что-то в этом роде.
286
00:20:59,813 --> 00:21:02,080
Да, но Хан был
только один в школе
287
00:21:02,182 --> 00:21:05,150
который отправил двух студентов в
больницу из-за этого.
288
00:21:12,693 --> 00:21:14,392
Два...
289
00:21:14,495 --> 00:21:17,529
Его первую неделю после
подвеска для лестницы,
290
00:21:17,631 --> 00:21:21,299
он швырнул полную банку колы
у ребенка в столовой.
291
00:21:22,703 --> 00:21:24,236
Двенадцать стежков.
292
00:21:26,607 --> 00:21:28,173
В его лице.
293
00:21:39,553 --> 00:21:41,086
Спасибо.
294
00:21:44,124 --> 00:21:45,357
Судья: миссис Вайс.
295
00:21:46,627 --> 00:21:49,161
Государство отдыхает, Ваша Честь.
296
00:21:51,732 --> 00:21:56,535
(играет мрачная ближневосточная музыка)
297
00:22:29,469 --> 00:22:31,203
(ворчит)
298
00:22:34,541 --> 00:22:38,910
Вот и все. Это хорошо. Ну давай же.
299
00:22:39,012 --> 00:22:41,179
Ты в порядке?
300
00:22:41,281 --> 00:22:42,614
Ага.
301
00:22:42,716 --> 00:22:44,583
Вы уверены?
302
00:22:46,587 --> 00:22:47,752
Нет, нет, нет.
303
00:22:47,854 --> 00:22:50,222
Нет, просто возьми это. Просто возьми это.
304
00:22:50,324 --> 00:22:51,890
Куда ты идешь?
305
00:22:51,992 --> 00:22:53,325
Привет!
306
00:22:53,427 --> 00:22:55,327
Привет. Привет! Что...
307
00:22:55,429 --> 00:22:57,028
Что за...
308
00:22:57,130 --> 00:22:58,363
Ааа!
309
00:22:58,465 --> 00:23:00,999
Думаешь, ты невидим?
310
00:23:01,101 --> 00:23:02,300
Человек-невидимка?
311
00:23:02,402 --> 00:23:03,368
(давится)
312
00:23:03,470 --> 00:23:07,739
Ты говоришь с моим
коллеги, мои друзья, мой бывший,
313
00:23:07,841 --> 00:23:10,475
и ты не думаешь, что я буду
узнать об этом?
314
00:23:10,577 --> 00:23:12,877
Серьезно, убери это от меня.
315
00:23:12,980 --> 00:23:16,014
Может быть, мне стоит немного
поговорить с бывшей женой?
316
00:23:16,116 --> 00:23:17,849
Или ваш сын?
317
00:23:17,951 --> 00:23:22,254
В своей вычурной школе.
318
00:23:25,492 --> 00:23:27,092
Вот дерьмо.
319
00:23:36,136 --> 00:23:37,969
Ебать.
320
00:23:38,071 --> 00:23:41,106
(ворчание)
321
00:23:58,759 --> 00:24:01,993
(звонит телефон)
322
00:24:15,175 --> 00:24:16,841
(линейный сигнал)
323
00:24:24,217 --> 00:24:25,784
Мужчина (по телевизору): Они сильные пловцы
324
00:24:25,886 --> 00:24:29,254
способен пересекать реки шириной пять миль.
325
00:24:29,356 --> 00:24:32,824
Река предлагает это
тигр место для купания,
326
00:24:32,926 --> 00:24:34,959
охотиться, точнее, ловить рыбу...
327
00:24:35,062 --> 00:24:36,861
Ты с ней разговариваешь?
328
00:24:36,963 --> 00:24:38,229
Нет.
329
00:24:38,332 --> 00:24:42,033
Мужчина: В отличие от большинства кошек, тигры
чувствуют себя комфортно в воде.
330
00:24:42,135 --> 00:24:44,836
Этот тигр явно да.
331
00:24:44,938 --> 00:24:47,339
Река...
332
00:24:47,441 --> 00:24:49,941
Коробка: Вы это видите, да?
333
00:24:52,412 --> 00:24:55,714
Это записывает нас, и
он будет использован в суде.
334
00:24:55,816 --> 00:24:57,449
Как, по вашему мнению, это произойдет?
335
00:24:57,551 --> 00:25:00,452
"Она была милая, мне понравилось
ее, но я все равно ее убил."
336
00:25:04,725 --> 00:25:07,926
Детектив, что заставило
ты так уверен, так быстро
337
00:25:08,028 --> 00:25:09,661
Насир Хан был твоим парнем?
338
00:25:09,763 --> 00:25:11,629
Гора доказательств.
339
00:25:11,732 --> 00:25:13,498
Так зачем его допрашивать?
340
00:25:13,600 --> 00:25:17,836
Иногда подозреваемый ничего не хочет
больше, чем признаться.
341
00:25:17,938 --> 00:25:19,771
- Он сделал?
- Нет.
342
00:25:19,873 --> 00:25:22,574
Итак, именно тогда вы предъявили ему обвинение,
когда ты вышел из комнаты для интервью?
343
00:25:22,676 --> 00:25:23,842
Нет.
344
00:25:23,944 --> 00:25:25,143
Почему бы и нет?
345
00:25:25,245 --> 00:25:27,879
Иногда подозреваемому необходимо
время все обдумать.
346
00:25:27,981 --> 00:25:31,716
Итак, вы дали ему немного времени, и
он сидит в загоне отделения,
347
00:25:31,818 --> 00:25:33,318
жду трансфера в центр города.
348
00:25:33,420 --> 00:25:34,652
И тогда он признался?
349
00:25:34,755 --> 00:25:36,354
Если бы он это сделал, нас бы здесь не было.
350
00:25:36,456 --> 00:25:40,925
Итак, после ареста вы дали ему
возможность признаться, но он этого не сделал.
351
00:25:41,027 --> 00:25:44,462
Затем, через 12 часов, после того, как вы дали
ему возможность подумать об этом,
352
00:25:44,564 --> 00:25:46,231
он не признался.
