1
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
[silniki zwiększają obroty]

2
00:01:12,840 --> 00:01:15,710
[odtwarza napięta muzyka]

3
00:01:28,590 --> 00:01:29,824
[mruczy]

4
00:01:34,529 --> 00:01:37,331
Hej, hej, wszystko w porządku.

5
00:01:37,364 --> 00:01:41,134
Cii... Słuchaj, wszystko jest
wszystko będzie dobrze, dobrze?

6
00:01:48,843 --> 00:01:53,146
[man] <i>Niektórzy mówią</i>
<i>życie jest otwartą księgą.</i>

7
00:01:53,180 --> 00:01:57,284
<i>Rodzisz się, żyjesz, umierasz</i>

8
00:01:57,317 --> 00:02:00,855
<i>i niewiele zmian</i>
<i>pomiędzy.</i>

9
00:02:00,888 --> 00:02:04,257
<i>Ja zajmowałem miejsce w pierwszym rzędzie</i>
<i>natury ludzkiej</i>

10
00:02:04,291 --> 00:02:08,529
<i>wystarczająco długo, aby wiedzieć</i>
<i>że grzech psuje.</i>

11
00:02:08,563 --> 00:02:12,567
<i>I ten rodzaj grzechu</i>
<i>znana jako chciwość</i>
<i>całkowicie psuje.</i>

12
00:02:14,267 --> 00:02:16,804
<i>Niektórzy ludzie</i>
<i>tak jak rzucanie kostką.</i>

13
00:02:16,838 --> 00:02:20,508
<i>A jeśli dostaniesz oczy węża,</i>
<i>no cóż, po prostu sobie z tym radzisz.</i>

14
00:02:20,541 --> 00:02:23,176
<i>Takie jest życie w Mississippi</i>
<i>w każdym razie.</i>

15
00:02:23,210 --> 00:02:25,880
<i>Nawet stan Magnolii.</i>

16
00:02:25,913 --> 00:02:28,616
<i>Co się dzieje</i>
<i>w ogniu namiętności</i>

17
00:02:28,650 --> 00:02:31,284
<i>lub po prostu głupota</i>

18
00:02:31,318 --> 00:02:33,554
<i>może na zawsze nawiedzać ciało.</i>

19
00:02:34,488 --> 00:02:37,457
<i>Bez względu na to, gdzie się wybierasz.</i>

20
00:02:37,491 --> 00:02:41,629
<i>Niektóre rzeczy po prostu mają swoje rozwiązanie</i>
<i>przylgnięcia do swojej duszy...</i>

21
00:02:41,663 --> 00:02:45,198
<i>i plamiąc to na zawsze.</i>

22
00:02:47,334 --> 00:02:50,370
[statyczne brzęczenie]

23
00:02:50,404 --> 00:02:52,707
[człowiek w radiu]
<i>Piekło istnieje naprawdę, moi przyjaciele.</i>

24
00:02:52,740 --> 00:02:55,375
<i>Zostało przygotowane</i>
<i>za diabła i jego aniołów</i>

25
00:02:55,409 --> 00:02:58,746
<i>ale grzesznicy, którzy naśladują</i>
<i>niegodziwe sposoby diabła</i>

26
00:02:58,780 --> 00:03:01,683
<i>zostanie wrzucony</i>
<i>nieugaszone jezioro ognia.</i>

27
00:03:01,716 --> 00:03:04,986
<i>Dla grzeszników nie są</i>
<i>pokryty krwią Jezusa.</i>

28
00:03:05,019 --> 00:03:08,388
<i>Bądź świadomy, że Bóg nie jest...</i>

29
00:03:08,422 --> 00:03:11,859
<i>Nie możesz chodzić i pić</i>
<i>gra, kradnie</i>

30
00:03:11,893 --> 00:03:16,731
<i>zabijanie, kręcenie się</i>
<i>i pomyśl, że Bóg po prostu</i>
<i>Przymknij na to wszystko oko.</i>

31
00:03:16,764 --> 00:03:18,533
<i>Przyjacielu, musisz pokutować.</i>

32
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
<i>Musisz przyjąć Jezusa</i>

33
00:03:20,635 --> 00:03:22,937
<i>i pozwól mu zapłacić cenę</i>
<i>za twoje grzechy.</i>

34
00:03:22,970 --> 00:03:24,739
[statyczne brzęczenie]

35
00:03:24,772 --> 00:03:28,843
<i>Co wybierzesz:</i>
<i>niebo czy piekło?</i>

36
00:03:28,876 --> 00:03:32,547
<i>Nie daj się zwieść</i>
<i>Bóg nadchodzi, nadchodzi śmierć.</i>

37
00:03:32,580 --> 00:03:34,314
<i>To nadchodzi dla nas wszystkich.</i>

38
00:03:34,347 --> 00:03:36,450
<i>Jest tuż za rogiem</i>
<i>dla niektórych z Was.</i>

39
00:03:36,483 --> 00:03:38,920
<i>A gdzie będziesz</i>
<i>kiedy Cię znajdzie?</i>

40
00:03:38,953 --> 00:03:42,355
<i>Gdzie będziesz</i>
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

41
00:03:54,068 --> 00:03:57,237
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

42
00:04:03,343 --> 00:04:04,579
[mężczyzna pluje]

43
00:04:15,690 --> 00:04:18,793
- [gra muzyka country]
- [ludzie rozmawiają]

44
00:04:22,462 --> 00:04:23,798
Dziękuję.

45
00:04:35,543 --> 00:04:38,045
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

46
00:04:54,128 --> 00:04:56,831
- Zamówiłem ci naleśniki.
- Mam nadzieję, że pójdę.

47
00:05:01,602 --> 00:05:02,804
Och...

48
00:05:04,806 --> 00:05:06,874
Czy to prawda?

49
00:05:06,908 --> 00:05:08,676
Wiesz, musisz
uspokój się, Cecil.

50
00:05:08,709 --> 00:05:10,611
Powiedz, że gazeta się myliła.

51
00:05:10,645 --> 00:05:12,880
Ogólnie rzecz biorąc,
<i>Gazette</i> ma rację.

52
00:05:12,914 --> 00:05:17,084
No to widzę, panowie
mieć o czym rozmawiać.

53
00:05:17,118 --> 00:05:19,020
Zobaczymy się w biurze.

54
00:05:19,053 --> 00:05:20,822
Przepraszam.

55
00:05:20,855 --> 00:05:22,023
Jak?

56
00:05:22,056 --> 00:05:24,424
Mówiłeś, że to już zamknięta umowa.
Pewna rzecz.

57
00:05:24,457 --> 00:05:27,061
OK, Cecil, czasami
nie idzie zgodnie z planem,
w porządku.

58
00:05:27,094 --> 00:05:30,097
- Chcę odzyskać swoje pieniądze.
- Cecil, to niemożliwe.

59
00:05:30,131 --> 00:05:31,632
- Dobra?
- Chcę to z powrotem!

60
00:05:36,737 --> 00:05:38,105
wiesz,
Nie słyszałem, jak narzekałeś

61
00:05:38,139 --> 00:05:39,607
kiedy cię stworzyłem
pakiet gotówki

62
00:05:39,640 --> 00:05:42,442
na tym magazynie technologicznym
kilka miesięcy temu.

63
00:05:42,475 --> 00:05:44,946
Nie, ale potem to zrobiłeś
Roland brzmi tak dobrze,

64
00:05:44,979 --> 00:05:47,447
Włożyłem wszystko, co miałem, aby go kupić.

65
00:05:47,480 --> 00:05:49,550
To twoja decyzja,
Cecil, nie mój.

66
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
To tyle?

67
00:05:51,619 --> 00:05:53,420
przepraszam,
nic nie mogę zrobić.

68
00:05:53,453 --> 00:05:55,156
Och, nic nie możesz zrobić?

69
00:05:55,189 --> 00:05:57,525
Ale jest coś, co mogę zrobić.

70
00:05:58,491 --> 00:05:59,660
Po prostu poczekaj.

71
00:05:59,694 --> 00:06:01,996
Co jest tego warte
przyjdę po ciebie.

72
00:06:02,029 --> 00:06:04,131
- Kawa, Russ?
- Tak, proszę.

73
00:06:04,165 --> 00:06:06,534
- Mhm.
- To jeszcze nie koniec.

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,935
Nawet nie blisko.

75
00:06:08,703 --> 00:06:10,004
Proszę pani.

76
00:06:12,907 --> 00:06:15,743
- Dziękuję, że mnie uratowałeś.
- Aha. Tak.

77
00:06:16,878 --> 00:06:19,981
Co go gryzie?

78
00:06:20,014 --> 00:06:22,550
Były
kilka firm
które miały się połączyć,

79
00:06:22,583 --> 00:06:25,086
i jeśli zrobili zapasy
poszybowałby w górę i...

80
00:06:25,119 --> 00:06:27,655
- I nie zrobili tego?
- Nie, proszę pani, nie zrobili tego.

81
00:06:27,688 --> 00:06:30,658
Hm. I przekonałeś go
kupić trochę

82
00:06:30,691 --> 00:06:33,426
Niestety,
dużo ludzi, tak.

83
00:06:33,460 --> 00:06:34,695
[wydycha]

84
00:06:34,729 --> 00:06:37,965
Nie chciałbym być dzisiaj tobą.

85
00:06:37,999 --> 00:06:40,433
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
przyjść dziś wieczorem na kolację?

86
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Robię gulasz wołowy
dla mnie i taty,

87
00:06:42,036 --> 00:06:45,172
i oczekuję ciebie
może chcieć trochę towarzystwa.

88
00:06:46,507 --> 00:06:48,009
Można by się spodziewać, że będziesz miał rację.

89
00:06:57,585 --> 00:07:00,453
[kobieta]
Wiesz, nie zapomnę,
Nigdy nie zapominam.

90
00:07:00,487 --> 00:07:02,189
A on do ciebie oddzwoni.

91
00:07:02,223 --> 00:07:04,225
Oboje cię znamy, wszystko w porządku.

92
00:07:04,258 --> 00:07:06,961
Tak. Możesz--
Och, poczekaj.

93
00:07:06,994 --> 00:07:08,963
Telefon nie przestaje dzwonić.

94
00:07:08,996 --> 00:07:11,732
Mam ponad tuzin
wiadomości tutaj do tej pory.

95
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
Cóż, chyba
Jestem miejskim pariasem, Pernie.

96
00:07:14,235 --> 00:07:16,037
Wydaje się, że tak.

97
00:07:17,138 --> 00:07:19,140
- Masz gościa.
- Hm?

98
00:07:19,173 --> 00:07:20,473
Szeryf.

99
00:07:21,108 --> 00:07:22,977
O cholera.

100
00:07:26,514 --> 00:07:28,716
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

101
00:07:28,749 --> 00:07:30,918
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

102
00:07:33,721 --> 00:07:37,058
Powiedziałem mojemu bratu, żeby był
ostrożnie z inwestowaniem.

103
00:07:38,592 --> 00:07:40,995
Chciał siebie zbudować
jajko gniazdowe.

104
00:07:41,028 --> 00:07:44,865
Odchodzić. Zaufał ci.

105
00:07:46,734 --> 00:07:50,171
Mały Russ Potter.

106
00:07:50,204 --> 00:07:53,040
Wyjechał do dużego miasta
i zarobiłem trochę pieniędzy.

107
00:07:53,908 --> 00:07:56,677
Przynajmniej tak mówią.

108
00:07:56,711 --> 00:07:59,647
Teraz wraca
podzielić się swoim dotykiem Midasa.

109
00:08:01,882 --> 00:08:04,051
Mój brat cię uczył
chyba w ósmej klasie.

110
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
Tak. Był dobrym człowiekiem.

111
00:08:05,820 --> 00:08:08,522
On jest dobrym człowiekiem.

112
00:08:08,556 --> 00:08:11,158
Ale dzisiaj jest dużo biedniejszy
niż był wczoraj.

113
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
Teraz nie obwiniam Cię
za to wszystko.

114
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Zdecydował się rzucić kostką,

115
00:08:18,699 --> 00:08:20,568
nikt go do tego nie kazał.

116
00:08:20,601 --> 00:08:23,104
Ale udało mu się uwierzyć

117
00:08:23,137 --> 00:08:25,873
że szanse były większe
na jego korzyść niż oni.

118
00:08:25,906 --> 00:08:27,775
- Dałem twojemu bratu...
- Naprawdę?

119
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
...i wszyscy inwestorzy,

120
00:08:29,643 --> 00:08:31,946
najbardziej aktualne informacje
to jest dla mnie dostępne.

121
00:08:31,979 --> 00:08:33,014
Rozumiesz to?

122
00:08:33,047 --> 00:08:35,583
To tyle, jeśli chodzi o dotyk Midasa.

123
00:08:35,616 --> 00:08:37,852
W porządku,
o co mnie oskarżasz?

124
00:08:37,885 --> 00:08:39,687
Jeśli cię nie oskarżam
czegokolwiek.

125
00:08:39,720 --> 00:08:41,022
Tak, cóż, cholera,
mogłeś mnie oszukać.

126
00:08:41,055 --> 00:08:42,790
- Oszukiwanie?
- Tak.

127
00:08:42,823 --> 00:08:45,926
Założę się, że jest takie słowo
wiesz coś o tym.

128
00:08:45,960 --> 00:08:48,929
[dzwoni telefon]

129
00:08:53,701 --> 00:08:55,169
Może chcesz to zdobyć.

130
00:08:57,304 --> 00:08:59,306
Wyobrażam sobie, że istnieją
dużo ludzi w całym mieście

131
00:08:59,340 --> 00:09:00,641
które chcą z tobą porozmawiać.

132
00:09:00,674 --> 00:09:06,814
I Russ, nie zrobiłbym tego
iść na spacer,

133
00:09:06,847 --> 00:09:12,787
lub przekroczenie prędkości w wieku 26 lub 27 lat
mil na godzinę przez strefę 25.

134
00:09:12,820 --> 00:09:15,823
Było trochę
wzrost przestępczości.

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,291
Próbujemy to kontrolować.

136
00:09:17,324 --> 00:09:18,859
Rozumiesz?

137
00:09:29,003 --> 00:09:30,304
To jest Russ Potter.

138
00:09:30,337 --> 00:09:31,672
[mężczyzna przy telefonie]
<i>Gdzie będziesz</i>

139
00:09:31,705 --> 00:09:33,307
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

140
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
Przepraszam?

141
00:09:37,678 --> 00:09:38,879
Co do cholery?

142
00:09:39,947 --> 00:09:42,016
[odtwarza napięta muzyka]

143
00:09:55,196 --> 00:09:59,300
- [dzwoni telefon]
- Witam?

144
00:09:59,333 --> 00:10:02,236
[mężczyzna przy telefonie]
<i>Gdzie będziesz</i>
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

145
00:10:02,269 --> 00:10:04,238
Kto to jest?
i skąd masz mój numer?

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,240
<i>To nie jest odpowiedź.</i>

147
00:10:06,273 --> 00:10:07,908
Kto to do cholery jest?

148
00:10:07,942 --> 00:10:09,777
<i>Wkrótce się przekonasz.</i>

149
00:10:12,179 --> 00:10:13,214
[telefon wyłącza sygnał]

150
00:10:13,247 --> 00:10:14,882
[wzdycha]

151
00:10:23,757 --> 00:10:26,760
- Wszystko w porządku?
- Tak, właśnie odpłynąłem
na sekundę.

152
00:10:26,794 --> 00:10:29,196
Tak. Zdarza mi się
cały czas. [chichocze]

153
00:10:29,230 --> 00:10:31,365
Hej, Delaine powiedział, że tak
przyjdziesz dzisiaj na kolację?

154
00:10:31,398 --> 00:10:33,033
Tak, tak. Tak, proszę pana.

155
00:10:33,067 --> 00:10:34,201
Do zobaczenia o 6:30.

156
00:10:37,705 --> 00:10:39,373
[ćwierkanie świerszczy]

157
00:10:39,406 --> 00:10:41,442
[Russ]
To pyszny gulasz wołowy.

158
00:10:41,475 --> 00:10:42,977
Wyrazy uznania dla szefa kuchni.

159
00:10:43,010 --> 00:10:44,812
Nikt nie robi tego tak jak Delaine.

160
00:10:44,845 --> 00:10:46,947
Cóż, nie mogę sobie tego przypisać.

161
00:10:46,981 --> 00:10:48,883
Dostałem przepis
z jadalni.

162
00:10:48,916 --> 00:10:50,317
Jednak to ty gotowałeś.

163
00:10:50,351 --> 00:10:52,119
[Delaine chichocze]

164
00:10:52,153 --> 00:10:53,420
Cóż, doceniam
wszyscy mnie macie.

165
00:10:53,454 --> 00:10:56,857
Uh, Delaine mi mówi
miałeś dzisiaj ciężki dzień.

166
00:10:58,092 --> 00:10:59,393
Tak, można tak powiedzieć.

167
00:10:59,426 --> 00:11:01,795
[Delaine] Och, tak.
Cecil Hammett groził mu.

168
00:11:01,829 --> 00:11:04,231
[chichocze]
Cecil to idiota.

169
00:11:04,265 --> 00:11:06,133
- Cóż--
- Ale on rozumie to naturalnie.

