1
00:01:59,328 --> 00:02:01,247
El pequeño pueblo de Stillwater
2
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
hacia finales del siglo pasado.
3
00:02:03,791 --> 00:02:06,293
En ese momento se pensaba
que el bandido llama,
4
00:02:06,293 --> 00:02:07,837
que había marcado la frontera media
5
00:02:07,837 --> 00:02:11,257
desde el final de la Guerra Civil
La guerra estaba casi extinguida.
6
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Sin embargo, había algunos que sabían
7
00:02:12,550 --> 00:02:15,052
que el fuego aún no se había extinguido.
8
00:02:16,554 --> 00:02:20,099
Bueno, me alegro de verte, Leo... ¿Cómo estás?
9
00:02:20,099 --> 00:02:22,184
Bien... ¿Qué estás haciendo?
10
00:02:22,184 --> 00:02:26,105
Relajarse después de recibir el
Edición semanal fuera de prensa.
11
00:02:26,105 --> 00:02:28,149
Veo que tú también te estás relajando, Jeff.
12
00:02:28,149 --> 00:02:29,692
Hola, Sr. Malone.
13
00:02:29,692 --> 00:02:31,485
Aquí tenéis una copia del escrito.
14
00:02:31,485 --> 00:02:34,113
Bueno, es hora de resoplar.
15
00:02:34,113 --> 00:02:36,657
Sí, no me importa si lo hago.
16
00:02:36,657 --> 00:02:40,161
Vine a verte sobre
una historia para tu próxima edición.
17
00:02:40,161 --> 00:02:41,871
Bastante bien.
18
00:02:41,871 --> 00:02:44,665
Cualquier novedad de tu oficina
siempre es una buena lectura.
19
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
Ya conoces a los Youngers, por supuesto.
20
00:02:46,876 --> 00:02:48,294
Sí, claro.
21
00:02:48,294 --> 00:02:52,298
Cole y Jim, ellos son
primos de los dalton
22
00:02:52,298 --> 00:02:53,382
y su sobrino Jeff.
23
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
Sí, lo mismo.
24
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Es de Jeff de quien estoy hablando.
25
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
Está fuera de Stillwater hoy.
26
00:02:59,513 --> 00:03:02,641
A sus tíos les dieron 25 años...
Está fuera en tres.
27
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
¿Y qué estará haciendo ahora?
28
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Oh, rumbo al oeste, sin duda.
29
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
No hay otro lugar para gente como él.
30
00:03:10,149 --> 00:03:11,609
¿A California?
31
00:03:11,609 --> 00:03:14,195
Es demasiado manso, estoy pensando.
32
00:03:14,195 --> 00:03:17,573
Es un salvaje. Quizás a Wyoming.
33
00:03:17,573 --> 00:03:19,909
Oh, ¿unirse a The Wild Bunch?
34
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
¿No lo harías si lo hubieras hecho?
¿Su sangre corre por tus venas?
35
00:03:23,287 --> 00:03:25,414
Oh, tal vez lo haría.
36
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
Ya sabes, hay
siempre falta algo
37
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
en tipos así.
38
00:03:28,500 --> 00:03:31,462
Sí, extrañando todo lo bueno.
39
00:03:31,462 --> 00:03:34,340
Ya conoces La Manoja Salvaje
está dirigido por un gran irlandés
40
00:03:34,340 --> 00:03:36,592
¿Se llama Butch Cassidy?
41
00:03:36,592 --> 00:03:39,261
Tienen una serie de ranchos forajidos.
42
00:03:39,261 --> 00:03:43,307
que se extiende desde Canadá
hasta la frontera con México.
43
00:03:43,307 --> 00:03:45,142
Los irlandeses...
44
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
Son un grupo salvaje.
45
00:03:48,187 --> 00:03:50,105
Y sólo los irlandeses negros, Pete.
46
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
Es la sangre española en ellos la que lo hace.
47
00:03:52,149 --> 00:03:56,070
Sí, la sangre española, sin duda.
48
00:04:50,624 --> 00:04:52,251
Será mejor que duerma un poco, señorita Lucy.
49
00:04:52,293 --> 00:04:54,878
Estaremos en Rock Springs
mañana por la noche.
50
00:04:54,878 --> 00:04:57,965
nada va a pasar
esta cerca de la ciudad.
51
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
No puedo dormir.
52
00:05:00,551 --> 00:05:02,136
Supongo que no debería preocuparme,
53
00:05:02,136 --> 00:05:04,096
Pero si perdemos esta manada...
54
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
No te preocupes.
55
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
Los venderás en Rock
Springs, paga tus deudas,
56
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
y tendrás dinero de sobra.
57
00:05:10,477 --> 00:05:13,314
Supongo que será mejor que duerma un poco.
58
00:05:13,355 --> 00:05:14,815
Mantén el fuego encendido,
59
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
y ver que el halcón nocturno se mantenga despierto.
60
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
No va a pasar nada.
61
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
¿Quién eres...?
¿Qué quieres?
62
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
Lamento asustarme
tú... vi tu fuego.
63
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
Estaba buscando un lugar para iluminar.
64
00:05:30,706 --> 00:05:32,291
No nos gustan los extraños aquí.
65
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Este es un país sin ley...
¿Cuál es tu nombre?
66
00:05:35,002 --> 00:05:38,172
Jeff Young... no lo soy
ladrón, a menos que sea para comer.
67
00:05:38,172 --> 00:05:41,216
Ha sido un largo día en la silla,
Seguro que agradezco un folleto.
68
00:05:42,426 --> 00:05:45,137
Sostén mi arma si quieres.
69
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
Muy bien, puedes quedarte... Soy Lucy Lee.
70
00:05:48,307 --> 00:05:50,267
Este es Jamie... Es nuestro cocinero.
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,185
Feliz de conocerte.
72
00:05:51,185 --> 00:05:52,770
Hay estofado en la olla.
73
00:05:52,770 --> 00:05:54,605
Pon tu caballo con el otro.
caballos... Hay agua allí.
74
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
Sírvete tú mismo del grano.
75
00:05:56,273 --> 00:05:58,192
Muy agradecido.
76
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
No quería ser inhóspito,
77
00:06:29,807 --> 00:06:32,059
Pero tienes que ser
Mucho cuidado por aquí.
78
00:06:32,059 --> 00:06:34,853
La Manoja Salvaje ha hecho
hachís de este país.
79
00:06:34,853 --> 00:06:38,148
Está bien... he oído
sobre La pandilla salvaje.
80
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
Con sede por aquí, ¿eh?
81
00:06:39,691 --> 00:06:42,778
Agujero en la pared, en el
País del río Powder.
82
00:06:42,778 --> 00:06:45,155
Nadie sabe exactamente dónde está.
83
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
¿Ladrones de ganado?
84
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
Y ladrones de bancos.
85
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Atracos a trenes, ranchos,
86
00:06:50,369 --> 00:06:53,414
diligencias, nada es seguro.
87
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Mejor dormir rápido... Nos movemos al amanecer.
88
00:06:56,250 --> 00:06:59,044
Gracias, estaré listo... 'Buenas noches.
89
00:07:59,646 --> 00:08:02,733
¡De pie! ¡A los carros!
90
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
Muncie, mira quién está en esos dos vagones.
91
00:08:23,253 --> 00:08:24,463
Bien.
92
00:08:24,463 --> 00:08:26,965
El grupo salvaje.
93
00:08:27,341 --> 00:08:29,676
¿Qué quieres?
94
00:08:29,676 --> 00:08:32,012
Señora, estamos en el
el mismo negocio que eres,
95
00:08:32,012 --> 00:08:36,475
vendiendo ganado... Tu ganado.
96
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Debes ser Butch Cassidy.
97
00:08:38,227 --> 00:08:39,978
Oh, no.
98
00:08:39,978 --> 00:08:42,523
Una especie de mano derecha
hombre, se podría decir.
99
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Llámame Sundance.
100
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Sundance. Que colorido.
101
00:08:50,822 --> 00:08:54,618
Sabes, tú también eres un poco colorido.
102
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
¡Ven aquí!
103
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
¡Todos ustedes, alcancen!
104
00:09:02,834 --> 00:09:06,004
Mantengan sus manos limpias... Suelten sus armas.
105
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
Recógelos... Ponlos en el carro.
106
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Muy bien, ahora monta.
107
00:09:28,443 --> 00:09:29,861
¿Eres miembro de este grupo?
108
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
¡Dije montar!
109
00:09:37,035 --> 00:09:39,746
Ensilla, amanecerá
Estará rompiendo en media hora.
110
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
No hay necesidad de apresurarse, señorita Lucy.
111
00:09:41,081 --> 00:09:43,709
Esa pandilla no puede conseguir no
más armas antes del agujero.
112
00:09:43,709 --> 00:09:47,504
O Rock Springs, tal vez, y tener
Nos reuniremos nuevamente mañana por la noche.
113
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
Bueno, vamos, muévete.
114
00:10:02,019 --> 00:10:03,979
Bueno, Lee por ahí
iba a ser muy fácil, ¿eh?
115
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
Nadie más que simples vaqueros.
116
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
¿Cómo supe que ella era lo suficientemente inteligente?
117
00:10:07,482 --> 00:10:09,151
contratarse un tirador profesional?
118
00:10:09,151 --> 00:10:11,987
Bueno, deberías haber...
¡Era como si nos estuviera esperando!
119
00:10:11,987 --> 00:10:14,698
¡Callarse la boca! Nos volveremos a encontrar.
120
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
¿Hacia dónde nos dirigimos?
121
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Manantiales de roca.
122
00:10:17,326 --> 00:10:20,120
Quiero hablar con Kit.
123
00:10:25,125 --> 00:10:27,878
Supongo que no tengo que hacerlo
decirte lo agradecido que estoy.
124
00:10:27,878 --> 00:10:29,254
Me alegré de poder ir a tu fiesta.
125
00:10:29,254 --> 00:10:31,882
Eres un poco joven para serlo
Dirigiendo una empresa así de grande, señorita Lee.
126
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
Crecí en un rancho ganadero.
127
00:10:33,592 --> 00:10:36,053
Entiendo al ganado tan bien como cualquier hombre.
128
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Ganado, pero no ladrones de ganado, ¿eh?
129
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
Quizás no,
130
00:10:39,556 --> 00:10:42,017
pero parece que sí, señor Young.
131
00:10:42,017 --> 00:10:44,102
Después de todo lo que has hecho por mí,
132
00:10:44,102 --> 00:10:46,563
¿Sería de mala educación si preguntara?
¿En qué negocio estás?
133
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
no te tomaría por
un vaquero corriente.
134
00:10:49,316 --> 00:10:52,361
En este momento, está cuidando
una ganadera joven y bonita.
135
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
Dije que estaba agradecido.
136
00:10:55,030 --> 00:10:58,033
Dos armas y el
forma en que los manejaste,
137
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
diferente de un simple vaquero.
138
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
¿Eres un pistolero profesional?
139
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
Tal vez podría calificar, tal vez no.
140
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
¿Por qué usaste una máscara?
141
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Ese Sundance es un asesino.
142
00:11:09,086 --> 00:11:11,546
No tiene sentido darle un
borde, dejando que me reconozca
143
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
si nos volviéramos a encontrar.
144
00:11:13,006 --> 00:11:14,925
Entonces eres un pistolero.
145
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Digamos que soy un hombre que viaja.
146
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
¿Viajarías con nosotros a Rock Springs?
147
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
Un viajero tiene que viajar,
148
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
¿Por qué no en agradable compañía?
149
00:11:25,435 --> 00:11:27,229
Gracias, Sr. Young.
150
00:12:04,474 --> 00:12:05,684
¿Cuál es tu placer?
151
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
Dos botellas de lo mejor.
