1
00:00:01,282 --> 00:00:03,742
-Nos han presentado
con un regalo en este pueblo.

2
00:00:03,843 --> 00:00:05,982
-Se sintió como

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,063
Me visitaron.

4
00:00:08,163 --> 00:00:09,743
-No confío en ellos.

5
00:00:09,843 --> 00:00:10,983
-¡Joe, mírame!

6
00:00:12,483 --> 00:00:15,663
-los niños
te están controlando.

7
00:00:15,762 --> 00:00:17,263
-No nos amas.

8
00:00:17,362 --> 00:00:19,362
Crees que somos malos.

9
00:00:20,003 --> 00:00:21,783
-No. Podemos vivir juntos.

10
00:00:21,882 --> 00:00:22,983
Puedes vivir aquí.

11
00:00:23,082 --> 00:00:24,742
-¿Y si algo sale mal?

12
00:00:24,843 --> 00:00:26,862
-Entonces yo cargaré con la culpa.

13
00:00:26,963 --> 00:00:28,663
-voy a tener
una hermana pequeña.

14
00:02:12,682 --> 00:02:15,383
- Buenos días Evie.
- Mañana.

15
00:02:15,483 --> 00:02:17,302
¿Bueno?

16
00:02:17,402 --> 00:02:21,643
Bien,
Aquí está tu desayuno, amor.

17
00:02:23,122 --> 00:02:25,122
Bueno.

18
00:02:26,002 --> 00:02:29,263
Erm, ¿quieres tomar
¿Unas galletas contigo?

19
00:02:29,362 --> 00:02:31,062
-Chocolate, por favor.

20
00:02:31,163 --> 00:02:33,682
-Creo que en realidad podríamos
solo tengo jengibre.

21
00:02:37,883 --> 00:02:39,883
-Ginger está bien.

22
00:02:41,402 --> 00:02:43,103
-Ahí tienes, mi ángel.

23
00:02:53,103 --> 00:02:54,060
-Buenos días Carol.

24
00:02:54,084 --> 00:02:55,383
-Buenos días, doctor Zellaby.

25
00:02:55,483 --> 00:02:56,658
-¿Cuánto tiempo llevamos?
haciendo esto?

26
00:02:56,682 --> 00:02:57,902
Soy Susannah, por favor.

27
00:02:58,002 --> 00:02:59,383
-Lo siento. Susana.

28
00:02:59,483 --> 00:03:01,703
Te están esperando,
con el señor Westcott.

29
00:03:01,802 --> 00:03:03,223
-No lo sabía
El señor Westcott estuvo aquí.

30
00:03:03,323 --> 00:03:05,323
-Sí, vino.
en el primer tren.

31
00:03:10,682 --> 00:03:12,263
-En primer lugar, quería
para felicitarte

32
00:03:12,362 --> 00:03:14,902
sobre la velocidad del
desarrollo de los niños.

33
00:03:15,002 --> 00:03:15,862
-Sí, les va bien.

34
00:03:15,962 --> 00:03:17,383
-Lo están haciendo mejor que eso.

35
00:03:17,483 --> 00:03:19,259
están superando
hermanos y hermanas mayores.

36
00:03:19,283 --> 00:03:21,543
Son cinco
pero mira y compórtate

37
00:03:21,643 --> 00:03:23,783
como muy dotado
niños de diez años.

38
00:03:23,883 --> 00:03:25,582
Su mente es similar

39
00:03:25,682 --> 00:03:28,223
a una pieza notable
del aprendizaje automático.

40
00:03:28,323 --> 00:03:30,462
-Sí, pero no son una máquina.
¿Son el señor Westcott?

41
00:03:30,562 --> 00:03:34,582
Son seres vivos,
al igual que tú y yo.

42
00:03:34,682 --> 00:03:36,263
-Bueno, me pregunto
si es el momento

43
00:03:36,362 --> 00:03:38,362
para comprenderlos mejor.

44
00:03:43,682 --> 00:03:45,263
- ¿Qué es eso?
- me gustaría tomar

45
00:03:45,362 --> 00:03:48,302
un par de niños
para algunas pruebas más avanzadas

46
00:03:48,402 --> 00:03:50,383
en uno de nuestros centros de investigación.

47
00:03:50,483 --> 00:03:52,483
Sólo debería llevar un día.

48
00:03:54,763 --> 00:03:56,763
-¿En una base militar?

49
00:03:57,203 --> 00:03:58,582
¿Fuera de la ciudad?

50
00:03:58,682 --> 00:04:00,182
-A un par de horas en coche.

51
00:04:00,282 --> 00:04:01,302
Es un proyecto piloto.

52
00:04:01,402 --> 00:04:02,459
Si va bien,
podríamos hacer más.

53
00:04:02,483 --> 00:04:05,302
-Ellos...
No te dejarán hacer eso.

54
00:04:05,402 --> 00:04:07,223
-Creemos que es posible.

55
00:04:07,323 --> 00:04:09,622
-Con todo respeto, señor Westcott,
no has estado aquí.

56
00:04:09,723 --> 00:04:13,342
los niños
Nunca he salido de Midwich.

57
00:04:13,443 --> 00:04:14,923
Se sienten seguros aquí.
No se irán.

58
00:04:15,002 --> 00:04:18,062
-Según tengo entendido,
los niños han estado preguntando

59
00:04:18,163 --> 00:04:20,223
lo que hay más allá.

60
00:04:20,322 --> 00:04:22,103
¿Preguntando a quién?

61
00:04:22,202 --> 00:04:24,242
-Vinieron a vernos al pabellón 300.

62
00:04:29,043 --> 00:04:31,103
-¿Por qué no me hablaron?

63
00:04:31,202 --> 00:04:33,582
-Tal vez no quisieron.
para molestarte.

64
00:04:42,843 --> 00:04:44,062
-Eres un hombre.

65
00:04:44,163 --> 00:04:46,062
Soy una máquina.

