1
00:00:01,200 --> 00:00:03,840
Inspirado en un caso legal
en Francia de 1995 a 2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,520
Los acontecimientos y las desapariciones son reales.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,920
Reconstrucción de la investigación,
La vida privada y los diálogos son ficticios.

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,520
Viajando por carretera con ustedes
es muy divertido.

5
00:00:27,760 --> 00:00:31,280
¿Qué deseas?
¿Quieres que te cante una canción?

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,480
Bien, aquí es donde nos separamos.

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,480
Interrogaremos al sospechoso en
la sede de Toulouse, entonces nos vemos.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
El marido aparcó allí su coche.

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Arrastró a su esposa
hasta ahí abajo.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
-¿Con qué la mató?
-Cuchillo de cocina.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,000
-¿Qué otra cosa?
-¿Qué quieres decir?

12
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
El cuerpo no tenia sangre.

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
-Cuando lo encontraste, ¿verdad?
-Sí.

14
00:00:58,040 --> 00:00:59,680
Entonces, cuando quitó las partes del cuerpo,

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
debe haber tenido una mesa
e instrumentos quirúrgicos.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
Él hizo todo con
su cuchillo de cocina. Allá.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,680
-¿Pero cómo lo hizo?
-Déjame leerte su declaración.

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
No, por favor muéstranos.

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,240
Seré la víctima.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Sé el asesino.

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
No, esa no es una buena idea.

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
Bueno, ¿de qué otra manera vas a entender?

23
00:01:21,000 --> 00:01:25,200
Bien, esto es lo que dijo.
"Primero, la puse de costado".

24
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
Bueno, vamos. Ven aquí.

25
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Bueno.

26
00:01:37,320 --> 00:01:41,000
Dijo que sus pechos colgaban
y con una mano los agarró.

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,080
Los levantó con la otra mano.

28
00:01:50,160 --> 00:01:55,640
Él la cortó entre su mano.
y las costillas, a lo largo del hueso.

29
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Bueno.

30
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
Dijo que hizo eso para recuperar
lo que ella ya no le daría.

31
00:02:10,160 --> 00:02:13,360
No entiendo.
Tenía que haber habido sangre.

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,360
El forense piensa
el suelo absorbió toda la sangre.

33
00:02:16,440 --> 00:02:18,960
habia llovido
y el suelo estaba húmedo y poroso.

34
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
¿Qué?

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
Bueno, eso es todo para mí.

36
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
-Merci.
-Merci.

37
00:02:31,800 --> 00:02:33,640
-Buena suerte con tu caso.
-Merci.

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
-Gracias por venir.
-Adiós.

39
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
¿Entonces? ¿Lo interrogaron?

40
00:02:41,360 --> 00:02:43,720
No, estaba en una evaluación psicológica.

41
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Es un camionero de 49 años.
Uno de nuestros clientes habituales.

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,440
Ya ha sido condenado por
violencia doméstica con intención.

43
00:02:50,520 --> 00:02:54,760
Acaba de entrar en la comisaría.
él solo y confesó. Ningún abogado.

44
00:02:54,840 --> 00:02:56,280
¿Qué le pasa a este tipo?

45
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
No importa, él no es nuestro chico.

46
00:02:58,480 --> 00:03:01,040
Le establecieron un cronograma
y asociados conocidos.

47
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
Nunca estuvo en Perpiñán
en el momento de los asesinatos.

48
00:03:03,640 --> 00:03:04,720
-¿Para ninguno?
-Ninguno.

49
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Ni uno solo.

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
Entonces vinimos aquí para nada.
Eso es simplemente genial.

51
00:03:08,240 --> 00:03:11,680
No vinimos en vano. sabemos
la mató en el campo de noche,

52
00:03:11,760 --> 00:03:13,600
sin luz y con un cuchillo de cocina.

53
00:03:13,680 --> 00:03:16,760
Sí, y que el forense vino a
la conclusión equivocada sobre Leila.

54
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Sí, tienes razón.

55
00:03:17,920 --> 00:03:21,440
Eso es lo único de lo que estamos seguros.
desde el principio. Que era médico.

56
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
Eso es una locura.

57
00:03:24,320 --> 00:03:25,600
De vuelta al punto de partida.

58
00:03:26,280 --> 00:03:29,600
Odio el punto de partida,
pero no tanto como odio a este asesino.

59
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
-No puedo creer esto.
-Adelante.

60
00:03:32,080 --> 00:03:33,280
Lo seguiremos.

61
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
No te pedí disculpas en aquel entonces.

62
00:03:48,040 --> 00:03:49,560
No lo hice correctamente.

63
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
Pero debería haber...

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
Debería haberlo hecho antes.

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Así que lo siento mucho.

66
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
Siempre fuiste tan tenso y raro.
conmigo al principio, estaba como,

67
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
Solo tenía miedo de hablar contigo
sobre lo que pasó.

68
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
Miedo de que tú, eh...

69
00:04:09,840 --> 00:04:12,640
¿Qué? ¿Te denunciaría?

70
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
No te preocupes, sabía que no lo haría.
impedirles que lo vuelvan a hacer.

71
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
¿Qué quieres decir con "chicos"?

72
00:04:17,400 --> 00:04:19,480
Bueno, tú y hombres como tú.

73
00:04:20,560 --> 00:04:21,880
Estás en todas partes.

74
00:04:23,880 --> 00:04:28,640
Es... es por tipos como tú,
tenemos miedo de caminar a casa,

75
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
miedo a ser agredido.

76
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
Miedo de ser...

77
00:04:33,640 --> 00:04:36,560
Demasiado provocativo, temeroso de ser insultado.

78
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
No podemos bailar como queremos,
o relajarse o divertirse.

79
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
Siempre estamos revisando nuestros relojes,

80
00:04:47,040 --> 00:04:50,280
siempre nos preguntamos
si no es demasiado tarde para caminar solo a casa.

81
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
Y cada vez que notamos a un chico
mirándonos torpemente,

82
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
nos preguntamos
si necesitamos cambiar de acera,

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
o asientos en el autobús, o en el tren,

84
00:05:00,240 --> 00:05:02,520
o si tendremos que defendernos.

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
¿Pero con qué?

