1
00:01:04,472 --> 00:01:05,670
Ei.

2
00:01:05,706 --> 00:01:07,372
Quem é aquele?

3
00:01:08,534 --> 00:01:09,869
Você pode confiar nele.

4
00:01:12,876 --> 00:01:14,849
O, ah,

5
00:01:14,884 --> 00:01:15,705
o local está em construção,

6
00:01:15,741 --> 00:01:18,284
então não se preocupe com nenhum alarme.

7
00:01:19,978 --> 00:01:22,754
Se eu ouvir alguma coisa sair
no rádio,

8
00:01:22,790 --> 00:01:25,086
Eu vou evitar isso.

9
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso,
cara.

10
00:02:26,955 --> 00:02:28,689
Frank não passou neste trabalho?

11
00:02:28,724 --> 00:02:30,422
Preciso do dinheiro, Kevin.

12
00:02:32,759 --> 00:02:33,659
Estamos dentro.

13
00:02:33,694 --> 00:02:35,486
Vamos.

14
00:03:38,483 --> 00:03:40,294
Jackpot!

15
00:03:41,830 --> 00:03:43,726
Foi para isso que viemos.

16
00:03:52,071 --> 00:03:53,868
Que porra é essa?

17
00:03:58,143 --> 00:04:00,707
É um sensor de movimento.

18
00:04:00,743 --> 00:04:01,713
<i>Oficial de expedição 1:
43-17.</i>

19
00:04:01,748 --> 00:04:02,908
<i>43-18.</i>

20
00:04:02,943 --> 00:04:04,543
<i>Possível roubo com código 5
em andamento</i>

21
00:04:04,578 --> 00:04:05,380
<i>no caixa.</i>

22
00:04:05,415 --> 00:04:06,424
<i>Alguma unidade nas proximidades?</i>

23
00:04:06,448 --> 00:04:07,484
O que fazemos agora?

24
00:04:07,520 --> 00:04:09,416
Se uma chamada fosse feita,
Tenho certeza que Zwick entendeu.

25
00:04:09,451 --> 00:04:10,249
Não posso ser pego, cara.

26
00:04:10,284 --> 00:04:11,150
Abril...

27
00:04:11,185 --> 00:04:12,267
Eu sou tudo que ela tem.
O que... o que fazemos?

28
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
Kev... Kev, vai ficar tudo bem.

29
00:04:14,160 --> 00:04:15,554
Sua irmã vai ficar bem.

30
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Mas vamos em frente.

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,863
Arrume essas coisas
e leve-o para a Van.

32
00:04:18,899 --> 00:04:19,957
Eu entendi.

33
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
Central, aqui é DC 11,
Estou na área.

34
00:04:22,463 --> 00:04:24,864
Eu vou passar por aqui.

35
00:04:24,899 --> 00:04:26,003
<i>Oficial 1:
4317, copiar?</i>

36
00:04:26,039 --> 00:04:28,666
<i>Estou quase em 97º lugar.</i>

37
00:04:28,701 --> 00:04:29,701
<i>Três minutos depois.</i>

38
00:04:35,011 --> 00:04:37,817
<i>Despachante 1:</i>

39
00:05:04,910 --> 00:05:06,571
Merda!

40
00:05:15,748 --> 00:05:16,614
Zwick, o que você tem?

41
00:05:16,649 --> 00:05:17,655
Este está morto.

42
00:05:20,995 --> 00:05:22,455
Que porra é essa, cara?

43
00:05:22,490 --> 00:05:23,427
Você atirou nele!

44
00:05:23,462 --> 00:05:24,897
Coloque as mãos na cabeça!

45
00:05:24,933 --> 00:05:25,933
Seu pedaço de merda!

46
00:05:25,965 --> 00:05:27,632
Faça isso agora!

47
00:05:32,105 --> 00:05:33,836
Vamos, vire-se.

48
00:05:35,909 --> 00:05:36,971
Vamos.

49
00:05:38,610 --> 00:05:41,112
Agora, me escute
com muito cuidado, Miller.

50
00:05:41,147 --> 00:05:43,917
Seu amigo tinha uma arma.

51
00:05:43,952 --> 00:05:46,018
Ele atirou duas vezes em mim.

52
00:05:46,053 --> 00:05:48,647
E eu me defendi.

53
00:05:48,682 --> 00:05:49,580
Eu tenho esse direito?

54
00:05:49,615 --> 00:05:50,615
Foda-se!

55
00:05:51,983 --> 00:05:54,686
Pense em Beth e no bebê.

56
00:05:58,029 --> 00:06:00,294
OK.

57
00:06:00,329 --> 00:06:01,798
Vamos.

58
00:06:08,737 --> 00:06:10,642
Agente penitenciário 1:
Abra dois!

59
00:07:53,147 --> 00:07:54,680
Bem-vindo ao mundo.

60
00:07:59,311 --> 00:08:03,188
Nós vamos te trazer de volta
em seus pés.

61
00:08:03,223 --> 00:08:05,290
Preciso de um serralheiro.

62
00:08:05,326 --> 00:08:08,160
Achei que poderia preparar você.

63
00:08:08,195 --> 00:08:10,458
Exceto que sou um criminoso.

64
00:08:10,494 --> 00:08:11,459
Eles pegaram meu certificado.

65
00:08:11,494 --> 00:08:12,296
Você sabe disso.

66
00:08:12,331 --> 00:08:13,130
Oh, vamos colocar você no chão

67
00:08:13,166 --> 00:08:15,828
como faz-tudo nos livros
para o seu pedido.

68
00:08:15,863 --> 00:08:17,102
Só até você se classificar.

69
00:08:17,138 --> 00:08:19,133
Custe o que custar.

70
00:08:21,105 --> 00:08:23,467
Eu só quero fazer coisas
certo com Beth e Lindsay.

71
00:08:24,911 --> 00:08:27,680
Você já contou a eles o que
realmente caiu naquela noite?

72
00:08:37,890 --> 00:08:41,661
Franco:
Diga olá
para suas novas acomodações.

73
00:08:43,962 --> 00:08:46,858
Há um chuveiro ao lado
para o merda lá atrás.

74
00:08:46,893 --> 00:08:48,058
Cara, você não tem ideia

75
00:08:48,093 --> 00:08:49,213
como estou feliz em ouvir isso.

76
00:08:52,934 --> 00:08:55,041
Acho que vocês dois já se conheceram antes.

77
00:08:55,076 --> 00:08:56,370
Você está brincando comigo?

78
00:08:56,405 --> 00:08:57,041
Sim.

79
00:08:57,076 --> 00:08:58,207
O que?

80
00:08:59,243 --> 00:09:01,182
Eu pensei que essa coisa seria
um monte de peças de reposição agora.

81
00:09:01,206 --> 00:09:03,309
Cara, eu continuei funcionando para você.

82
00:09:03,344 --> 00:09:06,153
Mantive do jeito que
você gosta, com amassados e tudo.

83
00:09:06,188 --> 00:09:08,017
Até adicionei alguns novos.

84
00:09:09,223 --> 00:09:10,888
Obrigado, franco.

85
00:09:12,225 --> 00:09:14,056
Outra coisa.

86
00:09:14,756 --> 00:09:16,756
Este é meu telefone antigo.

87
00:09:16,791 --> 00:09:18,495
Eu tenho um plano barato para você.

88
00:09:18,531 --> 00:09:22,169
Você paga o primeiro todo mês.

89
00:09:22,204 --> 00:09:25,496
E uh, aqui está um adiantamento.

90
00:09:32,213 --> 00:09:34,846
Tranque depois de sair.

91
00:09:36,318 --> 00:09:39,976
Ei, Frank, o que há com April?

92
00:09:40,012 --> 00:09:41,213
Pelo que eu sei,

93
00:09:41,248 --> 00:09:44,347
ela ficou
naquela situação de acolhimento.

94
00:09:44,383 --> 00:09:46,620
Eu tentei ser
material de mentor

95
00:09:46,656 --> 00:09:48,360
para você e Kevin.

96
00:09:48,395 --> 00:09:51,256
Você vê como isso funcionou.

97
00:09:51,292 --> 00:09:55,360
Uh, depois do julgamento,
Estendi a mão para ela.

98
00:09:55,396 --> 00:09:58,705
Ela não parecia interessada
em manter contato.

99
00:10:00,469 --> 00:10:02,038
Tudo bem.

100
00:10:02,937 --> 00:10:05,208
Não queime o lugar.

101
00:10:05,243 --> 00:10:06,937
Eu não vou.

102
00:10:56,323 --> 00:10:57,161
<i>Bete:
Este é Fisher.</i>

103
00:10:57,196 --> 00:10:58,431
Olá, Bete.

104
00:10:58,466 --> 00:11:00,232
<i>Bete:
Moleiro?</i>

105
00:11:00,267 --> 00:11:03,135
Acabei de sair.

106
00:11:03,171 --> 00:11:04,368
Podemos nos encontrar?

107
00:11:04,404 --> 00:11:07,004
Posso ver Lindsay?

108
00:11:30,163 --> 00:11:31,330
Oi.

109
00:11:31,365 --> 00:11:32,331
Rosie:
Olá Lindsay.

110
00:11:32,366 --> 00:11:33,366
Você está grudado em mim.

111
00:11:34,234 --> 00:11:35,826
Diga olá.

112
00:11:35,861 --> 00:11:37,500
Oi.

113
00:11:37,535 --> 00:11:38,303
Vamos sentar.

114
00:11:38,338 --> 00:11:39,740
Sim, obrigado.

115
00:11:41,374 --> 00:11:42,407
Oh meu Deus!

116
00:11:42,442 --> 00:11:43,935
Lindsay, você é tão grande.

117
00:11:45,339 --> 00:11:47,838
Como você está,
quinta série agora?

118
00:11:47,873 --> 00:11:48,479
Sexto.

119
00:11:48,514 --> 00:11:50,311
Moleiro:
Ah, sexto.

120
00:11:55,052 --> 00:11:57,313
Olá Linds,
por que você não vai até Rosie,

121
00:11:57,349 --> 00:11:59,685
e pegue algumas fatias de torta.

122
00:11:59,720 --> 00:12:00,293
Sim?

123
00:12:00,328 --> 00:12:01,820
Qualquer sabor que você quiser.

124
00:12:01,855 --> 00:12:02,387
Eu escolho.

125
00:12:02,422 --> 00:12:03,194
Você escolhe, você escolhe.

126
00:12:03,229 --> 00:12:04,229
OK.

127
00:12:12,934 --> 00:12:15,006
Você está ótima, Beth.

128
00:12:18,211 --> 00:12:18,836
Moleiro.

129
00:12:18,871 --> 00:12:19,740
O que?

130
00:12:19,775 --> 00:12:20,939
O que é isso?

131
00:12:20,975 --> 00:12:23,040
O que você quer dizer?

132
00:12:23,075 --> 00:12:25,216
Este é o almoço.

133
00:12:25,251 --> 00:12:26,111
Certo.

134
00:12:26,147 --> 00:12:28,047
Duas fatias de merengue de limão.

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,790
E do que seu pai gosta?

136
00:12:31,490 --> 00:12:33,420
Eu não tenho certeza.

137
00:12:37,965 --> 00:12:40,292
E o que estamos fazendo reunião
aqui de todos os lugares?

138
00:12:40,328 --> 00:12:42,569
Ah, nós costumávamos vir aqui
o tempo todo.

139
00:12:42,604 --> 00:12:44,697
Então,
Só tive boas lembranças daqui.

140
00:12:44,732 --> 00:12:46,104
Certo.

141
00:12:46,139 --> 00:12:49,401
Algo sobre aquelas noites
sentado naquele balcão.

142
00:12:49,436 --> 00:12:50,718
Esperando você terminar
seu turno.

143
00:12:50,742 --> 00:12:52,109
E eu me lembro de voltar

144
00:12:52,144 --> 00:12:55,310
e ter que trabalhar em dobro
depois que você entrou.

145
00:13:00,584 --> 00:13:02,378
Desculpe.

146
00:13:02,414 --> 00:13:07,556
Miller, estou aqui pela Lindsay.

147
00:13:07,592 --> 00:13:09,258
Você sabe...

148
00:13:13,966 --> 00:13:18,328
vim ver se consigo
deixe nossa filha

149
00:13:18,364 --> 00:13:20,240
ter um relacionamento com você.

150
00:13:20,275 --> 00:13:22,574
Eu sou o pai dela.

151
00:13:22,609 --> 00:13:25,307
Não nos últimos 10 anos.

152
00:13:30,510 --> 00:13:33,853
Isso não é desculpa
mas há 10 anos,

153
00:13:33,888 --> 00:13:37,984
Eu estava com medo de não poder fornecer
para vocês.

154
00:13:38,019 --> 00:13:39,483
E então eu estraguei tudo.

155
00:13:39,519 --> 00:13:44,029
Eu fiz um realmente, realmente
má decisão.

156
00:13:45,433 --> 00:13:48,200
Uma decisão muito ruim.

157
00:13:48,235 --> 00:13:50,134
Jesus.

158
00:13:51,867 --> 00:13:54,666
Kevin morreu.

159
00:14:03,316 --> 00:14:04,316
Olhar.

160
00:14:05,853 --> 00:14:08,452
Eu quero que você passe um tempo
com ela, ok?

161
00:14:08,488 --> 00:14:10,385
Eu realmente quero.

162
00:14:11,324 --> 00:14:13,025
Então, eu...

163
00:14:13,061 --> 00:14:17,353
Eu preciso saber que você não está
vou abandoná-la novamente.

164
00:14:17,388 --> 00:14:19,194
Ela não consegue lidar com isso.

165
00:14:19,229 --> 00:14:22,034
O que eu tenho que fazer
para provar isso para você?

166
00:14:24,504 --> 00:14:26,698
Fique por aqui.

167
00:14:34,648 --> 00:14:38,017
Um almoço não é suficiente.

168
00:14:40,587 --> 00:14:42,521
Você tem que ser paciente.

169
00:14:42,556 --> 00:14:43,686
Já se passaram 10 anos.

170
00:14:43,722 --> 00:14:45,216
Franco:
Eu entendo.

171
00:14:45,251 --> 00:14:46,359
Você esteve lá.

172
00:14:46,394 --> 00:14:47,651
Nada para fazer

173
00:14:47,687 --> 00:14:51,096
mas pense em quem você tem
do lado de fora.

174
00:14:51,131 --> 00:14:53,832
E então você sai do lado de fora
e você percebe isso

175
00:14:53,867 --> 00:14:56,567
todo mundo já foi
seguindo em frente.

176
00:14:56,602 --> 00:14:58,031
Exceto você.

177
00:14:58,066 --> 00:14:58,736
Franco:
Exceto eu?

178
00:14:58,771 --> 00:15:01,002
O que você quer dizer com exceto eu?

179
00:15:01,038 --> 00:15:02,899
Você vê esse império que construí?

180
00:15:02,934 --> 00:15:05,503
Não, só quero dizer que você
não me virou as costas.

181
00:15:05,538 --> 00:15:08,539
Não, eu nunca viraria as costas
em você.

182
00:15:08,575 --> 00:15:12,678
Beth seguiu em frente
e você fodeu muito.

183
00:15:13,454 --> 00:15:14,718
Obrigado, franco.

184
00:15:14,754 --> 00:15:16,279
Franco:
Quero dizer, muito ruim.

185
00:15:16,314 --> 00:15:17,183
Sim, entendi.

186
00:15:17,219 --> 00:15:19,789
Ela se recuperou sozinha.

187
00:15:19,824 --> 00:15:21,852
Ela não precisa de você.