353
00:25:46,333 --> 00:25:49,667
Затем, когда окружной прокурор дал ему
возможность принять всего 15 лет
354
00:25:49,770 --> 00:25:51,436
вместо возможного пожизненного заключения,
355
00:25:51,538 --> 00:25:53,638
он не признался.
356
00:25:53,740 --> 00:25:56,641
Я не знаю, 15 лет звучит
для меня это очень выгодная сделка,
357
00:25:56,743 --> 00:25:59,444
что за гора
доказательства, не так ли?
358
00:25:59,546 --> 00:26:02,414
Я возьму доказательства вместо признания
359
00:26:02,516 --> 00:26:04,582
любой день недели.
360
00:26:04,684 --> 00:26:07,585
Спасибо, детектив.
361
00:26:13,960 --> 00:26:15,093
(дверь закрывается)
362
00:26:15,195 --> 00:26:18,263
(приглушенные голоса болтают)
363
00:26:25,205 --> 00:26:29,407
(играет мягкая баллада)
364
00:26:40,387 --> 00:26:41,753
Эй.
365
00:26:41,855 --> 00:26:43,388
Как дела?
366
00:26:45,258 --> 00:26:46,858
Хм?
367
00:26:46,960 --> 00:26:48,893
- (мурчание)
- Да.
368
00:26:52,466 --> 00:26:54,499
(тихо похрапывая)
369
00:27:05,145 --> 00:27:08,279
(мурлыканье)
370
00:27:12,686 --> 00:27:15,987
- (Стоун тихо кряхтит)
- (кошачье мурлыканье)
371
00:27:16,089 --> 00:27:21,025
- (сигнал дорожного движения)
- (Каменное хрипение)
372
00:27:23,029 --> 00:27:25,997
- (мурчание)
- (хрипит)
373
00:27:32,339 --> 00:27:33,972
Ох, блин.
374
00:27:36,109 --> 00:27:37,775
Давай, пойдем. Ну давай же.
375
00:27:39,079 --> 00:27:40,144
Ой!
376
00:27:41,047 --> 00:27:43,181
Ладно, ладно.
377
00:27:43,283 --> 00:27:45,183
(задыхаясь)
378
00:27:45,285 --> 00:27:46,885
(хрипло) Ты оставайся там.
379
00:27:49,556 --> 00:27:50,555
Все в порядке.
380
00:27:50,657 --> 00:27:53,291
(хрипит)
381
00:27:57,998 --> 00:27:59,697
♪ ♪
382
00:27:59,799 --> 00:28:01,432
(хрипит)
383
00:28:01,535 --> 00:28:02,867
Знаешь, я подумал,
384
00:28:02,969 --> 00:28:07,171
Поскольку ты был так прав
деньги с моей экземой,
385
00:28:07,274 --> 00:28:09,641
может у вас есть что-нибудь от моей астмы?
386
00:28:09,743 --> 00:28:11,042
Избавьтесь от своего кота.
387
00:28:11,144 --> 00:28:13,378
Может быть какой-нибудь корень или рыбий жир,
388
00:28:13,480 --> 00:28:15,246
или что-то, что я мог бы попробовать?
389
00:28:15,348 --> 00:28:17,415
Избавьтесь от своего кота.
390
00:28:25,125 --> 00:28:27,692
Я не хочу избавляться от своего кота.
391
00:28:32,632 --> 00:28:35,667
♪ ♪
392
00:29:32,792 --> 00:29:34,559
Чандра: Мистер Катлер,
393
00:29:34,661 --> 00:29:36,761
Чем вы зарабатываете на жизнь?
394
00:29:36,863 --> 00:29:38,329
Я официант.
395
00:29:38,431 --> 00:29:40,665
Есть ли другие источники дохода?
396
00:29:43,069 --> 00:29:45,503
Иногда я, э-э...
397
00:29:45,605 --> 00:29:48,406
приобретать вещи для друзей.
398
00:29:48,508 --> 00:29:50,708
Будут ли эти случайные приобретения
399
00:29:50,810 --> 00:29:52,510
включать фармацевтические препараты?
400
00:29:52,612 --> 00:29:55,380
Изредка.
401
00:29:55,482 --> 00:29:58,950
Обвиняемый один из ваших друзей?
402
00:29:59,052 --> 00:29:59,984
Нет.
403
00:30:00,086 --> 00:30:02,353
А что насчет Андреа?
404
00:30:02,455 --> 00:30:03,655
Да.
405
00:30:03,757 --> 00:30:05,923
Она навещала вас 24 октября?
406
00:30:06,026 --> 00:30:09,293
хотите что-то приобрести?
407
00:30:13,233 --> 00:30:15,600
Четверть грамма К и шесть Молли.
408
00:30:15,702 --> 00:30:18,369
К, кетамин? Молли, экстази?
409
00:30:19,973 --> 00:30:21,105
Ага.
410
00:30:21,207 --> 00:30:22,687
А ты... я не скажу "продал"...
411
00:30:22,776 --> 00:30:24,876
- Предоставить их ей?
- Ага.
412
00:30:24,978 --> 00:30:28,012
Что-то вроде этого для кетамина?
413
00:30:30,483 --> 00:30:32,316
Могло быть.
414
00:30:33,753 --> 00:30:35,987
Спасибо.
415
00:30:43,930 --> 00:30:46,664
Я сижу там каждый день. я
смотреть, как ты сражаешься за меня.
416
00:30:46,766 --> 00:30:48,966
Я думаю: «Почему она это делает?»
417
00:30:51,104 --> 00:30:53,516
Я имею в виду, это не ради денег
потому что тебе не платят,
418
00:30:53,540 --> 00:30:55,740
Я уверен, по крайней мере, не сильно.
419
00:30:55,842 --> 00:30:58,176
Это моя работа.
420
00:30:58,278 --> 00:31:00,078
И это ваше право.
421
00:31:03,083 --> 00:31:04,582
Это все?
422
00:31:06,186 --> 00:31:07,485
Ага.
423
00:31:14,360 --> 00:31:18,029
Мой отец единственный человек в
мир, который мне верит.
424
00:31:18,131 --> 00:31:20,698
Твоя мать тоже.