152
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
¿Qué pasó con tus armas?
153
00:12:18,864 --> 00:12:22,033
Bueno, ¿qué pasó?
154
00:12:22,033 --> 00:12:24,411
Si quieres el ganado de Lucy Lee,
tendrás que comprarlos.
155
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
Cállate... Habla conmigo arriba.
156
00:12:26,538 --> 00:12:28,915
Tal vez sea mejor.
157
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Invítales otra bebida a los chicos, Jake.
158
00:12:30,667 --> 00:12:32,419
Parece que les vendría bien.
159
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
La ciudad está bastante ocupada.
160
00:12:39,801 --> 00:12:42,387
Pequeños conjuntos trayendo sus
ganado en 100 millas a la redonda.
161
00:12:42,387 --> 00:12:46,099
Enviándolos a todos, y tantos
como tres trenes cargados al día saliendo.
162
00:12:52,355 --> 00:12:55,192
¡Oh, por el amor de Dios, báñate primero!
163
00:12:55,192 --> 00:12:59,154
Hueles como una combinación
cervecería y establo de caballos.
164
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Necesitamos media docena de seis cañones.
165
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
¿Sabes dónde podemos conseguirlos?
166
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Si, puedes comprarlos
en mi tienda general,
167
00:13:07,871 --> 00:13:10,916
si tuvieras el dinero... ¿Quién se quedó con el tuyo?
168
00:13:10,916 --> 00:13:15,295
Oh, parece el de alguien
la bala venció a la tuya.
169
00:13:15,295 --> 00:13:18,632
Nunca pensé que vería eso
Le sucederá al gran Sundance.
170
00:13:18,632 --> 00:13:21,968
No me digas que Lucy Lee
Los vaqueros eran más rápidos que tú.
171
00:13:22,761 --> 00:13:24,346
Los teníamos fríos.
172
00:13:24,346 --> 00:13:28,141
De repente esto extraño
Aparece Gun Ranny.
173
00:13:28,141 --> 00:13:29,935
¿Y dónde estaban tus ojos...?
¿Estabas ciego?
174
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
O tal vez estabas pagando
demasiada atención a Lucy Lee.
175
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
Eh, el propio Don Juan.
176
00:13:36,566 --> 00:13:40,654
Nunca pude quitar las manos de encima
Las damas, ¿podrías, Sundance?
177
00:13:41,947 --> 00:13:45,116
solo hay una mujer
Quiero mis manos.
178
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Kit Banión.
179
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Ah, ven ahora.
180
00:13:47,953 --> 00:13:49,830
Ya sabes a qué me refiero, Kit.
181
00:13:49,830 --> 00:13:51,706
Estoy loco por ti.
182
00:13:51,706 --> 00:13:54,417
Eres la única mujer que he
encontré del que no podía prescindir.
183
00:13:54,417 --> 00:13:55,710
¡Oh, ho-ho-ho!
184
00:13:55,710 --> 00:13:57,337
Oh, crees que es muy divertido, ¿eh?
185
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Sólo porque eres dueño de la mayor parte de esta ciudad
186
00:13:59,214 --> 00:14:01,258
crees que sabes
todo, entonces dime esto.
187
00:14:01,258 --> 00:14:04,135
¿Cómo pasó esa chica Lee?
¿Tienes un pistolero con su traje?
188
00:14:04,135 --> 00:14:06,972
Sí, nos avisaste de su camino.
189
00:14:06,972 --> 00:14:10,058
pero ahora estoy pensando que tal vez tú
Le dijimos que íbamos a asaltar su equipo.
190
00:14:10,058 --> 00:14:11,434
¿Estás borracho o algo así?
191
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
Me puse a hacer tanto
fuera de ese ganado
192
00:14:13,186 --> 00:14:14,104
cuando me los entregaron
193
00:14:14,104 --> 00:14:15,564
¡como tú y tu jefe Butch Cassidy!
194
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
Entonces, ¿por qué debería advertirle?
195
00:14:17,232 --> 00:14:19,025
Estoy pensando en hacer que me maten.
196
00:14:19,025 --> 00:14:21,111
Sí, tal vez te estás poniendo
tus consejos de algún chico nuevo
197
00:14:21,111 --> 00:14:23,071
tienes el ojo puesto,
¡Como ese pistolero!
198
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Oh, tú y tu estúpido
Los celos, estoy harto de eso.
199
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
¿Quién es este arma rany?
estás hablando?
200
00:14:27,450 --> 00:14:30,620
Ya conoces a la mayoría...
¿Qué aspecto tiene?
201
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Bueno, estaba enmascarado. Estaba oscuro.
202
00:14:33,623 --> 00:14:37,294
Era más alto, un tipo grande...
Eso es todo lo que pude ver.
203
00:14:37,294 --> 00:14:39,671
Bueno, no me culpes si él
Te hice un mono.
204
00:14:39,671 --> 00:14:41,172
Bueno, tenía que saberlo desde
algún lugar al que íbamos,
205
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
¡Porque nos estaba esperando!
206
00:14:43,341 --> 00:14:46,094
Tuviste algo bueno
con La pandilla salvaje, Kit.
207
00:14:46,094 --> 00:14:49,097
Ahora te lo digo... Cuida tus pasos.
208
00:14:49,097 --> 00:14:52,684
Me estás diciendo... Cuando
se trata de negocios,
209
00:14:52,684 --> 00:14:55,061
tomo ordenes de uno
hombre, butch cassidy,
210
00:14:55,061 --> 00:14:56,146
y nada de nadie
211
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
cuando se trata de mi vida privada!
212
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
Ni tú ni Butch
ni ninguno del grupo
213
00:14:59,065 --> 00:15:00,525
se atrevería a mostrar
ellos mismos en las calles
214
00:15:00,525 --> 00:15:02,903
si no fuera lo que soy en Rock Springs.
215
00:15:02,903 --> 00:15:05,947
Sí, sé lo que eres.
216
00:15:05,947 --> 00:15:07,699
Y sé cómo llegaste
La reina inconformista
217
00:15:07,699 --> 00:15:09,618
y la empresa ganadera
y todos los pequeños negocios
218
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
que sacas a la gente de esta ciudad
219
00:15:11,077 --> 00:15:13,163
Al abordar cada
vaquero con un callejero
220
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
¡podrías darle una palmada a tu marca!
- ¡Callarse la boca!
221
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Tienes el dinero y el poder.
Ahora, Kit, pero nunca lo disfrutarás.
222
00:15:18,251 --> 00:15:20,045
¡Si te relacionas con alguien además de mí!
223
00:15:25,884 --> 00:15:28,678
No tienes que decirme lo que he hecho.
224
00:15:28,678 --> 00:15:32,724
Hice lo que tenía que hacer para llegar a donde estoy.
225
00:15:32,724 --> 00:15:34,184
Y cuando llegue a la cima,
226
00:15:34,184 --> 00:15:37,479
Te dejaré a ti y a tu raza muy atrás.
227
00:15:39,731 --> 00:15:43,151
Algunas de las cosas que me gustaron
sobre ti, Sundance...
228
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
Muy pocos.
229
00:15:46,363 --> 00:15:49,199
Fuiste lo mejor que tuve
oportunidad de encontrarnos en este territorio.
230
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Pero en algún momento
el camino, en algún momento,
231
00:15:53,870 --> 00:15:58,625
Conoceré a un hombre mejor, como
el tipo de hombre que solía conocer.
232
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
Y cuando lo hago,
233
00:16:01,211 --> 00:16:04,047
Te dejaré caer como a una serpiente venenosa.
234
00:16:06,174 --> 00:16:08,760
Haz eso, Kit Banion.
235
00:16:08,760 --> 00:16:12,138
y te prometo que te mataré.
236
00:16:12,138 --> 00:16:16,226
No creo que lo hagas, Sundance.
237
00:16:16,226 --> 00:16:18,603
Dije que sería un mejor hombre.
238
00:16:38,039 --> 00:16:40,000
Parece que tuviste un largo viaje, compañero.
239
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
¿Entras con el traje de Lee?
240
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Los vi detenerse junto al arroyo.
- Nunca he oído hablar de ellos.
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,463
Tengo espacio para mi caballo...
Estaré aquí unos días.
242
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
Dólar al día, alimento y establo, ¿de acuerdo?
243
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
Sí, dale un buen masaje.
244
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Como dijiste, ha recorrido un largo camino.
245
00:16:51,928 --> 00:16:55,306
Entonces, ¿dónde puedo cortarme el pelo?
y algo de ropa limpia?
246
00:16:55,306 --> 00:16:58,059
Media cuadra arriba y a lo ancho
la calle, Levi's.
247
00:16:58,059 --> 00:16:59,978
Al lado, la barbería de Penny Packer.
248
00:16:59,978 --> 00:17:01,688
- Gracias.
- Seguro.
249
00:17:22,292 --> 00:17:24,794
Creo que hablaré con este caballero primero.
250
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
Gracias.
251
00:17:26,755 --> 00:17:28,423
No te molestes en levantarte.
252
00:17:28,423 --> 00:17:30,008
Me pregunto si podría hablar contigo
253
00:17:30,008 --> 00:17:31,134
por un minuto, si no te importa?
254
00:17:31,134 --> 00:17:32,510
Ciertamente... Siéntate.
255
00:17:32,510 --> 00:17:34,095
¿Le importaría hacer un pedido, señorita?
256
00:17:34,095 --> 00:17:36,181
No... No, ahora no, gracias.
257
00:17:36,181 --> 00:17:38,183
Estoy cenando con el sheriff Wilson.
258
00:17:38,183 --> 00:17:40,018
Es un viejo amigo de mi papá.
259
00:17:40,018 --> 00:17:42,562
Quiero contarle lo que pasó.
260
00:17:42,604 --> 00:17:44,355
Te ves diferente.
261
00:17:44,355 --> 00:17:48,068
¿Crees que podrías encontrarte?
¿Sundance por aquí en la ciudad?
262
00:17:48,068 --> 00:17:51,196
Tu suposición es tan buena como la mía.
263
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
¿Estás pensando en instalarte aquí?
264
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Depende de las oportunidades.
265
00:17:55,408 --> 00:17:58,036
Quizás pueda hacerte una oferta.
266
00:17:58,036 --> 00:17:59,329
¿Golpeando vacas?
267
00:17:59,329 --> 00:18:01,915
No... No, eso no es
la idea que tenía en mente.
268
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Una cosa es segura
269
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
serias la mas linda
jefe para el que alguna vez trabajé.
270
00:18:08,254 --> 00:18:10,215
Hace dos años mi papá
corrió la mayor propagación
271
00:18:10,215 --> 00:18:12,300
en esta parte del territorio.
272
00:18:12,300 --> 00:18:14,177
The Wild Bunch empezó a crujir,
273
00:18:14,177 --> 00:18:15,261
y obtuvieron muchas de nuestras acciones.
274
00:18:15,261 --> 00:18:17,222
Una noche papá los esperó despierto.
275
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
con algunos de los chicos.
276
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Y lo mataron.
277
00:18:21,601 --> 00:18:24,145
Antes de morir le dije
Me quedaría con el rancho
278
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
y algún día obtendría The Wild Bunch
279
00:18:26,189 --> 00:18:28,274
y pagarles por lo que hicieron.
280
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
Anoche pensé
seguro que habíamos terminado.
281
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Y hubiésemos sido
si no hubieras venido.
282
00:18:37,534 --> 00:18:39,619
Bueno, ese es el trabajo que te ofrezco.
283
00:18:39,619 --> 00:18:41,162
Ayuda a expulsarlos.
284
00:18:41,162 --> 00:18:42,497
¿Qué harás con la manada?
285
00:18:42,497 --> 00:18:44,958
- Véndelos.
- ¿Hay muchos compradores en la ciudad?