170
00:11:06,167 --> 00:11:09,703
Prawdopodobnie był to jego stary
najgłupsza osoba jaką kiedykolwiek spotkałem.

171
00:11:09,737 --> 00:11:12,006
To cud, że Cecil
równie bystry jak on.

172
00:11:12,039 --> 00:11:14,074
- To wciąż było przerażające.
- Mhm.

173
00:11:14,108 --> 00:11:16,911
Mam nadzieję, że inni
lepiej przyjęła tę wiadomość.

174
00:11:16,944 --> 00:11:18,279
Wiesz, dużo ludzi
nie wiem tego,

175
00:11:18,312 --> 00:11:20,347
ale wiesz,
Straciłem też dużo pieniędzy.

176
00:11:21,482 --> 00:11:23,484
wiesz,
Boli mnie tak jak, uh,

177
00:11:23,518 --> 00:11:25,419
wiecie, wszyscy.
Może nawet więcej.

178
00:11:27,154 --> 00:11:29,356
I jesteś pewien
Cecil nie stanowi zagrożenia?

179
00:11:30,991 --> 00:11:32,793
Nie ma mowy. Nie.

180
00:11:32,826 --> 00:11:34,228
Ale, mam na myśli...

181
00:11:34,261 --> 00:11:35,396
Ale?

182
00:11:39,133 --> 00:11:43,337
Więc dzisiaj odebrałem telefon,
coś w rodzaju grożenia.

183
00:11:43,370 --> 00:11:45,206
- Chyba.
- W pewnym sensie?

184
00:11:45,239 --> 00:11:48,742
Hm. Dostałem telefon od kolegi
i zapytał mnie,

185
00:11:48,776 --> 00:11:52,079
„Gdzie będziesz
w chwili, gdy obudzisz się martwy?”

186
00:11:55,082 --> 00:11:57,151
- [wydycha] To niesamowite.
- Mhm.

187
00:11:57,184 --> 00:11:58,520
Nazywasz prawo?

188
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
Nie.

189
00:12:01,488 --> 00:12:03,157
Cóż, dlaczego nie?

190
00:12:03,190 --> 00:12:05,426
Cóż, po prostu miałem ochotę
próbuje mną wstrząsnąć.

191
00:12:05,459 --> 00:12:06,794
Wiesz, że?

192
00:12:07,928 --> 00:12:09,230
Russ... [szydzi]

193
00:12:09,263 --> 00:12:10,998
Nie zajmuj się tym.

194
00:12:11,031 --> 00:12:12,166
Powinieneś do nich zadzwonić.

195
00:12:12,199 --> 00:12:13,000
Delaine ma rację.

196
00:12:13,033 --> 00:12:14,902
Nie możesz być
obecnie zbyt ostrożny,

197
00:12:14,935 --> 00:12:16,538
ludzie są szaleni.

198
00:12:16,571 --> 00:12:18,239
Może policja
może prześledzić połączenie.

199
00:12:18,272 --> 00:12:21,275
Nie, nie sądzę,
To znaczy, pojawiło się
jako nieznany rozmówca.

200
00:12:22,810 --> 00:12:24,245
Musisz zadzwonić do szeryfa.

201
00:12:24,278 --> 00:12:27,881
Tak czy inaczej, nie chcę tego podejmować
jeszcze trochę czasu.

202
00:12:27,915 --> 00:12:29,917
Doceniam kolację.
Dziękuję jeszcze raz.

203
00:12:29,950 --> 00:12:31,485
Hej,
pozwól, że odprowadzę cię do domu.

204
00:12:31,519 --> 00:12:33,053
- Och, tak? Dobra.
- Tak.

205
00:12:38,158 --> 00:12:40,294
[Delaine wzdycha]

206
00:12:40,327 --> 00:12:42,396
[Russ] Myślałem, że będę
po prostu z tobą szczery--

207
00:12:42,429 --> 00:12:46,400
gulasz miał tylko trochę
jak dla mnie za dużo w nim soli.

208
00:12:46,433 --> 00:12:50,104
- [chichocze]
- Miło.

209
00:12:50,137 --> 00:12:52,006
Słuchaj, chcę
dziękuję za kolację.

210
00:12:52,039 --> 00:12:53,307
- Oh.
- Było pyszne.

211
00:12:53,340 --> 00:12:54,509
W dowolnym momencie.

212
00:12:56,143 --> 00:12:58,812
Masz ochotę, uh, wejść?

213
00:12:58,846 --> 00:12:59,913
Bardzo chciałbym.

214
00:13:02,517 --> 00:13:03,384
- [odchrząkuje]
- [Russ] Wejdź.

215
00:13:03,417 --> 00:13:05,286
[Delaine] Dziękuję.

216
00:13:05,319 --> 00:13:06,320
[chichocze]

217
00:13:06,353 --> 00:13:09,056
- Czy mogę zainteresować Cię piwem?
- Jasne.

218
00:13:09,089 --> 00:13:10,491
- Mógłbym wybrać jednego.
- Ładny.

219
00:13:10,525 --> 00:13:11,925
- [odchrząkuje]
- [dzwoni telefon]

220
00:13:11,959 --> 00:13:13,060
Tak, mam je
w garażu.

221
00:13:13,093 --> 00:13:14,028
Pozwól mi je zabrać.

222
00:13:16,463 --> 00:13:18,032
Och, to tylko Pernie.

223
00:13:19,066 --> 00:13:20,334
Hej, Pernie, co się dzieje?

224
00:13:20,367 --> 00:13:21,168
[Pernie przez telefon]
<i>Przepraszam, że przeszkadzam, Russ</i>

225
00:13:21,201 --> 00:13:23,538
<i>Raport medyczny Horacego</i>
<i>wrócił.</i>

226
00:13:23,571 --> 00:13:26,373
- Tak?
<i>- Nie wygląda dobrze</i>
<i>dla biedaka.</i>

227
00:13:26,407 --> 00:13:29,076
- [Russ] OK.
<i>- Czy mogę zostać</i>
<i>z Horacym na chwilę?</i>

228
00:13:29,109 --> 00:13:32,446
Pernie, słuchaj, po prostu weź
tyle czasu, ile chcesz.

229
00:13:32,479 --> 00:13:34,148
- W porządku?
<i>- Jasne.</i>

230
00:13:34,181 --> 00:13:35,550
Jeśli chcesz wziąć
dwa, trzy dni wolnego,

231
00:13:35,583 --> 00:13:37,217
to całkowicie w porządku. Dobra?

232
00:13:37,251 --> 00:13:39,186
<i>Po prostu tego nienawidzę</i>
<i>zostaw cię teraz.</i>

233
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
Nie, chcę, żebyś się po prostu zrelaksował.

234
00:13:41,121 --> 00:13:43,290
<i>- Jesteś pewien?</i>
- Tak. [chichocze]

235
00:13:43,324 --> 00:13:47,494
Pernie, po prostu uważaj
Horacego. W porządku?

236
00:13:47,529 --> 00:13:49,196
<i>Dziękuję, Russ.</i>

237
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
- OK.
<i>- Dziękuję, dziękuję.</i>

238
00:13:51,031 --> 00:13:52,600
Przepraszam, kochanie.
Dobranoc.

239
00:13:52,634 --> 00:13:54,301
<i>Bardzo to doceniam. Cześć.</i>

240
00:13:54,335 --> 00:13:56,036
[rozłącza się]

241
00:13:57,004 --> 00:13:59,106
Wszystko w porządku?

242
00:13:59,139 --> 00:14:02,876
Pernie, uh, się jej boi
nowotwór męża powrócił.

243
00:14:02,910 --> 00:14:03,844
Oh.

244
00:14:07,414 --> 00:14:08,882
Cóż, skoro o tym mowa,

245
00:14:09,584 --> 00:14:11,185
jak się ma twój tata?

246
00:14:11,218 --> 00:14:13,420
Mhm. Nic mu nie jest.

247
00:14:13,454 --> 00:14:14,656
- Tak?
- Tak.

248
00:14:14,689 --> 00:14:16,423
Byłem wolny od raka
już od około roku.

249
00:14:16,457 --> 00:14:18,425
wiesz,
Chciałem go zapytać,

250
00:14:18,459 --> 00:14:20,327
ale ja po prostu
czułem się z tym dziwnie.

251
00:14:20,361 --> 00:14:22,530
Możesz go zapytać, nie ma to nic przeciwko.

252
00:14:22,564 --> 00:14:25,032
Jest coś
to mnie ciekawi.

253
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Co to jest?

254
00:14:27,468 --> 00:14:29,870
Dlaczego nie byłeś żonaty?

255
00:14:31,205 --> 00:14:33,307
[chichocze]

256
00:14:33,340 --> 00:14:36,377
Więc czujesz się dziwnie
pytam o zdrowie taty,

257
00:14:36,410 --> 00:14:39,113
ale jesteś w porządku
pytasz o moje życie miłosne?

258
00:14:40,347 --> 00:14:43,317
No cóż, hm, hm...

259
00:14:43,350 --> 00:14:47,054
Powiedzmy, że pickens
w Bare Hollow są dość szczupli,

260
00:14:47,087 --> 00:14:48,590
gdybyś nie zauważył.

261
00:14:49,591 --> 00:14:51,992
Więc dlaczego zostałeś?

262
00:14:52,025 --> 00:14:55,329
[wydycha]
Tatuś przede wszystkim.

263
00:14:55,362 --> 00:14:58,198
Poza tym byłem tu
całe moje życie.

264
00:14:58,232 --> 00:15:01,935
Nie wiem dokąd idę
albo co zrobię, kiedy tam dotrę.

265
00:15:01,969 --> 00:15:03,203
Hm.

266
00:15:07,709 --> 00:15:09,309
wiesz,
Powiem ci coś...

267
00:15:11,044 --> 00:15:14,616
Zakochałem się w tobie
od liceum.

268
00:15:16,083 --> 00:15:18,318
- Nigdy nie odpuszczasz.
- Mm-mm.

269
00:15:19,086 --> 00:15:20,320
Jak to możliwe?

270
00:15:20,354 --> 00:15:22,222
Cóż, mam na myśli, wiesz,

271
00:15:22,256 --> 00:15:24,659
byłeś częścią
popularna załoga

272
00:15:24,692 --> 00:15:27,529
a ja po prostu... cholera,
Nie sądziłem, że jesteś
to się mną interesuje.

273
00:15:27,562 --> 00:15:34,401
Więc... to by było
powód, dla którego ty
wynajął ten dom?

274
00:15:35,637 --> 00:15:36,470
Nie, nie, nie, nie, nie.

275
00:15:36,504 --> 00:15:38,405
Więc cena była odpowiednia,
oczywiście.

276
00:15:38,439 --> 00:15:40,007
- Mhm.
- Jak wiesz,
a potem, wiesz,

277
00:15:40,040 --> 00:15:42,610
Pomyślałem: cóż, wiesz...
[chichocze]

278
00:15:42,644 --> 00:15:45,412
Nie jest tak źle być obok
najładniejszą dziewczyną w mieście.

279
00:15:49,249 --> 00:15:50,384
Hm.

280
00:16:11,238 --> 00:16:13,006
[dzwoni telefon]

281
00:16:17,211 --> 00:16:19,313
- W porządku. [mamrocze]
- Ty nie--

282
00:16:24,251 --> 00:16:25,687
[dzwoni telefon]

283
00:16:31,124 --> 00:16:35,262
- Tak?
- [mężczyzna przy telefonie] <i>Gdzie będziesz</i>
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

284
00:16:35,295 --> 00:16:37,364
Hej, chcę cię
mnie wysłuchać.

285
00:16:37,397 --> 00:16:39,366
Pieprzyć cię.

286
00:16:39,399 --> 00:16:40,467
Słyszysz mnie?

287
00:16:40,502 --> 00:16:42,504
<i>Przekonasz się.</i>

288
00:16:42,537 --> 00:16:43,705
Sukinsynu.

289
00:16:45,305 --> 00:16:46,708
Czekaj...

290
00:16:46,741 --> 00:16:50,277
- Czekaj, czy to był rozmówca?
- Tak.

291
00:16:50,310 --> 00:16:52,514
OK, Russ,
musisz mi obiecać

292
00:16:52,547 --> 00:16:55,249
że spotkasz się z szeryfem Fowlerem
rano.

293
00:16:55,282 --> 00:16:56,483
Obiecuję.

294
00:16:56,518 --> 00:16:58,318
- Dobra.
- Tak.

295
00:17:28,181 --> 00:17:29,751
Masz jakieś plany
w ten weekend?

296
00:17:29,784 --> 00:17:30,450
Mógłbym.

297
00:17:30,484 --> 00:17:32,587
- [drzwi otwierają się]
- [chichocze]

298
00:17:32,620 --> 00:17:33,755
Co się dzieje, Tillmanie?

299
00:17:33,788 --> 00:17:35,489
Hej, dzień dobry, Russ.

300
00:17:35,523 --> 00:17:37,257
- Thurmond wszedł?
- Tak.

301
00:17:37,291 --> 00:17:38,425
Dziękuję.

302
00:17:42,830 --> 00:17:44,164
[pukanie]

303
00:17:44,197 --> 00:17:45,065
Tak.

304
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
Czy mogę?

305
00:17:50,304 --> 00:17:51,204
Tak.

306
00:17:52,674 --> 00:17:55,810
Cóż, dostawałem
kilka telefonów z pogróżkami

307
00:17:55,843 --> 00:17:57,144
Chciałem z tobą porozmawiać o.

308
00:17:58,345 --> 00:18:00,147
Telefony z pogróżkami.

309
00:18:00,815 --> 00:18:02,115
Wstrząsający.

310
00:18:02,817 --> 00:18:04,184
Z?

311
00:18:04,217 --> 00:18:05,452
Cóż, nie wiem.

312
00:18:06,688 --> 00:18:07,822
[wzdycha]

313
00:18:07,855 --> 00:18:09,591
Od więcej niż jednej osoby?

314
00:18:09,624 --> 00:18:12,426
To znaczy, wygląda na to, że
ta sama osoba

315
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
Ile lat?

316
00:18:14,729 --> 00:18:18,165
Cóż, gdybym miał zgadywać,
Prawdopodobnie powiedziałbym
jest młodszy niż starszy.

317
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
Ile połączeń?

318
00:18:20,535 --> 00:18:21,736
Na razie trzy.

319
00:18:23,303 --> 00:18:26,574
A więc co dokładnie
powiedział ci?

320
00:18:26,608 --> 00:18:29,744
Gdzie będziesz
w chwili, gdy obudzisz się martwy?

321
00:18:29,777 --> 00:18:31,278
To wszystko?

322
00:18:31,311 --> 00:18:34,549
Co masz na myśli, to wszystko?
Tak, to wszystko.

323
00:18:34,582 --> 00:18:38,418
- Masz numer?
- Nie, pochodzi
nieznany numer.

324
00:18:38,452 --> 00:18:43,524
Ech, to prawdopodobnie ktoś
zły na ciebie z powodu fuzji.

325
00:18:43,558 --> 00:18:46,861
Albo... brak fuzji.

326
00:18:49,530 --> 00:18:51,599
Nie martwiłbym się
za dużo na ten temat.

327
00:18:51,633 --> 00:18:55,235
- Hm.
- To znaczy, gdyby chciał
zabiję cię, już byś nie żył.

328
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Wiesz co, szeryfie,
to jest naprawdę
pocieszające.

329
00:18:58,305 --> 00:19:01,743
Ale co się stanie
jeśli połączenia będą kontynuowane?

330
00:19:01,776 --> 00:19:03,778
- Co robisz?
- Ach.

331
00:19:03,811 --> 00:19:06,279
Pewnie im się to znudzi
kiedy się dowiedzą

332
00:19:06,313 --> 00:19:08,750
że nie mogą
zdenerwować cię.

333
00:19:08,783 --> 00:19:09,651
Więc to wszystko?

334
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
Wszystko co mogę zrobić.

335
00:19:11,218 --> 00:19:11,886
- Tak.
- Na razie.

336
00:19:11,919 --> 00:19:13,286
Masz rację.

337
00:19:17,592 --> 00:19:18,860
[drzwi zamykają się]

338
00:19:24,464 --> 00:19:25,667
- Mhm.
- Proszę bardzo.

339
00:19:25,700 --> 00:19:26,701
Dziękuję.

340
00:19:26,734 --> 00:19:28,268
Więc poszedłeś?

341
00:19:28,301 --> 00:19:30,538
Do szeryfa?
Tak, poszedłem.

342
00:19:31,438 --> 00:19:32,339
I?

343
00:19:32,372 --> 00:19:35,510
Delaine, on ma to w dupie.
Chodź, teraz.

344
00:19:35,543 --> 00:19:37,645
Cóż, to ostatni raz
Zagłosuję na niego.

345
00:19:38,813 --> 00:19:39,647
Cóż,
co zrobisz?

346
00:19:39,681 --> 00:19:41,481
Nie wiem, mam na myśli,
Prawdopodobnie po prostu to zrobię

347
00:19:41,516 --> 00:19:42,583
ignorować połączenia.

348
00:19:44,786 --> 00:19:50,190
- Hm.
- Ale co ważniejsze,
ostatnia noc była idealna.

349
00:19:51,425 --> 00:19:53,360
Ja wiem.