425
00:31:20,800 --> 00:31:22,166
Нет.
426
00:31:32,479 --> 00:31:36,080
Ну... да.
427
00:31:48,428 --> 00:31:52,530
♪ ♪
428
00:32:23,730 --> 00:32:26,764
(задыхаясь)
429
00:32:30,770 --> 00:32:32,436
(бормочет) Черт.
430
00:32:34,207 --> 00:32:35,673
Офицер.
431
00:32:39,512 --> 00:32:40,845
Спасибо.
432
00:32:59,065 --> 00:33:00,364
(щелкает лампа)
433
00:33:01,768 --> 00:33:02,834
(щелкает лампа)
434
00:33:12,078 --> 00:33:13,811
Это для "Закона и порядка"?
435
00:33:13,913 --> 00:33:15,079
Что?
436
00:33:15,181 --> 00:33:16,247
Это из "Закона и порядка"?
437
00:33:16,349 --> 00:33:18,182
Я делаю для них много такого реквизита.
438
00:33:18,284 --> 00:33:20,318
Да-да, «Закон и порядок».
439
00:33:20,420 --> 00:33:22,286
(звонит телефон)
440
00:33:26,192 --> 00:33:27,758
Да?
441
00:33:27,861 --> 00:33:29,360
Я нахожусь в копировальной мастерской.
442
00:33:29,462 --> 00:33:32,230
Жизнь в vida loca
дорогой адвокат.
443
00:33:33,766 --> 00:33:35,066
Я жду их.
444
00:33:35,168 --> 00:33:37,168
Я делаю их. Он их делает.
445
00:33:37,270 --> 00:33:39,170
Хорошо? Все в порядке.
446
00:33:39,272 --> 00:33:40,905
Все в порядке. Пока.
447
00:33:43,209 --> 00:33:47,178
Я не знаю. Ассистенты производства
обычно моложе тебя.
448
00:34:07,300 --> 00:34:09,634
Можете ли вы сказать нам, доктор Кац,
что это за фотография?
449
00:34:09,736 --> 00:34:12,069
Это один из
ящики барного шкафа
450
00:34:12,171 --> 00:34:14,372
на уровне гостиной дома из коричневого камня.
451
00:34:16,976 --> 00:34:21,379
И мы видим, что его содержимое
это штопор, щелкунчик,
452
00:34:21,481 --> 00:34:24,048
несколько коктейльных салфеток,
несколько палочек для газировки,
453
00:34:24,150 --> 00:34:26,317
и два ножа.
454
00:34:26,419 --> 00:34:27,619
Они похожи на этот.
455
00:34:27,654 --> 00:34:30,121
Они больше, чем
похоже. Они идентичны.
456
00:34:30,223 --> 00:34:32,089
Они все являются частью одного и того же набора.
457
00:34:32,191 --> 00:34:33,691
Как и пропавший.
458
00:34:34,894 --> 00:34:36,327
... Простите. Что?
459
00:34:36,429 --> 00:34:38,195
Эти ножи продаются наборами по четыре штуки.
460
00:34:38,298 --> 00:34:39,964
По-другому их купить нельзя.
461
00:34:40,066 --> 00:34:41,499
Один отсутствует.
462
00:34:41,601 --> 00:34:43,281
Не может ли это быть где-нибудь
еще в доме?
463
00:34:43,336 --> 00:34:45,369
Нет, я проверил везде.
Это не там.
464
00:34:45,471 --> 00:34:46,837
Если бы этот пропавший нож был там,
465
00:34:46,940 --> 00:34:50,007
предположительно, это могло вызвать то же самое
раны жертвы, как эта?
466
00:34:50,109 --> 00:34:51,309
О, конечно.
467
00:34:56,516 --> 00:34:58,849
Доктор Кац, не могли бы вы
согласен с судмедэкспертом
468
00:34:58,952 --> 00:35:01,118
это было защитное ранение?
469
00:35:01,220 --> 00:35:02,586
Нет, потому что это не так.
470
00:35:02,689 --> 00:35:04,722
Эта рана была нанесена до нападения
471
00:35:04,791 --> 00:35:07,825
когда ответчик и
жертва играла в игру.
472
00:35:07,927 --> 00:35:11,429
- Игра?
- Знаешь, типа, ну...
473
00:35:11,531 --> 00:35:13,097
Пожалуйста.
474
00:35:17,136 --> 00:35:18,569
Мамблти-прищепка?
475
00:35:18,671 --> 00:35:21,906
Я не знаю. Это так называется?
476
00:35:22,008 --> 00:35:23,341
Ох, окей.
477
00:35:23,443 --> 00:35:25,043
Хорошо, но я имею в виду, я
не играй в эту игру.
478
00:35:25,144 --> 00:35:26,677
Я имею в виду, кто это делает? Но если бы ты это сделал,
479
00:35:26,779 --> 00:35:28,779
ты бы не положил руку сюда?
480
00:35:28,881 --> 00:35:30,081
Ладонь вниз.
481
00:35:30,183 --> 00:35:31,649
Не обязательно.
482
00:35:31,751 --> 00:35:33,985
Это кажется более естественным, если вы спросите меня,
483
00:35:34,087 --> 00:35:35,664
если что-нибудь об этом
игра может быть естественной.
484
00:35:35,688 --> 00:35:40,558
Для нее это было естественно.
485
00:35:40,660 --> 00:35:42,193
И она уже играла в эту игру раньше.
486
00:35:42,295 --> 00:35:45,162
Вы можете увидеть шрамы у доктора.
Собственные фотографии Честера,
487
00:35:45,264 --> 00:35:47,331
на руках и других частях тела.
488
00:35:47,433 --> 00:35:49,233
Раны, нанесенные самому себе.
489
00:35:49,335 --> 00:35:51,168
Зачем кому-то это делать?
490
00:35:51,270 --> 00:35:54,905
Все знают, что это не редкость
среди проблемных людей.
491
00:35:54,974 --> 00:35:57,808
Хорошо, но все же, как ты можешь
будь уверен, что это именно эта рана
492
00:35:57,910 --> 00:35:59,643
произошло где-то в другом месте
чем спальня?
