1 00:00:42,570 --> 00:00:47,570 Dobré ráno Corpus Christi! Tohle je Jimmy J. Judge hlas Texaské riviéry. 2 00:00:48,570 --> 00:00:52,570 Říkají: 'Někdo to má rád horké' - no někteří z vás dnes budou hořet. 3 00:01:15,570 --> 00:01:16,570 už jdu! 4 00:01:17,570 --> 00:01:20,570 -Spěchat! Nechci přijít pozdě! -Proč je vždycky tak horko? 5 00:01:41,570 --> 00:01:44,570 Woo! Woohoo! Jo! Hej, podívej se na ni! 6 00:01:51,570 --> 00:01:53,570 Pojď, zlato! 7 00:01:54,570 --> 00:01:55,570 -Ahoj kdo tohle! -Eleanor. 8 00:01:56,570 --> 00:01:59,570 Dobře, Eleanor, jsi ve vysílání! Teď to řekni tomu soudce. 9 00:02:00,570 --> 00:02:02,570 -Miluju tě Jimmy J! -To jsme dva, Eleanor. 10 00:02:03,570 --> 00:02:08,570 -Řádek 3, jste ve vysílání. -Tohle Dave. Kde seženu nějakého stínového muže? Slunce je příliš! 11 00:02:09,570 --> 00:02:12,570 Jen zalez zpátky pod ten kámen. HAHAHA! jsem dělám si srandu, Dave. Vždycky máš u soudu přítele. 12 00:02:13,570 --> 00:02:14,570 Řádek 2, řekni to soudci! 13 00:02:55,570 --> 00:02:57,570 -Dáš si vanilku? -Žádný. Došlo jim to. 14 00:03:00,570 --> 00:03:04,570 -Jahoda? Koupil jsi jahodu? -Binx, už tě nikdy neomrzí vanilka? 15 00:03:13,570 --> 00:03:15,570 Hej, Binx, co takhle kousek ocasu? 16 00:03:20,570 --> 00:03:22,570 Mmm, dobrou chuť. 17 00:03:24,570 --> 00:03:27,570 -Vezmi si to do ruky! -Z čeho? Tvoje sestra nebo tvůj fagmobil? 18 00:03:34,570 --> 00:03:38,570 Ooo Přímo do jeho tváře! 19 00:03:49,570 --> 00:03:52,570 -Radši si to nejdřív zkontroluj. -Proč? Je mi horko. 20 00:03:53,570 --> 00:03:56,570 -Aligátoři. -No, zvládnu aligátory. 21 00:04:09,570 --> 00:04:11,570 Už neblbneš. 22 00:04:22,570 --> 00:04:24,570 Billie Jean? 23 00:04:33,570 --> 00:04:40,570 -Billie Jean! Billie Jean! -Hledá mě. HA! -Dostaneš to. 24 00:04:50,570 --> 00:04:52,570 -Billie Jean? -Hmm? 25 00:04:53,570 --> 00:04:55,570 -Řekni mi o Vermontu? -Znovu? 26 00:04:56,570 --> 00:05:01,570 -Nikdy není horko? -Kolikrát to musíte slyšet? Je horko, ale ne takhle. 27 00:05:02,570 --> 00:05:03,570 já vím. Čistěte za tepla. 28 00:05:04,570 --> 00:05:11,570 Zelený horský stát. Má listy, které se barví a sníh v zimním období. 29 00:05:12,570 --> 00:05:18,570 -Dlouhé kabiny! Lyžařské vleky! Sníh číhá! Sněhové koule! -Jak to, že mám tak divného bratra? 30 00:05:19,570 --> 00:05:25,570 - Sněhové koule! - A žádní aligátoři. 31 00:05:50,570 --> 00:05:52,570 Hej! Nechte toho! 32 00:05:54,570 --> 00:05:58,570 No tak, Hubie, teď to není hračka! 33 00:06:00,570 --> 00:06:02,570 Je mrtvý. 34 00:06:13,570 --> 00:06:15,570 Hej. 35 00:06:28,570 --> 00:06:31,570 Podívej, Hubie, je mi to opravdu líto. Nic tím nemyslel. 36 00:06:32,570 --> 00:06:35,570 Nech toho, prd-tváři! 37 00:06:46,570 --> 00:06:48,570 Ne. Ne! 38 00:06:52,570 --> 00:06:55,570 -Ten bastard. -Neboj, vrátíme to. 39 00:07:04,570 --> 00:07:06,570 Utratil všechny ty peníze a teď máš zlomené srdce. 40 00:07:06,570 --> 00:07:09,570 Nebyla to jeho chyba. 41 00:07:09,570 --> 00:07:12,570 Chyba nevadí. Důležité je, s čím skončíte. 42 00:07:12,570 --> 00:07:14,570 -'Víte, co se stalo vašemu tátovi. -Ach mami, no tak. 43 00:07:15,570 --> 00:07:20,570 Rád jsem šel rychle jako ty. To se mi ulevilo zatracené kolo je pryč. Ty je budeš jíst? 44 00:07:24,570 --> 00:07:26,570 -To je on. Kde mám pumpy? -V kolik přicházíš domů? 45 00:07:26,570 --> 00:07:29,570 Doufám, že pozdě. 46 00:07:29,570 --> 00:07:31,570 Myslíš, že tohle bude jiné, Billie Jean? 47 00:07:37,570 --> 00:07:39,570 Oh, vypadá pěkně. 48 00:07:40,570 --> 00:07:43,570 Nechte ho vidět vaše oči. Máš hezké oči. 49 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 Teď, Binx, nedělej si starosti, zlato. 50 00:08:00,570 --> 00:08:06,570 -Nevrátí to. Ne Hubie Pyatt. -Ano, bude. Právě se vyrovnává. 51 00:08:08,570 --> 00:08:10,570 Snězte večeři. 52 00:08:16,570 --> 00:08:19,570 Raději tomu motorce neublíží. Raději to ani neškrábe. 53 00:08:26,570 --> 00:08:28,570 Co jsem ti udělal. 54 00:08:37,570 --> 00:08:40,570 Vracím kolo. 55 00:08:41,570 --> 00:08:44,570 Vraťte se sem. Binx! Vraťte se sem! 56 00:08:50,570 --> 00:08:54,570 -Podívej se na ty kozy. -Myslím, že jsou hnusní. 57 00:08:56,570 --> 00:08:58,570 To proto, že žádné nemáte. Proč je nosit? Myslíš, že tak chci vypadat. 58 00:08:59,570 --> 00:09:01,570 Nebylo by to na škodu. 59 00:09:04,570 --> 00:09:09,570 -Získejte klíče od auta! Jdeme! -Jak daleko to můj táta potřebuje. 60 00:09:14,570 --> 00:09:19,570 -Policejní stanici. Nyní si pospěšte! -Kde je Binx? Dostal se do problémů? 61 00:09:20,570 --> 00:09:24,570 co udělal? Můžu přijít, Billie Jean? Policejní stanice prostě miluji. 62 00:09:25,570 --> 00:09:26,570 Myslel jsem, že jsi uzemněný. 63 00:09:27,570 --> 00:09:29,570 jsem. 64 00:09:40,570 --> 00:09:43,570 Viděl jsi toho chlapa? Pojď! Přesuňte to! 65 00:09:49,570 --> 00:09:53,570 No, myslím, že bude nejlepší počkat den nebo dva předtím komplikuji věci. 66 00:09:55,570 --> 00:09:57,570 Neznáš mého bratra. Ten skútr je jeho celý život. 67 00:10:01,570 --> 00:10:08,570 Billie jean. Jsi moc hezká holka. Tento Hubie pravděpodobně se jen snažil upoutat vaši pozornost. 68 00:10:09,570 --> 00:10:12,570 Mám pocit, že přinese tvého bratra motorový skútr zpět. 69 00:10:14,570 --> 00:10:16,570 jaký to byl? 70 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 Honda Elite. 71 00:10:20,570 --> 00:10:23,570 -Můj táta mu nechal nějaké peníze z pojištění. -Hubie to nevrátí. 72 00:10:24,570 --> 00:10:28,570 -Jak to víš? -Protože je to hajzl, tak to vím. 73 00:10:30,570 --> 00:10:32,570 Vždycky takhle mluví. 74 00:10:33,570 --> 00:10:40,570 No, řeknu vám, co dělám. Tady je moje karta. Pokud že Honda není zpátky na vašem trávníku za dva dny dáš mi -- 75 00:10:41,570 --> 00:10:43,570 Bydlíme v Breeze Haven. 76 00:10:44,570 --> 00:10:50,570 Pak vše přímo před vaším přívěsem. Zavolej mi. 77 00:10:51,570 --> 00:10:53,570 Zatáhneme toho hajzla. 78 00:11:08,570 --> 00:11:13,570 No ona je pořád vzhůru. Budu uzemněn, dokud mi nebude 35 let starý. 79 00:11:29,570 --> 00:11:32,570 kde jsi byl? Jděte do toho pokoje a zavřete se ty dveře. 80 00:11:32,570 --> 00:11:34,570 Ou! 81 00:11:34,570 --> 00:11:36,570 Jste uzemněni, sakra! 82 00:11:37,570 --> 00:11:40,570 Díky Ofélie. zavolám ti. 83 00:12:21,570 --> 00:12:24,570 -Ach Binx! -Jsem v pořádku. 84 00:12:26,570 --> 00:12:28,570 Udělal to Hubie Pyatt? 85 00:12:33,570 --> 00:12:36,570 Tak mám zpátky kolo! 86 00:12:42,570 --> 00:12:44,570 Počkej, vidím místo! 87 00:12:50,570 --> 00:12:51,570 Jsem úžasný. 88 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 -Hej lidi, počkejte tady. Nebude to trvat moc dlouho. -Jdu s tebou. 89 00:12:54,570 --> 00:12:55,570 Ne, nejsi! 90 00:12:56,570 --> 00:12:58,570 Ahoj, Ofélie. 91 00:12:58,570 --> 00:13:01,570 -Myslíš, že je roztomilý? -Myslela si, že Hubie Pyatt je roztomilý. Jdeme na to! 92 00:13:01,570 --> 00:13:03,570 Žádný! Zůstáváš tady. Pozor na něj, Ofélie. 