66
00:04:46,163 --> 00:04:47,582
Aparte de
esa ligera diferencia,

67
00:04:47,682 --> 00:04:49,463
tenemos mucho en común.

68
00:04:51,882 --> 00:04:54,582
-¿Qué pasa, hermano mayor?

69
00:04:54,682 --> 00:04:58,043
-No quiero quedarme
En casa de papá este fin de semana.

70
00:05:00,083 --> 00:05:01,783
-Yo tampoco quiero que tú lo hagas.

71
00:05:01,882 --> 00:05:04,142
Pero tu papá necesita verte.

72
00:05:04,242 --> 00:05:06,242
-Ojalá no fuera mi papá.

73
00:05:08,483 --> 00:05:09,942
Ojalá fuera como tú.

74
00:05:13,882 --> 00:05:15,983
-Vamos.

75
00:05:22,843 --> 00:05:24,182
-Deberíamos mirar esto.

76
00:05:24,283 --> 00:05:24,983
Ven de aquí.

77
00:05:25,082 --> 00:05:28,463
Vroom...

78
00:05:28,562 --> 00:05:30,382
¡Ah, no!

79
00:05:30,483 --> 00:05:32,098
- El aeropuerto cerrado.
- El aeropuerto cerrado.

80
00:05:32,122 --> 00:05:33,582
- ¡Oh, no!
- ¿Podemos abrir la puerta?

81
00:05:33,682 --> 00:05:35,502
- No.
- Realmente, realmente,

82
00:05:35,603 --> 00:05:37,023
un pequeño bocado.
- Un pequeño bocado.

83
00:05:37,122 --> 00:05:38,822
-Ah.
-Ah.

84
00:05:38,923 --> 00:05:40,182
- ¡Mmm!
- ¡Hurra!

85
00:05:40,283 --> 00:05:41,382
Buena chica.
- Muy bien.

86
00:05:41,483 --> 00:05:43,143
¿Estás listo, papá?

87
00:05:43,242 --> 00:05:45,242
-Llegamos tarde.

88
00:05:45,963 --> 00:05:49,783
-Seguro. Sí, listo y dispuesto.

89
00:05:49,882 --> 00:05:50,882
-Que tengas un buen día, amor.

90
00:05:53,082 --> 00:05:55,582
-Adiós, Ellie.

91
00:05:55,682 --> 00:05:57,742
-Adiós.

92
00:05:57,843 --> 00:05:59,783
-¡David, súbete a la maldita camioneta!

93
00:05:59,882 --> 00:06:01,882
-¡No quiero ir!

94
00:06:02,802 --> 00:06:04,862
-David,
¡No te lo volveré a decir!

95
00:06:04,963 --> 00:06:06,142
-Pero quiero quedarme con mamá.

96
00:06:06,242 --> 00:06:07,502
-Un segundo, nena.

97
00:06:07,603 --> 00:06:09,583
David, súbete a la maldita furgoneta.

98
00:06:09,682 --> 00:06:10,822
-¡No quiero ir!

99
00:06:12,483 --> 00:06:14,483
-Es sólo hasta el martes, David.

100
00:06:16,762 --> 00:06:18,762
-¡David, súbete a la furgoneta!

101
00:06:21,483 --> 00:06:23,862
- Adiós, David.
- ¡Tú, cállate, tú!

102
00:06:23,963 --> 00:06:25,963
-¡No lo toques!

103
00:06:28,523 --> 00:06:30,523
-Entra.

104
00:06:32,802 --> 00:06:33,822
-No le hagas caso, Hannah.

105
00:06:39,523 --> 00:06:41,382
-Recuerda lo que dijo Susannah.

106
00:06:41,483 --> 00:06:43,843
Curtis no representa
cualquiera de nosotros.

107
00:06:51,643 --> 00:06:53,262
-Siéntete libre de experimentar un poco.

108
00:06:53,362 --> 00:06:56,043
No tenemos que ser
demasiado fiel a lo que ves.

109
00:07:01,682 --> 00:07:03,182
Continúa, Natán.

110
00:07:03,283 --> 00:07:05,283
Exprésate, ¿eh?

111
00:07:08,083 --> 00:07:10,223
¿Qué ocurre?

112
00:07:10,322 --> 00:07:13,762
-Tengo que hacer algunas pruebas.
en el pabellón 300 el lunes.

113
00:07:17,242 --> 00:07:19,182
-Emmm ¿quién dice?

114
00:07:19,283 --> 00:07:21,262
-Tío Pablo.

115
00:07:21,362 --> 00:07:23,362
Él me recogerá en casa.

116
00:07:24,242 --> 00:07:26,242
-Bueno, está bien, ¿no?

117
00:07:30,802 --> 00:07:32,262
Bueno.

118
00:07:32,362 --> 00:07:34,362
Eso es realmente bueno.

119
00:07:43,643 --> 00:07:45,783
-Estás seguro de que estás bien.
sobre esto?

120
00:07:45,882 --> 00:07:47,382
-Confiamos en ti.

121
00:07:47,483 --> 00:07:50,463
-Pero esta no fue idea mía.

122
00:07:50,562 --> 00:07:53,582
Si hubieras venido a mí,
Podría haberlo planeado.

123
00:07:53,682 --> 00:07:56,862
Podríamos haber hablado de ello
en nuestra reunión semanal.

124
00:07:56,963 --> 00:07:58,302
-No te enojes, abuelita.

125
00:07:58,403 --> 00:07:59,502
Me alegro que vengas.

126
00:07:59,603 --> 00:08:01,023
-N-no estoy enojado.

127
00:08:01,122 --> 00:08:02,302
Yo solo...

128
00:08:02,403 --> 00:08:04,523
Bueno, yo no estaría aquí.
si no hubiera insistido.

129
00:09:01,802 --> 00:09:03,582
-Está bien, equipo,
Apaguen las computadoras, por favor.

130
00:09:22,802 --> 00:09:24,503
-¡David!

131
00:09:24,602 --> 00:09:26,602
¿David?