188
00:15:21,887 --> 00:15:26,698
Mas se você for paciente,
se você mantiver seu nariz limpo,

189
00:15:26,733 --> 00:15:27,998
se você for bom com Lindsay,

190
00:15:28,033 --> 00:15:30,597
e se você tomar cuidado
de si mesmo,

191
00:15:30,633 --> 00:15:33,796
algum dia ela pode se lembrar
o que vocês dois costumavam ter

192
00:15:33,831 --> 00:15:37,472
e quero só um pouquinho
disso de volta.

193
00:15:40,472 --> 00:15:45,315
Cara, quando você foi tão fundo?

194
00:15:45,350 --> 00:15:50,122
Eu sou apenas um homem que fez
muitos erros na vida.

195
00:15:55,422 --> 00:15:57,122
Levante-se e brilhe, bom comportamento.

196
00:15:57,157 --> 00:15:58,462
Você conseguiu um emprego.

197
00:15:58,497 --> 00:16:00,462
OK.

198
00:16:01,302 --> 00:16:02,497
OK.

199
00:16:19,785 --> 00:16:21,681
Você é o serralheiro?

200
00:16:22,547 --> 00:16:23,653
Você nos ligou, não foi?

201
00:16:23,689 --> 00:16:25,652
Isso é fofo.

202
00:16:26,654 --> 00:16:29,659
Essas fechaduras digitais,
eles são os melhores, certo?

203
00:16:29,695 --> 00:16:30,886
Definitivamente.

204
00:16:30,922 --> 00:16:33,497
E eu posso mudar o código
quando eu quiser?

205
00:16:33,532 --> 00:16:35,266
Eu acho.

206
00:16:35,301 --> 00:16:38,528
Garrett:
Você acha que poderia fazer
mais algumas unidades?

207
00:16:38,564 --> 00:16:40,130
Sim, tenho mais estoque aqui.

208
00:16:40,165 --> 00:16:40,804
Ótimo.

209
00:16:40,839 --> 00:16:42,939
Vamos começar.

210
00:16:42,975 --> 00:16:44,741
Então, todos esses aluguéis são seus?

211
00:16:44,776 --> 00:16:45,668
Garrett:
Sim.

212
00:16:45,704 --> 00:16:46,781
Com inquilinos indo e vindo,

213
00:16:46,805 --> 00:16:50,012
vai ser bom só poder
para redefinir alguns códigos.

214
00:16:50,047 --> 00:16:52,644
Parece que os negócios vão bem.

215
00:16:52,679 --> 00:16:54,350
Você sabe,
você veio altamente recomendado.

216
00:16:54,385 --> 00:16:57,182
Bem, não há uma fechadura
isso frank não consegue consertar.

217
00:16:57,217 --> 00:16:58,348
Não, não é franco.

218
00:16:58,383 --> 00:17:01,021
Moleiro, certo?

219
00:17:01,056 --> 00:17:02,020
Miller Graham.

220
00:17:02,055 --> 00:17:03,354
Sim.

221
00:17:03,389 --> 00:17:04,530
Alguém indicou você.

222
00:17:04,565 --> 00:17:05,465
Duvido, cara.

223
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Acabei de começar.

224
00:17:06,532 --> 00:17:07,758
Não.

225
00:17:07,793 --> 00:17:08,810
Abril Reyes,
essa garota que trabalha para mim,

226
00:17:08,834 --> 00:17:09,692
ela disse que você era bom

227
00:17:09,728 --> 00:17:11,528
e eu pensei,
"bom serralheiro?"

228
00:17:11,564 --> 00:17:12,396
O que diabos isso significa?

229
00:17:12,431 --> 00:17:13,636
Abril funciona para você?

230
00:17:13,671 --> 00:17:14,531
Hum-hmm.

231
00:17:14,567 --> 00:17:15,933
E ela mora bem aqui.

232
00:17:17,042 --> 00:17:19,678
Dou a ela uma folga no aluguel.

233
00:17:19,713 --> 00:17:21,576
Ela é sua amiga?

234
00:17:22,647 --> 00:17:23,374
Sim.

235
00:17:23,409 --> 00:17:24,479
Eu a conhecia.

236
00:17:24,514 --> 00:17:27,652
Bem, você deve ter saído bastante
uma impressão.

237
00:18:14,967 --> 00:18:17,770
Estou procurando um serralheiro.

238
00:18:17,805 --> 00:18:19,772
Acha que pode me ajudar?

239
00:18:19,808 --> 00:18:21,664
Não, desculpe, sou apenas um faz-tudo.

240
00:18:21,699 --> 00:18:23,734
Mas vou ver se Frank está aqui.

241
00:18:23,769 --> 00:18:26,542
E aquele trabalho
Acabei de pegar você?

242
00:18:31,584 --> 00:18:32,883
Abril?

243
00:18:32,918 --> 00:18:35,081
Você não me reconheceu.

244
00:18:35,117 --> 00:18:37,115
Eu só, ah...

245
00:18:37,150 --> 00:18:39,052
Droga.

246
00:18:39,087 --> 00:18:39,790
Você é...

247
00:18:39,826 --> 00:18:43,421
O que... um adulto?

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,455
Todos crescidos, sim.

249
00:18:48,265 --> 00:18:49,903
Obrigado por me conseguir esse emprego.

250
00:18:49,938 --> 00:18:50,945
Kevin teria desejado
ver você

251
00:18:50,969 --> 00:18:52,832
volte a ficar de pé.

252
00:18:57,805 --> 00:19:02,138
Então, o que você está fazendo
agora que você saiu?

253
00:19:03,674 --> 00:19:05,443
Você está olhando para isso.

254
00:19:05,478 --> 00:19:06,947
Não há mais cracking seguro?

255
00:19:06,982 --> 00:19:08,713
Não.

256
00:19:08,749 --> 00:19:11,591
Isso é um erro
Não farei de novo.

257
00:19:11,626 --> 00:19:12,882
Isso é muito ruim.

258
00:19:12,917 --> 00:19:14,825
Ouvi dizer que você era muito bom
nisso.

259
00:19:14,861 --> 00:19:16,628
Sim, as pessoas falam.

260
00:19:16,664 --> 00:19:17,421
Ah, vamos lá.

261
00:19:17,456 --> 00:19:18,764
Você foi bom.

262
00:19:18,799 --> 00:19:19,730
Você foi muito bom.

263
00:19:19,766 --> 00:19:21,291
Eu estava bem.

264
00:19:21,326 --> 00:19:22,697
OK?

265
00:19:24,032 --> 00:19:24,837
Tudo bem.

266
00:19:24,872 --> 00:19:26,602
Eu estava ótimo pra caralho.

267
00:19:28,436 --> 00:19:29,638
Bem, para trabalhos como esse,

268
00:19:29,674 --> 00:19:33,510
deve ser muito difícil
encontrar um bom parceiro, certo?

269
00:19:36,016 --> 00:19:39,142
Alguém em quem você pode confiar inteiramente.

270
00:19:42,883 --> 00:19:45,957
Eu gostaria de nunca tê-lo trazido
lá naquela noite.

271
00:19:45,992 --> 00:19:48,118
Não estou falando de Kevin.

272
00:19:50,391 --> 00:19:51,992
Preciso de dinheiro, Miller.

273
00:19:52,027 --> 00:19:53,790
Ruim.

274
00:19:53,826 --> 00:19:54,876
Você está com algum tipo de problema

275
00:19:54,900 --> 00:19:56,192
ou algo assim?

276
00:19:57,603 --> 00:20:00,636
Eu te direi se você disser
você vai me ajudar a sair dessa.

277
00:20:06,871 --> 00:20:09,744
Você sabe que eu faria qualquer coisa
para você.

278
00:20:16,887 --> 00:20:17,657
Ei!

279
00:20:17,692 --> 00:20:18,852
Ei, espere um segundo.

280
00:20:18,887 --> 00:20:20,404
Não, as pessoas sempre dizem
eles farão qualquer coisa por você

281
00:20:20,428 --> 00:20:22,653
logo antes que eles te digam
por que eles não farão nada.

282
00:20:22,688 --> 00:20:24,327
April, a merda que eu estava fazendo,

283
00:20:24,362 --> 00:20:25,823
é o tipo
de coisas que as pessoas fazem,

284
00:20:25,858 --> 00:20:27,210
quando eles estão tentando
para cortar cantos.

285
00:20:27,234 --> 00:20:29,658
E eu prometo que isso alcança
com você.

286
00:20:29,694 --> 00:20:30,496
Eu cumpri pena por isso.

287
00:20:30,531 --> 00:20:31,769
Sim, você cumpriu pena por isso.

288
00:20:31,804 --> 00:20:32,905
E Kevin?

289
00:20:32,941 --> 00:20:34,566
O que exatamente você está me perguntando?

290
00:20:34,602 --> 00:20:35,813
Ah, não estou perguntando nada.

291
00:20:35,837 --> 00:20:38,910
Você não vai me ajudar,
então não estou perguntando.

292
00:20:38,945 --> 00:20:40,878
Isso funcionou para Beth?

293
00:20:40,913 --> 00:20:42,810
“Eu cumpri minha pena”.

294
00:20:47,720 --> 00:20:48,381
OK.

295
00:20:48,416 --> 00:20:50,314
Espere um segundo.

296
00:20:50,349 --> 00:20:51,118
Aguentar.

297
00:20:51,154 --> 00:20:52,688
Vamos conversar.

298
00:21:08,634 --> 00:21:11,235
Parecia bom lá fora.

299
00:21:11,270 --> 00:21:14,279
Acho que April acabou de me perguntar
para ajudá-la em um assalto.

300
00:21:14,314 --> 00:21:15,946
Esse não é alguém seu po
iria querer você

301
00:21:15,982 --> 00:21:17,878
para se associar.

302
00:21:19,452 --> 00:21:21,787
Ainda assim, eu tenho que encontrar alguma maneira
para ajudá-la.

303
00:21:21,822 --> 00:21:23,714
Não é assim.

304
00:21:23,749 --> 00:21:25,919
Fique de olho no prêmio.

305
00:21:28,092 --> 00:21:29,553
Você tem razão.

306
00:21:51,943 --> 00:21:53,984
Você deve estar brincando comigo.

307
00:22:23,675 --> 00:22:24,917
Olá, oficiais.

308
00:22:24,952 --> 00:22:26,676
Existe algum problema?

309
00:22:53,541 --> 00:22:55,943
Lançamento antecipado, hein?

310
00:22:57,182 --> 00:22:58,946
Por bom comportamento.

311
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Sair.

312
00:23:04,385 --> 00:23:05,716
Vamos!

313
00:23:05,751 --> 00:23:07,860
Saia do veículo.

314
00:23:17,763 --> 00:23:19,769
O que você quer, Zwick?

315
00:23:22,734 --> 00:23:25,475
Você sabe, eu...

316
00:23:25,510 --> 00:23:27,144
não sei que tipo
de pensamentos

317
00:23:27,179 --> 00:23:28,078
passar pela cabeça de um homem

318
00:23:28,114 --> 00:23:29,392
quando ele está trancado em uma caixa
por 10 anos.

319
00:23:29,416 --> 00:23:31,076
Mas eu pensei em pagar a você
uma visita.

320
00:23:31,112 --> 00:23:33,882
Você sabe, trazer você para cima
para acelerar algumas coisas.

321
00:23:35,615 --> 00:23:37,818
Estou me aposentando.

322
00:23:37,854 --> 00:23:39,984
vou passar minhas tardes
jogando golfe

323
00:23:40,019 --> 00:23:42,427
e ficando tonto
luzes de botão.

324
00:23:42,462 --> 00:23:44,929
E eu tenho que agradecer em parte
para isso.

325
00:23:44,965 --> 00:23:45,797
Destruindo você

326
00:23:45,832 --> 00:23:46,836
e seu amigo era um
das coisas

327
00:23:46,860 --> 00:23:49,198
que foi transferido para o tenente.

328
00:23:49,233 --> 00:23:52,128
Mas você sabe,

329
00:23:52,163 --> 00:23:56,003
esses senhores
não estão se aposentando.

330
00:23:56,777 --> 00:23:57,706
Moleiro,

331
00:23:57,741 --> 00:24:00,071
por favor conheça os detetives Perez
e Jones.

332
00:24:00,106 --> 00:24:04,746
Detetives Perez e Jones,
conheça Miller.

333
00:24:04,781 --> 00:24:06,611
Cara, você me disse para nunca
respire uma palavra.

334
00:24:06,646 --> 00:24:07,449
E eu não fiz isso.

335
00:24:07,484 --> 00:24:08,380
E eu te elogio por isso.

336
00:24:08,415 --> 00:24:08,919
Eu faço.

337
00:24:08,954 --> 00:24:09,448
Eu faço.

338
00:24:09,483 --> 00:24:10,153
Eu só...

339
00:24:10,189 --> 00:24:11,120
Apenas ei, vamos lá.

340
00:24:11,156 --> 00:24:12,448
Ei, ei...

341
00:24:14,327 --> 00:24:17,189
Preciso que você saiba uma coisa.

342
00:24:17,224 --> 00:24:20,831
Que se você tentar
e foda-se comigo de qualquer maneira,

343
00:24:20,866 --> 00:24:24,999
estes senhores podem e irão
tornar sua vida miserável.

344
00:24:31,969 --> 00:24:32,969
O que você está fazendo?

345
00:24:43,288 --> 00:24:45,151
Temos algo.

346
00:24:45,818 --> 00:24:48,286
Bem, bem, bem, Miller.

347
00:24:49,230 --> 00:24:50,924
Ele é um criminoso condenado, chefe.

348
00:24:50,960 --> 00:24:52,633
Ele tinha sua serralharia
certificação revogada.

349
00:24:52,657 --> 00:24:53,830
Sim,

350
00:24:53,865 --> 00:24:55,865
mas você realmente o viu
usar o kit?

351
00:24:57,136 --> 00:24:58,136
Quero dizer, não, senhor,

352
00:24:58,165 --> 00:24:59,441
mas você tem que entender,
esse cara está aqui...

353
00:24:59,465 --> 00:25:02,674
Então o que diabos ele está fazendo
na minha estação algemado?

354
00:25:05,146 --> 00:25:07,173
Você está louco?

355
00:25:08,213 --> 00:25:09,805
Foi Zwick.

356
00:25:09,841 --> 00:25:11,183
Ah, vamos lá.

357
00:25:11,219 --> 00:25:12,481
Zwick não era ninguém perto disso.

358
00:25:12,517 --> 00:25:14,053
Eu estava correndo para Frank.

359
00:25:14,088 --> 00:25:15,847
É uma van de serralheiro.

360
00:25:15,883 --> 00:25:17,148
Há equipamentos lá atrás.

361
00:25:17,184 --> 00:25:19,417
Então, não dirija por aí
em uma van de serralheiro.

362
00:25:19,452 --> 00:25:22,460
Eles teriam me parado
se eu estivesse em patins.

363
00:25:22,496 --> 00:25:23,737
Não importava
o que eu estava dirigindo.

364
00:25:23,761 --> 00:25:25,690
Tudo importa
neste ponto, Miller.

365
00:25:25,726 --> 00:25:27,122
Você está em liberdade condicional.

366
00:25:27,158 --> 00:25:29,828
Outro erro e pronto.

367
00:25:29,863 --> 00:25:31,661
Olha, da próxima vez, detetives,

368
00:25:31,696 --> 00:25:35,575
basta usar um pouco de diligência
antes de trazer alguém para cá.

369
00:25:44,184 --> 00:25:44,817
Detetive Fisher.

