1 00:00:48,750 --> 00:00:50,638 Vēl viens nāk lejā. 2 00:00:50,738 --> 00:00:51,919 Pagaidi. 3 00:01:37,924 --> 00:01:39,524 MASKA 4 00:01:53,441 --> 00:01:55,810 Man tie... 5 00:01:55,910 --> 00:01:57,102 koncerta biļetes, ko vēlējāties. 6 00:01:57,202 --> 00:01:58,833 Tu joko! 7 00:01:59,267 --> 00:02:00,482 Piektdienas vakaram? 8 00:02:00,582 --> 00:02:04,135 Stenlij, tas ir lieliski. 9 00:02:04,328 --> 00:02:06,113 Cikos es tevi paņemšu? 10 00:02:06,856 --> 00:02:08,115 Lūk, lieta. 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,909 Mana labākā draudzene ir šeit un viņa nomirtu, lai dotos uz šo... 12 00:02:12,009 --> 00:02:15,472 lai mēs varētu dabūt papildu biļeti viņai? 13 00:02:16,381 --> 00:02:20,135 Tie ir izpārdoti. Tas nozīmē tur vairs nav. 14 00:02:22,012 --> 00:02:24,389 Es nevaru ļaut viņai sēdēt mājās vienai. 15 00:02:25,933 --> 00:02:28,427 Es tev pastāstīšu par ko. 16 00:02:28,527 --> 00:02:29,978 Ej ar savu draugu. 17 00:02:30,812 --> 00:02:33,557 Es to nevarēju izdarīt. 18 00:02:33,657 --> 00:02:35,025 Nē, nāc. 19 00:02:36,443 --> 00:02:38,645 Stenlij, tu esi jaukākais puisis. 20 00:02:38,745 --> 00:02:40,814 Tiešām, tu esi. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,744 - Vai viņš nav jaukākais puisis? - Labākais. 22 00:02:48,665 --> 00:02:51,472 Tas bija visbriesmīgākais displejs 23 00:02:51,572 --> 00:02:55,079 - Es kādreiz esmu redzējis. - Es nepiekrītu. 24 00:02:55,179 --> 00:02:56,747 Es viņu valkāju. 25 00:02:56,847 --> 00:03:00,127 Draugs, tev vajag mazliet tempa maiņa. 26 00:03:00,227 --> 00:03:03,151 Šovakar es tevi aizvedīšu mīlas safari. 27 00:03:03,251 --> 00:03:06,675 Dziļi vistumšākajā sirdī no pilsētas džungļiem. 28 00:03:06,775 --> 00:03:08,760 Pastāsti man vairāk, bwana. 29 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Coco Bongo klubs. Karstākais jaunais savienojums pilsētā. 30 00:03:12,760 --> 00:03:15,234 Tikai crème de la crème jāpiesakās. 31 00:03:16,527 --> 00:03:18,562 - Kā mēs tiekam iekšā? - Tu joko? 32 00:03:18,662 --> 00:03:20,960 Atstājiet to man. Tici man, draugs. 33 00:03:21,060 --> 00:03:23,275 Šis būs ideāls... 34 00:03:23,375 --> 00:03:25,703 nakts pilsētā. 35 00:03:38,215 --> 00:03:40,355 Turiet telefonu. 36 00:03:40,455 --> 00:03:43,597 Slepkava pulksten trijos. 37 00:04:11,917 --> 00:04:14,712 Stāviet atpakaļ un vērojiet. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,188 Kur atvērt kontu? 39 00:04:20,288 --> 00:04:22,044 Jauni konti, tieši šeit. 40 00:04:22,144 --> 00:04:24,588 Tev ir paveicies, es biju ceļā... 41 00:04:24,688 --> 00:04:26,298 Turiet šo man, lūdzu? 42 00:04:26,398 --> 00:04:28,602 Es turēšu visu, ko vēlaties. 43 00:04:31,103 --> 00:04:33,064 Vai varat man palīdzēt? 44 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 Tātad... 45 00:05:00,802 --> 00:05:03,129 kāda veida kontu jūs vēlaties? 46 00:05:03,229 --> 00:05:07,517 Nu, es neesmu pārliecināts tieši tā. es esmu vienkārši šausmīgi ar tādām lietām. 47 00:05:08,518 --> 00:05:10,886 Tā ir interesanta kaklasaite, kungs... 48 00:05:10,986 --> 00:05:13,347 Ipkiss, Stenlijs Ipkiss. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,016 Tīna Kārlaila, tas ir prieks. 50 00:05:15,116 --> 00:05:16,818 Prieks ir viss mans. 51 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 Vai es drīkstu? 52 00:05:19,404 --> 00:05:20,358 ko? 53 00:05:20,458 --> 00:05:22,156 Es esmu tāds juceklis. 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Ak, protams. 55 00:05:26,244 --> 00:05:28,163 Tam viņi tur ir. 56 00:05:30,790 --> 00:05:33,451 Kā jau teicu, tā kaklasaite... 57 00:05:33,551 --> 00:05:37,538 man tos atgādina, kā jūs to saucat, tintes blot testi. 58 00:05:37,638 --> 00:05:40,541 - Roršaha tests. - Pareizi. 59 00:05:40,641 --> 00:05:42,802 Tas kaut kā izskatās... 60 00:05:44,013 --> 00:05:45,714 jauna sieviete, kas jāj kailām mugurām. 61 00:05:45,814 --> 00:05:47,799 Sava veida... 62 00:05:47,899 --> 00:05:49,435 Lēdija Godiva vai kaut kas cits. 63 00:05:50,853 --> 00:05:52,346 Protams. 64 00:05:52,446 --> 00:05:55,900 Ko jūs redzat, Ipkisa kungs? 65 00:05:58,111 --> 00:05:59,905 es nezinu. 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,910 Spilgtas krāsas... 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,495 Tā ir spēka saite. 68 00:06:15,595 --> 00:06:17,413 Domājams, ka tas liek jums justies... 69 00:06:17,513 --> 00:06:19,305 spēcīgs. 70 00:06:19,633 --> 00:06:21,051 Vai tas darbojas? 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,321 Kā ar šo kontu? 72 00:06:29,421 --> 00:06:30,552 Mums ir... 73 00:06:30,652 --> 00:06:32,720 vairāki dažādi plāni. 74 00:06:32,820 --> 00:06:34,105 Ietaupījumi. 75 00:06:38,735 --> 00:06:39,731 Pārbauda. 76 00:06:39,831 --> 00:06:41,354 Uzkrājumi un pārbaude. 77 00:06:41,454 --> 00:06:43,691 Ietaupījumi un kompaktdiski. 78 00:06:43,791 --> 00:06:45,067 Pārbaude un CD. 79 00:06:45,167 --> 00:06:48,049 Uzkrājumi, pārbaudes un CD. Parādzīmes. 80 00:06:48,149 --> 00:06:50,998 Vai arī mēs varam izmest jūsu naudu lielā matracī. 81 00:06:56,504 --> 00:06:59,174 Tagad man ir dažas formas lai jūs varētu aizpildīt. 82 00:07:05,597 --> 00:07:11,010 Tieši tā, mīļā. Tagad tikai nedaudz pa labi. 83 00:07:11,110 --> 00:07:13,020 Turiet to tur lejā. 84 00:07:14,565 --> 00:07:15,765 Mēs mēģināsim. 85 00:07:15,865 --> 00:07:19,019 - Kā tu domā? - Izkārtojums nav slikts. Bet... 86 00:07:19,119 --> 00:07:21,980 kustību detektori ir sāpes. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,316 Bet jūs varat to izdarīt, vai ne? 88 00:07:24,416 --> 00:07:27,319 Jūs runājat ar ārstu. 89 00:07:27,419 --> 00:07:29,322 Man ir viens jautājums. 90 00:07:29,421 --> 00:07:31,198 Kura ir? 91 00:07:31,298 --> 00:07:33,783 Kas par to sakāms Niko? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,419 Nekas. 93 00:07:36,503 --> 00:07:39,331 - Tā nav viņa bēda. - Kļūsti īsts, cilvēk. 94 00:07:39,431 --> 00:07:41,270 Viss ir viņa skumjas. 95 00:07:41,370 --> 00:07:45,588 Viņam pieder tu, viņam pieder šis klubs, viņam pieder visa šī smirdīgā pilsēta. 96 00:07:45,688 --> 00:07:48,480 Lietas mainās. 97 00:07:49,142 --> 00:07:52,979 Tu sajaucies ar Niko, tu beidz snauduļojot. 98 00:07:54,522 --> 00:07:56,816 Viņš ir vienīgais, kurš snauž... 99 00:07:58,986 --> 00:08:01,626 un es grasos viņam dot nopietns modināšanas zvans. 100 00:08:01,726 --> 00:08:03,816 Bet mums vajag skaidru naudu... 101 00:08:03,916 --> 00:08:06,151 tāpēc vispirms ejam bankā... 102 00:08:06,251 --> 00:08:07,694 tad ņemam Niko... 103 00:08:07,794 --> 00:08:10,038 un tad, mans draugs, skola beigusies. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,501 Un visa šī pilsēta ir mūsu rotaļu laukums. 105 00:08:20,591 --> 00:08:22,801 Bub, skaties, kur tu dosies! 106 00:08:38,817 --> 00:08:39,985 Pagaidi, pagaidi! 107 00:08:41,362 --> 00:08:43,313 Nepalaidiet savas biksītes. 108 00:08:43,413 --> 00:08:45,608 kas pie velna tas ir? 109 00:08:45,708 --> 00:08:47,819 es nezinu... 110 00:08:47,919 --> 00:08:50,121 apmēram septiņsimt dolāru, vai ne? 111 00:08:51,456 --> 00:08:53,908 Ko es varu darīt tavā labā, bubulis? 112 00:08:54,008 --> 00:08:55,952 Es esmu šeit Civic dēļ. 113 00:08:56,052 --> 00:08:59,853 Bremžu trumuļi ir nošauti un jums ir nepieciešama jauna transmisija. 114 00:08:59,953 --> 00:09:01,124 ko?! 115 00:09:01,717 --> 00:09:03,711 Viss, ko es gribēju, bija eļļas maiņa. 116 00:09:03,811 --> 00:09:07,974 Par laimi, mēs novērsām šīs problēmas pirms tie radīja nopietnas nepatikšanas. 117 00:09:09,016 --> 00:09:11,935 Parakstiet šeit un stingri nospiediet uz leju. 118 00:09:13,144 --> 00:09:15,606 - Nav cenas. - Būs. 119 00:09:16,732 --> 00:09:19,193 Man nav mašīnas. Man šovakar vajag mašīnu. 120 00:09:21,571 --> 00:09:23,689 Atvediet aizdevēju. 121 00:09:23,789 --> 00:09:25,608 Aizdevējs? 122 00:09:25,708 --> 00:09:27,785 Aizdevējs? 123 00:09:57,149 --> 00:09:59,402 Tā ir klasika. 124 00:10:10,162 --> 00:10:12,927 Meitenes, iepazīstieties ar manu draugu Stenliju Ipkisu. 125 00:10:13,027 --> 00:10:16,390 Humungo banku biznesā. 126 00:10:16,490 --> 00:10:18,630 – Nav īsti. - Iekāpsim šajā locītavā. 127 00:10:21,049 --> 00:10:23,668 Kā tev iet, draugs? 128 00:10:23,768 --> 00:10:26,504 - Tas ir Čārlijs! - Kā tev iet? 129 00:10:26,604 --> 00:10:29,133 - Kā tev iet, draugs? - Sen nav redzēts. 130 00:10:29,233 --> 00:10:31,801 Prieks tevi redzēt. 131 00:10:31,901 --> 00:10:33,636 Nāc, meitenes. 