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
¿Hay algo en mi bolso que pueda usar?

87
00:05:11,440 --> 00:05:13,080
¿Puedo usar mis llaves?

88
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
Y cada vez que me enamoro,
Pienso para mis adentros,

89
00:05:18,280 --> 00:05:21,200
"Espero que este tipo esté estable
y no terminará golpeándome."

90
00:05:22,800 --> 00:05:24,520
Siempre estamos atentos.

91
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
Nos aseguramos de que la puerta del edificio.
se cierra detrás de nosotros.

92
00:05:28,840 --> 00:05:33,720
Y cuando... algo
realmente nos pasa a nosotros,

93
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
En realidad a nadie le importa un carajo.

94
00:05:49,240 --> 00:05:53,040
LAS CHICAS DE LA ESTACIÓN PERDIDA

95
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
AÑO 2000

96
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
Cada año nuevo
trae la misma esperanza,

97
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
que todo puede cambiar.

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
-¿Conoces a alguien?
-Nadie en absoluto.

99
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
-¡Salud!
-Por ti.

100
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
-Por un gran año.
-Merci.

101
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Saludos, feliz año nuevo.

102
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
Por el comienzo de un nuevo año.

103
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
-A nuestra salud.
-A Tatiana.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
-Pronto.
-Feliz año nuevo a ambos.

105
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
A ti también, Carmen.

106
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
-Por ti, Carmen.
-Salud.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,360
La investigación sobre Tatiana
La desaparición finalmente había sido reabierta.

108
00:06:32,960 --> 00:06:36,600
Marie-Jo esperaba que vincular su destino
a las familias de las otras víctimas

109
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
eventualmente revelaría la verdad.

110
00:06:49,840 --> 00:06:52,600
LLEGADA - DESAPARECIDOS
CASA DE PASCAL LAGNEAU - CERCA DE LA ESTACIÓN

111
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
¿Ya lo atrapaste?

112
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
No.

113
00:06:56,840 --> 00:06:58,960
Ya ha pasado más de un año
y estamos estancados.

114
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
Intentamos mantener vivo el caso.

115
00:07:01,720 --> 00:07:05,040
Seguimos verificando antecedentes penales,
entrevistar a sospechosos,

116
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
pero en verdad no tenemos nada.

117
00:07:09,080 --> 00:07:11,680
Sí, me vuelve loco
cuando no puedo encontrar lo que está mal.

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,440
Nunca podría ser detective.

119
00:07:14,520 --> 00:07:16,240
Estoy mejor detrás de mis máquinas.

120
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Siempre hay una solución que encontrar.

121
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
Mmm. Sí, no es broma.

122
00:07:21,200 --> 00:07:24,880
Sabes, escuché que están enviando
Alguien de París para ayudarlos.

123
00:07:24,960 --> 00:07:28,080
-¿Quiénes son "ellos"?
-Pfft. Ni idea.

124
00:07:29,080 --> 00:07:33,360
-Ocho, siete, seis...
-¡Escucha!

125
00:07:33,440 --> 00:07:38,360
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.

126
00:07:38,440 --> 00:07:41,560
¡Feliz año nuevo!

127
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
¡Vaya!

128
00:07:49,880 --> 00:07:51,800
Entonces, ¿es ya un caos global?

129
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Supongo que no.

130
00:07:55,560 --> 00:07:58,280
-Feliz año nuevo, entonces.
-Feliz año nuevo.

131
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
¿Quieres saber cuál es su propuesta?

132
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
¿Mmm?

133
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Quieren que cambie de grupo,

134
00:08:31,280 --> 00:08:32,960
Volvamos a Narcóticos.

135
00:08:34,920 --> 00:08:38,400
Sé lo que realmente quieren.
Sólo quieren hacerse cargo de este caso.

136
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Obviamente dije que no.

137
00:08:42,520 --> 00:08:44,640
no hay manera
Me están enviando a la banca por esto.

138
00:08:48,120 --> 00:08:49,200
De ninguna manera.

139
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
Este caso es mi caso a resolver.

140
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
Es mío y de nadie más.

141
00:08:55,600 --> 00:08:59,280
Además de eso, cuando eres un narco,
Pasas la mitad de tu semana vigilando.

142
00:09:00,760 --> 00:09:04,240
Entonces es mejor si me quedo donde estoy,
Puedo pasar más tiempo en casa.

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
Ah.

144
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
-¡Flore!
-¡Ey!

145
00:09:18,680 --> 00:09:20,560
-¿Por qué tardaste tanto?
-Estaba trabajando.

146
00:09:20,640 --> 00:09:21,920
¿Dónde está Sabueso?

147
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Uh, dijo que era demasiado mayor.

148
00:09:23,600 --> 00:09:24,880
Este es Martín.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,680
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?

150
00:09:26,760 --> 00:09:29,000
-¿Y Vidal?
-Oh, no lo sé.

151
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
¿Champán?

152
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
No, vodka.

153
00:09:31,760 --> 00:09:34,000
-¿Vodka?
-Vodka, doble.

154
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
-¡Adiós a este año de mierda!
-¡Adiós a este año de mierda!

155
00:09:44,080 --> 00:09:47,440
-¿Quieres sentarte?
-No, estoy bien, gracias.

156
00:09:56,440 --> 00:10:00,480
♪ ¿Qué es el amor? Bebé, no me hagas daño ♪

157
00:10:00,560 --> 00:10:04,360
♪ No me hagas daño, no más ♪

158
00:10:05,800 --> 00:10:11,720
♪ Bebé, no me hagas daño
No me hagas daño, no más ♪

159
00:10:19,800 --> 00:10:22,080
♪ ¿Qué es el amor? ♪

160
00:10:36,960 --> 00:10:40,800
♪ No, no sé por qué no estás allí ♪

161
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
♪Te doy mi amor♪

162
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Disculpe, ¿podría
dejarla en paz, por favor?

163
00:10:45,440 --> 00:10:48,640
♪ Entonces, ¿qué está bien y qué está mal? ♪

164
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
♪ Dame una señal ♪

165
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
No necesito un acompañante.

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
¿Cuál es tu problema conmigo esta vez?

167
00:10:55,320 --> 00:10:58,120
Estás tratando de marcar
tu territorio como un perro.