370
00:25:44,852 --> 00:25:46,619
Chefe.

371
00:25:48,253 --> 00:25:50,555
Sr.

372
00:25:50,591 --> 00:25:53,817
Você não pode serralheiro
sem certificado.

373
00:25:53,853 --> 00:25:55,017
Eu sei disso, senhor.

374
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
Sou apenas um faz-tudo.

375
00:25:56,395 --> 00:25:57,527
Sim, você mencionou isso.

376
00:25:57,562 --> 00:26:00,166
Mas eu não sei
se eu acreditar.

377
00:26:00,201 --> 00:26:01,290
Mas como não há evidências

378
00:26:01,326 --> 00:26:03,200
de qualquer atividade ilegal
da sua parte,

379
00:26:03,236 --> 00:26:04,493
você está livre para ir.

380
00:26:04,528 --> 00:26:07,233
Mas se algum dia eu te ver
nesta estação novamente,

381
00:26:07,269 --> 00:26:10,075
Vou ligar para sua liberdade condicional
oficial, você entende isso?

382
00:26:10,110 --> 00:26:11,809
Eu entendo.

383
00:26:14,115 --> 00:26:15,673
Você está livre para ir.

384
00:26:15,709 --> 00:26:17,276
Tire as algemas dele.

385
00:26:25,983 --> 00:26:27,386
Sharon:
Ok.

386
00:26:27,421 --> 00:26:30,260
Vamos começar tendo você
venha duas vezes por semana.

387
00:26:30,295 --> 00:26:31,255
Duas vezes por semana?

388
00:26:31,290 --> 00:26:33,296
Atrasado para sua primeira reunião,
Sr.

389
00:26:33,331 --> 00:26:34,530
Não é uma boa aparência.

390
00:26:34,566 --> 00:26:35,901
Isso não vai acontecer novamente.

391
00:26:35,936 --> 00:26:37,303
Bom.

392
00:26:37,338 --> 00:26:39,736
Vejo você na próxima segunda-feira
na hora certa.

393
00:26:39,772 --> 00:26:42,141
Ah, e pegue o copo
naquela janela lá fora

394
00:26:42,176 --> 00:26:43,901
com seu nome nele.

395
00:26:43,936 --> 00:26:45,242
O banheiro fica à esquerda.

396
00:26:45,278 --> 00:26:46,243
Quando você terminar,

397
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
coloque sua amostra na bandeja
com os outros.

398
00:26:48,115 --> 00:26:49,473
Sim, senhora.

399
00:26:51,175 --> 00:26:53,083
Moleiro:
Frank, você está aqui?

400
00:26:53,118 --> 00:26:54,984
Sim.

401
00:26:59,853 --> 00:27:02,184
Você perdeu um emprego.

402
00:27:02,219 --> 00:27:03,293
O cara disse que você o deu um bolo.

403
00:27:03,328 --> 00:27:05,324
Sim, sinto muito.

404
00:27:05,359 --> 00:27:08,258
Alguma merda apareceu hoje
isso estava além do meu controle.

405
00:27:08,294 --> 00:27:10,159
Franco:
Olha, eu sei que você acabou de sair.

406
00:27:10,195 --> 00:27:12,529
Mas você não pode perder empregos.

407
00:27:12,564 --> 00:27:15,235
Eles têm algo chamado
“gritar” hoje em dia.

408
00:27:17,868 --> 00:27:19,910
Ei, uh,

409
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
você acha que poderia me aceitar
como um verdadeiro faz-tudo?

410
00:27:22,347 --> 00:27:24,279
Faz-tudo de verdade.

411
00:27:24,314 --> 00:27:25,643
Huh.

412
00:27:25,678 --> 00:27:27,053
OK.

413
00:27:27,088 --> 00:27:29,144
Sem aumento no salário.

414
00:27:29,179 --> 00:27:30,582
Existem alguns benefícios.

415
00:27:30,617 --> 00:27:31,986
Sim?

416
00:27:32,021 --> 00:27:35,918
Você ganha seu próprio esfregão especial
e balde.

417
00:27:40,300 --> 00:27:41,332
Ok, indie, pata, pata.

418
00:27:41,368 --> 00:27:42,234
Bete:
Linds, vamos lá!

419
00:27:42,269 --> 00:27:43,432
Nós vamos nos atrasar.

420
00:27:43,468 --> 00:27:44,432
Estou quase pronto.

421
00:27:44,468 --> 00:27:46,765
Agite, bom.

422
00:27:46,800 --> 00:27:48,336
Sim, bom trabalho.

423
00:27:48,371 --> 00:27:48,998
Preparar?

424
00:27:49,034 --> 00:27:50,941
Isso não está pronto.

425
00:27:50,976 --> 00:27:53,468
É isso que você está vestindo
para a festa hoje à noite?

426
00:27:53,504 --> 00:27:55,478
eu não vou
para a festa hoje à noite.

427
00:27:55,513 --> 00:27:56,781
Allison não pode vir,

428
00:27:56,817 --> 00:28:00,009
então eu pensei que você
e eu poderia fazer pipoca

429
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
e assistir a um filme.

430
00:28:02,356 --> 00:28:04,055
Por que, o que há de errado nisso?

431
00:28:04,090 --> 00:28:04,585
Nada.

432
00:28:04,620 --> 00:28:06,490
Parece bom.

433
00:28:06,525 --> 00:28:08,794
Por que você não pergunta ao papai?

434
00:28:08,829 --> 00:28:10,823
Eu acho que seu pai precisa apenas
um pouco mais de tempo

435
00:28:10,858 --> 00:28:12,731
se acomodando.

436
00:28:12,766 --> 00:28:15,427
Se ele não estiver ocupado,
Tenho certeza que ele pode lidar com isso.

437
00:28:15,462 --> 00:28:17,422
E você pode ir à festa
e divirta-se pelo menos uma vez.

438
00:28:17,928 --> 00:28:18,633
Diversão?

439
00:28:18,668 --> 00:28:20,338
Lembre-me o que é isso?

440
00:28:20,373 --> 00:28:21,030
Vou pensar sobre isso.

441
00:28:21,066 --> 00:28:22,434
Vamos, vamos.

442
00:28:24,872 --> 00:28:26,310
Pessoal, sim, tudo bem.

443
00:28:26,346 --> 00:28:28,008
Tudo bem, tudo bem.

444
00:28:28,044 --> 00:28:29,945
O trabalho do Tenente Zwick
com esta força

445
00:28:29,980 --> 00:28:32,542
tem sido um serviço profundo
para nossa comunidade

446
00:28:32,577 --> 00:28:36,321
e eu gostaria de pessoalmente
parabenizá-lo

447
00:28:36,356 --> 00:28:38,356
em uma carreira incrível.

448
00:28:38,391 --> 00:28:40,091
Oficiais:
Sim.

449
00:28:40,126 --> 00:28:41,519
Discurso!

450
00:28:45,496 --> 00:28:47,500
Hum, eu só estou...

451
00:28:47,535 --> 00:28:49,401
estou feliz
ter saído das ruas

452
00:28:49,437 --> 00:28:51,894
dos caminos um pouco mais seguro.

453
00:28:51,929 --> 00:28:53,298
E ah,

454
00:28:53,334 --> 00:28:55,508
servindo com alguns dos
o melhor da fronteira

455
00:28:55,543 --> 00:28:59,311
tem sido a honra
da minha vida.

456
00:28:59,346 --> 00:29:02,246
E então, ah, obrigado.

457
00:29:02,281 --> 00:29:04,843
Hum, e...

458
00:29:04,878 --> 00:29:05,950
Mais uma coisa.

459
00:29:07,513 --> 00:29:10,512
Miller Graham,
o homem que guardei a noite

460
00:29:10,548 --> 00:29:12,581
Eu estava sob fogo
no cumprimento do dever

461
00:29:12,616 --> 00:29:15,760
foi lançado recentemente
da prisão.

462
00:29:15,795 --> 00:29:19,392
Então, uh, cuidado com seus seis fora
aí, pessoal.

463
00:29:22,160 --> 00:29:23,594
Ah, e claro,

464
00:29:23,629 --> 00:29:27,371
participação na minha festa mais tarde
é obrigatório, ok.

465
00:29:27,407 --> 00:29:28,808
Fisher, meu escritório.

466
00:29:34,673 --> 00:29:40,182
Beth, com minha aposentadoria
somos um homem derrotado no vício.

467
00:29:41,819 --> 00:29:45,189
Gostaria que você preenchesse essa vaga.

468
00:29:45,224 --> 00:29:46,224
Uau.

469
00:29:46,821 --> 00:29:48,392
Realmente, hum...

470
00:29:48,428 --> 00:29:50,494
Aqui está, rapazes.

471
00:29:50,529 --> 00:29:52,329
Estou só um pouco, hum...

472
00:29:52,364 --> 00:29:54,056
Surpreso?

473
00:29:55,102 --> 00:29:55,367
Sim.

474
00:29:55,402 --> 00:29:57,392
Sim.

475
00:29:57,427 --> 00:29:59,562
Não sou tão estúpido quanto pareço.

476
00:29:59,597 --> 00:30:02,441
E tenho certeza que nem sempre
foi fácil

477
00:30:02,476 --> 00:30:04,109
me ter como supervisor

478
00:30:04,144 --> 00:30:07,503
dado o que aconteceu entre mim
e aquele seu ex idiota.

479
00:30:07,539 --> 00:30:09,507
Apenas considere isso do meu jeito
de dizer,

480
00:30:09,543 --> 00:30:12,049
Eu sempre pensei que você fosse
boa polícia, Fisher.

481
00:30:15,113 --> 00:30:16,083
Ah, bem, eu...

482
00:30:16,118 --> 00:30:19,122
Eu não posso simplesmente largar
meus outros casos.

483
00:30:20,493 --> 00:30:21,493
Sim, a propósito,

484
00:30:21,520 --> 00:30:23,825
eu não me preocuparia muito
sobre isso.

485
00:30:23,861 --> 00:30:26,495
Todos eles serão transferidos.

486
00:30:26,530 --> 00:30:27,590
Isto é...

487
00:30:27,626 --> 00:30:29,693
Este é o verdadeiro trabalho da polícia
aqui, você sabe.

488
00:30:31,831 --> 00:30:35,974
Beth, esses homens não podem beber
seu uísque até você aceitar.

489
00:30:43,515 --> 00:30:44,039
Então eu aceito.

490
00:30:44,074 --> 00:30:44,810
Uau!

491
00:30:44,846 --> 00:30:45,846
Aí está.

492
00:30:49,653 --> 00:30:50,353
Ah, aí está.

493
00:30:50,388 --> 00:30:51,049
Tudo bem.

494
00:30:51,084 --> 00:30:52,114
Fora daqui, todos vocês.

495
00:30:52,149 --> 00:30:52,986
Obrigado.

496
00:30:53,022 --> 00:30:53,621
Nos vemos lá fora, Fisher.

497
00:30:53,656 --> 00:30:54,656
Sim, sim.

498
00:31:00,566 --> 00:31:02,528
Ah, tenente, hum...

499
00:31:02,564 --> 00:31:04,961
O que é exatamente que você
gostaria que eu pulasse?

500
00:31:04,996 --> 00:31:06,229
Oh.

501
00:31:06,264 --> 00:31:07,332
Sim, só você sabe,

502
00:31:07,367 --> 00:31:08,300
apenas realmente cavar
nos arquivos do caso.

503
00:31:08,335 --> 00:31:10,206
Tenha uma noção do que somos
trabalhando aqui.

504
00:31:12,212 --> 00:31:13,411
Senhor.

505
00:31:35,301 --> 00:31:36,694
Tudo bem.

506
00:31:39,470 --> 00:31:40,572
Olá?

507
00:31:40,607 --> 00:31:41,765
<i>Bete:
Ei.</i>

508
00:31:41,801 --> 00:31:45,403
Hum, há uma coisa esta noite
no rei de espadas.

509
00:31:45,438 --> 00:31:46,611
<i>Mileiro:
O bar policial?</i>

510
00:31:46,646 --> 00:31:47,879
<i>Bete:
Sim.</i>

511
00:31:47,915 --> 00:31:49,679
Eu queria saber se você poderia
pegue Lindsay

512
00:31:49,714 --> 00:31:50,882
de sua aula de piano

513
00:31:50,917 --> 00:31:52,941
e gastar um pouco
de tempo com ela.

514
00:31:52,976 --> 00:31:55,487
Costumo perguntar ao vizinho,
mas ela não está por perto.

515
00:31:55,522 --> 00:31:56,379
Não, eu adoraria isso.

516
00:31:56,414 --> 00:31:57,515
<i>Bete:
Ótimo.</i>

517
00:31:57,550 --> 00:31:59,557
Ok, então,
você tem que revisar o dever de casa dela,

518
00:31:59,592 --> 00:32:00,450
certifique-se de que ela fez isso.

519
00:32:00,486 --> 00:32:01,818
<i>Mileiro:
Espere.</i>

520
00:32:04,264 --> 00:32:05,924
Ok.

521
00:32:05,959 --> 00:32:06,862
Trabalho de casa.

522
00:32:06,898 --> 00:32:10,028
E nada de fast food, jantar de verdade.

523
00:32:10,063 --> 00:32:12,070
Nada de fast-food.

524
00:32:12,670 --> 00:32:14,229
Ok, o que mais?

525
00:32:14,264 --> 00:32:15,174
É isso.

526
00:32:15,209 --> 00:32:16,701
Oh.

527
00:32:17,768 --> 00:32:19,609
Posso deixá-la na sua casa
casa depois...

528
00:32:19,644 --> 00:32:20,236
Não, não, não.

529
00:32:20,271 --> 00:32:21,039
O bar está bem.

530
00:32:21,074 --> 00:32:22,511
Uh, eu tenho que ir.

531
00:32:22,546 --> 00:32:23,073
OK.

532
00:32:23,109 --> 00:32:24,546
Bete, hum...

533
00:32:24,581 --> 00:32:26,043
Sim?

534
00:32:26,078 --> 00:32:28,253
Obrigado.

535
00:32:28,288 --> 00:32:29,813
Você aposta.

536
00:32:55,882 --> 00:32:57,407
Senhorita Dandus:
Até semana que vem, ok.

537
00:32:57,443 --> 00:32:58,240
Lindsay:
Tchau, senhorita Dandus.

538
00:32:58,275 --> 00:32:59,810
Obrigado.

539
00:33:02,388 --> 00:33:02,947
Olá, pai.

540
00:33:02,982 --> 00:33:04,688
Ei.

541
00:33:04,723 --> 00:33:06,489
Isso soou tão bem.

542
00:33:06,524 --> 00:33:07,625
Obrigado.

543
00:33:07,660 --> 00:33:08,920
Tem todas as suas coisas?

544
00:33:08,955 --> 00:33:09,693
Sim.

545
00:33:09,728 --> 00:33:10,955
Tudo bem, vamos pular.

546
00:33:10,990 --> 00:33:12,262
OK.

547
00:33:14,627 --> 00:33:16,431
Você faz alguma coisa que você realmente
bom em?

548
00:33:17,832 --> 00:33:19,698
Hum.

549
00:33:21,002 --> 00:33:22,564
Na verdade.

550
00:33:22,599 --> 00:33:24,775
E quanto a arrombar fechaduras?

551
00:33:24,810 --> 00:33:27,479
Mamãe me disse que você é o melhor.

552
00:33:27,515 --> 00:33:29,105
Ela fez isso, foi?

553
00:33:29,140 --> 00:33:30,140
Hummm.

554
00:33:33,752 --> 00:33:35,120
Você vai me mostrar?