132
00:09:28,722 --> 00:09:31,623
¡David!

133
00:09:31,722 --> 00:09:32,722
¡David!

134
00:09:41,123 --> 00:09:42,423
Ah, entonces aquí es donde estás.

135
00:09:42,523 --> 00:09:44,462
- Eres un hombre. Soy una máquina.
- Vamos.

136
00:09:44,562 --> 00:09:46,058
Ya llegamos tarde a la escuela.
- Aparte de eso

137
00:09:46,082 --> 00:09:47,418
ligera diferencia...
- Apágalo, amigo. Vamos.

138
00:09:47,442 --> 00:09:49,582
-¿Por qué no vives?
ya en casa,

139
00:09:49,682 --> 00:09:50,903
¿Con mamá y Joe?

140
00:09:56,003 --> 00:09:57,003
-Sabes por qué.

141
00:10:01,602 --> 00:10:04,302
-Entonces los Incas no deberían
Han confiado en los españoles.

142
00:10:04,403 --> 00:10:06,423
-Bueno, hay una escuela.
de pensamiento que dice

143
00:10:06,523 --> 00:10:10,383
la historia es la victoria
de los despiadados sobre los ingenuos.

144
00:10:10,482 --> 00:10:12,582
Y, ciertamente, los españoles
eligió conscientemente no

145
00:10:12,682 --> 00:10:15,342
coexistir con el
población indígena.

146
00:10:15,442 --> 00:10:17,702
-Pero tu estas eligiendo
para convivir con nosotros.

147
00:10:17,802 --> 00:10:19,143
-Sí, Connor,

148
00:10:19,243 --> 00:10:20,903
porque la historia cambia
y los humanos aprenden.

149
00:10:21,003 --> 00:10:24,462
Aprendimos sobre ti
aprendiste sobre nosotros.

150
00:10:24,562 --> 00:10:26,562
Y ahora,
vivimos felices juntos.

151
00:10:31,082 --> 00:10:32,582
Caso en punto.

152
00:10:32,682 --> 00:10:33,743
-Volverse a la derecha.

153
00:10:33,842 --> 00:10:35,423
Giro a la derecha.

154
00:10:35,523 --> 00:10:37,523
Bien, bien.

155
00:10:45,682 --> 00:10:46,863
-Presentar armas.

156
00:10:46,962 --> 00:10:49,462
-¡Presentar armas!

157
00:10:49,562 --> 00:10:51,802
-1, 2, 3!

158
00:10:55,003 --> 00:10:56,743
-Presentar armas.

159
00:10:56,842 --> 00:10:58,903
-¡Presentar armas!

160
00:10:59,003 --> 00:11:01,322
-1, 2, 3!

161
00:11:04,163 --> 00:11:05,783
-Bienvenido a Winthorpe.

162
00:11:05,883 --> 00:11:07,883
-¡1, 2, 3, 1!

163
00:11:09,003 --> 00:11:10,342
-¿Qué es este lugar?

164
00:11:10,442 --> 00:11:12,903
-Doscientos soldados
tienen su sede aquí.

165
00:11:13,003 --> 00:11:15,182
Se mantiene fuera del ojo público.
tanto como sea posible,

166
00:11:15,283 --> 00:11:18,182
entonces es perfecto
para nuestros propósitos.

167
00:11:18,283 --> 00:11:20,982
La estación de investigación está ahí.

168
00:11:21,082 --> 00:11:24,342
Si te parece bien
Niños, iremos allí ahora.

169
00:11:24,442 --> 00:11:26,582
Nada de miedo...
Un par de escáneres cerebrales,

170
00:11:26,682 --> 00:11:28,682
algunas pruebas de coeficiente intelectual,
ese tipo de cosas.

171
00:11:30,123 --> 00:11:30,863
-Por supuesto.

172
00:11:30,962 --> 00:11:32,962
-¡1, 2, 3, 1!

173
00:11:33,722 --> 00:11:35,503
- ¡1!
- ¡1, 2, 3, 1!

174
00:11:35,602 --> 00:11:37,863
-tengo miedo
Es una zona de acceso limitado.

175
00:11:37,962 --> 00:11:39,062
Pero volveremos pronto.

176
00:11:39,163 --> 00:11:41,682
- ¡1!
- ¡1, 2, 3, 1!

177
00:12:17,682 --> 00:12:20,802
-1, 2, 3, 4.

178
00:12:23,403 --> 00:12:25,403
-¿Qué están haciendo ahí dentro?

179
00:12:26,003 --> 00:12:27,582
¿Qué pruebas?

180
00:12:27,682 --> 00:12:29,062
¿Por qué no se nos permite entrar?

181
00:12:29,163 --> 00:12:29,982
-No tengo ni idea.

182
00:12:30,082 --> 00:12:33,503
- ¡1!
- 1, 2, 3, 4.

183
00:12:33,602 --> 00:12:35,423
-No te dijeron nada
sobre esto?

184
00:12:35,523 --> 00:12:37,523
-Escuché media hora
antes que tú lo hicieras.

185
00:12:41,883 --> 00:12:43,883
Hasta aquí no hay más secretos.

186
00:12:45,482 --> 00:12:46,802
¿Qué quiere él?
¿Con ellos, Pablo?

187
00:16:00,123 --> 00:16:03,783
¡1, 2, 3, 1!

188
00:16:07,482 --> 00:16:09,182
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,

189
00:16:09,283 --> 00:16:10,543
izquierda, derecha, izquierda.

190
00:16:10,643 --> 00:16:12,702
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,

191
00:16:12,802 --> 00:16:14,802
izquierda, derecha, izquierda.

192
00:16:16,082 --> 00:16:18,702
-¿Estás bien?

193
00:16:18,802 --> 00:16:19,802
-Sí.

194
00:16:22,243 --> 00:16:25,423
-1, 2, 3, 4.

195
00:16:25,523 --> 00:16:28,982
-Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.

196
00:16:32,523 --> 00:16:34,523
Cambiar.