350
00:19:53,393 --> 00:19:55,930
Bardzo chciałbym
naciśnij przycisk przewijania do tyłu,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

351
00:19:55,963 --> 00:19:58,231
Mhm.

352
00:19:58,265 --> 00:19:59,901
Cóż, pracuję
dzisiejsza zmiana kolacyjna,

353
00:19:59,934 --> 00:20:02,469
ale, uh, jutro wieczorem?

354
00:20:02,503 --> 00:20:04,772
Nie, nie mogę tego zrobić jutro,
Jestem zajęty.

355
00:20:04,806 --> 00:20:07,642
[chichocze]
Nie masz żadnych planów,
nikt cię teraz nie lubi.

356
00:20:07,675 --> 00:20:08,843
[chichocze]

357
00:20:08,876 --> 00:20:09,944
W porządku, będę tam.

358
00:20:09,977 --> 00:20:11,913
- W porządku.
- Mhm.

359
00:20:18,052 --> 00:20:20,420
[piszę]

360
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
[dzwoni telefon]

361
00:20:28,763 --> 00:20:30,464
To jest Russ Potter.

362
00:20:30,497 --> 00:20:33,935
[mężczyzna na telefonie] <i>Gdzie będziesz</i>
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

363
00:20:33,968 --> 00:20:37,471
Posłuchaj mnie,
jeśli próbujesz mnie przestraszyć,
to nie działa.

364
00:20:37,505 --> 00:20:39,473
Słyszysz mnie? To nie działa.

365
00:20:41,776 --> 00:20:43,678
[ćwierkanie świerszczy]

366
00:20:47,380 --> 00:20:48,482
<i>Idź!</i>

367
00:20:55,089 --> 00:20:56,456
[telewizor wyłącza się]

368
00:21:53,915 --> 00:21:57,018
[odtwarza napięta muzyka]

369
00:22:19,941 --> 00:22:21,509
[strzały]

370
00:22:22,944 --> 00:22:25,445
[niewyraźny szum radiowy]

371
00:22:28,583 --> 00:22:30,852
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

372
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
[płacze]

373
00:22:55,843 --> 00:22:57,044
Delaine, kochanie.

374
00:22:57,078 --> 00:22:59,914
Przepraszam.
Właśnie usłyszałem, przepraszam.

375
00:22:59,947 --> 00:23:03,584
[płacze]
Nie rozumiem tego.
Kto chciałby zabić tatusia?

376
00:23:03,618 --> 00:23:05,620
OK, wejdźmy do środka.
Pospiesz się.

377
00:23:07,221 --> 00:23:09,957
- [mrucząc]
- [płacze]

378
00:23:14,729 --> 00:23:19,600
Wiem, że to trudne,
ale muszę zapytać
kilka pytań.

379
00:23:20,635 --> 00:23:22,169
Kiedy odnalazłeś tatusia?

380
00:23:23,638 --> 00:23:26,874
Uh, po tym jak wrócę do domu

381
00:23:26,908 --> 00:23:29,543
z zmiany śniadaniowej
w restauracji.

382
00:23:29,577 --> 00:23:30,878
Która to była godzina?

383
00:23:32,479 --> 00:23:34,715
Około dziesiątej.

384
00:23:34,749 --> 00:23:36,150
Thurmond, czy to nie może poczekać?

385
00:23:36,183 --> 00:23:38,819
Nie. Nie, nie może.

386
00:23:42,089 --> 00:23:44,191
Według koronera,

387
00:23:44,225 --> 00:23:46,994
Karol został zabity
gdzieś przed północą.

388
00:23:48,663 --> 00:23:51,565
Kiedy go ostatnio widziałeś?

389
00:23:51,599 --> 00:23:54,135
Uh, tuż przed moim wyjazdem
na zmianę kolacyjną.

390
00:23:54,168 --> 00:23:56,671
Czy twój tata miał jakichś wrogów?

391
00:23:56,704 --> 00:24:01,742
Ktoś, kogo miał ostatnio
pokłócił się albo...
niezgoda z?

392
00:24:01,776 --> 00:24:05,046
- Nie.
- Czy był komuś winien pieniądze?

393
00:24:06,080 --> 00:24:06,948
Nie.

394
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Czegoś brakuje?

395
00:24:09,517 --> 00:24:11,085
Nie, żebym o tym wiedział.

396
00:24:12,987 --> 00:24:16,691
Nie rozumiem.
Ktoś chciał
twój ojciec nie żyje.

397
00:24:17,992 --> 00:24:19,860
- [Russ] Thurmond.
- Co?

398
00:24:19,894 --> 00:24:21,896
A co jeśli Carl nie był celem?

399
00:24:21,929 --> 00:24:23,496
Co masz na myśli?

400
00:24:23,531 --> 00:24:26,534
Cóż, mówiłem ci
które dostawałem
telefony z pogróżkami, prawda?

401
00:24:26,567 --> 00:24:27,668
Więc?

402
00:24:28,636 --> 00:24:29,870
Cóż, może to ja byłem celem.

403
00:24:29,904 --> 00:24:32,506
- Ty? Jak?
- Tak.

404
00:24:32,540 --> 00:24:34,875
To znaczy, mogło być źle.
Cholera, mieszkam tuż obok.

405
00:24:34,909 --> 00:24:36,978
- Zły dom?
- Mhm.

406
00:24:38,079 --> 00:24:40,014
Cóż, myślę, że to możliwe

407
00:24:40,047 --> 00:24:43,884
ale pomyślałbym
że ktokolwiek
chciałem cię zabić

408
00:24:43,918 --> 00:24:44,919
wiedziałby gdzie mieszkasz.

409
00:24:46,253 --> 00:24:47,755
To małe miasteczko.

410
00:24:49,957 --> 00:24:51,792
Kto stracił najwięcej?

411
00:24:51,826 --> 00:24:53,561
Mam na myśli,
Nie wiem tego od ręki,

412
00:24:53,594 --> 00:24:57,631
Musiałbym sprawdzić, ale...
To znaczy, ludzie stracili...

413
00:24:57,665 --> 00:24:59,700
tysiące i tysiące
dolarów.

414
00:25:01,102 --> 00:25:03,637
Może być.

415
00:25:03,671 --> 00:25:08,776
Słyszałem, że to się dzieje
kilka lat temu
w hrabstwie Jones.

416
00:25:08,809 --> 00:25:14,015
Mężczyzna wynajął zabójcę
zabić kochanka swojej żony,
ale podał mu zły adres.

417
00:25:14,048 --> 00:25:16,784
Ranny, rozdzierający gardło
miejscowego kaznodziei.

418
00:25:18,052 --> 00:25:20,654
- To wszystko twoja wina, Thurmond.
- Hm?

419
00:25:20,688 --> 00:25:24,191
Gdybyś tylko posłuchał Russa
kiedy on do ciebie przyjdzie,

420
00:25:24,225 --> 00:25:26,027
mój tata może nie być martwy.

421
00:25:26,060 --> 00:25:28,662
Chodź, teraz.
Nie wiemy, co się stało.

422
00:25:28,696 --> 00:25:30,765
Nie wytykajmy palcami
jeszcze.

423
00:25:33,034 --> 00:25:36,670
Russ, będę potrzebować nazwisk,
numery telefonów i adresy

424
00:25:36,704 --> 00:25:39,607
wszystkich ludzi
który stracił pieniądze.

425
00:25:39,640 --> 00:25:41,776
Dostarczę ci to
jutro rano.

426
00:25:41,809 --> 00:25:43,811
Ach, to zajmie trochę czasu.

427
00:25:45,312 --> 00:25:49,984
Ach, znowu,
Przykro mi z powodu twojej straty.

428
00:25:50,017 --> 00:25:51,886
Ale dowiemy się
kto to zrobił.

429
00:25:51,919 --> 00:25:53,220
Obiecuję ci.

430
00:25:53,254 --> 00:25:54,889
Tak, cóż, trzymam cię tego.

431
00:25:54,922 --> 00:25:55,990
Proszę, zrób to.

432
00:25:57,358 --> 00:25:59,560
Wrócę do ciebie
kiedy dowiem się więcej.

433
00:26:04,732 --> 00:26:05,900
Delaine.

434
00:26:07,334 --> 00:26:08,269
Mhm.

435
00:26:09,737 --> 00:26:12,173
Hej, co mogę dla Ciebie zrobić?

436
00:26:12,206 --> 00:26:13,974
Czy mogę po prostu
zostać z tobą na chwilę?

437
00:26:14,008 --> 00:26:16,010
Oczywiście.

438
00:26:16,043 --> 00:26:19,747
Bo nie mogę znieść
myśl o byciu tutaj
z nieobecnym tatą.

439
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Oczywiście.
Zostań tak długo, jak chcesz.

440
00:26:22,049 --> 00:26:23,250
Hej, chodź tutaj.

441
00:26:23,284 --> 00:26:24,752
[płacze]

442
00:26:27,221 --> 00:26:30,057
Nie mogę uwierzyć
ktoś jest na ciebie bardzo zły,
chcieliby cię zabić.

443
00:26:30,091 --> 00:26:31,659
Mhm.

444
00:26:31,692 --> 00:26:33,828
Cóż, może być
niegodziwy świat, prawda?

445
00:26:33,861 --> 00:26:34,862
Hm.

446
00:26:35,729 --> 00:26:37,364
Czy nadal jesteś osobą religijną?

447
00:26:39,266 --> 00:26:40,701
Nie.

448
00:26:41,802 --> 00:26:43,070
Dlaczego nie?

449
00:26:43,104 --> 00:26:46,407
Jeździłem na plecach diabła
zdecydowanie za dużo razy.

450
00:26:46,440 --> 00:26:50,144
Mógłbym się spalić, jeśli tam wejdę
w tym miejscu kościół.
[chichocze]

451
00:26:50,177 --> 00:26:52,313
Dlatego wracasz do domu?

452
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
Tak. To znaczy,
Musiałem się podłączyć.

453
00:26:53,948 --> 00:26:55,149
To znaczy, dlaczego nie tutaj, w domu?

454
00:26:55,182 --> 00:26:56,183
Hm.

455
00:27:02,790 --> 00:27:04,925
Nadal chodzisz do kościoła.

456
00:27:04,959 --> 00:27:08,262
Moja mama była tego surowa,
ale...

457
00:27:08,295 --> 00:27:13,400
po jej śmierci
od zażywania amoniaku
nigdy nie wróciliśmy.

458
00:27:13,434 --> 00:27:16,137
- Hm.
- Tata obwiniał Boga
za odebranie mu jej.

459
00:27:16,170 --> 00:27:18,639
Po prostu... nie mogłem Mu wybaczyć.

460
00:27:23,244 --> 00:27:26,080
Wiesz czego nigdy nie robiłem
zrozumiałeś o religii?

461
00:27:26,113 --> 00:27:27,848
Co?

462
00:27:27,882 --> 00:27:29,884
Cóż, jesteśmy grzesznikami
ponieważ grzeszymy,

463
00:27:29,917 --> 00:27:33,821
albo grzeszymy
ponieważ rodzimy się grzesznikami?

464
00:27:33,854 --> 00:27:39,960
A jeśli to drugie,
więc co za prawo
czy Bóg musi nas osądzać?

465
00:27:39,994 --> 00:27:41,028
Hm?

466
00:27:42,463 --> 00:27:45,466
Jeśli kiedykolwiek to zrozumiesz,
daj mi znać.

467
00:27:45,499 --> 00:27:47,168
[cichy śmiech]

468
00:28:01,015 --> 00:28:03,117
Mam wszystkie informacje
o które prosiłeś:

469
00:28:03,150 --> 00:28:06,120
nazwiska, adresy,
numery telefonów,

470
00:28:06,153 --> 00:28:07,821
i dokładnie
w co zainwestowali.

471
00:28:07,855 --> 00:28:09,390
- Dzięki.
- Tak.

472
00:28:16,430 --> 00:28:20,367
Przepraszam, że cię nie zabrałem
poważniej o
te telefony.

473
00:28:20,401 --> 00:28:22,069
Mhm.

474
00:28:22,102 --> 00:28:23,204
Masz więcej?

475
00:28:23,237 --> 00:28:25,906
Nie, nie,
nie odkąd Carl został zabity.

476
00:28:27,274 --> 00:28:30,512
Naprawdę myślisz
to zły dom?

477
00:28:30,545 --> 00:28:32,846
Znałeś Carla całkiem dobrze,
prawda?

478
00:28:32,880 --> 00:28:36,050
Nie, to znaczy, wprowadziłem się
dwa miesiące temu
i tam go spotkałem.

479
00:28:36,083 --> 00:28:39,053
Widziałeś kiedyś jakieś
podejrzani ludzie się skończyły?

480
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
Nie. To znaczy, nie wyglądał na takiego
miła osoba
to wpadło w kłopoty.

481
00:28:41,989 --> 00:28:44,258
To znaczy, jeśli mnie zapytasz,
był delikatną duszą.

482
00:28:44,291 --> 00:28:47,361
Więc zły dom jest nadal
w takim razie najlepsza teoria.

483
00:28:48,929 --> 00:28:49,797
Tak.

484
00:28:49,830 --> 00:28:51,465
Daj mi znać, jeśli
potrzebuję czegoś jeszcze.

485
00:28:52,199 --> 00:28:53,300
Ech, Russie.

486
00:28:54,201 --> 00:28:55,135
Bądź ostrożny.

487
00:28:56,136 --> 00:28:57,771
Każda z tych teorii jest poprawna,

488
00:28:57,805 --> 00:28:59,406
ten facet może nie być skończony.

489
00:29:08,449 --> 00:29:09,416
[odchrząkuje]

490
00:29:28,068 --> 00:29:30,204
- Hej.
- Hej.

491
00:29:30,237 --> 00:29:31,805
Co robisz?

492
00:29:31,839 --> 00:29:36,810
Pozbywam się
niektóre rzeczy taty.

493
00:29:36,844 --> 00:29:39,413
Myślałam, że nie jesteś gotowy
jeszcze wrócić do domu.

494
00:29:40,548 --> 00:29:42,483
Nie jestem, naprawdę.

495
00:29:42,517 --> 00:29:46,186
Po prostu nie chciałem
odkładaj to na zbyt długo.

496
00:29:46,220 --> 00:29:49,524
A co z tymi?
Gdzie je chcesz?

497
00:29:49,557 --> 00:29:51,859
Możesz go tam ustawić.
Dostanę go za chwilę.

498
00:29:51,892 --> 00:29:53,227
Dzięki.

499
00:29:55,530 --> 00:29:58,899
- Kim jest ten Delaine?
- To Lucjusz.

500
00:29:58,932 --> 00:30:01,468
Być może widziałeś go przy pracy
kuchnia przy jadalni.

501
00:30:01,503 --> 00:30:03,003
Nie, nie.

502
00:30:03,037 --> 00:30:05,339
Cóż, pomyślałem, że by mu się przydało
trochę dodatkowych pieniędzy,

503
00:30:05,372 --> 00:30:07,509
więc poprosiłem go, żeby mi pomógł
spakuj dom.

504
00:30:08,942 --> 00:30:10,844
Więc się przeprowadzasz, co?
To wszystko.

505
00:30:12,212 --> 00:30:13,380
Tak.

506
00:30:13,414 --> 00:30:16,050
Tak, sprzedam.

507
00:30:16,083 --> 00:30:19,219
Nie mogę tu dłużej mieszkać
po tym co się stało.

508
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
- Rozumiesz.
- Oczywiście, że tak.

509
00:30:21,623 --> 00:30:24,992
Po prostu...
wydaje się trochę nagłe, to wszystko.

510
00:30:25,025 --> 00:30:27,294
Ja wiem.

511
00:30:27,328 --> 00:30:30,197
To nie tak, że się poruszam
dzisiaj lub jutro.

512
00:30:30,230 --> 00:30:33,300
Prawidłowy.
Tak, w porządku.

513
00:30:33,334 --> 00:30:36,103
No, cholera, daj znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

514
00:30:36,136 --> 00:30:39,574
- Ru-- Hej, Russ.
- Chyba przegrałem
jeden z moich złotych kolczyków koła

515
00:30:39,607 --> 00:30:41,942
w twoim domu,
więc jeśli natkniesz się na to,
daj mi znać.

516
00:30:41,975 --> 00:30:45,979
Tata mi je dał, więc...

517
00:30:46,013 --> 00:30:47,247
W porządku, zrobię to.

518
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[drzwi zamykają się]

519
00:30:59,326 --> 00:31:00,327
Hej.

520
00:31:00,361 --> 00:31:01,995
Nie powinieneś był wychodzić
kiedy tam był,

521
00:31:02,029 --> 00:31:03,897
mógł mieć
rozpoznał twój głos.

522
00:31:03,931 --> 00:31:05,933
Nie wiedziałem, że tam był
dopóki nie wyszłam.

523
00:31:05,966 --> 00:31:08,435
Hej, powiedziałeś
nie byłoby go w domu.

524
00:31:08,469 --> 00:31:10,070
Nie miał nim być.

525
00:31:10,104 --> 00:31:12,339
No cóż, teraz moja wina.

526
00:31:12,373 --> 00:31:14,942
- Kiedy dostanę pieniądze?
- Już niedługo.

