1
00:00:04,520 --> 00:00:05,600
PREVIOUSLY

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,240
Who pays us
They want to see us at the top.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,600
That will involve stepping over others.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,280
- Shit.
- For a few hundred million,

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,800
my investors
they receive an entire country.

6
00:00:15,880 --> 00:00:19,200
Copper, oil, lithium.
It is the goose that lays the golden eggs.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
You said you didn't know Teddy.

8
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
I will extradite you and lock you up
For life if you don't infiltrate me.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
If he finds out, he'll kill me.

10
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
I was six when my dad died.
I saw how they threw him in the entrance.

11
00:00:31,480 --> 00:00:34,640
Teddy is a cowboy.
It doesn't fit among civilized people.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
My son and heir is Danny.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
I will call the Supreme Court.

14
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
Consuelo has the authority
to open the cargo.

15
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Teddy! Hey!

16
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
I ruined everything...

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,080
- ...the investor.
- Hurt?

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
Send me your photo.

19
00:01:05,840 --> 00:01:10,880
Alex Goodwin,
also known as Andrew Birch.

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
His name is Jonathan Pine.

21
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
It's in Colombia
and discovered our agreement.

22
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
What should I do?

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Must have support equipment
here and in London.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
Identify them and deal with them.

25
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
What about Pine? Where is it?

26
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Leave it to me.

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
INSPIRED BY THE NOVEL BY JOHN LE CARR� 

28
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
How much is left?

29
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
A couple of hours.

30
00:03:53,240 --> 00:03:56,240
UNKNOWN NUMBER

31
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
Did you receive the alert?

32
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
- Yes.
- Have you left yet?

33
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
I'm about to go.

34
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
Why are you still there? Go to the airport.

35
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- Use the pass I gave you.
- I will.

36
00:04:28,040 --> 00:04:32,840
Yes, it's me. I'm afraid
that I should cancel our appointment.

37
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
I have guests.

38
00:04:35,800 --> 00:04:40,720
I'll leave you what I discovered.
In writing, of course, in A4 size notebooks.

39
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Mr. Karapetian.

40
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
Yes. Can I help you?

41
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
- Shall I help you?
- No, thanks.

42
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
He needed to launder his money.

43
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
He stole it from a Swiss bank.

44
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
We needed it.

45
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Speak in English!

46
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
let me tell you something

47
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
about that man.

48
00:06:12,040 --> 00:06:16,400
He is not a Swiss banker,
is not a Hong Kong investor.

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,720
He doesn't play the flute
in a miners' music band.

50
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
He is a British intelligence agent

51
00:06:22,560 --> 00:06:27,320
with the obscene habit of obtaining data
of which one is barely aware.

52
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Many have been vulnerable to their gift,

53
00:06:31,160 --> 00:06:35,159
and I would bet that Roxana Bola�os
can get on that list.

54
00:06:38,240 --> 00:06:43,080
What about you, Teddy? Were you vulnerable?

55
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
What are you implying?

56
00:06:45,920 --> 00:06:50,480
Answer the question. Were you vulnerable?

57
00:06:52,920 --> 00:06:58,000
I didn't tell Matthew Ellis anything,
and he has achieved nothing.

58
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
The prosecutor is dead.

59
00:07:00,320 --> 00:07:03,560
We will release the cargo
and we will give it to the Cabreras.

60
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
So everything is going according to plan.

61
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
No. The plan was not to make mistakes.

62
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Where are you, Jonathan?

63
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Is it really safe?

64
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
It's been empty since my father was killed.

65
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
MARTIN
I AM MAX.

66
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
NEW RECORDING RECEIVED
LISTEN

67
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
Listen to this, Mr. Robinson.

68
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
Let me tell you something about that man.

69
00:10:11,440 --> 00:10:15,520
He is not a Swiss banker,
is not a Hong Kong investor.

70
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
He doesn't play the flute
in a miners' music band.

71
00:10:19,280 --> 00:10:23,800
He is a British intelligence agent
with the obscene habit of obtaining...

72
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
What are you doing?

73
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
Are you going to tell me what's going on?

74
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
The man
who you know as Gilberto Hanson

75
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
He is English and traffics weapons.

76
00:11:36,920 --> 00:11:40,960
He and I agreed... some time ago.

77
00:11:41,880 --> 00:11:43,240
Now you know I'm here,

78
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
so... I must catch him
before he catches me.