93 00:13:04,570 --> 00:13:05,570 Co? Ó. 94 00:13:12,570 --> 00:13:17,570 Hubie, to je pro tebe. Je to odhad z karosárny. 95 00:13:19,570 --> 00:13:21,570 -Pro co? -Pro bratrův skútr. 96 00:13:22,570 --> 00:13:26,570 608 dolarů. díly, práce, barvy a daně. 97 00:13:27,570 --> 00:13:31,570 -Ty ses zbláznil. -Účet je za skútr. 98 00:13:32,570 --> 00:13:34,570 A to je pro Binx.... 99 00:13:36,570 --> 00:13:38,570 Ty šílená svině! 100 00:13:40,570 --> 00:13:42,570 Ahoj lidi? Jak se máš, mladá dámo? Hubie? Kde jsi, chlapče? 101 00:13:43,570 --> 00:13:44,570 -Pan. Pyatt? -Ano, madam. 102 00:13:45,570 --> 00:13:50,570 -Tati... -Co tam dole děláš? 103 00:13:51,570 --> 00:13:54,570 Pane Pyatte, jsem tady, abych vybral 608 dolarů. 104 00:13:54,570 --> 00:13:58,570 Váš syn, Hubie, zničil můj bratrův skútr a to je to, co to bude stát opravit. 105 00:13:58,570 --> 00:14:00,570 Vstávej, kámo. 106 00:14:04,570 --> 00:14:07,570 -Udělala ti to? -Lže, tati! 107 00:14:07,570 --> 00:14:09,570 Je to pravda a on to ví. 108 00:14:09,570 --> 00:14:10,570 Pojď. Jdeme. 109 00:14:13,570 --> 00:14:17,570 Chlapče, tady nikdy není nuda. Budeš musím se brzy vrátit a uvidíme, co bude dál. 110 00:14:17,570 --> 00:14:18,570 Jo, jistě. 111 00:14:21,570 --> 00:14:26,570 -Vypadá to, že máme rozdílné názory, že? -Nevěř jí, tati, je z přívěsů. 112 00:14:26,570 --> 00:14:28,570 -Ach ano! Co to s tím má společného? -Řekne cokoliv! 113 00:14:28,570 --> 00:14:30,570 Hej, zpomal, Hubie. 114 00:14:30,570 --> 00:14:34,570 Vypadáš trochu pod počasím. Proč to nedostaneš trochu čerstvého vzduchu? Bude to dobré. 115 00:14:34,570 --> 00:14:35,570 Jen ji vyhoď, tati! 116 00:14:35,570 --> 00:14:41,570 Chlapče... děláš příliš mnoho hluku. Já to vyřeším. Udělejte si túru. 117 00:14:45,570 --> 00:14:48,570 Sakra, děvko... zničil mi život. 118 00:14:53,570 --> 00:14:58,570 Hubie a pravda, mají přirozený způsob, jak ne vycházet spolu. 119 00:14:59,570 --> 00:15:00,570 Kolik říkáš, že přijdeš? 120 00:15:03,570 --> 00:15:05,570 608 dolarů. 121 00:15:06,570 --> 00:15:09,570 Jo, zní to jako Hubie. 122 00:15:11,570 --> 00:15:16,570 Nenechávejte si tu hotovost zde v registru. Pojď nahoru. 123 00:15:22,570 --> 00:15:25,570 Pojď. Chceš peníze, ne? 124 00:15:39,570 --> 00:15:43,570 Víš, že spousta lidí by tenhle účet nezaplatila. 125 00:15:45,570 --> 00:15:47,570 -Tvé slovo proti mému synovi. -No, říkám ti pravdu. 126 00:15:48,570 --> 00:15:52,570 Budu ti věřit. Bez ohledu na to, kde žijete. 127 00:15:54,570 --> 00:15:55,570 Jste malá holčička Donny Davyové? 128 00:15:56,570 --> 00:15:57,570 Oh znáš mou matku? 129 00:15:57,570 --> 00:16:05,570 Jo, vidím ji v obchodě. Je dobrá- vypadající žena, vaše máma. 130 00:16:06,570 --> 00:16:15,570 Ukažte, že po ní jdete. Tohle vypadá fakt dobře vy. Vsadím se, že ty kluky přivádíš k šílenství. 131 00:16:16,570 --> 00:16:22,570 -No tak, pane Pyatte. -Měl jsi starého Hubieho s tlapkami trčícími přímo nahoru. 132 00:16:24,570 --> 00:16:26,570 S tvým malým úsměvem. Vaše malé zoubky. 133 00:16:26,570 --> 00:16:31,570 -Venku čekají přátelé. Mohu prosím mít? ty peníze, pane Pyatte? -Jasně. 134 00:16:37,570 --> 00:16:43,570 -Tady to máš. -50 dolarů? -Domluvíme se... 135 00:16:43,570 --> 00:16:45,570 -Pusť mě. 136 00:16:50,570 --> 00:17:02,570 - "Odkládací plán." -Žádný. Ne. Přestaň! -Dnes vám dám 50 dolarů a pokaždé, když se vrátíš... trochu mě dostanu trochu víc. 137 00:17:04,570 --> 00:17:11,570 -Ne...NE! -Wow, woah, uklidni se. Na vzrušení je příliš horko. 138 00:17:13,570 --> 00:17:18,570 - Platí, jdi. - NE! 139 00:17:20,570 --> 00:17:24,570 -Billie Jean! -Nedostala peníze, které jsem znal. 140 00:17:29,570 --> 00:17:35,570 -Nemůžeš to jen tak vzít! -Hele, podívej se, co jsem našel. 141 00:17:35,570 --> 00:17:36,570 ŽÁDNÝ! 142 00:17:43,570 --> 00:17:46,570 -Co se to tu sakra děje? -Hej, pusť mou sestru. 143 00:17:48,570 --> 00:17:52,570 -Odložil jsi tu zbraň, chlapče. Udělej, jak říkám. -Dostaneš peníze? 144 00:17:52,570 --> 00:17:55,570 -Ne, polož tu zbraň, Binx. -Co ti udělal, Billie Jean? 145 00:17:55,570 --> 00:17:58,570 -Hubie? Zavolejte policii. -Huh? 146 00:17:58,570 --> 00:18:02,570 Přicházejí sem vykrást obchod. Tvůj malý přítelkyně mě vysála nahoru, aby mohli její přátelé vyprázdnit registr. 147 00:18:02,570 --> 00:18:06,570 -To je lež. Pusť mě. -Zavolej, Hubie! 148 00:18:06,570 --> 00:18:10,570 Nikdo se nehýbe. Necháš ji jít a dáš nám peníze. 149 00:18:10,570 --> 00:18:15,570 -Dostaneme to později, pojďme odsud. -Nikam nepůjdeš! Zavolej, Hubie. 150 00:18:15,570 --> 00:18:16,570 Má zbraň, tati? 151 00:18:17,570 --> 00:18:20,570 No a co. Není ani nabitá. 152 00:18:26,570 --> 00:18:28,570 Myslíš, že si nechám nabitou zbraň v hotovosti registrovat. 153 00:18:31,570 --> 00:18:33,570 Je to prázdné? 154 00:18:36,570 --> 00:18:39,570 -Táta! -Ježíš. -Ach můj bože. jdu odsud. 155 00:18:39,570 --> 00:18:41,570 -Zabil ho. -Řekl, že to není nabité. 156 00:18:41,570 --> 00:18:45,570 -Ani se ho nedotýkej. Volám policii. -No tak. 157 00:18:59,570 --> 00:19:03,570 Slyšeli jste, co řekl; řekl, že to není nabité. Nechtěl jsem ho zastřelit! 158 00:19:03,570 --> 00:19:05,570 Musíme jít na policii. 159 00:19:05,570 --> 00:19:07,570 Nikdy ti neuvěří. 160 00:19:07,570 --> 00:19:08,570 Byla to nehoda! 161 00:19:08,570 --> 00:19:12,570 Myslíš, že to řekneš? Je to jeho slovo proti a parta šílených dětí. Bude lhát. 162 00:19:12,570 --> 00:19:15,570 Proč jsi nezůstal v autě! 163 00:19:19,570 --> 00:19:24,570 -Co to děláš? -Potřebuji benzín. Můj táta kontroluje měřák pokaždé, když přijde domů. 164 00:19:24,570 --> 00:19:26,570 Zbláznil ses! Pokračuj! 165 00:19:48,570 --> 00:19:53,570 Čau lidi! Dostal jsi to? 166 00:19:53,570 --> 00:19:58,570 -Přesuňte to. Napíšu vzkaz mámě. -Kde máš peníze? -Nahoře v mém šatníku! 167 00:20:12,570 --> 00:20:15,570 -Daleko! už jdu! -Zapomeň na to. To je vážné. 168 00:20:15,570 --> 00:20:19,570 Můžu to myslet vážně, Billie Jean. Nemůžu tu zůstat bez tebe. Prostě umřu. 169 00:20:19,570 --> 00:20:20,570 Jdi pryč, Puttere. 170 00:20:22,570 --> 00:20:25,570 Billie Jean řekla, že můžu přijít. Nehýbej se! 171 00:20:26,570 --> 00:20:29,570 Přicházím k vám LIVE! a přímo z místa natáčení. Policie se zatím nevyjádřila, JJ. 172 00:20:29,570 --> 00:20:36,570 Ale C-101 zjistila, že mají dobrý popis útočníků. Všeobecný bulletin je již účinný. 173 00:20:36,570 --> 00:20:38,570 A brzy by se mělo očekávat zatčení. 174 00:20:38,570 --> 00:20:42,570 Děkuji Ed Saunders. Zpátky k vám o hodině. Do té doby, pokud se objeví nějaké další zprávy. 175 00:20:42,570 --> 00:20:47,570 Toto je Jimmy J. Soudce z Texaské riviéry. Ty je oloupeš, my je rozdáme. 176 00:21:20,570 --> 00:21:24,570 Kde máš věci? 177 00:21:26,570 --> 00:21:29,570 -Odvezu tě kamkoli budeš chtít. -To bude skvělé. 178 00:21:29,570 --> 00:21:33,570 Dobře! Jsem připraven! 179 00:21:39,570 --> 00:21:41,570 -Kam si myslíš, že jdeš? -S tebou. 180 00:21:41,570 --> 00:21:44,570 -To je v pořádku. Odvezu ji s sebou. -V žádném případě! 