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,253
Sólo uno, Kit Banion.
287
00:18:48,253 --> 00:18:49,337
Oh, sí, he oído hablar de ella.
288
00:18:49,337 --> 00:18:51,214
Ella parece ser una
rueda grande en esta ciudad,
289
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Eso es inusual para una dama.
290
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
Eh, ella es toda una mujer de negocios.
291
00:18:55,218 --> 00:18:58,763
No te gusta ella...
Suena interesante.
292
00:18:59,973 --> 00:19:02,267
Bueno, supongo que lo es.
293
00:19:02,267 --> 00:19:04,894
Pero no quiero hablar de ella.
294
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
¿Dónde pondrás tu dinero?
295
00:19:08,231 --> 00:19:10,733
Caja fuerte en la oficina de Railway Express.
296
00:19:10,733 --> 00:19:12,318
Cada mes, ¿por qué?
ellos transfieren el dinero
297
00:19:12,318 --> 00:19:14,070
en uno de los más grandes
bancos en Denver.
298
00:19:14,070 --> 00:19:16,698
Señorita Lee, tuvo suerte en este viaje.
299
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
Las posibilidades estarán en tu contra la próxima vez.
300
00:19:18,241 --> 00:19:20,952
mi consejo seria para ti
salir del negocio ganadero
301
00:19:20,952 --> 00:19:23,955
hasta que esta anarquía disminuya.
302
00:19:23,955 --> 00:19:26,457
Entonces no ayudarás.
303
00:19:26,457 --> 00:19:29,627
No, lo siento... No es así.
encajar con mis planes.
304
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
Además, no voy a ir
apuntando a Butch Cassidy.
305
00:19:32,338 --> 00:19:33,882
Al menos no solo.
306
00:19:33,882 --> 00:19:36,801
Hay muchos hombres en
este territorio quién podría ayudar.
307
00:19:36,801 --> 00:19:39,262
tu podrías organizar
un comité de vigilancia.
308
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
Eres nuevo en este país.
309
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Tu no... tu no lo sabes
lo que podría significar para estos hombres.
310
00:19:42,640 --> 00:19:46,769
Bueno, tal vez tengas razón, pero yo
No puedo prometer nada ahora.
311
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
Hola lucía.
312
00:19:47,812 --> 00:19:49,647
Sheriff Wilson, este es Jeff Young.
313
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
Sheriff... Bueno, tengo que irme.
314
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
Estarás en la ciudad
¿Por unos días, señorita Lee?
315
00:19:53,610 --> 00:19:54,444
Sí.
316
00:19:54,444 --> 00:19:56,321
Es bueno conocerlo, sheriff.
317
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
Bueno, simplemente lo llamaré, señor.
318
00:20:53,169 --> 00:20:55,004
Y te criaré igual.
319
00:21:15,108 --> 00:21:18,069
Bueno, me parece que
ese as salió del fondo.
320
00:21:25,994 --> 00:21:26,911
¿Quién hizo trampa?
321
00:21:26,911 --> 00:21:29,122
Bueno, este tipo reclamó al traficante, él,
322
00:21:29,122 --> 00:21:31,666
se repartió un as
el fondo de la plataforma.
323
00:21:31,666 --> 00:21:33,710
Y trató de dispararle
el vientre debajo de la mesa
324
00:21:33,710 --> 00:21:35,586
y este tipo le volcó la mesa.
325
00:21:35,586 --> 00:21:38,673
Él había estado perdiendo...
Supongo que no le gusta perder.
326
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
Ese as salió de la cima del mazo.
327
00:21:41,050 --> 00:21:43,219
Eres un extraño alrededor
aquí, ¿no es así, señor?
328
00:21:43,219 --> 00:21:45,138
Sí, acabo de llegar esta tarde.
329
00:21:45,138 --> 00:21:46,556
El arma.
330
00:21:48,266 --> 00:21:50,018
Bueno, si sabes qué
tenías, ordena las patatas fritas.
331
00:21:50,018 --> 00:21:52,937
Muy bien, muchachos, se acabó todo... Beban.
332
00:21:56,190 --> 00:22:00,194
Ganaste la discusión,
entonces debes tener razón.
333
00:22:00,194 --> 00:22:02,238
Siempre es lindo ser el...
334
00:22:02,238 --> 00:22:03,906
mejor hombre.
335
00:22:10,830 --> 00:22:12,832
Muy bien, vámonos.
336
00:22:12,832 --> 00:22:15,126
De todos modos hace más fresco viajar por la noche.
337
00:22:19,213 --> 00:22:21,549
Mi botella especial, Jake.
338
00:22:39,317 --> 00:22:42,236
Sundance no es el tipo
le das la espalda.
339
00:22:42,236 --> 00:22:43,613
Esas razas son traicioneras.
340
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
Sí, conozco el tipo.
341
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
La abuela era sioux.
342
00:22:48,785 --> 00:22:51,120
Es curioso que no te haya visto
por aquí antes.
343
00:22:51,120 --> 00:22:53,998
Casi todos en el territorio.
llega a La Reina Maverick.
344
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
es porque no he estado
El territorio es muy largo, supongo.
345
00:22:56,376 --> 00:22:57,752
Vengo de Minnesota.
346
00:22:57,752 --> 00:23:00,713
De todos modos, me alegro de conocerte.
347
00:23:00,713 --> 00:23:03,216
Mi nombre es Kit Banion... Soy dueño de este lugar.
348
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
No tienes que decirme
tuyo si no quieres.
349
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
No hay objeciones... Es Jeff Younger.
350
00:23:15,269 --> 00:23:18,773
Ese es un gran nombre para ser
colgado descuidadamente.
351
00:23:18,773 --> 00:23:22,110
No lo harías por casualidad
estar relacionado con, eh...
352
00:23:22,110 --> 00:23:24,195
¿Cole y Jim Younger?
353
00:23:24,195 --> 00:23:26,030
Mis tíos.
354
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Te tenían en la casa grande,
355
00:23:28,825 --> 00:23:30,785
¿No lo hicieron en Stillwater?
356
00:23:30,785 --> 00:23:31,869
¿Fugarse?
357
00:23:31,869 --> 00:23:34,914
Liberado... Cumplí mi condena, tres años.
358
00:23:34,914 --> 00:23:36,290
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
359
00:23:36,290 --> 00:23:38,584
El único lugar que queda
no está plagado de civilización.
360
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
Sheriffs por todos lados.
361
00:23:40,086 --> 00:23:41,254
Si un hombre quiere vivir de su ingenio,
362
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
tiene que salir.
363
00:23:42,839 --> 00:23:45,216
Bueno, viniste al país correcto.
364
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Oh, tenemos un sheriff...
Wilson es su nombre.
365
00:23:47,677 --> 00:23:50,888
Él es duro, pero él
no recibe mucha ayuda.
366
00:23:50,888 --> 00:23:54,225
Butch Cassidy y lo salvaje
Muchos tienen las cosas bastante fáciles.
367
00:23:54,225 --> 00:23:57,061
Dicen que eres uno de ellos.
368
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
¿Quién lo dice?
369
00:23:59,897 --> 00:24:02,692
Cole me lo dijo antes de que me fuera de Stillwater.
370
00:24:07,947 --> 00:24:10,616
Si estás pensando en
unirse a la bandada salvaje,
371
00:24:10,616 --> 00:24:13,619
has tenido un mal comienzo.
372
00:24:13,619 --> 00:24:15,872
Sundance es la mano derecha de Butch.
373
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Ah, no hay prisa...
Sólo estoy mirando a mi alrededor.
374
00:24:20,710 --> 00:24:22,712
¿Qué tal un trabajo tratando con el faraón?
375
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
Uno de mis hijos se fue la semana pasada.
376
00:24:24,797 --> 00:24:27,925
Suena bien. ¿Cuándo empiezo?
377
00:24:28,885 --> 00:24:30,678
Mañana.
378
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
- Bueno, Jamie.
- Hola, señorita Lucy.
379
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
Kit Banion, por favor.
380
00:24:55,161 --> 00:24:56,913
Disculpe.
381
00:25:02,168 --> 00:25:04,921
¿Cómo está, señorita Lee?
¿Qué puedo hacer por ti?
382
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Tengo algunos novillos para vender.
383
00:25:06,714 --> 00:25:08,925
Trajo una manada de rastros
esta tarde.
384
00:25:08,925 --> 00:25:11,177
Oh... ¿Cuánto quieres por ellos?
385
00:25:11,177 --> 00:25:13,137
Precio de mercado.
386
00:25:13,137 --> 00:25:15,139
Bueno, eso es bastante alto.
387
00:25:15,139 --> 00:25:18,059
Sabes que soy el único
comprador en Rock Springs?
388
00:25:18,059 --> 00:25:19,101
Sí, lo sé.
389
00:25:19,101 --> 00:25:20,978
Pero el precio no es alto,
390
00:25:20,978 --> 00:25:22,897
considerando las dificultades.
391
00:25:22,939 --> 00:25:25,066
- ¿Dificultades?
- Sí, dificultades.
392
00:25:25,066 --> 00:25:28,027
Ladrones de ganado, si sabes a lo que me refiero.
393
00:25:28,027 --> 00:25:31,781
Sí... Sí, sé lo que quieres decir.
394
00:25:31,781 --> 00:25:34,825
Está bien, los compraré.
395
00:25:34,825 --> 00:25:36,452
Estoy acampado junto al arroyo.
396
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
¿Cuándo terminarás?
397
00:25:38,037 --> 00:25:40,623
Mañana por la mañana alrededor de las 8:00.
398
00:25:40,623 --> 00:25:42,208
Gracias.
399
00:25:59,433 --> 00:26:02,728
Cuatro es un ganador.
400
00:26:02,728 --> 00:26:05,940
Muy bien, caballeros, hagan sus apuestas.
401
00:26:05,940 --> 00:26:07,900
¿Qué les parece mi nuevo dealer, muchachos?
402
00:26:07,900 --> 00:26:09,402
Lo ha hecho bien toda la semana, ¿no?
403
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
Demasiado bueno, si me preguntas.
404
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Tony, hazte cargo.
405
00:26:12,405 --> 00:26:14,657
Quiero hablar contigo arriba.
406
00:26:36,929 --> 00:26:38,973
Sundance, conoce a Jeff Younger.
407
00:26:38,973 --> 00:26:40,224
Te fuiste corriendo la otra noche
408
00:26:40,224 --> 00:26:42,310
antes de que tuviera la oportunidad de presentarte.
409
00:26:42,310 --> 00:26:44,061
Chicos, deberíais intentar llevaros bien.
410
00:26:44,061 --> 00:26:45,771
Ambos estáis en el mismo negocio.
411
00:26:45,771 --> 00:26:46,814
No importa el apretón de manos
412
00:26:46,814 --> 00:26:48,190
y hablemos de pavo. Es tarde.
413
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
Muy bien, Sundance, adelante y habla.
414
00:26:49,775 --> 00:26:52,194
Siempre tienes mucho que decir.
415
00:26:52,194 --> 00:26:53,446
Está bien.
416
00:26:53,446 --> 00:26:57,116
Le dijiste a Kit que eres Jeff Younger.
417
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
y ella piensa que eso es importante.
418
00:26:58,993 --> 00:27:01,662
Bueno, tal vez eres Jeff.
Más joven, y tal vez no lo seas,
419
00:27:01,662 --> 00:27:02,997
pero puedo decirte esto.
420
00:27:02,997 --> 00:27:05,625
Nadie es importante para Butch
Cassidy y la pandilla salvaje!
421
00:27:05,625 --> 00:27:06,959
Entonces, si quiere seguir con vida, señor,
422
00:27:06,959 --> 00:27:08,502
¡Saldrás de este territorio!