168
00:10:58,200 --> 00:11:00,520
¿Como un perro? ¿Estás bromeando?

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
¡Solo vine a ayudarte!

170
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
Ah, pero no necesitas ayuda.
Eres una mujer súper fuerte, ¿verdad?

171
00:11:07,800 --> 00:11:10,360
No necesitas a nadie.
Ni yo ni nadie.

172
00:11:12,560 --> 00:11:15,960
Bueno, ¿sabes qué? Tienes razón.
Sigues haciendo todo tú solo.

173
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
-Feliz año nuevo.
-¡Feliz año nuevo!

174
00:11:29,880 --> 00:11:31,320
¡Tiene que venir!

175
00:11:31,640 --> 00:11:33,320
Sí, lo recuerdo.

176
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
el siguio insistiendo

177
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
y yo seguía diciendo: "No",
pero él no quiso escuchar.

178
00:11:40,280 --> 00:11:43,200
¿Lo viste irse?

179
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
¡Vaya!

180
00:11:51,800 --> 00:11:53,040
¿Qué estás haciendo?

181
00:12:10,840 --> 00:12:12,800
Mantén tus manos quietas, amigo.

182
00:13:22,000 --> 00:13:25,360
-Delaunay, Bernard Delaunay.
-Mmm-hmm.

183
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
No es nada en tu contra, personalmente,

184
00:13:27,440 --> 00:13:30,760
pero no estoy seguro de qué es un criminólogo
podemos aportar a nuestro equipo, para ser honesto.

185
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
-Un nuevo par de ojos.
-Ah, claro.

186
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
-En efecto.
-Bueno.

187
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Han pasado casi 18 meses.
y no has progresado.

188
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
No es que no hayamos estado trabajando.

189
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
Hemos revisado
cada perfil de depredador sexual,

190
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
Trabajé con todas las regiones, viajé...

191
00:13:44,200 --> 00:13:45,720
Sí, y todo eso está muy bien.

192
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Entonces ¿por qué privarse
de esta ayuda? ¿Mmm?

193
00:13:48,560 --> 00:13:52,040
Capitán, sólo deme un escritorio.
acceso a los archivos,

194
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
y permiso para ser
parte de sus sesiones informativas matutinas.

195
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
No seré una carga para ti.

196
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
De hecho, si estás interesado,

197
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
Puedo compartir mis hallazgos preliminares
con tu equipo.

198
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
Está bien, iré a buscar el resto de mis cosas.

199
00:14:12,200 --> 00:14:15,680
Capitán, me gustaría que volviera a entrevistar.
algunas de las personas de interés

200
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
en el caso Tatiana Andújar.

201
00:14:19,320 --> 00:14:22,560
-¿Con quién quieres que hable?
-La familia y los amigos.

202
00:14:23,360 --> 00:14:25,960
Fugitivo o no,
ella desapareció por una razón.

203
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
Así que quiero cada testimonio
reexaminado cuidadosamente.

204
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
De inmediato.

205
00:14:36,840 --> 00:14:40,000
Y cada vez
Voy a la estación de Perpignan,

206
00:14:41,200 --> 00:14:46,160
Descubro en mi cerebro ideas tan sublimes,

207
00:14:46,240 --> 00:14:52,040
que es una especie de
verdadera eyaculación imaginativa

208
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
y llego a un punto...

209
00:14:54,120 --> 00:14:57,960
-¿Por qué estamos viendo esto?
-Ni idea.

210
00:14:58,440 --> 00:15:00,760
Todos los grandes inventos de la humanidad.

211
00:15:00,840 --> 00:15:04,360
tuvo lugar en el centro exacto
de la estación de Perpiñán.

212
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
Un periodista local sugiere
había un posible vínculo

213
00:15:09,840 --> 00:15:13,360
-entre los asesinatos y el pintor Dalí.
-Sí, lo leí.

214
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
Pero Dalí tiene una coartada. Está muerto.

215
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
De hecho, pero si estuviera vivo,
lo habrías interrogado.

216
00:15:19,160 --> 00:15:23,160
Dalí representa la estación de tren de Perpiñán
como centro del mundo.

217
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
Un lugar de colusión
para todas las fuerzas cósmicas.

218
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
Además, era impotente,

219
00:15:29,080 --> 00:15:31,840
y todo en sus cuadros
muestra su miedo a las mujeres.

220
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
Si tienes un sospechoso,

221
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
comprueba si tiene pasión por el pintor.

222
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
También puedes consultar a las personas.
que son coleccionistas,

223
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
o curadores, o incluso marchantes de arte.

224
00:15:45,640 --> 00:15:48,920
Me informaron que no tienes
muchas pistas para seguir.

225
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
¿Es eso correcto?

226
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
Oh, lo siento, dame un segundo.

227
00:15:57,320 --> 00:15:59,680
Sí, hola.
Gracias por devolverme la llamada.

228
00:16:01,880 --> 00:16:04,160
Esto viene de Delorm, y yo...

229
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
No pude salir de esto.

230
00:16:06,160 --> 00:16:09,560
Bueno, él tiene
una mezcla de ideas. Vamos a ver.

231
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
siempre puedo
Busque coleccionistas de arte.

232
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
-¿En realidad? ¿Estás bromeando?
-Bueno, ¿por qué no?

233
00:16:15,160 --> 00:16:17,880
Es eso o dar la vuelta
y entrevistar a cada pervertido.

234
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
Quiero decir, vamos,
la semana pasada fue ese psicópata

235
00:16:20,400 --> 00:16:22,880
¿Quién corta animales atropellados disecados?
con un bisturí.

236
00:16:22,960 --> 00:16:27,360
La semana anterior, fue el fetichista
que corre detrás de mujeres con tacones de aguja. ¿En realidad?

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,720
Quiero decir, un fan de Dalí, tal vez tenga razón.

238
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
Si eso hace feliz al juez,
Entonces hazlo, ¿vale?

239
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
También quiere que revisemos
Todas las declaraciones en el caso Tatiana.

240
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
Su familia, amigos cercanos, todos.

241
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
Cualquier cosa extraña que pasó ese día.

242
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
-Estoy en ese.
-Merci, Emille.