181 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 Upozornil na ně. Zde. 182 00:22:05,570 --> 00:22:07,570 Tento. 183 00:22:10,570 --> 00:22:13,570 Tohle je jeho sestra. 184 00:22:15,570 --> 00:22:21,570 Sakra. Myslím, že tohle jsem pokazil. 185 00:22:33,570 --> 00:22:35,570 Vaše jméno by nebylo Hubie, že? 186 00:22:35,570 --> 00:22:37,570 Ano, pane, to budu já. Hubie Pyatt. 187 00:22:40,570 --> 00:22:42,570 Všichni musí být otřeseni z toho, co se stalo. 188 00:22:42,570 --> 00:22:44,570 Oh, ano, pane. Myslím, že jsem. 189 00:22:44,570 --> 00:22:50,570 Hej, pojďme mluvit o něčem jiném. Pojďme si promluvit o -- motorové skútry. 190 00:22:57,570 --> 00:22:58,570 Ale miluji minigolf. Prosím, můžu zůstat s ty? 191 00:22:58,570 --> 00:23:05,570 Puttere, můžeš nám udělat víc užitku doma. Může být moje oči a uši. 192 00:23:05,570 --> 00:23:10,570 -Hele, víš, že budeš mít rozhovor v rádiu? -A co televize? 193 00:23:10,570 --> 00:23:14,570 -Jasně. Živě a přímo. -Opravdu! 194 00:23:15,570 --> 00:23:17,570 Holky, buďte opatrní, dobře? 195 00:23:17,570 --> 00:23:19,570 Pojď. Přesuňte to! 196 00:23:27,570 --> 00:23:30,570 Jestli mě nepustíš ven -- celý zvracím přední sedadlo. 197 00:23:38,570 --> 00:23:40,570 Sbohem! 198 00:24:26,570 --> 00:24:28,570 Ó! 199 00:24:30,570 --> 00:24:33,570 Byl jsem toho součástí, Billie Jean. Byl jsem tam taky. 200 00:24:44,570 --> 00:24:47,570 Podržel bys to, ty idiote! Nejsem v autě. 201 00:24:50,570 --> 00:24:54,570 Dobré ráno, Corpus Christi! to je přichází další syčák! 202 00:24:54,570 --> 00:24:57,570 Toto je Jimmy J. Judge, hlas z Texaské riviéry. 203 00:24:58,570 --> 00:24:59,570 -Kdo je na lince 1? -Tohle je Al. 204 00:24:59,570 --> 00:25:04,570 Co udělají s těmi dětmi -- Vejít do obchodu a zastřelit muže? 205 00:25:04,570 --> 00:25:07,570 Dáme je tam, kam patří, Al. Vy nedělej si s tím starosti. 206 00:25:07,570 --> 00:25:12,570 Zatím je za mřížemi nevidím. Pokud tam jde být lovem na muže, lépe pokrývají celý stát. 207 00:25:12,570 --> 00:25:15,570 Proč nepojedeme do Vermontu? Tam nás nikdy nenajdou! 208 00:25:15,570 --> 00:25:18,570 Nemáme dost plynu, abychom se dostali z Corpusu. 209 00:25:18,570 --> 00:25:21,570 Pak to ukradneme. Jsme psanci! 210 00:25:21,570 --> 00:25:24,570 Žádné krádeže. Možná jsme psanci, ale nejsme podvodníci. 211 00:25:24,570 --> 00:25:27,570 Jsem hladový psanec. Kde je snídaně? 212 00:25:28,570 --> 00:25:32,570 Ve Vermontu dostali palačinky. Pravý javorový sirup ze stromu. 213 00:25:32,570 --> 00:25:36,570 Přestaňte myslet na svůj žaludek! Mysli na pana Pyatta. Co když je mrtvý! 214 00:25:56,570 --> 00:25:58,570 Puttere, co to děláš? 215 00:25:58,570 --> 00:25:59,570 Prosím, mami, nikdy mě nenechávej nic koupit. 216 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 To všechno si nemůžeme dovolit. 217 00:26:04,570 --> 00:26:06,570 Ne, nekrademe. 218 00:26:11,570 --> 00:26:13,570 Co je s nimi? 219 00:26:13,570 --> 00:26:16,570 - Bije mě, nedívej se na ně. 220 00:26:18,570 --> 00:26:23,570 -Vy jste Billie Jean? -Žádný. Ne, já ne. -Nejsi to ty? 221 00:26:26,570 --> 00:26:28,570 To je z ročenky! Vyfotila to nejlepší ve třídě. 222 00:26:28,570 --> 00:26:29,570 To jsou oni! 223 00:26:29,570 --> 00:26:32,570 Byla to nehoda. Nikdy jsme nikoho neokradli. 224 00:26:33,570 --> 00:26:37,570 -Říkal jsem ti to. -No, možná tě stejně obviňují. 225 00:26:37,570 --> 00:26:41,570 Víš, nikdy nevytáhneš všechno to jídlo tady. 226 00:26:41,570 --> 00:26:42,570 Putter. 227 00:26:48,570 --> 00:26:52,570 Stačí to dát na účet mého otce, ok. To jsme my venku. 228 00:26:58,570 --> 00:27:02,570 -Tak díky. Velmi si toho vážíme. -Můžu dostat tvůj autogram? 229 00:27:03,570 --> 00:27:06,570 -Joshi, Jennifer, pojďte. -Prosím? 230 00:27:07,570 --> 00:27:09,570 Pak budeme v pořádku. 231 00:27:09,570 --> 00:27:10,570 Hej, pojďme. 232 00:27:12,570 --> 00:27:15,570 Můj táta říká, že skončíš mrtvý. 233 00:27:17,570 --> 00:27:22,570 „Oběť byla převezena do nemocnice Shoreline. Kde? jeho stav byl uveden jako dobrý.“ Slyšel jsi to? Dobře, ne spravedlivě! 234 00:27:23,570 --> 00:27:24,570 Není kritické! 235 00:27:24,570 --> 00:27:25,570 Není mrtvý! 236 00:27:25,570 --> 00:27:27,570 Jo! 237 00:27:30,570 --> 00:27:34,570 Vydrž, zlato, vydrž. 238 00:27:37,570 --> 00:27:40,570 -To je poručík Ringwald. Billie Jean, rád bych ti pomohl? 239 00:27:42,570 --> 00:27:44,570 Požádal jsem tě o pomoc. Pamatujete si? 240 00:27:44,570 --> 00:27:46,570 Přemýšlel jsem o tom, co se stalo... 241 00:27:49,570 --> 00:27:55,570 -A my se odevzdáme. -To je skvělé. Jsi moudrá dívka Billie Jean. 242 00:27:55,570 --> 00:27:59,570 Ale já chci těch 608 dolarů a chci Pane Pyatte, aby mi to dal. 243 00:28:00,570 --> 00:28:02,570 Je to nezbytně nutné? 244 00:28:02,570 --> 00:28:04,570 Dluží nám to. 245 00:28:04,570 --> 00:28:05,570 Billie Jean! 246 00:28:06,570 --> 00:28:10,570 Sejdeme se zítra v poledne. V Oceanpark Mall poblíž fontány. 247 00:28:13,570 --> 00:28:15,570 To je skvělé. Zařídím všechna opatření. 248 00:28:15,570 --> 00:28:17,570 A to je vše, co chceme. Spravedlivé je spravedlivé. 249 00:28:33,570 --> 00:28:35,570 Byl jsem postřelen! A chceš, abych za to zaplatil? 250 00:28:35,570 --> 00:28:38,570 Neplatím těm malým ani zatracený červený cent bastardi! 251 00:28:38,570 --> 00:28:41,570 Ztratil jsem dva litry krve. Chci je do vězení. 252 00:28:42,570 --> 00:28:46,570 -Váš syn rozbil chlapcovu motorku. -Nechám je, aby mě žalovali z věznice. 253 00:28:46,570 --> 00:28:47,570 Táta! 254 00:28:48,570 --> 00:28:52,570 -Je ten obrázek v okně na prodej? -Žádný! Proč? 255 00:28:52,570 --> 00:28:53,570 Chtěli bychom to koupit. 256 00:28:55,570 --> 00:28:58,570 -Dám ti za to 5 dolarů. -Máme 7 dolarů. 257 00:28:58,570 --> 00:29:00,570 -8,50 dolarů. -16,50 dolarů. 258 00:29:00,570 --> 00:29:05,570 Ten obrázek stojí 10 dolarů. Prodám ti to jako je. Pokud si počkáte na snímek, bude to 12,50 $. 259 00:29:05,570 --> 00:29:07,570 Prodáno v Americe! 260 00:29:07,570 --> 00:29:09,570 Hubie, běž mu to sbalit. 261 00:29:10,570 --> 00:29:13,570 Nebojte se holky. Budeme mít mnohem více kde která pocházela z. 262 00:29:13,570 --> 00:29:14,570 Máme nějaké v plné barvě. 263 00:29:14,570 --> 00:29:18,570 Nezaplatíš jí. Ale prodáte její fotku. 264 00:29:20,570 --> 00:29:24,570 Máš zatraceně pravdu. Možná se mi podaří něco málo vyrobit z tohoto. 265 00:29:24,570 --> 00:29:28,570 Chcete jeden, poručíku? Dám ti jeden. 266 00:29:30,570 --> 00:29:31,570 Poloviční cena. 267 00:29:40,570 --> 00:29:44,570 Všechno kazíš! Neopustili jsme Texas. 268 00:29:44,570 --> 00:29:45,570 Předpokládejme, že nás oklamou? 269 00:29:45,570 --> 00:29:47,570 uvidíš. Dají nám peníze na hraní. 270 00:29:47,570 --> 00:29:51,570 Hej, pojďme hlasovat. Pravidla většiny. 271 00:29:51,570 --> 00:29:52,570 Žádné hlasování. rozhodl jsem se. 272 00:29:52,570 --> 00:29:55,570 -Předpokládejme, že-- -Dostáváme peníze. 