527
00:31:14,975 --> 00:31:17,111
- No cóż, kiedy?
- Kiedy przyjdzie czek.

528
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
Przeszliśmy przez to.
Zrelaksować się.

529
00:31:19,614 --> 00:31:21,215
Tak, łatwo ci mówić.

530
00:31:21,248 --> 00:31:23,150
Jestem winien ludziom pieniądze.
Mówiłem ci to.

531
00:31:23,183 --> 00:31:25,587
I nie będą czekać,
więc nie mogę się doczekać.

532
00:31:25,620 --> 00:31:27,555
To jeszcze tylko kilka dni.

533
00:31:27,589 --> 00:31:28,590
Hej.

534
00:31:33,293 --> 00:31:34,662
Hm.

535
00:31:34,696 --> 00:31:36,631
Pieniądze będą tu lada dzień.

536
00:31:36,664 --> 00:31:39,099
Zobaczysz.

537
00:31:39,133 --> 00:31:40,702
- No cóż, lepiej, żeby tak było.
- Mhm.

538
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
[pukanie do drzwi]

539
00:31:42,604 --> 00:31:44,706
Cholera!

540
00:31:44,739 --> 00:31:47,374
- [drzwi otwierają się]
- Znalazłem twój kolczyk.

541
00:31:48,375 --> 00:31:50,110
Gdzie na Ziemi to znalazłeś?

542
00:31:50,144 --> 00:31:52,045
Pod kanapą.
Zaraz po wejściu.

543
00:31:53,247 --> 00:31:56,016
- Dziękuję.
- Tak.

544
00:31:56,049 --> 00:31:57,552
Muszę wracać do biura.

545
00:31:57,585 --> 00:31:58,986
Do zobaczenia wkrótce.

546
00:31:59,019 --> 00:32:00,220
Dobra. Do widzenia.

547
00:32:02,022 --> 00:32:04,491
[Thurmond]
Groziłeś Russowi Potterowi?

548
00:32:06,193 --> 00:32:07,961
Cóż...
[cichy śmiech]

549
00:32:07,995 --> 00:32:09,196
Cóż, co?

550
00:32:10,230 --> 00:32:12,299
Tak, tak.

551
00:32:12,332 --> 00:32:14,968
Ale niezupełnie.

552
00:32:15,002 --> 00:32:18,005
Cóż, co to jest?
Zrobiłeś to, czy nie?

553
00:32:19,139 --> 00:32:20,274
Cóż, zrobiłem to.

554
00:32:20,307 --> 00:32:22,209
Ale-ale nie to miałem na myśli.

555
00:32:22,242 --> 00:32:24,646
To znaczy, miałem to wtedy na myśli
ale-ale nie teraz.

556
00:32:24,679 --> 00:32:26,013
Nie skrzywdziłbym nikogo.

557
00:32:26,046 --> 00:32:27,582
Ile zainwestowałeś?

558
00:32:29,049 --> 00:32:31,452
Och, cóż, ja...
Wolałbym nie mówić.

559
00:32:31,485 --> 00:32:33,320
Dziesięć tysięcy
brzmi mniej więcej prawda?

560
00:32:34,722 --> 00:32:36,290
O Boże, jaki potężny, cholera.

561
00:32:36,323 --> 00:32:38,192
Jeśli wiedziałeś, to dlaczego pytałeś?

562
00:32:38,225 --> 00:32:41,061
Strasznie dużo pieniędzy do stracenia.

563
00:32:41,094 --> 00:32:42,630
Jesteś pewien, że nie to miałeś na myśli?

564
00:32:43,565 --> 00:32:45,265
Nie. Och, nie.

565
00:32:45,299 --> 00:32:47,367
Tak jak powiedziałem,
Miałem to wtedy na myśli.

566
00:32:47,401 --> 00:32:49,671
Byłem zły.
Do diabła, byłem więcej niż wściekły.

567
00:32:49,704 --> 00:32:50,605
Chciałem go skrzywdzić.

568
00:32:52,272 --> 00:32:54,609
- Ale teraz...
- Co teraz?

569
00:32:56,076 --> 00:32:58,546
Postanowiłem wybaczyć Russowi.

570
00:32:58,580 --> 00:33:00,314
To chrześcijańska rzecz do zrobienia.

571
00:33:00,347 --> 00:33:03,651
- Pozwól, że zadam ci pytanie.
- Strzelaj.

572
00:33:03,685 --> 00:33:06,253
Gdzie będziesz
minuta, żeby obudzić się martwym?

573
00:33:07,555 --> 00:33:09,323
Pardon?

574
00:33:09,356 --> 00:33:13,227
Gdzie będziesz,
w chwili, gdy obudzisz się martwy?

575
00:33:14,495 --> 00:33:16,063
Nie rozumiem.

576
00:33:18,766 --> 00:33:21,468
Nie, myślę, że nie, Cecil.

577
00:33:21,503 --> 00:33:23,538
W porządku. Możesz iść.

578
00:33:24,572 --> 00:33:26,508
Co to za pytanie?

579
00:33:26,541 --> 00:33:29,476
Powiedziałem, że możesz iść, Cecil.
Do widzenia.

580
00:33:30,712 --> 00:33:32,179
Cienki.

581
00:33:32,212 --> 00:33:33,447
Zadajesz szalone pytania.

582
00:33:33,480 --> 00:33:35,282
Po prostu poniosę swój tyłek
stąd.

583
00:33:41,856 --> 00:33:44,124
I firma ubezpieczeniowa
chciałeś,

584
00:33:44,157 --> 00:33:45,325
jest w pierwszej linii.

585
00:34:00,808 --> 00:34:02,409
[silnik zatrzymuje się]

586
00:34:10,718 --> 00:34:12,452
Dobry wieczór, Lucjuszu.

587
00:34:12,486 --> 00:34:16,791
- Słuchaj, wiem, że jestem z tyłu.
- Tak, jesteś daleko w tyle.

588
00:34:16,824 --> 00:34:19,794
Ale mam zamiar to zrobić
zarobisz dużo pieniędzy.

589
00:34:19,827 --> 00:34:23,230
- Wiesz, potrzebuję tylko...
- Po prostu cię potrzebuję

590
00:34:23,263 --> 00:34:24,532
dać mi moje pieniądze.

591
00:34:24,566 --> 00:34:26,601
Spójrz, a dostaniesz to.

592
00:34:26,634 --> 00:34:27,802
[chichocze]

593
00:34:27,835 --> 00:34:29,369
Ale to właśnie ty
powiedział w zeszłym tygodniu.

594
00:34:29,403 --> 00:34:31,405
Och, ale odwaliłem robotę.

595
00:34:31,438 --> 00:34:34,141
Zapłaci wszystko.

596
00:34:34,174 --> 00:34:36,476
Jaką pracę wykonywałeś,

597
00:34:36,511 --> 00:34:39,514
to zapłaci ci 5 tys.?

598
00:34:39,547 --> 00:34:40,748
Zabiłem człowieka.

599
00:34:40,782 --> 00:34:41,816
[śmiech]

600
00:34:43,417 --> 00:34:45,520
- Zabiłeś człowieka?
- Tak.

601
00:34:45,553 --> 00:34:47,622
Kogo zabiłeś, Lucjuszu?

602
00:34:47,655 --> 00:34:49,222
Carla Moore'a.

603
00:34:50,858 --> 00:34:52,527
Och, w każdym razie.

604
00:34:52,560 --> 00:34:57,397
Tak, pracuję z jego córką
Delaine w restauracji.

605
00:34:57,431 --> 00:35:03,337
A ona chciała, żeby go zabito
żeby zebrać gówno
pieniędzy z ubezpieczenia.

606
00:35:03,370 --> 00:35:06,273
- Więc muszę tylko...
- Po prostu potrzebuję!

607
00:35:06,306 --> 00:35:08,610
To znaczy, znowu to samo
z tym, czego po prostu potrzebuję.

608
00:35:08,643 --> 00:35:10,377
A więc to, co chcę, żebyś wiedział,

609
00:35:10,410 --> 00:35:13,715
czy po prostu potrzebuję
moje pierdolone pieniądze.

610
00:35:13,748 --> 00:35:15,449
Jeszcze tylko kilka dni.

611
00:35:15,482 --> 00:35:16,684
Jeszcze tylko kilka dni.

612
00:35:16,718 --> 00:35:18,485
- [jęczy]
- Jeszcze kilka dni!

613
00:35:18,519 --> 00:35:21,623
Jeszcze tylko kilka dni!

614
00:35:21,656 --> 00:35:23,558
Brzmisz jak
12-letnie dziecko!

615
00:35:23,591 --> 00:35:25,760
- Przysięgam!
- Och, przysięgasz, co?

616
00:35:26,694 --> 00:35:28,830
Naprawdę nie powinienem przeklinać.

617
00:35:28,863 --> 00:35:30,497
Tak mówi Biblia.

618
00:35:30,531 --> 00:35:32,900
Wiesz co jeszcze
jest w Biblii?

619
00:35:32,934 --> 00:35:36,838
Kto składa fałszywe świadectwo,

620
00:35:36,871 --> 00:35:38,906
ten człowiek zginie.

621
00:35:38,940 --> 00:35:40,474
Tak, wiara w młodość.

622
00:35:41,509 --> 00:35:42,910
Buzdygan.

623
00:35:45,513 --> 00:35:47,949
Hej-- [mruczy]
Jody!

624
00:35:47,982 --> 00:35:50,183
- Nie ma potrzeby!
- Maczuga!

625
00:35:50,217 --> 00:35:51,385
Co robisz?

626
00:35:52,820 --> 00:35:53,921
Mężczyzna jest kucharzem, który smaży frytki.

627
00:35:53,955 --> 00:35:56,824
Potrzebuje swoich rąk
zarabiać na życie!

628
00:35:56,858 --> 00:35:58,358
Użyj mózgu!

629
00:35:58,392 --> 00:36:01,261
Jak ma nam zapłacić,
jeśli nie ma rąk?

630
00:36:02,964 --> 00:36:04,331
Zdejmij but.

631
00:36:05,633 --> 00:36:07,367
Zdejmij but.

632
00:36:07,401 --> 00:36:10,605
- Jody, proszę.
- Zdejmij but
i twoja cholerna skarpetka.

633
00:36:10,638 --> 00:36:12,439
Zdejmij but!

634
00:36:12,472 --> 00:36:14,207
Jody, nie, proszę!

635
00:36:14,241 --> 00:36:16,309
Chodź, teraz!

636
00:36:16,343 --> 00:36:18,579
Chłopaki, wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi!

637
00:36:19,246 --> 00:36:20,247
Och...

638
00:36:22,349 --> 00:36:24,719
[mrucząc]

639
00:36:25,520 --> 00:36:27,254
[chichocze]

640
00:36:27,287 --> 00:36:28,255
Pozostań nieruchomo.

641
00:36:28,288 --> 00:36:30,257
[jęczy]

642
00:36:30,290 --> 00:36:34,294
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie mały palec u nogi.

643
00:36:34,327 --> 00:36:36,998
Różowy palec u nogi jest ważny.

644
00:36:37,031 --> 00:36:39,366
Obok dużego palca
to prawdopodobnie
najważniejsze.

645
00:36:39,399 --> 00:36:40,802
Potrzebujesz tego dla równowagi.

646
00:36:40,835 --> 00:36:43,336
Teraz trzeci i czwarty palec u nogi,

647
00:36:43,370 --> 00:36:44,806
nie są aż tak ważne.

648
00:36:44,839 --> 00:36:46,607
Cóż, który?

649
00:36:46,641 --> 00:36:48,009
Trzy czy cztery?

650
00:36:48,042 --> 00:36:52,513
Wiesz co,
Czuję się sportowo.

651
00:36:52,547 --> 00:36:54,414
Dlaczego nie wybierzesz, Lucjuszu.

652
00:36:54,448 --> 00:36:55,683
Co?

653
00:36:56,684 --> 00:36:58,953
Nie, nie, nie mogę wybrać.

654
00:36:58,986 --> 00:37:01,723
Cóż, ty wybierzesz,
albo weźmiemy ich oboje.

655
00:37:03,591 --> 00:37:04,625
Czwarty.

656
00:37:04,659 --> 00:37:06,561
Dlaczego wybrałeś cztery?

657
00:37:06,594 --> 00:37:07,695
Jest mniejszy.

658
00:37:08,930 --> 00:37:10,297
Tak jest.

659
00:37:11,364 --> 00:37:13,000
Nie rób tego.

660
00:37:19,540 --> 00:37:21,374
- [mruczy]
- [krzyczy]

661
00:37:21,408 --> 00:37:23,310
[Macech się śmieje]

662
00:37:23,343 --> 00:37:25,345
[krzyczy]

663
00:37:26,346 --> 00:37:28,583
O mój palec!

664
00:37:30,585 --> 00:37:33,588
Ach, dasz mi
moje pieniądze do jutra.

665
00:37:33,621 --> 00:37:34,856
Albo będziesz mieć
pasujące stopy.

666
00:37:34,889 --> 00:37:37,290
[krzyczy]

667
00:37:40,962 --> 00:37:44,999
[krzyczy dalej]

668
00:37:45,032 --> 00:37:46,968
...ujął mnie za palec!

669
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
[Lucjusz] Słuchaj, ja nie oszukuję!
Właśnie odcięto mi palec u nogi!

670
00:37:56,110 --> 00:37:59,446
- Co?
- Z obcinakiem do śrub!

671
00:37:59,479 --> 00:38:02,016
A teraz daj mi trochę cholernych pieniędzy!

672
00:38:02,049 --> 00:38:06,053
Dobra. Dobra.
Przyniosę ci trochę pieniędzy.

673
00:38:06,087 --> 00:38:07,287
Dobra?

674
00:38:08,923 --> 00:38:10,892
[jęczy]

675
00:38:10,925 --> 00:38:13,561
OK, tutaj, tutaj.

676
00:38:13,594 --> 00:38:15,029
To wszystko, co mam.

677
00:38:15,062 --> 00:38:16,496
Co to jest?

678
00:38:16,531 --> 00:38:19,934
Jeden... trzy...
20... 40...

679
00:38:19,967 --> 00:38:21,602
Sześćdziesiąt trzy dolary!

680
00:38:21,636 --> 00:38:24,806
Mówiłem ci,
to wszystko co mam.

681
00:38:24,839 --> 00:38:26,473
Napiwki były dzisiaj krótkie.

682
00:38:26,507 --> 00:38:29,409
No to idź do bankomatu.

683
00:38:29,442 --> 00:38:32,680
[chichocze] Nie mam
nic w banku.

684
00:38:32,713 --> 00:38:36,884
Och, jesteś mi winien pięć kawałków.

685
00:38:36,918 --> 00:38:38,485
I dostaniesz to.

686
00:38:38,519 --> 00:38:41,622
Ja też jestem spłukany. Jak myślisz, dlaczego
Robię to wszystko, co?

687
00:38:41,656 --> 00:38:43,390
Potrzebuję pieniędzy
tak samo źle jak ty.

688
00:38:43,423 --> 00:38:45,392
Wątpię w to!

689
00:38:45,425 --> 00:38:47,795
Nadal masz wszystkie palce u nóg.

690
00:38:47,829 --> 00:38:51,398
Teraz musisz mi dać
jakieś poważne pieniądze albo ja--

691
00:38:51,431 --> 00:38:53,568
Albo co? Hm?

692
00:38:53,601 --> 00:38:56,469
To ty jesteś tutaj mordercą.

693
00:38:56,504 --> 00:38:59,106
Cóż, zrobię to
co zrobiłem twojemu tatusiowi.

694
00:38:59,140 --> 00:39:01,042
Och, grozisz mi?

695
00:39:01,075 --> 00:39:03,978
A teraz, jak byś to zrobił
więc dostaniesz pieniądze, geniuszu?

696
00:39:04,011 --> 00:39:04,879
Wkrótce!

697
00:39:09,617 --> 00:39:12,553
[Thurmond] <i>Co możesz mi powiedzieć</i>
<i>o Luciusie McFallsie?</i>

698
00:39:12,587 --> 00:39:13,521
Twój kucharz.

699
00:39:15,156 --> 00:39:18,391
Cóż, wygląda na to, że
wystarczająco przyzwoity facet.

700
00:39:18,425 --> 00:39:19,627
Dobry kucharz.

701
00:39:19,660 --> 00:39:23,097
Cóż, nie świetnie
ale wystarczająco dobre.

702
00:39:23,130 --> 00:39:25,733
Robi mu się trochę gorąco
od czasu do czasu,

703
00:39:25,766 --> 00:39:28,669
ale poza tym
Nie dostałem żadnych skarg.

704
00:39:28,703 --> 00:39:29,770
Czy ma kłopoty?

705
00:39:29,804 --> 00:39:31,438
[Thurmond] Jeszcze nie jestem pewien.

706
00:39:32,506 --> 00:39:34,441
A co z Delaine’em?

707
00:39:34,474 --> 00:39:35,810
Czy sprawia ci jakieś kłopoty?

708
00:39:35,843 --> 00:39:37,979
Ona jest dobrą kelnerką.

709
00:39:38,012 --> 00:39:40,447
Prawdziwie przystojny,
ludzie tacy jak ona,

710
00:39:40,480 --> 00:39:42,149
szczególnie z mężczyznami...
[chichocze]

711
00:39:42,183 --> 00:39:43,751
...jest trochę zalotna.