243
00:16:48,800 --> 00:16:50,920
-Quizás yo también tenga algo.
-¿Sí?

244
00:16:51,000 --> 00:16:53,680
Sí, recibimos una llamada
de una camarera el otro día.

245
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Su nombre es Alice Martinelli.

246
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Dice que vio a Marianne
el día que desapareció.

247
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
Y ella decide llamar
¿después de un año y medio?

248
00:17:00,320 --> 00:17:03,680
Sí, lo sé, pero debería
Todavía habla con ella, podría valer la pena.

249
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
Sí, tienes razón.

250
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
Seguimiento de cada pista que tengamos.

251
00:17:13,320 --> 00:17:16,120
-Disculpe.
-¿Cómo puedo ayudarte hoy?

252
00:17:16,200 --> 00:17:19,080
me gustaria hablar con
Alicia Martinelli, por favor.

253
00:17:19,160 --> 00:17:20,320
Puedes encontrarla adentro.

254
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
¿Por qué no viniste?
y contarnos sobre esto en aquel entonces?

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
No sé.

256
00:17:36,000 --> 00:17:39,680
Cuando vi su foto en el periódico,
Creí reconocerla, pero...

257
00:17:39,760 --> 00:17:41,400
¿Qué te hubiera dicho?

258
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
"Creo que vi a esta chica subir a un auto".

259
00:17:44,800 --> 00:17:48,080
No quería hacerte perder el tiempo y...

260
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
Yo también tenía miedo del asesino.
vendría detrás de mí.

261
00:17:57,640 --> 00:18:00,560
¿Podrías describir a la joven?
¿Viste esa noche?

262
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Fue hace un tiempo.

263
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Ella era morena

264
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
ella tenía una linda figura,

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
y una hermosa sonrisa también.

266
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
¿Recuerdas algo más?

267
00:18:19,800 --> 00:18:20,840
No.

268
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
Oh, espera, lo hago. Llevaba pantalones cortos.

269
00:18:26,840 --> 00:18:29,520
-Estoy seguro de que lo era.
-¿Porqué es eso?

270
00:18:29,600 --> 00:18:33,320
Porque me dije a mí mismo: "Ella tiene tanta suerte
tener piernas bonitas para usar pantalones cortos."

271
00:18:42,520 --> 00:18:44,360
¿Por qué hacemos esto?

272
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
¿Por qué carajo estamos haciendo esto?

273
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
¿Quieres ponerte tu camisa azul?

274
00:18:50,920 --> 00:18:54,480
No quiero ir.
No quiero que parezcamos idiotas.

275
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
También puedes usar
El amarillo si quieres.

276
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
¿Pararías?

277
00:19:00,360 --> 00:19:03,200
-No puedo hacer esto. No puedo soportarlo más.
-¡Shh!

278
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
¿No lo entiendes?

279
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
María Jo...

280
00:19:19,480 --> 00:19:21,680
-Es hora de que aceptes eso--
-¡No!

281
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
Solo digo eso...

282
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
tal vez nunca sepamos qué pasó
y tenemos que aceptarlo.

283
00:19:31,280 --> 00:19:32,600
¿Nos mirarías?

284
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
¡Mira cómo vivimos!

285
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
¿De verdad crees
¿Ella querría vernos así?

286
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
Creo que ella no nos querría
renunciar a ella.

287
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
Venga conmigo.

288
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
¿Ven conmigo, por favor?

289
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
manuel.

290
00:20:03,440 --> 00:20:06,640
No, estás equivocado.
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.

291
00:20:06,720 --> 00:20:09,520
Con el otro camarero,
ella es la segunda en reconocerla,

292
00:20:09,600 --> 00:20:12,440
quien la vio el día que desapareció,
y menciona los cortos.

293
00:20:12,520 --> 00:20:14,440
¿Qué más necesitas? No entiendo.

294
00:20:14,520 --> 00:20:17,360
¿Y qué nos quieres exactamente?
que ver con su declaración? ¿Eh?

295
00:20:17,440 --> 00:20:21,120
Dime. porque hay muchas chicas
que por aquí usan pantalones cortos.

296
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
Entrevistarla de nuevo
y entrevistar al otro testigo.

297
00:20:23,880 --> 00:20:26,800
Bien, pero ella no puede recordar.
cómo se ve el conductor.

298
00:20:26,880 --> 00:20:28,960
O incluso en qué tipo de coche se subió Marianne.

299
00:20:29,040 --> 00:20:31,160
Quiero decir, ella no lo recordará mágicamente.

300
00:20:31,240 --> 00:20:33,880
Disculpe, perdón por interrumpir.

301
00:20:33,960 --> 00:20:36,240
-Conozco a alguien que puede ayudarte.
-¿En realidad?

302
00:20:36,320 --> 00:20:39,120
Ha tenido resultados maravillosos
con muchos de sus colegas.

303
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Cristian Delsart.

304
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
-Ah.
-¿Quién es ese Delsart?

305
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
¿Cómo estás hoy, Alicia?

306
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
¿Estás cómodo?

307
00:20:50,320 --> 00:20:51,480
Sí, gracias.

308
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Estoy un poco estresado.

309
00:20:53,480 --> 00:20:56,280
No necesitas preocuparte,
todo estará bien.

310
00:20:56,360 --> 00:20:59,920
Empiece por relajar su cuerpo.
Te haré algunas preguntas.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
-Empezaremos la sesión de hipnosis, ¿vale?
-Bueno.

312
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Necesitas recordar tus recuerdos.

313
00:21:07,040 --> 00:21:11,360
Te ayudaré a acceder a los recuerdos.
es posible que hayas reprimido inconscientemente.

314
00:21:11,440 --> 00:21:13,880
Estarás en
control total en todo momento,

315
00:21:13,960 --> 00:21:16,640
y puedes parar cuando quieras.

316
00:21:17,880 --> 00:21:22,840
Quiero que pienses y recuerdes
la noche del 16 de junio de 1998.

317
00:21:23,720 --> 00:21:27,040
El tiempo es entre
9:30 y 10:00 de la noche.

318
00:21:28,720 --> 00:21:31,520
Estás en el auto con tu amigo.

319
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
¿Te ves a ti mismo?

320
00:21:33,120 --> 00:21:34,280
Sí.