273 00:29:55,570 --> 00:29:56,570 O tom to celé je. 274 00:29:56,570 --> 00:29:58,570 Kromě toho máme plán, ne? 275 00:30:43,570 --> 00:30:44,570 No tak, Binx? 276 00:30:59,570 --> 00:31:02,570 -Kolik vyděláváte za rok, poručíku? -Dost. 277 00:31:03,570 --> 00:31:05,570 Musíš se zbláznit z vlastních peněz. 278 00:31:05,570 --> 00:31:09,570 -Nemůžete si dovolit 608 dolarů. -To je moje věc, pane Pyatte. 279 00:31:09,570 --> 00:31:13,570 -No, pokud ano, tak proč jí to nedáš? -Chce to od tebe. 280 00:31:14,570 --> 00:31:17,570 Jo. Jsi šikulka, víš to. 281 00:31:21,570 --> 00:31:25,570 Vidím je. Mají s sebou pana Pyatta. Mám obálka s těmi chlapy. 282 00:31:25,570 --> 00:31:29,570 -Jste si jistý, že jsou to peníze? -Hned to zjistím. 283 00:31:29,570 --> 00:31:30,570 Přej mi štěstí. 284 00:31:31,570 --> 00:31:34,570 Dobře, 10-4. Rodger znovu a znovu. 285 00:31:39,570 --> 00:31:41,570 Co se skutečně dělo ve vašem obchodě, pane Pyatte? 286 00:31:58,570 --> 00:32:00,570 Hezká holka, že, pane Pyatte? 287 00:32:09,570 --> 00:32:12,570 Myslíš, že jsi uzavřel dohodu? 288 00:32:13,570 --> 00:32:19,570 Udělal jsi chybu. Policajti vám nepomohou. 289 00:32:24,570 --> 00:32:27,570 Missy by se ti to líbilo. 290 00:32:35,570 --> 00:32:36,570 Hubie! 291 00:32:47,570 --> 00:32:48,570 Ó! 292 00:32:51,570 --> 00:32:54,570 Získejte ji! Získejte ji! Získejte ji! 293 00:33:00,570 --> 00:33:02,570 Ty hloupý svině! 294 00:33:40,570 --> 00:33:42,570 -Bojím se. -Nechte ty dveře otevřené. 295 00:34:23,570 --> 00:34:27,570 -Počkejte! -Zmrazit! 296 00:34:27,570 --> 00:34:34,570 -Synu odlož tu zbraň. Není tu nikdo, kdo by ti ublížil. -Binx, vstup! 297 00:34:45,570 --> 00:34:48,570 Řekni mi, mladý muži, co se tu dnes stalo? 298 00:34:48,570 --> 00:34:50,570 no tito muži tu dívku pronásledovali tady. 299 00:34:50,570 --> 00:34:55,570 A pak cákala přes fontánu. A nadržený tento muž dolů po eskalátoru. 300 00:34:56,570 --> 00:35:00,570 -Co si myslíš o té Billie Jean? -Je to rebelka. 301 00:35:00,570 --> 00:35:07,570 Osobně si myslím, že si ji dobírají, protože ona je dívka. A to je podle mě nechutné. 302 00:35:07,570 --> 00:35:10,570 Tak tady máte ženský pohled. 303 00:35:10,570 --> 00:35:14,570 Myslel jsem, že je to úžasné. Billie Jean běžela tam nahoře na eskalátoru. 304 00:35:14,570 --> 00:35:17,570 Ten chlap ji popadl za batoh a ona se otočila kolem a kopl ho přímo do ořechů. 305 00:35:17,570 --> 00:35:22,570 A běželi dál, bylo to veselé! Billie Jean, ať jsi kdekoli, miluji tě. 306 00:35:27,570 --> 00:35:34,570 ...Nic v jejím pozadí nenaznačuje násilné a nezákonné chování této mírumilovné a atraktivní mladé ženy. 307 00:35:34,570 --> 00:35:37,570 Nyní je předmětem celostátního honu na muže. Tajemství zůstává-- 308 00:35:38,570 --> 00:35:40,570 Bože můj. 309 00:35:42,570 --> 00:35:44,570 ...Corpus Christi vás žádá, abyste zavolali zločin číslo zátky. 310 00:35:44,570 --> 00:35:45,570 Zmrazit! 311 00:35:50,570 --> 00:35:52,570 -Zastav Binx! Slyšíš mě? Přestaň! 312 00:35:52,570 --> 00:35:57,570 -Viděl jsi toho chlapa zmrznout? Měl jsem na něj kapku. -Potluč se! 313 00:35:57,570 --> 00:36:01,570 Ten chlap byl policista. Myslel jsem, že to byla zbraň skutečný-- opravdu by tě zabil. 314 00:36:01,570 --> 00:36:05,570 -Byli jsme v televizi! Měli jste to vidět! -Jsme ve zprávách. 315 00:36:06,570 --> 00:36:09,570 -Tohle je večeře? -Všechno, co nám zbylo, bylo 78 centů. 316 00:36:09,570 --> 00:36:16,570 Pojďme do Vermontu. Mohli bychom žít v lese. Jezte rostliny a listy a tak. Jdi na lov. 317 00:36:16,570 --> 00:36:21,570 -Počkej, až to uvidí můj táta. -Kdo říká, že to tvůj táta uvidí? 318 00:36:21,570 --> 00:36:23,570 Uvidí to, až půjdeme domů. 319 00:36:30,570 --> 00:36:34,570 -Podívej se na ten. Bůh! -Vsadím se, že to tam vypadá skvěle. 320 00:36:34,570 --> 00:36:36,570 Vsadím se, že tam je jídlo. 321 00:36:41,570 --> 00:36:43,570 -Zastavte auto. -Proč? 322 00:36:43,570 --> 00:36:45,570 -Tahle vypadá prázdná. -Tak. 323 00:37:15,570 --> 00:37:19,570 -Co je tohle? -Myslím, že je to kuře. 324 00:37:19,570 --> 00:37:25,570 -Nechutná to jako kuře. -Když jsi bohatý, jídlo nemá chutnat tak, jak je. 325 00:38:59,570 --> 00:39:01,570 AHH! 326 00:39:19,570 --> 00:39:21,570 Pro co to děláš? 327 00:39:29,570 --> 00:39:33,570 -Málem jsem se udusil. -Kdo ti řekl, že chodíš strašit lidi? 328 00:39:47,570 --> 00:39:49,570 Nemusel jsi mě bít. 329 00:39:55,570 --> 00:39:56,570 bydlíš tady? 330 00:39:58,570 --> 00:40:06,570 Jo, jen já... a můj táta. Je v Dallasu. Pak jsou to Raymone, Gloria -- kdo pro nás pracuje. 331 00:40:06,570 --> 00:40:10,570 Ale... jsou na noc venku. 332 00:40:13,570 --> 00:40:17,570 -Nemohl jsi přijít v lepší čas. -Pro co? 333 00:40:21,570 --> 00:40:27,570 -Chceš být hvězdou? -Jsi divná. -Jsi Billie Jean. 334 00:40:28,570 --> 00:40:32,570 Ahoj, Billie Jean. Billie Jean, TV, jsme v televizi. 335 00:40:33,570 --> 00:40:36,570 -Sakra. -Tak ahoj... 336 00:40:37,570 --> 00:40:40,570 -Hej, kdo to je? -Žije tady? jak se jmenuješ? 337 00:40:40,570 --> 00:40:42,570 -Lloyde. -Ví, kdo jsme. 338 00:40:46,570 --> 00:40:49,570 -Jsi mrtvý muž, Lloyde. -Chybí nám zprávy! 339 00:40:50,570 --> 00:40:55,570 Nebudu lhát. Bylo to se mnou osobní. A Rozhodl jsem se pro osobní akci. 340 00:40:55,570 --> 00:41:00,570 Nemyslím si, že v této zemi existuje otec, který by by se necítil stejně. 341 00:41:00,570 --> 00:41:04,570 -Podívej, kdo to je. -Ten hlupák. 342 00:41:04,570 --> 00:41:10,570 Sám jsem dostal puberťáka a nikdo mi to nemusí říkat o čem tato mladá generace je. 343 00:41:10,570 --> 00:41:16,570 -Tyto děti si hrají se zákonem. -Změňte kanál. Kdo to chce slyšet? 344 00:41:16,570 --> 00:41:19,570 -Já ano. -Líbí se ti všechno, co je v televizi. 345 00:41:20,570 --> 00:41:24,570 Zatímco nepadl žádný výstřel. Gang míří na sever odtud v pozdním modelovém Súdánu... 346 00:41:24,570 --> 00:41:26,570 Pozdní model přeji. 347 00:41:26,570 --> 00:41:30,570 ...A údajně vyloupil zastávku kamionu na nastoupeném komunita Julie. 348 00:41:32,570 --> 00:41:34,570 miluji to. Jsme všude. 349 00:41:34,570 --> 00:41:37,570 ...Jo, určitě měli zbraně, tak mě dostali svázaný. 350 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 Lhář! 351 00:41:38,570 --> 00:41:42,570 ...A rozbili rejstřík a vyčistili ho ven. Stálo to 427 dolarů. 352 00:41:42,570 --> 00:41:45,570 -Skvělé, teď jsme zloději. -Nejspíš to vzal sám. 353 00:41:46,570 --> 00:41:52,570 Řeklo se něco během obtěžování? Jen slova. Rouhavost. Hnusná slova. Byli všichni vybombardovali z jejich myslí. 354 00:41:52,570 --> 00:41:56,570 -Bastardi! Všichni jsou banda lhářů. -Říkal jsem ti to. 355 00:41:56,570 --> 00:42:01,570 -Jak mohou říkat takové věci? -Můžou říct cokoliv. Teď jsme ve zprávách. 356 00:42:01,570 --> 00:42:02,570 "Nemohu žít." 357 00:42:02,570 --> 00:42:05,570 Je to kluk nebo holka? 358 00:42:05,570 --> 00:42:17,570 „Plakal jsem přes mráz. Požehnaný kostel zvonečky, pošli mi do větru mé hlasy.“ 359 00:42:17,570 --> 00:42:20,570 Je to dívka. Johanka z Arku. 360 00:42:22,570 --> 00:42:26,570 Oblékla se jako muž, všichni Francouzi ji následovali bojovat s Angličany. 