712
00:39:43,784 --> 00:39:45,786
Ale ona jest pracowita.

713
00:39:45,820 --> 00:39:48,823
Dużo robiła
ostatnio dodatkowych zmian.

714
00:39:49,991 --> 00:39:51,125
Dlaczego?

715
00:39:51,158 --> 00:39:55,096
Ponieważ jest mi winna trochę pieniędzy.

716
00:39:56,898 --> 00:39:57,798
Dlaczego?

717
00:39:57,832 --> 00:40:00,167
Daj spokój, Thurmond.

718
00:40:00,201 --> 00:40:02,637
Wiesz, nie lubię
mówić źle o zmarłych,

719
00:40:02,670 --> 00:40:06,674
ale ona i jej stary, oni...
lubili grać,

720
00:40:06,707 --> 00:40:08,843
głównie w Internecie,
myślę.

721
00:40:08,876 --> 00:40:10,945
[drzwi otwierają się]

722
00:40:13,480 --> 00:40:15,149
Ona i Lucjusz są przyjaciółmi?

723
00:40:15,182 --> 00:40:17,685
Widzę, że rozmawiają
od czasu do czasu,

724
00:40:17,718 --> 00:40:20,187
ale ona rozmawia ze wszystkimi.

725
00:40:20,221 --> 00:40:22,089
O co w tym wszystkim chodzi, Thurmond?

726
00:40:24,759 --> 00:40:26,560
Chciałbym wiedzieć, Dewey.

727
00:40:29,664 --> 00:40:30,965
Chciałbym wiedzieć.

728
00:40:38,773 --> 00:40:40,975
Czy mogę kawałek
ciasto wiśniowe na wynos?

729
00:40:56,057 --> 00:40:57,992
[odtwarza napięta muzyka]

730
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
[drzwi ciężarówki zamykają się]

731
00:41:28,189 --> 00:41:30,157
[silnik uruchamia się]

732
00:41:35,696 --> 00:41:37,098
[ćwierkanie syreny]

733
00:41:50,644 --> 00:41:52,179
Licencja i rejestracja,
proszę.

734
00:41:53,147 --> 00:41:55,049
Nic nie robiłem.

735
00:41:55,082 --> 00:41:56,917
Licencja i rejestracja.

736
00:42:00,721 --> 00:42:03,090
Co zrobiłem?

737
00:42:03,124 --> 00:42:05,226
Blokowałeś
dwa miejsca parkingowe.

738
00:42:05,259 --> 00:42:06,227
co?

739
00:42:06,260 --> 00:42:08,329
Przekraczaliśmy linię.

740
00:42:08,362 --> 00:42:11,632
Jest uchwała miejska
przeciwko temu.

741
00:42:11,665 --> 00:42:13,334
Na działce nie ma nikogo.

742
00:42:13,367 --> 00:42:15,302
Prawo jest prawem, synu.

743
00:42:15,336 --> 00:42:16,837
Nazywa się to przestępstwem bramkowym.

744
00:42:16,871 --> 00:42:19,573
Musisz srać, ja, stary.

745
00:42:20,641 --> 00:42:21,876
Przepraszam, proszę pana.

746
00:42:24,612 --> 00:42:26,814
Kiedyś do tego dojdziesz
zachodnia część miasta?

747
00:42:26,847 --> 00:42:29,050
Ach, jeszcze nie skończyłem
w ten sposób za jakiś czas,

748
00:42:29,083 --> 00:42:31,285
wiesz,
prawdopodobnie miesiąc lub dłużej.

749
00:42:31,318 --> 00:42:33,154
Miesiąc czy dłużej?

750
00:42:33,187 --> 00:42:35,990
- Jesteś tego pewien?
- Mhm.

751
00:42:36,023 --> 00:42:40,361
Nie idź tam
może spotkać się z Delaine Moore?

752
00:42:40,394 --> 00:42:42,763
Nie winiłbym cię
jeśli to zrobiłeś.

753
00:42:42,797 --> 00:42:44,765
Potężnie wyglądająca kobieta?

754
00:42:44,799 --> 00:42:48,069
Do diabła, gdybym był młodszy,
Spróbowałbym sam się z nią spotkać.

755
00:42:48,102 --> 00:42:51,305
Pracuję z nią.
I tyle.

756
00:42:51,338 --> 00:42:54,708
Hm. Wtedy jesteś głupszy
niż myślałem.

757
00:42:57,278 --> 00:42:58,612
Skończyliśmy?

758
00:42:59,914 --> 00:43:00,815
Na razie.

759
00:43:01,882 --> 00:43:03,918
Potraktuj to jako ostrzeżenie.

760
00:43:03,951 --> 00:43:05,886
Następnym razem napiszę ci bilet.

761
00:43:10,024 --> 00:43:12,059
[silnik uruchamia się]

762
00:43:48,929 --> 00:43:50,798
[dzwoni telefon]

763
00:43:57,338 --> 00:43:58,305
Witam?

764
00:43:58,339 --> 00:43:59,373
[Lucjusz]
<i>Gdzie będziesz</i>

765
00:43:59,406 --> 00:44:01,809
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

766
00:44:01,842 --> 00:44:05,746
Lucjusz.
Lucjuszu, to nie jest zabawne.

767
00:44:05,779 --> 00:44:08,048
<i>Wkrótce się przekonasz.</i>

768
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
[rozłącza się]

769
00:44:16,157 --> 00:44:18,726
[wybieranie numeru]

770
00:44:20,394 --> 00:44:22,229
[odchrząkuje]

771
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
[dzwoni telefon]

772
00:44:26,400 --> 00:44:27,768
Hej, kochanie.

773
00:44:27,801 --> 00:44:29,270
Hej, Russ.

774
00:44:29,303 --> 00:44:30,471
Tak, co się dzieje?

775
00:44:30,505 --> 00:44:32,106
Um... [odchrząkuje]

776
00:44:32,139 --> 00:44:34,742
Czy mógłbym
zostań u siebie na noc,

777
00:44:34,775 --> 00:44:37,111
albo cóż, na kilka nocy?

778
00:44:37,144 --> 00:44:40,247
Delaine, mówiłem ci już wcześniej,
możesz zostać
tak długo jak chcesz.

779
00:44:40,281 --> 00:44:42,049
Dziękuję.

780
00:44:42,082 --> 00:44:44,118
Jesteś dobrym człowiekiem,
Charliego Browna.

781
00:44:44,151 --> 00:44:45,786
Nie mogę się tego doczekać.
Do zobaczenia wieczorem.

782
00:44:45,819 --> 00:44:47,254
Dobra.

783
00:44:52,459 --> 00:44:55,362
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

784
00:45:03,904 --> 00:45:06,040
[dzwoni telefon]

785
00:45:06,073 --> 00:45:07,775
Rozumiesz to, Delaine?

786
00:45:08,776 --> 00:45:10,778
Mhm. Nie.

787
00:45:10,811 --> 00:45:13,414
To prawdopodobnie po prostu ktoś
próbuje mi coś sprzedać.

788
00:45:13,447 --> 00:45:15,916
Dostałem dużo
z nich dzwoni ostatnio.

789
00:45:15,950 --> 00:45:17,351
Ach, to mógłby być szeryf.

790
00:45:17,384 --> 00:45:19,820
Może będą jakieś wieści
o śledztwie.

791
00:45:21,021 --> 00:45:23,257
Cienki.

792
00:45:23,290 --> 00:45:25,459
- [odchrząkuje]
- [telefon nadal dzwoni]

793
00:45:29,196 --> 00:45:30,397
Witam.

794
00:45:30,431 --> 00:45:31,498
[Lucjusz] <i>Gdzie będziesz</i>

795
00:45:31,533 --> 00:45:33,467
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

796
00:45:33,500 --> 00:45:34,969
Przepraszam, nie jestem zainteresowany.

797
00:45:35,002 --> 00:45:37,805
Więc proszę nie dzwonić
już nie ten numer.

798
00:45:39,039 --> 00:45:41,342
Mhm, to denerwujące.

799
00:45:41,375 --> 00:45:43,043
Może powinieneś
zablokuj rozmówcę.

800
00:45:43,077 --> 00:45:44,845
Dobry pomysł.

801
00:45:51,185 --> 00:45:52,353
[drzwi otwierają się]

802
00:45:52,386 --> 00:45:53,787
Mam twoje pieniądze.

803
00:45:54,321 --> 00:45:56,457
O czasie.

804
00:45:56,490 --> 00:45:58,459
Nie, to zbyt ryzykowne
żeby ci to dać tutaj.

805
00:45:58,492 --> 00:46:00,828
Och, więc przyjdę
do ciebie później.

806
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
Nie, Russ może cię zobaczyć.

807
00:46:02,162 --> 00:46:04,932
Musimy się spotkać gdzie indziej.

808
00:46:04,965 --> 00:46:07,301
A co powiesz na to, że przyjdę?
do ciebie dzisiaj wieczorem?

809
00:46:07,334 --> 00:46:08,302
W porządku ze mną.

810
00:46:08,335 --> 00:46:11,972
Mogę przynieść nam trochę wina.
Możemy świętować.

811
00:46:12,006 --> 00:46:13,274
Masz to wszystko?

812
00:46:13,307 --> 00:46:15,943
Och, dostaniesz
wszystko, co do ciebie przyjdzie.

813
00:46:15,976 --> 00:46:17,344
Obiecuję.

814
00:46:17,378 --> 00:46:18,812
Szczery wobec Boga.

815
00:46:18,846 --> 00:46:20,948
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

816
00:47:01,021 --> 00:47:02,222
[Delaine wzdycha]

817
00:47:03,057 --> 00:47:06,226
Puk, puk.

818
00:47:06,260 --> 00:47:07,629
Cześć, tam.

819
00:47:07,662 --> 00:47:12,232
Ja, uh, kocham to co masz, uh,
skończyłeś ze swoim mieszkaniem.

820
00:47:15,637 --> 00:47:17,071
[wzdycha]

821
00:47:17,104 --> 00:47:19,473
Przyniósł wino,
zgodnie z obietnicą.

822
00:47:19,507 --> 00:47:21,442
Lepiej żebyś to zrobił
tam więcej niż wino.

823
00:47:21,475 --> 00:47:22,910
Och, tak.

824
00:47:25,412 --> 00:47:27,414
Nie mam kieliszków do wina.

825
00:47:27,448 --> 00:47:29,383
Cóż, nie spodziewałem się, że to zrobisz,

826
00:47:29,416 --> 00:47:32,986
więc... voila.

827
00:47:33,020 --> 00:47:35,155
Mówiłem ci, nie jestem
dużo pije wino.

828
00:47:35,189 --> 00:47:37,424
Słuchaj, napiję się tylko piwa.

829
00:47:37,458 --> 00:47:39,026
Myślę, że ci się to spodoba.

830
00:47:39,059 --> 00:47:40,361
To francuski.

831
00:47:40,394 --> 00:47:44,264
I oszczędzałem to
na bardzo wyjątkową okazję.

832
00:47:44,298 --> 00:47:47,167
- Hm.
- No dalej, po prostu spróbuj.

833
00:47:47,201 --> 00:47:48,969
Możesz się zdziwić.

834
00:47:51,639 --> 00:47:56,176
Dla nas, według idealnego planu
i wzbogacać się.

835
00:47:58,245 --> 00:48:00,180
Hm.

836
00:48:00,214 --> 00:48:01,248
Ty pierwszy.

837
00:48:02,449 --> 00:48:04,017
Co, nie ufasz mi?

838
00:48:04,051 --> 00:48:05,919
Mm-mm.
Dlaczego miałbym to zrobić?

839
00:48:07,221 --> 00:48:08,288
[wzdycha]

840
00:48:11,024 --> 00:48:11,992
Mhm.

841
00:48:14,128 --> 00:48:15,396
Zadowolony?

842
00:48:21,135 --> 00:48:22,604
Czy to nie dobre?

843
00:48:22,637 --> 00:48:24,672
Ech, jest trochę kwaśno.

844
00:48:24,706 --> 00:48:27,107
Lucjuszu, musisz
poszerz swoje horyzonty.

845
00:48:27,141 --> 00:48:29,243
Zaraz się staniesz
bardzo bogaty człowiek.

846
00:48:29,276 --> 00:48:32,279
Nie, nie po wypłacie
wszystkie pieniądze, które jestem winien.

847
00:48:32,312 --> 00:48:36,383
Cóż, myślę, że ty
powinien zatrzymać część pieniędzy
dla siebie i ciesz się tym.

848
00:48:36,417 --> 00:48:38,185
- Podaruj sobie trochę...
- [beka]

849
00:48:38,218 --> 00:48:41,488
...importowane piwo
albo dobrą whisky albo bourbon.

850
00:48:43,257 --> 00:48:46,260
Po prostu daj mi pieniądze.

851
00:48:46,293 --> 00:48:48,295
Cierpliwość jest cnotą, wiesz.

852
00:48:49,430 --> 00:48:50,532
Mhm.

853
00:48:51,566 --> 00:48:52,534
Mhm.

854
00:48:56,403 --> 00:48:57,572
Tak.

855
00:48:57,605 --> 00:48:59,674
[Lucjusz dławi się]

856
00:48:59,707 --> 00:49:01,709
Wszystko będzie dobrze.

857
00:49:06,046 --> 00:49:07,448
Niedługo się to skończy.

858
00:49:08,415 --> 00:49:10,250
[dławi się] Jak?

859
00:49:10,284 --> 00:49:14,421
Cóż, trucizna była w szkle
zanim nalałem wina.

860
00:49:14,455 --> 00:49:17,224
To niesamowite, czego można się nauczyć
w Internecie.

861
00:49:17,257 --> 00:49:18,693
Dlaczego?

862
00:49:20,127 --> 00:49:22,730
Cóż, jeśli ty
po prostu byłem cierpliwy,

863
00:49:22,764 --> 00:49:24,599
nic z tego
byłoby konieczne.

864
00:49:24,632 --> 00:49:27,635
Bo wszystko
szło tak dobrze.

865
00:49:27,669 --> 00:49:32,406
Ale wtedy musiałeś iść
i wykonywać te telefony
i groź mi.

866
00:49:33,440 --> 00:49:34,509
dzwoni?

867
00:49:34,542 --> 00:49:36,443
[kaszle] Nie...

868
00:49:36,477 --> 00:49:38,378
Nie zrobiłem tego, przysięgam.

869
00:49:38,412 --> 00:49:41,114
Teraz masz tylko
sam jesteś sobie winny, Lucjuszu.

870
00:49:41,749 --> 00:49:43,551
Spójrz na to w ten sposób.

871
00:49:43,585 --> 00:49:48,723
Zaraz odkryjesz
wielka i trwała tajemnica.

872
00:49:48,756 --> 00:49:53,728
Dowiesz się
gdzie wszyscy będziemy
kiedy obudzimy się martwi.

873
00:49:53,761 --> 00:49:57,097
Cóż, przynajmniej
w każdym razie my, grzesznicy.

874
00:49:57,765 --> 00:50:00,033
[dławienie się]

875
00:50:00,735 --> 00:50:02,069
Mhm.

876
00:50:03,437 --> 00:50:04,739
To takie dobre.

877
00:50:35,202 --> 00:50:37,170
[niewyraźne]
Widziałeś Lucjusza?

878
00:50:37,204 --> 00:50:38,706
Jada, Lucjusz?

879
00:50:38,740 --> 00:50:40,140
Czy ktoś widział Lucjusza?

880
00:50:40,173 --> 00:50:42,175
Otwieramy za dziesięć minut.

881
00:50:42,209 --> 00:50:45,078
- Hej, widziałeś Lucjusza?
- Nie. Jeszcze go tu nie ma?

882
00:50:45,112 --> 00:50:47,247
Cóż, nie, jeszcze go tu nie ma.
A to nie w jego stylu.

883
00:50:47,281 --> 00:50:49,483
-No dobrze,
spróbujesz do niego zadzwonić?
- Tak, próbowałem do niego zadzwonić,

884
00:50:49,517 --> 00:50:52,452
- ale nie odpowiedział.
- No cóż, może i jest
po prostu spóźniony.

885
00:50:52,486 --> 00:50:53,621
Pewnie niedługo tu będzie.

886
00:50:53,655 --> 00:50:55,757
Tak, cóż, jest lepszy.

887
00:50:55,790 --> 00:50:58,492
[dzwoni telefon]

888
00:51:04,599 --> 00:51:07,669
[Lucjusz] <i>Gdzie będziesz</i>
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

889
00:51:07,702 --> 00:51:09,069
Lucjusz?

890
00:51:12,205 --> 00:51:13,608
[telefon wyłącza sygnał]

891
00:51:13,641 --> 00:51:14,809
- [Dewey] Hej...
- [puka w ladę]

892
00:51:14,842 --> 00:51:15,877
Przejdźmy dalej.

893
00:51:15,910 --> 00:51:17,110
Musimy otworzyć.

894
00:51:17,144 --> 00:51:19,146
Uch, Dewey, uch,

895
00:51:19,179 --> 00:51:21,481
Nie czuję się zbyt dobrze.
Przepraszam. Muszę iść do domu.

896
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Hej, nie możesz iść.