493
00:35:59,746 --> 00:36:01,445
Из-за ее клеток кожи
494
00:36:01,547 --> 00:36:03,681
в одном из
выбоины журнального столика.
495
00:36:03,783 --> 00:36:04,849
(ворчит)
496
00:36:06,819 --> 00:36:09,286
Правда? Вы видели это в
отчет с места преступления?
497
00:36:09,389 --> 00:36:10,888
Нет. Они не заметили,
498
00:36:10,990 --> 00:36:12,790
или, по крайней мере, они
не заметил этих клеток кожи,
499
00:36:12,859 --> 00:36:14,625
но они в таблице.
500
00:36:14,727 --> 00:36:17,828
Итак, если это так
ранение произошло во время этой игры,
501
00:36:17,930 --> 00:36:19,997
это могло бы объяснить
как кровь жертвы
502
00:36:20,099 --> 00:36:21,499
оказался на этом ноже?
503
00:36:21,601 --> 00:36:22,800
Да.
504
00:36:27,306 --> 00:36:28,806
Это цокольный этаж.
505
00:36:28,908 --> 00:36:30,174
Правильный.
506
00:36:32,845 --> 00:36:35,012
- Что это?
- Передние ворота.
507
00:36:35,114 --> 00:36:36,380
Я заметил, что он приоткрыт.
508
00:36:36,482 --> 00:36:39,884
Он приоткрыт, потому что это не так
близко. Этого не было уже много лет.
509
00:36:42,622 --> 00:36:44,688
Об этом свидетельствует ржавчина на защелке.
510
00:36:47,627 --> 00:36:48,626
И это?
511
00:36:48,728 --> 00:36:50,594
Передний подвал
дверь, которая закрывается,
512
00:36:50,696 --> 00:36:53,364
но детективы на месте преступления
заметил, что он был разблокирован,
513
00:36:53,466 --> 00:36:57,501
как это было на втором этаже
окно со стороны сада.
514
00:36:59,405 --> 00:37:00,905
Можно ли было бы кому-нибудь...
515
00:37:01,007 --> 00:37:02,785
Скажем, злоумышленник...
хотя доберись до этого окна,
516
00:37:02,809 --> 00:37:04,086
будучи уровнем выше сада?
517
00:37:04,110 --> 00:37:05,976
Да, там есть дерево.
518
00:37:06,045 --> 00:37:07,078
Это дерево?
519
00:37:07,180 --> 00:37:08,045
- Мм-хм.
- Хорошо.
520
00:37:08,147 --> 00:37:09,507
Но как узнать, что это масштабируемо?
521
00:37:09,549 --> 00:37:13,451
Поскольку я масштабировал это,
легко, а мне скоро 70.
522
00:37:13,553 --> 00:37:15,319
Ты не выглядишь так.
523
00:37:15,421 --> 00:37:17,221
Иногда я это чувствую.
524
00:37:17,323 --> 00:37:20,591
Пока вы масштабировали это
дерево к окну второго этажа,
525
00:37:20,693 --> 00:37:23,327
не могли бы вы увидеть
кухня на цокольном этаже?
526
00:37:23,429 --> 00:37:24,762
Нет.
527
00:37:24,864 --> 00:37:27,131
Что, если бы ты прошел
ворота, которые не закрываются
528
00:37:27,233 --> 00:37:29,767
и дверь, которая была незаперта
и поднялся по лестнице?
529
00:37:29,869 --> 00:37:31,814
Вы могли видеть кого-то в
кухня тогда, я думаю,
530
00:37:31,838 --> 00:37:33,048
так как они на одном уровне.
531
00:37:33,072 --> 00:37:35,239
Нет, я это сфотографировал.
532
00:37:38,444 --> 00:37:42,780
Это показывает то, что вы видите
кухня со стороны лестницы.
533
00:37:45,551 --> 00:37:47,218
Какая кухня?
534
00:37:47,320 --> 00:37:49,487
Точно. Какая кухня?
535
00:37:51,157 --> 00:37:52,656
Спасибо, доктор Кац.
536
00:37:53,926 --> 00:37:56,127
Судья: Ваш свидетель, миссис Вайс.
537
00:37:57,964 --> 00:37:59,063
(прочищает горло)
538
00:38:06,539 --> 00:38:07,771
Доктор Кац,
539
00:38:07,874 --> 00:38:09,673
приятно познакомиться.
540
00:38:09,775 --> 00:38:10,941
А ты.
541
00:38:11,043 --> 00:38:13,577
Мне? Хорошо, спасибо.
542
00:38:13,679 --> 00:38:15,846
Но я не знаменит, как ты.
543
00:38:15,948 --> 00:38:18,816
Я не знаменит. Нет
патологоанатом известный.
544
00:38:18,918 --> 00:38:21,585
Может быть, меня знают в
определенные профессиональные круги,
545
00:38:21,687 --> 00:38:22,953
но это все.
546
00:38:23,055 --> 00:38:25,489
Вас никто не узнает на улице?
547
00:38:25,591 --> 00:38:30,528
Если они это сделают, возможно, они видели мою фотографию.
на обороте одной из моих книг.
548
00:38:30,630 --> 00:38:32,596
Или по телевизору?
549
00:38:32,698 --> 00:38:35,666
Поскольку вы дали показания в
много громких,
550
00:38:35,768 --> 00:38:37,968
иногда судебные процессы транслируются по телевидению.
551
00:38:39,872 --> 00:38:43,707
Но в патологии слава
не играет никакой роли, не так ли?
552
00:38:43,809 --> 00:38:46,911
Независимо от того, являетесь ли вы новым
Судмедэксперт города Йорка
553
00:38:47,013 --> 00:38:48,279
как доктор Честер,
554
00:38:48,381 --> 00:38:50,714
которого никто не узнает на улице,
555
00:38:50,816 --> 00:38:54,285
или свидетель-эксперт со стороны О.Дж. Симпсон.
556
00:38:54,387 --> 00:38:55,619
Чандра: Возражаю.
557
00:38:55,721 --> 00:38:56,921
К чему?