197
00:16:36,722 --> 00:16:38,722
-David, ya he vuelto.

198
00:16:46,003 --> 00:16:48,003
David.

199
00:16:54,923 --> 00:16:57,283
¿David, estás aquí?

200
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
¿David?

201
00:17:13,202 --> 00:17:15,202
¡David, amigo!

202
00:17:17,843 --> 00:17:19,843
David, sal ahora.

203
00:17:21,123 --> 00:17:22,123
¡David!

204
00:17:26,843 --> 00:17:28,843
David, no estoy enojado contigo.

205
00:17:31,083 --> 00:17:31,803
¡David!

206
00:17:31,883 --> 00:17:32,982
¡David, sal ahora!

207
00:17:35,682 --> 00:17:36,682
-¡David!

208
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
-¡David!

209
00:17:54,083 --> 00:17:54,942
¡David!

210
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
¿David?

211
00:17:56,123 --> 00:17:57,542
David.

212
00:17:57,643 --> 00:17:58,262
¿Qué es?

213
00:17:58,363 --> 00:18:00,363
¿Qué te pasó?

214
00:18:03,202 --> 00:18:04,782
David, mírame. Mírame.

215
00:18:09,163 --> 00:18:11,163
¡¿Qué le pasó?!

216
00:18:12,883 --> 00:18:13,898
- Déjame verlo.
-Curtis.

217
00:18:13,923 --> 00:18:15,182
-Qué… ¡¿Qué estás haciendo?!

218
00:18:15,282 --> 00:18:16,459
- Cálmate Curtis.
- ¡Déjame consolar a mi hijo!

219
00:18:16,482 --> 00:18:18,663
- ¡David! ¡David!
-¡Curtis!

220
00:18:18,762 --> 00:18:20,303
No puedes estar aquí.

221
00:18:20,403 --> 00:18:21,583
-¿Cómo dejaste que esto sucediera?

222
00:18:21,682 --> 00:18:23,682
¡¿Qué hiciste?!

223
00:18:24,803 --> 00:18:27,058
- ¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
- Sáquenlo de aquí.

224
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
-¡David!

225
00:18:28,163 --> 00:18:30,063
¡David!

226
00:18:30,163 --> 00:18:32,163
-Llévalo a la estación, ahora.

227
00:18:34,242 --> 00:18:35,942
- ¿Estás bien?
- Sí.

228
00:18:36,042 --> 00:18:38,403
¿Puedo hablar con David?

229
00:18:49,522 --> 00:18:51,522
-¿Recuerdas al Dr. Zellaby, David?

230
00:18:54,482 --> 00:18:55,663
-¿Ha comido algo?

231
00:18:55,762 --> 00:18:57,022
-Nada todavía.

232
00:18:57,123 --> 00:18:58,702
-Gracias.

233
00:19:06,762 --> 00:19:08,863
Hola David.

234
00:19:08,962 --> 00:19:10,182
solo queria tener

235
00:19:10,282 --> 00:19:11,583
una charla rápida contigo

236
00:19:11,682 --> 00:19:13,742
sobre lo que pasó
con tu papá.

237
00:19:13,843 --> 00:19:14,843
Fuiste a la escuela.

238
00:19:14,923 --> 00:19:16,182
¿Recuerdas haberte ido?

239
00:19:16,282 --> 00:19:19,103
Escuela.

240
00:19:19,202 --> 00:19:22,063
-¿Fuiste a casa de tu papá?

241
00:19:22,163 --> 00:19:24,022
-Escuela.

242
00:19:24,123 --> 00:19:25,462
-Sí, así es, tú...

243
00:19:25,563 --> 00:19:28,222
fuiste a la escuela
y luego te fuiste.

244
00:19:32,923 --> 00:19:35,022
-Escuela.

245
00:19:35,123 --> 00:19:37,982
Escuela.

246
00:19:38,083 --> 00:19:40,083
-Ay, mi bebé.

247
00:19:41,843 --> 00:19:43,462
¿David?

248
00:19:43,563 --> 00:19:45,063
Por favor.

249
00:19:45,163 --> 00:19:47,103
-¿Quién eres?

250
00:19:47,202 --> 00:19:48,202
-Oh, no.

251
00:20:04,603 --> 00:20:06,303
-No recuerda nada
de sus padres,

252
00:20:06,403 --> 00:20:08,383
nada de su vida.

253
00:20:08,482 --> 00:20:10,482
Es como si ya no estuviera allí.

254
00:20:12,482 --> 00:20:17,022
-En algunos casos de abuso,
La memoria está suprimida.

255
00:20:17,123 --> 00:20:18,123
Podría ser el...

256
00:20:18,163 --> 00:20:19,222
-¿Curtis?
- Sí.

257
00:20:19,323 --> 00:20:21,323
-Sí, no lo es.

258
00:20:26,962 --> 00:20:28,242
Algo pasó en Winthorpe.

259
00:20:28,282 --> 00:20:29,782
Ambos lo sabemos.

260
00:20:29,883 --> 00:20:31,883
-Sí, ¿pero qué?

261
00:20:34,323 --> 00:20:36,383
-Todo lo que sé es que
nos están mintiendo.

262
00:20:41,002 --> 00:20:43,002
-Haz como si no supieras nada.

263
00:20:44,323 --> 00:20:46,623
Hazles creer que eres
su amigo

264
00:20:46,722 --> 00:20:48,182
y descubrir
lo que están planeando.

265
00:20:53,442 --> 00:20:55,982
-No le digas nada a Bryony.

266
00:20:56,083 --> 00:20:57,502
No confío en ella.

267
00:20:57,603 --> 00:21:00,083
no confío
uno solo de ellos.

268
00:21:11,603 --> 00:21:13,603
-Oh.

269
00:21:21,883 --> 00:21:22,982
-Hola.

270
00:21:23,083 --> 00:21:25,182
-¡Ey! Entra.

271
00:21:25,282 --> 00:21:27,282
Perdón por el desorden.