321
00:21:35,280 --> 00:21:36,560
¿Adónde vas?

322
00:21:37,400 --> 00:21:38,640
Mi lugar.

323
00:21:39,760 --> 00:21:42,120
Pasamos todo el día
en la playa con un amigo

324
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
y ahora estamos de regreso a casa.

325
00:21:44,360 --> 00:21:48,240
-¿Eres tú quien conduce?
-No. Mi amigo conduce, Mathias.

326
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
Dime qué ves, Alice.

327
00:21:52,520 --> 00:21:56,680
Hay gente en la calle,
hay un partido de fútbol.

328
00:21:58,200 --> 00:22:02,720
Ahora estamos cerca del Café Figueres,
pero los autos se detienen.

329
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
¿Por qué?

330
00:22:04,160 --> 00:22:07,560
Hay una chica.
Está haciendo autostop y un coche se ha detenido.

331
00:22:08,720 --> 00:22:10,520
¿Cómo es el coche?

332
00:22:12,120 --> 00:22:13,760
Es un auto blanco.

333
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
¿Reconoces?
la marca y modelo?

334
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
No.

335
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
Sólo sé que es blanco.

336
00:22:21,560 --> 00:22:23,440
Dime, ¿qué más ves?

337
00:22:24,120 --> 00:22:25,520
Veo a la chica.

338
00:22:33,400 --> 00:22:36,320
Ella está inclinada hacia el auto.
y hablando con el conductor.

339
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
sonrío porque veo
ella lleva exactamente los mismos aretes

340
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
Ojalá lo hubiera hecho pero no lo encuentro por ningún lado.

341
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
No tengo todo el día.
¿Qué está haciendo ese tipo?

342
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Matías se queja.

343
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
Si quieres ligar con una zorra,
¡vete a otro lado!

344
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
¿Qué pasa después?

345
00:22:50,480 --> 00:22:54,120
Matías está harto.
Se sale del carril.

346
00:22:54,200 --> 00:22:57,760
Conduce y luego se detiene cerca del coche.
bloquea el tráfico e insulta al conductor.

347
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
¿Qué dice?

348
00:22:59,280 --> 00:23:01,440
"¡Oye, idiota!
Estás bloqueando el camino

349
00:23:01,520 --> 00:23:03,480
¡Para todos los que tienen tu pedazo de mierda!"

350
00:23:05,280 --> 00:23:07,000
Eso es muy bueno, Alicia.

351
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Ahora te voy a preguntar
sólo concentrarse en el momento

352
00:23:11,480 --> 00:23:14,480
cuando te levantas
al lado del auto blanco, ¿vale?

353
00:23:15,840 --> 00:23:19,000
Ahora, lentamente, como si estuvieras
mirándolo en cámara lenta.

354
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
¿Ves al conductor?

355
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Sí. Sí, lo veo.

356
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Descríbemelo.

357
00:23:27,280 --> 00:23:31,480
Es corpulento.
Lleva una camiseta naranja.

358
00:23:31,560 --> 00:23:35,480
Su cabello está peinado hacia atrás,
y lleva gafas de sol en la cabeza.

359
00:23:37,040 --> 00:23:40,160
Tiene cabello castaño claro o castaño.

360
00:23:41,200 --> 00:23:43,440
Dime,
¿Ves su cara ahora?

361
00:23:44,120 --> 00:23:45,240
Casi.

362
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Lo veo.

363
00:23:48,120 --> 00:23:49,920
Tiene ojos brillantes.

364
00:23:50,000 --> 00:23:52,720
Algo lo ciega y mira hacia otro lado.

365
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
Junto a él está Marianne.

366
00:24:20,720 --> 00:24:23,480
-Apresúrate.
-Rápido, apúrate, que ya empieza.

367
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
...y bienvenido a
una nueva edición de nuestro show

368
00:24:26,560 --> 00:24:27,920
que se centra en nuestra sociedad.

369
00:24:28,000 --> 00:24:30,160
-Soy su anfitrión, Jacques Dupont.
-Ah.

370
00:24:30,240 --> 00:24:32,160
Marie-Jo y Manuel Andújar, hola.

371
00:24:32,240 --> 00:24:33,320
Bonsoir.

372
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
Gracias por tener el coraje
venir aquí esta noche.

373
00:24:36,360 --> 00:24:39,800
Tu hija Tatiana desapareció
cerca de la estación de tren de Perpiñán

374
00:24:39,880 --> 00:24:42,760
el 24 de septiembre de 1995.

375
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
¿Cuántos años tenía ella?

376
00:24:44,560 --> 00:24:45,800
17 años.

377
00:24:45,880 --> 00:24:48,320
¿Cómo te las arreglas?
para seguir adelante cada día?

378
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
Bueno, tenemos
otros tres hijos. Tres chicos.

379
00:24:51,880 --> 00:24:55,480
Y es gracias a ellos que seguimos sonriendo,
seguimos creyendo.

380
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
No hay manera de que podamos perder la esperanza.

381
00:24:59,200 --> 00:25:01,840
Quiero decir, si perdiéramos la esperanza,
dejaríamos de vivir.

382
00:25:02,560 --> 00:25:05,200
siempre lucharé por ella
y nunca pierdas la esperanza.

383
00:25:06,440 --> 00:25:10,080
Quiero encontrar a mi hija.
Haré lo que sea necesario.

384
00:25:11,040 --> 00:25:14,200
Y yo... sólo me gustaría
dile algo a tatiana,

385
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
si tal vez ella nos esté mirando esta noche,
quien sabe.

386
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Eh...

387
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Primero quiero decir que la amo.
más que nada.

388
00:25:23,280 --> 00:25:24,400
Y, eh,

389
00:25:25,800 --> 00:25:30,200
Sólo... envíanos una nota o una señal...

390
00:25:31,800 --> 00:25:34,880
si estás atrapado en algún lugar. Eso es todo.

391
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
Nunca perderé la esperanza.

392
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Es muy difícil para los niños.

393
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Bagazo. Vamos, por favor.

394
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
-Oye, vamos. Realmente lo necesito, por favor.
-No.

395
00:25:56,520 --> 00:25:57,720
¡Vamos, por favor!