79
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
- Where is your team?
- There is no team.

80
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
You said you had support.

81
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
Well, I don't have anyone.

82
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
I'm alone.

83
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
What about the guarantees I asked for?

84
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
I can't give them to you.

85
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
You fooled me.

86
00:12:31,800 --> 00:12:33,560
It was necessary to infiltrate.

87
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
I trusted you with my life.

88
00:12:36,280 --> 00:12:39,200
"Do you have any idea what Teddy will do to me?"
if you find me?

89
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
That's why I need you to stay here,

90
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
don't turn on your phone,

91
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
Don't let Tavo out. They will look for it.

92
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
They accuse him of murder.
Roxana, I'm serious.

93
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
You're worried about Tavo.

94
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Listen, you decided to work with them.

95
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
You knew what it was about.

96
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
I'll get you out of this,
But I won't thank you.

97
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
You planned it from the beginning.

98
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
No.

99
00:13:01,800 --> 00:13:04,960
you lied to me,
you deliberately put me in danger,

100
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
and now I have nowhere to go.

101
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Did I lie to you?

102
00:13:08,640 --> 00:13:11,040
I will tell you about a man named Waleed.

103
00:13:11,120 --> 00:13:13,240
He was my friend, he had three children,

104
00:13:13,320 --> 00:13:17,480
He loved cricket, and he bled
in my arms because you lied to me!

105
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
You helped me for one reason only:

106
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
to save your neck.

107
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
It seems to me

108
00:13:28,920 --> 00:13:34,040
You like my neck, right?

109
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Stay here.

110
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Return�.

111
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Whatever you want.

112
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
I will never ask you for anything again.

113
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
LONDON, ENGLAND

114
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
What am I doing here?

115
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
I want to talk to you
about the whereabouts of Alex Goodwin.

116
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Alex is dead.

117
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
Yes, that's what you said.

118
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
You were going to bring from Spain
what was left of his body.

119
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
That's right.

120
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
It wasn't much, was it?

121
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
Taken yesterday in Medellín.

122
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
You've been filming
this house in secret, Basil.

123
00:16:09,640 --> 00:16:14,440
You met Adam Holywell
and you tricked him into accessing his phone.

124
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
After Rex's funeral,
you promised me in church

125
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
that you were loyal

126
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Where is Jonathan Pine?

127
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
I don't know what you're talking about.

128
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
Bullshit! Don't fucking lie to me.

129
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
I'll ask you again.
Where is Jonathan Pine?

130
00:16:51,960 --> 00:16:55,920
Charlie, let's try to cool him down.
memory, yes?

131
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
Frisky. Thank you for responding to the call.

132
00:17:24,800 --> 00:17:26,880
No. Anything for you, boss.

133
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
Follow Fatima.

134
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
If you are lucky,
I'll give you a beer. How are you doing?

135
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Good.

136
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Who are they?

137
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
Old friends.
They will help us find your partner.

138
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Leave it to me.

139
00:18:00,240 --> 00:18:01,360
No.

140
00:18:01,440 --> 00:18:02,720
You get the cargo.

141
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
The new prosecutor will release him this morning.

142
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
Fly to Cartagena,
takes the cargo out of the port.

143
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
It's a transfer. I have guys for that.

144
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Teddy, listen to me.

145
00:18:18,000 --> 00:18:22,880
If you become obsessed with revenge,
you only ensure your own destruction.

146
00:18:25,440 --> 00:18:28,560
You and I must concentrate
in the most pressing:

147
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
José Cabrera, the anniversary.

148
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
Kings of America. Do you remember?

149
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Answer.

150
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Put him on the phone.

151
00:19:28,160 --> 00:19:29,920
I know you are problematic.

152
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
The restaurant on the hill.

153
00:19:35,640 --> 00:19:38,760
I reserved a table under the name of Andrew Birch.

154
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
At 1:00 p.m. m. Come alone.

155
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
Mr. Hanson, your friend has arrived.
Sorry I can't give you privacy.

156
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
No. Don't worry, Santiago.

157
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
Andrew is a colleague from London,
a good guy.

158
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
- Here.
- Thank you.

159
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Andrew.

160
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Gilbert.

161
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
How long.

162
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
Do you want something, sir?

163
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
Two of those delicious juices.