558
00:38:57,023 --> 00:38:58,989
Это комплимент.
559
00:38:59,091 --> 00:39:00,724
Судья: Решение отменено.
560
00:39:04,263 --> 00:39:08,299
Доктор Честер, неизвестный как
он может быть для публики,
561
00:39:08,401 --> 00:39:11,235
хороший патологоанатом?
562
00:39:11,337 --> 00:39:15,372
Поскольку я под присягой, я бы
надо сказать, не по моему мнению.
563
00:39:15,474 --> 00:39:16,874
Вы с ним не согласны?
564
00:39:16,976 --> 00:39:20,010
Не только о ране на руке жертвы,
565
00:39:20,112 --> 00:39:22,479
но также...
566
00:39:22,582 --> 00:39:26,317
что он сказал об этом ножевом ранении
567
00:39:26,419 --> 00:39:28,152
на руке ответчика?
568
00:39:28,254 --> 00:39:31,055
Я делаю. Потому что это
это не ножевое ранение
569
00:39:31,157 --> 00:39:33,691
его рука соскользнула с
рукоять на лезвие.
570
00:39:33,793 --> 00:39:38,729
Его разрезали на кусок
стекло из разбитого дверного стекла.
571
00:39:38,831 --> 00:39:40,898
Итак, он не знает, что
он говорит о?
572
00:39:41,000 --> 00:39:43,968
Я хотел бы найти более приятный способ выразить это.
573
00:39:44,070 --> 00:39:47,338
Как насчет вот такого.
574
00:39:50,409 --> 00:39:53,110
«Доктор Честер — современный гигант
575
00:39:53,212 --> 00:39:55,446
в области судебно-медицинской экспертизы.
576
00:39:55,548 --> 00:39:59,283
Нам всем было бы полезно
постарайтесь подражать его мудрости
577
00:39:59,385 --> 00:40:01,885
и научная точность».
578
00:40:01,988 --> 00:40:03,787
Знаешь, кто это сказал?
579
00:40:05,691 --> 00:40:07,191
Мне.
580
00:40:07,293 --> 00:40:10,261
- Где?
- Почетный ужин.
581
00:40:10,363 --> 00:40:13,264
Ваша похвала звучит очень искренне.
582
00:40:13,366 --> 00:40:14,932
Вы хотите сказать, что это не так?
583
00:40:15,034 --> 00:40:17,134
Вас просят рассказать о ком-то,
584
00:40:17,236 --> 00:40:20,337
ты их смущаешь
говорить то, что ты на самом деле думаешь?
585
00:40:20,439 --> 00:40:22,172
Вы можете отказаться говорить.
586
00:40:22,275 --> 00:40:25,909
Но это бы
смутил его так же сильно.
587
00:40:27,146 --> 00:40:29,813
Итак, о чем ты на самом деле думал?
588
00:40:29,915 --> 00:40:31,548
там, перед всеми этими людьми
589
00:40:31,651 --> 00:40:33,884
говорить то, чего ты не говорил
верю, что это правда
590
00:40:33,986 --> 00:40:35,552
в такой убедительной форме?
591
00:40:35,655 --> 00:40:38,489
Честно? Десерт.
592
00:40:38,591 --> 00:40:41,258
(зрители смеются)
593
00:40:47,733 --> 00:40:51,735
Нож, который вы описали
как отсутствующий в его наборе,
594
00:40:51,837 --> 00:40:53,203
ты знаешь когда он был куплен?
595
00:40:53,306 --> 00:40:56,106
Нет, но я знаю, что это невозможно
были позже 2008 года
596
00:40:56,208 --> 00:40:59,176
с тех пор это
модель была снята с производства.
597
00:41:00,112 --> 00:41:02,646
Я купила мужу электродрель
598
00:41:02,748 --> 00:41:06,050
с массивом из двух
дюжины сверл в 2008 году.
599
00:41:06,152 --> 00:41:09,286
Признаемся, не тот
самый романтичный подарок на день рождения,
600
00:41:09,388 --> 00:41:10,888
но он счастливый игрок.
601
00:41:10,990 --> 00:41:13,424
Ну, я тоже. Мне бы это показалось романтичным.
602
00:41:14,327 --> 00:41:17,094
- Моя точка зрения...
- Думаю, мы уже знаем.
603
00:41:19,231 --> 00:41:20,731
Доктор Кац...
604
00:41:20,833 --> 00:41:23,767
мы оба делали то, что
мы делаем уже давно,
605
00:41:23,869 --> 00:41:26,670
и это поместило нас в
залы суда в течение слишком многих дней.
606
00:41:26,772 --> 00:41:29,306
Но в результате мы
знать правила суда,
607
00:41:29,408 --> 00:41:32,443
и один из них это ты
ответить на вопросы, которые я задаю,
608
00:41:32,545 --> 00:41:34,311
не те, которых я не делаю.
609
00:41:35,247 --> 00:41:38,215
Конечно. Хорошо.
610
00:41:38,317 --> 00:41:42,186
Через шесть лет сколько
из этих 24 сверл
611
00:41:42,288 --> 00:41:45,689
вы думаете, что все еще в их деле?
612
00:41:45,791 --> 00:41:47,224
Никто из них.
613
00:41:47,326 --> 00:41:48,492
Никто из них.
614
00:41:48,594 --> 00:41:50,194
Мой муж потерял их всех.
615
00:41:50,296 --> 00:41:53,030
Тогда я знаю, что тебе следует
получить его на Рождество.
616
00:41:53,132 --> 00:41:54,965
Он этого не заслуживает.
617
00:41:55,067 --> 00:41:56,100
Хорошо.
618
00:41:56,202 --> 00:41:58,702
Теперь вы можете ответить на
вопрос, который я не задавал
619
00:41:58,804 --> 00:42:01,171
потому что ты знаешь, что это такое.
620
00:42:01,273 --> 00:42:04,041
Недостающий четвертый
нож, он мог потеряться
621
00:42:04,143 --> 00:42:06,377
или пережевано в мусоропроводе,
622
00:42:06,479 --> 00:42:09,213
или выкинут в какой-то момент времени.