272
00:21:31,202 --> 00:21:32,823
Esto es, ejem,

273
00:21:32,923 --> 00:21:34,343
esto es lindo.

274
00:21:34,442 --> 00:21:36,643
Lo estoy intentando.

275
00:21:39,962 --> 00:21:42,742
Escuche, la razón por la que llamé.

276
00:21:42,843 --> 00:21:44,302
ayer,

277
00:21:44,403 --> 00:21:47,542
Nathan y yo no estábamos
en el pabellón 300.

278
00:21:47,643 --> 00:21:49,782
Estábamos en una base militar.
en el campo.

279
00:21:49,883 --> 00:21:53,222
Erm, nos... nos dijeron
para mantenerlo en secreto, pero,

280
00:21:53,323 --> 00:21:55,643
Yo solo... no quiero mentir
a ti nunca más.

281
00:21:59,722 --> 00:22:01,423
-Emmm,

282
00:22:01,522 --> 00:22:03,022
¿Por qué fuiste allí?

283
00:22:03,123 --> 00:22:05,863
-Dijeron que era solo
para pruebas.

284
00:22:05,962 --> 00:22:07,982
Pero no les creo.

285
00:22:08,083 --> 00:22:11,982
Ahora bien, hace unos días pensé
Teníamos esto bajo control.

286
00:22:12,083 --> 00:22:14,782
Ahora no sé nada.

287
00:22:14,883 --> 00:22:15,883
-No entiendo.

288
00:22:15,923 --> 00:22:17,502
¿Por qué Nathan no me lo dijo?

289
00:22:17,603 --> 00:22:20,403
-¿Has notado algo?
en su comportamiento recientemente?

290
00:22:22,482 --> 00:22:23,482
Oye, amigo.

291
00:22:32,123 --> 00:22:33,502
-No quiero dejarte.

292
00:23:40,042 --> 00:23:42,042
-Acabo de encontrar esto
en la escuela.

293
00:23:43,482 --> 00:23:45,623
Vi a David allí el otro día.

294
00:23:45,722 --> 00:23:47,063
El día que me desmayé.

295
00:23:47,163 --> 00:23:49,063
-¿Se lo dijiste a alguien?

296
00:23:49,163 --> 00:23:51,262
-Aún no.

297
00:23:51,363 --> 00:23:52,742
-Bien, entonces no lo hagas.

298
00:23:52,843 --> 00:23:54,262
Solo tíralo a la basura
deshazte de él.

299
00:23:54,363 --> 00:23:56,022
- ¿Qué?
- Por favor.

300
00:23:56,123 --> 00:23:57,302
Tenemos a Ellie ahora.

301
00:23:57,403 --> 00:23:58,782
eso es todo lo que tenemos
para pensar.

302
00:24:27,083 --> 00:24:28,502
-¿Por qué sigue aquí?

303
00:24:28,603 --> 00:24:30,143
-Ella no se irá.

304
00:24:30,242 --> 00:24:32,383
Ella se quedó toda la noche.

305
00:24:32,482 --> 00:24:34,982
-Cometiste un error,
dejándolo vivir.

306
00:24:35,083 --> 00:24:37,302
-No dirá nada.

307
00:24:37,403 --> 00:24:40,502
-Es un riesgo para el proyecto.

308
00:24:40,603 --> 00:24:42,103
-Confía en nosotros.

309
00:24:42,202 --> 00:24:43,782
Creen que es el padre.

310
00:24:43,883 --> 00:24:45,583
Sabemos lo que estamos haciendo.

311
00:25:01,442 --> 00:25:03,143
-Vamos. Vamos, cariño.

312
00:25:07,843 --> 00:25:09,383
-Allá vamos, amor.

313
00:25:11,242 --> 00:25:12,682
¿Quieres algo más?
- Mermelada de fresa.

314
00:25:30,603 --> 00:25:31,182
-¿Raquel?

315
00:25:31,282 --> 00:25:33,182
-¡Susana!

316
00:25:33,282 --> 00:25:35,143
Voy a verte ahora.

317
00:25:35,242 --> 00:25:37,143
Son ellos.

318
00:25:37,242 --> 00:25:39,242
Son ellos.

319
00:25:41,202 --> 00:25:42,459
- ¿Raquel?
- Ahí vamos, cariño.

320
00:25:42,482 --> 00:25:44,103
-Rachel, ¿qué son?

321
00:26:07,083 --> 00:26:08,782
-¿Evie?

322
00:26:17,163 --> 00:26:17,982
-Buenos días, amor.

323
00:26:18,083 --> 00:26:20,083
-¿A dónde vas?

324
00:26:33,482 --> 00:26:35,823
-Está bien, cariño. Está bien.

325
00:26:35,923 --> 00:26:37,143
Lo siento mucho. Está bien.

326
00:26:45,083 --> 00:26:46,383
Te llevaré a un lugar seguro.

327
00:28:18,522 --> 00:28:19,222
-Gracias.

328
00:28:19,323 --> 00:28:21,022
Mi nombre es Bernard Westcott.

329
00:28:21,123 --> 00:28:23,442
y yo represento
El gobierno de Su Majestad.

330
00:28:25,042 --> 00:28:27,742
Como autoridad gobernante,

331
00:28:27,843 --> 00:28:30,343
me gustaria aceptar
responsabilidad total

332
00:28:30,442 --> 00:28:33,103
por lo que pasó aquí

333
00:28:33,202 --> 00:28:35,202
ayer por la mañana.

334
00:28:35,603 --> 00:28:37,742
Dejamos que esto suceda bajo nuestra supervisión.

335
00:28:37,843 --> 00:28:39,343
Como resultado,

336
00:28:39,442 --> 00:28:42,742
los niños ya no
Siéntete seguro en Midwich.

337
00:28:42,843 --> 00:28:44,903
-Lo siento, los niños.
¿No te sientes seguro?

338
00:28:45,002 --> 00:28:46,423
-Stewart.
- Por favor. Gracias.