423
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Ahora espera un minuto... Eso no es lo que
¡Lo traje aquí para hablar de ello!
424
00:27:10,796 --> 00:27:12,798
Estás dolorido porque él
¡Te superé en armas y en juego!
425
00:27:12,798 --> 00:27:14,467
Eso fue dos veces en dos
¡Días que perdiste tu arma!
426
00:27:14,467 --> 00:27:17,136
Será mejor que lo lleves en un saco.
- ¡Cállate la boca!
427
00:27:17,136 --> 00:27:18,763
Mira, no llegaste a Rock Springs.
428
00:27:18,763 --> 00:27:19,930
con ese traje de Lee, ¿verdad?
429
00:27:19,930 --> 00:27:21,265
¿Quién es el traje de Lee?
430
00:27:21,265 --> 00:27:23,684
Quieres decir que piensas
¿Te detuvo las dos veces?
431
00:27:23,684 --> 00:27:26,479
Oh-ho, eso es una risa. Yo...
432
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
No fuiste tú, ¿verdad?
433
00:27:31,067 --> 00:27:33,903
No sé de qué estás hablando.
434
00:27:33,903 --> 00:27:35,821
¡Oh, estamos perdiendo el tiempo!
435
00:27:35,821 --> 00:27:38,157
¿Quieres participar en esta travesura o no?
436
00:27:39,492 --> 00:27:40,993
Está bien.
437
00:27:40,993 --> 00:27:44,205
El ferrocarril está expresando
50.000 dólares en oro a Denver.
438
00:27:44,205 --> 00:27:46,999
El tren sale a las 8:00 en el
mañana con 12 guardias armados
439
00:27:46,999 --> 00:27:48,709
montando en el autocar
detrás del vagón expreso.
440
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
Vas como uno más de los pasajeros.
441
00:27:50,127 --> 00:27:51,170
¿Y si no es quien dice ser?
442
00:27:51,170 --> 00:27:52,630
Tienes que arriesgarte
en este negocio!
443
00:27:52,630 --> 00:27:55,007
¿Qué diferencia tiene?
hacer... ¡Es su palabra contra la nuestra!
444
00:27:55,007 --> 00:27:57,218
Si no funciona, ¡perderemos 50.000 dólares!
445
00:27:57,218 --> 00:27:59,136
Si no lo enviamos, ¡lo perdemos de todos modos!
446
00:27:59,136 --> 00:28:00,930
Es muy fácil, ninguno de
la pandilla puede seguir adelante.
447
00:28:00,930 --> 00:28:02,181
Serían reconocidos de inmediato.
448
00:28:02,181 --> 00:28:03,808
Bueno, puedes contarme... ¡No soy tonto!
449
00:28:03,808 --> 00:28:06,310
Bueno, ese es un asunto
de opinión, Sundance,
450
00:28:06,310 --> 00:28:09,522
pero estarás allí.
451
00:28:09,522 --> 00:28:13,067
No querrás perderte $50,000.
452
00:28:13,067 --> 00:28:16,654
Está dolorido por qué
Sucedió en el campamento de Lee Trail.
453
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
Sundance y los chicos montaron
para hacerse cargo del rebaño de Lee Trail,
454
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
pero Lucy Lee tenía una
Un halcón profesional apostado.
455
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
Y Sundance casi hace que lo maten.
456
00:28:26,664 --> 00:28:28,374
Me culpa por ello.
457
00:28:28,374 --> 00:28:30,167
No sigo eso.
458
00:28:30,167 --> 00:28:32,253
Oh, él piensa que tuve un
yen por este pistolero,
459
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
quienquiera que sea, y
enmarcó todo
460
00:28:34,922 --> 00:28:37,007
para sacar a Sundance del camino para siempre.
461
00:28:37,007 --> 00:28:39,009
Por la amabilidad.
462
00:28:40,302 --> 00:28:42,012
Después de que todo terminó, regresó a la ciudad.
463
00:28:42,012 --> 00:28:44,390
y traté de conseguir un poco
duro conmigo, pero yo...
464
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
Lo saqué.
465
00:28:47,643 --> 00:28:49,228
Ya terminé con él.
466
00:28:49,270 --> 00:28:52,106
No es bueno, nunca lo fue.
467
00:28:52,106 --> 00:28:54,233
Una mujer como tú, con tu apariencia,
468
00:28:54,233 --> 00:28:56,026
lo que has hecho de ti mismo,
469
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
Parece que alguien debería haberse casado contigo.
470
00:28:58,028 --> 00:29:00,531
y te llevé hace mucho tiempo.
471
00:29:01,490 --> 00:29:03,576
¿Casamiento? No.
472
00:29:06,203 --> 00:29:09,874
No, eso no es para la gente de nuestro negocio.
473
00:29:09,874 --> 00:29:13,335
Soy parte de una pandilla dirigida por Butch Cassidy.
474
00:29:13,335 --> 00:29:15,171
Aún no conoces a Butch.
475
00:29:16,922 --> 00:29:19,884
La única forma en que te vas
The Wild Bunch está con los pies por delante.
476
00:29:19,884 --> 00:29:21,886
Será mejor que lo pienses bien.
477
00:29:21,886 --> 00:29:24,346
¿Por qué te relacionaste con The Wild Bunch?
478
00:29:24,346 --> 00:29:27,224
Para ganar más dinero,
claro, ¿por qué más?
479
00:29:27,224 --> 00:29:32,521
Sabes, de alguna manera tuve
imaginé a Jeff Younger de manera diferente.
480
00:29:33,606 --> 00:29:35,900
No pareces un ladrón.
481
00:29:35,900 --> 00:29:38,235
Tú tampoco... Eso está a nuestro favor.
482
00:29:38,235 --> 00:29:40,112
No, no, lo que quiero decir es...
483
00:29:40,112 --> 00:29:43,991
No te veo como un asesino a sangre fría.
484
00:29:43,991 --> 00:29:46,869
Algunas de las historias que he
He oído hablar de la banda James
485
00:29:46,869 --> 00:29:48,996
no son muy bonitos.
486
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
La banda James dirigió su
negocios durante la guerra.
487
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
La guerra nunca es muy bonita.
488
00:29:53,626 --> 00:29:56,337
La guerra hace que la gente olvide
el aprendizaje de 10.000 años.
489
00:29:56,337 --> 00:29:59,089
Llegas a ser como un
animal o no sobrevives.
490
00:30:01,091 --> 00:30:04,345
Y después sigues viviendo.
491
00:30:04,345 --> 00:30:06,055
Como lo hacemos nosotros.
492
00:30:06,055 --> 00:30:08,724
Algunas personas no pueden olvidar
lo que les hizo hacer
493
00:30:08,724 --> 00:30:10,434
o lo que les hizo.
494
00:30:10,434 --> 00:30:15,064
Pero esa no es tu razón... ¿O sí?
495
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
No eres sólo una chica de salón de baile.
496
00:30:16,732 --> 00:30:19,026
Vienes de algo mejor que eso.
497
00:30:19,652 --> 00:30:21,612
Sí.
498
00:30:21,612 --> 00:30:25,241
Sí, una vez tuve una familia orgullosa.
499
00:30:25,241 --> 00:30:27,284
Crecí en una plantación en Virginia.
500
00:30:27,284 --> 00:30:30,496
La guerra nos arruinó
Mató a todos menos a mí.
501
00:30:30,496 --> 00:30:32,748
Luego vine a Wyoming.
502
00:30:32,748 --> 00:30:35,668
Muy pronto estaban llamando
yo la reina inconformista,
503
00:30:35,668 --> 00:30:38,712
porque tomé cada
novillo sin marca me trajeron
504
00:30:38,712 --> 00:30:40,589
y ponerle mi propia marca.
505
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
Ganó mucho dinero.
506
00:30:42,424 --> 00:30:45,177
Ahora tienes todo lo que quieres, ¿eh?
507
00:30:48,222 --> 00:30:49,974
¿Oh?
508
00:30:49,974 --> 00:30:51,600
La gente me dice que soy un operador inteligente.
509
00:30:51,600 --> 00:30:55,062
Hacen negocios conmigo
pero eso es todo.
510
00:30:55,104 --> 00:30:58,816
la buena gente de
Rock Springs pasa de largo.
511
00:30:58,816 --> 00:31:02,945
Las... las mujeres no me hablan.
512
00:31:02,945 --> 00:31:05,239
Pero cuando lo haces nuestro camino,
513
00:31:05,239 --> 00:31:07,992
tienes que esperar
camina solo, ¿no es así?
514
00:31:07,992 --> 00:31:10,286
Sí, Kit, supongo que es cierto.
515
00:31:10,286 --> 00:31:13,205
Bueno, ¿por qué brindaremos ahora?
516
00:31:13,205 --> 00:31:17,167
Digamos que $50,000 serán
viajar en ese tren mañana.
517
00:31:17,167 --> 00:31:19,128
Me gustaría saber más sobre el plan.
518
00:31:19,128 --> 00:31:21,964
¿Dónde encaja Sundance?
519
00:31:21,964 --> 00:31:24,592
Oh, hay un montón de
hora de hablar de eso.
520
00:31:27,219 --> 00:31:29,555
Prefiero hablar de nosotros.
521
00:31:31,599 --> 00:31:35,436
Ah, por cierto, eh,
Ten cuidado con Sundance.
522
00:31:35,436 --> 00:31:36,979
Él es, eh...
523
00:31:37,021 --> 00:31:39,565
Está celoso de ti.
524
00:31:57,082 --> 00:31:59,126
Está bien, señorita Lee.
525
00:31:59,126 --> 00:32:00,419
Del tipo de
recomendación que le das,
526
00:32:00,419 --> 00:32:02,755
Me alegro de tener al Sr. Young.
acompaña como pasajero.
527
00:32:02,755 --> 00:32:05,090
Si surge la necesidad, sin duda
él puede darnos algo de ayuda.
528
00:32:05,090 --> 00:32:07,009
Seguro que lo haré, señor Mcmillan.
529
00:32:07,009 --> 00:32:08,218
lamento tener
Le molestó, señorita Lee,
530
00:32:08,218 --> 00:32:10,012
pero es la única manera de poder subir a bordo.
531
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
¡Junta!
532
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Espero que no hayas olvidado mi oferta.
533
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
No, no lo he olvidado.
534
00:32:15,893 --> 00:32:17,227
Lucy... señorita Lee,
535
00:32:17,227 --> 00:32:19,063
tal vez volveré
de esta manera algún día pronto.
536
00:32:19,104 --> 00:32:21,398
Me gustaría buscarte,
si te importaría tenerme.
537
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
Me encantaría verte en cualquier momento.
538
00:32:46,882 --> 00:32:48,676
¡Jamie!
539
00:32:52,680 --> 00:32:54,807
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:32:54,807 --> 00:32:56,141
Mejor volvamos al campamento...
541
00:32:56,141 --> 00:32:57,518
Nos vamos esta mañana, ¿sabes?
542
00:32:57,518 --> 00:32:59,228
Ya hemos jugado por aquí bastante tiempo.
543
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
Siga adelante, señorita Lucy.
544
00:33:00,479 --> 00:33:02,272
Necesito un par de cosas en la ciudad.
545
00:33:40,978 --> 00:33:42,229
- Subió a bordo, está bien.
- Bien.
546
00:33:42,229 --> 00:33:43,897
- ¿Conoces a Lucy Lee?
- Lo sé.
547
00:33:43,897 --> 00:33:45,149
¿Qué pasa con ella?
- Ella también estaba allí.
548
00:33:47,026 --> 00:33:48,652
Espera un minuto.
549
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
No puedo quedarme más que un minuto.
550
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
Lucy me extrañará en el campamento.
- ¿Qué deseas?
551
00:33:58,829 --> 00:34:00,581
Bueno, probablemente ya lo sepas.