555
00:33:39,087 --> 00:33:40,087
Eu vejo esse sorriso.

556
00:33:42,956 --> 00:33:43,961
Tudo bem.

557
00:33:43,997 --> 00:33:45,658
Dê-me um casal
dos seus alfinetes.

558
00:33:49,094 --> 00:33:50,458
OK.

559
00:33:50,494 --> 00:33:51,529
A maioria das pessoas pensa

560
00:33:51,564 --> 00:33:53,566
arrombando fechaduras
é como misterioso.

561
00:33:53,602 --> 00:33:56,568
Mas as fechaduras são realmente gentis
de fácil de quebrar.

562
00:33:56,603 --> 00:33:58,239
Você nem precisa de um kit
como eu uso.

563
00:33:58,275 --> 00:34:01,745
Tudo bem,
então esta é a sua alavanca de tensão.

564
00:34:01,780 --> 00:34:04,774
E esta é a sua escolha.

565
00:34:04,809 --> 00:34:06,193
Então, vamos
para pegar a alavanca de tensão

566
00:34:06,217 --> 00:34:08,811
e cole no fundo
da fechadura.

567
00:34:08,847 --> 00:34:10,689
Ok, agora há cinco pinos
nesta fechadura.

568
00:34:10,724 --> 00:34:12,685
Nós vamos fazer a escolha

569
00:34:12,720 --> 00:34:16,851
e coloque-o na fechadura
logo acima da alavanca de tensão.

570
00:34:16,887 --> 00:34:20,231
E vamos sentir
para os pinos.

571
00:34:20,266 --> 00:34:22,391
Agora, um dos pinos é
vai ser mais difícil de empurrar para cima

572
00:34:22,426 --> 00:34:23,735
do que os outros.

573
00:34:23,771 --> 00:34:25,794
É chamado de "pino apreendido".

574
00:34:25,830 --> 00:34:28,538
E é esse
estamos procurando.

575
00:34:28,573 --> 00:34:30,574
Então...

576
00:34:30,610 --> 00:34:31,567
Ok, aí.

577
00:34:31,603 --> 00:34:33,002
Pronto, pronto, aquele cara.

578
00:34:33,038 --> 00:34:37,149
Agora mesmo empurre-o para cima
enquanto você gira a alavanca de tensão

579
00:34:39,784 --> 00:34:41,978
e adivinhe?

580
00:34:47,218 --> 00:34:48,052
Ei.

581
00:34:48,087 --> 00:34:49,392
Ei.

582
00:34:50,721 --> 00:34:53,222
Oh, parece que alguém se divertiu.

583
00:34:53,257 --> 00:34:54,292
Sim.

584
00:34:54,327 --> 00:34:55,499
Nós nos divertimos.

585
00:34:55,534 --> 00:34:56,729
Nós fizemos.

586
00:34:58,171 --> 00:35:01,263
A lição de casa está feita
e tivemos um bom jantar.

587
00:35:01,298 --> 00:35:02,800
Ótimo.

588
00:35:02,835 --> 00:35:05,236
E você é minha desculpa
para uma saída rápida, então...

589
00:35:05,944 --> 00:35:06,642
Vamos levá-la para casa, senhorita.

590
00:35:06,677 --> 00:35:07,404
OK.

591
00:35:07,439 --> 00:35:08,746
Isso é muita gente.

592
00:35:08,781 --> 00:35:10,548
Qual é a ocasião?

593
00:35:10,583 --> 00:35:11,339
Ei, querido?

594
00:35:11,374 --> 00:35:12,212
Sim?

595
00:35:12,248 --> 00:35:13,550
Por que você não espera no carro?

596
00:35:13,585 --> 00:35:14,311
Claro.

597
00:35:14,346 --> 00:35:15,385
Bete:
Ok.

598
00:35:17,017 --> 00:35:20,252
Hum...

599
00:35:20,287 --> 00:35:22,889
Aposentadoria de Zwick.

600
00:35:22,924 --> 00:35:24,563
Hum.

601
00:35:24,598 --> 00:35:27,455
Moleiro, vamos.

602
00:35:27,491 --> 00:35:28,733
Eu tive que ir.

603
00:35:28,768 --> 00:35:31,632
Sim, é o seu trabalho.

604
00:35:31,668 --> 00:35:37,940
Bem, com Zwick fora,
há uma vaga no vice, então.

605
00:35:37,975 --> 00:35:40,841
E você está tomando?

606
00:35:40,876 --> 00:35:42,847
Sim.

607
00:35:42,883 --> 00:35:45,307
De qualquer forma, obrigado por esta noite.

608
00:35:45,342 --> 00:35:47,076
Sim.

609
00:35:48,686 --> 00:35:50,312
Noite.

610
00:35:50,347 --> 00:35:52,257
Noite.

611
00:35:58,828 --> 00:36:00,823
Moleiro!

612
00:36:00,858 --> 00:36:04,936
Uh,
Beth te contou a boa notícia?

613
00:36:04,972 --> 00:36:07,170
Que você não tem mais crachá?

614
00:36:07,205 --> 00:36:08,771
Sim, estou indo para casa
para comemorar.

615
00:36:10,374 --> 00:36:13,168
Isso é...
Na verdade, isso é muito engraçado.

616
00:36:14,345 --> 00:36:20,018
Você sabe, uh,
vice é uma unidade perigosa.

617
00:36:20,054 --> 00:36:23,946
Quero dizer, coisas acontecem lá fora,
ok.

618
00:36:23,981 --> 00:36:25,493
E tudo que você tem
são seus colegas detetives

619
00:36:25,517 --> 00:36:27,325
para cuidar de suas costas.

620
00:36:29,922 --> 00:36:32,990
É uma coisa boa que ela tem
Perez e Jones.

621
00:36:48,611 --> 00:36:51,112
Abril, o que diabos você é
fazendo aqui?

622
00:36:51,147 --> 00:36:53,510
Estou com problemas, Miller.

623
00:36:53,545 --> 00:36:55,478
O homem para quem trabalho...

624
00:36:55,513 --> 00:36:57,381
Cara do setor imobiliário?

625
00:36:57,416 --> 00:36:58,950
Isso é uma fachada.

626
00:37:00,552 --> 00:37:02,360
Uma frente para quê?

627
00:37:09,934 --> 00:37:12,161
Ele comanda garotas.

628
00:37:14,940 --> 00:37:17,235
Então, você é como um...

629
00:37:17,271 --> 00:37:18,772
Uma garota de programa.

630
00:37:21,873 --> 00:37:26,411
Não se atreva a me julgar.

631
00:37:26,446 --> 00:37:28,813
Eu não escolhi isso.

632
00:37:28,848 --> 00:37:32,156
Depois que Kevin morreu,
Eu não tinha ninguém.

633
00:37:32,191 --> 00:37:34,892
Não havia ninguém lá
para pará-lo.

634
00:37:34,927 --> 00:37:37,692
Ele não vai me deixar ir.

635
00:37:37,727 --> 00:37:40,957
No ano passado, tentei correr
e ele me bateu tanto

636
00:37:40,992 --> 00:37:43,935
eu estava no hospital
por três semanas.

637
00:37:43,970 --> 00:37:46,364
E ele ainda está me machucando.

638
00:38:02,748 --> 00:38:04,053
Temos que ir à polícia agora.

639
00:38:04,088 --> 00:38:05,921
Não, eles estão envolvidos nisso.

640
00:38:05,957 --> 00:38:06,883
Beth não.

641
00:38:06,919 --> 00:38:09,554
Eu estou te dizendo
não vai funcionar.

642
00:38:09,589 --> 00:38:11,087
Preciso sair da cidade.

643
00:38:11,122 --> 00:38:12,865
Eu preciso ir a algum lugar
eles nunca me encontrarão.

644
00:38:12,889 --> 00:38:14,029
E preciso de dinheiro para fazer isso.

645
00:38:14,065 --> 00:38:16,467
Você sabe que não posso.

646
00:38:16,502 --> 00:38:17,946
Então, você só vai
deixá-los continuar me machucando?

647
00:38:17,970 --> 00:38:18,928
Eu jurei para mim mesmo

648
00:38:18,963 --> 00:38:20,597
quando eu passei
aqueles portões

649
00:38:20,632 --> 00:38:21,397
que eu ficaria limpo

650
00:38:21,433 --> 00:38:23,065
e eu gastaria o resto
da minha vida

651
00:38:23,100 --> 00:38:24,479
compensando você, Beth,
e Lindsay.

652
00:38:24,503 --> 00:38:25,539
Abril:
Sim.

653
00:38:25,574 --> 00:38:27,746
Só não necessariamente
nessa ordem.

654
00:38:27,781 --> 00:38:28,939
Ei, isso é...

655
00:38:28,974 --> 00:38:30,940
Olha, você não dá a mínima
sobre mim.

656
00:38:30,976 --> 00:38:32,909
Você diz que quer fazer as pazes
para mim,

657
00:38:32,944 --> 00:38:34,309
mas apenas me diga
a porra da verdade.

658
00:38:34,344 --> 00:38:36,063
Você só se preocupa em conseguir
sua verdadeira família de volta.

659
00:38:36,087 --> 00:38:36,951
Você também é da família.

660
00:38:36,986 --> 00:38:37,681
Não.

661
00:38:37,716 --> 00:38:40,983
Kevin era minha verdadeira família.

662
00:38:41,018 --> 00:38:43,260
Ele era a única família
Eu já tive.

663
00:38:43,296 --> 00:38:44,896
E nada disso
teria acontecido

664
00:38:44,931 --> 00:38:46,365
se ele ainda estivesse vivo.

665
00:38:51,035 --> 00:38:53,603
Qual é o trabalho?

666
00:38:55,974 --> 00:38:58,303
Um jogo de pôquer.

667
00:38:58,339 --> 00:38:59,843
Dinheiro fácil.

668
00:38:59,879 --> 00:39:01,846
Você acertou.

669
00:39:01,881 --> 00:39:04,639
Eu pego o dinheiro.

670
00:39:04,674 --> 00:39:05,674
E eu corro.

671
00:39:06,979 --> 00:39:09,212
Abril:
Então você terá inventado
para mim.

672
00:39:10,983 --> 00:39:12,923
Será apenas
algumas perguntas, senhora.

673
00:39:26,169 --> 00:39:27,696
Bete:
Hum.

674
00:39:27,731 --> 00:39:29,705
Eu conheço este.

675
00:39:29,740 --> 00:39:31,645
Costumava correr por aí
com a irmã mais nova do meu amigo.

676
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
Pérez:
Sim?

677
00:39:32,703 --> 00:39:33,977
Cidade pequena.

678
00:39:47,557 --> 00:39:49,719
Registro zero
de prisões por prostituição

679
00:39:49,754 --> 00:39:51,988
nos últimos três anos.

680
00:39:52,023 --> 00:39:54,156
Como eu disse, Fisher, cidade pequena.

681
00:39:54,192 --> 00:39:56,666
O que, as pessoas não pagam
para sexo em cidades pequenas.

682
00:39:59,837 --> 00:40:02,104
Moleiro:
Ei, pensei que você tivesse dito
este era um jogo de pôquer.

683
00:40:02,139 --> 00:40:03,442
Abril:
É.

684
00:40:04,443 --> 00:40:07,044
Parece uma merda inteira
festa para mim.

685
00:40:07,079 --> 00:40:08,739
São muitos olhos.

686
00:40:08,775 --> 00:40:11,742
Não é nada que você não possa lidar.

687
00:40:11,778 --> 00:40:13,050
Garrett faz isso todo mês.

688
00:40:13,085 --> 00:40:14,085
Ele veste o jogo

689
00:40:14,111 --> 00:40:17,379
como se fosse algum
noite elegante de cassino.

690
00:40:17,414 --> 00:40:19,984
Cobra um buy-in alto,
o buy-in vai para o pote.

691
00:40:20,019 --> 00:40:21,333
E então ele leva um grande corte
para hospedagem,

692
00:40:21,357 --> 00:40:22,559
além do que ele faz

693
00:40:22,594 --> 00:40:24,204
das meninas que trabalham
os jogadores a noite toda.

694
00:40:24,228 --> 00:40:25,389
E quem são os jogadores?

695
00:40:25,424 --> 00:40:27,159
Executivos.

696
00:40:27,194 --> 00:40:29,068
Tipos de negócios que impulsionam
para a cidade apenas para o jogo.

697
00:40:29,092 --> 00:40:31,032
Eles definitivamente não são problema.

698
00:40:32,698 --> 00:40:34,371
Então, você pega o dinheiro,

699
00:40:34,406 --> 00:40:35,898
e eu te encontrarei de volta
na casa do Frank

700
00:40:35,933 --> 00:40:37,051
quando eu terminar a noite.

701
00:40:37,075 --> 00:40:39,340
Qual é a vantagem?

702
00:40:39,375 --> 00:40:40,604
Meio milhão de dólares.

703
00:40:40,639 --> 00:40:41,609
Moleiro:
O quê?

704
00:40:41,645 --> 00:40:43,112
Isso é uma porra de merda
de dinheiro.

705
00:40:43,147 --> 00:40:44,147
Abril:
Sim.

706
00:40:44,174 --> 00:40:45,494
O suficiente para mim
para começar uma nova vida.

707
00:40:48,078 --> 00:40:50,912
Moleiro:
Então, e a segurança?

708
00:40:50,947 --> 00:40:52,315
Você está olhando para isso.

709
00:40:57,393 --> 00:40:59,025
Por que não estou surpreso?

710
00:41:00,164 --> 00:41:01,423
Há três anos,

711
00:41:01,459 --> 00:41:03,606
todas essas mulheres foram apanhadas
sobre acusações de prostituição.

712
00:41:03,630 --> 00:41:05,803
Então as prisões secam.

713
00:41:05,838 --> 00:41:06,598
OK.

714
00:41:06,633 --> 00:41:07,635
Então, nós os reservamos,

715
00:41:07,670 --> 00:41:08,600
eles pararam de girar
seus truques.

716
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Parece uma vitória para mim.

717
00:41:10,172 --> 00:41:11,032
Não, não.

718
00:41:11,068 --> 00:41:12,841
Venha aqui, olhe os arquivos.

719
00:41:19,179 --> 00:41:21,646
Cada mulher dá o mesmo
rua como seu endereço.

720
00:41:21,681 --> 00:41:22,780
O mesmo desenvolvimento.

721
00:41:22,815 --> 00:41:24,419
Todos propriedade de Garrett Field.

722
00:41:24,454 --> 00:41:26,421
Ok, então não estou acompanhando.

723
00:41:26,456 --> 00:41:28,418
Bem, talvez você esteja certo.

724
00:41:28,453 --> 00:41:31,726
Talvez todos eles tenham acabado de encontrar
diferentes formas de ocupação.

725
00:41:31,761 --> 00:41:34,124
Ou talvez quem
eles estão trabalhando para

726
00:41:34,160 --> 00:41:36,624
só melhorou um pouco
em escondê-lo.

727
00:41:37,160 --> 00:41:38,320
Mulher na festa:
Vá alto, rapazes.

728
00:41:39,036 --> 00:41:40,162
Pedaço.

729
00:41:40,197 --> 00:41:42,765
Homem na festa:

730
00:42:36,185 --> 00:42:37,153
Homem 1:
Para onde estamos indo?

731
00:42:37,188 --> 00:42:38,162
Mulher 1:
Devíamos ter alguma privacidade.

732
00:42:38,197 --> 00:42:39,028
Homem 1:
Assim.

733
00:42:39,063 --> 00:42:40,063
Sim.