897
00:51:23,483 --> 00:51:24,686
Już nie mam kucharza!

898
00:51:24,719 --> 00:51:26,353
I Penny zadzwoniła,
powiedziała, że się spóźni.

899
00:51:26,386 --> 00:51:29,122
Przepraszam, muszę iść.

900
00:51:29,156 --> 00:51:30,424
Delaine--

901
00:51:30,457 --> 00:51:32,760
Lepiej wróć
na zmianę lunchową.

902
00:51:32,794 --> 00:51:35,228
[odtwarza napięta muzyka]

903
00:51:42,570 --> 00:51:43,638
Lucjusz...

904
00:51:51,512 --> 00:51:52,647
[napięta muzyka trwa]

905
00:52:04,659 --> 00:52:06,393
[trilowanie linii]

906
00:52:06,426 --> 00:52:08,295
Odpowiedź.

907
00:52:08,328 --> 00:52:10,632
- [Russ] <i>Witam.</i>
- Russ.

908
00:52:10,665 --> 00:52:13,200
- <i>Hej.</i>
- Hej, uch, hej, słuchaj,

909
00:52:13,233 --> 00:52:14,669
Ja tylko... Tylko dzwonię
żeby cię o tym poinformować

910
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Zatrzymam się w twoim domu
znowu dziś wieczorem,

911
00:52:15,970 --> 00:52:18,171
- jeśli nie masz nic przeciwko.
- <i>Wiesz, że tak jest.</i>

912
00:52:18,205 --> 00:52:20,775
- <i>Wszystko w porządku?</i>
- Nie.

913
00:52:20,808 --> 00:52:21,943
<i>Co się stało?</i>

914
00:52:21,976 --> 00:52:23,544
[jąka się] Powiem ci

915
00:52:23,578 --> 00:52:26,781
kiedy wracam do domu ze zmiany,
OK, po prostu proszę, bądź tam.

916
00:52:26,814 --> 00:52:27,915
<i>Nie ma problemu.</i>

917
00:52:27,949 --> 00:52:29,784
- Cześć.
- [telefon wyłącza się]

918
00:52:30,685 --> 00:52:32,219
[zbliża się pojazd]

919
00:52:32,252 --> 00:52:33,688
[pisk opon]

920
00:52:38,993 --> 00:52:40,360
[drzwi zamykają się]

921
00:52:45,633 --> 00:52:47,267
[drzwi otwierają się]

922
00:52:48,002 --> 00:52:49,637
Wyjdź z mojego samochodu.

923
00:52:49,671 --> 00:52:51,639
Kim jesteś?

924
00:52:51,673 --> 00:52:53,775
Spokojnie, żbiku.

925
00:52:54,709 --> 00:52:56,276
Jesteśmy przyjaciółmi Lucjusza.

926
00:52:57,512 --> 00:52:59,580
A raczej byliśmy.

927
00:52:59,614 --> 00:53:00,782
Co masz na myśli?

928
00:53:00,815 --> 00:53:03,851
Wygląda na to, że nasz przyjaciel Lucjusz nie żyje,

929
00:53:03,885 --> 00:53:05,285
co za wstyd.

930
00:53:05,318 --> 00:53:07,622
Bo był mi dłużny
cholernie dużo pieniędzy.

931
00:53:08,990 --> 00:53:11,224
Ale srebrna podszewka,

932
00:53:11,258 --> 00:53:13,895
właśnie wpadłeś w gówno.

933
00:53:13,928 --> 00:53:17,632
Więc skoro Lucjusz nie żyje
i jesteś tym jedynym
kto go zabił,

934
00:53:17,665 --> 00:53:19,534
jego dług przechodzi na ciebie.

935
00:53:21,669 --> 00:53:24,404
Nie zabiłem Lucjusza.

936
00:53:24,438 --> 00:53:27,441
On żyje.
Właśnie do mnie zadzwonił.

937
00:53:27,474 --> 00:53:29,677
[śmiech]

938
00:53:29,711 --> 00:53:30,878
Tak, cóż, wątpię,

939
00:53:30,912 --> 00:53:32,412
bo właśnie go widzieliśmy.

940
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
Jest martwy jak gwóźdź do drzwi.

941
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
- Ale--
- Ale, ale, ale, ale, ale...

942
00:53:37,317 --> 00:53:40,253
Oszczędzaj swoje tyłki, księżniczko.

943
00:53:40,287 --> 00:53:42,790
Widzieliśmy, jak odjeżdżałeś.
Jak myślisz, jak cię znaleźliśmy?

944
00:53:44,324 --> 00:53:45,425
Ile dostajesz?

945
00:53:49,831 --> 00:53:51,032
Pięćdziesiąt tysięcy.

946
00:53:51,065 --> 00:53:54,267
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów.

947
00:53:54,301 --> 00:53:56,771
Cóż, Lucjuszu, był mi winien dziesięć.

948
00:53:56,804 --> 00:54:00,373
Co z zainteresowaniem i w ogóle
noś ten podzielony przez dwa...

949
00:54:00,407 --> 00:54:02,275
Powinno wystarczyć 20 tys.

950
00:54:03,010 --> 00:54:04,645
Dwadzieścia tysięcy?

951
00:54:04,679 --> 00:54:05,947
Do jutra.

952
00:54:05,980 --> 00:54:08,549
[chichocze]
To niemożliwe.

953
00:54:08,583 --> 00:54:09,851
[nóż wyciąga broń]

954
00:54:09,884 --> 00:54:13,921
Widzisz, Mace, niegodziwcy
są uparci i samolubni.

955
00:54:14,589 --> 00:54:15,455
Rób swoje.

956
00:54:16,356 --> 00:54:18,492
- Nie, nie, nie--
- Maczuga!

957
00:54:18,526 --> 00:54:20,528
Co robisz?

958
00:54:20,561 --> 00:54:23,396
Ona jest kelnerką, głupku.

959
00:54:23,430 --> 00:54:24,966
Jest na nogach
cały dzień.

960
00:54:24,999 --> 00:54:27,034
Odciąłeś jej palec u nogi,
ona będzie się kręciła

961
00:54:27,068 --> 00:54:28,770
jak trójnożny pies.

962
00:54:31,706 --> 00:54:33,641
Jesteś praworęczny czy leworęczny?

963
00:54:33,674 --> 00:54:35,576
Nie twój cholerny interes.

964
00:54:35,610 --> 00:54:39,412
Cóż, to znany fakt
że 90 procent ludzi

965
00:54:39,446 --> 00:54:41,682
są praworęczni, więc...

966
00:54:41,716 --> 00:54:43,951
Nie! Nie, nie, nie, nie!

967
00:54:43,985 --> 00:54:44,819
Proszę, proszę, proszę.

968
00:54:44,852 --> 00:54:46,319
Nie, nie, nie!

969
00:54:46,353 --> 00:54:48,321
Proszę, proszę, przestań...
Mam pieniądze.

970
00:54:48,355 --> 00:54:50,591
Przyniosę ci pieniądze.
Zatrzymaj się, proszę. Zatrzymaj go!

971
00:54:50,625 --> 00:54:52,026
OK, w porządku.

972
00:54:53,728 --> 00:54:57,064
Nie jestem całkowicie mężczyzną
pozbawiony współczucia.

973
00:54:57,098 --> 00:54:59,499
[wdycha]
Możesz trzymać palec.

974
00:54:59,534 --> 00:55:00,433
Na razie.

975
00:55:01,769 --> 00:55:03,771
Ale jeśli nie dostanę pieniędzy
za dwa dni,

976
00:55:03,805 --> 00:55:07,108
ta mała świnka tam,
będzie brzmiał: „Wee, wee, wee”

977
00:55:07,141 --> 00:55:09,076
aż do sklepu mięsnego.

978
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
Czas minął.

979
00:55:24,625 --> 00:55:25,893
[sygnał dźwiękowy telefonu]

980
00:55:26,694 --> 00:55:27,628
To jest Russ.

981
00:55:27,662 --> 00:55:29,664
Co robisz na kolację?

982
00:55:29,697 --> 00:55:31,098
Nie mam żadnych planów.

983
00:55:31,132 --> 00:55:33,067
Dlaczego tego nie zrobisz
wyjść do domu?

984
00:55:33,100 --> 00:55:35,102
Wrzucę kilka steków
na grillu.

985
00:55:35,136 --> 00:55:37,605
Thurmond, czy jest coś takiego?
chcesz ze mną porozmawiać?

986
00:55:37,638 --> 00:55:41,943
Mam trochę informacji
możesz być zainteresowany.

987
00:55:41,976 --> 00:55:45,546
I nie byłem najmilszy
osoba dla ciebie ostatnio.

988
00:55:45,580 --> 00:55:46,714
OK, o której godzinie?

989
00:55:46,747 --> 00:55:49,550
Jem wcześnie. Pięć?

990
00:55:49,584 --> 00:55:50,651
Dobra.

991
00:55:51,752 --> 00:55:52,820
Będę tam.

992
00:55:58,826 --> 00:55:59,727
[pukanie do drzwi]

993
00:56:02,897 --> 00:56:04,031
Wejdź.

994
00:56:05,800 --> 00:56:09,136
Właśnie przyszedłem
żeby zabrać kilka rzeczy.

995
00:56:09,170 --> 00:56:11,806
No, cholera, wejdź i usiądź
i wypijemy drinka.

996
00:56:11,839 --> 00:56:13,875
- [chichocze]
- Chodź.

997
00:56:18,179 --> 00:56:20,948
Jak się ma, hm, Horace?

998
00:56:20,982 --> 00:56:23,551
- On wisi.
- Tak?

999
00:56:23,584 --> 00:56:26,554
Tylko rachunki za leczenie
które nas zabijają.

1000
00:56:26,587 --> 00:56:30,423
[Russ] Cóż, chcę to wiedzieć
Myślałem o tobie.

1001
00:56:30,457 --> 00:56:32,492
I przyjdę
z czymś, ok.

1002
00:56:32,526 --> 00:56:34,461
Och, doceniam to.

1003
00:56:35,730 --> 00:56:36,864
Gówno.

1004
00:56:40,167 --> 00:56:41,168
Dzięki.

1005
00:56:42,870 --> 00:56:43,704
[chichocze]

1006
00:56:43,738 --> 00:56:45,506
To był cholernie dobry stek,
Thurmonda.

1007
00:56:48,042 --> 00:56:50,144
- Niezbyt dobrze gotuję.
- Mhm.

1008
00:56:50,177 --> 00:56:52,780
Ale umiem grillować
z najlepszymi z nich.

1009
00:56:52,813 --> 00:56:54,548
Więc jak długo masz
byłeś tu teraz?

1010
00:56:54,582 --> 00:56:57,118
Hm, to będzie trwało siedem lat.

1011
00:56:57,151 --> 00:56:59,452
Oh.

1012
00:56:59,486 --> 00:57:03,157
Po śmierci mojej żony,
Zdecydowałem się zbudować
mój wymarzony dom.

1013
00:57:03,190 --> 00:57:05,893
Nie wiem, do cholery, dlaczego
Czekałem tak długo.

1014
00:57:07,261 --> 00:57:08,663
Co z tobą?

1015
00:57:09,664 --> 00:57:10,932
Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś?

1016
00:57:10,965 --> 00:57:12,700
Cholera, raz byłem blisko.

1017
00:57:12,733 --> 00:57:13,801
A co z Delaine’em?

1018
00:57:13,834 --> 00:57:15,903
To znaczy, ma się dobrze.
Jesteśmy przyjaciółmi.

1019
00:57:15,937 --> 00:57:19,472
I ty mi to mówisz
żebyście nigdy...

1020
00:57:19,507 --> 00:57:21,776
Mam na myśli,
być sąsiadami i w ogóle.

1021
00:57:21,809 --> 00:57:22,877
Nie jesteśmy aż tak sąsiadami.

1022
00:57:22,910 --> 00:57:24,845
OK, OK.

1023
00:57:24,879 --> 00:57:26,814
Przepraszam, że się wtrącam.

1024
00:57:26,847 --> 00:57:29,951
Po prostu przyzwyczajenie do pracy.

1025
00:57:29,984 --> 00:57:33,054
Więc jaka jest, uh, informacja
chciałeś ze mną porozmawiać?

1026
00:57:33,087 --> 00:57:34,055
Och, tak.

1027
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Spójrz na to.

1028
00:57:38,592 --> 00:57:39,827
[Russ odchrząkuje]

1029
00:57:42,897 --> 00:57:44,732
Lucjusza McFallsa.

1030
00:57:44,765 --> 00:57:45,866
Zły koleś.

1031
00:57:46,834 --> 00:57:47,802
Znasz tego faceta?

1032
00:57:49,103 --> 00:57:50,571
Nie, nie znam go,

1033
00:57:50,604 --> 00:57:51,706
ale widziałem go pewnego dnia.

1034
00:57:52,773 --> 00:57:53,808
Gdzie?

1035
00:57:53,841 --> 00:57:55,543
W domu Delaine'a

1036
00:57:55,576 --> 00:57:58,145
pomagał jej
wyprowadź gówno jej tatusia.

1037
00:57:58,179 --> 00:58:00,548
To znaczy, ma
cholernie rapowy arkusz.

1038
00:58:00,581 --> 00:58:02,482
- Cóż--
- Drobne rzeczy, ale...

1039
00:58:03,718 --> 00:58:05,820
nadal, to po prostu
nie jest typem osoby

1040
00:58:05,853 --> 00:58:07,989
Myślę, że Delaine
kręciłby się.

1041
00:58:08,022 --> 00:58:09,857
Jasne, że jej powiem.

1042
00:58:09,890 --> 00:58:13,094
Nie, nie... mów jej o tym.

1043
00:58:13,127 --> 00:58:13,995
Dlaczego nie?

1044
00:58:15,730 --> 00:58:17,497
Cóż, nie powinienem
ci to mówię, ale...

1045
00:58:19,033 --> 00:58:21,669
Myślę, co do cholery
masz prawo wiedzieć.

1046
00:58:23,771 --> 00:58:25,206
Jesteś wykorzystywany.

1047
00:58:26,774 --> 00:58:29,844
Zawsze, gdy dochodzi do morderstwa,
pytamy,

1048
00:58:29,877 --> 00:58:31,812
„Kto na tym może zyskać?”

1049
00:58:31,846 --> 00:58:34,815
Kto zyska
od śmierci Carla?

1050
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
Nie wiem.

1051
00:58:37,952 --> 00:58:39,854
Delaine'a, oczywiście.

1052
00:58:41,122 --> 00:58:42,156
Dlaczego?

1053
00:58:42,189 --> 00:58:43,858
Ubezpieczenie na życie.

1054
00:58:45,693 --> 00:58:50,197
Delaine chce dostać
ponad 500 000 dolarów.

1055
00:58:52,767 --> 00:58:55,336
Więc... ja nie--
Nie podążam.

1056
00:58:55,369 --> 00:58:56,871
Co mówisz, Thurmond?

1057
00:58:58,272 --> 00:59:00,641
Mówię, że wierzę

1058
00:59:00,674 --> 00:59:04,245
ten Delaine i zatrudnił Lucjusza
zabić Carla,

1059
00:59:04,278 --> 00:59:07,048
spraw, żeby wyglądało, jakbyś był
pierwotny cel.

1060
00:59:07,081 --> 00:59:10,117
Stary zły dom,
niewłaściwa ofiara.

1061
00:59:10,151 --> 00:59:12,286
Tak, to jest szalone.

1062
00:59:12,319 --> 00:59:13,654
To ja to podniosłem.

1063
00:59:14,822 --> 00:59:17,291
Trafiło prosto w ich ręce.

1064
00:59:17,324 --> 00:59:19,693
Założę się, że Lucjusz
to ten, który do ciebie dzwoni.

1065
00:59:21,629 --> 00:59:22,329
Hm.

1066
00:59:24,131 --> 00:59:28,636
Widziano Lucjusza
jadąc twoją ulicą o 10:13.

1067
00:59:29,970 --> 00:59:31,305
To go tam stawia.

1068
00:59:31,338 --> 00:59:32,973
Jakieś gówno.

1069
00:59:33,007 --> 00:59:35,810
Na domiar złego,

1070
00:59:35,843 --> 00:59:38,345
Delaine’a i Carla
są w cholernie zadłużeni.

1071
00:59:39,413 --> 00:59:41,082
Zakłady online.

1072
00:59:42,349 --> 00:59:45,086
Mieli zamiar to zrobić
stracić dom.

1073
00:59:45,119 --> 00:59:48,289
Więc była
pożyczając pieniądze od Deweya

1074
00:59:48,322 --> 00:59:51,225
a potem pracować na dodatkowe zmiany
żeby go spłacić.

1075
00:59:51,258 --> 00:59:53,761
Thurmond, kto jeszcze
wie o tym?

1076
00:59:53,794 --> 00:59:55,262
Nikt.

1077
00:59:55,296 --> 00:59:58,199
Tak jak mówiłem,
Nie powinienem ci mówić.

1078
00:59:58,232 --> 01:00:01,735
Ale chciałem potwierdzić
kilka rzeczy.

1079
01:00:01,769 --> 01:00:05,940
A ja... myślę, że ty
masz prawo wiedzieć.

1080
01:00:05,973 --> 01:00:07,308
Cóż, doceniam to.