623
00:42:12,718 --> 00:42:14,518
И это.
624
00:42:14,620 --> 00:42:17,554
Эта рана на руке жертвы,
625
00:42:17,656 --> 00:42:20,023
что произошло, говоришь ты,
626
00:42:20,126 --> 00:42:23,394
во время игры ничего
нам бы хотелось поиграть.
627
00:42:23,496 --> 00:42:26,296
Но если бы мы это сделали, если бы вы это сделали,
628
00:42:26,399 --> 00:42:30,100
ты правда думаешь, что
кровь течет по твоей руке
629
00:42:30,202 --> 00:42:32,069
и скопившись на столе,
630
00:42:32,171 --> 00:42:34,838
тебе хотелось бы заняться сексом?
631
00:42:34,940 --> 00:42:36,707
Или вы бы предпочли
632
00:42:36,809 --> 00:42:38,842
хотите, чтобы вас срочно отправили в отделение неотложной помощи?
633
00:42:38,944 --> 00:42:41,011
Лично отделение неотложной помощи,
634
00:42:41,113 --> 00:42:44,248
но я понимаю там
было задействовано много наркотиков.
635
00:42:48,020 --> 00:42:49,219
Хорошо.
636
00:42:49,321 --> 00:42:50,487
Спасибо, доктор Кац.
637
00:42:50,589 --> 00:42:53,624
Это действительно было
приятно познакомиться.
638
00:43:02,535 --> 00:43:03,801
Я в замешательстве.
639
00:43:03,903 --> 00:43:06,203
Это твое?
640
00:43:06,305 --> 00:43:07,337
Ага.
641
00:43:07,440 --> 00:43:10,507
Потому что оно ушло
сейчас. Это не является доказательством.
642
00:43:10,609 --> 00:43:11,909
Ну, у меня его больше нет.
643
00:43:12,011 --> 00:43:13,331
Я знаю, что у тебя его больше нет.
644
00:43:13,379 --> 00:43:15,813
Ты оставил это там, но
они должны иметь это.
645
00:43:15,915 --> 00:43:18,415
Ну, у меня это было. Они
отнес его к могилам.
646
00:43:18,517 --> 00:43:21,485
Как ты мог иметь
это тогда, если оно здесь?
647
00:43:21,587 --> 00:43:23,921
О, потому что он дал
это вернулось ко мне той ночью,
648
00:43:24,023 --> 00:43:26,323
в отрядной комнате.
649
00:43:26,425 --> 00:43:28,392
Стоун: Кто это сделал?
650
00:43:28,494 --> 00:43:30,661
Насир: Детектив.
651
00:43:39,038 --> 00:43:41,138
Коробка?
652
00:43:42,341 --> 00:43:45,275
♪ ♪
653
00:43:57,189 --> 00:43:58,889
В предвкушении большой ночи?
654
00:43:58,991 --> 00:44:00,357
Взволнованный.
655
00:44:08,934 --> 00:44:10,200
Могу ли я помочь вам с этим?
656
00:44:10,302 --> 00:44:11,969
Можешь двигаться, это поможет.
657
00:44:28,888 --> 00:44:31,038
Вы клянетесь или подтверждаете
сказать правду,
658
00:44:31,063 --> 00:44:33,314
вся правда и
ничего, кроме правды?
659
00:44:33,392 --> 00:44:34,625
Да.
660
00:44:37,496 --> 00:44:38,862
Детектив, с возвращением.
661
00:44:42,067 --> 00:44:45,302
Я слышал, ты собираешься уйти на пенсию.
662
00:44:45,404 --> 00:44:46,503
Я тоже это слышал.
663
00:44:46,605 --> 00:44:48,272
- Поздравляю.
- Спасибо.
664
00:44:48,374 --> 00:44:49,473
Сколько времени прошло?
665
00:44:49,575 --> 00:44:50,841
Тридцать три года.
666
00:44:50,943 --> 00:44:53,263
Ну, тебе будет очень не хватать
от ваших коллег, я уверен,
667
00:44:53,312 --> 00:44:55,379
и нами, общественностью, тоже.
668
00:44:55,481 --> 00:44:57,581
Мы благодарим вас за ваше обслуживание.
669
00:45:03,689 --> 00:45:05,722
Можете ли вы рассказать нам в
ход вашего расследования
670
00:45:05,824 --> 00:45:07,457
сколько подозреваемых вы допросили?
671
00:45:07,560 --> 00:45:10,193
Один, ответчик.
672
00:45:10,296 --> 00:45:12,429
Не Тревор Уильямс?
673
00:45:13,699 --> 00:45:15,766
Да.
674
00:45:15,868 --> 00:45:17,701
Это полотенце.
675
00:45:17,803 --> 00:45:22,739
Он был свидетелем, так что,
да, конечно, я говорил с ним.
676
00:45:22,841 --> 00:45:25,576
По итогам этого интервью
ты не делал никаких последующих действий?
677
00:45:25,678 --> 00:45:27,077
Нечего следить.
678
00:45:27,179 --> 00:45:29,947
Вы не брали интервью у Дуэйна Рида?
679
00:45:30,049 --> 00:45:32,149
Кто-нибудь из Дуэйн Рид?
680
00:45:32,251 --> 00:45:34,318
Человек по имени Дуэйн Рид.
681
00:45:34,420 --> 00:45:36,587
Это шутка?
682
00:45:36,689 --> 00:45:38,522
Нет, но я уверен, что он это получает.
683
00:45:38,624 --> 00:45:41,692
Он был с мистером Уильямсом, когда
он поговорил с подсудимым
684
00:45:41,794 --> 00:45:43,994
и г-жа Корниш-аутсайдер
ее дом той ночью.
685
00:45:44,096 --> 00:45:45,562
Но вы не брали у него интервью?
686
00:45:45,664 --> 00:45:47,331
Мистер Уильямс сказал, что он был один,
687
00:45:47,433 --> 00:45:49,866
так что нет, я не давал интервью
все, с кем он не был.
688
00:45:49,969 --> 00:45:52,213
Значит, вы не знаете о г-не
Рида многочисленные
689
00:45:52,238 --> 00:45:54,161
осуждение за нападение при отягчающих обстоятельствах?