132 00:10:33,736 --> 00:10:35,772 Tiekamies iekšā. 133 00:10:45,032 --> 00:10:47,117 Tā ir kļūda. 134 00:10:50,079 --> 00:10:53,031 Jūs šķērsojāt virvi. Nekad nešķērsojiet virvi. 135 00:10:53,131 --> 00:10:56,243 - Mani draugi ir iekšā. - Pazaudē viņu. 136 00:10:56,343 --> 00:10:58,036 Tas nav godīgi. 137 00:10:58,136 --> 00:10:59,372 Skatieties, es esmu asinis. 138 00:10:59,472 --> 00:11:02,634 Noliec mani tagad, pretējā gadījumā es esmu nekad šeit neatgriezīsies. 139 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Jēziņ. 140 00:11:28,868 --> 00:11:30,987 Ipkiss kungs! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 Sveiki. 142 00:11:34,541 --> 00:11:35,700 Vai tev viss kārtībā? 143 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Es? 144 00:11:37,460 --> 00:11:38,703 esmu lieliski.. 145 00:11:38,803 --> 00:11:39,774 Tiešām labi. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,019 Es nekad neesmu jutusies labāk, tiešām. 147 00:11:42,119 --> 00:11:44,126 Es vienkārši... 148 00:11:44,226 --> 00:11:45,461 noķerot nedaudz gaisa. 149 00:11:45,561 --> 00:11:47,388 Jūsu automašīna, kungs. 150 00:11:48,389 --> 00:11:49,799 Tā nav mana mašīna. 151 00:11:49,899 --> 00:11:51,475 Tas atbilst biļetei. 152 00:11:55,479 --> 00:11:56,993 Labi... 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,109 Es paņemšu. 154 00:12:00,277 --> 00:12:02,988 Bet es esmu ļoti dusmīga! 155 00:12:04,531 --> 00:12:06,074 Ticēt šim? 156 00:12:07,242 --> 00:12:09,703 Jūs iebraucat Porsche... 157 00:13:53,852 --> 00:13:55,353 Čau, kungs! 158 00:13:58,648 --> 00:14:00,026 Turies! 159 00:14:01,027 --> 00:14:03,227 Es zinu CPR! 160 00:14:41,234 --> 00:14:42,219 Čau, tu! 161 00:14:42,319 --> 00:14:44,821 Ko tu tur lejā dari? 162 00:14:46,698 --> 00:14:49,493 Es tikai meklēju... 163 00:14:50,827 --> 00:14:52,427 mana maska! 164 00:14:53,664 --> 00:14:55,249 Es sapratu. 165 00:15:04,217 --> 00:15:07,628 Vai jums ir kāda nojausma, cik pulkstenis ir? 166 00:15:07,728 --> 00:15:09,430 Patiesībā, nē. 167 00:15:11,556 --> 00:15:13,758 Mans jaunais paklājs! 168 00:15:13,858 --> 00:15:17,647 Nu, tas tūlīt iznāks no jūsu drošības naudas. 169 00:15:18,606 --> 00:15:19,724 Zini... 170 00:15:19,824 --> 00:15:20,824 ko? 171 00:15:24,862 --> 00:15:25,858 Nekas. 172 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 Nu, tāds tu esi, Ipkiss, liels nekas. 173 00:15:33,538 --> 00:15:37,458 Vai jums nav jāierodas laboratorijā lai pievilktu skrūves? 174 00:15:39,127 --> 00:15:41,254 Man to vajadzēja teikt. 175 00:15:48,596 --> 00:15:50,396 Čau, tu. 176 00:15:50,681 --> 00:15:51,681 Milo! 177 00:15:52,600 --> 00:15:56,186 Nav atļauts lekt augšā. Tas ir pret sunīšu rīkojumu. 178 00:16:21,504 --> 00:16:22,664 ko tu gribi? 179 00:16:22,764 --> 00:16:24,541 Vai vēlaties, lai es to izmetu? 180 00:16:24,641 --> 00:16:26,209 Esmu ļoti nogurusi. 181 00:16:26,309 --> 00:16:29,045 Vienreiz izmetīšu. 182 00:16:29,145 --> 00:16:32,140 Es to ar tevi nemetīšu pievienots tai. 183 00:16:35,769 --> 00:16:37,428 Vai esat gatavs? 184 00:16:37,528 --> 00:16:38,920 Iegūstiet to. 185 00:16:39,147 --> 00:16:40,286 Ipkiss! 186 00:16:40,386 --> 00:16:42,642 Atmet tās karikatūras! 187 00:16:42,742 --> 00:16:45,196 Labi, Pīnmenes kundze! 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,967 Dr Neuman, jūs sakāt, ka visi nēsā masku? 189 00:16:54,067 --> 00:16:55,781 Tas ir pareizi. 190 00:16:55,881 --> 00:16:58,826 Mēs visi valkājam maskas, metaforiski runājot. 191 00:16:58,926 --> 00:17:01,913 Mēs apspiežam ID, mūsu drūmākās vēlmes... 192 00:17:02,013 --> 00:17:04,958 un pieņemt sociāli pieņemams attēls. 193 00:17:05,058 --> 00:17:09,296 Grāmata ir "Maskas, kuras mēs valkājam" Dr. Arturs Neimans. 194 00:17:09,396 --> 00:17:11,138 Paldies, ka esat šeit. 195 00:17:15,727 --> 00:17:17,491 Kas ar tevi ir? 196 00:17:17,591 --> 00:17:18,730 Kas tas ir? 197 00:17:20,232 --> 00:17:22,058 Ko tu meklē? 198 00:17:22,158 --> 00:17:25,112 Tev patīk šī lieta? Tev patīk? 199 00:17:26,613 --> 00:17:28,949 "Maskas, kuras mēs valkājam". 200 00:17:31,910 --> 00:17:33,278 "Tas ir pareizi. 201 00:17:33,378 --> 00:17:36,957 Mēs visi valkājam maskas, metaforiski runājot”. 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,135 Jā, pareizi. 203 00:18:27,635 --> 00:18:29,235 Smēķēšana! 204 00:18:31,347 --> 00:18:33,423 Ir ballīšu laiks. 205 00:18:33,523 --> 00:18:34,883 P-A-R-T-Y 206 00:18:34,983 --> 00:18:38,103 Kāpēc? Jo man vajag. 207 00:18:45,195 --> 00:18:46,595 VADĪTĀJS 208 00:18:46,947 --> 00:18:48,698 LŪDZU MIRU 209 00:19:21,649 --> 00:19:23,049 Atlikt! 210 00:19:48,385 --> 00:19:52,389 Paskaties, mammu, es esmu ceļu nogalināt! 211 00:20:01,399 --> 00:20:04,694 - Ej prom no ceļa! – Es domāju, ka viņš vēlas sazināties. 212 00:20:06,195 --> 00:20:07,530 maigi saspied mani 213 00:20:25,506 --> 00:20:26,491 Čau, kungs... 214 00:20:26,591 --> 00:20:28,501 tev ir laiks? 215 00:20:28,601 --> 00:20:31,179 Patiesībā es to daru, Kubi! 216 00:20:35,183 --> 00:20:36,530 Paskaties uz to! 217 00:20:36,630 --> 00:20:40,730 Laiks nosist degunu un vilkt apakšveļa virs galvas. 218 00:20:47,404 --> 00:20:48,989 Nāc! 219 00:20:55,788 --> 00:20:58,991 Kāp tieši šeit, nekautrējies! 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,221 Nevienam nepatīk... 221 00:21:00,321 --> 00:21:02,600 nekaunīga ādas galva. 222 00:21:02,700 --> 00:21:03,746 Pārvietojiet to! 223 00:21:03,846 --> 00:21:06,216 Manam pirmajam trikam... 224 00:21:07,259 --> 00:21:09,636 Es tev kaut ko izdarīšu, dēls. 225 00:21:12,721 --> 00:21:17,185 Mums ir žirafe. Lūk, dēls. Tagad ej prom no šejienes, tu mani traucē. 226 00:21:19,354 --> 00:21:20,554 Tagad... 227 00:21:22,315 --> 00:21:24,309 Atvainojiet, nepareiza kabata. 228 00:21:24,409 --> 00:21:25,694 Tev... 229 00:21:27,028 --> 00:21:28,697 mazliet ķermeņa angļu valoda. 230 00:21:32,492 --> 00:21:34,953 Franču pūdelis. 231 00:21:36,997 --> 00:21:39,249 Suns bija nikns, nācās to nolikt. 232 00:21:40,542 --> 00:21:43,461 Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, mans mīļākais. 233 00:21:55,016 --> 00:21:57,101 Tommy lielgabals. 234 00:22:09,406 --> 00:22:11,336 Tas ir neticami. 235 00:22:11,436 --> 00:22:14,035 Ar šīm spējām es varētu būt... 236 00:22:16,788 --> 00:22:18,970 supervaronis. 237 00:22:19,070 --> 00:22:21,138 Es cīnītos ar noziedzību, sargāt nevainīgos... 238 00:22:21,238 --> 00:22:24,871 strādāt pasaules miera labā. 239 00:22:24,971 --> 00:22:26,548 Bet vispirms... 240 00:22:27,758 --> 00:22:29,760 RIPLEY AUTOMĀTISKĀ APDARE 241 00:22:33,013 --> 00:22:36,424 Turies pie uzgriežņiem... 242 00:22:36,524 --> 00:22:39,519 ir pienācis laiks veikt kapitālo remontu. 243 00:23:25,442 --> 00:23:27,444 Tas bija sapnis. 244 00:23:29,238 --> 00:23:31,448 Tas bija sapnis. 245 00:23:35,286 --> 00:23:37,329 Man jāatsakās no karikatūras. 246 00:23:48,592 --> 00:23:52,387 Leitnants Kellavejs. Jūs zināt jebko par satraukumiem pagājušajā naktī? 247 00:23:54,055 --> 00:23:56,090 Traucējumi? 248 00:23:56,190 --> 00:23:59,406 Ielauzās kāds klejotājs un uzbruka Pīnmenes kundzei. 249 00:23:59,506 --> 00:24:00,951 Uzbruka? 250 00:24:01,051 --> 00:24:02,681 Tu neko nedzirdēji? 251 00:24:02,781 --> 00:24:07,061 Viņa izkravāja pāris kārtas 5 pēdu attālumā no šejienes. 252 00:24:07,161 --> 00:24:09,230 Paskaties uz grīdu. 253 00:24:09,330 --> 00:24:11,773 Viņš to ielika manā grīdā, tad viņš izlēca... 254 00:24:11,873 --> 00:24:15,318 logu. virsnieks, vai tu raksti piezīmes? 255 00:24:15,418 --> 00:24:17,196 Šis ir... 256 00:24:17,296 --> 00:24:18,426 neiespējami. 257 00:24:18,526 --> 00:24:21,375 Tās pidžamas nav iespējams. Tas notika. 258 00:24:22,710 --> 00:24:25,100 Redzi, man ir... 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 iekšējās auss problēma. 260 00:24:28,925 --> 00:24:31,636 – Dažreiz es neko nedzirdu. - Vai tas tā ir? 261 00:24:34,889 --> 00:24:39,281 Šeit ir mana karte. Ja atceraties kaut kas neparasts pagājušajā naktī... 262 00:24:39,381 --> 00:24:41,929 jebko, piezvani man. 263 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Jūs derēt. Paldies. 264 00:24:43,718 --> 00:24:45,816 Un lai veicas... 265 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 uzlauzt lietu. 266 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 Ak, Dievs, es kavēju! 267 00:25:05,046 --> 00:25:07,123 Atslēgas, atslēgas... 268 00:25:07,223 --> 00:25:09,008 Kur atslēgas? 269 00:25:10,301 --> 00:25:11,300 Sasodīts. 