396
00:25:57,800 --> 00:26:00,120
Pregúntale a mamá. ¿Por qué pensarías
¿No necesito el dinero?

397
00:26:00,200 --> 00:26:03,440
Ya les pregunté.
¿Podrías prestarme algo de dinero?

398
00:26:03,520 --> 00:26:07,760
-Por favor, por favor, por favor...
-Eres un fastidio.

399
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
Bien, pero me prestaré tu reproductor de CD.

400
00:26:17,680 --> 00:26:21,760
♪ Antes de salir ♪

401
00:26:22,080 --> 00:26:23,280
No puedes decirle que no.

402
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
No, no puedo.

403
00:26:29,000 --> 00:26:32,840
♪ De lo que la vida podría concederme ♪

404
00:26:34,800 --> 00:26:37,880
♪ Aburrido por la tarea ♪

405
00:26:43,880 --> 00:26:46,200
Lo siento, chicos. No puedo hacerlo mejor que esto.

406
00:26:46,280 --> 00:26:48,960
La descripción que nos dio el testigo.
es demasiado vago.

407
00:26:49,040 --> 00:26:51,840
necesitaríamos al menos
una docena de rasgos de carácter adicionales

408
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
para obtener un resultado satisfactorio.

409
00:26:53,640 --> 00:26:57,160
-Lo pasaré por el sistema.
-Eso será una pérdida de tiempo.

410
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
Bien, vas a conseguir
miles de resultados de perfiles.

411
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
Un caucásico de cara redonda,

412
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
cabello peinado hacia atrás, castaño o castaño claro,
con ojos brillantes.

413
00:27:05,000 --> 00:27:08,200
Acabas de describir a mi cuñado.
Verdadero.

414
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Ese es nuestro chico.

415
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
¿Por qué no? Está bien, haz lo que quieras.

416
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
Lo pasaré por el sistema.

417
00:27:16,960 --> 00:27:19,480
Oh, estáis todos aquí. Que buen momento.

418
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
El asesinato de Marianne es similar,

419
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
y al mismo tiempo,
más desordenado que el de Leila.

420
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
¿Has considerado eso?
¿El asesino podría ser un imitador?

421
00:27:29,640 --> 00:27:33,640
Un imitador o incluso un cómplice
¿Quién podría haber hecho esto a petición suya?

422
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
¿A petición de quién?

423
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Olivio Palomino.

424
00:27:37,680 --> 00:27:40,040
el era un falsificador
y conocía a un grupo de criminales.

425
00:27:40,680 --> 00:27:43,080
Supongamos que mató a Leila.

426
00:27:43,880 --> 00:27:45,080
Lo envían a prisión.

427
00:27:45,160 --> 00:27:48,160
Desde allí le pregunta a uno de sus amigos.
para seguir sus pasos.

428
00:27:48,240 --> 00:27:50,800
Este amigo suyo, menos experimentado,

429
00:27:50,880 --> 00:27:53,200
no está a la altura de la precisión
del maestro,

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
pero lo suficientemente bueno como para liberar a Palomyno.

431
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Tu comadreja.

432
00:28:01,280 --> 00:28:02,520
Quizás sí.

433
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Esa también era una de mis teorías.

434
00:28:05,520 --> 00:28:08,000
Detective Alves para despacho.

435
00:28:13,400 --> 00:28:14,520
Vamos.

436
00:28:15,600 --> 00:28:17,920
Cuando Delaunay llegó aquí,
Dijiste que era un payaso.

437
00:28:18,000 --> 00:28:22,200
Ahora quieres seguir
cada teoría que tiene. ¿Hablas en serio?

438
00:28:22,280 --> 00:28:25,840
Palomyno contrató a alguien
¿Cometer un asesinato desde prisión?

439
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
Es posible, ¿verdad?

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,680
Quizás no nos equivocamos.
Quizás fue Palomino.

441
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Quizás Marianne no murió
porque arruiné las cosas,

442
00:28:33,440 --> 00:28:35,680
porque no pude encontrar
su cómplice.

443
00:28:40,080 --> 00:28:41,360
franco,

444
00:28:42,680 --> 00:28:45,200
Tienes que dejar de pensar así.

445
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
¿Bueno?

446
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Sí.

447
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
Franck, soy tu amigo.
pero tienes que decidir.

448
00:28:52,080 --> 00:28:53,800
O quieres encontrar la verdad,

449
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
o quieres
sigue creyendo que tienes razón.

450
00:28:56,080 --> 00:28:58,440
Sabemos cómo se resuelven estos casos.

451
00:28:58,520 --> 00:29:02,320
Terminamos teniendo suerte
o ese pendejo empieza de nuevo,

452
00:29:02,400 --> 00:29:04,160
y esperamos que cometa un error.

453
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
-¡Capitán!
-¿Sí?

454
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Revisé todo desde el día.
Tatiana desapareció.

455
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
En declaraciones de Manuel Andújar,

456
00:29:14,760 --> 00:29:18,520
dijo que ella llamó a las 3:00 y 6:30
por la tarde del 24 de septiembre.

457
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
La primera llamada fue para preguntarle.
para recogerla en la estación.

458
00:29:21,280 --> 00:29:24,080
El segundo fue decir
encontraría una manera de llegar a casa por su cuenta.

459
00:29:24,160 --> 00:29:25,880
Vale, pero esto ya lo sabemos.

460
00:29:25,960 --> 00:29:29,840
Sí, pero no sabíamos lo que encontraríamos.
si cotejamos los registros telefónicos.

461
00:29:34,160 --> 00:29:37,600
-¿Solo hay una llamada entrante?
-Nunca hubo una segunda llamada.

462
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
Eso no significa nada.
Podría haber confundido sus fechas.

463
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
Tal vez. Ojalá lo haya hecho, pero mierda, ahora...

464
00:29:45,160 --> 00:29:47,720
Tengo que ir a decirle al juez,
al menos para informarle.

465
00:29:47,800 --> 00:29:50,760
Llegas demasiado tarde.
Delaunay ya se lo dijo.

466
00:29:52,360 --> 00:29:54,600
El juez ordenó
una búsqueda en casa de los Andújar.

467
00:29:54,680 --> 00:29:57,320
-Estás bromeando.
-No. Mañana a las 6:00 a.m.