690
00:45:57,242 --> 00:45:58,575
А как насчет Королевского дня?
691
00:45:58,677 --> 00:46:01,078
Кто он? Друг Дуэйна Рида?
692
00:46:01,180 --> 00:46:02,613
Другой очевидец.
693
00:46:02,715 --> 00:46:05,015
Мистер Кавал, который живет через дорогу
694
00:46:05,117 --> 00:46:07,918
кто позвонил во взлом
был другой очевидец.
695
00:46:08,020 --> 00:46:09,586
Чандра: Нет, это еще один очевидец
696
00:46:09,688 --> 00:46:11,855
но, как и мистер Рид, не
единственный другой.
697
00:46:11,957 --> 00:46:13,624
Вы не брали интервью у мистера Дэя?
698
00:46:13,726 --> 00:46:17,561
Опять же, я не беру интервью
люди, о которых я не знаю.
699
00:46:17,663 --> 00:46:19,162
Вы знаете о нем. Вы видели его.
700
00:46:19,264 --> 00:46:21,732
В безопасности
записи на станции «Шелл».
701
00:46:27,039 --> 00:46:31,008
У него тоже была неприятная встреча с
потерпевший и обвиняемый той ночью.
702
00:46:31,110 --> 00:46:33,143
Вы уверены, что не брали у него интервью?
703
00:46:33,245 --> 00:46:36,246
Спросил и ответил.
704
00:46:39,118 --> 00:46:41,051
За ваши 19 лет работы в сфере убийств,
705
00:46:41,153 --> 00:46:42,753
на скольких местах преступлений ты работал?
706
00:46:42,855 --> 00:46:45,722
Я не знаю. Три
сто, плюс-минус.
707
00:46:45,824 --> 00:46:48,225
И за эти 300 отдать
или возьмем места преступлений,
708
00:46:48,327 --> 00:46:50,794
на любом месте преступления это
важно, не так ли,
709
00:46:50,896 --> 00:46:53,797
что доказательства
исследованы, сфотографированы, каталогизированы,
710
00:46:53,899 --> 00:46:55,766
и бережно хранить?
711
00:46:55,868 --> 00:46:57,534
Очевидно.
712
00:47:05,577 --> 00:47:07,044
Что это такое?
713
00:47:11,350 --> 00:47:12,816
Ингалятор от астмы.
714
00:47:12,918 --> 00:47:15,452
Есть идеи, где это?
715
00:47:15,554 --> 00:47:17,788
- Вам придется спросить его.
- ВОЗ?
716
00:47:17,890 --> 00:47:19,823
Ответчик. Я дал это ему.
717
00:47:19,925 --> 00:47:21,825
Что он с этим сделал, я не знаю.
718
00:47:21,927 --> 00:47:24,061
Прости, ты дал это...
719
00:47:24,163 --> 00:47:26,229
Да. Должен ли я сказать это еще раз?
720
00:47:28,367 --> 00:47:30,300
Я пытаюсь это понять.
721
00:47:30,402 --> 00:47:32,242
Ты говоришь, что взял
это с места преступления,
722
00:47:32,337 --> 00:47:34,271
- и дал ему?
- Это верно.
723
00:47:34,373 --> 00:47:35,706
Почему?
724
00:47:35,808 --> 00:47:37,641
Потому что ему это было нужно.
725
00:47:37,743 --> 00:47:40,277
Он был огорчен. Он был
возникают проблемы с дыханием.
726
00:47:40,379 --> 00:47:42,279
Итак, вместо того, чтобы брать
его в больницу,
727
00:47:42,381 --> 00:47:44,893
вот как это должно работать
когда происходит что-то подобное,
728
00:47:44,917 --> 00:47:47,718
ты удалил улики
с места преступления?
729
00:47:47,820 --> 00:47:49,086
Да, я это сделал.
730
00:47:49,188 --> 00:47:51,288
Потому что это было сфотографировано
и вошли в систему,
731
00:47:51,390 --> 00:47:52,989
так что не было причин не делать этого.
732
00:47:53,092 --> 00:47:56,393
Кроме того, что это противоречит
стандартные полицейские правила и практика
733
00:47:56,495 --> 00:47:59,696
относительно цепочки доказательств и
это грубо непрофессионально?
734
00:47:59,798 --> 00:48:03,467
Который с 33 лет
опыт, вы наверняка знаете.
735
00:48:03,569 --> 00:48:04,968
Он страдал.
736
00:48:05,070 --> 00:48:07,637
Мои извинения за попытку
чтобы уменьшить его страдания.
737
00:48:07,740 --> 00:48:09,873
Вот почему ты это сделал?
738
00:48:09,975 --> 00:48:12,342
Не потому, что оно не подошло?
739
00:48:14,480 --> 00:48:16,513
Я действительно не знаю, что это значит.
740
00:48:16,615 --> 00:48:21,284
«Если перчатка не
подходите, вы должны оправдать».
741
00:48:22,254 --> 00:48:24,321
Ингалятор не соответствует нашему представлению
742
00:48:24,423 --> 00:48:26,590
сумасшедший убийца пытается
ударить кого-то 22 раза
743
00:48:26,692 --> 00:48:29,059
между ударами своего Вентолина.
744
00:48:29,161 --> 00:48:31,094
Нет. Это не поэтому.
745
00:48:31,196 --> 00:48:32,763
Я сказал тебе, почему.
746
00:48:32,865 --> 00:48:35,065
Я не говорю тебе сознательно
думал об этом.
747
00:48:35,167 --> 00:48:37,100
Мне интересно, если
возможно, это было подсознанием,
748
00:48:37,202 --> 00:48:40,570
если бы у тебя были сомнения относительно
его вина с самого начала.
749
00:48:40,672 --> 00:48:42,105
Подсознание?
750
00:48:42,207 --> 00:48:43,874
Мм-хм.
751
00:48:43,976 --> 00:48:47,978
Ну, если бы можно было описать, что
происходит в их подсознании,
752
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
это не было бы подсознанием, не так ли?