270 00:25:12,386 --> 00:25:14,254 Paņemiet atslēgas. 271 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Atrodi tos. 272 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Paņemiet atslēgas. 273 00:25:28,736 --> 00:25:31,335 Es esmu tik vēlu. 274 00:25:33,241 --> 00:25:35,041 Labs puika. 275 00:25:35,660 --> 00:25:38,913 Nāc, Milo. Dodiet tos man. Nometiet to. 276 00:26:10,196 --> 00:26:13,398 Es gribu, lai proktologs stāv klāt. 277 00:26:13,498 --> 00:26:15,484 Labākais, ko varat atrast. 278 00:26:15,584 --> 00:26:18,384 Vai varat pastāstīt, kas notika? 279 00:26:18,484 --> 00:26:22,221 - Nē, tu vari mani citēt. - Izskatās pēc kaut kādas Mob taktikas. 280 00:26:22,321 --> 00:26:26,630 Viņa lauza lietu. Nāc, vāciet šos gumijas kaklus no šejienes. 281 00:26:35,597 --> 00:26:39,238 Kur tu biji šonakt? Mēs meklējām tevi visu. 282 00:26:39,338 --> 00:26:42,241 Vai tev gadījās paskatīties ārā, notekcaurulē? 283 00:26:42,341 --> 00:26:43,888 Vai jūs pārbaudījāt papīru? 284 00:26:43,988 --> 00:26:45,765 Jūsu draudzene saņēma lielisku atsauksmi. 285 00:26:45,865 --> 00:26:47,893 Pie Coco Bongo uzsprāgst bumba 286 00:26:47,993 --> 00:26:50,792 Jūs kavējat 50 minūtes. Tas ir kā zagt. 287 00:26:50,892 --> 00:26:55,589 Es atvainojos, Dikija kungs. Tā nekad nebūs notikt vēlreiz. Esmu bijis āksts. 288 00:26:55,689 --> 00:26:58,445 Ja jūs nebūtu aizņemts ar urkšķēšanu meitenes bildes... 289 00:26:58,545 --> 00:27:00,823 jūs varētu paveikt kādu darbu. 290 00:27:00,923 --> 00:27:04,703 kungs. Viņa ir perspektīva Stenlija klients. 291 00:27:04,803 --> 00:27:06,195 Vai tiešām? 292 00:27:10,759 --> 00:27:12,960 Nākamreiz, kad viņa ienāks... 293 00:27:13,060 --> 00:27:14,512 sūti viņu uz manu biroju. 294 00:27:16,848 --> 00:27:17,848 Jūs derēt. 295 00:27:22,521 --> 00:27:25,056 Ak, es novēlu "savam" tētim piederēja banka. 296 00:27:25,156 --> 00:27:28,393 Tad es varētu būt bagāts arī maza šļūde. 297 00:27:28,493 --> 00:27:30,353 Vai jūs domājat, ka viņa kādreiz atgriezīsies? 298 00:27:30,453 --> 00:27:34,024 Ak, cilvēk, aizmirsti viņu. Klausies mani. 299 00:27:34,124 --> 00:27:37,736 Viņas līdzīgas meitenes vienmēr meklē BBD: Lielāks labāks piedāvājums. 300 00:27:37,836 --> 00:27:40,071 Jūs to nezināt. 301 00:27:40,171 --> 00:27:43,200 Viņa ir māksliniece. Viņa ir... 302 00:27:43,300 --> 00:27:45,473 - jūtīgs. - Aizmirsti viņu. 303 00:27:45,573 --> 00:27:49,645 Viņa izraus tavu sirdi, ieliec blenderī un spied "frappe". 304 00:27:49,745 --> 00:27:53,586 Tev viņa nav vajadzīga. Tev vajag kādu piezemētu. 305 00:27:53,686 --> 00:27:57,757 Kāds ar zināmu godīgumu. Kāds ar... 306 00:27:57,857 --> 00:27:59,091 rudi mati... 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,031 pilnas, uzplestām lūpām... 308 00:28:01,131 --> 00:28:03,430 balta blūze, zaļa jaka... 309 00:28:03,530 --> 00:28:04,765 un vārda zīmi. 310 00:28:04,865 --> 00:28:07,100 Jūs to patiešām samazinājāt. 311 00:28:07,200 --> 00:28:09,361 Žēl, ka viņa jau ir paņemta. 312 00:28:11,404 --> 00:28:13,856 Sveiki, vai varu palīdzēt? 313 00:28:13,956 --> 00:28:15,992 Stenlijs Ipkiss? 314 00:28:18,996 --> 00:28:21,624 Sveiki! Es esmu Pegija Brendta no Tribīnes. 315 00:28:24,251 --> 00:28:27,517 Es atcēlu savu abonementu, jo viņi turpināja zagt... 316 00:28:27,617 --> 00:28:30,457 Nē, patiesībā es gribu tev jautāt daži jautājumi. 317 00:28:30,557 --> 00:28:33,189 Vai tiešām? Par ko? 318 00:28:33,289 --> 00:28:36,972 Ripley auto apdare. Jūs taču esat klients, vai ne? 319 00:28:39,975 --> 00:28:40,975 Es? 320 00:28:42,102 --> 00:28:44,263 Man pat nav mašīnas. 321 00:28:44,363 --> 00:28:46,975 Jūs zināt, jo tie piesārņo. 322 00:28:47,075 --> 00:28:49,527 Jums nepieder 89. gada Civic? 323 00:28:51,863 --> 00:28:53,782 Ak, tā mašīna, jā. 324 00:28:56,785 --> 00:28:58,361 Tas atgriežas pie manis. 325 00:28:58,461 --> 00:29:00,885 Jaunkundze... Kā tevi sauca? 326 00:29:00,985 --> 00:29:02,249 Pegija Brendta. 327 00:29:03,417 --> 00:29:04,535 Pagaidiet minūti. 328 00:29:04,635 --> 00:29:06,328 Pegija Brendta? 329 00:29:06,428 --> 00:29:07,922 No "Ask Peggy"? 330 00:29:09,590 --> 00:29:10,749 Pareizi. 331 00:29:10,849 --> 00:29:13,731 Jūs izdrukājāt vienu no manām vēstulēm pagājušajā gadā. 332 00:29:13,831 --> 00:29:16,304 Atceries? "Jaukie puiši finišē pēdējie." 333 00:29:17,515 --> 00:29:18,891 Jūs esat jauks puisis kungs? 334 00:29:20,142 --> 00:29:25,598 Vai jūs saprotat, cik daudz pasta mēs saņēmām šo vēstuli? 335 00:29:25,698 --> 00:29:29,026 100 sieviešu meklē tādam puisim kā tu. 336 00:29:31,112 --> 00:29:32,511 Vai tiešām? 337 00:29:33,322 --> 00:29:36,483 Jūs zināt, cik grūti to atrast kārtīgs vīrietis šajā pilsētā? 338 00:29:36,583 --> 00:29:39,287 Lielākā daļa domā, ka monogāmija ir sava veida koksne. 339 00:29:44,083 --> 00:29:47,037 Kāpēc jūs atspoguļojat šo stāstu? 340 00:29:47,137 --> 00:29:50,832 Jo "Dārgā Pegija" maksā penis. Es mirstu badā. 341 00:29:50,932 --> 00:29:53,084 Es vēlos kļūt par īstu reportieri. 342 00:29:53,184 --> 00:29:57,172 Kad bijāt Ripley Auto vai tu redzēji ko aizdomīgu? 343 00:29:57,272 --> 00:29:58,444 Kaut kas? 344 00:29:58,544 --> 00:30:00,488 Es tev nesagādāšu nepatikšanas. 345 00:30:00,588 --> 00:30:02,103 Es tikai gribu patiesību. 346 00:30:03,563 --> 00:30:07,442 Dievs, kaut es zinātu patiesību. Zini, es tiešām to daru. 347 00:30:10,612 --> 00:30:13,292 Ja kaut ko domā... 348 00:30:13,392 --> 00:30:15,240 šis ir mans numurs. 349 00:30:15,991 --> 00:30:17,109 Šis ir mans... 350 00:30:17,209 --> 00:30:19,621 zini, personas numurs. 351 00:30:21,831 --> 00:30:24,283 100 sieviešu meklē tādam puisim kā es? 352 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 Protams. 353 00:30:26,878 --> 00:30:28,671 Es esmu viens no viņiem. 354 00:30:36,679 --> 00:30:38,679 120 jardi. 355 00:30:44,687 --> 00:30:45,813 Sveiks, Dorian. 356 00:30:49,360 --> 00:30:51,728 Paldies, ka atnācāt. 357 00:30:51,828 --> 00:30:56,116 Nākamreiz zvaniet. Atstājiet piegādes zēnus mājās. 358 00:31:17,639 --> 00:31:19,716 Policisti... 359 00:31:19,816 --> 00:31:23,636 mēģināja slēgt klubu lejā šorīt. 360 00:31:23,736 --> 00:31:28,370 Viņi saka, ka esat izmantojis šo vietu lai vadītu savas nelielas krāpniecības. 361 00:31:28,470 --> 00:31:30,977 Kad dzirdu tādas lietas... 362 00:31:31,077 --> 00:31:34,522 Es sāku zaudēt koncentrēšanos. 363 00:31:34,622 --> 00:31:36,614 Mana spēle... 364 00:31:37,325 --> 00:31:40,453 tas nonāk tieši ellē. 365 00:31:42,622 --> 00:31:45,166 Jūs arī varētu. 366 00:31:46,793 --> 00:31:48,793 205 jardi. 367 00:31:48,921 --> 00:31:51,007 Man ar tevi ir apnicis... 368 00:31:51,882 --> 00:31:53,282 bet.... 369 00:31:53,426 --> 00:31:55,094 Es tev pārtraucu pārtraukumu. 370 00:31:56,762 --> 00:31:59,715 Viena nedēļa, lai izkļūtu no pilsētas. 371 00:31:59,815 --> 00:32:01,884 Pēc tam... 372 00:32:01,984 --> 00:32:06,607 Es izmantošu tavu tukšo mazo galvaskausu lai ielauztu savus jaunos deviņus dzelzi. 373 00:32:46,855 --> 00:32:48,453 Vai tev viss kārtībā? 374 00:32:48,553 --> 00:32:51,110 Jūsu automašīna, kungs. 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,456 Es tagad esmu. 376 00:33:14,217 --> 00:33:16,844 Tīna, nāc. 377 00:33:17,972 --> 00:33:19,556 Tu nevari. 378 00:33:20,516 --> 00:33:22,059 Tu nevari. 379 00:33:25,729 --> 00:33:26,929 Turpini. 380 00:33:28,691 --> 00:33:31,235 Es neticu. 381 00:33:51,006 --> 00:33:52,406 Stulbi. 382 00:33:54,718 --> 00:33:56,594 Viņa nekad... 383 00:34:22,622 --> 00:34:24,022 Nekādā gadījumā! 384 00:34:53,153 --> 00:34:54,980 Turies, Cukur. 385 00:34:55,080 --> 00:34:58,283 Tētim šovakar ir salds zobs. 386 00:35:14,925 --> 00:35:17,552 Kāds, apturi mani. 387 00:35:22,517 --> 00:35:25,261 Nevar uzņemt ainu ja jums nav zaļā. 388 00:35:25,361 --> 00:35:27,522 Es labāk apstāšos. 389 00:35:34,362 --> 00:35:37,794 EDGE CITY POWER "PAKALPOJUMI, KO VĒRTS GAIDĪT" 390 00:35:37,894 --> 00:35:39,525 Kā iet, Frīz? 391 00:35:39,625 --> 00:35:41,110 Šeit izskatās labi. 392 00:35:41,210 --> 00:35:45,448 Jūs esat viens pats. Man vajag ej lejā, pārliecinies, ka esmu redzēts. 393 00:35:45,548 --> 00:35:46,574 Izdari to. 394 00:35:46,674 --> 00:35:50,170 Ārsts gatavojas operēt. 395 00:36:13,485 --> 00:36:16,155 Atvainojiet, puiši. Netērējiet, negribiet. 396 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 Policisti! 397 00:36:39,429 --> 00:36:42,140 Nav ne sarakstā, ne klubā. 398 00:36:58,908 --> 00:37:00,308 Kā darīt? 