734
00:43:24,075 --> 00:43:25,075
Merda!

735
00:43:27,276 --> 00:43:28,170
Porra.

736
00:43:28,205 --> 00:43:29,411
Eu sinto muito.
Deixe-me ver isso.

737
00:43:29,446 --> 00:43:30,913
Hum, deixe-me ajudá-lo.

738
00:43:32,878 --> 00:43:34,185
Eu vou ajudá-lo a carregá-lo.

739
00:43:35,815 --> 00:43:37,411
Foi um acidente.

740
00:43:37,447 --> 00:43:38,387
Garrett:
Você sabe o quão constrangedor...

741
00:43:38,422 --> 00:43:39,422
Venha aqui e sente-se.

742
00:43:39,453 --> 00:43:40,223
Ai!

743
00:43:40,259 --> 00:43:41,357
Você está me machucando.

744
00:43:42,427 --> 00:43:45,128
Homem 2:

745
00:43:45,163 --> 00:43:46,163
Obrigado.

746
00:44:36,807 --> 00:44:37,848
Vamos!

747
00:44:46,289 --> 00:44:47,289
Solte!

748
00:44:52,196 --> 00:44:53,556
Ei.

749
00:44:56,493 --> 00:44:58,768
É melhor você saber como
para usar aquela coisa.

750
00:44:58,803 --> 00:45:01,300
Você vai precisar disso
para sair daqui.

751
00:45:03,243 --> 00:45:04,275
O que você está fazendo?

752
00:45:04,310 --> 00:45:05,843
Você... você conseguiu o dinheiro!

753
00:45:07,246 --> 00:45:08,676
Não seja estúpido.

754
00:45:08,712 --> 00:45:10,380
Há 30 pessoas lá fora.

755
00:45:10,415 --> 00:45:11,348
Você puxa o gatilho,

756
00:45:11,383 --> 00:45:13,213
você estará morto antes
você chega à porta.

757
00:45:21,227 --> 00:45:23,227
Quem é você?

758
00:45:39,268 --> 00:45:40,242
Ei, pare aí!

759
00:45:40,277 --> 00:45:41,277
Congelar!

760
00:45:52,083 --> 00:45:53,521
Ei, fique calmo, cara.

761
00:45:53,556 --> 00:45:54,025
Moleiro:
Você!

762
00:45:54,060 --> 00:45:54,889
Afaste-se

763
00:45:54,924 --> 00:45:56,061
ou eu vou explodir
seus malditos miolos.

764
00:45:56,085 --> 00:45:56,922
Deixe-me ir!

765
00:45:56,958 --> 00:45:57,756
Você não quer fazer isso, cara.

766
00:45:57,791 --> 00:45:59,094
Eu disse para trás!

767
00:46:01,357 --> 00:46:02,225
Jones:
Seja o cara inteligente.

768
00:46:02,261 --> 00:46:03,560
Todos nós podemos nos afastar disso.

769
00:46:05,269 --> 00:46:06,269
Vamos.

770
00:46:07,130 --> 00:46:08,130
Ei, ei, ei!

771
00:46:19,778 --> 00:46:21,446
Porra!

772
00:46:23,213 --> 00:46:24,680
Está gostando do seu coquetel?

773
00:46:26,158 --> 00:46:27,381
Inútil!

774
00:46:27,416 --> 00:46:28,469
E onde diabos você estava?

775
00:46:28,493 --> 00:46:30,017
Ele me dominou.

776
00:46:30,052 --> 00:46:31,926
Realmente?

777
00:46:31,962 --> 00:46:33,396
Você tem algo
dizer sobre isso?

778
00:46:33,431 --> 00:46:34,798
Apenas salve-o.

779
00:46:34,834 --> 00:46:37,297
Apenas descubra quem ele é
e receber meu dinheiro de volta.

780
00:46:41,438 --> 00:46:42,874
Porra...

781
00:47:08,527 --> 00:47:09,598
<i>Abril:
Ei, é abril.</i>

782
00:47:09,633 --> 00:47:11,166
<i>Deixe-me uma mensagem.</i>

783
00:47:16,508 --> 00:47:17,031
<i>Ei, é abril.</i>

784
00:47:17,066 --> 00:47:18,066
Merda!

785
00:47:51,573 --> 00:47:53,542
Abril?

786
00:48:05,950 --> 00:48:07,886
Abril?

787
00:48:22,140 --> 00:48:25,267
Por favor me diga seu pai
não te ensinou isso?

788
00:48:25,302 --> 00:48:27,036
Eu vi no YouTube.

789
00:48:27,072 --> 00:48:28,236
Sim, certo!

790
00:48:28,271 --> 00:48:29,274
Entregue-os

791
00:48:29,309 --> 00:48:30,624
antes que eu jogue você
na prisão!

792
00:48:30,648 --> 00:48:32,139
Oh não, não a prisão.

793
00:48:34,586 --> 00:48:35,712
Coma seu café da manhã.

794
00:48:37,652 --> 00:48:38,652
OK.

795
00:48:40,688 --> 00:48:41,522
Tânia?

796
00:48:41,557 --> 00:48:42,524
Bete.

797
00:48:42,559 --> 00:48:43,458
Muito tempo.

798
00:48:43,493 --> 00:48:44,394
Sim.

799
00:48:44,429 --> 00:48:45,462
Uh, Linds,

800
00:48:45,497 --> 00:48:46,331
por que você não terminou
se preparando para a escola?

801
00:48:46,366 --> 00:48:46,925
Uh, pegue indie.

802
00:48:46,960 --> 00:48:47,793
Vamos, indie.

803
00:48:47,828 --> 00:48:48,255
Obrigado.

804
00:48:48,291 --> 00:48:49,594
Entre.

805
00:48:50,568 --> 00:48:51,400
Aí está.

806
00:48:51,435 --> 00:48:53,563
Obrigado.

807
00:48:53,598 --> 00:48:58,399
Hum, então April e eu,
trabalhamos juntos,

808
00:48:58,434 --> 00:49:01,269
você sabe como hum...

809
00:49:01,304 --> 00:49:02,571
Divertido.

810
00:49:02,606 --> 00:49:04,648
Tânia:
No começo, gostei muito.

811
00:49:04,683 --> 00:49:06,383
Você sabe, eu tinha coisas boas.

812
00:49:06,419 --> 00:49:08,216
Uma casa, carro.

813
00:49:08,251 --> 00:49:10,112
Então, quando Garrett me perguntou
para abril sobre isso,

814
00:49:10,148 --> 00:49:11,352
Acabei de fazer.

815
00:49:11,387 --> 00:49:14,082
Você quer dizer, Garrett Field,
o promotor imobiliário?

816
00:49:14,117 --> 00:49:15,950
Sim.

817
00:49:15,985 --> 00:49:18,392
E quero dizer que eu não teria
perguntou a April sobre isso,

818
00:49:18,427 --> 00:49:20,963
se eu soubesse que isso iria
se transformar no que fez.

819
00:49:20,998 --> 00:49:24,600
Você sabe, o carro
e as roupas;

820
00:49:24,636 --> 00:49:25,636
nada disso é nosso.

821
00:49:28,039 --> 00:49:30,498
Ele até nos coloca
nestes lugares agradáveis,

822
00:49:30,534 --> 00:49:32,568
mas ele é dono de todos eles, você sabe.

823
00:49:32,603 --> 00:49:35,138
Se algum de nós tentar
para sair,

824
00:49:35,173 --> 00:49:36,781
seria ruim.

825
00:49:36,816 --> 00:49:39,942
Aqui, eu quero te mostrar
alguma coisa.

826
00:49:39,978 --> 00:49:42,680
Eu não sei o que vai acontecer
se ele descobrir que eu peguei isso.

827
00:49:50,525 --> 00:49:53,229
April está tendo muito
de problemas com Garrett.

828
00:49:53,265 --> 00:49:55,633
Outro dia ela me mostrou
esses hematomas no braço dela.

829
00:49:55,668 --> 00:49:56,678
E então ontem à noite eu ouvi

830
00:49:56,702 --> 00:49:58,734
o que parece ser uma invasão
no apartamento dela.

831
00:49:58,769 --> 00:50:00,832
E agora, ela está apenas...

832
00:50:00,867 --> 00:50:02,402
Foi-se.

833
00:50:02,437 --> 00:50:05,366
Esta manhã eu vejo Miller indo
para o lugar dela.

834
00:50:05,401 --> 00:50:07,302
Bete:
Moleiro?

835
00:50:07,337 --> 00:50:09,171
Tem certeza?

836
00:50:09,207 --> 00:50:11,049
Foi ele.

837
00:50:15,585 --> 00:50:17,550
Merda.

838
00:50:23,061 --> 00:50:26,658
Este é um trabalho que April pediu a você
puxar.

839
00:50:31,834 --> 00:50:33,830
Você está louco?

840
00:50:34,540 --> 00:50:35,698
eu posso explicar...

841
00:50:35,733 --> 00:50:38,202
Não, essa é uma pergunta séria
estou perguntando

842
00:50:38,237 --> 00:50:39,776
e preciso de uma resposta.

843
00:50:39,811 --> 00:50:41,710
Você está louco?

844
00:50:41,745 --> 00:50:42,745
Eles a levaram.

845
00:50:42,779 --> 00:50:44,139
Ela está desaparecida.

846
00:50:44,174 --> 00:50:45,306
Oh.

847
00:50:45,341 --> 00:50:46,684
Ah, eu estou...

848
00:50:46,719 --> 00:50:49,814
Estou tentando entender,

849
00:50:49,849 --> 00:50:55,222
por que você se pegaria
envolvido em algo assim?

850
00:50:55,257 --> 00:50:57,728
Você quer voltar
para a prisão?

851
00:50:57,763 --> 00:50:59,829
Eles a estão machucando, Frank.

852
00:50:59,864 --> 00:51:02,032
Ela me mostrou os hematomas.

853
00:51:02,067 --> 00:51:03,925
Ok, essas meninas precisam
para sair da cidade

854
00:51:03,960 --> 00:51:05,680
e esta foi a única maneira
ela poderia pensar em

855
00:51:05,704 --> 00:51:06,604
para conseguir o dinheiro.

856
00:51:06,639 --> 00:51:08,666
A parte que estou perdendo é,

857
00:51:08,702 --> 00:51:12,841
você explicando como
essa é sua responsabilidade.

858
00:51:12,876 --> 00:51:15,475
Porque eu devo a ela.

859
00:51:15,510 --> 00:51:17,775
O que devo fazer
apenas deixá-la ser morta?

860
00:51:21,450 --> 00:51:26,256
Olha, eu sei que você tem
uma escolha difícil de fazer.

861
00:51:28,123 --> 00:51:30,584
Mas você fez o errado.

862
00:51:30,619 --> 00:51:32,256
Você tem que ir para Beth.

863
00:51:32,291 --> 00:51:34,258
Ela é a quem você deve.

864
00:51:34,293 --> 00:51:35,766
Leve esse dinheiro de volta.

865
00:51:35,801 --> 00:51:37,701
Diga a ela para encontrar April.

866
00:51:37,736 --> 00:51:38,801
E deixe-a fazer seu trabalho.

867
00:51:38,836 --> 00:51:40,703
Não é tão simples.

868
00:51:40,739 --> 00:51:41,664
Zwick está envolvido.

869
00:51:41,699 --> 00:51:42,777
Bem, isso é ainda mais
de uma razão

870
00:51:42,801 --> 00:51:44,840
por que você precisa contar a ela
para cuidar de suas costas.

871
00:51:44,875 --> 00:51:46,878
É muito perigoso.

872
00:51:46,913 --> 00:51:48,878
Confie em mim,
ela está mais segura sem saber.

873
00:51:48,914 --> 00:51:50,211
Eu tenho que lidar com isso sozinho.

874
00:51:50,246 --> 00:51:52,749
É melhor você ter esperança
que você a encontre

875
00:51:52,784 --> 00:51:55,645
antes que eles encontrem você.

876
00:51:55,680 --> 00:51:57,655
Só vou voltar para a casa do Garrett.

877
00:51:57,690 --> 00:51:59,488
Ela está lá, eu sei disso.

878
00:51:59,523 --> 00:52:02,919
Posso, por favor, ficar com isso
no cofre por uma noite?

879
00:52:06,898 --> 00:52:07,695
Quero que saia pela manhã.

880
00:52:07,730 --> 00:52:09,790
OK.

881
00:52:09,826 --> 00:52:12,130
Depois disso eu termino, eu prometo.

882
00:52:31,720 --> 00:52:33,447
<i>Garrett:
O que diabos aconteceu aqui?</i>

883
00:52:33,483 --> 00:52:34,927
<i>Zwick:</i>
<i>Eu peguei esse</i>
<i>com metade da receita dela</i>

884
00:52:34,951 --> 00:52:36,162
<i>recheado no fundo
da bolsa dela.</i>

885
00:52:36,186 --> 00:52:37,925
<i>Garrett:
Então, você bateu nela até a morte?</i>

886
00:52:37,961 --> 00:52:39,929
<i>Zwick:</i>
<i>Você me quer</i>
<i>proteger seu dinheiro ou não?</i>

887
00:52:39,965 --> 00:52:42,210
<i>Garret:</i>
<i>Só não o rosto, Zwick.</i>
<i>Por que você continua fazendo isso?</i>

888
00:52:42,234 --> 00:52:44,131
<i>Ela não vale nada para mim
por quanto tempo, um mês?</i>

889
00:52:44,167 --> 00:52:45,932
<i>Isso está vindo do seu lado.</i>

890
00:52:45,967 --> 00:52:47,382
<i>Zwick:</i>
<i>Está saindo besteira</i>
<i>do meu fim...</i>

891
00:52:47,406 --> 00:52:48,481
<i>Garrett:
Não tenho tempo para isso.</i>

892
00:52:48,505 --> 00:52:50,114
<i>Apenas leve as meninas de volta
para o desenvolvimento.</i>

893
00:52:50,138 --> 00:52:52,184
<i>Zwick:</i>
<i>Perez e Jones garantirão</i>
<i>eles voltam bem.</i>

894
00:52:52,208 --> 00:52:54,108
<i>Você e eu estamos conversando.</i>

895
00:52:54,143 --> 00:52:56,871
Tânia:
Garrett é desagradável.

896
00:52:56,907 --> 00:52:59,014
Mas, ah,
quando ele quer que algo seja feito,

897
00:52:59,050 --> 00:53:00,776
geralmente é um desses três.

898
00:53:00,811 --> 00:53:03,985
Então, eu não poderia ir
para qualquer outra pessoa.

899
00:53:04,020 --> 00:53:07,049
Beth, você pode ajudá-la?

900
00:53:08,892 --> 00:53:11,053
Eu vou tentar.

901
00:53:19,804 --> 00:53:21,164
Olá, Miller?

902
00:53:21,199 --> 00:53:22,871
Ei.

903
00:53:22,906 --> 00:53:24,367
Você tem um segundo?

904
00:53:24,402 --> 00:53:25,639
Sim, claro.

905
00:53:27,912 --> 00:53:29,339
Posso pegar algo para você?

906
00:53:29,374 --> 00:53:30,714
Cerveja ou água?

907
00:53:30,749 --> 00:53:31,715
Ah, estou de plantão.

908
00:53:31,750 --> 00:53:33,383
Mas obrigado.

909
00:53:35,014 --> 00:53:38,355
Ei, você viu April?
desde que você foi solto?

910
00:53:39,987 --> 00:53:40,821
Não.

911
00:53:40,856 --> 00:53:42,716
Não?