164
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
Don't bring the menu, we'll order the steak.

165
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- And I want to see that it has blood.
- Yes, sir.

166
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
It will be so, sir.

167
00:21:44,360 --> 00:21:49,320
I should warn you
This place belongs to a friend of mine.

168
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
If you try something, it won't work at all.

169
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
That's why I chose it.

170
00:21:56,800 --> 00:21:59,440
I wanted you to feel... safe.

171
00:22:00,600 --> 00:22:04,320
Instead, I could have
blown my brains out upon arrival.

172
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
You didn't do it.

173
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
I can do it when I leave.

174
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
You look older.

175
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Well, I am wiser without a doubt.

176
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
How is Jed? Radiant, I imagine.

177
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
I haven't seen her since Cairo.

178
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
It's probably for the best
for your well-being.

179
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
What about Angela Burr?

180
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Did you talk to her about this?

181
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
Angela Burr is a coward.

182
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
You're a little tough.

183
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
- Made an informed decision.
- He lied to me.

184
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Who knows where you are?

185
00:22:54,080 --> 00:22:55,160
Nobody.

186
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Lie.

187
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
You always had support.
Everyone wants to help Jonathan Pine.

188
00:23:00,640 --> 00:23:06,000
Not this time. I'm alone.
There is no one but you and me.

189
00:23:08,680 --> 00:23:13,560
If that's true, you must feel
very sure or you are desperate.

190
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
I have the manifest.

191
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
I know who you will sell the weapons to
and also yes

192
00:23:23,280 --> 00:23:27,960
that you are using Aurora,
Teddy's kind charity,

193
00:23:28,040 --> 00:23:33,280
as a front to recruit
to young people and children as soldiers

194
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
to start a rebellion
and fight in it.

195
00:23:38,000 --> 00:23:43,160
And I have Roxana Bola�os ready
to testify in order to be saved.

196
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
I'm not desperate.

197
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
So what do you want from me?

198
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
I want you to surrender.

199
00:23:57,040 --> 00:23:59,080
That you make your collaborators fall.

200
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
To Mayra Cavendish,
to the British partners, to all.

201
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
And why would he do it?

202
00:24:07,520 --> 00:24:10,960
Because I must end this operation.

203
00:24:12,720 --> 00:24:18,040
When you do,
you will not be able to pay the Syrians your debt

204
00:24:18,120 --> 00:24:20,240
of 300 million dollars.

205
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
And considering how they are,
I doubt you want that.

206
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
- I'll tell you why I think you came.
- Forward.

207
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
You don't have any evidence against me.

208
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Not one.

209
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
I don't even know
to this Roxana Bola�os.

210
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
You can't link me to Barquero
nor with Cabrera.

211
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
You only have my name
and not even the real one.

212
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
What about Mayra Cavendish?
The British government?

213
00:24:54,760 --> 00:24:56,600
No. What evidence do you have?

214
00:24:56,680 --> 00:24:59,400
You have a piece of paper.
Does not include names.

215
00:24:59,480 --> 00:25:01,920
It will be a filler article in The Guardian.

216
00:25:02,640 --> 00:25:05,720
As for me, you will never come close.

217
00:25:07,560 --> 00:25:10,120
This is my Colombian strength, Jonathan.

218
00:25:10,200 --> 00:25:14,760
And, as of yesterday,
The walls are a little thicker.

219
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
If you are so sure,
Why did you bother coming?

220
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
I hate disorder.

221
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
I want to clean it.

222
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
I also have
some inexplicable weakness for you.

223
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
Look, I'm going to make you an offer.

224
00:25:43,400 --> 00:25:45,560
It's different from yours, but it seems to me

225
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
which is more viable.

226
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
Alejandro Gualteros is dead.

227
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
The embargo will be lifted
in the next hour.

228
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
In a few days,
The shipment will arrive at its final destination.

229
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
And in a few weeks,

230
00:26:00,560 --> 00:26:02,240
We will hear the first shots.

231
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Then, chaos and massacre will break out.

232
00:26:07,440 --> 00:26:11,520
More weapons will be needed,
more money, more fresh cane meat.

233
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
You can't stop it,
so stop trying.

234
00:26:15,720 --> 00:26:20,960
Better get out of this restaurant
after a lovely lunch,

235
00:26:22,000 --> 00:26:25,840
go to your safe house,
pick up the Bola�os girl,

236
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
Give it to me along with the document
What do you have under protection?