399 00:37:06,333 --> 00:37:07,617 Tu esi sarakstā? 400 00:37:07,717 --> 00:37:12,851 Nē, bet es uzskatu, ka mani draugi ir. Varbūt jūs viņus pazīstat? 401 00:37:12,951 --> 00:37:14,603 Franklins, Grants... 402 00:37:14,703 --> 00:37:15,967 un Džeksons. 403 00:37:22,140 --> 00:37:25,852 Tas arī viss! Neviens netiek iekšā. 404 00:37:29,648 --> 00:37:33,268 Tagad mēs piedāvājam skaistāko Kongo Bongo zieds... 405 00:37:33,368 --> 00:37:35,487 Tīna Kārlailas jaunkundze. 406 00:37:50,295 --> 00:37:51,546 Skaisti. 407 00:37:53,256 --> 00:37:56,250 Mīlestība liek man izturēties pret tevi... 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,733 Tas, kā es daru Čau, mazulīt... 409 00:37:59,833 --> 00:38:03,112 vai es tev nederu 410 00:38:03,212 --> 00:38:06,261 Nav nekā pārāk laba... 411 00:38:06,361 --> 00:38:08,889 par zēnu, kas ir tik patiesi 412 00:38:08,989 --> 00:38:13,100 Ak, mazulīt, vai es neesmu labs pret tevi 413 00:38:13,200 --> 00:38:16,687 Es tev nopirku kažoku uz Ziemassvētkiem 414 00:38:16,787 --> 00:38:19,295 Dimanta gredzens... 415 00:38:19,395 --> 00:38:21,193 Cadillac auto... 416 00:38:21,293 --> 00:38:24,085 Un viss 417 00:38:24,455 --> 00:38:27,199 Mīlestība liek man izturēties pret tevi... 418 00:38:27,299 --> 00:38:29,639 veids, kā es daru 419 00:38:29,739 --> 00:38:32,629 Ak, mazulīt, vai es neesmu labs pret tevi 420 00:38:34,590 --> 00:38:37,793 Mīlestība liek man izturēties pret tevi... 421 00:38:37,893 --> 00:38:40,128 veids, kā es daru 422 00:38:40,228 --> 00:38:43,223 Ak, mazulīt, vai es neesmu labs pret tevi 423 00:38:44,808 --> 00:38:47,824 Nav nekā pārāk laba... 424 00:38:47,924 --> 00:38:50,807 par tik patiesu vīrieti 425 00:38:50,907 --> 00:38:53,568 Ak, mazulīt, vai es neesmu labs pret tevi 426 00:38:55,153 --> 00:39:00,367 Es zinu, kā padarīt vīrieti laimīgu Es pret tevi izturēšos pareizi 427 00:39:03,245 --> 00:39:05,510 - Kāpēc tu esi šeit? - Ir nepatikšanas. 428 00:39:05,610 --> 00:39:07,166 Labāk nāc augšā. 429 00:39:08,417 --> 00:39:10,002 Nāc, iesim. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,502 Viņi lika man maksāt nodokļus... 431 00:39:18,602 --> 00:39:20,358 par to, ko es tev devu 432 00:39:20,458 --> 00:39:24,392 Ak, mazulīt, vai es neesmu labs pret tevi 433 00:39:44,954 --> 00:39:47,665 Šūposim šo locītavu. 434 00:41:00,407 --> 00:41:01,825 Smēķēšana. 435 00:41:04,871 --> 00:41:06,289 Kas noticis? 436 00:41:09,501 --> 00:41:11,711 Kāds trāpīja locītavā pirms mums. 437 00:41:13,295 --> 00:41:14,672 Saņemiet to, Doc. 438 00:41:16,048 --> 00:41:18,175 Sūciet to. 439 00:41:24,391 --> 00:41:26,184 Kuces dēls! 440 00:41:29,354 --> 00:41:30,930 Kurš to izdarīja, cilvēk? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 PVO?! 442 00:41:33,650 --> 00:41:34,650 Viņš! 443 00:41:35,026 --> 00:41:37,604 Tas ir puisis. 444 00:41:37,704 --> 00:41:39,960 Puisis dejo ar Tīnu? 445 00:41:40,060 --> 00:41:41,837 Viņš ir beigta gaļa. 446 00:41:41,937 --> 00:41:43,076 Nāc. 447 00:42:24,786 --> 00:42:26,580 Es gribu, lai šī vieta tagad tiktu atbrīvota. 448 00:42:43,430 --> 00:42:47,717 Klubs slēgts. Pārvietojiet to! Vai jūs domājat, ka es jokoju? Nāc, pārvietojiet to! 449 00:42:47,817 --> 00:42:49,854 Ballīte beigusies, iesim! 450 00:42:50,563 --> 00:42:51,898 Ej prom no šejienes. 451 00:42:53,483 --> 00:42:54,483 Pazūdi! 452 00:42:55,818 --> 00:42:57,624 Labi, Twinkle Toes. 453 00:42:57,724 --> 00:43:00,156 Kur ir mana nauda, ​​pasaki man tagad. 454 00:43:06,205 --> 00:43:09,762 Jums ir 17,5% parādzīmju amortizēts fiskālā gada laikā. 455 00:43:09,862 --> 00:43:11,076 8 % akcijās un obligācijās. 456 00:43:11,176 --> 00:43:13,703 Nēsājiet 9, daliet ar NKP... 457 00:43:13,803 --> 00:43:17,340 Par laimi, bēru pušķi ir atskaitāmi. 458 00:43:18,216 --> 00:43:19,885 Ledus šo deadbeat. 459 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Nošaujiet viņu! 460 00:43:32,689 --> 00:43:33,689 Paldies. 461 00:43:41,323 --> 00:43:43,867 Tu mani saprati, partneri. 462 00:43:55,880 --> 00:43:58,708 Turi mani cieši, Red. 463 00:43:58,808 --> 00:44:00,677 Kļūst tumšs. 464 00:44:05,808 --> 00:44:08,561 Pasaki tantei Em, lai tā izlaiž veco Jelleru. 465 00:44:12,772 --> 00:44:15,817 Pastāstiet Tiny Timam, ka es nenākšu mājās šajos Ziemassvētkos. 466 00:44:20,531 --> 00:44:22,658 Pastāstiet Skārletai, ka man tas ir sasodīts. 467 00:44:27,204 --> 00:44:28,204 Piedod man. 468 00:44:36,839 --> 00:44:38,424 Paldies. 469 00:44:40,217 --> 00:44:41,460 Tu mani mīli. 470 00:44:41,560 --> 00:44:44,555 Tu tiešām mani mīli. 471 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Tu nekur nebrauksi. 472 00:44:59,029 --> 00:45:00,614 Atmet, Tairel! 473 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 Nometiet to. 474 00:45:09,707 --> 00:45:13,210 Vai jums ir orderis? Vai arī atnācāt pēc naktscepures? 475 00:45:14,503 --> 00:45:17,205 Tas, ko es saņēmu, ir iespējamais iemesls. 476 00:45:17,305 --> 00:45:19,625 Jūsu zēni apgāza Edge City Bank. 477 00:45:19,725 --> 00:45:21,544 Viegli. Jūs man iedodat kokmateriālu. 478 00:45:21,644 --> 00:45:24,234 Un viens bija valkājis lielu, zaļā maska. 479 00:45:24,334 --> 00:45:26,924 Vienreiz tev taisnība. 480 00:45:27,024 --> 00:45:29,406 Izņemot to, ka tas nebija viens no maniem zēniem. 481 00:45:29,506 --> 00:45:33,075 Varbūt, ja jūs nedaudz mēģinātu reāls policijas darbs... 482 00:45:33,175 --> 00:45:34,557 Aproc viņam. 483 00:45:34,657 --> 00:45:38,185 Mums augšā sanāca stīvs. Tas ir puisis no laupīšanas. 484 00:45:38,285 --> 00:45:41,084 Sauciet to par augstu cenu tavs advokāts. 485 00:45:41,184 --> 00:45:43,482 Mēs iesim uz centru parunāt. 486 00:45:43,582 --> 00:45:45,451 Izved viņu no šejienes. 487 00:46:05,557 --> 00:46:08,643 Es zinu, ka tu esi tur iekšā. 488 00:46:11,521 --> 00:46:12,920 Policija! 489 00:46:14,940 --> 00:46:16,350 Atveries! 490 00:46:16,450 --> 00:46:18,642 Ak, mans Dievs. 491 00:46:21,865 --> 00:46:25,327 Es zinu, ka tu esi tur! 492 00:46:31,958 --> 00:46:33,075 Atveries! 493 00:46:33,175 --> 00:46:37,088 Nāc, man rodas tulznas uz maniem pirkstiem. 494 00:46:41,301 --> 00:46:42,344 Beidz to. 495 00:46:43,428 --> 00:46:44,692 Es nāku, labi. 496 00:46:44,792 --> 00:46:47,307 Es tūlīt būšu klāt. 497 00:46:51,395 --> 00:46:53,660 Ejam, kustini! 498 00:46:53,760 --> 00:46:55,331 Labi! 499 00:47:01,405 --> 00:47:03,003 Sveiki, leitnant. 500 00:47:03,103 --> 00:47:06,778 Šobrīd nav labākais laiks. Es tikai... 501 00:47:06,878 --> 00:47:08,789 Vai tu neienāksi? 502 00:47:11,667 --> 00:47:13,084 Kur tu biji šonakt? 503 00:47:14,043 --> 00:47:15,724 Šeit, galvenokārt. 504 00:47:15,824 --> 00:47:16,795 Kaut kas nav kārtībā? 505 00:47:16,895 --> 00:47:18,831 Ko jūs zināt par masku? 506 00:47:18,931 --> 00:47:20,323 — Maska? 507 00:47:21,093 --> 00:47:22,752 Neapvaino manu intelektu. 508 00:47:22,852 --> 00:47:26,631 Viņš aplaupa banku, kurā strādājat, tad es to atrodu Coco Bongo. 509 00:47:26,731 --> 00:47:29,351 Nevar būt 2 idioti ar šīm pidžamām. 510 00:47:31,728 --> 00:47:33,938 Vai drīkstu redzēt šīs pidžamas? 511 00:47:36,233 --> 00:47:37,809 Tās pidžamas? 512 00:47:37,909 --> 00:47:40,779 Tās pidžamas... 513 00:47:42,072 --> 00:47:43,210 tika nozagti. 514 00:47:43,310 --> 00:47:45,951 Vai kāds nozaga tavu pidžamu? 515 00:47:51,249 --> 00:47:55,536 Uz ko šī pilsēta nāk... 516 00:47:55,636 --> 00:48:00,842 kad vīrieša pidžamu atvilktne ir vairs nav droši! 517 00:48:06,098 --> 00:48:07,633 Paskaties uz to puisi. 518 00:48:07,733 --> 00:48:10,894 - Manā bankā neviens nav tik ātrs. - Es teikšu. 519 00:48:13,688 --> 00:48:16,140 Tā ir viena ellišķīga gumijas maska. 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,516 Laboratorijas ziņojumi? 521 00:48:17,616 --> 00:48:22,147 Mēs saņēmām pirkstu nospiedumus no valūtas, bet nekas nesakrīt ar Taireļa vīriem. 522 00:48:22,247 --> 00:48:23,753 Viņš tos sita līdz sitienam. 523 00:48:23,853 --> 00:48:28,654 Iegūstiet bankas darbinieka failus un palaidiet nospieda puisi vārdā Ipkiss. 524 00:48:28,754 --> 00:48:31,240 Jūs domājat, ka tas bija iekšējais darbs? 525 00:48:31,340 --> 00:48:34,918 Man vajag dažas izdrukas, lai bloķētu šis satriecošais darbs līdz pastardienai. 526 00:48:37,379 --> 00:48:39,394 50 grandi... 527 00:48:39,494 --> 00:48:44,086 tam, kurš atrod to zaļo niķi pirms policistiem. 528 00:48:44,186 --> 00:48:47,506 Es vēlos, lai jūs izrunātu vārdu katram ielu trakulējam... 529 00:48:47,606 --> 00:48:50,343 katru zemo dzīvi šajā pilsētā. Saproti? 