361 00:42:27,570 --> 00:42:32,570 -Vyhrála? -Ano i ne. 362 00:42:33,570 --> 00:42:47,570 Začala slyšet hlasy. 'Přestaň být rolníkem, být vojákem. Francie tě potřebuje. Pravda. Spravedlnost.' 363 00:42:48,570 --> 00:42:52,570 A vyhrála. Porazila Angličany. 364 00:42:54,570 --> 00:42:56,570 -A pak... -Tak co? 365 00:42:56,570 --> 00:43:00,570 Francouzi ji upálili -- ŽIVÁ! 366 00:43:07,570 --> 00:43:12,570 -Pojďte dál. Voda. -V pořádku! 367 00:44:26,570 --> 00:44:29,570 -Lloyde, děláš videokazety? -Po celou dobu. 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,570 -A co kopie? -Kolik chcete. 369 00:44:34,570 --> 00:44:37,570 Máte naprostou pravdu! Skvělý nápad. 370 00:44:37,570 --> 00:44:39,570 Co je to za skvělý nápad? 371 00:44:39,570 --> 00:44:44,570 Vaše sestra na ně odpoví a pošle kopie všem televizním stanicím. nemám pravdu? 372 00:44:44,570 --> 00:44:45,570 Oh, no tak. 373 00:44:46,570 --> 00:44:48,570 -Kde máš koupelnu? -Je to nahoře. 374 00:44:49,570 --> 00:44:51,570 Nastavte si fotoaparát. Hned jsem venku. 375 00:44:53,570 --> 00:44:56,570 Je nervózní, takže musí čůrat. 376 00:45:12,570 --> 00:45:13,570 Přesuňte se trochu doleva. 377 00:45:13,570 --> 00:45:19,570 -Ahoj všichni! -Binx? Binx? Jste v cestě. 378 00:45:20,570 --> 00:45:24,570 -To jsou svršky nebo spodky? -Pro astma. Chceš jeden. 379 00:45:24,570 --> 00:45:27,570 -Opravdu? -Který vypadá nejlépe? 380 00:45:27,570 --> 00:45:29,570 Bože můj. 381 00:45:44,570 --> 00:45:47,570 Páni. 382 00:46:11,570 --> 00:46:15,570 -Billie Jean...vypadáš... - Slavný. 383 00:46:16,570 --> 00:46:17,570 Svatá Joan. 384 00:46:25,570 --> 00:46:26,570 Zapněte fotoaparát. 385 00:46:30,570 --> 00:46:33,570 Jsem Billie Jean Davy. Chci uvést rekord na pravou míru. 386 00:46:37,570 --> 00:46:42,570 -Binx! loučí se. -Nemusí to trvat věčně. 387 00:46:43,570 --> 00:46:47,570 Mohl jsi chvíli zůstat. Můj táta se nevrátí další týden. 388 00:46:47,570 --> 00:46:51,570 - Jen vás dostaneme do problémů. -Koho to zajímá. 389 00:46:53,570 --> 00:46:55,570 -Jsi sladký. -Ale divný. 390 00:46:56,570 --> 00:46:59,570 Nejsi tak divný, jak si myslíš. 391 00:47:03,570 --> 00:47:05,570 Lloyd je roztomilý, co, Billie J? 392 00:47:05,570 --> 00:47:07,570 Dal ti to? 393 00:47:07,570 --> 00:47:12,570 -Daleko. -Tomu říkám dělat dojem. 394 00:47:12,570 --> 00:47:18,570 -Páni. počkej! Pásky nebudou stačit. -Jak to myslíš? 395 00:47:20,570 --> 00:47:23,570 Chci říct, že ti to ještě budou muset dát peníze. Prostě vás pronásledují a chytí. 396 00:47:23,570 --> 00:47:25,570 Copak to nevidíš? 397 00:47:25,570 --> 00:47:28,570 Policajti s vámi nemusí smlouvat. Nemáš cokoli chtějí. 398 00:47:30,570 --> 00:47:35,570 Mám pro vás řešení. Obchod. 399 00:47:35,570 --> 00:47:40,570 -Co ten kluk dělá? -Je to trik. Viděl jsem to v televizi. 400 00:47:40,570 --> 00:47:43,570 -Jaký druh obchodu? -Budu vaším rukojmím. 401 00:47:45,570 --> 00:47:48,570 Teď počkej. o čem to mluvíš? 402 00:47:49,570 --> 00:47:52,570 Pak musí vyjednávat. Jsem vaše záruka. 403 00:47:52,570 --> 00:47:57,570 -Jako když si koupíte auto? -To je záruka. 404 00:47:58,570 --> 00:48:00,570 Proč to děláš? 405 00:48:01,570 --> 00:48:02,570 Hej někdo je tady! 406 00:48:02,570 --> 00:48:04,570 To je Raymome a Gloria. Rychlý. Vezmi si mě. jsem vaše. 407 00:49:08,570 --> 00:49:10,570 Kdo ti to dal? 408 00:49:11,570 --> 00:49:13,570 Je ve vzduchu! 409 00:49:21,570 --> 00:49:25,570 Jsem Billie Jean Davy. Chci uvést rekord na pravou míru... 410 00:49:26,570 --> 00:49:28,570 -Ach můj bože. -Páni. 411 00:49:28,570 --> 00:49:33,570 Nejsem lhář, nejsem zloděj, a můj bratr taky ne. 412 00:49:33,570 --> 00:49:34,570 Ahoj mami! 413 00:49:34,570 --> 00:49:35,570 Promiň, to je on. 414 00:49:36,570 --> 00:49:46,570 Mami, nevím, kdy se vrátíme domů, ale my miluji tě. Vím, že si lidé vymýšlejí příběhy nás. Nevěřte jim. 415 00:49:46,570 --> 00:49:50,570 Pokud jde o vás, pane Pyatte, jste tak špinavý! 416 00:49:52,570 --> 00:49:59,570 Myslíš si, že si můžeš dělat, co chceš, a lžeš to a my to prostě musíme vzít! Protože co jsme my hromada dětí. 417 00:50:00,570 --> 00:50:03,570 Tak tentokrát ne. Od této chvíle to děláme naší cestou. 418 00:50:03,570 --> 00:50:05,570 Žádné lhaní. Žádné podvádění. Spravedlivé je spravedlivé! 419 00:50:07,570 --> 00:50:12,570 608 $ za skútr, který tvůj syn zničil. To je to, co dlužíš a my se neotočíme dokud to nedostaneme. 420 00:50:12,570 --> 00:50:17,570 Spravedlivé je spravedlivé! My jsme s tím nezačali. To jsme nemysleli aby se to stalo, ale nevzdáváme to, dokud platíte. 421 00:50:17,570 --> 00:50:19,570 Spravedlivé je spravedlivé! 422 00:50:34,570 --> 00:50:40,570 -Lt. Ringwald? -Co teď? -Máme rukojmí. 423 00:50:59,570 --> 00:51:01,570 Zde je okresní prokurátor. 424 00:51:11,570 --> 00:51:13,570 Je mi líto, co se stalo, pane Muldaure. 425 00:51:13,570 --> 00:51:14,570 Dostaneme ho zpět. 426 00:51:16,570 --> 00:51:21,570 -Myslíš, že byl unesen? -Ne? -Nikdy nemůžeš říct, co ten kluk udělá. 427 00:51:22,570 --> 00:51:25,570 -Vidíš tu dívku v televizi? -Já a půl země. 428 00:51:27,570 --> 00:51:30,570 Nevypadá to na únos. Vypadá to na párty. 429 00:51:30,570 --> 00:51:34,570 Myslím, že to bylo. Myslím, že to byla parta dětí mít se dobře. 430 00:51:34,570 --> 00:51:37,570 A co ta zbraň, kterou na tebe vytáhli? Zábava a hry? 431 00:51:37,570 --> 00:51:41,570 Přemýšlel jsem o té zbrani. Nejsem si jistý, zda to bylo skutečné. 432 00:51:41,570 --> 00:51:46,570 Prodejna hraček oznámila, že bylo odcizeno několik věcí. Odešli z I.O.Us. 433 00:51:47,570 --> 00:51:54,570 -To dítě na tebe spadlo hračkou? -Ano, pane. Věřím, že ano. 434 00:51:57,570 --> 00:51:59,570 To bych rád viděl. 435 00:52:00,570 --> 00:52:06,570 Tyto děti jsou chytré. Mám drátovou službu zajímá. Zaujaly sítě. 436 00:52:06,570 --> 00:52:09,570 Musím jim dát velkou zásluhu. 437 00:52:11,570 --> 00:52:13,570 Můj syn a já spolu nevycházíme moc dobře. 438 00:52:15,570 --> 00:52:18,570 Kandiduji na generálního prokurátora a ví, že mě může podělat. 439 00:52:18,570 --> 00:52:26,570 Prosím, tati, udělej, co řeknou. Tohle jsou těžcí zločinci. Bože. 440 00:52:28,570 --> 00:52:30,570 Budeme to dělat nebo co? 441 00:52:33,570 --> 00:52:35,570 Poslouchej, tohle je tvůj nápad, buď vážný. 442 00:52:40,570 --> 00:52:46,570 Tati, jen si pamatuj, jestli někoho dostaneš do ucha pošta -- je moje. 443 00:52:48,570 --> 00:52:50,570 Jste opravdu nudní. 444 00:52:50,570 --> 00:52:53,570 Hej poslouchej tohle? 445 00:52:53,570 --> 00:53:01,570 Poslouchejte Billie Jean! Pojď dolů k C-101 v krásném Corpus Christi a sbírejte sami na zcela nové Yamaha s laskavým svolením Douglase Motocykly na North Avenue. 446 00:53:02,570 --> 00:53:06,570 Spravedlivé je spravedlivé! 447 00:53:06,570 --> 00:53:10,570 -Slyšel jsi to? - Yamaha? to myslíš vážně? 448 00:53:10,570 --> 00:53:12,570 Hej! 449 00:53:16,570 --> 00:53:19,570 Jsme bohatí! Jsme tak bohatí! 