468
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
Yo traeré el café.

469
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Son casi las 6:00 a.m.
Entonces podremos entrar oficialmente.

470
00:30:59,840 --> 00:31:01,560
¿Están todos los miembros de tu equipo aquí?

471
00:31:01,640 --> 00:31:05,080
-Y por esta discrepancia...
-¿Se trata de Tatiana?

472
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
Estamos aquí por asuntos oficiales.

473
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
Bueno, entonces, ¿de qué se trata esto?

474
00:31:10,120 --> 00:31:13,120
Le estaba explicando a su marido.
No tenemos otra opción.

475
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Tenemos que registrar tu casa.

476
00:31:15,760 --> 00:31:18,360
-¿Estás bromeando?
-Ojalá lo fuera, señora.

477
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
¿Puedes manejar esto?

478
00:31:20,560 --> 00:31:22,920
Venga conmigo, señor. Venga conmigo.

479
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
En aquel entonces, cuando hiciste tu declaración
a Gendarmerías, ¿recuerdas?

480
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Sí.

481
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Dijiste tu hija
Te había llamado dos veces esa tarde.

482
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Sí, tal vez sea posible, sí.

483
00:31:32,640 --> 00:31:35,400
Sí, el problema es que
ella solo te llamó una vez.

484
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
no lo sé
¿Qué quieres que te diga?

485
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
Debí haber confundido las fechas.

486
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
Ella siempre llamó para avisarnos.

487
00:31:42,520 --> 00:31:45,720
Cuando ella desapareció, no lo sabía.
Fue la última vez que la vería.

488
00:31:45,800 --> 00:31:47,640
-No pensé que me interrogarían.
-Sí.

489
00:31:47,720 --> 00:31:49,840
hay un momento
en cada investigación

490
00:31:49,920 --> 00:31:51,360
cuando, a pesar de todos tus esfuerzos,

491
00:31:51,440 --> 00:31:55,080
te encuentras de nuevo donde empezaste,
como si no se hubiera avanzado.

492
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
No recuerdo lo que dijo.

493
00:31:58,000 --> 00:32:00,480
Como tal vez, "Papá, te veré más tarde".

494
00:32:00,560 --> 00:32:04,160
Bueno. Merci.
Intentaremos hacer esto rápido, ¿vale?

495
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Bueno.

496
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
Tú, quédate en la puerta.

497
00:32:11,760 --> 00:32:12,920
Buen día.

498
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
¿Qué encontraste hasta ahora?
¿Necesitas ayuda?

499
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
-Tráelo aquí.
-Bueno.

500
00:32:46,000 --> 00:32:49,320
-¿Ves eso?
-Adelante, toma fotos.

501
00:32:51,320 --> 00:32:55,240
¿Qué pasa con la cómoda?
Lo revisaré.

502
00:33:00,520 --> 00:33:02,960
Mira, asegúrate de hacer un inventario de todo.

503
00:33:05,280 --> 00:33:07,560
-Busca ayuda, si quieres.
-Bueno.

504
00:33:07,640 --> 00:33:11,480
-Oye, ¿tendrías cuidado, por favor?
-¿Qué? Oh sí. Lo lamento.

505
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
¿Se tomaron fotos?
de esta habitación? Terminé la cocina.

506
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Oh, no.
Por favor, no toques eso.

507
00:33:22,440 --> 00:33:26,200
Terminé de tomar fotos de
el dormitorio y el baño de los padres.

508
00:33:26,280 --> 00:33:28,800
Bueno, bien.
Repasemos las habitaciones.

509
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
nacido el 09/03/78
Peso: 36

510
00:34:01,840 --> 00:34:05,000
Tenemos que comprobar y ver
lo que hay en el fondo del pozo.

511
00:34:06,280 --> 00:34:08,840
-¿Ya llegaste?
-Sí, casi.

512
00:34:08,920 --> 00:34:11,560
¿Qué tan profundo es?
¿Lo estás midiendo?

513
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
-Ya casi está allí.
-¿Cuál es la ETA? ¿Cinco minutos?

514
00:34:14,760 --> 00:34:16,880
Si no hay nada,
él regresa.

515
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
Esperemos que no haya nada.

516
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Hola.

517
00:34:52,200 --> 00:34:55,840
Si estás buscando a mi hermana,
No la encontrarás aquí.

518
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
-¿Entonces?
-No hay nada. Está vacío.

519
00:35:06,800 --> 00:35:09,560
¿Seguro? Todos estamos de acuerdo,
Vinimos aquí para nada, ¿verdad?

520
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
Sí. Queda media hora.

521
00:35:11,360 --> 00:35:12,440
Bueno.

522
00:35:16,160 --> 00:35:17,280
No hay nada.

523
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
Esto nunca fue contra ti.

524
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
Es sólo un procedimiento.

525
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
Lo siento mucho.

526
00:35:43,720 --> 00:35:47,640
¿Finalmente algunas nuevas pistas serias?

527
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
La pobre mujer estaba en total shock.

528
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Capitán,

529
00:36:09,080 --> 00:36:13,840
Lo siento mucho, pero estoy siendo
llamado a Lille por un doble homicidio.

530
00:36:13,920 --> 00:36:17,000
Es bastante espantoso.
Necesitan verme de inmediato.

531
00:36:17,080 --> 00:36:19,880
Y lo siento muchísimo, muchísimo

532
00:36:19,960 --> 00:36:24,560
si mis teorías han desencadenado todo esto
histeria en torno a su investigación.

533
00:36:25,400 --> 00:36:27,960
De todos modos, aquí está mi informe.

534
00:36:31,720 --> 00:36:32,960
Aquí tienes.

535
00:36:33,640 --> 00:36:38,080
Pero ya estás familiarizado con
los puntos principales de mis conclusiones.

536
00:36:38,160 --> 00:36:41,720
Leila y Marianne fueron asesinadas por
dos hombres diferentes trabajando juntos.

537
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
Pero si uno de ellos es Olivio Palomyno,

538
00:36:45,240 --> 00:36:49,200
el otro debe ser un hombre
mejor integrados en la sociedad.

539
00:36:49,280 --> 00:36:52,120
Ciertamente es muy inteligente.