552
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Quiero asegurarme antes
dejando la ciudad, especialmente ahora que...
553
00:34:03,125 --> 00:34:04,334
¿Sabes qué?
554
00:34:04,334 --> 00:34:07,129
Ese tipo alto y guapo
¿Te pones a tratar con Faraón?
555
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
Oh, te refieres a Jeff Younger.
556
00:34:08,464 --> 00:34:11,258
¿Más joven? Nos dijo que era Jeff Young.
557
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Nos lo dijo... ¿Le dijo a quién?
558
00:34:13,469 --> 00:34:15,512
Lucy Lee y yo en el campamento esa noche.
559
00:34:15,512 --> 00:34:17,139
Fue él quien se detuvo
Sundance y los chicos
560
00:34:17,139 --> 00:34:19,099
cuando vinieron a llamar, ¿sabes?
561
00:34:19,099 --> 00:34:21,977
No, no lo sabía...
¿Por qué no me lo dijiste?
562
00:34:21,977 --> 00:34:23,437
Bueno, pensé que lo sabías todo.
563
00:34:23,437 --> 00:34:25,856
Él y Sundance tienen
esa pelea por las cartas y todo.
564
00:34:25,856 --> 00:34:28,108
Sólo vine ahora a ver
Se está subiendo al tren del oro.
565
00:34:28,108 --> 00:34:30,402
Quería asegurarme.
566
00:34:30,402 --> 00:34:32,196
¿Qué tiene que ver el tren dorado con esto?
567
00:34:32,196 --> 00:34:36,283
Bueno, tú... vas a
haz una travesura, ¿no?
568
00:34:38,035 --> 00:34:39,828
Muy bien, adelante, lárgate.
569
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
Asegúrate de que nadie te vea.
570
00:34:54,051 --> 00:34:56,053
Buscar Sundance... Enviar
¡Él a mí de inmediato!
571
00:34:56,053 --> 00:34:57,304
Él y los chicos se fueron hace una hora.
572
00:34:57,304 --> 00:35:00,224
- ¡Tengo que detenerlos!
- Es demasiado tarde.
573
00:35:00,224 --> 00:35:01,809
Supongo que tienes razón.
574
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
Consígueme un paquete, un
caballo de silla y un rifle.
575
00:35:03,811 --> 00:35:05,938
voy a salir de la ciudad
por un par de días.
576
00:36:46,163 --> 00:36:48,665
Vamos chicos... ¡Vamos!
577
00:36:52,920 --> 00:36:54,129
Sigue adelante.
578
00:37:19,488 --> 00:37:22,866
Abre el acelerador...
Haz toda la velocidad que puedas.
579
00:37:55,190 --> 00:37:57,693
Reduzca la velocidad y deténgase junto a esos caballos.
580
00:38:19,631 --> 00:38:22,217
Está bien, ábrelo, Muncie.
581
00:38:42,029 --> 00:38:43,071
¡Vamos!
582
00:38:55,334 --> 00:38:57,085
¡Muy bien, configúralo!
583
00:40:15,872 --> 00:40:17,249
¿Cómo te fue?
584
00:40:17,249 --> 00:40:18,792
Lo tenemos.
585
00:40:18,792 --> 00:40:21,837
Kit Banion me dice que eres
Jeff más joven, sobrino de Cole.
586
00:40:21,837 --> 00:40:24,464
Así es... Eres Cassidy, lo supongo.
587
00:40:25,799 --> 00:40:27,551
¿Cómo le fue en el atraco?
588
00:40:27,551 --> 00:40:29,636
Lo hizo bien.
589
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
También se le da bien a las cartas...
590
00:40:32,139 --> 00:40:33,348
cuando está negociando.
591
00:40:33,348 --> 00:40:37,018
Muy bien, ocúpate del stock.
592
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
Yo cuidaré el tuyo.
593
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Yo me ocuparé de los míos.
594
00:41:04,045 --> 00:41:06,548
Ten cuidado... Sundance nos está mirando.
595
00:41:06,548 --> 00:41:08,758
Podría mandarte fusilar.
596
00:41:08,758 --> 00:41:12,053
Fuiste tú quien paró
los chicos del campamento de Lee.
597
00:41:12,053 --> 00:41:14,181
Vine aquí para decírselo a Cassidy.
598
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Y decidí esperar
y mira lo que pasó
599
00:41:16,099 --> 00:41:17,517
en el atraco del tren.
600
00:41:17,517 --> 00:41:19,895
¿Cuál es tu juego?
601
00:41:19,895 --> 00:41:22,147
Sin juegos... La raza empezó
para maltratar a la chica Lee.
602
00:41:22,147 --> 00:41:23,148
No me gustó.
603
00:41:24,065 --> 00:41:25,901
¿Por qué no me lo dijiste?
604
00:41:25,901 --> 00:41:29,237
Si lo hubiera hecho, ¿lo habrías hecho?
¿Se ha arriesgado conmigo?
605
00:41:29,237 --> 00:41:32,699
No. No, supongo que no.
606
00:41:34,534 --> 00:41:35,619
¿Cómo te enteraste?
607
00:41:35,619 --> 00:41:37,078
Míralo.
608
00:41:56,306 --> 00:41:58,767
Salgamos afuera. Estoy ocupado.
609
00:41:58,767 --> 00:42:00,227
Todavía te duele, ¿eh?
610
00:42:00,227 --> 00:42:02,729
Sí, y me quedo así.
manera en lo que a ti respecta.
611
00:42:06,733 --> 00:42:09,069
Ocúpese usted mismo.
612
00:42:09,069 --> 00:42:11,363
No le agradarás a Sundance...
Puede que seas más joven
613
00:42:11,363 --> 00:42:14,574
pero no serás mucho mayor
si no tienes cuidado.
614
00:42:25,210 --> 00:42:26,670
Eso, eh...
615
00:42:26,670 --> 00:42:30,006
Ese robo al tren te convierte en uno de nosotros.
616
00:42:30,006 --> 00:42:33,009
Tal vez pienses que esto es un
cosa graciosa para mí decir,
617
00:42:33,009 --> 00:42:35,679
pero lamento haberte involucrado en esto.
618
00:42:36,221 --> 00:42:38,807
Estabas limpio.
619
00:42:38,807 --> 00:42:41,142
Ahora eres un hombre buscado otra vez.
620
00:42:43,103 --> 00:42:44,813
Jeff.
621
00:42:44,854 --> 00:42:47,232
¿Por qué no huyes?
622
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
Corre... nadie se rinde
La Banda Salvaje, ¿recuerdas?
623
00:42:50,860 --> 00:42:52,237
Pero te ayudaré.
624
00:42:52,237 --> 00:42:56,283
Eres lo suficientemente joven para empezar
otra vez. Ve a California.
625
00:42:56,283 --> 00:43:00,662
Este país está cambiando,
colonos que entran.
626
00:43:00,662 --> 00:43:03,039
En un par de años, el...
627
00:43:03,039 --> 00:43:06,251
Toda la pandilla se habrá ido. Aniquilado.
628
00:43:06,251 --> 00:43:08,044
¿Qué pasa contigo?
629
00:43:09,921 --> 00:43:13,216
Oh, es... Es demasiado tarde para mí.
630
00:43:14,551 --> 00:43:17,095
Pero eres diferente.
631
00:43:17,095 --> 00:43:19,681
Eres como el tipo
de los hombres que solía conocer.
632
00:43:21,766 --> 00:43:24,019
He estado recordando cómo era...
633
00:43:25,770 --> 00:43:27,355
felicidad,
634
00:43:27,355 --> 00:43:31,151
tranquilidad, satisfacción.
635
00:43:38,450 --> 00:43:40,160
¿Tienes algo en mente, Butch?
636
00:43:40,160 --> 00:43:41,620
Sí.
637
00:43:41,620 --> 00:43:43,330
Quiero que regreses a Rock Springs
638
00:43:43,330 --> 00:43:44,414
tan pronto como amanezca.
639
00:43:44,414 --> 00:43:45,582
Yo me encargo de tu corte
640
00:43:45,582 --> 00:43:47,125
del dinero del atraco al tren, ¿vale?
641
00:43:47,125 --> 00:43:48,585
Está bien.
642
00:43:48,627 --> 00:43:50,003
Crees que habrá problemas
¿Sobre el atraco del tren?
643
00:43:50,003 --> 00:43:52,130
Podría ser por eso...
644
00:43:52,839 --> 00:43:55,175
O algo más.
645
00:43:55,175 --> 00:43:58,219
Si hay algo inusual
en la ciudad, avísame.
646
00:43:58,219 --> 00:43:59,888
Será mejor que duermas un poco ahora.
647
00:43:59,888 --> 00:44:02,349
Oh, Butch, dos cosas.
648
00:44:02,349 --> 00:44:07,145
Jeff va conmigo hasta donde
pueblo. Sundance se queda aquí.
649
00:44:07,145 --> 00:44:09,230
Ambos se quedan.
650
00:44:09,230 --> 00:44:12,067
Si tienes miedo de ir
solo, enviaré a Muncie.
651
00:44:12,067 --> 00:44:13,818
¿Qué pasa con
Jeff... lo hizo bien.
652
00:44:13,818 --> 00:44:16,071
con el atraco del tren, ¿no?
653
00:44:16,071 --> 00:44:19,074
Un hombre podría hacer justamente eso para
descubre el camino hacia el agujero.
654
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Un agente de la ley, quiero decir.
655
00:44:22,160 --> 00:44:23,912
Está bien, iré solo.
656
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
Haz lo que quieras.
657
00:44:25,705 --> 00:44:27,165
Muncie.
658
00:44:29,834 --> 00:44:31,503
Kit se marcha al amanecer.
659
00:44:31,503 --> 00:44:34,130
Poner guardia en Sundance
para ver que no la sigue.
660
00:44:34,130 --> 00:44:35,924
Utilice bocazas.
661
00:44:43,223 --> 00:44:45,266
Buenas noches, Jeff.
662
00:44:45,266 --> 00:44:46,935
'Noche.
663
00:44:53,733 --> 00:44:55,443
Kit saldrá al amanecer.
664
00:44:55,443 --> 00:44:57,904
Mira Sundance, mira
que él no la siga.
665
00:44:57,904 --> 00:45:00,198
Supongo que no quieres perder su cuero cabelludo.
666
00:46:36,377 --> 00:46:39,130
Por favor, Jeff, mira
tu oportunidad. Escapar.
667
00:46:39,130 --> 00:46:40,673
Pero ten cuidado con Cassidy.
668
00:46:40,673 --> 00:46:41,966
Es sospechoso.
669
00:46:41,966 --> 00:46:44,886
Si necesitas dinero, te lo daré.
670
00:46:44,886 --> 00:46:49,057
Por favor, Jeff. Por favor, hazlo por mí.
671
00:47:06,825 --> 00:47:08,326
Estaré esperándote en la ciudad.
672
00:47:09,202 --> 00:47:10,578
Muy bien, Kit.
673
00:49:09,197 --> 00:49:10,907
¡No te saldrás con la tuya, Kit!
674
00:49:10,907 --> 00:49:12,116
¿Qué deseas?
675
00:49:12,116 --> 00:49:14,410
Te vi merodeando por él,
676
00:49:14,410 --> 00:49:16,204
¡hacerle el amor, besarlo!
677
00:49:16,204 --> 00:49:18,706
Tal vez me guste, pero
eso no es asunto tuyo.
678
00:49:18,706 --> 00:49:20,875
Terminé contigo antes de conocer a Jeff.
679
00:49:20,875 --> 00:49:22,335
¡Estás mintiendo!
680
00:49:22,335 --> 00:49:25,922
Te dije lo que pasaría
si te juntaras con otro hombre.