450 00:53:22,570 --> 00:53:26,570 -Má hodnotu 10 000 dolarů. -Od tvého otce? 451 00:53:27,570 --> 00:53:29,570 Pouze 10. 452 00:53:30,570 --> 00:53:32,570 Páni, rovně jako. 453 00:53:33,570 --> 00:53:35,570 Předseda Činoherního klubu. 454 00:53:37,570 --> 00:53:43,570 -Tvůj otec je okresní prokurátor? -Dočasně. Plánuje být generálním prokurátorem. 455 00:53:44,570 --> 00:53:46,570 Tak jak to, že jsi nic neřekl? 456 00:53:48,570 --> 00:53:52,570 Měl bys brát léky. Tvůj otec říká: 'Prosím, dej mu jeho prášky.' 457 00:53:54,570 --> 00:53:56,570 Od té doby, co jsem odešel z domu, jsem žádnou pilulku neměl. 458 00:53:56,570 --> 00:53:58,570 Ani jednou jsem nesípal. 459 00:53:59,570 --> 00:54:02,570 "Žádné vyjednávání." Jaký tvrdý zadek. 460 00:54:03,570 --> 00:54:06,570 -Nikdy nevyjednává. -Bojí se o tebe. 461 00:54:10,570 --> 00:54:14,570 Ne on. Hej! Začínáš být příliš slavný. 462 00:54:16,570 --> 00:54:17,570 Koupím ti paruku. 463 00:54:34,570 --> 00:54:36,570 Uvolněte to, uvolněte to. 464 00:54:37,570 --> 00:54:38,570 Tady to vytáhněte. Vytáhněte to. 465 00:54:40,570 --> 00:54:44,570 Nechápejte mě špatně - je mi vašeho syna opravdu líto. 466 00:54:44,570 --> 00:54:47,570 Ale jakmile jsem o tom slyšel, znal jsem ty lidi seděl by tam a poslouchal. 467 00:54:47,570 --> 00:54:48,570 Myslíš přijít a koupit. 468 00:54:48,570 --> 00:54:51,570 Myslíte si, že jde jen o peníze - mýlíte se. 469 00:54:51,570 --> 00:54:54,570 Průměrný občan je nemocný a unavený vidět divoce běhající děti. 470 00:54:54,570 --> 00:54:58,570 Podívejte se na to, podívejte se, co přichází. 471 00:54:58,570 --> 00:55:01,570 Vidíš to! Podívejte se na to. 472 00:55:01,570 --> 00:55:03,570 To je z celé země. 473 00:55:03,570 --> 00:55:10,570 Rodiče, vychovatelé, podnikatelé – to je John Q veřejné. 474 00:55:10,570 --> 00:55:12,570 A všichni mají volební věk. 475 00:55:12,570 --> 00:55:14,570 Co to má znamenat? 476 00:55:14,570 --> 00:55:19,570 Znamená to, že pokud kandidujete, je vám lépe zatraceně dobře dávejte pozor, protože lidé chtějí tu špínu vyčistit pryč. 477 00:55:20,570 --> 00:55:23,570 K čertu ve vymáhání práva? No dělejte něco! 478 00:55:23,570 --> 00:55:26,570 -Proč se nevlezeš zpátky do dřeva? -Proč neděláš svou práci? 479 00:55:26,570 --> 00:55:28,570 Nezvládne to, možná to dokáže někdo jiný. 480 00:55:28,570 --> 00:55:30,570 Vařte dolů, poručíku. 481 00:55:30,570 --> 00:55:31,570 Pane Pyatte? 482 00:55:31,570 --> 00:55:34,570 -Ano, pane. -Vážím si vašeho zájmu. 483 00:55:34,570 --> 00:55:37,570 Poručíku -- chci zátarasy, helikoptéry a přidělení další muži. 484 00:55:37,570 --> 00:55:39,570 Amen. 485 00:55:41,570 --> 00:55:44,570 -Pokud to není skutečný únos -- -To nevíme jistě. my? 486 00:55:44,570 --> 00:55:46,570 -Já ano. -Určitě? 487 00:55:53,570 --> 00:55:58,570 Musíme jednat na základě toho horšího, co je možné případ. Cokoli jiného bych obhajoval za své odpovědnosti. 488 00:55:59,570 --> 00:56:00,570 Ano pane. 489 00:56:03,570 --> 00:56:08,570 A je to horká linka C-101 Billie Jean. Viděl jsi ji? 490 00:56:08,570 --> 00:56:12,570 Zavolejte soudce! Den nebo noc. Je někde venku. 491 00:56:12,570 --> 00:56:14,570 Tohle může být tvůj šťastný den. 492 00:56:15,570 --> 00:56:16,570 Řádek 4, jste ve vysílání! 493 00:56:21,570 --> 00:56:24,570 Billie Jean, necítím se tak dobře. 494 00:56:24,570 --> 00:56:26,570 Zajímalo by mě proč, měl jsi jen 12 Kit-Kat. 495 00:56:31,570 --> 00:56:33,570 Jste Billie Jean? 496 00:56:34,570 --> 00:56:37,570 Máš to kámo. 497 00:56:37,570 --> 00:56:40,570 Někdo musí pomoci, Kenny. Hodně se trápí. 498 00:57:18,570 --> 00:57:20,570 Hej, podívej, to je Billie Jean! No tak, lidi. 499 00:57:20,570 --> 00:57:21,570 Jdeme na to! Ne, člověče, Billie Jean! 500 00:57:25,570 --> 00:57:28,570 Každý den s tebou poběžím, Billie Jean. 501 00:57:28,570 --> 00:57:31,570 Billie Jean, ukaž nám svou zbraň. 502 00:57:43,570 --> 00:57:46,570 -Dej od toho ruce pryč! -Žádný. -To je moje! 503 00:58:28,570 --> 00:58:30,570 -Kdo sakra jsi? -Jsem Billie Jean. 504 00:58:33,570 --> 00:58:37,570 -Ty nejsi ona. Vypadni odtud. 505 00:58:40,570 --> 00:58:43,570 -Vezmi si své věci. Odcházíme. 506 00:58:46,570 --> 00:58:48,570 ZŮSTAŇTE NA MÍSTĚ! 507 00:59:14,570 --> 00:59:24,570 Ježíši Kriste, ty jsi ona. To je tvůj gang nebo co? Nepřinášejte je dovnitř tady. Nechci žádné potíže. 508 00:59:31,570 --> 00:59:34,570 Máš žízeň? Dostal jsem zpět nějaké limonády. 509 00:59:38,570 --> 00:59:40,570 Kenny u něj stráví nějaký čas u babičky. 510 00:59:44,570 --> 00:59:49,570 -Vykradli jste ten obchod s alkoholem v Galvestonu? -Ano, to jsme byli my. 511 00:59:49,570 --> 00:59:50,570 My ne. 512 00:59:50,570 --> 00:59:56,570 -A co ta škola v Laredu? Spálil jsi to? -V žádném případě, chlape. Neděláme školy. 513 00:59:56,570 --> 01:00:00,570 Tady to máš! Suvenýry od gangu Billie Jean! 514 01:00:08,570 --> 01:00:13,570 -Zastavte auto, to je ona! -SZO? -Billie Jean! Tam zpátky. 515 01:00:14,570 --> 01:00:16,570 Děláš si srandu? 516 01:00:19,570 --> 01:00:20,570 Sakra! 517 01:00:20,570 --> 01:00:22,570 Co to sakra děláš? 518 01:00:22,570 --> 01:00:27,570 -Dáváte nám zálohu na dům. 10 000 dolarů. -Nemůžeš je zastřelit! 519 01:00:27,570 --> 01:00:30,570 Pusť mě! Jdu pro pneumatiky. 520 01:00:31,570 --> 01:00:33,570 Zkuste to. 521 01:00:38,570 --> 01:00:40,570 Sakra! 522 01:00:43,570 --> 01:00:46,570 -Zkurvysyn! -Ztratil jsi rozum? 523 01:00:46,570 --> 01:00:49,570 Zbavit se té zbraně? Nechte je jít! 524 01:00:52,570 --> 01:00:54,570 Slez dolů! To jsou skutečné náboje! 525 01:01:23,570 --> 01:01:26,570 Nevím, co se to s tebou děje. 526 01:01:27,570 --> 01:01:32,570 -Já to nechci! -Vezmi volant! -Ty jsi blázen! 527 01:01:33,570 --> 01:01:35,570 Vystřelil pneumatiku! 528 01:01:59,570 --> 01:02:01,570 -Ach můj bože, Puttere, tvé krvácení. 529 01:02:02,570 --> 01:02:07,570 -Byla zastřelena. -Ne, nemám. -Ale je tam krev. 530 01:02:10,570 --> 01:02:14,570 -Ach můj bože, Puttere, stalo se. -Už bylo na čase. 531 01:02:15,570 --> 01:02:16,570 Hrubý. 532 01:02:18,570 --> 01:02:21,570 Buď zticha, Binx. Je to úžasné! 533 01:02:36,570 --> 01:02:38,570 Dobře. Pusť to dolů. 534 01:02:56,570 --> 01:02:59,570 Chci, abys to vzal v klidu. Můžete se natáhnout v zadní části auta. 535 01:03:01,570 --> 01:03:03,570 Kdy mohu dostat bránici? 536 01:03:08,570 --> 01:03:11,570 Nevím, co by se stalo, kdyby ses zranil. 537 01:03:13,570 --> 01:03:16,570 Když mají vánici, je všechno bílé. 538 01:03:17,570 --> 01:03:22,570 Země. nebe. Dokonce i vzduch. 539 01:03:24,570 --> 01:03:27,570 A neslyšíte nic než vítr. 540 01:03:27,570 --> 01:03:30,570 A syčení sněhových vloček přistát všude kolem vás. 541 01:03:33,570 --> 01:03:40,570 - Bál jsem se. -Já taky. -Proč po nás stříleli? 542 01:03:44,570 --> 01:03:47,570 -Byl jsi někdy ve Vermontu? -Jasně. Lyžování. 543 01:03:48,570 --> 01:03:51,570 Možná bychom tam měli jít dnes večer. Myslím tím nás všechny -- stopem. 544 01:03:51,570 --> 01:03:55,570 Nemůžeš. Teď ne. Všichni o vás vědí. 545 01:03:55,570 --> 01:03:57,570 Chtějí vidět, jak ty peníze dostáváš. 