237
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
and then it disappears.

238
00:26:33,800 --> 00:26:38,160
In exchange for 50 million dollars
for Matthew Ellis.

239
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
It's serious.

240
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
In Singapore, Z�rich, you choose.

241
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
Nobody knows you are here.
Another life begins.

242
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Why would I do it?

243
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
To be a free man.

244
00:26:59,400 --> 00:27:05,200
Jonathan, don't tell me you forgot
the talk on the beach in Mallorca.

245
00:27:05,280 --> 00:27:08,120
That time I told you
what it costs to see the chaos

246
00:27:08,200 --> 00:27:11,360
and take advantage of the opportunity.
I saw the passion in your eyes.

247
00:27:11,440 --> 00:27:12,320
I was acting.

248
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
You're always acting, aren't you?

249
00:27:14,640 --> 00:27:18,200
Andrew Birch reserves the table,
Thomas Quince eats the steak,

250
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Matthew Ellis drinks the wine.

251
00:27:19,960 --> 00:27:23,200
No. I found something inside you that day.

252
00:27:23,280 --> 00:27:26,440
You long for danger,
You need your dose of adrenaline.

253
00:27:26,520 --> 00:27:29,240
Fuck another man's wife.

254
00:27:30,840 --> 00:27:34,760
The smell of death in the nose
like napalm in a valley in Turkey.

255
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
And, above all, you need me.

256
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
If you came to give me my soul,

257
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
better forget it.

258
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
I came to offer you the world.

259
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
You have it at your feet,
just bend down and take it.

260
00:27:59,280 --> 00:28:01,400
You can't offer me the world.

261
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
You are a vile scammer.

262
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
You even lay down like a corpse
on a Syrian concrete slab.

263
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
You always lie.

264
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
Why would I believe anything you say?

265
00:28:16,920 --> 00:28:22,640
Because you dream of me every night,
just like I dream of you.

266
00:28:23,880 --> 00:28:28,040
Yesterday, a good man died
in a wasteland of Medellín

267
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
with a bullet in the skull,
and I couldn't stop it.

268
00:28:30,800 --> 00:28:31,920
I won't fail again.

269
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
Conscience and remorse,
the shackles of the slave.

270
00:28:35,160 --> 00:28:37,080
Consciousness makes us human.

271
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
- Did your father teach you that?
- Yes.

272
00:28:39,080 --> 00:28:42,040
That's why I ended up dead
On a street in Belfast?

273
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
"Flew" into pieces
for his selfless vocation to serve?

274
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
That is. There you have it.

275
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
The frenzy that the truth awakens.

276
00:28:49,440 --> 00:28:52,120
Come on, Jonathan, do it.
Stick it in my heart.

277
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
But first, you should know something.

278
00:28:54,040 --> 00:28:58,760
Your father's values
They are in decline and mine are on the rise.

279
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
My father loved me.

280
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
And yours?

281
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Tomorrow, at 8:00 sharp,

282
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
I will call you on this phone.

283
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
You will agree to surrender.

284
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
If you don't, it will destroy you.

285
00:29:42,120 --> 00:29:43,200
Thanks for the meat.

286
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
You are at a crossroads, my friend.

287
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Consider your decision.

288
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Martin.

289
00:30:24,360 --> 00:30:27,440
two men
in a black Ford to his left.

290
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
Did you catch everything?

291
00:30:32,320 --> 00:30:33,160
I think so.

292
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
Okay, go to the meeting point.

293
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
Take the long way. I need time.

294
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
It's okay.

295
00:31:07,240 --> 00:31:10,120
He is alone. It would be an easy goodbye.

296
00:31:11,040 --> 00:31:15,680
No. Follow him.
Find out where he has the girl.

297
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
Her friend Jane called me.

298
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
Still in Medellín.

299
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
You are trying to contact
to Minister Consuelo Arbenz.

300
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
He should have left.

301
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
It should be in Europe.

302
00:32:29,400 --> 00:32:32,120
I think you inspire loyalty,
Mr. Robinson.

303
00:32:36,760 --> 00:32:38,040
Return to La Estancia.

304
00:32:38,120 --> 00:32:40,880
Keep listening.
I'll see you in Medellin, okay?

305
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
It's okay.

306
00:32:59,400 --> 00:33:01,080
Where the fuck are you going?