681
00:49:25,922 --> 00:49:28,216
Ahora voy a matarlo.
682
00:49:28,216 --> 00:49:30,343
Pero primero te mataré.
683
00:52:11,838 --> 00:52:13,089
Pareces golpeado, Kit...
684
00:52:13,089 --> 00:52:14,173
¿Tienes problemas con Sundance?
685
00:52:14,173 --> 00:52:15,258
Se alejó de nosotros.
686
00:52:15,258 --> 00:52:17,260
Intentó dispararme y falló.
687
00:52:17,260 --> 00:52:19,178
y me sacó del caballo.
688
00:52:19,178 --> 00:52:21,013
Él cayó más que yo,
689
00:52:21,013 --> 00:52:23,474
Entonces le arrojé un tronco.
690
00:52:23,474 --> 00:52:25,810
Cayó por el acantilado.
691
00:52:37,405 --> 00:52:39,282
Eso es lo que me gusta de ti, Kit.
692
00:52:39,282 --> 00:52:40,950
Siempre te cuidas.
693
00:52:41,951 --> 00:52:45,163
Se lo merece. tu
¿Lo suficientemente bien para continuar?
694
00:52:45,163 --> 00:52:47,123
Puedo hacerlo.
695
00:52:47,123 --> 00:52:49,250
Enviaré a Loudmouth
y Muncie contigo.
696
00:52:49,250 --> 00:52:52,795
Recoge su caballo y
Recoge Sundance's también.
697
00:53:09,687 --> 00:53:12,190
Butch, supongo que en Sundance.
El caballo debe haber sido asustado.
698
00:53:12,190 --> 00:53:13,566
Bueno, déjalo ir...
699
00:53:13,566 --> 00:53:15,151
no quiero ningún muerto
cosas de hombres por ahí de todos modos.
700
00:53:15,151 --> 00:53:17,069
Escuchemos de usted, Kit.
701
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
Nos vemos Jeff.
702
00:53:39,467 --> 00:53:40,843
El sheriff Wilson me dice
703
00:53:40,843 --> 00:53:43,054
que el tren que llevaba
el envío de oro
704
00:53:43,054 --> 00:53:46,140
al banco de Denver fue
retenido por The Wild Bunch.
705
00:53:46,140 --> 00:53:48,267
Obtuvieron el dinero del ganado, por supuesto,
706
00:53:48,267 --> 00:53:51,729
pero la empresa express hará
bueno las perdidas. Entonces estoy protegido.
707
00:53:51,729 --> 00:53:54,774
Esta vez tuvimos suerte de
Incluso llevar el rebaño al mercado.
708
00:53:54,774 --> 00:53:56,859
La próxima vez probablemente no tengamos tanta suerte.
709
00:53:56,859 --> 00:54:00,571
mientras Butch Cassidy y
Su multitud corre con rienda suelta.
710
00:54:00,571 --> 00:54:04,533
no tengo que decirte
que la pérdida de un rebaño
711
00:54:04,533 --> 00:54:06,953
Podría arruinar este rancho.
712
00:54:06,953 --> 00:54:09,664
El sheriff Wilson tiene la intención
hacer algo al respecto.
713
00:54:09,664 --> 00:54:13,125
Él está sustituyendo a tantos
hombres sanos que estén dispuestos a ir.
714
00:54:13,125 --> 00:54:15,086
Estoy formando un gran grupo.
715
00:54:15,086 --> 00:54:18,422
Nos quedaremos en el campo mientras
nos lleva a reunir a esta pandilla
716
00:54:18,422 --> 00:54:19,715
O echarlos del país.
717
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
¿Y ahora qué tal, estás conmigo?
718
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
Seguiremos adelante. Podría también.
719
00:54:24,762 --> 00:54:27,056
Nos moriremos de hambre
el negocio ganadero.
720
00:54:27,056 --> 00:54:29,934
Cuéntame... soy un
cocinar. No soy un pistolero.
721
00:54:29,934 --> 00:54:32,311
En mi opinión, ni siquiera eres cocinero.
722
00:54:32,311 --> 00:54:34,272
Nadie te pregunta, Logan.
723
00:54:34,313 --> 00:54:37,024
Al menos tengo suficiente sentido común
para que no me disparen por nada.
724
00:54:37,024 --> 00:54:40,152
En primer lugar, ¿cómo
¿Ubicarás el agujero en la pared?
725
00:54:40,152 --> 00:54:42,238
Ese es mi negocio.
726
00:54:42,238 --> 00:54:44,699
Voy a buscar el equipo y
Ensille, señorita Lucy.
727
00:54:44,699 --> 00:54:47,076
Gracias Jed. Gracias, muchachos.
728
00:54:47,076 --> 00:54:49,370
No prestes atención
a lo que dice ese cocinero.
729
00:54:49,370 --> 00:54:52,123
Es gente como él la que hace
fácil para The Bunch.
730
00:55:10,016 --> 00:55:11,934
No tiene sentido que Jeff Young
731
00:55:11,934 --> 00:55:13,978
lucharía contra The Wild Bunch
732
00:55:14,020 --> 00:55:16,647
y luego dar la vuelta
y únete a ellos.
733
00:55:17,398 --> 00:55:18,983
Ya sabes, parece que ahora
734
00:55:18,983 --> 00:55:22,069
ese encontronazo con Sundance
fue organizado para su beneficio.
735
00:55:22,069 --> 00:55:24,822
Para que Jeff pudiera entrar
contigo y subir al tren.
736
00:55:24,822 --> 00:55:27,908
Después de todo, preferiría tener
el dinero en efectivo que el ganado.
737
00:55:27,908 --> 00:55:30,661
¿Estás seguro de que ayudó a robar ese tren?
738
00:55:30,661 --> 00:55:33,331
Bueno, no hay ninguna duda al respecto.
739
00:55:34,248 --> 00:55:36,542
No creo que sea un proscrito.
740
00:55:36,542 --> 00:55:37,710
No.
741
00:55:37,710 --> 00:55:40,379
Debe haber alguna otra explicación.
742
00:55:42,089 --> 00:55:44,633
lucía, ¿por qué no
¿Vienes a la ciudad con nosotros?
743
00:55:44,633 --> 00:55:46,010
Mi esposa estaría encantada de tenerte.
744
00:55:46,010 --> 00:55:48,054
Y después de todo, sería un poco más seguro.
745
00:55:48,054 --> 00:55:51,974
No, estoy listo aquí. yo hago
Aunque lo aprecio.
746
00:55:51,974 --> 00:55:54,894
Estaré bien. No estoy solo.
747
00:55:54,894 --> 00:55:57,438
Bien podrías serlo.
748
00:55:57,480 --> 00:55:58,814
Ese Jamie es peor que inútil.
749
00:55:58,814 --> 00:56:01,525
No puedo entender por qué
Tu papá alguna vez lo contrató.
750
00:56:01,525 --> 00:56:04,695
Papá siempre estaba recogiendo perros callejeros.
751
00:56:53,285 --> 00:56:55,121
Hola jamie.
752
00:57:00,543 --> 00:57:03,170
¿Qué... qué quieres?
753
00:57:04,505 --> 00:57:06,674
Algo para comer.
754
00:57:06,674 --> 00:57:08,384
Y date prisa que tengo hambre.
755
00:57:08,384 --> 00:57:11,303
¿Y si entra la señorita Lucy?
756
00:57:11,303 --> 00:57:14,181
Será peor para ella si lo hace.
757
00:57:15,015 --> 00:57:16,225
¡Vamos, muévete!
758
00:57:57,516 --> 00:57:59,143
Ahora escucha, tú.
759
00:57:59,143 --> 00:58:01,896
Mantén la boca cerrada, si
sabes lo que es bueno para ti.
760
00:58:28,464 --> 00:58:30,674
¿Para qué tienes la puerta cerrada?
761
00:58:30,674 --> 00:58:32,885
¿Tienes miedo de que el sheriff te atrape?
762
00:58:32,885 --> 00:58:34,553
Supongo que sí, señorita Lucy.
763
00:58:34,553 --> 00:58:38,098
No te preocupes... Gordo como estás,
De todos modos no serías de mucha ayuda.
764
00:58:39,099 --> 00:58:40,976
¿Comes también entre horas?
765
00:58:40,976 --> 00:58:44,188
No... Uh, eso es, es
Ya casi es mediodía.
766
00:58:44,188 --> 00:58:45,981
No importa... Lo que vine a decirte
767
00:58:45,981 --> 00:58:48,025
es que yo haré la cocina
mientras los chicos no están.
768
00:58:48,025 --> 00:58:51,153
Eso significa que tú vas a
tengo que hacer el trabajo exterior.
769
00:58:56,075 --> 00:58:57,159
¿Quién está aquí?
770
00:58:57,159 --> 00:58:58,160
N-n-nadie.
771
00:59:01,747 --> 00:59:03,999
Alguien está detrás de esa puerta.
772
00:59:08,212 --> 00:59:10,172
¡Abre ahí dentro!
773
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
¡Vamos, sal!
774
00:59:17,137 --> 00:59:19,056
¡Déjalo!
775
00:59:23,227 --> 00:59:26,188
Bueno, date la vuelta...
Echemos un vistazo a ti.
776
00:59:27,523 --> 00:59:29,650
Por todos lados.
777
00:59:34,280 --> 00:59:36,782
Bueno, que lindo.
778
00:59:38,534 --> 00:59:41,036
Estoy seguro de que me alegro de que hayas venido.
779
00:59:42,037 --> 00:59:43,372
Ahora puedo llevarlos a los dos.
780
00:59:48,377 --> 00:59:50,212
Tráeme una toalla, Jamie.
781
00:59:55,801 --> 01:00:00,264
¿Qué quisiste decir?
¿Nos llevarás contigo?
782
01:00:00,264 --> 01:00:02,099
Dime algo, Jamie.
783
01:00:02,099 --> 01:00:05,394
Ese tipo que sacó su arma
sobre mí en el salón esa noche,
784
01:00:05,394 --> 01:00:08,230
el mismo que
¿Nos encerraron en el campamento de senderos?
785
01:00:08,230 --> 01:00:09,982
Seguro que lo era... le dije a Kit.
786
01:00:16,155 --> 01:00:20,242
Espera un minuto. ¿Le dijiste a Kit?
787
01:00:20,242 --> 01:00:24,079
¿Adónde me llevas?
¿Me llevarás al hoyo?
788
01:00:24,079 --> 01:00:25,914
No hay necesidad de hacer eso, Sundance.
789
01:00:25,914 --> 01:00:27,791
Te dije todo lo que sé.
790
01:00:29,293 --> 01:00:32,713
No, no... Butch nunca me creería.
791
01:00:32,713 --> 01:00:35,007
Por eso te llevo.
792
01:00:35,007 --> 01:00:38,302
va a tomar mucho
diciendo que haga creer a Butch
793
01:00:38,302 --> 01:00:40,846
que Kit se ha vuelto contra él.
794
01:00:47,186 --> 01:00:51,065
Nunca supe que tenías un espía
en el campamento, ¿verdad, señorita Lucy?
795
01:00:51,065 --> 01:00:54,693
Eh, nos ha estado diciendo
mucho estos últimos años.
796
01:00:54,693 --> 01:00:59,114
Oh, él es el que
hizo que mataran a tu padre.
797
01:01:10,668 --> 01:01:13,170
Sin embargo, sus días de espionaje ya terminaron.
798
01:01:13,170 --> 01:01:15,172
No es necesario que me lleves allí.
799
01:01:15,172 --> 01:01:17,508
todo el territorio
levantándose contra The Bunch.
800
01:01:17,508 --> 01:01:20,010
El sheriff está intentando conseguir algo.
planea llegar hasta el agujero.
801
01:01:20,010 --> 01:01:22,096
¡Si me llevas allí arriba, me matarán!