546 01:03:57,570 --> 01:03:59,570 Chtějí nás vidět mrtvé. 547 01:03:59,570 --> 01:04:04,570 Pamatujete na Johanku z Arku? Proč se to muselo stát? 548 01:04:06,570 --> 01:04:08,570 Jsem rád, že se to stalo. 549 01:04:21,570 --> 01:04:23,570 Tohle nefunguje. 550 01:04:24,570 --> 01:04:26,570 To proto, že vstáváme. 551 01:04:26,570 --> 01:04:32,570 Ne my. Putter a Ofélie, Musím je z toho dostat. 552 01:04:34,570 --> 01:04:37,570 Co? Hodláš je odevzdat? 553 01:04:41,570 --> 01:04:43,570 Páni. 554 01:05:13,570 --> 01:05:16,570 Dobře, holky, pryč! Probuďte se! 555 01:05:17,570 --> 01:05:23,570 -No tak. -Pozor na ruce! 556 01:05:24,570 --> 01:05:28,570 Překvapený? Víš, jak jsem tě našel? Volala mi Billie Jean. 557 01:05:28,570 --> 01:05:32,570 -Lhář! To by neudělala. -Udělala to. 558 01:05:32,570 --> 01:05:34,570 Teď mi řekneš, kde je? 559 01:05:34,570 --> 01:05:35,570 KDE JE! 560 01:05:36,570 --> 01:05:38,570 Všude. 561 01:06:04,570 --> 01:06:09,570 Ne, všechno si pleteš. Začneme krást auta -- kdo se bude starat o motorový skútr? 562 01:06:09,570 --> 01:06:10,570 Musíme mít kola. 563 01:06:10,570 --> 01:06:13,570 Není to krádež. Jde o půjčování. 564 01:06:13,570 --> 01:06:15,570 Co děláme -- odejít a I.O.U. pro auto? 565 01:06:15,570 --> 01:06:18,570 Jestli to chceš, zaplatím ti to! 566 01:06:18,570 --> 01:06:21,570 Myslíte si, že je to všechno hra. Vaše peníze vám umožní dostat se pryč s čímkoli. 567 01:06:21,570 --> 01:06:24,570 -Dělám to pro tebe. -Utíkáš z domova. 568 01:06:25,570 --> 01:06:28,570 -To zvládnu bez tebe. -Tak to udělej. 569 01:06:28,570 --> 01:06:33,570 -Ty se na mě nezlobíš, ty ses na mě zlobil sám, co jsi udělal holkám. -Neříkej mi, na co jsem naštvaný! 570 01:06:29,570 --> 01:06:31,570 Pospěšte si a nastupte! 571 01:06:33,570 --> 01:06:36,570 Jestli to tak chceš, pak už nejsem vaším rukojmím. 572 01:06:34,570 --> 01:06:35,570 Pojď! 573 01:06:36,570 --> 01:06:37,570 Velký! Uvidíme se ve vězení. 574 01:06:37,570 --> 01:06:39,570 Tady jsou! 575 01:06:38,570 --> 01:06:39,570 BĚH! 576 01:06:43,570 --> 01:06:44,570 Sakra! 577 01:06:56,570 --> 01:06:58,570 Pojď! 578 01:07:23,570 --> 01:07:25,570 Přes brány! 579 01:07:45,570 --> 01:07:50,570 Vstupte! Dobře nastupte. na co čekáš? 580 01:08:01,570 --> 01:08:06,570 Chci ti něco říct -- Billie Jean mi volala, protože si o tebe dělala starosti. 581 01:08:07,570 --> 01:08:09,570 Nechce, aby ses zranil. 582 01:08:12,570 --> 01:08:14,570 Teď mi musíš něco říct. 583 01:08:14,570 --> 01:08:16,570 Používá Binx skutečnou zbraň? 584 01:08:20,570 --> 01:08:22,570 Poručík. Dostali jsme ji. 585 01:08:24,570 --> 01:08:26,570 Billie Jean. 586 01:08:44,570 --> 01:08:49,570 -Všichni říkají, že jsou Billie Jean. - Zavolejte jejich rodičům. Pošlete je domů. 587 01:08:49,570 --> 01:08:50,570 Putter Jacks! 588 01:08:50,570 --> 01:08:52,570 mami! 589 01:08:57,570 --> 01:09:00,570 Puttere, ne. Putter! 590 01:09:04,570 --> 01:09:06,570 Bože můj. 591 01:09:06,570 --> 01:09:11,570 - Kde jsi Billie Jean? - Tady C-101, vaše stanice, čeká na váš hovor. 592 01:09:11,570 --> 01:09:13,570 -Haló, kdo to je? -Tina. 593 01:09:13,570 --> 01:09:15,570 -Odkud voláš, Tino? -Tylere. 594 01:09:15,570 --> 01:09:18,570 Tina od Tylera. Jsi skvělá. Mluv se mnou Tino. 595 01:09:19,570 --> 01:09:21,570 Billie Jean je nejlepší! Spravedlivé je spravedlivé! 596 01:09:21,570 --> 01:09:23,570 Fair je spravedlivý na C-101. 597 01:09:23,570 --> 01:09:27,570 -Haló, kdo to je? -Tohle je Dave a myslím, že je sexy! Dej jí ty peníze chlape! 598 01:09:27,570 --> 01:09:33,570 Posloucháš, Billie Jean? Je jich zde 608. Pojď sem holka a zvedni to. 599 01:09:33,570 --> 01:09:37,570 je to tak. Prý se to valí od po celém státě. 600 01:09:37,570 --> 01:09:44,570 Billie Jean Scooter Fund C-101. Zůstaň venku tam dost dlouho, budete mít dost na to, abyste si koupili své bratr deset skútrů. HA! 601 01:09:44,570 --> 01:09:50,570 -Řádek 4, jste ve vysílání. -Já a moje přítelkyně si právě stříháme vlasy jako ty, Billie Jean. Spravedlivé je spravedlivé. 602 01:10:47,570 --> 01:10:50,570 -Chceš jet do Mexika? -Ne, nemůžu. 603 01:10:50,570 --> 01:10:53,570 -Ale tam dole se tě nemohou dotknout. -Musím najít svého bratra. 604 01:11:15,570 --> 01:11:17,570 Billie Jean! Je tady. 605 01:11:59,570 --> 01:12:01,570 -Ale leje. -Budu v pořádku. 606 01:12:32,570 --> 01:12:34,570 Probuď se, spící krásko. 607 01:12:39,570 --> 01:12:42,570 -Billie Jean. -Měl jsem takový strach, že tě nenajdu. 608 01:12:44,570 --> 01:12:47,570 -Věděl jsem, že sem chodíš. Nyní to můžete převzít. 609 01:12:47,570 --> 01:12:51,570 -Převzít co? -Stráží rukojmí. 610 01:12:53,570 --> 01:12:57,570 -Ahoj. -Ahoj! 611 01:13:01,570 --> 01:13:03,570 Myslel jsem, že jsem tě vyhnal. 612 01:13:32,570 --> 01:13:37,570 -Omlouvám se, že jsem se na tebe naštval. -Všichni se na mě zlobí. 613 01:13:37,570 --> 01:13:40,570 Nic nedává smysl. Všechno je teď šílené. 614 01:13:40,570 --> 01:13:44,570 Jasně že je. Proto musíte být bláznivější než oni. 615 01:13:46,570 --> 01:13:50,570 -Jsem tak rád, že tě vidím. -To není šílené. 616 01:13:53,570 --> 01:13:58,570 Začínal jsem si myslet... Už ani nevím, kdo jsem. 617 01:14:00,570 --> 01:14:02,570 Vy jste Billie Jean. 618 01:14:43,570 --> 01:14:46,570 Ahoj? Je tu někdo? 619 01:14:56,570 --> 01:14:59,570 Chci s tebou uzavřít smlouvu, Billie Jean. 620 01:15:00,570 --> 01:15:02,570 Posloucháš? 621 01:15:07,570 --> 01:15:10,570 Chci, abyste se odevzdali. Ke mně. 622 01:15:13,570 --> 01:15:17,570 Chci Lloyda domů a v bezpečí. A ty taky. 623 01:15:19,570 --> 01:15:20,570 Sakra. 624 01:15:23,570 --> 01:15:29,570 Posloucháš, Binx? Ten skútr nechám opravit lépe než nový. 625 01:15:34,570 --> 01:15:39,570 Musíme to ukončit, děti, tady. Musíme to teď ukončit. 626 01:15:41,570 --> 01:15:44,570 Chci, abys zvedl telefon a zavolejte mi a řekněte „ano“. Jsi tady? 627 01:15:48,570 --> 01:15:49,570 Zavolej mi prosím. 628 01:15:59,570 --> 01:16:01,570 Určitě bych rád viděl ten skútr opravený. 629 01:16:03,570 --> 01:16:05,570 Lepší než nový. 630 01:16:11,570 --> 01:16:13,570 Billie Jean, uděláme to tak, jak chceš. 631 01:16:14,570 --> 01:16:15,570 Dám ti své slovo. 632 01:16:16,570 --> 01:16:17,570 Ale musím vědět, jestli je ten kluk v pořádku. 633 01:16:21,570 --> 01:16:24,570 -Ahoj, tady Lloyd. -Jak se máš, synku? 634 01:16:24,570 --> 01:16:26,570 Mohl bych použít steak. 635 01:16:26,570 --> 01:16:28,570 Ahoj? Ahoj? 636 01:16:28,570 --> 01:16:31,570 -To jsem zase já. Bylo to dost? -To bylo perfektní. 637 01:16:32,570 --> 01:16:34,570 Billie Jean, chci, abys udělala... 638 01:16:34,570 --> 01:16:35,570 To je vše, co jsem chtěl říct. 639 01:16:36,570 --> 01:16:37,570 Ahoj? 640 01:16:51,570 --> 01:16:57,570 Je Billie Jean Day na Derby Beach. Slyšíte mě lidi. Na C-101 vás odděluje. 641 01:16:57,570 --> 01:17:01,570 Nech toho, co děláš! Pojď dolů! Je mi jedno, co děláš! 642 01:17:01,570 --> 01:17:04,570 Jestli slyšíš můj hlas ty jsou dost blízko, aby se sem dostali. 