912
00:53:42,751 --> 00:53:44,018
Por que algo está errado?

913
00:53:44,053 --> 00:53:47,564
Bem, Tânia,
você se lembra da Tanya, certo?

914
00:53:47,599 --> 00:53:48,323
Sim.

915
00:53:48,358 --> 00:53:49,331
Sim.

916
00:53:49,366 --> 00:53:51,233
Ela mora do outro lado da rua
a partir de abril.

917
00:53:51,269 --> 00:53:53,093
Acha que ela viu alguma coisa
na outra noite.

918
00:53:53,129 --> 00:53:56,540
Então, passei na April's,
ninguém respondeu.

919
00:53:56,575 --> 00:53:57,871
Então...

920
00:53:57,906 --> 00:53:59,876
Hum.

921
00:53:59,911 --> 00:54:02,236
Tenho certeza que ela está bem.

922
00:54:08,419 --> 00:54:09,791
Você quer me dizer
o que realmente aconteceu

923
00:54:09,815 --> 00:54:12,323
o dia Perez
e Jones parou você?

924
00:54:14,090 --> 00:54:16,287
Exatamente o que você pensa.

925
00:54:16,322 --> 00:54:17,825
Eu era um idiota.

926
00:54:17,860 --> 00:54:22,029
Eu estava dirigindo por aí com uma van
isso diz serralheiro ao lado.

927
00:54:22,064 --> 00:54:24,093
Miller, eu sei.

928
00:54:25,463 --> 00:54:26,903
Você sabe o que?

929
00:54:26,938 --> 00:54:29,604
Eu sei que eles estão sujos.

930
00:54:40,780 --> 00:54:44,081
A razão pela qual me apaixonei
com você,

931
00:54:44,117 --> 00:54:47,490
é porque você faz qualquer coisa
para as pessoas de quem você gosta.

932
00:54:48,392 --> 00:54:51,087
Essa também é a razão
Eu deixei você ir.

933
00:54:53,432 --> 00:54:56,367
Porque eu sei o caminho
sua mente funciona, Miller.

934
00:54:57,893 --> 00:54:59,369
E eu vim aqui para te contar,

935
00:54:59,405 --> 00:55:01,939
que se você souber de alguma coisa
sobre o que está acontecendo,

936
00:55:01,974 --> 00:55:03,737
você tem que ficar fora disso.

937
00:55:05,072 --> 00:55:06,267
OK.

938
00:55:06,302 --> 00:55:09,111
Mas eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

939
00:55:09,146 --> 00:55:11,613
Você tem que ficar fora disso.

940
00:55:12,816 --> 00:55:14,781
Promessa.

941
00:55:15,621 --> 00:55:17,047
OK.

942
00:55:20,416 --> 00:55:23,420
Ah, você ensinou Lindsay
como escolher minhas algemas?

943
00:55:23,456 --> 00:55:26,921
Ah, não diretamente.

944
00:55:26,956 --> 00:55:28,997
Porque ela é muito boa nisso.

945
00:55:32,502 --> 00:55:35,065
Bem, você fez um inferno
de um trabalho com ela.

946
00:55:36,709 --> 00:55:37,933
Você sabe,

947
00:55:37,968 --> 00:55:39,537
foi bom ver os dois
de você

948
00:55:39,572 --> 00:55:40,778
passar algum tempo juntos.

949
00:55:40,813 --> 00:55:42,479
Ela sentiu sua falta.

950
00:55:50,713 --> 00:55:51,787
Te vejo.

951
00:55:51,822 --> 00:55:53,347
Até mais.

952
00:56:26,717 --> 00:56:28,888
O que há no envelope?

953
00:56:28,924 --> 00:56:32,089
Apenas algumas estatísticas sobre narcóticos
popa queria que eu perseguisse.

954
00:56:34,029 --> 00:56:35,492
Pescador?

955
00:56:54,111 --> 00:56:56,947
Com isso
e o testemunho de Tanya Saunders,

956
00:56:56,982 --> 00:56:58,781
temos o suficiente para implicar
todos eles.

957
00:56:58,817 --> 00:57:01,692
Tanya Saunders é uma prostituta.

958
00:57:02,556 --> 00:57:03,455
Senhor, com todo o respeito...

959
00:57:03,491 --> 00:57:07,056
Agora você e eu vamos
investigue isso.

960
00:57:07,092 --> 00:57:08,707
vou precisar trazer isso
para a polícia estadual.

961
00:57:08,731 --> 00:57:11,392
Eu quero estar bem armado
para essa conversa.

962
00:57:13,972 --> 00:57:15,163
Enquanto isso,

963
00:57:15,198 --> 00:57:18,968
temos um potencial
caso de pessoa desaparecida.

964
00:57:19,004 --> 00:57:21,571
Uh, você pode me encontrar
outra testemunha,

965
00:57:21,606 --> 00:57:23,003
além de Tânia?

966
00:57:23,038 --> 00:57:24,084
Quero dizer, há mais alguém

967
00:57:24,108 --> 00:57:25,549
isso pode saber alguma coisa
sobre isso

968
00:57:25,584 --> 00:57:29,143
com quem você pode conversar
sem levantar poeira?

969
00:57:29,178 --> 00:57:31,755
Deixe-me pensar um pouco,
senhor.

970
00:57:31,790 --> 00:57:33,491
OK.

971
00:57:38,457 --> 00:57:39,290
Ué, Bete?

972
00:57:39,325 --> 00:57:40,086
Sim?

973
00:57:40,122 --> 00:57:42,225
Obrigado por trazer isso para mim.

974
00:57:42,261 --> 00:57:44,278
Temos muitos policiais
do outro lado daquela porta

975
00:57:44,302 --> 00:57:45,632
que não sentirá o mesmo.

976
00:57:45,668 --> 00:57:48,000
Você entende o que estou tentando
dizer?

977
00:58:47,623 --> 00:58:54,572
Bem, o ladrão de gatos retorna
para a cena do crime.

978
00:58:55,737 --> 00:58:59,676
Você não gosta de campainhas,
hein?

979
00:58:59,711 --> 00:59:03,545
Você tem algumas bolas carnudas
para um covarde mascarado.

980
00:59:03,580 --> 00:59:06,175
Por que você não pega
essa coisa fora

981
00:59:06,210 --> 00:59:07,486
e me diga
onde está a porra do meu dinheiro?

982
00:59:07,510 --> 00:59:09,917
Se você deixá-la ir,
Vou garantir que você o recupere.

983
00:59:13,221 --> 00:59:13,980
Bebida?

984
00:59:14,016 --> 00:59:16,025
Eu disse para deixá-la ir.

985
00:59:16,061 --> 00:59:17,959
Eu ouvi você.

986
00:59:17,994 --> 00:59:21,130
Eu simplesmente não tenho a mínima ideia
sobre o que você está falando.

987
00:59:21,166 --> 00:59:23,032
Onde está meu dinheiro?

988
00:59:23,068 --> 00:59:24,034
Abril Reyes.

989
00:59:24,070 --> 00:59:25,135
Ei, ei, ei!

990
00:59:25,170 --> 00:59:28,067
Calma, estamos conversando.

991
00:59:29,240 --> 00:59:31,070
Ajude-me a entender.

992
00:59:31,105 --> 00:59:33,410
Obviamente, você percebeu
você está além da sua cabeça.

993
00:59:33,445 --> 00:59:35,371
E você quer me dar
meu dinheiro de volta.

994
00:59:37,380 --> 00:59:38,907
Onde abril se encaixa?

995
00:59:38,942 --> 00:59:40,377
Eu sei que você a tem.

996
00:59:40,413 --> 00:59:43,984
Eu vim aqui para fazer uma troca,
mas estou ficando sem paciência.

997
00:59:45,154 --> 00:59:46,750
Tudo bem.

998
00:59:46,785 --> 00:59:49,217
Dinheiro para April Reyes?

999
00:59:49,253 --> 00:59:51,788
A garota que você usou
como um escudo humano?

1000
00:59:51,823 --> 00:59:53,260
Eu posso fazer esse acordo.

1001
01:00:30,368 --> 01:00:31,793
Eu não... eu não a tenho!

1002
01:00:38,704 --> 01:00:39,504
Onde ela está?

1003
01:00:39,539 --> 01:00:40,375
Por favor...

1004
01:00:40,410 --> 01:00:43,142
Eu não... eu não sei.

1005
01:00:49,685 --> 01:00:51,981
Pare com isso.
Eu estava mentindo.

1006
01:00:52,016 --> 01:00:53,387
Eu estava... eu estava apenas enrolando.

1007
01:00:53,423 --> 01:00:54,322
Eu não tenho ela.

1008
01:00:54,357 --> 01:00:56,984
Então quem faz?

1009
01:00:57,019 --> 01:00:58,260
Não sei.

1010
01:01:09,865 --> 01:01:11,436
Zwick!

1011
01:01:11,471 --> 01:01:12,471
Zwick!

1012
01:01:15,306 --> 01:01:17,438
Eu disse a ele para pegar
até o fundo disso.

1013
01:01:17,474 --> 01:01:20,982
Se ela faz parte disso,
ele provavelmente a tem.

1014
01:01:45,243 --> 01:01:46,968
Essa é a sua deixa.

1015
01:02:02,887 --> 01:02:05,389
Porra, Zwick!

1016
01:02:05,424 --> 01:02:08,222
Ninguém usa
mais a maldita campainha?

1017
01:02:08,258 --> 01:02:10,257
O que diabos aconteceu com você?

1018
01:02:10,292 --> 01:02:12,735
O cara que acertou o jogo.

1019
01:02:12,770 --> 01:02:14,403
A porra do psicopata, na verdade
voltou,

1020
01:02:14,438 --> 01:02:16,062
estava perguntando sobre...

1021
01:02:16,098 --> 01:02:17,163
Abril Reyes.

1022
01:02:17,199 --> 01:02:18,041
Você acredita nisso?

1023
01:02:18,076 --> 01:02:19,707
Oh sim.

1024
01:02:19,742 --> 01:02:22,309
Você deu uma boa olhada nele?

1025
01:02:22,344 --> 01:02:24,340
Oh sim.

1026
01:02:24,376 --> 01:02:27,881
Algum pedaço de serralheiro de merda
fez um trabalho para mim

1027
01:02:27,916 --> 01:02:30,254
sobre os arcos celestiais
desenvolvimento.

1028
01:02:30,289 --> 01:02:32,185
Sim, Miller Graham.

1029
01:02:34,590 --> 01:02:37,124
O que há com as luvas?

1030
01:02:45,337 --> 01:02:47,902
Que porra é essa?

1031
01:02:47,938 --> 01:02:50,866
Você sabe que isso nunca realmente aconteceu
sentido para mim.

1032
01:02:50,901 --> 01:02:52,574
De certa forma.

1033
01:02:52,609 --> 01:02:55,103
Por que estou trabalhando para você?

1034
01:02:55,138 --> 01:02:57,105
Isso é sobre dinheiro?

1035
01:02:57,140 --> 01:02:58,576
Vou conseguir mais dinheiro para você.

1036
01:02:58,611 --> 01:03:00,547
Eh.

1037
01:03:00,582 --> 01:03:02,450
Eu quero tudo.

1038
01:03:02,485 --> 01:03:06,280
Ian, amigo...

1039
01:03:06,315 --> 01:03:08,254
Isso não é muito razoável.

1040
01:03:09,490 --> 01:03:11,323
Eu sei.

1041
01:03:28,637 --> 01:03:31,475
Eu pensei que você estava olhando
para abril.

1042
01:03:32,210 --> 01:03:33,394
O que diabos aconteceu com você?

1043
01:03:33,418 --> 01:03:35,111
Ele não a tinha.

1044
01:03:35,146 --> 01:03:37,010
Mas acho que sei quem sabe.

1045
01:03:37,045 --> 01:03:38,455
Zwick.

1046
01:03:38,490 --> 01:03:41,314
Não, é hora de ir para Beth.

1047
01:03:41,349 --> 01:03:42,451
Apenas dê o dinheiro a ela

1048
01:03:42,487 --> 01:03:45,157
e espero que ela possa te pegar
fora disso.

1049
01:03:45,192 --> 01:03:47,088
Eu não acho que abril tenha
esse tipo de tempo.

1050
01:03:47,123 --> 01:03:48,497
Franco:
Moleiro.

1051
01:03:48,532 --> 01:03:50,632
Tentamos do seu jeito.

1052
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Seu jeito piorou as coisas.

1053
01:03:52,535 --> 01:03:54,167
Eu sei que sim.

1054
01:03:54,203 --> 01:03:56,472
Mas se Beth chegar mais perto
para zwick sobre isso,

1055
01:03:56,507 --> 01:03:58,266
ele vai matá-la.

1056
01:03:58,302 --> 01:04:00,471
Sabemos do que ele é capaz.

1057
01:04:02,579 --> 01:04:04,145
Eu só preciso pensar.

1058
01:04:12,723 --> 01:04:15,358
Acho que alguém decidiu por você.

1059
01:04:39,551 --> 01:04:40,682
Tem certeza que está aqui, cara?

1060
01:04:40,718 --> 01:04:42,050
Talvez ele tenha levado para casa com ele.

1061
01:04:42,085 --> 01:04:44,317
Não, está aqui.
Eu o vi colocá-lo na mesa.

1062
01:04:46,692 --> 01:04:47,997
Ele vai saber
fomos nós, Heitor.

1063
01:04:48,021 --> 01:04:48,886
Pérez:
Está tudo bem, cara.

1064
01:04:48,921 --> 01:04:49,921
Precisamos de respostas.

1065
01:04:56,025 --> 01:05:00,228
Vamos ver o que é esse delator
estava tão ansioso para mostrar severidade.

1066
01:05:00,263 --> 01:05:03,670
E este aqui.

1067
01:05:03,706 --> 01:05:05,234
Você é muito bom.

1068
01:05:05,270 --> 01:05:08,402
Vou mover meu cavalinho...

1069
01:05:08,438 --> 01:05:11,278
Galope, galope, galope, boof.

1070
01:05:12,483 --> 01:05:13,849
Ela precisava de ajuda.

1071
01:05:13,884 --> 01:05:15,376
Então você a ajudou
com um assalto?

1072
01:05:15,411 --> 01:05:16,344
Eles iam matá-la.

1073
01:05:16,379 --> 01:05:17,545
Eles provavelmente já o fizeram.

1074
01:05:17,580 --> 01:05:19,281
Olha, eu tenho evidências de tudo
deles.

1075
01:05:19,316 --> 01:05:20,680
Eu posso levar isso para o pai,

1076
01:05:20,716 --> 01:05:21,736
mas eu preciso de você
para me contar tudo.

1077
01:05:21,760 --> 01:05:23,160
E preciso que você registre.

1078
01:05:23,195 --> 01:05:24,261
Não.

1079
01:05:24,296 --> 01:05:25,721
Má ideia.

1080
01:05:25,757 --> 01:05:28,090
Garrett poderia ter metade
o departamento no bolso.

1081
01:05:28,125 --> 01:05:29,091
Stern está limpo.

1082
01:05:29,126 --> 01:05:30,709
Por favor me diga você
não disse nada a ele.

1083
01:05:30,733 --> 01:05:32,929
Claro, eu disse a ele.

1084
01:05:32,964 --> 01:05:34,500
Ah, não...

1085
01:05:34,536 --> 01:05:36,548
Bem, então você tem que ir até ele
e convencê-lo a desistir.

1086
01:05:36,572 --> 01:05:37,698
Ah, o que?

1087
01:05:37,733 --> 01:05:39,601
Então você pode continuar se cuidando
das coisas?