802
01:01:22,096 --> 01:01:26,642
Cállate, tripa gorda, y ensillanos.
unos caballos! Necesitaré uno nuevo también.
803
01:01:26,642 --> 01:01:29,186
Ahora escucha.
804
01:01:29,186 --> 01:01:31,188
No intentes ninguno
Un asunto curioso por ahí.
805
01:01:31,188 --> 01:01:34,066
te estaré observando
desde la puerta... ¡Adelante!
806
01:01:59,383 --> 01:02:02,636
Bueno, parece tranquilo, pero he
Tengo la sensación de que será mejor que no entres.
807
01:02:02,636 --> 01:02:05,139
Si hay algún problema, lo haré
avisar a Butch de alguna manera.
808
01:02:13,105 --> 01:02:14,732
Cuídalos bien, Jonesy.
809
01:02:14,732 --> 01:02:16,066
Han tenido un viaje difícil.
810
01:02:16,066 --> 01:02:17,401
Claro, señora.
811
01:02:41,550 --> 01:02:44,136
¿A qué debo el placer?
de esta visita, señores?
812
01:02:44,136 --> 01:02:46,138
Me gustaría presentarles al Sr. Malone.
813
01:02:46,138 --> 01:02:47,306
de la Agencia de Detectives Pinkerton.
814
01:02:47,306 --> 01:02:49,349
Creo que él puede explicarlo mejor que yo.
815
01:02:49,349 --> 01:02:52,227
Iré directo al grano, señorita Banion.
816
01:02:52,227 --> 01:02:53,812
Estoy aquí para ayudar al sheriff Wilson.
817
01:02:53,812 --> 01:02:57,024
¿Quién está organizando una campaña ciudadana?
comité contra algunos bandidos
818
01:02:57,024 --> 01:02:59,276
conocido como La Manoja Salvaje.
819
01:02:59,276 --> 01:03:01,195
Muy interesante.
820
01:03:01,195 --> 01:03:04,281
Y tienes la intención de usar mi
apartamento como oficina?
821
01:03:04,281 --> 01:03:06,325
No para que puedas darte cuenta.
822
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Teníamos la sensación de que esto
fue el mejor lugar para encontrarte...
823
01:03:09,411 --> 01:03:11,747
fuera del agujero, es decir.
824
01:03:11,747 --> 01:03:13,081
¿Estás sugiriendo que yo...?
825
01:03:13,081 --> 01:03:14,500
Peor que eso, señorita Banion.
826
01:03:14,500 --> 01:03:17,127
Creemos que eres un
intermediario para The Bunch
827
01:03:17,127 --> 01:03:19,087
y que tu taberna aquí
es un lugar frecuentado para ellos.
828
01:03:22,007 --> 01:03:24,635
Puedes probar todo esto, por supuesto.
829
01:03:24,635 --> 01:03:26,720
No, señora, no podemos.
830
01:03:26,720 --> 01:03:29,264
Todavía no... Eso vendrá.
831
01:03:29,264 --> 01:03:33,310
Mientras tanto, debo decirte
Tienes seis horas para salir de la ciudad.
832
01:03:33,310 --> 01:03:34,978
¡Esto es un atraco!
833
01:03:35,646 --> 01:03:37,064
Quizás lo sea.
834
01:03:37,064 --> 01:03:39,358
Deberías saber sobre eso.
835
01:04:36,206 --> 01:04:38,125
La caja fuerte está abierta, todo se ha ido.
836
01:04:46,008 --> 01:04:48,594
Bueno, no había nada que pudiera
hacer... El comité se hizo cargo.
837
01:04:48,594 --> 01:04:50,262
Están sosteniendo todos
tus cosas como evidencia.
838
01:04:50,262 --> 01:04:52,806
¿Qué te dijeron?
- Me dijeron que me fuera del pueblo.
839
01:04:52,806 --> 01:04:56,476
¿Quién fue tan tonto como para decirlo?
¿Una chica bonita como tú se va de la ciudad?
840
01:04:58,854 --> 01:05:01,565
Camarero, ¿qué tal un
bebida para la niña y para mí?
841
01:05:01,565 --> 01:05:02,941
¿Quieres uno, Kit?
842
01:05:02,941 --> 01:05:04,443
Quizás me vendría bien uno.
843
01:05:04,443 --> 01:05:07,154
Si eres un jugador
buscando un lugar para negociar,
844
01:05:07,154 --> 01:05:08,155
elegiste el lugar equivocado.
845
01:05:08,155 --> 01:05:10,490
Me acaban de cerrar.
- ¿Oh?
846
01:05:10,490 --> 01:05:11,950
¿Cuál fue el problema?
847
01:05:11,950 --> 01:05:13,076
Acabas de llegar, ¿eh?
848
01:05:13,076 --> 01:05:15,370
Sólo... Ni siquiera
saber que el lugar estaba cerrado.
849
01:05:15,370 --> 01:05:17,122
Bueno, lo es.
850
01:05:20,459 --> 01:05:23,170
Quizás eso explique por qué estoy aquí.
851
01:05:33,597 --> 01:05:36,099
Esa foto fue tomada
hace tres años y medio.
852
01:05:36,099 --> 01:05:40,228
Les dieron 25 años... yo saldré en tres.
853
01:05:41,563 --> 01:05:44,107
Entonces eres Jeff Younger.
854
01:05:45,233 --> 01:05:47,611
Yo, eh...
855
01:05:47,611 --> 01:05:51,156
Supongo que quieres un
Introducción a Butch Cassidy.
856
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
Esa es la idea general.
857
01:05:54,034 --> 01:05:56,411
Tendremos que irnos de inmediato.
858
01:05:56,411 --> 01:05:58,497
- ¿Cuál es tu prisa?
- Hay un hombre de Pinkerton en la ciudad.
859
01:05:58,497 --> 01:06:01,166
con el nombre de Malone...
¿Lo conoces?
860
01:06:01,166 --> 01:06:03,043
Leo Malone, claro, lo conozco.
861
01:06:03,043 --> 01:06:05,045
Si te ve, nunca nos iremos.
862
01:06:05,045 --> 01:06:07,089
Haz un trato con Jonesy
para caballos frescos.
863
01:06:07,089 --> 01:06:09,132
Tráelos por el callejón de atrás.
864
01:06:09,132 --> 01:06:10,759
Esperaremos arriba.
865
01:06:36,410 --> 01:06:37,536
- Hola.
- Hola.
866
01:06:37,536 --> 01:06:39,663
¿Ella regresó?
- Sí, le conté la historia.
867
01:06:39,663 --> 01:06:42,416
Y puse guardias delante
y parte trasera de La Reina Maverick.
868
01:06:42,416 --> 01:06:43,959
Bien.
869
01:06:44,001 --> 01:06:45,544
Kit no pierde el tiempo.
870
01:06:45,544 --> 01:06:47,170
Ella simplemente se fue con
Jake y otro tipo.
871
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
- ¿Qué otro tipo?
- Nunca lo había visto antes.
872
01:06:49,172 --> 01:06:51,091
Parecía un jugador.
- Está bien, gracias.
873
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
Vuelve a tu publicación...
874
01:06:52,259 --> 01:06:54,261
Diga, será mejor que los persigamos.
875
01:06:54,261 --> 01:06:56,304
No servirá de nada, Leo... Es muy fácil.
ella va en la dirección equivocada.
876
01:06:56,304 --> 01:06:57,514
Ella no se dirigirá al agujero
877
01:06:57,514 --> 01:06:58,890
hasta que sabe que no la están siguiendo.
878
01:06:58,890 --> 01:07:00,434
Será mejor que lo juguemos según lo planeado.
879
01:07:00,434 --> 01:07:03,520
Tan pronto como Kit avise al
pandilla que estamos organizando aquí abajo,
880
01:07:03,520 --> 01:07:05,105
Tu hombre encontrará alguna manera de salir.
881
01:07:05,105 --> 01:07:06,773
y llévanos de regreso.
- Así es.
882
01:07:06,773 --> 01:07:09,067
Tal vez algo
sucedió que arruinó nuestro plan.
883
01:07:09,067 --> 01:07:10,110
¿Qué quieres decir?
884
01:07:10,110 --> 01:07:12,404
Supongamos que el extraño
¿El verdadero Jeff Younger?
885
01:07:12,404 --> 01:07:14,031
¿De dónde sacaste esa idea?
886
01:07:14,031 --> 01:07:15,824
Es una corazonada que tengo y no me gusta.
887
01:07:25,417 --> 01:07:28,795
Prepárense, hombres, estamos
montando! ¡Vamos, date prisa!
888
01:07:42,017 --> 01:07:43,602
Cortaremos por aquí.
889
01:08:06,750 --> 01:08:09,878
Acamparemos aquí. Si no lo hacemos,
Me quedaré dormido en la silla.
890
01:08:09,878 --> 01:08:13,173
Eso me conviene... Perdimos
esa pandilla hace dos horas.
891
01:10:05,118 --> 01:10:07,204
Es él, está bien.
892
01:10:07,204 --> 01:10:09,497
Kit se ha ido y su caballo también.
893
01:10:23,553 --> 01:10:25,388
¿Qué es lo que estás buscando?
894
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
Estoy buscando parte de un periódico.
895
01:10:27,265 --> 01:10:29,851
con una foto diciendo quién soy.
896
01:10:29,851 --> 01:10:32,312
No necesitas decirme
quién eres, más joven.
897
01:10:32,312 --> 01:10:34,064
Te conozco.
- Quizás Kit lo tomó.
898
01:10:34,064 --> 01:10:36,483
Sí, tal vez lo hizo, pero ¿por qué?
899
01:10:38,026 --> 01:10:40,987
¿Podrías encontrar tu camino?
al agujero en la pared?
900
01:10:40,987 --> 01:10:44,616
Si pudieras, tal vez tú
Podría salir vivo de esto.
901
01:10:44,616 --> 01:10:46,368
No tienes nada contra mí.
902
01:10:46,368 --> 01:10:49,287
Pero lo haremos antes de terminar.
903
01:10:49,287 --> 01:10:51,122
¿Cómo sé que cumplirás tu palabra?
904
01:10:51,122 --> 01:10:53,541
Eso es algo que no puedo prometer.
905
01:10:53,541 --> 01:10:55,418
Te prometo esto
906
01:10:55,418 --> 01:10:57,170
si no me ayudas, te veré colgado
907
01:10:57,170 --> 01:11:00,423
si es lo último que hago.
908
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
Nunca estuve allí
pero puedo llevarte cerca.
909
01:11:02,759 --> 01:11:05,053
Muy bien... Vuelvan a sus caballos, apresúrense.
910
01:11:14,771 --> 01:11:16,064
Ey.
911
01:11:16,064 --> 01:11:18,066
¡Oye, Sundance está por llegar!
912
01:11:18,066 --> 01:11:19,734
¿Sundance?
913
01:11:21,027 --> 01:11:22,404
¿Qué quieres decir con Sundance?
914
01:11:22,404 --> 01:11:24,948
Él viene con esa Lucy
Lee gal y Lee cook.
915
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
Está muerto.
916
01:11:26,116 --> 01:11:28,743
Acabo de verlo... Son
entrando ahora mismo!
917
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
Pensé que estabas muerto,
Sundance. Me alegro que no lo seas.
918
01:11:50,181 --> 01:11:52,559
¿Por qué los trajiste aquí?
919
01:11:52,559 --> 01:11:54,269
Para demostrarte algo, Butch,
920
01:11:54,269 --> 01:11:57,272
que simplemente no querrás creer.
921
01:11:57,272 --> 01:12:00,233
Vamos, díselo... ¡Vamos, habla!
922
01:12:00,233 --> 01:12:01,943
Ese tipo se hace llamar Jeff Younger.