643 01:17:04,570 --> 01:17:10,570 Je naživo a osobně. Pojď dolů a řekni to soudci! 644 01:17:10,570 --> 01:17:14,570 Pokud jsi ve zvuku mé tváře -- Chci s tebou mluvit! 645 01:17:21,570 --> 01:17:24,570 Celý zatracený stát Texas a vybrala si toto místo zde. 646 01:17:24,570 --> 01:17:28,570 - Existuje důvod. Co je to? -Nevím. 647 01:17:28,570 --> 01:17:32,570 -Možná si myslela, že je to symbolické. -Symbolický. Sakra. 648 01:17:35,570 --> 01:17:38,570 - Celý svět poslouchá. - A celý svět čeká. 649 01:17:38,570 --> 01:17:41,570 Pojď do Billie Jean. Tohle je tvůj den. 650 01:17:50,570 --> 01:17:53,570 Pořád jsem zraněný, sakra. A kulka je kulka. 651 01:17:53,570 --> 01:17:55,570 I když střílelo dítě. 652 01:17:55,570 --> 01:17:58,570 A já si tyhle kecy se zbraněmi nekoupím! 653 01:17:59,570 --> 01:18:01,570 Ty děti jsou nebezpečné. To si pamatuješ. 654 01:18:10,570 --> 01:18:14,570 - Co tady děláš? Jak se jmenuješ, zlato? - Moranda. 655 01:18:14,570 --> 01:18:15,570 Moranda - miluji to! 1:18:16,570 --> 1:18:19,570 Morando, řekni soudci, co si myslíš o té věci s Billie Jean? 656 01:18:19,570 --> 01:18:21,570 Věřím, že ona je to nejtěžší, co se tady stalo. 657 01:18:29,570 --> 01:18:33,570 -Co tady děláš? -Hej, kamaráde, tohle je moje pláž! A chci, aby odsud všichni tito lidé byli pryč. 658 01:18:35,570 --> 01:18:39,570 Kromě Billie Jean. Může zůstat a dívat se, jak surfuji. 659 01:18:40,570 --> 01:18:42,570 Trochu těžký postoj. Myslím, že tam. 660 01:18:42,570 --> 01:18:50,570 Nemám nejmenší tušení, co chce říct. Dokáže recitovat Gettysburgskou adresu pro všechny záleží mi na tom. 661 01:18:51,570 --> 01:18:54,570 Přesuňte se zpět! 662 01:18:51,570 --> 01:18:54,570 Hej! Dejte ze mě ruce pryč! 663 01:19:22,570 --> 01:19:26,570 -Měli bychom se je pokusit vyčistit? -Ne, to je to, co chce. 664 01:19:47,570 --> 01:19:51,570 -Měl jsi mít kordon z pláže. -Přišli by na surfových prknech. 665 01:19:52,570 --> 01:19:59,570 -Myslíš, že je to docela vtipné. -Pan. Muldaure... chceš to říct všem těm dětem jdi domů, to je podle mě v pořádku. 666 01:19:59,570 --> 01:20:02,570 Když vypuknou nepokoje, doufám, že dokážeš běžet docela rychle. 667 01:20:26,570 --> 01:20:32,570 -Díky za večírek. -To nebyl můj nápad. Byl to Billie Jean. Doufej, že se Bohu ukáže. 668 01:20:32,570 --> 01:20:35,570 - Dala slovo. -Vsadím se, že už je tady. 669 01:20:35,570 --> 01:20:37,570 -Miluji to! -Tak daleko! 670 01:20:39,570 --> 01:20:40,570 Tady to jde. 671 01:20:42,570 --> 01:20:46,570 -Kde je ten skútr? -Nevím, že hledali nové zrcadlo. 672 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 co tady dělají? 673 01:21:00,570 --> 01:21:03,570 -Kdo poslal ostré střelce? -Udělal jsem. 674 01:21:03,570 --> 01:21:06,570 co to děláš? Jsi blázen! 675 01:21:06,570 --> 01:21:10,570 Ty děti jsou ty šílené. potřebuji pojištění a vaše spolupráce, poručíku. 676 01:21:10,570 --> 01:21:14,570 -Jsem policajt, ​​pane Muldaure. Vy jste politik! A tady nekandidujete. 677 01:21:32,570 --> 01:21:38,570 Odložte ty zbraně. Otevřete šrouby a dejte mi spony. 678 01:21:39,570 --> 01:21:40,570 Vidím ji. 679 01:21:58,570 --> 01:22:01,570 Jen se posaďte a nechte ji vejít dovnitř. 680 01:22:29,570 --> 01:22:31,570 Kde je skútr? 681 01:22:36,570 --> 01:22:39,570 Vidím skútr. 682 01:22:44,570 --> 01:22:46,570 Daleko. 683 01:22:54,570 --> 01:22:58,570 To není ona! Není to Billie Jean -- Je to její bratr! 684 01:22:58,570 --> 01:23:00,570 Ne, ne. 685 01:23:00,570 --> 01:23:01,570 Drž hubu, Hubie. 686 01:23:01,570 --> 01:23:05,570 Je to její bratr! Je to její bratr! Má na sobě šaty! 687 01:23:05,570 --> 01:23:07,570 Je to trik! Ty malý bubáku! 688 01:23:07,570 --> 01:23:09,570 Budeš zticha, blbečku! 689 01:23:52,570 --> 01:23:56,570 Binx! Zastávka! 690 01:24:41,570 --> 01:24:44,570 Mám na ní kameru. Billie Jean... 691 01:25:04,570 --> 01:25:06,570 co chceš? 1:25:06,570 --> 1:25:09,570 Nemáš se mnou co dělat. 692 01:25:15,570 --> 01:25:19,570 Ty jsi ten viník. Jsi ten, kdo jde myslel si, že jsi tak zatraceně žhavý. 693 01:25:23,570 --> 01:25:27,570 -Kdo zaplatil? -Co? 694 01:25:31,570 --> 01:25:34,570 Kdo zaplatil, pane Pyatte? Byl jsi to ty? 695 01:25:38,570 --> 01:25:47,570 Pořád chceš peníze? Kvůli tomu jsi sem přišel? Proč jsi to neřekl? Proč jsi to neřekl? 1:25:49,570 --> 1:25:51,570 Mám peníze přímo tady. 696 01:25:54,570 --> 01:25:56,570 Ty mi dáváš peníze. Teď? 697 01:25:57,570 --> 01:26:02,570 -Je to opravdu ostuda, co se stalo. Všechno se to vymklo z rukou. -Kdo zaplatil za skútr? 698 01:26:02,570 --> 01:26:04,570 Jaký je v tom rozdíl? Celá věc byla nehoda. 699 01:26:05,570 --> 01:26:06,570 KDO ZAPLATIL! 700 01:26:08,570 --> 01:26:11,570 Já ano. 701 01:26:17,570 --> 01:26:21,570 -Pro tvého chlapce. 702 01:26:23,570 --> 01:26:35,570 Podívej... tohle není třeba počítat. Trochu více, trochu méně. 703 01:26:35,570 --> 01:26:41,570 Jen si to vezmi... za své potíže. 704 01:26:43,570 --> 01:26:48,570 Ty prase. Ani nevíš, co jsi za prase. 705 01:26:49,570 --> 01:26:56,570 Kvůli potížím? Nebo abych držel jazyk za zuby? Nebo možná na pár minut ve svém pokoji nahoře -- Kolik? stojí vám to za to, pane Pyatte? Řekněte nám to! 706 01:26:57,570 --> 01:27:59,570 -Všichni poslouchají. -Nikdo tě tam nenutil. 707 01:26:59,570 --> 01:27:02,570 Věděl jsi zatraceně dobře, co děláš. 708 01:27:02,570 --> 01:27:05,570 A co naše lekce? 709 01:27:05,570 --> 01:27:08,570 „Plaťte, jak jdete. Vydělávejte, jak se učíte.“ 710 01:27:08,570 --> 01:27:11,570 -Co jste mě chtěl naučit, pane Pyatte? -Ty prolhaný kus smetí! 711 01:27:12,570 --> 01:27:14,570 Řekl jsi: ‚Bude se mi to líbit. 712 01:27:14,570 --> 01:27:17,570 Miluji, když se vás dotýká muž, jako jste vy.“ 713 01:27:18,570 --> 01:27:21,570 Jsem nemocná a unavená tvoje ústa ty, malá děvko! Je konec! 714 01:27:23,570 --> 01:27:26,570 Skončili jsme! 715 01:27:26,570 --> 01:27:29,570 JE KONEC! 716 01:27:37,570 --> 01:27:40,570 Máš pravdu, že je konec. 717 01:27:44,570 --> 01:27:46,570 Můžu se s tím naučit žít. 718 01:27:54,570 --> 01:27:57,570 Ale tohle všechno nemůžu přijmout. 719 01:28:04,570 --> 01:28:05,570 Tady je vaše změna. 720 01:28:12,570 --> 01:28:16,570 Své peníze si můžete nechat. Jdi si koupit někoho jiného. 721 01:28:34,570 --> 01:28:35,570 Svatý Kriste. 722 01:28:39,570 --> 01:28:46,570 Hubie? Hubie! Kde jsi, chlapče? Potřebuji vaši pomoc. 723 01:28:48,570 --> 01:28:50,570 Dej si trochu vody! 724 01:28:52,570 --> 01:28:55,570 jsi šťastný? Jste nyní spokojeni! 725 01:28:59,570 --> 01:29:01,570 Dej sem trochu vody! 726 01:29:04,570 --> 01:29:06,570 Proč tu všichni stojíte? 727 01:29:08,570 --> 01:29:10,570 Pojďme si dát trochu vody, než se to celé zvedne! 728 01:29:10,570 --> 01:29:13,570 Pomozte mi někdo. Volejte hasiče.. 729 01:29:13,570 --> 01:29:18,570 Proč tu stojíš? Na co se díváš? Získejte pomoc zde! 730 01:31:35,570 --> 01:31:39,570 Poslouchej, říkal jsi, že je zima. Ale to je směšné! 731 01:31:44,570 --> 01:31:45,570 Daleko.