1081
01:00:07,341 --> 01:00:09,076
Naprawdę.
Dziękuję.

1082
01:00:09,110 --> 01:00:12,113
Ani słowa Delaine’owi.
Dobra?

1083
01:00:12,146 --> 01:00:14,882
Ani słowa.
Obiecuję.

1084
01:00:17,885 --> 01:00:20,321
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1085
01:01:06,066 --> 01:01:07,968
[silnik uruchamia się]

1086
01:01:11,839 --> 01:01:14,041
[odtwarza napięta muzyka]

1087
01:01:49,476 --> 01:01:51,011
Hej, przepraszam za spóźnienie.

1088
01:01:53,314 --> 01:01:55,883
- [wzdycha]
- Wszystko w porządku?

1089
01:01:57,017 --> 01:01:58,385
Tak, po prostu cieszę się, że jesteś w domu.

1090
01:02:03,824 --> 01:02:05,025
Jestem tu teraz.

1091
01:02:06,160 --> 01:02:07,228
Co się dzieje?

1092
01:02:09,496 --> 01:02:13,867
Russ, nie mogę ci wystarczająco podziękować
za to, jak się mną zaopiekowałeś
od śmierci taty.

1093
01:02:13,901 --> 01:02:15,336
Cóż, słuchaj,
Chętnie pomogę.

1094
01:02:17,171 --> 01:02:18,739
Zrobiłbym to
dla ciebie wszystko.

1095
01:02:20,207 --> 01:02:22,910
OK, Russ, coś jest
Muszę ci powiedzieć.

1096
01:02:23,944 --> 01:02:25,012
OK, słucham.

1097
01:02:26,947 --> 01:02:30,851
Ja tylko... nie wiem
jak to przyjmiesz.

1098
01:02:32,386 --> 01:02:35,523
Myślę, że mógłbym
najpierw napij się piwa.

1099
01:02:35,557 --> 01:02:38,125
Super, wiesz gdzie
lodówka jest, prawda?

1100
01:02:38,158 --> 01:02:40,361
- Mnie też weź,
póki przy tym jesteś.
- Dobra.

1101
01:02:46,100 --> 01:02:48,102
[odtwarza napięta muzyka]

1102
01:02:57,444 --> 01:02:59,847
[brzęk butelek]

1103
01:03:17,565 --> 01:03:18,799
[wzdycha]

1104
01:03:36,984 --> 01:03:38,018
Zgubiłeś się?

1105
01:03:38,052 --> 01:03:40,187
[cichy śmiech]
[odchrząkuje]

1106
01:03:44,124 --> 01:03:47,161
Więc coś jest
chciałeś mi powiedzieć.

1107
01:03:48,663 --> 01:03:50,331
Najpierw opowiedz mi o swoim dniu.

1108
01:03:51,298 --> 01:03:52,199
To znaczy, było dobrze.

1109
01:03:52,232 --> 01:03:54,368
Poszedłem do Thurmonda,
jedliśmy steki,

1110
01:03:54,401 --> 01:03:57,639
i zaktualizował mnie
o śledztwie, więc...

1111
01:03:57,672 --> 01:04:01,408
Ty? Jestem tym jedynym
powinien aktualizować.

1112
01:04:01,442 --> 01:04:03,578
Cóż, myślę, że był
jutro cię uzupełnię,

1113
01:04:03,611 --> 01:04:06,947
ale, uh, nie będzie
już tego nie robić.

1114
01:04:06,980 --> 01:04:08,415
Dlaczego nie?

1115
01:04:09,517 --> 01:04:11,051
Cóż, zastrzeliłem go.

1116
01:04:13,120 --> 01:04:14,488
Co?

1117
01:04:14,522 --> 01:04:16,957
Tak, on nie żyje, Delaine.
Zastrzeliłem go.

1118
01:04:17,991 --> 01:04:19,026
Dlaczego?

1119
01:04:19,059 --> 01:04:20,562
Stary Thurmond
był trochę mądrzejszy

1120
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
niż mu to przyznałem.

1121
01:04:22,196 --> 01:04:24,365
Wiedział wszystko, Delaine.

1122
01:04:24,398 --> 01:04:27,267
Cóż, nie wszystko.
To znaczy, on nie wiedział, że ja...

1123
01:04:27,301 --> 01:04:29,203
Ja też wszystko wiedziałem.

1124
01:04:29,236 --> 01:04:30,904
[Lucjusz] Jestem winien ludziom pieniądze.

1125
01:04:30,938 --> 01:04:32,574
I nie będą czekać,
więc nie mogę się doczekać.

1126
01:04:32,607 --> 01:04:34,642
[Delaine]
Spójrz, firma ubezpieczeniowa
wypłaci

1127
01:04:34,676 --> 01:04:37,277
zaraz po szeryfie
kończy swoje śledztwo.

1128
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Pieniądze będą tu lada dzień.

1129
01:04:41,616 --> 01:04:43,317
Tak.

1130
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
Czyż nie jestem głupcem?

1131
01:04:46,521 --> 01:04:50,224
I pomyśleć, że to zasugerowałem
zły dom,

1132
01:04:50,257 --> 01:04:52,359
błędna teoria ofiary
do Thurmonda.

1133
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
Nie wiesz
cała historia.

1134
01:04:56,430 --> 01:04:57,398
Och, tak?

1135
01:04:58,432 --> 01:05:00,167
Czego nie wiem, Delaine?

1136
01:05:00,200 --> 01:05:01,168
Powiedz mi.

1137
01:05:01,201 --> 01:05:02,236
Po pierwsze, dlaczego mi nie powiesz

1138
01:05:02,269 --> 01:05:04,438
co Lucjusz
robi w twoim bagażniku?

1139
01:05:04,471 --> 01:05:06,273
Cóż, on nas chroni.

1140
01:05:07,207 --> 01:05:08,610
Nie ma ciała, nie ma przestępstwa.

1141
01:05:09,611 --> 01:05:11,646
- Nas?
- Tak, my.

1142
01:05:13,013 --> 01:05:15,449
Widzisz, ty i ja,

1143
01:05:15,482 --> 01:05:18,318
zamierzamy się rozstać
pieniądze z ubezpieczenia.

1144
01:05:18,352 --> 01:05:21,155
Czego ludzie nie rozumieją
czy straciłem dużo pieniędzy

1145
01:05:21,188 --> 01:05:22,724
kiedy fuzja
nie przeszło.

1146
01:05:22,757 --> 01:05:24,958
Zaraz to zrobię
stracić mój biznes.

1147
01:05:25,760 --> 01:05:27,094
Nie rozumiem.

1148
01:05:27,127 --> 01:05:29,329
Byłem z tobą

1149
01:05:29,363 --> 01:05:31,699
kiedy dostałem telefon od jednego z nich
od Lucjusza.

1150
01:05:31,733 --> 01:05:35,068
- Tak.
- Jak to wyjaśnisz?

1151
01:05:35,102 --> 01:05:36,036
Perniego.

1152
01:05:37,104 --> 01:05:39,173
Tak. Dałem jej nagranie.

1153
01:05:40,508 --> 01:05:44,077
I dokładnie to zrobiłeś
co myślałem, że zrobisz.

1154
01:05:44,111 --> 01:05:46,681
Widzisz, Pernie,
ona też jest spłukana.

1155
01:05:46,714 --> 01:05:48,583
Więc kiedy jej powiedziałem
o moim małym planie,

1156
01:05:48,616 --> 01:05:50,752
ona, wiesz,
był chętny do pomocy

1157
01:05:50,785 --> 01:05:54,221
dla...
oczywiście małe cięcie.

1158
01:05:54,254 --> 01:05:56,190
[szydzi]

1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,158
Panie zmiłuj się.

1160
01:05:58,192 --> 01:06:00,327
Więc Delaine,

1161
01:06:00,360 --> 01:06:02,630
jeszcze raz, czego nie wiem?

1162
01:06:05,633 --> 01:06:07,401
To nie był mój pomysł.

1163
01:06:09,136 --> 01:06:13,373
To był rak tatusia, jego, jego rak
wrócił do etapu czwartego.

1164
01:06:13,407 --> 01:06:15,375
Dlatego go zabiłeś?

1165
01:06:16,544 --> 01:06:18,111
Miał zamiar popełnić samobójstwo,

1166
01:06:18,145 --> 01:06:20,782
ale wtedy bym nie dostał
jakiekolwiek pieniądze z ubezpieczenia.

1167
01:06:20,815 --> 01:06:23,250
Jesteśmy zadłużeni
ze swojego nałogu hazardowego.

1168
01:06:23,283 --> 01:06:25,018
Zaraz stracę dom.

1169
01:06:28,188 --> 01:06:33,695
Russ... Wtedy cię nie znałem
jakbym cię teraz znał.

1170
01:06:33,728 --> 01:06:36,296
Gdybym to zrobił, nigdy bym tego nie zrobił
skończyło się z tym.

1171
01:06:37,632 --> 01:06:40,668
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

1172
01:06:40,702 --> 01:06:43,403
Czy mnie oczekujesz?
wierzyć w to gówno?

1173
01:06:45,305 --> 01:06:47,307
To Bóg wyznaje szczerą prawdę.

1174
01:06:48,308 --> 01:06:50,077
Delaine, zabiłeś swojego...

1175
01:06:50,110 --> 01:06:53,280
[odtwarza napięta muzyka]

1176
01:06:53,313 --> 01:06:55,182
Moglibyśmy to zrobić
spróbuj tego.

1177
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
Zakochiwałem się
z tobą, Russie.

1178
01:06:58,252 --> 01:07:00,722
Naprawdę byłem.

1179
01:07:00,755 --> 01:07:02,790
Gdybyś tylko to zrobił
zajęty swoimi sprawami.

1180
01:07:03,858 --> 01:07:06,260
Ale pieniądze to pieniądze.

1181
01:07:06,293 --> 01:07:09,329
A jeśli znowu się wtrącisz,
Zabiję cię.

1182
01:07:11,098 --> 01:07:13,133
Wychodzę teraz.

1183
01:07:18,338 --> 01:07:20,173
- [drzwi zamykają się]
- [jęczy]

1184
01:07:31,418 --> 01:07:33,588
[odtwarza napięta muzyka]

1185
01:07:37,324 --> 01:07:39,326
[silnik uruchamia się]

1186
01:07:57,277 --> 01:07:58,713
[pisk opon]

1187
01:09:23,831 --> 01:09:25,232
[awaria]

1188
01:09:25,265 --> 01:09:27,200
[napięta muzyka trwa]

1189
01:09:59,734 --> 01:10:01,268
[spodnie]

1190
01:10:22,355 --> 01:10:24,257
Hej, hej, wszystko w porządku.

1191
01:10:24,291 --> 01:10:26,527
Hej, cii.

1192
01:10:26,561 --> 01:10:28,930
Słuchaj, wszystko będzie
OK, w porządku.

1193
01:10:28,963 --> 01:10:30,397
Po prostu podzielimy się pieniędzmi.
Dobra?

1194
01:10:31,666 --> 01:10:33,467
[mamrocze]

1195
01:10:33,500 --> 01:10:35,268
- [strzał]
- [jęczy]

1196
01:10:35,302 --> 01:10:37,772
- [strzał]
- [jęczy]

1197
01:10:40,340 --> 01:10:41,441
[kaszel]

1198
01:10:45,445 --> 01:10:46,614
[mruczy]

1199
01:11:12,039 --> 01:11:13,674
[Delanie chrząka]

1200
01:11:26,087 --> 01:11:28,488
[ćwierkanie świerszczy]

1201
01:11:32,392 --> 01:11:34,327
[chrząkanie]

1202
01:11:48,910 --> 01:11:49,944
[mruczy]

1203
01:11:55,616 --> 01:11:57,752
Przepraszam, nie mogę kłamać.

1204
01:12:17,470 --> 01:12:18,940
[człowiek w radiu]
<i>Spróbuj, jak możesz,</i>

1205
01:12:18,973 --> 01:12:22,143
<i>nie możesz uciec od Niego</i>
<i>wszechwidzące spojrzenie.</i>

1206
01:12:22,176 --> 01:12:25,546
<i>Czy myślisz, że ten, który</i>
<i>ma oko, nie widzi?</i>

1207
01:12:25,580 --> 01:12:28,749
<i>Czy myślisz, że ten, który</i>
<i>usłyszał, nie słyszy?</i>

1208
01:12:28,783 --> 01:12:32,153
<i>Czy myślisz, że ten, który</i>
<i>sądzi narody</i>
<i>nie karze?</i>

1209
01:12:32,186 --> 01:12:35,422
<i>On wie wszystko</i>
<i>i nagrodzi sprawiedliwych</i>

1210
01:12:35,455 --> 01:12:37,959
<i>według</i>
<i>ich dobre uczynki.</i>

1211
01:12:37,992 --> 01:12:41,829
<i>Ale niegodziwcy, och, niegodziwi.</i>
[chichocze]

1212
01:12:41,863 --> 01:12:44,098
<i>On ukarze</i>
<i>w wiecznym ogniu piekielnym</i>

1213
01:12:44,131 --> 01:12:46,534
<i>który został stworzony dla</i>
<i>diabeł i jego aniołowie.</i>

1214
01:12:46,567 --> 01:12:50,972
<i>Więc strzeżcie się moi przyjaciele,</i>
<i>twoje grzechy cię odkryją.</i>

1215
01:12:51,005 --> 01:12:55,176
<i>Może nie dzisiaj,</i>
<i>może nie jutro, ale wkrótce.</i>

1216
01:12:55,209 --> 01:12:57,144
[Delaine] Och, zamknij się do cholery.

1217
01:12:58,079 --> 01:13:00,380
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1218
01:13:13,227 --> 01:13:16,564
[wzdycha]
[dysza]

1219
01:13:16,597 --> 01:13:17,999
[mężczyzna]
Trudno w to uwierzyć, prawda?

1220
01:13:18,032 --> 01:13:18,933
[Delaine] Z pewnością tak.

1221
01:13:18,966 --> 01:13:20,902
Szeryf zgłosił morderstwo

1222
01:13:20,935 --> 01:13:23,170
i kolejne ciało
wyciągnięty ze zbiornika.

1223
01:13:23,204 --> 01:13:25,206
Jasne, że jest w tym trochę podłości
w tym świecie.

1224
01:13:25,239 --> 01:13:26,707
Amen na to.

1225
01:13:32,880 --> 01:13:35,016
Tillman, co będziesz mieć?

1226
01:13:35,049 --> 01:13:36,617
Masz chwilę?

1227
01:13:36,651 --> 01:13:37,818
Prawie.

1228
01:13:39,720 --> 01:13:42,489
To niezły błyszczyk
masz na głowie.

1229
01:13:44,725 --> 01:13:46,994
Wiesz, kiedy był ostatni raz
morderstwo w tym hrabstwie?

1230
01:13:48,896 --> 01:13:52,099
- Prawie 30 lat temu.
- Dobra.

1231
01:13:52,133 --> 01:13:56,537
OK, więc już było
trzy morderstwa w ciągu zaledwie kilku
dni.

1232
01:13:57,271 --> 01:13:58,739
[dzwoni telefon]

1233
01:14:00,675 --> 01:14:02,510
Trzymaj się. Muszę to wziąć.

1234
01:14:04,111 --> 01:14:05,146
Tak?

1235
01:14:08,249 --> 01:14:09,617
Czy to prawda?

1236
01:14:10,885 --> 01:14:12,720
Kiedy to było?

1237
01:14:12,753 --> 01:14:14,487
Będę tam bezpośrednio.

1238
01:14:17,658 --> 01:14:20,528
Zróbcie cztery morderstwa.

1239
01:14:20,561 --> 01:14:23,097
Ciało Russa Pottera
właśnie został znaleziony w zbiorniku.

1240
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Niedaleko Luciusa McFallsa.

1241
01:14:26,300 --> 01:14:27,902
Nie, to nie--

1242
01:14:27,935 --> 01:14:28,903
To niemożliwe.

1243
01:14:28,936 --> 01:14:30,638
Widziałem go właśnie tamtej nocy.

1244
01:14:30,671 --> 01:14:32,740
Wiesz co, cała czwórka
mają wspólnego?

1245
01:14:34,041 --> 01:14:35,076
Ty.

1246
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Co mówisz?

1247
01:14:37,645 --> 01:14:39,947
Och, zobacz, tam jest twój tatuś.

1248
01:14:39,981 --> 01:14:42,016
Russa Pottera
był-był twoim sąsiadem.

1249
01:14:42,049 --> 01:14:44,018
Pracowałeś z Luciusem McFallsem.

1250
01:14:45,119 --> 01:14:46,654
I szeryf Fowler,

1251
01:14:46,687 --> 01:14:49,056
prowadził dochodzenie
twój tatuś zabija

1252
01:14:49,090 --> 01:14:52,626
w tym samym czasie
jako jego morderstwo.

1253
01:14:53,627 --> 01:14:55,262
Nie wydaje ci się to dziwne?

1254
01:14:56,831 --> 01:14:59,233
Kane, twój umysł jest wypaczony.

1255
01:14:59,266 --> 01:15:04,271
Nie mam zamiaru tu siedzieć
i przyjmuj oszczercze ataki
na mój charakter.