923
01:12:01,943 --> 01:12:04,070
Él es el que aguantó
Sundance y los chicos
924
01:12:04,070 --> 01:12:05,780
en el campamento de Lee Trail.
925
01:12:08,867 --> 01:12:10,452
¿Es cierto, señorita Lee?
926
01:12:10,452 --> 01:12:13,496
¿Por qué me preguntas, tu
El espía favorito te lo acabo de decir.
927
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
Cuéntale el resto.
928
01:12:14,998 --> 01:12:16,791
Kit Banion lo sabía... se lo dije.
929
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
Se enamoró del chico, Butch.
930
01:12:22,380 --> 01:12:24,299
Ese Pinkerton.
931
01:12:26,426 --> 01:12:28,053
Enciérrelo.
932
01:12:28,053 --> 01:12:31,848
Él duerme debajo de eso.
enebro grande junto al arroyo.
933
01:12:31,848 --> 01:12:35,477
Enciérrala también...
Pon un guardia en la puerta.
934
01:12:38,730 --> 01:12:41,399
Enviar por Kit... No lo hagas
hazle saber sobre esto.
935
01:12:41,399 --> 01:12:42,942
Se lo diré.
936
01:12:51,743 --> 01:12:54,496
¡No hagas señales! ¡No sirve de nada despertar el campamento!
937
01:13:15,183 --> 01:13:16,101
Jeff más joven, ¿eh?
938
01:13:16,101 --> 01:13:18,186
Pinkerton... Enciérralo
en una de las cabañas.
939
01:13:18,186 --> 01:13:23,024
Pongan guardia sobre él... Si él
se escapa, te colgaré en su lugar.
940
01:15:03,291 --> 01:15:04,667
Ey.
941
01:15:09,005 --> 01:15:12,550
Oh... Buena suerte.
942
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
¿Qué deseas?
943
01:15:27,482 --> 01:15:29,025
Ahora...
944
01:15:31,194 --> 01:15:34,864
Ahora tómatelo con calma... Tómatelo con calma.
945
01:15:34,864 --> 01:15:36,449
He estado queriendo hablar contigo
946
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
desde que te vi en ese campamento de senderos.
947
01:15:38,451 --> 01:15:41,079
Bueno, no quiero hablar
a ti... ¡Fuera de aquí!
948
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
¡Jeff!
949
01:16:04,769 --> 01:16:07,230
Oh, Jeff, ¿cómo
saber de ti?
950
01:16:07,230 --> 01:16:10,525
Sundance... Él trajo
en Lucy y la cocinera.
951
01:16:10,525 --> 01:16:12,318
Cassidy sabe que me cubriste.
952
01:16:12,318 --> 01:16:15,238
Oh, Jeff, yo...
953
01:16:15,238 --> 01:16:17,073
Conozco toda la historia y yo...
954
01:16:17,073 --> 01:16:19,534
Apareció el verdadero Jeff Younger.
955
01:16:19,534 --> 01:16:22,870
Le robé esto.
956
01:16:24,289 --> 01:16:26,457
Viniste aquí para advertirme.
957
01:16:26,457 --> 01:16:27,625
Kit, te lo agradezco.
958
01:16:27,625 --> 01:16:29,961
Pase lo que pase...
- ¡Oh, no, Jeff!
959
01:16:32,088 --> 01:16:34,299
No tienes que decir nada.
960
01:16:34,299 --> 01:16:38,011
Nunca podría haber nada
entre nosotros. Yo sé eso.
961
01:16:41,431 --> 01:16:44,475
Elegí mi camino hace mucho tiempo.
962
01:16:44,475 --> 01:16:47,145
Bueno, tu...
963
01:16:47,186 --> 01:16:49,981
No puedes retroceder el reloj.
964
01:17:05,413 --> 01:17:08,082
Pero estamos perdiendo el tiempo...
Sundance volverá.
965
01:17:08,082 --> 01:17:09,542
-¿Sundance?
- Estaba de guardia afuera.
966
01:17:09,542 --> 01:17:10,918
Entró en la cabaña de al lado.
967
01:17:10,918 --> 01:17:13,004
- Lucy está en esa cabaña.
-Luc...
968
01:17:13,004 --> 01:17:15,173
Entonces no lo lograremos.
969
01:17:15,173 --> 01:17:16,674
No podemos dejarla.
970
01:17:16,674 --> 01:17:18,343
Dame tu arma.
971
01:17:24,682 --> 01:17:26,976
Será mejor que lo dejemos como estaba.
972
01:19:06,492 --> 01:19:08,995
El Pinkerton y el
Mujeres, ¿dónde están?
973
01:19:08,995 --> 01:19:10,997
¿Mujer?
Sólo había una mujer.
974
01:19:13,166 --> 01:19:15,209
¡Dame ese rifle!
975
01:19:27,472 --> 01:19:29,390
Pinkerton y
¡La chica Lee se está escapando!
976
01:19:29,390 --> 01:19:30,558
¡Kit Banion los ayudó!
977
01:20:49,178 --> 01:20:50,346
Será mejor que nos demos prisa...
978
01:20:50,346 --> 01:20:52,014
No pueden ser más que un
un par de minutos detrás de nosotros.
979
01:20:52,014 --> 01:20:53,599
¿Cómo pueden rastrearnos así?
980
01:20:53,599 --> 01:20:56,227
Sundance... ese indio
podría rastrear a un hombre en mocasines,
981
01:20:56,227 --> 01:20:58,062
y mucho menos dos caballos.
982
01:21:45,776 --> 01:21:47,278
Las pistas conducen a la cabaña.
983
01:21:47,278 --> 01:21:48,446
Sí.
984
01:22:02,418 --> 01:22:04,795
Sundance, Muncie, Bocazas,
985
01:22:04,795 --> 01:22:07,423
Enciérralo... Ve a pie.
986
01:22:20,186 --> 01:22:21,646
¡No te muevas!
987
01:22:23,189 --> 01:22:24,148
¿Dónde está ese Pinkerton?
988
01:22:24,148 --> 01:22:25,983
Hablaré con Butch cuando llegue aquí.
989
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
¿Dónde está ese tipo Pinkerton?
990
01:22:46,295 --> 01:22:47,254
Fue a buscar ayuda.
991
01:22:47,254 --> 01:22:48,756
No hay más que un caballo en el cobertizo.
992
01:22:48,756 --> 01:22:50,007
Ahora nunca lo atraparás.
993
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
Lo atraparemos...
994
01:22:51,258 --> 01:22:53,260
Pon a las chicas en la cabaña.
Ustedes dos quédense y observen.
995
01:22:53,260 --> 01:22:55,179
Dame ese trabajo, Butch.
996
01:22:55,179 --> 01:22:57,682
Claro, adelante.
997
01:23:03,020 --> 01:23:05,106
Mantén a la chica Lee afuera aquí.
998
01:23:05,106 --> 01:23:07,066
Quiero hablar con Kit en privado.
999
01:23:09,026 --> 01:23:12,113
Sundance, cuida esa suave mandíbula tuya.
1000
01:23:17,785 --> 01:23:21,789
La suerte no viaja contigo
Sundance. Volverás a fracasar.
1001
01:23:26,377 --> 01:23:29,505
Nunca usarás eso con
Muncie y Loudmouth afuera.
1002
01:23:30,548 --> 01:23:31,799
No escucharán esto.
1003
01:23:38,180 --> 01:23:40,808
- Kit está dando una gran batalla.
- Sí.
1004
01:24:03,456 --> 01:24:05,416
¿Crees que estará por aquí?
1005
01:24:05,416 --> 01:24:08,836
No, creo que ha vuelto a la cabaña.
1006
01:24:38,240 --> 01:24:40,910
No te muevas o estarás
tan muerto como Sundance.
1007
01:24:42,078 --> 01:24:43,287
Consigan sus armas.
1008
01:24:43,287 --> 01:24:44,872
Desataré los caballos.
1009
01:24:59,178 --> 01:25:02,139
No hay tiempo para perseguirlo ahora, adentro.
1010
01:25:03,474 --> 01:25:05,851
Cierra esa ventana. ¡Bárralo!
1011
01:25:20,366 --> 01:25:22,409
- Tienen nuestras armas.
- Ha matado a Sundance.
1012
01:25:22,409 --> 01:25:25,287
Y atraparán a cualquiera más
quien aparece al aire libre.
1013
01:25:25,287 --> 01:25:27,957
Llama a ese lugar otra vez,
¡Pero no desperdicies balas!
1014
01:25:31,085 --> 01:25:34,839
Bueno, hay una oficina del sheriff.
poseer por ahí en alguna parte.
1015
01:25:34,839 --> 01:25:37,258
Puede que estén a 50 millas de distancia...
Nuestra única posibilidad es escapar.
1016
01:25:37,258 --> 01:25:39,093
Pero nos tienen a todos cercados.
1017
01:25:39,093 --> 01:25:40,761
Cuando tienes una valla
a tu alrededor sin una puerta,
1018
01:25:40,761 --> 01:25:43,013
Tienes que hacer un agujero
en él... Esos hombres están cansados.
1019
01:25:43,013 --> 01:25:44,306
Esperaremos hasta que se calmen.
1020
01:26:19,133 --> 01:26:23,220
Encontré algo de tono. Obtener
ciérralo y tíralo al techo.
1021
01:26:46,076 --> 01:26:48,495
Están tirando ramas de fuego
en el techo... Está ardiendo.
1022
01:27:01,175 --> 01:27:03,302
Tenemos que correr hacia ello.
1023
01:27:03,302 --> 01:27:05,262
Quizás el humo nos cubra.
1024
01:27:06,555 --> 01:27:09,183
Tenemos que separarnos... Tú ve primero.
1025
01:27:09,183 --> 01:27:12,144
Nos encontraremos allí junto al
rocas esta noche después de que se vayan.
1026
01:27:12,144 --> 01:27:13,729
- Si se van.
- Oh, se irán.
1027
01:27:13,771 --> 01:27:15,397
Ahora sigue adelante, mantente agachado.
1028
01:27:15,397 --> 01:27:18,442
Continúe, será todo
Bien... yo te cubriré.
1029
01:27:32,373 --> 01:27:34,959
Vino de algún lugar de allí.
1030
01:28:44,194 --> 01:28:46,196
Jeff.
1031
01:28:56,206 --> 01:28:58,709
Cassidy!
1032
01:28:58,709 --> 01:29:01,545
equipo y el
¡Pinkerton, ambos están aquí!
1033
01:29:01,545 --> 01:29:03,547
- ¿Está muerto?
- Aún no.
1034
01:29:03,547 --> 01:29:05,382
Lo será.
1035
01:29:09,136 --> 01:29:12,473
¡Pandilla del sheriff, corran!
1036
01:29:24,151 --> 01:29:25,986
Lo siento, Lucy, está muerta.
1037
01:29:27,071 --> 01:29:29,281
Ella misma dijo que no hay vuelta atrás.
1038
01:29:29,281 --> 01:29:31,492
Llega demasiado tarde, sheriff.
1039
01:29:32,242 --> 01:29:34,203
Estaré bien.
1040
01:29:34,203 --> 01:29:36,497
Se necesitaría más que eso para matarlo.
1041
01:29:36,497 --> 01:29:38,248
Vimos el humo del fuego.
1042
01:29:38,248 --> 01:29:39,416
Corrió a Lucy por el sendero.
1043
01:29:39,416 --> 01:29:41,168
Ella nos contó lo que estaba pasando.
1044
01:29:41,168 --> 01:29:43,295
Hiciste un buen trabajo, socio.
1045
01:29:43,295 --> 01:29:45,172
No, The Wild Bunch llegó a su fin
1046
01:29:45,172 --> 01:29:46,632
por La Reina Maverick.