307
00:33:11,040 --> 00:33:13,120
No. Fuck this.

308
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
- Are you a tourist?
- Yes, go to hell.

309
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Behind. He went out the window.

310
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Consuelo Arbenz.

311
00:34:07,680 --> 00:34:10,400
My name is Jane.
I am a friend of Alejandro Gualteros.

312
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
They killed him
because I was trying to see you, minister.

313
00:34:17,320 --> 00:34:19,239
I know who killed him and why.

314
00:34:31,239 --> 00:34:32,560
Yes, I can see them.

315
00:34:32,639 --> 00:34:35,360
They are planning a coup
of State in his country.

316
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
And he will help me prevent it.

317
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
PORT OF CARTAGENA

318
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
It's all.

319
00:35:16,440 --> 00:35:17,520
Here is the money.

320
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
You look nervous.

321
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Go to where your boat was.

322
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
In 20 minutes. Come alone.

323
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
I will tell you the truth
about Richard Onslow Roper.

324
00:36:32,120 --> 00:36:35,160
- His name is Eduardo Dos Santos.
- Where did you get it from?

325
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
I recruited him along the way.

326
00:36:39,600 --> 00:36:40,960
has suffered,

327
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
but he is loyal.

328
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Like them.

329
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Do you know what you're up to?

330
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
He knows everything he needs to know.

331
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
When this is over, what will we do?
Will you take it with you?

332
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
Teddy at the Athenaeum. It scares me to think about it.

333
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
No, Teddy is a cowboy.

334
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
You should see him riding a horse.

335
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
What a spectacle.
But it doesn't fit among civilized people.

336
00:37:18,440 --> 00:37:22,080
We can remove it. It will be easy, I guess.

337
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
We'll figure it out in time, okay?

338
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Calm. Let me explain it.

339
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
What the fuck is this?

340
00:37:29,720 --> 00:37:31,960
I recorded that conversation yesterday afternoon.

341
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
They are Roper and his confidant,
Lord Alexander Langbourne.

342
00:37:35,320 --> 00:37:36,280
Bullshit.

343
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Roper received a British passport

344
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
and the brochure for a house in England.

345
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Extremely beautiful.

346
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
But it's not for you.

347
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
Did he tell you who I am?
I am a British intelligence agent.

348
00:37:49,720 --> 00:37:54,040
I infiltrated a weapons sale
in Cairo, Egypt, nine years ago.

349
00:37:54,120 --> 00:37:56,400
I handed him over to his captors,
I took his money.

350
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
It's the debt you've been paying.

351
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
Since arriving in Colombia,
has had a goal:

352
00:38:01,480 --> 00:38:03,920
Pay off your debt and go home.

353
00:38:04,000 --> 00:38:06,160
- He's been using you for it.
- You lie.

354
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
- No.
-Shut the fuck up!

355
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
Stop manipulating me!

356
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
What did he tell you?

357
00:38:10,560 --> 00:38:13,600
That Barquero was the beginning
of something bigger?

358
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
That they would dominate the continent together?

359
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
Did he tell you that?

360
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
I know Roper is your father.

361
00:38:21,520 --> 00:38:24,640
- I went to your mother's grave.
- Don't talk about her, bastard.

362
00:38:24,720 --> 00:38:26,600
I saw the flower you buy her every month.

363
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
I spoke to your sister, Clara.

364
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
I went to the monastery where you were raised.

365
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
Every year you expected to see his black car.

366
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
You longed for that visit
and you have always lived for him.

367
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
What the fuck do you want from me?

368
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
There is one more audio.

369
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
I want you to do something when you arrive.

370
00:39:06,560 --> 00:39:07,640
Of course, if I can.

371
00:39:08,520 --> 00:39:09,560
Danny.

372
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
I want him with me in Oxfordshire.

373
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
I missed ten years of his life.

374
00:39:15,800 --> 00:39:17,360
He is in a boarding school.

375
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
Well, get it out of there!

376
00:39:19,640 --> 00:39:20,960
Danny is my blood.

377
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
My only son and heir. It's mine.

378
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.

379
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
Did Roper tell you about him, about his other son?

380
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
Did he do it?

381
00:39:37,480 --> 00:39:39,200
Did he tell you about Danny?

382
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Teddy. Teddy, listen.