1088
01:05:39,636 --> 01:05:41,269
Porque isso está funcionando
muito bem.

1089
01:05:41,304 --> 01:05:42,543
Não, Miller, foda-se!

1090
01:05:42,579 --> 01:05:44,280
Você está fora!

1091
01:05:48,278 --> 01:05:50,018
Beth, naquela noite.

1092
01:05:50,053 --> 01:05:52,753
A razão pela qual eu tinha
para aceitar o acordo.

1093
01:05:52,788 --> 01:05:54,547
Zwick plantou aquela arma.

1094
01:05:54,582 --> 01:05:56,217
O que você está falando?

1095
01:05:56,253 --> 01:05:57,484
Ele assassinou Kevin.

1096
01:05:57,519 --> 01:05:59,722
Juro por Deus que é verdade.

1097
01:06:01,125 --> 01:06:02,223
Abril sabia?

1098
01:06:02,258 --> 01:06:03,224
Moleiro:
Não.

1099
01:06:03,260 --> 01:06:05,398
Só eu e Frank.

1100
01:06:05,434 --> 01:06:08,263
E eu não poderia te dizer,
porque vocês estavam em perigo.

1101
01:06:08,298 --> 01:06:10,966
Zwick fez ameaças.

1102
01:06:11,001 --> 01:06:12,471
OK.

1103
01:06:13,677 --> 01:06:15,876
Você tem que confiar em mim.

1104
01:06:15,911 --> 01:06:18,281
Você ainda tem o dinheiro?

1105
01:06:18,316 --> 01:06:19,449
Sim.

1106
01:06:19,484 --> 01:06:20,308
Bete:
Ok.

1107
01:06:20,343 --> 01:06:21,610
São provas materiais.

1108
01:06:21,645 --> 01:06:25,048
Eu posso levá-lo diretamente
para a popa esta noite.

1109
01:06:25,083 --> 01:06:26,286
Se eu cooperar,

1110
01:06:26,321 --> 01:06:28,491
há muita coisa que vai
saia sobre mim.

1111
01:06:28,527 --> 01:06:30,917
É a única maneira.

1112
01:06:30,952 --> 01:06:33,956
Se você nos ajudar,
talvez possamos resolver alguma coisa.

1113
01:06:33,991 --> 01:06:35,830
Sim.

1114
01:06:35,866 --> 01:06:37,630
<i>Linsay:</i>

1115
01:06:37,666 --> 01:06:40,435
<i>-Frank:</i>

1116
01:06:54,616 --> 01:06:55,142
Bravo!

1117
01:06:55,177 --> 01:06:56,718
Bravo!

1118
01:06:56,753 --> 01:06:58,180
Ei, poderíamos ser um dueto.

1119
01:06:58,816 --> 01:06:59,982
Sim.
Isso seria bom.

1120
01:07:00,017 --> 01:07:00,721
OK.

1121
01:07:00,756 --> 01:07:01,650
É a sua vez.

1122
01:07:01,685 --> 01:07:04,518
Você sempre teve um jeito
com ela, franco.

1123
01:07:04,553 --> 01:07:06,630
Mesmo quando ela era um bebê.

1124
01:07:06,665 --> 01:07:09,322
Bem, sim, ela é da família.

1125
01:07:09,358 --> 01:07:11,101
Você também.

1126
01:07:13,595 --> 01:07:16,972
Tenha cuidado lá fora.

1127
01:07:17,007 --> 01:07:19,168
Você fica de olho
na minha garotinha.

1128
01:07:59,879 --> 01:08:00,745
Ei.

1129
01:08:00,780 --> 01:08:02,241
<i>Zwick:
Sim, está feito.</i>

1130
01:08:02,277 --> 01:08:04,427
Ouça, vou ligar em algum
denúncia anônima para a estação

1131
01:08:04,451 --> 01:08:06,354
sobre um distúrbio
na casa de Garrett.

1132
01:08:06,389 --> 01:08:07,766
- Eu preciso de você...
- <i>Jones: Você...</i>

1133
01:08:07,790 --> 01:08:09,050
Ouça-me!

1134
01:08:09,086 --> 01:08:11,986
Vocês dois precisam descobrir um
maneira de plantar aquela arma em Miller

1135
01:08:12,021 --> 01:08:13,901
e pegue o dinheiro
antes que o homicídio o traga.

1136
01:08:13,931 --> 01:08:15,697
Não viu meus textos, viu?

1137
01:08:15,733 --> 01:08:17,398
Eu não vi o que?

1138
01:08:20,738 --> 01:08:21,903
Que porra é essa?

1139
01:08:21,938 --> 01:08:23,630
Fisher deu-lhes a popa.

1140
01:08:23,665 --> 01:08:24,836
Lá... há áudio também.

1141
01:08:24,871 --> 01:08:27,607
Ouvir.

1142
01:08:27,642 --> 01:08:29,369
<i>Garrett:
O que diabos aconteceu aqui?</i>

1143
01:08:29,405 --> 01:08:30,750
<i>Zwick:</i>
<i>Eu peguei esse</i>
<i>com metade da receita dela</i>

1144
01:08:30,774 --> 01:08:32,052
<i>recheado no fundo
da bolsa dela.</i>

1145
01:08:32,076 --> 01:08:33,781
<i>Garett:
Então, você bateu nela até a morte?</i>

1146
01:08:33,817 --> 01:08:35,708
<i>Zwick:</i>
<i>Você me quer</i>
<i>proteger seu dinheiro ou não?</i>

1147
01:08:35,744 --> 01:08:37,858
<i>Garret:</i>
<i>Só não o rosto, Zwick.</i>
<i>Por que você continua fazendo isso?</i>

1148
01:08:37,882 --> 01:08:38,722
<i>-Ela não vale nada para mim...</i>
Meu Deus, porra!

1149
01:08:38,757 --> 01:08:39,587
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

1150
01:08:39,622 --> 01:08:40,115
Tudo bem!

1151
01:08:40,150 --> 01:08:41,356
Suficiente!

1152
01:08:42,650 --> 01:08:44,584
Stern também ouviu isso?

1153
01:08:44,620 --> 01:08:46,739
<i>Jones:</i>
<i>Foi em uma viagem que</i>
<i>tiramos da gaveta da mesa dele.</i>

1154
01:08:46,763 --> 01:08:49,257
Filho da puta!

1155
01:08:49,293 --> 01:08:51,531
Droga!

1156
01:08:54,799 --> 01:08:57,372
Aquela cobra que Garrett era
cooperando com Fisher.

1157
01:08:57,408 --> 01:09:01,736
Eu disse que deveríamos ter
tirei ele meses atrás!

1158
01:09:01,771 --> 01:09:02,779
<i>Jones:
O que fazemos?</i>

1159
01:09:02,814 --> 01:09:03,738
Bem, se Stern ouviu isso,

1160
01:09:03,774 --> 01:09:05,347
então é um pouco tarde demais,
não é?

1161
01:09:06,781 --> 01:09:07,841
OK.

1162
01:09:07,877 --> 01:09:10,279
Então, uh, vocês dois superam
para a loja de Frank.

1163
01:09:10,314 --> 01:09:11,485
Pegue o dinheiro.

1164
01:09:11,521 --> 01:09:13,492
Mate Miller se for preciso,
mas eu não dou a mínima.

1165
01:09:13,516 --> 01:09:14,483
Mate qualquer um, tudo bem.

1166
01:09:14,518 --> 01:09:18,695
Apenas pegue a porra do dinheiro.

1167
01:09:18,730 --> 01:09:20,328
Nós vamos precisar disso.

1168
01:09:20,364 --> 01:09:23,123
Encontre-se aqui no motel
quando terminar.

1169
01:09:24,268 --> 01:09:25,812
Você disse isso depois que pegamos
cuidado de Garrett,

1170
01:09:25,836 --> 01:09:26,803
o dinheiro era meu.

1171
01:09:26,838 --> 01:09:29,096
Sim, bem, os planos mudam.

1172
01:09:29,131 --> 01:09:30,978
E se você quer ver tanto
como a porra de um dólar,

1173
01:09:31,002 --> 01:09:33,408
você vai me ajudar a garantir que Perez
e Jones pega Miller.

1174
01:09:36,138 --> 01:09:38,247
<i>Vivian:
Então você é um detetive particular?</i>

1175
01:09:38,283 --> 01:09:40,116
<i>Eu não sabia que eles existiam
exceto em livros.</i>

1176
01:09:40,152 --> 01:09:41,632
<i>Ou então eles estavam
homenzinhos gordurosos...</i>

1177
01:09:47,292 --> 01:09:48,984
<i>Marlowe:
Também não sou muito alto.</i>

1178
01:09:49,019 --> 01:09:51,058
<i>Da próxima vez irei sobre palafitas,
use uma gravata branca,</i>

1179
01:09:51,093 --> 01:09:52,591
<i>e leve uma raquete de tênis.</i>

1180
01:09:52,627 --> 01:09:54,227
<i>Vivian:
Duvido que isso ajude.</i>

1181
01:09:56,834 --> 01:09:58,167
Serralheria Frank's Co.

1182
01:09:58,203 --> 01:09:59,467
<i>Abril:
Miller, é abril.</i>

1183
01:10:00,730 --> 01:10:02,328
Onde diabos você esteve?

1184
01:10:02,363 --> 01:10:03,675
- Eu estive ligando...
- <i>Abril: é abril.</i>

1185
01:10:03,699 --> 01:10:04,497
<i>Você pode me ouvir? Moleiro?</i>

1186
01:10:04,533 --> 01:10:05,070
Sim, abril.

1187
01:10:05,105 --> 01:10:06,133
Eu posso ouvir você.

1188
01:10:10,382 --> 01:10:11,239
- Papai!
-Franco! Pegue ela!

1189
01:10:11,274 --> 01:10:12,274
Lindsay!

1190
01:10:13,410 --> 01:10:14,078
Desça aqui.

1191
01:10:14,113 --> 01:10:15,113
Fique quieto.

1192
01:10:35,837 --> 01:10:38,334
Jones:
Desista do dinheiro, Miller,
tudo isso pode desaparecer.

1193
01:10:38,369 --> 01:10:39,903
Não está aqui.

1194
01:10:44,279 --> 01:10:45,572
Frank, onde está o outro cara?

1195
01:10:45,607 --> 01:10:46,607
Há outro?

1196
01:10:50,247 --> 01:10:52,388
Franco!

1197
01:10:53,417 --> 01:10:54,456
Lindsay:
Papai!

1198
01:10:57,862 --> 01:10:59,923
Acabou, Miller.

1199
01:11:01,257 --> 01:11:02,400
<i>Oficial de expedição 2:
Todas as unidades. Todas as unidades.</i>

1200
01:11:02,424 --> 01:11:05,161
<i>Acaba de ocorrer um tiroteio
na Avenida Monte Vista, 457.</i>

1201
01:11:05,196 --> 01:11:06,296
Merda!

1202
01:11:06,331 --> 01:11:07,838
<i>Oficial de expedição 2:
Vários tiros foram disparados.</i>

1203
01:11:07,862 --> 01:11:09,570
- Papai, me ajude.
- Cale-se!

1204
01:11:10,875 --> 01:11:13,039
Onde está o dinheiro?

1205
01:11:13,074 --> 01:11:15,545
Não está aqui.

1206
01:11:15,580 --> 01:11:16,439
Por favor.

1207
01:11:16,474 --> 01:11:17,440
Pérez:
Onde está?

1208
01:11:17,475 --> 01:11:18,341
Moleiro:
Beth tem isso.

1209
01:11:18,376 --> 01:11:20,541
Ela está dirigindo
para a popa agora.

1210
01:11:20,576 --> 01:11:22,116
Papai, me ajude!

1211
01:11:22,151 --> 01:11:23,444
Vai ficar tudo bem, Lindsay.

1212
01:11:23,479 --> 01:11:24,754
Eu prometo.

1213
01:11:24,789 --> 01:11:25,748
Para o seu bem,

1214
01:11:25,783 --> 01:11:26,615
é melhor você esperar que ela traga
de volta.

1215
01:11:26,651 --> 01:11:28,054
Por favor, cara.
Eu estou te implorando.

1216
01:11:28,089 --> 01:11:29,089
Eu estou te implorando.

1217
01:11:32,058 --> 01:11:32,793
Lindsay!

1218
01:11:32,828 --> 01:11:33,629
Lindsay!

1219
01:11:33,664 --> 01:11:35,255
Lindsay!

1220
01:11:52,617 --> 01:11:53,617
Franco!

1221
01:11:56,954 --> 01:11:58,921
Frank, você ainda está aqui?

1222
01:12:17,372 --> 01:12:19,408
- Beth, eles a levaram.
- Não!

1223
01:12:19,443 --> 01:12:21,019
- Mas vamos recuperá-la!
- Não, não, não, não.

1224
01:12:21,043 --> 01:12:22,912
Não, não, não...

1225
01:12:22,947 --> 01:12:23,813
De quem é esse sangue?

1226
01:12:23,848 --> 01:12:24,439
É do Frank,

1227
01:12:24,474 --> 01:12:25,241
ele está morto.

1228
01:12:25,276 --> 01:12:26,441
Franco?

1229
01:12:26,476 --> 01:12:27,313
Ele está morto?

1230
01:12:27,349 --> 01:12:28,313
Como você pôde deixar isso acontecer?

1231
01:12:28,348 --> 01:12:29,247
A culpa é de abril.

1232
01:12:29,282 --> 01:12:30,952
Ela está trabalhando com eles
e eles a levaram.

1233
01:12:30,987 --> 01:12:31,713
Não.

1234
01:12:31,748 --> 01:12:32,982
Tudo o que eles querem é o dinheiro.

1235
01:12:33,018 --> 01:12:34,778
Nós levamos o dinheiro para eles,
eles vão deixá-la ir.

1236
01:12:37,691 --> 01:12:39,019
<i>Zwick:
Você pegou meu dinheiro?</i>

1237
01:12:39,054 --> 01:12:39,896
<i>Mileiro:
Eu tenho.</i>

1238
01:12:39,931 --> 01:12:41,022
<i>Onde posso encontrar você?</i>

1239
01:12:41,057 --> 01:12:44,460
Pátio de pedra abandonado
perto da Avenida Lohman.

1240
01:12:44,496 --> 01:12:46,661
Você não pode perder.

1241
01:12:46,696 --> 01:12:48,262
Você não pode se dar ao luxo de fazer isso.

1242
01:12:51,734 --> 01:12:52,709
Nós vamos pegá-la.

1243
01:12:52,744 --> 01:12:53,610
Oh meu Deus.

1244
01:12:53,645 --> 01:12:55,205
Eu prometo a você,
vamos recuperá-la.

1245
01:13:14,194 --> 01:13:16,163
Algemas?

1246
01:13:16,198 --> 01:13:17,459
Esse é um toque legal.

1247
01:13:17,494 --> 01:13:18,991
Ela tem 12 anos.

1248
01:13:19,026 --> 01:13:21,130
Sim, bem, você nunca sabe.

1249
01:13:22,973 --> 01:13:25,332
Espere, Jones?

1250
01:13:31,841 --> 01:13:34,081
Trouxe um presentinho para você.

1251
01:14:06,050 --> 01:14:07,915
Onde você está indo?

1252
01:14:07,950 --> 01:14:09,752
Huh?

1253
01:14:09,787 --> 01:14:10,787
Ei!

1254
01:14:15,191 --> 01:14:17,190
Que porra é essa?

1255
01:14:17,226 --> 01:14:18,050
Ela é apenas uma criança.