540
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Incluso insospechable.

541
00:36:54,080 --> 00:36:58,080
Una cosa es segura,
Tu asesino está obsesionado con las mujeres muertas.

542
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Vivo, no pudo
preocuparse menos por ellos. Mmm.

543
00:37:06,880 --> 00:37:08,040
Capitán.

544
00:37:20,960 --> 00:37:24,320
Brenda, ¿estás lista?

545
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
-¿Estamos rodando?
-Sí.

546
00:37:26,040 --> 00:37:28,320
-Bueno. ¿Cómo me veo?
-Fantástico.

547
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
-Cuando estés lista, Brenda.
-Oh, perfecto.

548
00:37:30,600 --> 00:37:33,760
Muerte, muerte, muerte.
Bueno, bien. Bien, bien, bien.

549
00:37:35,360 --> 00:37:36,560
Señora Anouar.

550
00:37:36,640 --> 00:37:40,920
Muchas gracias por invitarnos
en tu hermosa casa en Perpiñán,

551
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
en el sur de Francia.

552
00:37:43,040 --> 00:37:45,680
tu eras la madre de
Tatiana Anouar, una joven...

553
00:37:45,760 --> 00:37:46,840
Andújar.

554
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
-¿Mmm?
-Un... Andújar.

555
00:37:48,640 --> 00:37:50,480
Sí, lo siento. Culpa mía.

556
00:37:50,560 --> 00:37:53,560
Eres la madre de Tatiana Andújar,

557
00:37:53,640 --> 00:37:57,080
una joven
quien desapareció hace cinco años,

558
00:37:57,160 --> 00:38:00,240
una tarde de septiembre de 1995.

559
00:38:00,320 --> 00:38:01,440
Sí.

560
00:38:01,520 --> 00:38:04,200
¿Cómo vives con este dolor todos los días?

561
00:38:04,280 --> 00:38:05,520
¿Es difícil?

562
00:38:06,880 --> 00:38:08,280
Sí, es difícil.

563
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
No creo que alguna vez aprendas realmente
vivir con ello alguna vez.

564
00:38:12,920 --> 00:38:16,520
La has estado buscando
en fiestas rave alimentadas por drogas,

565
00:38:16,600 --> 00:38:20,960
en las redes de prostitución de la mafia rusa,
en sets de películas porno.

566
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
¿Dónde más podría estar tu hija?

567
00:38:24,080 --> 00:38:25,680
¿Dónde más podrías buscar?

568
00:38:26,560 --> 00:38:29,600
En todos lados. Esta es la razón
Estoy aquí contigo hoy. Es...

569
00:38:30,640 --> 00:38:33,920
porque quiero a todos
para ayudarme a... a encontrarla.

570
00:38:34,440 --> 00:38:37,600
Desde entonces, otras dos niñas, Leïla Chakir

571
00:38:37,680 --> 00:38:40,200
y Marianne Pérez han desaparecido.

572
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Ambas se parecían mucho a Tatiana.

573
00:38:42,680 --> 00:38:47,280
Y ambos fueron encontrados muertos.
horriblemente mutilado.

574
00:38:47,800 --> 00:38:51,000
¿Crees que esto podría ser
¿El trabajo de un asesino en serie?

575
00:38:54,480 --> 00:38:55,600
No sé.

576
00:38:55,680 --> 00:39:00,000
Sí, todos en Perpiñán.
Parece tener su propia teoría.

577
00:39:00,080 --> 00:39:02,760
Algunos piensan que podría tratarse de un médico sádico,

578
00:39:02,840 --> 00:39:05,760
y otros creen en el asesino
puede haber sido inspirado

579
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
por las horribles pinturas
de Salvador Dalí.

580
00:39:09,360 --> 00:39:10,680
¿Qué opinas?

581
00:39:13,080 --> 00:39:16,520
Bueno, creo que es una verdadera lástima.
Estamos hablando del asesino.

582
00:39:17,320 --> 00:39:19,400
Preferiría hablar de mi hija.

583
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
me encantaría decirte
que hermosa es su sonrisa.

584
00:39:24,040 --> 00:39:26,960
Que linda, fuerte, feliz,
e independiente que es.

585
00:39:28,840 --> 00:39:31,520
Ella es mucho más interesante.
que el asesino.

586
00:39:34,440 --> 00:39:36,040
¿No estarías de acuerdo?

587
00:39:44,200 --> 00:39:45,480
Nora,

588
00:39:46,480 --> 00:39:48,600
¿Julia? Toma, tus cheques.

589
00:39:48,680 --> 00:39:50,320
Siempre nos aferramos a la esperanza.

590
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
Buenas noches, nos vemos.

591
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
Esperanza de una vida mejor.

592
00:39:53,240 --> 00:39:55,080
-¿Esto se encogió o qué?
-¡Lo sé!

593
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
Esperanza de un mundo más justo.

594
00:39:58,920 --> 00:40:01,560
No puedo creer que ganemos tan poco.
Que dolor por nada.

595
00:40:01,640 --> 00:40:03,200
Mira cuánto sacaron.

596
00:40:03,280 --> 00:40:04,840
No es mucho, pero es algo.

597
00:40:04,920 --> 00:40:06,880
-Me llevo el último.
-Bueno.

598
00:40:11,440 --> 00:40:14,160
Y espero que esta pesadilla
eventualmente terminará.

599
00:40:14,240 --> 00:40:16,400
-No, voy a caminar.
-No, no hagas eso.

600
00:40:16,480 --> 00:40:17,520
No te preocupes por mí.

601
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
No deberías caminar a casa por la noche.
¿Quieres que te lleve?

602
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
-No te preocupes, no está lejos.
-Está bien, te veo mañana.

603
00:40:23,080 --> 00:40:25,440
-¿Puedes llegar temprano?
-Claro, estaré aquí a la 1:00.

604
00:40:25,520 --> 00:40:27,320
En el fondo todos lo sabíamos.

605
00:40:28,160 --> 00:40:29,920
Volvería a matar,

606
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
e inevitablemente cometería un error.

607
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
No, mi casa no está muy lejos.

608
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Bueno, está bien.

609
00:40:44,000 --> 00:40:45,680
No te preocupes, estoy bien.