383
00:39:42,240 --> 00:39:43,640
Who the hell are you?

384
00:39:43,720 --> 00:39:45,160
Listen. The son who adores

385
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
He's at an English boarding school right now.

386
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
I used you, Teddy.

387
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
He took advantage of your love and devotion.

388
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
I treated you like a dog

389
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
and he won't risk leaving you
alive.

390
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
It's the truth, that's who he is.

391
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
You don't deserve this, Teddy.

392
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Don't worry.

393
00:40:23,720 --> 00:40:29,120
It's already happened.

394
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
When did you leave your sister?

395
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
It's been waiting for you.

396
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
It's here.

397
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
GILBERTO
CALLING...

398
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
What do you have? Not counting the girl.

399
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
What did I overlook?

400
00:42:43,880 --> 00:42:45,040
Nothing. He's bluffing.

401
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
Review all your steps.

402
00:42:48,680 --> 00:42:51,080
Please, Richard. We already did it.

403
00:42:51,160 --> 00:42:55,960
Do it again.
Go to every hotel, store, restaurant.

404
00:43:04,920 --> 00:43:07,960
Come on, come here.

405
00:43:08,040 --> 00:43:13,440
Good girl. Yes, I know.

406
00:44:19,360 --> 00:44:21,040
Was it a good walk, Juan Miguel?

407
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Yes, sir.

408
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
The usual route?

409
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
Yes, sir. Through the forest.

410
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
Maximum signal range?

411
00:44:34,840 --> 00:44:38,560
It is a supermarket product.
No more than 200 meters.

412
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Find it.

413
00:44:55,920 --> 00:44:57,120
Here, Mr. Hanson.

414
00:45:39,040 --> 00:45:40,800
It is an electromagnetic weapon.

415
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
British.

416
00:45:43,520 --> 00:45:47,120
José Cabrera's men will take her
to the center of Medellín

417
00:45:48,480 --> 00:45:51,520
while commemorating
the anniversary of the Peace Agreement.

418
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
After the detonation,
the city will be left without electricity,

419
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
there will be chaos.

420
00:46:02,760 --> 00:46:04,960
There will be no power in homes or hospitals.

421
00:46:05,040 --> 00:46:06,440
People will die.

422
00:46:07,800 --> 00:46:11,120
Looting will break out
and they will blame the government.

423
00:46:12,480 --> 00:46:16,840
Then, we will send our army
to restore security in the country.

424
00:46:21,040 --> 00:46:22,920
How will they get the gun to Cabrera?

425
00:46:23,840 --> 00:46:25,960
There is a military base a few hours from here.

426
00:46:26,920 --> 00:46:28,320
I'll take the truck now.

427
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
Tomorrow the gun will fall by parachute

428
00:46:31,360 --> 00:46:33,080
in the Cabrera camp.

429
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
I have to divert that plane.

430
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
Only Cabrera can do it.

431
00:46:45,600 --> 00:46:48,360
I need the plane details,
what you can get.

432
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Eduardo, be careful.

433
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
You too.

434
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
- Is everything okay?
- Yes.

435
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
Ready.

436
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
Richard.

437
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
Leave me alone.

438
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
Don't you understand my fucking language?
Leave me alone!

439
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
Is it Teddy?

440
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Answer.

441
00:49:07,360 --> 00:49:09,240
What the hell do you want, Roxana?

442
00:49:30,720 --> 00:49:32,400
- Are you okay?
- Yes.

443
00:49:32,480 --> 00:49:36,040
It was close,
but I needed the exercise.

444
00:49:43,200 --> 00:49:45,520
You shouldn't be here.
You should have left.

445
00:49:46,200 --> 00:49:50,600
Yes, but I already told you that leaving is not for me.
Where is Teddy?

446
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Carry the cargo.

447
00:49:54,120 --> 00:49:56,040
Do you really think he will comply?

448
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
I don't know.

449
00:50:25,200 --> 00:50:29,760
LONDON

450
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
It's true that I suspected you.

451
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
You've been hiding things from me,

452
00:50:37,160 --> 00:50:40,200
telling me half truths,
treating me like a fool.

453
00:50:40,280 --> 00:50:43,400
So I followed you, I found this house,

454
00:50:43,480 --> 00:50:46,440
cheated on Adam Holywell.
It wasn't difficult at all,

455
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
He's an idiot.