339
00:28:46,522 --> 00:28:49,583
-Ahora lo único que hicieron fue
defenderse.

340
00:28:49,682 --> 00:28:50,782
-Así es.

341
00:28:50,883 --> 00:28:52,578
- ¿Realmente crees eso?
- Si pudiéramos tomar

342
00:28:52,603 --> 00:28:54,302
un momento.
- Ella condujo directamente hacia ellos.

343
00:28:54,403 --> 00:28:55,702
Ella intentó matarlos.

344
00:28:55,802 --> 00:28:56,903
Está en cámara.

345
00:28:57,002 --> 00:28:58,262
-Hace dos años nos aseguraron

346
00:28:58,363 --> 00:29:00,363
este tipo de cosas
nunca volvería a suceder.

347
00:29:01,442 --> 00:29:04,383
-El Dr. Zellaby negoció una tregua.

348
00:29:04,482 --> 00:29:07,182
No fuimos nosotros quienes lo rompimos.

349
00:29:07,282 --> 00:29:11,583
-Una tregua es un acuerdo.
entre enemigos.

350
00:29:11,682 --> 00:29:13,682
¿Es eso lo que somos?

351
00:29:18,323 --> 00:29:21,182
-Ahora, Rachel estaba
fuera de su mente.

352
00:29:21,282 --> 00:29:23,103
Ella no había dormido.
- Así es.

353
00:29:23,202 --> 00:29:25,202
-Dale un respiro, Cass.

354
00:29:27,083 --> 00:29:27,942
-¿Qué quieres decir?

355
00:29:28,042 --> 00:29:30,103
-Rachel no se merecía eso.

356
00:29:30,202 --> 00:29:31,383
lo que sea que ella hizo.

357
00:29:31,482 --> 00:29:32,903
-Son niños, Nora,

358
00:29:33,002 --> 00:29:34,903
y son nuestros.

359
00:29:35,002 --> 00:29:36,702
-No son niños.

360
00:29:36,802 --> 00:29:41,343
Al menos, no de una manera
que puedo entender.

361
00:29:41,442 --> 00:29:44,182
¿Qué harías?
¿Lo sabías, Stewart?

362
00:29:44,282 --> 00:29:46,103
Nunca quisiste el tuyo
en primer lugar.

363
00:29:46,202 --> 00:29:48,982
-Pues yo no quiero el mío ahora.

364
00:29:49,083 --> 00:29:49,782
-Jane.

365
00:29:49,883 --> 00:29:53,143
-No, es demasiado.

366
00:29:53,242 --> 00:29:56,302
He pasado cinco años coludiendo
con su voluntad,

367
00:29:56,403 --> 00:29:59,242
convencerme a mi mismo
estas son las criaturas de Dios.

368
00:30:01,323 --> 00:30:03,542
¡Tú no eres nada de eso!

369
00:30:03,643 --> 00:30:05,643
¿Eres?

370
00:30:11,163 --> 00:30:13,163
Tú habilitaste esto.

371
00:30:13,563 --> 00:30:15,563
Nos dijiste que podíamos confiar en ellos.

372
00:30:23,883 --> 00:30:25,502
-Si puedo continuar.

373
00:30:25,603 --> 00:30:28,903
Habiendo consultado
con los niños,

374
00:30:29,002 --> 00:30:30,742
parece prudente

375
00:30:30,843 --> 00:30:34,343
para arreglar sus escalonados
Salida de Midwich.

376
00:30:34,442 --> 00:30:36,583
-Espera un segundo. ¿Qué...?
¿De qué estás hablando?

377
00:30:36,682 --> 00:30:38,942
-Los niños cesarán
asistiendo a la escuela

378
00:30:39,042 --> 00:30:40,383
con efecto inmediato

379
00:30:40,482 --> 00:30:43,383
y se harán planes
para garantizar una transición fluida

380
00:30:43,482 --> 00:30:46,063
desde sus hogares actuales
a una instalación gubernamental.

381
00:30:46,163 --> 00:30:47,583
-Susannah, ¿qué está pasando?

382
00:30:47,682 --> 00:30:49,742
-Los niños no quieren
dejar

383
00:30:49,843 --> 00:30:51,499
y... y no lo son
voy a hacerlo, ¿de acuerdo?

384
00:30:51,522 --> 00:30:53,782
Díselo, Evie.
¡Díselo! Tu...

385
00:30:53,883 --> 00:30:55,782
Diles que quieres quedarte.

386
00:30:55,883 --> 00:30:57,883
¡Evie!

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
-Cassie.

388
00:31:17,682 --> 00:31:19,682
Cassie.

389
00:31:23,682 --> 00:31:25,682
¡Cassie!

390
00:31:28,403 --> 00:31:30,403
-¡Cassie!

391
00:31:30,923 --> 00:31:32,083
Cassie, ellos también me mintieron.

392
00:31:32,163 --> 00:31:33,462
Nos han engañado a todos.

393
00:31:33,563 --> 00:31:35,643
-¿Los tomaste?
a ese lugar, en ese día?

394
00:31:38,123 --> 00:31:39,123
-Sí.

395
00:32:01,522 --> 00:32:03,462
-El juez desestimó
nuestra aplicación

396
00:32:03,563 --> 00:32:05,563
por la detención de Curtis Saunders.

397
00:32:08,202 --> 00:32:09,903
-Está bien, déjalo ir.

398
00:32:10,002 --> 00:32:12,982
Pero David se queda en el pabellón 300.
bajo nuestro cuidado.

399
00:32:13,083 --> 00:32:14,083
Sin visitantes.

400
00:32:14,163 --> 00:32:16,163
No hasta que los niños se vayan.

401
00:32:39,682 --> 00:32:41,682
-Mamá está molesta.

402
00:32:43,282 --> 00:32:45,282
-Todos lo somos.

403
00:32:45,883 --> 00:32:48,182
-¿Puedes hablar con ella?