530 00:48:50,443 --> 00:48:53,563 Es gribu, lai viņš rīt šeit būtu dzīvs. 531 00:48:55,398 --> 00:48:56,787 Vai jūs joprojām esat šeit? 532 00:48:56,887 --> 00:48:58,818 Nāc, iesim. 533 00:49:03,907 --> 00:49:05,609 ko tu skaties? 534 00:49:05,709 --> 00:49:06,709 Tu. 535 00:49:06,827 --> 00:49:08,445 Jūs to zaudējat. 536 00:49:08,545 --> 00:49:12,283 Es neko nezaudēju... 537 00:49:12,383 --> 00:49:14,200 izņemot varbūt kādu papildu bagāžu. 538 00:49:14,300 --> 00:49:15,877 Ko tas nozīmē? 539 00:49:18,213 --> 00:49:21,542 Jūs pagājušajā naktī daudz necīnījāties kad tas ķēms tevi noskūpstīja. 540 00:49:21,642 --> 00:49:24,887 Vai izskatījās, ka man bija daudz pēc izvēles? 541 00:49:26,097 --> 00:49:27,682 Varbūt tu izdarīji... 542 00:49:30,059 --> 00:49:32,687 varbūt tu to nedarīji. Kas zina, vai ne? 543 00:49:34,396 --> 00:49:35,690 Es jums pateikšu vienu lietu. 544 00:49:36,857 --> 00:49:40,152 Tas būs atmaksāšanās ikvienam kurš man šķērso. 545 00:49:50,789 --> 00:49:54,367 Mums šeit un jums ir krīze pastaigājies stundas laikā? 546 00:49:54,467 --> 00:49:56,411 Ja man jāsamierinās... 547 00:49:56,511 --> 00:49:59,289 Atkāpies, pērtiķu zēn... 548 00:49:59,389 --> 00:50:03,043 vai es pateikšu tavam tētim, ka tu ārstē šī vieta kā jūsu krājkasīte. 549 00:50:03,143 --> 00:50:05,025 Vai arī mums vajadzētu piezvanīt IRS... 550 00:50:05,125 --> 00:50:08,349 un noorganizēsim tev atvaļinājumu klubā Fed? 551 00:50:11,519 --> 00:50:13,437 Tas būs viss. 552 00:50:17,190 --> 00:50:18,433 Ģeniāls. 553 00:50:18,533 --> 00:50:22,188 Tas bija ģeniāli. Draugs, man ir drebuļi. 554 00:50:22,288 --> 00:50:26,108 Dievs! Kura puse no kura gultas vai tu pamodies, cilvēk? 555 00:50:26,208 --> 00:50:27,618 Es neesmu pārliecināts. 556 00:50:28,661 --> 00:50:31,072 Pēdējā laikā neesmu īsti bijis es pats. 557 00:50:31,172 --> 00:50:33,178 Tu neizskaties īsti pasakains. 558 00:50:33,277 --> 00:50:35,251 Tiešām, vai es izskatos slikti? 559 00:50:36,502 --> 00:50:40,018 Neuztraucieties. Tas piešķirs krāsu atpakaļ vaigos. 560 00:50:40,118 --> 00:50:44,398 2 biļetes uz labdarības balli Coco Bongo klubā, sestdien. 561 00:50:44,498 --> 00:50:46,963 Ikviens, kurš ir jebkurš, būs tur. 562 00:50:47,063 --> 00:50:48,931 Gribi būt mans randiņš? 563 00:50:55,397 --> 00:50:57,891 Pagaidiet tikai minūti. 564 00:50:57,991 --> 00:51:01,320 - Kāpēc tu esi šeit? - Es gribēju tev pateikties. 565 00:51:02,488 --> 00:51:05,358 Man nav daudz ko atvērt kontu ar vairs. 566 00:51:05,458 --> 00:51:08,757 Kā ar klubu? Tev gāja lieliski. 567 00:51:08,857 --> 00:51:11,698 Tā nav tava problēma. Man viss būs kārtībā. 568 00:51:11,798 --> 00:51:13,499 Nāc šurp. 569 00:51:18,295 --> 00:51:21,675 Tu neapstājies, lai mani redzētu, vai tu? 570 00:51:23,968 --> 00:51:25,595 Viss kārtībā, pasaki man. 571 00:51:28,264 --> 00:51:30,925 Puisis, ko viņi saka, aplaupīja šo vietu... 572 00:51:31,025 --> 00:51:33,852 - Maska? - Es domāju, ka viņš bija klubā. 573 00:51:34,853 --> 00:51:36,180 Vai tiešām? 574 00:51:36,280 --> 00:51:38,850 Viņi saka, ka viņš ir skaists ... 575 00:51:38,950 --> 00:51:40,068 dīvaina izskata. 576 00:51:43,321 --> 00:51:44,772 Jā, bet... 577 00:51:44,872 --> 00:51:47,242 tev vajadzētu redzēt viņu dejojot. 578 00:51:48,994 --> 00:51:52,448 Vai kāds uzzināja, kas viņš ir? 579 00:51:52,548 --> 00:51:54,667 Kāpēc, jūs interesē? 580 00:51:56,544 --> 00:51:58,671 Vienkārši ziņkārīgs, es domāju. 581 00:52:00,798 --> 00:52:04,251 Es labāk iešu. 582 00:52:04,351 --> 00:52:06,305 Paldies par visu. 583 00:52:07,973 --> 00:52:09,558 Vai vēlaties viņu atkal redzēt? 584 00:52:15,688 --> 00:52:17,223 Es neiebilstu. 585 00:52:17,323 --> 00:52:19,934 Es viņu pazīstu, zini. 586 00:52:20,034 --> 00:52:21,426 Vai jūs darāt? 587 00:52:21,737 --> 00:52:24,865 Mēs esam veci koledžas draugi, viņš un es. 588 00:52:26,241 --> 00:52:29,619 Smieklīgi, ka tu pieminēji viņš dejo, jo... 589 00:52:33,040 --> 00:52:36,785 Es viņam iemācīju pāris deju kustības pati. 590 00:52:36,885 --> 00:52:39,996 Domā, ka tu viņu varētu dabūt satikt mani šovakar? 591 00:52:40,096 --> 00:52:42,165 Varbūt es varētu kaut ko izdomāt. 592 00:52:42,265 --> 00:52:45,168 - Kā būtu ar poligona parku? - Saulriets. 593 00:52:45,268 --> 00:52:47,137 - Perfekti. - Super. 594 00:52:48,472 --> 00:52:51,976 Paldies, Stenlij. Tu tiešām esi jauks puisis. 595 00:52:58,858 --> 00:53:01,060 Šī ir interesanta vieta. 596 00:53:01,160 --> 00:53:04,313 Izskatās pēc ceturtā- vai piektā gadsimta skandināvu. 597 00:53:04,413 --> 00:53:08,786 Iespējams, viena attēlojums no skandināvu nakts dieviem, varbūt Loki. 598 00:53:11,622 --> 00:53:12,622 Loki? 599 00:53:13,539 --> 00:53:14,949 Kas ir Loki? 600 00:53:15,049 --> 00:53:17,493 Skandināvu ļaunuma dievs. 601 00:53:17,593 --> 00:53:22,549 Domājams, ka viņš radījis tādas nepatikšanas, ka Odins viņu uz visiem laikiem izraidīja no Valhallas. 602 00:53:24,593 --> 00:53:27,296 Tad viņš varēja viņu padzīt tajā maskā. 603 00:53:27,396 --> 00:53:30,424 Es runāju par mitoloģiju, Ipkiss kungs. 604 00:53:30,524 --> 00:53:32,434 Šis ir koka gabals. 605 00:53:33,435 --> 00:53:34,969 bet tava grāmata...! 606 00:53:35,069 --> 00:53:38,557 Mana grāmata ir par maskas kā metafora. 607 00:53:38,657 --> 00:53:41,727 Metafora, kas nav jāuztver burtiski. 608 00:53:41,827 --> 00:53:43,737 Jūs ciešat no vieglas maldības. 609 00:53:46,907 --> 00:53:48,325 Labi. 610 00:53:51,788 --> 00:53:53,456 Es tev to pierādīšu. 611 00:53:54,666 --> 00:53:58,202 Bet es neesmu atbildīgs par sekām. 612 00:53:58,302 --> 00:54:02,165 Vienkārši apsēdieties un izbaudiet braucienu, Eksperta kungs. 613 00:54:02,265 --> 00:54:05,301 Tu mani nebiedē. Ejiet tieši uz priekšu. 614 00:54:06,637 --> 00:54:08,237 Uz tikšanos. 615 00:54:33,705 --> 00:54:38,118 Jūs teicāt, ka Loki ir nakts dievs. Varbūt tas darbojas naktī. 616 00:54:38,218 --> 00:54:43,666 Man jābrīdina, ka es nestrādāju personīgi ar tiešām slimiem cilvēkiem. 617 00:54:43,766 --> 00:54:47,148 Ir privātas iestādes par tām lietām. 618 00:54:47,248 --> 00:54:51,224 Varu noorganizēt drošu vidi jums šovakar, ja vēlaties. 619 00:54:55,354 --> 00:54:57,147 Man jāredz Tīna. 620 00:54:58,357 --> 00:55:00,025 Bet ko es varu darīt? 621 00:55:00,859 --> 00:55:02,957 Vai es eju kā es... 622 00:55:03,057 --> 00:55:04,655 vai Maska? 623 00:55:06,115 --> 00:55:10,244 Ja es tev saku, tu apsoli tūlīt atstāt manu biroju? 624 00:55:16,875 --> 00:55:18,743 Ej kā pats... 625 00:55:18,843 --> 00:55:21,059 un kā Maska. 626 00:55:21,159 --> 00:55:25,510 Jo viņi ir abi viens un tas pats skaists cilvēks. 627 00:55:27,095 --> 00:55:30,464 Saņēmu kontrolpārbaudi pirkstu nospiedumus. Tas ir Ipkiss. 628 00:55:30,564 --> 00:55:31,841 Es skatos uz viņu. 629 00:55:31,941 --> 00:55:34,363 Turiet SWAT komandu malā. 630 00:55:34,463 --> 00:55:38,139 Ja viņš ir uz pusi tik slikts, kā saka, mums būs pilna deju karte. 631 00:55:38,239 --> 00:55:39,974 Marinētu gurķu garšu? 632 00:55:40,074 --> 00:55:42,986 - Iekāp mašīnā. – Bet es pasūtīju sīpolu gredzenus. 633 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 IZGLĪTĪBAS PARKS 634 00:56:10,932 --> 00:56:12,600 Ko tu te dari? 635 00:56:15,436 --> 00:56:19,348 Es gribēju pārliecināties, ka tu 2 viss kārtībā. 636 00:56:19,448 --> 00:56:21,226 Tas ir jauki. 637 00:56:21,326 --> 00:56:24,646 Es gandrīz nekad šeit neapstājos. 638 00:56:24,746 --> 00:56:26,856 Grūti noticēt, ka tas bija... 639 00:56:26,956 --> 00:56:28,116 atkritumu kaudze. 640 00:56:30,452 --> 00:56:35,405 Tas tiešām ir skaisti tieši ap saulrietu. 641 00:56:35,505 --> 00:56:39,452 Metāna emisijas tiešām uzņemt krāsas. 642 00:56:39,552 --> 00:56:40,954 Visi tie... 643 00:56:41,054 --> 00:56:43,631 rozā un zaļumi. 644 00:56:49,888 --> 00:56:53,142 Mans draugs būs šeit jebkuru minūti. Es labāk eju. 645 00:56:55,019 --> 00:56:56,812 Stenlij, pagaidi. 646 00:57:03,069 --> 00:57:04,770 Sveika, Čerija. 647 00:57:04,870 --> 00:57:06,898 Mēs atkal tiekamies! 648 00:57:06,998 --> 00:57:08,275 Vai tas ir liktenis? 649 00:57:08,375 --> 00:57:11,299 Vai tā ir domāts? Tas ir rakstīts zvaigznēs... 650 00:57:11,399 --> 00:57:13,843 ka mums ir lemts brāļoties? 651 00:57:13,942 --> 00:57:16,791 Es tā gribētu domāt. 652 00:57:20,961 --> 00:57:25,584 Noskūpsti mani, mans dārgais, un es atklāšu mans kruasāns. 653 00:57:25,684 --> 00:57:30,472 Es izplatīšu tavu p t. es iemērcīšu mans kauss tavā vichyssoise. 