456
00:50:48,520 --> 00:50:51,280
I know they are plotting in Colombia.

457
00:50:51,360 --> 00:50:55,040
They exchange weapons for mineral deposits,
They finance the regime change.

458
00:50:55,120 --> 00:50:57,640
What do you know about Jonathan Pine's plan?

459
00:50:57,720 --> 00:51:01,080
Nothing. I didn't even know
that that idiot was still alive.

460
00:51:01,160 --> 00:51:04,480
If someone lied
about the body, it wasn't me.

461
00:51:05,200 --> 00:51:07,480
I gave my life to service.

462
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
Thanks for your hard work, Basil,
and for your sacrifice.

463
00:51:17,080 --> 00:51:21,680
But, like I said, sometimes we must pass
above others. The game is over.

464
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
Mayra, please. Mayra.

465
00:52:08,760 --> 00:52:10,240
My sister is traveling.

466
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
we can stay
as long as necessary.

467
00:52:41,160 --> 00:52:42,480
Did everything go well?

468
00:52:43,240 --> 00:52:45,640
All good. They are already loading the plane.

469
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
They will be able to take off tomorrow.

470
00:52:49,080 --> 00:52:51,360
You turned off your phone at the port.

471
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
I know. I'm sorry.

472
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
I was with the paperwork,
I didn't want interruptions.

473
00:52:57,760 --> 00:53:00,640
Are you hungry? Fati saved something for you.

474
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
That woman is the best of Colombia.

475
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
Behind every frame.

476
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
Everything clean, Frisky?

477
00:53:19,280 --> 00:53:20,400
For now, boss.

478
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
What happened?

479
00:53:25,120 --> 00:53:28,360
Your English friend spied on us at home.

480
00:53:28,440 --> 00:53:29,800
Move on, guys.

481
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
How did he do that?

482
00:53:34,680 --> 00:53:35,800
I don't know.

483
00:53:36,520 --> 00:53:40,960
There is the possibility
that I followed you here,

484
00:53:41,560 --> 00:53:43,320
so you know the operation.

485
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
What do we do?

486
00:53:47,160 --> 00:53:48,280
Leave it to me.

487
00:53:49,360 --> 00:53:52,000
It's nothing personal,
but I steer the ship

488
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
in the storm.

489
00:53:54,640 --> 00:53:57,240
I'm going for a walk
to stretch the legs.

490
00:53:58,360 --> 00:53:59,560
Can I accompany you?

491
00:54:00,120 --> 00:54:04,000
No, you need your eight hours of sleep.
Tomorrow is a key day.

492
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
You guys go there.

493
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
Come on, move.

494
00:55:15,200 --> 00:55:16,960
PASSPORT
UNITED KINGDOM

495
00:55:18,760 --> 00:55:20,840
RICHARD ONSLOW ROPER
BRITISH CITIZEN

496
00:55:24,840 --> 00:55:26,160
HAVERFORD ESTATE

497
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
Is it him?

498
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Yes.

499
00:56:01,440 --> 00:56:03,520
I know you conquered it, right?

500
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Look.

501
00:56:09,000 --> 00:56:11,320
The plane will take off tomorrow afternoon.

502
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
I will go to Cabrera's camp in the jungle.

503
00:56:14,320 --> 00:56:16,040
We must prevent it from arriving.

504
00:56:48,200 --> 00:56:50,640
Roxana Bola�os.

505
00:56:52,680 --> 00:56:54,240
My name is Richard Roper.

506
00:56:57,200 --> 00:56:58,320
That's what I heard.

507
00:56:59,160 --> 00:57:00,600
My friends call me Dicky,

508
00:57:02,600 --> 00:57:03,800
but you are not my friend.

509
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
You could be if you do me a favor,

510
00:57:08,200 --> 00:57:13,400
but if you try to deceive me,
I will send you with your mother to Miami.

511
00:57:14,000 --> 00:57:17,760
And he will do it in 31 shoe boxes.

512
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
One box a day for a month.

513
00:57:21,840 --> 00:57:24,360
I trust you will survive a week.

514
00:57:38,640 --> 00:57:39,720
What do you want?

515
00:57:43,720 --> 00:57:46,760
I love Jonathan Pine.

516
00:57:49,520 --> 00:57:50,920
I finally know his name.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Synced and corrected by MarcusL � 
 � www.subdivx.com �