1256
01:14:18,086 --> 01:14:20,228
Isso nunca fez parte do plano.

1257
01:14:20,263 --> 01:14:21,095
Você quer sair daqui?

1258
01:14:21,131 --> 01:14:23,159
Precisamos de alavancagem.

1259
01:14:24,167 --> 01:14:25,760
Deus, você me deixa doente.

1260
01:14:25,795 --> 01:14:27,094
Ah, não seja tão ingênuo.

1261
01:14:27,130 --> 01:14:29,506
Você sabia o que
você estava se metendo.

1262
01:14:56,265 --> 01:14:58,029
Vou fumar.

1263
01:15:19,146 --> 01:15:21,151
Moleiro:
Ei, olhe isso.

1264
01:15:23,854 --> 01:15:25,518
Bete:
Motel de fim de dia.

1265
01:15:25,554 --> 01:15:27,929
Isso é na mesma rua
de onde você vai conhecer Zwick.

1266
01:15:27,964 --> 01:15:28,658
Tudo bem.

1267
01:15:28,693 --> 01:15:29,762
Então, vá buscar Lindsay.

1268
01:15:29,797 --> 01:15:31,592
Vou tentar protelar Zwick
contanto que eu puder.

1269
01:15:31,627 --> 01:15:32,459
Não.

1270
01:15:32,495 --> 01:15:33,542
Abril é quem conseguiu
Lindsay levada

1271
01:15:33,566 --> 01:15:34,334
em primeiro lugar.

1272
01:15:34,369 --> 01:15:35,664
Não podemos confiar nela.

1273
01:15:35,700 --> 01:15:37,132
Ela estava atrás de mim.

1274
01:15:37,167 --> 01:15:39,037
Ela nem sabia
Lindsay estava lá.

1275
01:15:41,578 --> 01:15:44,339
Zwick não tem razão
para mantê-lo vivo.

1276
01:15:45,616 --> 01:15:48,541
Se você puder salvar Lindsay,
é tudo o que importa.

1277
01:15:57,355 --> 01:15:59,992
Você não ouviu nada
sobre aquela bomba, não é?

1278
01:16:02,559 --> 01:16:04,471
<i>Atriz na TV:</i>
<i>Isso aconteceu em</i>
<i>do seu lado da fronteira.</i>

1279
01:16:04,495 --> 01:16:08,235
<i>Ator na TV:</i>
<i>Em um lugar como este</i>
<i>você ouve coisas.</i>

1280
01:16:08,737 --> 01:16:11,063
<i>Atriz na TV:
Eu ouvi a explosão.</i>

1281
01:16:11,099 --> 01:16:13,038
<i>Ator na TV:
Sim.</i>

1282
01:16:14,168 --> 01:16:16,903
<i>Bem, este caso acabou.</i>

1283
01:16:56,781 --> 01:16:58,382
Calma agora, Miller.

1284
01:16:58,417 --> 01:16:59,078
Fácil.

1285
01:16:59,113 --> 01:17:00,221
Onde está minha filha?

1286
01:17:00,256 --> 01:17:01,147
Zwick:
Perto.

1287
01:17:01,182 --> 01:17:03,054
Não faça nada estúpido.

1288
01:17:03,089 --> 01:17:05,851
Você a entrega para mim,
e o dinheiro é seu.

1289
01:17:05,886 --> 01:17:06,859
Sim.

1290
01:17:06,894 --> 01:17:08,098
Acho que você recebeu seu pedido
de operações

1291
01:17:08,122 --> 01:17:09,457
tudo fodido aí.

1292
01:17:11,800 --> 01:17:15,103
Como posso saber que você não vai
me matar?

1293
01:17:15,138 --> 01:17:17,740
Você não.

1294
01:17:23,147 --> 01:17:25,259
<i>Mike:</i>
<i>Sua intuição</i>
<i>também falar sobre minha esposa?</i>

1295
01:17:25,283 --> 01:17:26,649
<i>Adair:
Esposa?</i>

1296
01:17:26,684 --> 01:17:28,456
<i>Mike:</i>
<i>Ela foi abordada na rua</i>
<i>há pouco tempo</i>

1297
01:17:28,480 --> 01:17:31,547
<i>e conduzi para um mergulho
do seu lado da fronteira.</i>

1298
01:17:31,582 --> 01:17:32,980
<i>Hmm.</i>

1299
01:17:33,015 --> 01:17:34,385
<i>A família Vargas</i>

1300
01:17:34,420 --> 01:17:36,792
<i>parece estar entrando
muitos problemas esta noite.</i>

1301
01:17:39,121 --> 01:17:40,161
<i>Você pode descrever esse homem?</i>

1302
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
<i>Um pouco.</i>

1303
01:17:41,358 --> 01:17:42,718
<i>Mike:
Bem, o primeiro parece...</i>

1304
01:17:46,027 --> 01:17:47,027
<i>Não exatamente.</i>

1305
01:17:51,338 --> 01:17:52,709
Abril?

1306
01:17:53,835 --> 01:17:54,438
Abril?

1307
01:17:54,473 --> 01:17:55,473
Zwick?

1308
01:18:00,611 --> 01:18:01,116
Vamos.

1309
01:18:01,151 --> 01:18:02,184
Vamos.

1310
01:18:02,219 --> 01:18:04,285
Pegue o dinheiro.

1311
01:18:04,320 --> 01:18:04,813
Está aqui.

1312
01:18:04,849 --> 01:18:06,316
Bem, tire isso.

1313
01:18:08,718 --> 01:18:09,290
Vamos.

1314
01:18:09,325 --> 01:18:10,423
Pare de protelar.

1315
01:18:10,458 --> 01:18:11,483
Um telefonema,

1316
01:18:11,519 --> 01:18:12,458
estaremos conversando
sobre sua garotinha

1317
01:18:12,494 --> 01:18:13,659
no pretérito.

1318
01:18:13,695 --> 01:18:15,655
Levei um tiro na perna, idiota!

1319
01:18:19,828 --> 01:18:21,698
Abril!

1320
01:18:21,733 --> 01:18:22,997
Onde você está?

1321
01:18:29,344 --> 01:18:30,202
Vamos.

1322
01:18:30,237 --> 01:18:31,644
Jogue a arma aqui.

1323
01:18:31,680 --> 01:18:32,690
Você acha que eu sou um idiota?

1324
01:18:32,714 --> 01:18:34,341
Acho que você está sem opções.

1325
01:18:34,376 --> 01:18:36,010
Eu acho que nós dois estamos fora
de opções.

1326
01:18:36,045 --> 01:18:37,082
Stern sabe tudo.

1327
01:18:37,118 --> 01:18:40,114
vou fazer esse telefonema
agora, porra.

1328
01:18:40,149 --> 01:18:41,923
Jogue essa arma aqui.

1329
01:18:44,094 --> 01:18:45,861
OK.

1330
01:18:54,898 --> 01:18:55,730
Aí está.

1331
01:18:55,765 --> 01:18:57,205
Finalmente.

1332
01:18:57,241 --> 01:18:57,899
Não, não, não.

1333
01:18:57,935 --> 01:18:58,837
Levante as mãos.

1334
01:18:58,872 --> 01:18:59,802
Acima... onde eu possa vê-los.

1335
01:18:59,838 --> 01:19:00,838
Vamos, vamos.

1336
01:19:33,035 --> 01:19:34,903
Pérez:
Abril?

1337
01:19:44,781 --> 01:19:45,385
Ei!

1338
01:19:45,420 --> 01:19:46,254
Garoto, pare!

1339
01:19:46,289 --> 01:19:47,714
Voltar!

1340
01:19:49,819 --> 01:19:50,885
Lindsay!

1341
01:19:50,920 --> 01:19:51,690
Venha aqui.

1342
01:19:51,726 --> 01:19:53,429
- Você está bem?
- Sim.

1343
01:19:53,464 --> 01:19:54,360
- Você está bem?
- Estou bem.

1344
01:19:54,395 --> 01:19:55,561
OK.

1345
01:19:55,597 --> 01:19:56,958
Fique perto de mim.

1346
01:19:56,994 --> 01:19:58,359
Sim, super apertado.

1347
01:19:58,395 --> 01:20:00,236
Agora, eu preciso de você
sentar aqui, querido.

1348
01:20:00,271 --> 01:20:01,127
Feche os olhos.

1349
01:20:01,162 --> 01:20:02,162
Feche os olhos.

1350
01:20:10,172 --> 01:20:12,271
Lindsay, levante-se, querido.

1351
01:20:12,306 --> 01:20:13,414
Ok, venha comigo.

1352
01:20:13,450 --> 01:20:14,545
Você vê aquele carro?

1353
01:20:14,580 --> 01:20:14,974
Sim.

1354
01:20:15,009 --> 01:20:15,708
OK.

1355
01:20:15,744 --> 01:20:16,712
- Precisamos entrar nisso.
- OK.

1356
01:20:16,747 --> 01:20:18,184
OK?

1357
01:20:24,493 --> 01:20:25,592
Abaixe-se, querido.

1358
01:20:25,627 --> 01:20:26,956
Para onde vamos, mãe?

1359
01:20:26,991 --> 01:20:28,491
Para salvar seu pai.

1360
01:20:42,845 --> 01:20:46,344
Como você convenceu April
fazer isso?

1361
01:20:48,979 --> 01:20:51,848
Ah, Miller.

1362
01:20:51,883 --> 01:20:54,521
Foi ideia dela.

1363
01:20:54,556 --> 01:20:57,416
Você está mentindo.

1364
01:20:57,451 --> 01:20:58,991
Por que ela trabalharia com você?

1365
01:20:59,027 --> 01:21:03,596
Bem, nós temos uma coisa
em comum.

1366
01:21:03,632 --> 01:21:05,165
Nós dois odiamos você.

1367
01:21:07,235 --> 01:21:10,297
Tranque as portas atrás de mim
e não deixe ninguém entrar aqui

1368
01:21:10,332 --> 01:21:11,833
do que eu ou seu pai.

1369
01:21:11,868 --> 01:21:13,309
OK?

1370
01:21:30,419 --> 01:21:32,284
E então fingindo seu sequestro.

1371
01:21:32,320 --> 01:21:33,054
Ah, aí está.

1372
01:21:33,089 --> 01:21:34,486
Isso foi genial.

1373
01:21:34,521 --> 01:21:37,191
Levei você direto para Garrett.

1374
01:21:37,226 --> 01:21:39,529
Ah, você não ouviu?

1375
01:21:43,605 --> 01:21:46,573
Garrett está morto.

1376
01:21:46,608 --> 01:21:48,703
Você o matou.

1377
01:21:55,585 --> 01:21:57,751
Isso mesmo Miller.

1378
01:21:57,787 --> 01:22:01,413
Ela ficaria com todo esse dinheiro.

1379
01:22:01,448 --> 01:22:03,784
E eu assumirei.

1380
01:22:04,626 --> 01:22:07,088
Mas aqui estamos.

1381
01:22:28,512 --> 01:22:32,277
Eu nunca acreditei
o que você disse sobre Kevin.

1382
01:22:32,313 --> 01:22:35,649
Mas abril...

1383
01:22:35,685 --> 01:22:37,785
Meu irmão não faria
apontar uma arma para alguém.

1384
01:22:40,121 --> 01:22:43,131
Não.

1385
01:22:46,327 --> 01:22:47,896
Jesus Cristo.

1386
01:22:47,931 --> 01:22:49,830
Abril.

1387
01:22:52,400 --> 01:22:55,710
Eu pensei que você...

1388
01:22:55,745 --> 01:22:57,475
Você pensou o que, Miller?

1389
01:22:59,016 --> 01:23:00,586
Zwick pode ter puxado
o gatilho naquela noite,

1390
01:23:00,610 --> 01:23:01,583
mas Kevin nunca faria isso
estive lá

1391
01:23:01,618 --> 01:23:03,184
se não fosse por você.

1392
01:23:08,823 --> 01:23:11,894
E agora você pode caminhar?

1393
01:23:11,929 --> 01:23:15,891
Você pode começar de novo
e ter uma família.

1394
01:23:15,926 --> 01:23:17,523
Vamos.

1395
01:23:17,558 --> 01:23:19,094
Você não precisa fazer isso.

1396
01:23:19,130 --> 01:23:23,704
Eu quero fazer isso.

1397
01:23:23,739 --> 01:23:25,599
Você e o monstro

1398
01:23:25,635 --> 01:23:26,817
que assassinou meu irmão
matar um ao outro

1399
01:23:26,841 --> 01:23:29,512
em uma pilha de pedras.

1400
01:23:29,547 --> 01:23:30,871
Isso é o que acontece.

1401
01:23:32,109 --> 01:23:34,380
Bete:
Abril!

1402
01:23:35,212 --> 01:23:37,548
Abaixe a arma.

1403
01:23:38,313 --> 01:23:40,122
Abaixe isso.

1404
01:23:42,385 --> 01:23:45,694
Você nos ajudou a encontrar Lindsay.

1405
01:23:45,729 --> 01:23:47,987
Você fez uma coisa boa.

1406
01:23:48,828 --> 01:23:49,660
Desculpe.

1407
01:23:49,696 --> 01:23:51,366
Eu nunca quis dizer
para envolver Lindsay.

1408
01:23:51,401 --> 01:23:52,426
Eu sei.

1409
01:23:52,462 --> 01:23:54,529
Moleiro:
Abril, você está certo.

1410
01:23:54,564 --> 01:23:57,363
Eu fiz com que Kevin fosse morto
naquela noite.

1411
01:23:57,398 --> 01:23:58,866
A culpa foi minha.

1412
01:23:58,901 --> 01:24:03,502
E eu pensei sobre isso todos os dias
nos últimos 10 anos.

1413
01:24:03,537 --> 01:24:05,576
Ele era meu melhor amigo.

1414
01:24:07,576 --> 01:24:09,617
Não posso mudar o que aconteceu.

1415
01:24:09,652 --> 01:24:11,183
Eu gostaria de poder.

1416
01:24:11,218 --> 01:24:15,722
E eu sei
Eu estraguei tudo.

1417
01:24:15,757 --> 01:24:17,658
Incluindo você.

1418
01:24:17,693 --> 01:24:19,361
E eu sinto muito.

1419
01:25:44,981 --> 01:25:47,407
Sharon:
Dois empregos, Sr. Graham.

1420
01:25:47,442 --> 01:25:49,710
Estou impressionado.

1421
01:25:49,745 --> 01:25:52,119
Seus empregadores falam bem
de você.

1422
01:25:52,154 --> 01:25:54,787
Tenho que conseguir isso
fundo da faculdade começou.

1423
01:25:54,823 --> 01:25:56,687
Como ela está?

1424
01:25:59,921 --> 01:26:04,158
Há, uh, bons dias
e dias ruins.

1425
01:26:04,193 --> 01:26:05,833
Hummm.

1426
01:26:05,868 --> 01:26:08,727
Isso vai levar tempo.

1427
01:26:08,762 --> 01:26:11,673
Mas ela vai ficar bem.

1428
01:26:11,708 --> 01:26:14,601
Sim, espero que sim.

1429
01:26:14,636 --> 01:26:16,707
popa:
Detetive Fisher.

1430
01:26:20,715 --> 01:26:21,777
Chefe?

1431
01:26:21,813 --> 01:26:22,853
Bem, haverá mais pompa
e circunstância,

1432
01:26:22,877 --> 01:26:26,046
mas imaginei
Eu deveria te contar agora.

1433
01:26:32,753 --> 01:26:35,462
Parabéns, tenente.

1434
01:26:37,326 --> 01:26:39,866
Obrigado.