1256
01:15:04,305 --> 01:15:06,107
Jeśli mi wybaczysz,

1257
01:15:06,140 --> 01:15:09,643
Panna Betty przy stoliku nr 7
potrzebuje jej czeku.

1258
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
Hej, hej, jeszcze tylko jedna rzecz.

1259
01:15:12,980 --> 01:15:15,750
A teraz, jak to się stało, że prowadziłeś
Samochód Russa Pottera

1260
01:15:15,783 --> 01:15:16,951
do pracy dziś rano?

1261
01:15:16,984 --> 01:15:18,753
Pozwolił mi to pożyczyć.

1262
01:15:18,786 --> 01:15:19,887
A gdzie jest twój samochód?

1263
01:15:21,789 --> 01:15:22,990
Został skradziony.

1264
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Zgłosiłeś jego brak?

1265
01:15:24,658 --> 01:15:26,260
Już to zgłaszam.

1266
01:15:27,661 --> 01:15:28,929
Przepraszam.

1267
01:15:30,331 --> 01:15:32,633
[dzwoni telefon]

1268
01:15:32,666 --> 01:15:35,603
Pani Betty.
Proszę bardzo.

1269
01:15:35,636 --> 01:15:37,271
- [Dewey] Delaine!
- Przyjdę.

1270
01:15:37,304 --> 01:15:38,873
[Dewey] To dla ciebie.

1271
01:15:38,906 --> 01:15:40,708
Wiesz, że nie
jak rozmowy osobiste.

1272
01:15:40,741 --> 01:15:42,777
Zrób to szybko, proszę.

1273
01:15:42,810 --> 01:15:43,778
[odchrząkuje]

1274
01:15:45,212 --> 01:15:45,913
Witam?

1275
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
[Pernie] <i>Gdzie będziesz</i>

1276
01:15:47,214 --> 01:15:49,683
<i>w chwili, gdy obudzisz się martwy?</i>

1277
01:15:49,717 --> 01:15:52,920
- Kto to jest?
<i>- Och, jak myślisz, o kim?</i>

1278
01:15:52,953 --> 01:15:57,058
- Czego chcesz?
- Jesteś bystrą dziewczyną,
rozpracuj to.

1279
01:15:57,091 --> 01:16:01,095
<i>-</i> Ile?
<i>- Cóż, połowa brzmi dobrze.</i>

1280
01:16:01,128 --> 01:16:03,030
Nie zamierzałem być taki chciwy,

1281
01:16:03,064 --> 01:16:04,932
<i>ale odkąd mnie umieściłeś</i>
<i>bez pracy</i>

1282
01:16:04,965 --> 01:16:08,669
<i>i praca dla kobiet w moim wieku</i>
<i>nie są aż tak liczne</i>

1283
01:16:08,702 --> 01:16:11,038
<i>Myślę, że zasługuję na chciwość.</i>

1284
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
Tak, cóż,
Nie mam jeszcze pieniędzy.

1285
01:16:12,673 --> 01:16:14,842
Och, wiem to.

1286
01:16:14,875 --> 01:16:18,012
Ale kiedy to zrobisz,
nie zapomnij o starym Perniem.

1287
01:16:18,045 --> 01:16:20,881
Stary Pernie wie wszystko.

1288
01:16:20,915 --> 01:16:23,918
<i>I nie myśl, że</i>
<i>może się mnie pozbyć</i>
<i>tak jak inni.</i>

1289
01:16:23,951 --> 01:16:27,088
Minuta ty
wejdź na moją posesję,

1290
01:16:27,121 --> 01:16:30,191
wcześniej będziesz martwy
druga stopa uderza w ziemię.

1291
01:16:30,224 --> 01:16:32,760
I włącz telefon komórkowy.

1292
01:16:32,793 --> 01:16:35,162
Pernie nie lubi być ignorowany.

1293
01:16:37,198 --> 01:16:38,299
[telefon wyłącza sygnał]

1294
01:16:46,874 --> 01:16:47,942
[odchrząkuje]

1295
01:16:49,977 --> 01:16:51,178
Na pewno dużo pracujesz.

1296
01:16:51,212 --> 01:16:53,280
Tak, cóż,
Mam rachunki do zapłacenia.

1297
01:16:53,314 --> 01:16:56,250
Cóż, modliłbym się o to
Jestem na szczycie tej listy,

1298
01:16:57,151 --> 01:16:58,652
Mamy problem.

1299
01:17:00,354 --> 01:17:02,756
Mamy problem, co?
Jaki jest nasz problem?

1300
01:17:02,790 --> 01:17:03,757
Perniego.

1301
01:17:04,458 --> 01:17:05,693
Co to jest Pernie?

1302
01:17:05,726 --> 01:17:07,962
Och, Pernie nie jest czym,
ona jest kim.

1303
01:17:07,995 --> 01:17:09,964
Dlaczego więc ona jest naszym problemem?

1304
01:17:09,997 --> 01:17:14,068
Bo ona wie wszystko.
A ona chce dużego cięcia,

1305
01:17:14,101 --> 01:17:16,237
a jeśli ona tego nie zrozumie,
ona pójdzie na policję.

1306
01:17:16,270 --> 01:17:21,909
A jeśli to zrobi, pójdę do więzienia,
co oznacza brak pieniędzy z ubezpieczenia.

1307
01:17:21,942 --> 01:17:23,911
No cóż, nadal nie widzę
jak ona jest naszym problemem.

1308
01:17:23,944 --> 01:17:24,845
Ona jest twoim problemem.

1309
01:17:24,879 --> 01:17:26,881
Ona chce się ciąć,
daj jej kawałek swojego kawałka.

1310
01:17:26,914 --> 01:17:28,816
Swoją drogą niezła aktualizacja.

1311
01:17:28,849 --> 01:17:32,453
Kiedy mówię, że chce się obciąć,
ona chce tego wszystkiego.

1312
01:17:32,486 --> 01:17:33,988
Ona mnie szantażuje.

1313
01:17:37,424 --> 01:17:39,059
Co miałeś na myśli?

1314
01:17:42,396 --> 01:17:44,398
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

1315
01:18:09,524 --> 01:18:10,791
[mruczy]

1316
01:19:01,075 --> 01:19:02,476
Nikogo tu nie ma.

1317
01:19:02,510 --> 01:19:04,378
Może pomyliliśmy dom.

1318
01:19:04,411 --> 01:19:06,981
Nie, mamy odpowiedni dom.

1319
01:19:07,014 --> 01:19:09,083
To jest adres
Delaine mi dał.

1320
01:19:10,117 --> 01:19:11,919
Może wyszli na kolację.

1321
01:19:11,952 --> 01:19:13,187
O północy?

1322
01:19:13,220 --> 01:19:15,089
Użyj swojego cholernego mózgu.

1323
01:19:16,957 --> 01:19:18,158
Coś jest nie tak.

1324
01:19:25,966 --> 01:19:27,301
[brzęczenie samochodu]

1325
01:19:29,103 --> 01:19:31,338
Co... co...?

1326
01:19:31,372 --> 01:19:33,240
Pamiętasz, żeby zatankować?

1327
01:19:33,274 --> 01:19:35,476
- Cóż, tak.
- No to dlaczego
czy ona nie zaczyna?

1328
01:19:35,510 --> 01:19:37,311
Nie wiem.

1329
01:19:38,345 --> 01:19:39,413
Idź sprawdź pod maską.

1330
01:19:39,446 --> 01:19:40,881
Po co?

1331
01:19:40,914 --> 01:19:44,251
Bo właśnie tam
silnik jest, głupcze.

1332
01:20:00,602 --> 01:20:02,803
Bateria nie jest podłączona.

1333
01:20:03,504 --> 01:20:05,339
[zwiększenie obrotów silnika]

1334
01:20:07,308 --> 01:20:09,910
[krzyczy]
[mruczy]

1335
01:20:09,943 --> 01:20:12,346
[odtwarza napięta muzyka]

1336
01:20:17,084 --> 01:20:18,152
Wyjdź z samochodu!

1337
01:20:18,185 --> 01:20:19,286
[mężczyzna] Hej, ty.

1338
01:20:19,320 --> 01:20:20,522
[mruczy]

1339
01:20:30,331 --> 01:20:32,333
Niezła robota.

1340
01:20:32,366 --> 01:20:34,569
Rak jeszcze mnie nie dopadł.

1341
01:20:34,602 --> 01:20:37,237
- [dzwoni telefon]
- Tak.

1342
01:20:37,271 --> 01:20:39,206
- [Pernie] <i>Gotowe.</i>
- Jesteś pewien?

1343
01:20:39,239 --> 01:20:43,944
Powiedziałem, że to zrobione.
I dzięki za wskazówkę.

1344
01:20:43,977 --> 01:20:47,348
Nawet jeśli to byłeś ty
kto ich wysłał w moją stronę
na pierwszym miejscu. [chichocze]

1345
01:20:47,381 --> 01:20:49,651
A skąd mam wiedzieć, że to już koniec?

1346
01:20:49,684 --> 01:20:54,188
Och, zaufaj mi.
Ci chłopcy nie będą
nie widywać już swoich mam.

1347
01:20:55,557 --> 01:20:59,226
Teraz jesteśmy tylko my dwoje.

1348
01:20:59,259 --> 01:21:02,329
<i>Pamiętaj, aby dać mi znać</i>
<i>kiedy wpłynie ten czek.</i>

1349
01:21:02,363 --> 01:21:06,100
Pamiętaj,
stary Pernie wie wszystko.

1350
01:21:06,133 --> 01:21:08,135
Więc mówisz dalej.

1351
01:21:08,168 --> 01:21:11,238
Po prostu nie chcę, żebyś zapomniał.

1352
01:21:11,271 --> 01:21:13,941
Muszę iść.
Klienci czekają.

1353
01:21:13,974 --> 01:21:14,975
[telefon wyłącza sygnał]

1354
01:21:26,053 --> 01:21:28,288
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

1355
01:22:01,989 --> 01:22:03,323
Co do diabła?

1356
01:22:06,293 --> 01:22:11,165
Och, dziewczyno,
powinieneś wiedzieć lepiej
niż zadzierać ze starym Perniem!

1357
01:22:15,502 --> 01:22:17,004
Whoo.

1358
01:22:17,037 --> 01:22:20,174
[odtwarza napięta muzyka]

1359
01:22:20,207 --> 01:22:22,176
Jak ci się to podoba,
ty stara suko?

1360
01:22:23,611 --> 01:22:25,212
[pisk opon]

1361
01:22:27,782 --> 01:22:28,683
[krzyczy]

1362
01:23:00,080 --> 01:23:02,149
[silnik uruchamia się]

1363
01:23:04,051 --> 01:23:06,487
[człowiek w radiu]
<i>Mamy 10-50</i>
<i>przy Davis Crossing Road</i>

1364
01:23:06,521 --> 01:23:08,355
<i>przy wejściu...</i>
[niewyraźne]

1365
01:23:08,388 --> 01:23:10,491
<i>Mam kobietę 10-79.</i>

1366
01:23:10,525 --> 01:23:12,192
Dziesięć-cztery, w drodze.

1367
01:23:13,595 --> 01:23:15,429
[wycie syreny]

1368
01:23:24,304 --> 01:23:25,673
[ćwierkanie syreny]

1369
01:23:29,176 --> 01:23:31,646
[odtwarza napięta muzyka]

1370
01:23:31,679 --> 01:23:33,146
Co się dzieje?

1371
01:23:41,823 --> 01:23:43,423
Ach, cholera.

1372
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
[odtwarza napięta muzyka]

1373
01:23:45,425 --> 01:23:47,662
[brak słyszalnego dialogu]

1374
01:23:50,632 --> 01:23:51,766
[Dewey] <i>Gdzie jesteś?</i>

1375
01:23:51,799 --> 01:23:53,400
Dewey, Dew...

1376
01:23:53,433 --> 01:23:55,402
Dewey, będę tam
za kilka minut.

1377
01:23:55,435 --> 01:23:56,704
Cóż, ty po prostu
muszę tu dotrzeć.

1378
01:23:56,738 --> 01:23:58,305
OK, pośpiech lunchowy
nawet nie zaczynaj

1379
01:23:58,338 --> 01:23:59,807
przez kolejne dobre pół godziny,
OK.

1380
01:23:59,841 --> 01:24:01,709
I będę cię potrzebować
pracować też na dwie zmiany.

1381
01:24:01,743 --> 01:24:04,579
Dobra. Tak, będę pracować
też zmiana kolacyjna.

1382
01:24:04,612 --> 01:24:06,514
Dobra. Do widzenia.

1383
01:24:06,548 --> 01:24:07,649
[telefon wyłącza sygnał]

1384
01:24:07,682 --> 01:24:09,216
Krwawiący Chrystus.

1385
01:24:17,257 --> 01:24:19,293
[buczenie]

1386
01:24:21,395 --> 01:24:22,830
Delaine.

1387
01:24:22,864 --> 01:24:25,800
- Tillmana.
- Mamy nakaz
za twoje aresztowanie.

1388
01:24:25,833 --> 01:24:29,704
[chichocze] Aresztowanie?
Jakie obciążenie?

1389
01:24:29,737 --> 01:24:31,806
Jesteś aresztowany za
morderstwa Carla Moore'a,

1390
01:24:31,839 --> 01:24:35,142
Russa Pottera, Lucjusza McFallsa,
i Perniego Cannona.

1391
01:24:35,175 --> 01:24:37,277
Teraz masz prawo
milczeć.

1392
01:24:37,311 --> 01:24:41,415
Wszystko, co powiesz, może
i zostanie użyte przeciwko tobie
w sądzie.

1393
01:24:41,448 --> 01:24:42,750
Masz prawo do adwokata.

1394
01:24:42,784 --> 01:24:44,151
Jeśli nie możesz
pozwolić sobie na adwokata,

1395
01:24:44,184 --> 01:24:46,654
jeden zostanie ci przydzielony.

1396
01:24:46,688 --> 01:24:48,756
Czy rozumiesz?
te prawa, o których ci powiedziałem?

1397
01:24:49,657 --> 01:24:50,825
Jasne.

1398
01:24:52,359 --> 01:24:54,328
[chichocze]

1399
01:24:55,329 --> 01:24:56,631
[wzdycha]

1400
01:24:57,832 --> 01:24:59,132
Dziękuję.

1401
01:25:04,806 --> 01:25:06,139
Mhm.

1402
01:25:07,374 --> 01:25:09,209
Nie rozumiecie.

1403
01:25:09,242 --> 01:25:11,378
Zrozumieć co?

1404
01:25:11,411 --> 01:25:13,681
Cóż, tylko robiłem
co przychodzi naturalnie.

1405
01:25:15,182 --> 01:25:16,684
Czy chciwość nie jest naturalna?

1406
01:25:17,785 --> 01:25:20,855
Jak możecie winić mnie lub Boga?

1407
01:25:20,888 --> 01:25:22,590
Złamałeś prawo.

1408
01:25:22,624 --> 01:25:24,626
Prawo.

1409
01:25:24,659 --> 01:25:28,796
Oh okej. Więc jestem grzesznikiem
bo złamałem prawo?

1410
01:25:28,830 --> 01:25:33,668
Mhm. Albo złamałem prawo

1411
01:25:33,701 --> 01:25:36,169
bo jestem grzesznikiem?

1412
01:25:36,203 --> 01:25:37,672
[Tillman]
Jakie to ma znaczenie?

1413
01:25:39,439 --> 01:25:43,911
Cóż, to ma znaczenie
bo gdybym znał odpowiedź,

1414
01:25:43,945 --> 01:25:46,614
Byłbym wolny.

1415
01:25:46,648 --> 01:25:49,416
Tak, nie... nie wiem
o tym wszystkim, ale...

1416
01:25:50,818 --> 01:25:52,854
Sugeruję, żebyś przestał mówić.

1417
01:25:58,559 --> 01:26:00,528
W porządku. chodźmy.

1418
01:26:03,430 --> 01:26:05,767
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1419
01:26:12,674 --> 01:26:15,342
[Thurmond]
<i>To zabawne pytanie.</i>

1420
01:26:15,375 --> 01:26:17,477
<i>„Gdzie jesteś po śmierci?”</i>

1421
01:26:18,880 --> 01:26:22,449
<i>Dla mnie tak nie jest</i>
<i>całkowicie nieprzyjemne miejsce</i>

1422
01:26:22,482 --> 01:26:24,819
<i>ale nie mogę się wypowiadać</i>
<i>inne dusze.</i>

1423
01:26:24,852 --> 01:26:28,990
<i>I wyczuwam to, jeśli</i>
<i>całość Twoich działań</i>

1424
01:26:29,023 --> 01:26:30,992
<i>są bardziej dobre niż złe,</i>

1425
01:26:31,025 --> 01:26:34,729
<i>skończysz po prawej stronie</i>
<i>twojego stwórcy.</i>

1426
01:26:34,762 --> 01:26:38,633
<i>Dla tych, którzy przechylają szalę</i>
<i>w drugą stronę</i>

1427
01:26:38,666 --> 01:26:43,004
<i>cóż,</i>
<i>jak mówi radiowy kaznodzieja</i>

1428
01:26:43,037 --> 01:26:45,807
<i>„Piekło jest piekłem.”</i>

1429
01:27:11,733 --> 01:27:14,569
[gra muzyka country]