654 00:57:35,059 --> 00:57:36,991 Viņa ir tik gudra. 655 00:57:37,091 --> 00:57:39,062 man tas patīk. 656 00:57:45,028 --> 00:57:48,607 Mūsu mīlestība ir kā sarkana, sarkana roze. 657 00:57:48,707 --> 00:57:51,235 Un es esmu nedaudz ērkšķains. 658 00:57:51,335 --> 00:57:53,842 Je t'adore! Je t'adore! 659 00:57:53,942 --> 00:57:56,040 Izšauj pa logu. Man vienalga! 660 00:57:58,001 --> 00:58:00,712 Tas ir Kellaway. Man vajag dublējumkopiju. 661 00:58:02,255 --> 00:58:03,589 Cigarete? 662 00:58:15,435 --> 00:58:17,970 Tagad, tāpat kā Napoleons... 663 00:58:18,070 --> 00:58:21,525 Es sadalīšu un uzvarēšu. 664 00:58:22,443 --> 00:58:23,843 Policija! 665 00:58:25,946 --> 00:58:26,921 Merde. 666 00:58:27,021 --> 00:58:28,347 Iesaldēt. 667 00:58:32,661 --> 00:58:34,028 Paceliet rokas. 668 00:58:34,128 --> 00:58:36,344 Bet tu man teici, lai sastingstu. 669 00:58:36,444 --> 00:58:39,626 Labi, labi, atsaldējiet. 670 00:58:40,461 --> 00:58:42,746 Jūs esat arestēts. 671 00:58:42,846 --> 00:58:45,438 Tas nebiju es. 672 00:58:45,632 --> 00:58:48,135 Tas bija vīrietis ar vienu roku. 673 00:58:49,011 --> 00:58:50,775 Labi, es atzīstos. 674 00:58:50,875 --> 00:58:54,225 Es to izdarīju, dzirdi? Un es priecājos, priecājos, es jums saku! 675 00:58:55,643 --> 00:58:59,931 Ko viņi ar mani darīs, Sarge? Ko viņi grasās darīt? 676 00:59:00,031 --> 00:59:03,309 Atvainojiet, dēls, tā nav mana nodaļa. 677 00:59:03,409 --> 00:59:04,611 Pārmeklē viņu. 678 00:59:07,823 --> 00:59:10,284 Kur ir videokamera, kad tāda ir vajadzīga? 679 00:59:15,413 --> 00:59:18,741 Būs gara nakts. Mana sieva mani nogalinās. 680 00:59:18,841 --> 00:59:22,434 - Kas tas ir? - Policisti ieguva Ipkiss poligona parkā. 681 00:59:22,534 --> 00:59:26,166 Ļaujiet man to aptvert. Man vajag šo stāstu. Tu dodies mājās pie Klēras. 682 00:59:26,266 --> 00:59:28,419 es nezinu. Remzijs teica... 683 00:59:28,519 --> 00:59:30,754 Es parūpēšos par Remziju. 684 00:59:30,854 --> 00:59:32,556 Miljons paldies, esmu jums parādā. 685 00:59:33,724 --> 00:59:36,175 Tiešām lielas saulesbrilles, nerfu bumba... 686 00:59:36,275 --> 00:59:38,648 Velosipēda signāltaure... 687 00:59:38,748 --> 00:59:41,607 Mazmutes bass... boulinga pin... 688 00:59:44,235 --> 00:59:45,269 peļu slazds... 689 00:59:45,369 --> 00:59:46,958 gumijas vista... 690 00:59:47,058 --> 00:59:50,128 - Mazliet pa kreisi. Tas arī viss. - Es nezinu. 691 00:59:50,228 --> 00:59:52,193 Smieklīgas acs ābolu brilles... 692 00:59:52,293 --> 00:59:54,571 Es nekad savā dzīvē tādus neesmu redzējis. 693 00:59:54,671 --> 00:59:56,832 - bazuka. – Man tam ir atļauja. 694 00:59:57,916 --> 00:59:59,835 - Kellaveja sievas attēls... - Ko? 695 01:00:00,585 --> 01:00:02,037 SAUC MANI MĪLĒTĀJU! 696 01:00:02,137 --> 01:00:04,164 Margareta! Kuces dēls! 697 01:00:04,264 --> 01:00:08,544 Man likās, ka tev ir humora izjūta. 698 01:00:08,644 --> 01:00:09,846 tu viņu apprecēji! 699 01:00:12,348 --> 01:00:14,966 Tam ir jāsāp. 700 01:00:15,066 --> 01:00:16,351 Saņem viņu! 701 01:00:39,876 --> 01:00:42,411 Tas ir beidzies. Pacel rokas... 702 01:00:42,511 --> 01:00:44,547 vai arī atlaidīsim. 703 01:00:48,051 --> 01:00:49,218 Sitiet! 704 01:01:10,116 --> 01:01:14,112 Viņi mani sauc par kubieti Pitu Es esmu rumbas bīta karalis 705 01:01:14,212 --> 01:01:15,737 Kad es spēlēju marakas 706 01:01:15,837 --> 01:01:17,581 Man iet čiks-čiki bums 707 01:01:18,832 --> 01:01:20,284 Jā, es esmu kubietis Pīts 708 01:01:20,384 --> 01:01:22,620 Es esmu savas ielas trakums 709 01:01:22,720 --> 01:01:26,833 Kad sāku dejot, viss iet Chick-chicky bums, čiks-čiks bums 710 01:01:26,933 --> 01:01:29,043 Senoritas dzied... 711 01:01:29,143 --> 01:01:31,379 un viņi šūpojas 712 01:01:31,479 --> 01:01:33,360 Tas ir ļoti jauki 713 01:01:33,460 --> 01:01:34,556 Pilns ar garšvielām 714 01:01:35,599 --> 01:01:39,804 Viņi dejo un atnes priecīgu gredzenu Nekad rūpes 715 01:01:39,904 --> 01:01:43,817 Dziedot dziesmu Visas dienas garumā 716 01:01:46,486 --> 01:01:50,210 Ja jums patīk ritms Paņemiet mācību no kubieša Pīta 717 01:01:50,310 --> 01:01:52,576 Es tev iemācīšu čiki-čiki bums 718 01:01:54,662 --> 01:01:56,655 Viņš ir pieticīgs puisis 719 01:01:56,755 --> 01:01:59,033 Lai gan viņš ir visforšākais puisis 720 01:01:59,133 --> 01:02:00,925 Havanā 721 01:02:03,087 --> 01:02:05,122 Si, senorita, es zinu... 722 01:02:05,222 --> 01:02:07,772 ka, kad es chicky bum 723 01:02:07,872 --> 01:02:11,108 Tas ir ļoti jauki tik garšvielu pilns 724 01:02:11,208 --> 01:02:13,340 Es uzlieku roku uz tava gurna 725 01:02:13,440 --> 01:02:16,112 Un ja tu man dosi savu roku 726 01:02:16,212 --> 01:02:20,146 Tad mēģināsim Tikai tu un es 727 01:02:21,439 --> 01:02:24,121 - Nav slikti. - Aizveries un palīdzi man nost. 728 01:02:24,221 --> 01:02:27,863 Es tev iemācīšu čik-čiki bumu Chick-chicky bums 729 01:02:49,551 --> 01:02:51,887 Dejo, un es izpūtīšu tev smadzenes. 730 01:02:56,309 --> 01:02:57,643 Dod man to lietu. 731 01:02:59,187 --> 01:03:00,284 Uz tikšanos! 732 01:03:00,384 --> 01:03:04,558 Tur! Saņemsim viņu. Izkāpiet no tā. Šī deja ir beigusies! 733 01:03:04,658 --> 01:03:07,071 Ejam! Sekojiet man, virsnieki! 734 01:03:12,910 --> 01:03:17,038 Viņš ir uz ielas. Sekojiet man. Nāc. Paķer savu ieroci. 735 01:03:38,102 --> 01:03:39,687 Stenlij, nāc iekšā! 736 01:03:41,021 --> 01:03:42,064 Tur! 737 01:03:44,191 --> 01:03:46,360 Apstājieties, vai es nošaušu! 738 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Šauj! Šauj! 739 01:03:51,615 --> 01:03:53,201 Drošības jostas. 740 01:03:57,414 --> 01:03:58,581 Man viņš pietrūka. 741 01:03:59,749 --> 01:04:02,419 Nāc, mums visiem viņa pietrūka. 742 01:04:05,463 --> 01:04:08,396 MASKA APLAUPĪT BANKU 743 01:04:08,496 --> 01:04:10,261 Es to redzēju. 744 01:04:11,137 --> 01:04:12,930 Es redzēju visu. 745 01:04:13,889 --> 01:04:16,266 Kas ar tevi notiek, Stenlij? 746 01:04:18,643 --> 01:04:20,603 Tas ir traki. 747 01:04:24,942 --> 01:04:27,770 Es zaudēju kontroli. 748 01:04:27,870 --> 01:04:29,939 Kad uzliku masku... 749 01:04:30,039 --> 01:04:32,087 Es varu darīt jebko. 750 01:04:32,187 --> 01:04:34,557 Esi jebkas. 751 01:04:38,164 --> 01:04:40,387 Tas sagrauj manu dzīvi. 752 01:04:40,487 --> 01:04:44,503 Mana dzīve ir sagrauta. Sagrauta. 753 01:04:46,047 --> 01:04:49,091 Es nezinu, kas ar tevi notiek... 754 01:04:50,509 --> 01:04:52,846 bet es zinu šo: 755 01:04:54,514 --> 01:04:57,342 vēstule, ko tu nosūtīji manai kolonnai... 756 01:04:57,442 --> 01:05:00,395 tas bija no puiša ar lielāku apņēmību... 757 01:05:01,396 --> 01:05:03,265 un vairāk sirds... 758 01:05:03,365 --> 01:05:06,685 nekā kāds no creeps Esmu satikusies šajā pilsētā. 759 01:05:06,785 --> 01:05:09,814 Lai kāda būtu šī maska... 760 01:05:09,914 --> 01:05:11,282 tev to nevajag. 761 01:05:12,116 --> 01:05:13,316 Tu... 762 01:05:14,410 --> 01:05:16,757 Stenlijs Ipkiss... 763 01:05:16,857 --> 01:05:20,123 jau ir viss, kas jums kādreiz būs nepieciešams. 764 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Dievs, Peg... 765 01:05:28,257 --> 01:05:30,009 tu tiešām to domā? 766 01:05:31,469 --> 01:05:33,666 Patiesībā... 767 01:05:33,766 --> 01:05:34,765 nē. 768 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 ko? 769 01:05:38,559 --> 01:05:41,521 kur tu biji? Es esmu vampējis uz 20 minūtēm. 770 01:05:42,563 --> 01:05:43,538 Vai tas ir viņš? 771 01:05:43,638 --> 01:05:45,566 Vai jums ir tie 50 tūkstoši? 772 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 Dod viņai naudu. 773 01:05:51,823 --> 01:05:53,023 Pareizi. 774 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 Ar masku viņš pagriežas tajā zaļajā lietā. 775 01:05:58,997 --> 01:06:00,824 ko tu dari? 776 01:06:00,924 --> 01:06:06,079 Atvainojiet. Tu tiešām esi lielisks puisis, Es vienkārši nevaru pazaudēt savu dzīvokli. 777 01:06:06,179 --> 01:06:09,217 Ir tik grūti atrast dzīvokli šajā pilsētā. 778 01:06:14,139 --> 01:06:15,764 Tu teici, ka viņu nedarīsi! 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,060 es meloju. 780 01:06:39,456 --> 01:06:41,032 Pastāsti man. 781 01:06:41,132 --> 01:06:42,554 Kā šī maska ​​darbojas? 782 01:06:42,654 --> 01:06:45,503 es nezinu. Tu vienkārši... 783 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 uzliec to. 784 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 Boss... 785 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 esi uzmanīgs, vai ne? 786 01:07:24,169 --> 01:07:26,296 Kāda steiga. 787 01:07:27,673 --> 01:07:29,473 Tev viss kārtībā? 