753
00:48:52,050 --> 00:48:54,684
Итак, я думаю, нет
способ узнать это.
754
00:48:54,787 --> 00:48:58,555
Если только ты не вытащил Фрейда
там ждет, когда его позовут.
755
00:49:05,164 --> 00:49:06,997
Судья: миссис Вайс.
756
00:49:07,099 --> 00:49:08,899
У меня нет вопросов.
757
00:49:11,503 --> 00:49:14,571
♪ ♪
758
00:49:20,312 --> 00:49:23,680
(громкая болтовня)
759
00:49:46,371 --> 00:49:49,606
(звонит дверная сигнализация)
760
00:50:40,893 --> 00:50:42,759
(играет приглушенная дискотека)
761
00:50:42,861 --> 00:50:44,327
♪ И ты видишь меня ♪
762
00:50:44,429 --> 00:50:46,463
♪ Кто-то новый ♪
763
00:50:46,565 --> 00:50:48,698
♪ Я не тот маленький человек, скованный цепями ♪
764
00:50:48,800 --> 00:50:50,367
♪Все еще люблю тебя ♪
765
00:50:50,469 --> 00:50:52,969
♪ И вот тебе захотелось зайти ♪
766
00:50:53,071 --> 00:50:55,005
♪ И просто жди, что я буду свободен ♪
767
00:50:55,107 --> 00:50:56,306
♪ Но сейчас я экономлю... ♪
768
00:50:56,408 --> 00:50:59,309
- Эй! Вот он!
- (аплодисменты)
769
00:50:59,411 --> 00:51:00,844
♪ Давай, давай ♪
770
00:51:00,946 --> 00:51:03,213
♪ Выйди за дверь ♪
771
00:51:03,315 --> 00:51:04,915
♪ Просто повернись сейчас ♪
772
00:51:05,017 --> 00:51:08,051
♪ Потому что ты
больше не приветствуем ♪
773
00:51:08,153 --> 00:51:10,620
♪ Разве не ты был тем, кто
пытался сломать меня... ♪
774
00:51:10,722 --> 00:51:12,289
Что мне теперь делать?
775
00:51:12,391 --> 00:51:15,058
Дерьмо сейчас вообще пиздец.
776
00:51:16,428 --> 00:51:18,261
Дерьмо тоже шло хорошо.
777
00:51:20,565 --> 00:51:23,466
Какого хрена он это делает? Он
не нужно ничего делать, кроме как сидеть там?
778
00:51:23,568 --> 00:51:25,001
Вы и его мамы сделали все.
779
00:51:25,103 --> 00:51:27,971
Я не знал его лучше
чем ты. Я не знаю.
780
00:51:38,250 --> 00:51:39,449
(вздыхает)
781
00:51:41,520 --> 00:51:43,486
Фредди: Вот и праздничный поезд.
782
00:51:43,588 --> 00:51:45,188
♪ Давай, давай ♪
783
00:51:45,290 --> 00:51:47,123
♪ Выйди за дверь ♪
784
00:51:47,225 --> 00:51:49,392
♪ Просто повернись сейчас ♪
785
00:51:49,494 --> 00:51:51,528
«Не при исполнении служебных обязанностей». Как ты
большую часть времени.
786
00:51:51,630 --> 00:51:54,464
Ах!
787
00:51:54,566 --> 00:51:56,900
Вот и все. Ах, шучу!
788
00:51:57,002 --> 00:51:58,935
Эй, ты у нас есть... Мы
принес тебе что-то еще.
789
00:52:00,872 --> 00:52:02,238
Вот так!
790
00:52:02,341 --> 00:52:04,641
(аплодисменты)
791
00:52:08,313 --> 00:52:10,447
♪ Мне предстоит прожить всю жизнь ♪
792
00:52:10,549 --> 00:52:12,582
♪ И я могу отдать всю свою любовь ♪
793
00:52:12,684 --> 00:52:14,751
♪ Я выживу... ♪
794
00:52:23,161 --> 00:52:25,428
У тебя есть что-то, что ты хочешь мне сказать?
795
00:52:27,532 --> 00:52:29,199
О Пити?
796
00:52:35,140 --> 00:52:36,506
Ага.
797
00:52:40,979 --> 00:52:45,448
(аплодисменты)
798
00:52:45,550 --> 00:52:47,650
Все: Да!
799
00:52:47,753 --> 00:52:50,887
♪ ♪
800
00:53:03,902 --> 00:53:06,169
(женщина по телевизору) Единственное удовольствие, которое я получаю
801
00:53:06,271 --> 00:53:09,773
знает, сколько фунта мяса
802
00:53:09,875 --> 00:53:12,475
вам обоим, клоунам, пришлось заплатить
803
00:53:12,577 --> 00:53:14,177
за ваши решения...
804
00:53:18,884 --> 00:53:23,987
(ТВ продолжает неразборчиво)
805
00:53:24,089 --> 00:53:29,726
♪ ♪
806
00:53:51,016 --> 00:53:52,949
Эй, мне нужен новый.
807
00:53:54,252 --> 00:53:57,187
♪ ♪
808
00:54:00,125 --> 00:54:03,359
(телевизор играет неразборчиво)
809
00:54:16,775 --> 00:54:19,976
(кричит)
810
00:54:29,654 --> 00:54:30,614
- Черт!
- (сигнал тревоги)
811
00:54:30,689 --> 00:54:33,523
Отправить отряд в
пристройка! Отряд в пристройку!
812
00:54:33,625 --> 00:54:36,960
(телевизор невнятно ревет)
813
00:54:37,062 --> 00:54:39,729
(сигнал тревоги)
814
00:54:41,433 --> 00:54:43,032
Офицер: Отправьте отряд немедленно!
815
00:54:43,135 --> 00:54:48,004
♪ ♪
816
00:54:52,611 --> 00:54:54,911
Офицер: Почему вы так долго?!
817
00:54:55,013 --> 00:54:57,847
♪ ♪
818
00:55:05,090 --> 00:55:09,692
(ревут далекие сирены)
819
00:55:09,794 --> 00:55:13,663
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- <цвет шрифта="