404
00:32:48,282 --> 00:32:51,083
-No creo que esté interesada.
al hablar conmigo en este momento.

405
00:32:53,163 --> 00:32:55,163
-Lamentamos lo de Rachel.

406
00:32:57,883 --> 00:32:59,903
No teníamos elección.

407
00:33:00,002 --> 00:33:02,002
Intentó matarnos.

408
00:33:03,282 --> 00:33:05,282
-¿Y por qué lo intentaría?
para hacer eso?

409
00:33:06,323 --> 00:33:08,323
-No sé.

410
00:33:09,363 --> 00:33:11,363
Pero ahora tenemos que irnos.

411
00:33:14,323 --> 00:33:16,823
-Pensé que te conocía, Evie.

412
00:33:16,923 --> 00:33:17,923
Realmente lo hice.

413
00:33:17,962 --> 00:33:19,863
-No existo yo, abuelita.

414
00:33:19,962 --> 00:33:21,423
-¿No?

415
00:33:21,522 --> 00:33:23,103
-No.

416
00:33:23,202 --> 00:33:24,343
A veces soy Evie

417
00:33:24,442 --> 00:33:27,383
y a veces
Soy Connor o Sunny.

418
00:33:27,482 --> 00:33:30,262
-No, no lo creo.

419
00:33:30,363 --> 00:33:33,182
Toma ese helado
por ejemplo.

420
00:33:33,282 --> 00:33:35,222
Siempre tienes ese sabor,

421
00:33:35,323 --> 00:33:37,682
solo tú, porque te gusta.

422
00:33:39,762 --> 00:33:41,863
-Muchísimo.

423
00:33:41,962 --> 00:33:44,182
-Entonces, ¿por qué no podemos ser especiales?
a ti así,

424
00:33:44,282 --> 00:33:46,462
¿Mamá y yo?

425
00:33:46,563 --> 00:33:48,063
-No eres un helado,
Abuelita.

426
00:33:48,163 --> 00:33:49,782
-No, lo somos.
tu carne y tu sangre.

427
00:33:49,883 --> 00:33:53,643
Deberíamos serlo mil veces
más importante que eso.

428
00:33:56,282 --> 00:33:58,182
Evie, realmente esperaba

429
00:33:58,282 --> 00:33:59,942
que, por...
Al vivir aquí con nosotros,

430
00:34:00,042 --> 00:34:03,563
empezarías a disfrutar
las diferencias entre ustedes.

431
00:34:05,282 --> 00:34:07,282
-La diferencia causa problemas.

432
00:34:08,003 --> 00:34:10,742
No.

433
00:34:10,842 --> 00:34:13,163
La diferencia nos da significado.

434
00:34:14,282 --> 00:34:16,282
-No estamos de acuerdo con eso.

435
00:34:19,802 --> 00:34:22,123
-Tu madre se va
extrañarte tanto.

436
00:34:23,963 --> 00:34:25,963
-No lo hará.

437
00:34:29,083 --> 00:34:31,083
Ninguno de ustedes lo hará.

438
00:35:00,003 --> 00:35:01,262
-Papá.

439
00:35:09,563 --> 00:35:11,463
-¿De qué estabas hablando?
a mamá sobre,

440
00:35:11,563 --> 00:35:14,483
ayer por la mañana,
antes de salir?

441
00:35:17,202 --> 00:35:18,503
-Nada, Hannah.

442
00:35:18,603 --> 00:35:19,983
Sobre la nueva guardería de Ellie.

443
00:35:39,003 --> 00:35:41,003
-Escucha, Curtis.

444
00:35:42,603 --> 00:35:45,663
El gobierno tiene una orden de cuidado.
sigue activo contra usted.

445
00:35:45,762 --> 00:35:48,083
Ahora te detiene
de ver a David.

446
00:35:49,882 --> 00:35:52,583
Ahora, si tu... si quieres
volver a vivir con tu hijo,

447
00:35:52,682 --> 00:35:55,983
tu...tu realmente
debe hacer lo que le digo.

448
00:35:56,083 --> 00:35:57,623
¿Bueno?

449
00:35:57,722 --> 00:35:59,722
Lo digo en serio.

450
00:36:00,963 --> 00:36:02,322
hay cosas
pasando aqui eso

451
00:36:02,402 --> 00:36:05,143
Ni tú ni yo lo entendemos.

452
00:36:38,202 --> 00:36:40,983
-Sí, claro. Yo, eh...

453
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
Por supuesto. Te veré allí.

454
00:36:44,682 --> 00:36:46,682
Emm...

455
00:36:48,603 --> 00:36:51,063
Escucha tengo que irme
a una reunión en el hospital.

456
00:36:51,163 --> 00:36:52,782
-¿Qué, ahora?

457
00:36:52,882 --> 00:36:54,702
-Es-Es una emergencia.

458
00:36:54,802 --> 00:36:56,802
Sobre la salida.

459
00:36:58,163 --> 00:36:59,543
Escucha,

460
00:36:59,643 --> 00:37:01,338
Cassie, hay cosas
tengo que decirte,

461
00:37:01,362 --> 00:37:03,143
cosas sobre evie,

462
00:37:03,242 --> 00:37:04,242
sobre Raquel.
- ¿Qué?

463
00:37:04,282 --> 00:37:05,422
Dímelo entonces.
- Yo...

464
00:37:05,523 --> 00:37:07,422
te diré todo
cuando llego a casa.

465
00:37:07,523 --> 00:37:08,822
Prometo.

466
00:37:08,922 --> 00:37:10,103
10:00.

467
00:37:10,202 --> 00:37:11,382
10:00, ya vuelvo.

468
00:37:33,083 --> 00:37:34,663
-Me hizo prometer sólo
para decirte.

469
00:37:34,762 --> 00:37:37,623
No quiere que Zoe lo sepa.
dijo cualquier cosa.

470
00:37:37,722 --> 00:37:39,222
-¿Dónde lo encontró?

471
00:37:39,322 --> 00:37:41,023
-Vuelta por las bodegas.