788 01:07:32,594 --> 01:07:34,596 Es esmu labāks nekā jebkad agrāk, tu idiot. 789 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 Ko mēs darām ar Ipkiss? 790 01:07:41,144 --> 01:07:43,117 Policija vēlas masku. 791 01:07:43,217 --> 01:07:46,191 Mēs viņiem iedosim Masku. 792 01:07:56,327 --> 01:07:58,696 Nauda labāk ir šeit... 793 01:07:58,796 --> 01:08:01,374 vai arī jūs varat noskūpstīt savu dupsi ardievu. 794 01:08:48,714 --> 01:08:49,840 Dodieties tur. 795 01:09:01,728 --> 01:09:04,827 Nespēju noticēt. Rūdīti policisti dejo uz ielas... 796 01:09:04,927 --> 01:09:07,392 un pārraidīt pulksten 11 ziņās. 797 01:09:07,492 --> 01:09:10,271 - SWAT komandai piedāvāja Vegasu. - Es esmu vēsture. 798 01:09:10,371 --> 01:09:14,358 Kapteinim būs mana nozīmīte brokastīm ar pensiju pa virsu. 799 01:09:14,458 --> 01:09:18,027 Tā nav jūsu vaina. Kaut kas izrādīsies. 800 01:09:18,127 --> 01:09:21,790 Protams, Ipkiss kritīs tieši manā klēpī. 801 01:09:28,547 --> 01:09:30,466 Atvāc viņu no manis! 802 01:09:35,512 --> 01:09:36,512 Pagaidiet! 803 01:09:36,846 --> 01:09:38,591 Es varu visu izskaidrot. 804 01:09:38,691 --> 01:09:42,478 Vai tu vari visu izskaidrot? Paskaidrojiet šo! 805 01:09:43,729 --> 01:09:47,066 Pacel viņu augšā! Ejam! Man tev ir šūna, draugs. 806 01:10:10,717 --> 01:10:12,168 Aizmirsti par mani, draugs. 807 01:10:12,268 --> 01:10:14,554 Atrodi jaunu dzīvesvietu. 808 01:10:16,972 --> 01:10:19,391 Es te būšu ilgi, ilgi. 809 01:10:32,655 --> 01:10:34,490 Tu, ar seju. 810 01:10:35,490 --> 01:10:37,117 Jums ir ciemiņš. 811 01:10:46,252 --> 01:10:48,838 - Kāpēc? – Vai tā ir taisnība? 812 01:10:50,798 --> 01:10:52,208 Tu esi Maska. 813 01:10:52,308 --> 01:10:55,483 Jā, bet nesaki nevienam. Ja es saņemšu... 814 01:10:55,583 --> 01:10:58,590 labs jurists un darījums... 815 01:10:58,690 --> 01:11:00,842 Es būšu ārā pēc apmēram 10 000 gadiem. 816 01:11:00,942 --> 01:11:03,157 Tas ir riskanti, nākt šeit. 817 01:11:03,257 --> 01:11:05,773 Tavs draugs var būt sarūgtināts. 818 01:11:07,399 --> 01:11:11,500 Viņš šovakar būs labdarības ballē. 819 01:11:11,600 --> 01:11:13,856 Patīk kas? Lambada? 820 01:11:13,956 --> 01:11:18,110 Tas ir nopietni. Ir jābūt veidam lai viņu apturētu. 821 01:11:18,210 --> 01:11:20,329 Kā tas darbojas? 822 01:11:21,121 --> 01:11:22,539 es nezinu. 823 01:11:23,375 --> 01:11:25,775 Tas ir kā... 824 01:11:26,002 --> 01:11:29,372 tas nes jūsu visdziļākās vēlmes uz dzīvi. 825 01:11:29,472 --> 01:11:31,758 Ja dziļi iekšā... 826 01:11:33,134 --> 01:11:36,190 tu esi mazliet represēts un bezcerīgi romantiski... 827 01:11:36,290 --> 01:11:38,360 tu kļūsti par kaut kādu... 828 01:11:38,460 --> 01:11:41,134 mīlestības traks mežonīgs cilvēks. 829 01:11:41,234 --> 01:11:43,219 Un ja tu esi kā Dorians? 830 01:11:43,319 --> 01:11:46,097 Tad mēs visi esam lielās nepatikšanās. 831 01:11:46,197 --> 01:11:49,150 Un ja es būtu tu, Es dotos prom no pilsētas. Ātri. 832 01:11:52,070 --> 01:11:53,322 Paldies. 833 01:11:54,281 --> 01:11:55,378 Priekš kam? 834 01:11:55,478 --> 01:11:57,743 Daudzas lietas. 835 01:12:01,414 --> 01:12:03,949 Kopīgoju ar mani saulrietu. 836 01:12:04,049 --> 01:12:09,247 Par to, ka esmu vienīgais puisis, kurš mani ārstēja kā cilvēks, nevis... 837 01:12:09,347 --> 01:12:10,465 partijas labvēlība. 838 01:12:13,844 --> 01:12:16,587 Par to, ka esat romantisks... 839 01:12:16,687 --> 01:12:18,514 pat bezcerīgs. 840 01:12:24,312 --> 01:12:26,056 Laipni lūdzam. 841 01:12:26,156 --> 01:12:28,767 Tajā vakarā klubā es zināju... 842 01:12:28,867 --> 01:12:31,820 Es atradu kādu īpašu. 843 01:12:34,448 --> 01:12:36,247 Maska. 844 01:12:37,241 --> 01:12:40,153 Tas bija puisis iekš The Mask. 845 01:12:40,253 --> 01:12:43,832 Tas visu laiku biji tu. 846 01:12:49,212 --> 01:12:51,873 Dāma, laiks ir beidzies. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,876 Vai es varētu vienkārši... 848 01:12:53,976 --> 01:12:55,845 vēl vienu minūti? 849 01:12:57,805 --> 01:13:00,153 Man jau kādu laiku jāpazūd. 850 01:13:00,253 --> 01:13:03,895 Nezinu kur, bet es tev pateikšu cik ātri vien varu. 851 01:13:48,357 --> 01:13:50,567 Palīdziet man kāds! 852 01:13:55,407 --> 01:13:57,066 Sargs, sargs! 853 01:13:57,166 --> 01:14:00,403 Alejā tiek vajāta sieviete. 854 01:14:00,503 --> 01:14:02,405 Viņai vajadzīga palīdzība. 855 01:14:02,505 --> 01:14:05,199 Protams. Turiet to uz leju. 856 01:14:05,299 --> 01:14:08,044 Kalpo un sargā, cilvēk! 857 01:14:28,482 --> 01:14:30,901 Labs puika. Nāc. 858 01:14:33,029 --> 01:14:35,197 Lec augšā. Vai jūs varat uzlēkt? 859 01:14:36,906 --> 01:14:39,860 Atcerieties, kā es mācīju jums to nedarīt uzlēkt uz cilvēkiem? Aizmirsti to. 860 01:14:39,960 --> 01:14:41,954 Nāc! Celies šeit. 861 01:14:44,206 --> 01:14:46,083 Celies augšā. Celies šeit! 862 01:14:46,959 --> 01:14:49,516 Celies augšā. Celies šeit. Tas arī viss. 863 01:14:49,616 --> 01:14:52,089 Jūs to varat izdarīt. Nāc. Nāc! 864 01:14:55,761 --> 01:14:57,262 Pielieciet tam nedaudz pūles! 865 01:15:14,280 --> 01:15:16,752 Mazā, tur tu esi. 866 01:15:16,852 --> 01:15:18,692 Es par tevi uztraucos. 867 01:15:18,792 --> 01:15:22,821 - Tu runā ar policistiem? - Tikai, lai redzētu, ko Ipkiss viņiem teica. 868 01:15:22,921 --> 01:15:26,959 Tieši tā, tu un Stenlijs. Jūs abi kļūstat šausmīgi tuvi. 869 01:15:28,086 --> 01:15:30,121 Bet jūs palīdzējāt viņam strādāt bankā. 870 01:15:30,221 --> 01:15:33,007 - Tas ir smieklīgi. - Ak, vai tā ir? 871 01:15:34,342 --> 01:15:36,843 Paskaties, ko es atradu viņas mašīnā. 872 01:15:38,678 --> 01:15:39,972 Dosi prom vienatnē, mazulīt? 873 01:15:44,185 --> 01:15:46,304 Zēni, es vēlos, lai jūs... 874 01:15:46,404 --> 01:15:48,856 uzvelc viņai kaut ko skaistu. 875 01:15:51,192 --> 01:15:53,958 Mēs šovakar dosimies uz ballīti. 876 01:15:54,058 --> 01:15:56,782 Mums būs velnišķīgs laiks, vai ne? 877 01:15:58,325 --> 01:15:59,827 Vācies no mana redzesloka. 878 01:16:01,036 --> 01:16:02,446 Lec augšā. 879 01:16:02,546 --> 01:16:03,747 Celies augšā. Nāc. 880 01:16:05,666 --> 01:16:08,473 Nāc, Milo. Lēc, lūdzu. 881 01:16:08,573 --> 01:16:10,714 Dariet to tēta dēļ. 882 01:16:14,467 --> 01:16:16,301 Tas arī viss! 883 01:16:17,678 --> 01:16:20,347 Dievs, es nespēju tam noticēt. 884 01:16:21,807 --> 01:16:24,519 Labs puika. Labs puika. 885 01:16:28,106 --> 01:16:29,495 Redzi to vīrieti tur? 886 01:16:29,595 --> 01:16:31,192 Viņam ir atslēgas. 887 01:16:32,944 --> 01:16:34,771 Ej paņem tās atslēgas. 888 01:16:34,871 --> 01:16:37,489 Ej paņem tos. Ej paņem atslēgas. 889 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Tas arī viss. 890 01:16:42,245 --> 01:16:43,288 Atslēga. 891 01:16:49,210 --> 01:16:51,421 Nē, ne siers, bet atslēgas. 892 01:16:53,715 --> 01:16:55,634 Nomet sieru... 893 01:16:57,053 --> 01:16:58,504 un paņem atslēgas. 894 01:16:58,604 --> 01:17:01,182 Tur, tur. 895 01:17:19,325 --> 01:17:21,715 Ak, cilvēk. Nāc. 896 01:17:21,815 --> 01:17:24,206 Nāc šurp. Labs puika. Tas ir labs puika. 897 01:17:25,374 --> 01:17:28,034 Dodiet, dodiet man atslēgas. Dodiet man atslēgas. 898 01:17:28,134 --> 01:17:30,787 Nāc, nomet, nomet. 899 01:17:30,887 --> 01:17:32,998 Ir saulriets. 900 01:17:33,098 --> 01:17:34,925 Ir gandrīz laiks. 901 01:17:37,176 --> 01:17:39,095 Es negribētu, mīļā. 902 01:17:40,347 --> 01:17:41,569 BĪSTAMI SPRĀGSTVIELAS 903 01:17:41,669 --> 01:17:44,601 Negribētos sākt svinības agri. 904 01:18:29,398 --> 01:18:30,453 Turies! 905 01:18:30,553 --> 01:18:32,309 Es jūs brīdinu... 906 01:18:32,409 --> 01:18:34,624 Es šeit esmu nopietni stresā. 907 01:18:34,724 --> 01:18:35,724 Viegli. 908 01:18:35,987 --> 01:18:37,587 Nāc. 909 01:18:37,989 --> 01:18:39,294 Neesi idiots. 910 01:18:39,394 --> 01:18:43,996 Jūs atrodaties policijas iecirknī. Nav nekāda kā tu šādi iziesi no šejienes. 911 01:18:45,497 --> 01:18:47,166 Tu zini, tev taisnība. 912 01:18:49,835 --> 01:18:52,671 - Pilnīgi pareizi. - Ko tu dari? 913 01:18:53,964 --> 01:18:55,583 Tu mani izvedīsi... 914 01:18:55,683 --> 01:18:57,418 kā jūsu ieslodzītais. 915 01:18:57,518 --> 01:19:00,221 Uzvelc! Uzvelc! 916 01:19:01,806 --> 01:19:03,049 Nāc. 917 01:19:03,149 --> 01:19:05,852 - Es tiešām ļoti atvainojos par to. – Esmu pārliecināts. 918 01:19:08,897 --> 01:19:10,662 Tev ir nepareizs puisis. 919 01:19:10,762 --> 01:19:12,163 Tas ir bomžu reps. 920 01:19:12,263 --> 01:19:13,936 Es saņēmu savas tiesības. 921 01:19:14,036 --> 01:19:15,979 Kur tu ņem Ipkiss? 