472
00:37:41,123 --> 00:37:42,782
La puerta exterior del sótano
está bloqueado,

473
00:37:42,882 --> 00:37:43,922
pero tengo las llaves delanteras.

474
00:38:07,282 --> 00:38:08,543
-Sabes David...

475
00:38:08,643 --> 00:38:11,382
David seguía diciendo:
"Escuela. Escuela"

476
00:38:11,483 --> 00:38:13,103
y yo-yo pensé
se refería al suyo.

477
00:38:18,003 --> 00:38:20,302
Ahora bien, algo pasó aquí.

478
00:38:25,563 --> 00:38:26,563
-Espera aquí.

479
00:38:50,003 --> 00:38:52,003
-¿Qué hacen ustedes dos aquí?

480
00:38:53,242 --> 00:38:55,242
-¿Por qué está aquí, señor Haynes?

481
00:38:59,322 --> 00:39:02,063
-La limpiadora encontró esto.
en el sótano.

482
00:39:02,163 --> 00:39:03,943
Pertenece a David Saunders.

483
00:39:04,043 --> 00:39:06,043
¿Sabes algo sobre esto?

484
00:39:07,922 --> 00:39:09,463
¿Seguro?

485
00:39:09,563 --> 00:39:11,563
-Estamos seguros.

486
00:39:12,802 --> 00:39:15,983
Probablemente deberías darnos
Esas llaves, señor Haynes.

487
00:39:16,083 --> 00:39:17,382
-No me digas qué hacer.

488
00:39:35,802 --> 00:39:37,302
-¿Estás sola?

489
00:39:37,402 --> 00:39:38,983
-No, lo tengo lleno.
Equipo SWAT conmigo.

490
00:39:39,083 --> 00:39:41,583
¿Qué opinas?

491
00:39:41,682 --> 00:39:42,682
-Eres gracioso.

492
00:40:05,882 --> 00:40:08,063
-Nos gusta usted, señor Haynes.

493
00:40:08,163 --> 00:40:10,143
No queremos hacerte daño.

494
00:40:10,242 --> 00:40:12,242
Pero ahora vienes con nosotros.

495
00:40:13,842 --> 00:40:15,583
-Evie, ¿qué pasa?

496
00:40:20,202 --> 00:40:21,103
-Vamos a salir.

497
00:40:21,202 --> 00:40:23,202
No se lo digas a nadie.

498
00:40:24,882 --> 00:40:25,742
-No, no, no, no, no, no.

499
00:40:25,842 --> 00:40:27,663
Necesito hablar contigo.

500
00:40:27,762 --> 00:40:29,762
-Ahora no.

501
00:40:39,083 --> 00:40:41,023
-Evie.

502
00:40:41,123 --> 00:40:43,123
¡Evie, vuelve!

503
00:40:44,003 --> 00:40:46,463
¡Evie, vuelve ahora!

504
00:40:46,563 --> 00:40:47,623
¡Evie!

505
00:41:21,163 --> 00:41:23,983
-Nathan se quedará
contigo esta noche.

506
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
No le cuentes a nadie sobre esto.

507
00:41:28,083 --> 00:41:30,083
-No vuelvas a salir de casa.

508
00:41:31,202 --> 00:41:33,742
-¿Qué vas a hacer?

509
00:41:33,842 --> 00:41:35,143
Cuando salgas de Midwich.

510
00:41:35,242 --> 00:41:37,623
-Esto terminará pronto,
Señor Haynes.

511
00:41:37,722 --> 00:41:39,722
Sólo mantente al margen.

512
00:41:50,762 --> 00:41:51,983
-¿Adónde vas?

513
00:41:52,083 --> 00:41:53,143
Acabas de perder nuestro turno.

514
00:41:53,242 --> 00:41:54,902
-De vuelta a la escuela.

515
00:41:55,003 --> 00:41:57,422
-No puedes ir a la escuela.

516
00:41:57,523 --> 00:41:59,523
Sabrán que te estoy ayudando.

517
00:42:01,282 --> 00:42:03,182
-¿Qué estás haciendo?

518
00:42:03,282 --> 00:42:05,282
¿Qué estás haciendo?

519
00:42:06,362 --> 00:42:08,362
¡¿Por qué harías eso?!

520
00:42:10,402 --> 00:42:12,402
Entonces no pueden escuchar.

521
00:42:13,202 --> 00:42:14,583
El dolor los bloquea.

522
00:42:40,483 --> 00:42:42,742
-Esta es Susana. tengo miedo
no puedo atender tu llamada

523
00:42:42,842 --> 00:42:44,259
-¡Joder!
-ahora mismo.
Por favor deja un mensaje.

524
00:42:44,282 --> 00:42:48,382
Sí, hola. Emmm, soy yo.

525
00:42:48,483 --> 00:42:50,222
Eh...

526
00:42:50,322 --> 00:42:51,583
Evie se ha ido y yo no...

527
00:42:51,682 --> 00:42:53,259
Sí, no sé qué hacer.
tú también puedes...

528
00:42:53,282 --> 00:42:55,663
¿Puedes simplemente llamarme?
volver, cuando recibas esto?

529
00:42:59,483 --> 00:43:00,862
Mi nombre es Cassie Stone.

530
00:43:00,963 --> 00:43:02,018
Yo sólo... sólo estoy llamando

531
00:43:02,043 --> 00:43:03,583
sobre mi madre.

532
00:43:03,682 --> 00:43:05,778
Erm, ella estaba destinada a tener
una reunión tardía allí esta noche

533
00:43:05,802 --> 00:43:07,583
y yo estaba recién registrando.

534
00:43:07,682 --> 00:43:10,163
-No hubo reunión
aquí esta noche.

535
00:43:53,842 --> 00:43:54,983
-Oye, extraño.

536
00:43:55,083 --> 00:43:55,902
La tienda está abierta.

537
00:43:56,003 --> 00:43:57,003
¿Qué puedo conseguirte?