922 01:19:16,079 --> 01:19:19,107 Ixnay! Ehay ir otgay un ungejs. 923 01:19:19,207 --> 01:19:22,652 es saprotu. Cūku latīņu valoda, vai ne? 924 01:19:22,752 --> 01:19:24,705 Eesay ouyay aterlay. 925 01:19:26,040 --> 01:19:27,249 Nāc! 926 01:19:34,924 --> 01:19:37,509 Apsēdieties un atpūtieties. 927 01:19:39,887 --> 01:19:42,390 Man jāmainās uz partiju. 928 01:19:52,483 --> 01:19:54,903 Šovakar, KAZINO 929 01:19:57,948 --> 01:20:00,575 KARA BĀREŅU FONDS 930 01:20:14,424 --> 01:20:15,409 Man vajag cigaretes. 931 01:20:15,509 --> 01:20:17,751 - Kuru zīmolu? - Nav svarīgi, es nesmēķēju. 932 01:20:17,851 --> 01:20:20,637 Bet tavā vietā es nošautu ģenerālis ķirurgs. 933 01:20:22,013 --> 01:20:24,007 Mērs Tilton, vai varam parunāt? 934 01:20:24,107 --> 01:20:28,479 Man vienmēr ir laiks presei un mani lojālie vēlētāji. 935 01:21:04,558 --> 01:21:07,240 Izlaid mani no šīm aprocēm, tu brauc kā maniaks. 936 01:21:07,340 --> 01:21:09,722 Atvainojiet, mēs kavējām balli. 937 01:21:09,822 --> 01:21:12,433 Būs Alise un trusis vīlušies. 938 01:21:12,533 --> 01:21:14,152 Tagad tu esi cinisks. 939 01:21:17,112 --> 01:21:18,188 Kas tu esi? 940 01:21:18,288 --> 01:21:21,275 Es esmu tikai bijušais darbinieks... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,944 kurš ir atnācis pēc savas algas. 942 01:21:24,044 --> 01:21:26,414 Vai arī man jāsaka atmaksāšanās? 943 01:21:30,168 --> 01:21:31,586 Nogalini viņu. 944 01:21:50,730 --> 01:21:52,065 Nāc. 945 01:22:14,089 --> 01:22:15,519 Dāmas un kungi... 946 01:22:15,619 --> 01:22:17,666 Es būšu saimnieks... 947 01:22:17,766 --> 01:22:19,802 uz atlikušo vakaru. 948 01:22:30,522 --> 01:22:32,899 Aizved savu suni prom no manis. 949 01:22:34,234 --> 01:22:36,310 Atvainojiet, šķiet, ka jūs viņu piesaista. 950 01:22:36,410 --> 01:22:39,480 Kur visi ir? Kaut kas nav košera. 951 01:22:39,580 --> 01:22:40,774 - Tieši tā. - Skaties! 952 01:22:40,874 --> 01:22:42,062 Atvainojiet. 953 01:22:42,162 --> 01:22:43,618 Man tevi jāieslēdz. 954 01:22:45,120 --> 01:22:47,322 Izmantojiet radio. 955 01:22:47,422 --> 01:22:50,751 Ziniet, zvaniet pēc rezerves vai kaut kas. 956 01:22:53,003 --> 01:22:56,632 Tas var būt bīstami. Paliec šeit un esi labs zēns. 957 01:22:57,759 --> 01:23:00,511 Tētim jāiet spārdīt kādu dupsi. 958 01:23:05,224 --> 01:23:06,676 Viņš ir miris cilvēks. 959 01:23:06,776 --> 01:23:09,604 Uz leju! Nolaidies! 960 01:23:10,647 --> 01:23:13,442 Nomierinies, es sapratu domu. 961 01:23:25,078 --> 01:23:26,078 Izpūtiet! 962 01:23:34,088 --> 01:23:35,688 Bastards. 963 01:23:36,173 --> 01:23:37,832 Kas par lietu, mīļā? 964 01:23:37,932 --> 01:23:40,001 Šis ir jūsu lielais ražošanas numurs. 965 01:23:40,101 --> 01:23:42,442 Un jūs zināt, ka tas ir svarīgi... 966 01:23:42,542 --> 01:23:44,890 iziet ar lielu blīkšķi. 967 01:23:54,191 --> 01:23:55,664 Kāpēc tu esi šeit? 968 01:23:55,764 --> 01:23:59,239 Paņemiet šo ieroci un sāciet ložņā cilvēkus ārā no aizmugures. 969 01:24:03,284 --> 01:24:04,569 Atkāpieties. 970 01:24:04,669 --> 01:24:08,031 - Vai tu zini, kas es esmu? - Miris cilvēks, ja neatkāpsies. 971 01:24:08,131 --> 01:24:10,033 Kā ar kādu cieņu? 972 01:24:10,133 --> 01:24:12,920 - Kas tu tāds slepkava esi? - Viss gatavs, Dorian. 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,673 Tas arī viss. 974 01:24:18,007 --> 01:24:20,001 Šī ballīte ir beigusies... 975 01:24:20,101 --> 01:24:22,011 10 minūšu laikā. 976 01:24:23,888 --> 01:24:26,050 Šis ir brīdis, kad vīrietis... 977 01:24:26,150 --> 01:24:28,394 parāda, no kā viņš patiesībā ir izgatavots. 978 01:24:29,770 --> 01:24:30,755 Smuki. 979 01:24:30,855 --> 01:24:32,413 Nometiet to. 980 01:24:45,077 --> 01:24:46,704 Gudrs suns. 981 01:24:53,002 --> 01:24:56,581 Boss, paskaties, kurš nolēma avarēt ballīte. 982 01:24:56,681 --> 01:24:58,959 Kā iet? 983 01:24:59,059 --> 01:25:00,886 Atved viņu šeit! 984 01:25:02,012 --> 01:25:03,812 Pagaidiet! Nē! 985 01:25:04,389 --> 01:25:07,968 Šis nav laiks pēdējiem pieprasījumiem. 986 01:25:08,068 --> 01:25:10,554 Bet viss, ko es gribēju, bija skūpsts. 987 01:25:10,654 --> 01:25:12,046 Skūpsts? 988 01:25:13,066 --> 01:25:15,017 Tikai viens... 989 01:25:15,117 --> 01:25:17,101 pēdējais skūpsts. 990 01:25:17,201 --> 01:25:19,071 Es nevaru to izslēgt. 991 01:25:20,280 --> 01:25:22,866 Vienmēr ir laiks... 992 01:25:24,367 --> 01:25:26,829 par pēdējo skūpstu. 993 01:25:31,793 --> 01:25:34,003 No īstā Doriana. 994 01:25:35,213 --> 01:25:37,631 Tas, kuru es kādreiz mīlēju. 995 01:25:39,007 --> 01:25:41,094 Neviens mani nekad nav skūpstījis kā Dorians Tairels. 996 01:25:42,220 --> 01:25:43,195 Romeo! 997 01:25:43,295 --> 01:25:45,298 Šī vieta būs trieciens! 998 01:25:45,398 --> 01:25:47,390 Vienkārši gaidiet! 999 01:25:52,146 --> 01:25:54,107 Esmu nolēmusi... 1000 01:26:02,491 --> 01:26:04,827 lai sniegtu viņai pēdējo saviļņojumu. 1001 01:26:15,672 --> 01:26:17,071 Iegūstiet to! 1002 01:26:34,232 --> 01:26:35,775 Bēdziet, Milo! 1003 01:26:39,319 --> 01:26:41,898 Stenlij, pasteidzies! 1004 01:26:41,998 --> 01:26:43,566 Neuztraucieties. 1005 01:26:43,666 --> 01:26:45,452 Tagad viss ir beidzies. 1006 01:26:56,380 --> 01:26:57,381 Sapratu. 1007 01:27:10,019 --> 01:27:11,596 Es jūs izdalīšu. 1008 01:27:11,696 --> 01:27:15,942 Ceru, ka izdosies izbaudīt uzvaru ar vienu traku aci! 1009 01:27:33,835 --> 01:27:35,495 Labs sunītis. 1010 01:27:35,595 --> 01:27:36,595 Labs sunītis. 1011 01:27:56,317 --> 01:27:57,317 Es uzvarēju! 1012 01:28:21,342 --> 01:28:22,468 JACKPOT 1013 01:28:35,774 --> 01:28:37,767 Ak, mans Dievs! 1014 01:28:37,867 --> 01:28:40,019 Tai jābūt jaunai šķirnei. 1015 01:28:40,119 --> 01:28:41,613 Viegli, zēn! 1016 01:28:45,492 --> 01:28:46,535 Labs puika! 1017 01:29:17,442 --> 01:29:19,235 Vai tev manis pietrūka? 1018 01:29:26,994 --> 01:29:28,079 Laikam nē! 1019 01:29:35,211 --> 01:29:38,538 Tagad jums jājautā sev viens jautājums: 1020 01:29:38,638 --> 01:29:41,166 "Vai es jūtos laimīgs?" 1021 01:29:41,266 --> 01:29:42,266 Nu... 1022 01:29:44,970 --> 01:29:46,588 vai tu... 1023 01:29:46,688 --> 01:29:47,880 panki? 1024 01:30:22,592 --> 01:30:25,887 Tā ir pikanta kotlete. 1025 01:30:33,771 --> 01:30:35,171 Kā darīt? 1026 01:30:41,654 --> 01:30:44,198 Šis puisis ir nelabojams. 1027 01:31:12,103 --> 01:31:14,305 Tu biji labs, bērns, tiešām labs... 1028 01:31:14,405 --> 01:31:17,983 bet kamēr es esmu blakus tu būsi otrs labākais. 1029 01:31:38,796 --> 01:31:40,881 Policija! Rokas augšā! 1030 01:31:42,175 --> 01:31:44,711 Amatpersonas, arestējiet tos vīriešus. 1031 01:31:44,811 --> 01:31:47,389 Es vienmēr esmu gribējis to teikt. 1032 01:31:50,433 --> 01:31:51,559 Nāc. 1033 01:31:52,936 --> 01:31:54,312 Dod man to ieroci. 1034 01:32:00,111 --> 01:32:03,230 Viņš nozaga visas mūsu rotaslietas. Aizved mani uz galveno mītni... 1035 01:32:03,330 --> 01:32:05,282 Apturiet to cilvēku! 1036 01:32:08,285 --> 01:32:09,632 Man tevi tagad ir. 1037 01:32:09,732 --> 01:32:11,802 Skaties, Čunkij! 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,826 - Mērs Tilton, es esmu tik... - Kas ar tevi notiek? 1039 01:32:14,926 --> 01:32:16,640 Šis vīrietis ir Maska. 1040 01:32:16,740 --> 01:32:20,789 Nē. Dorians Tairels bija Maska. Es to redzēju savām acīm. 1041 01:32:20,889 --> 01:32:22,979 Šis cilvēks šeit izglāba mūsu dzīvības. 1042 01:32:23,079 --> 01:32:26,137 - Ar nelielu palīdzību. – Tu esi īsts varonis. 1043 01:32:27,013 --> 01:32:28,715 Tas nekas... 1044 01:32:28,815 --> 01:32:30,821 jebkurš amerikānis ar... 1045 01:32:30,921 --> 01:32:34,158 tērauda lodītes nederētu viņa kopienai. 1046 01:32:34,258 --> 01:32:35,829 Nāc. 1047 01:32:39,853 --> 01:32:40,809 Mērs Tilton, vai jūs redzējāt to suni? 1048 01:32:40,909 --> 01:32:43,772 Lieciet suni mierā. 1049 01:32:43,872 --> 01:32:46,524 Es gribu tevi manā birojā rīt pirmā lieta. 1050 01:32:46,624 --> 01:32:49,736 - Jā, jūsu godātais kungs. - Tas nemaz neizklausās labi. 1051 01:32:49,836 --> 01:32:53,365 Nē, tā nav. Kas tev skanētu labi? 1052 01:32:53,465 --> 01:32:55,709 - Brokastis. - Aizveries! 1053 01:33:15,230 --> 01:33:16,906 Vai tiešām zināt, ko darāt? 1054 01:33:19,609 --> 01:33:20,952 Esmu pārliecināts. 1055 01:33:21,523 --> 01:33:23,168 Tad dari to, kas tev jādara. 1056 01:33:36,677 --> 01:33:38,735 Vai esat pārliecināts, ka šis puisis jums nepietrūks? 1057 01:33:39,032 --> 01:33:41,203 Kad viņš ir prom, palieku tikai es. 1058 01:34:26,735 --> 01:34:28,587 Smēķēšana! 1059 01:40:57,644 --> 01:40:59,433 MASKA