1
00:01:49,076 --> 00:01:51,647
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

2
00:02:21,675 --> 00:02:24,019
സ്ത്രീ:
സീസണിലെ ആദ്യത്തെ വലിയ ഒന്ന്.

3
00:02:24,111 --> 00:02:27,115
മനുഷ്യൻ: അതെ.
അത് ബേസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

4
00:02:30,350 --> 00:02:32,694
സ്ത്രീ:
ഇത് കിമ്മിൻ്റെ കുഴിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

5
00:02:33,687 --> 00:02:35,826
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

6
00:02:35,889 --> 00:02:38,733
അതെ, എനിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

7
00:02:39,393 --> 00:02:40,736
ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

8
00:02:42,396 --> 00:02:45,570
വെളുക്കണേ, വിൻസ്,
ഒരു പൊടി പോലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

9
00:02:50,203 --> 00:02:52,205
അത് പൊടിയല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

10
00:02:54,174 --> 00:02:56,552
- വിൻസ്: ഹാരിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതൊരു മൃഗമാണ്.

11
00:02:56,643 --> 00:02:59,249
ബാക്കപ്പ് ഗ്രിഡുകൾ താഴേക്ക് സൈക്കിൾ ചെയ്യുക
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,939
- (ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- കിമ്മിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാലുടൻ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

13
00:04:29,669 --> 00:04:31,671
(ഡ്രില്ലിംഗ്)

14
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
വിൻസ്: കാംപ്ബെൽ ടു ആൽഡ്രിച്ച്.

15
00:04:45,752 --> 00:04:47,754
വിൻസ്: കാംപ്ബെൽ ടു ആൽഡ്രിച്ച്.

16
00:04:51,191 --> 00:04:52,829
(വിൻസ് സിഗ്സ്)

17
00:04:52,926 --> 00:04:55,133
കാംപ്ബെൽ മുതൽ ആൽഡ്രിച്ച് വരെ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, കിം.

18
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
സമയം 15:30, കിം.

19
00:05:06,506 --> 00:05:08,508
വരൂ, കിം, ഇത് പൊതിയാനുള്ള സമയമായി.

20
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
ഫക്ക് ഓഫ്.

21
00:05:13,213 --> 00:05:15,022
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, കിം.

22
00:05:15,115 --> 00:05:18,028
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബ്രൂണൽ
നിങ്ങളെ ബ്രീഫിംഗിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:05:18,118 --> 00:05:22,066
കിം: ശരി, അവൻ കാത്തിരിക്കണം,
അവൻ ചെയ്യില്ലേ?

24
00:05:22,956 --> 00:05:25,334
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

25
00:05:25,392 --> 00:05:28,339
ചൊവ്വയെക്കുറിച്ചുള്ള പത്ത് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നഷ്ടമാകും.

26
00:05:28,395 --> 00:05:30,841
പത്ത് മാത്രം?

27
00:05:30,897 --> 00:05:33,844
ഓ... കൊടുങ്കാറ്റുകൾ.

28
00:05:33,900 --> 00:05:35,846
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ്.

29
00:05:35,902 --> 00:05:36,972
കിം.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,681
കിം.

31
00:05:39,739 --> 00:05:41,548
- കിം.
- (ചിരികൾ)

32
00:05:43,910 --> 00:05:49,258
വീട്ടിലേക്ക് ആറുമാസത്തെ യാത്ര
ഒഴുകുന്ന ശവപ്പെട്ടിയിൽ. കിമ്മിനൊപ്പം.

33
00:05:49,349 --> 00:05:51,090
അത് പത്താണോ?
എനിക്ക് ഇതിനകം എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

34
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
ഇത് ശവപ്പെട്ടി അല്ല, വിൻസെ.

35
00:05:54,754 --> 00:05:56,825
എന്നാൽ അതൊരു കൗതുകമാണ്
വാക്കുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

36
00:05:56,890 --> 00:06:02,203
ശരി. നല്ല വലിയ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

37
00:06:03,763 --> 00:06:06,676
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
അവസാനം നടക്കുകയും ചെയ്യും.

38
00:06:06,733 --> 00:06:10,738
പച്ച പുല്ലിൽ.
നീലാകാശത്തിനു താഴെ.

39
00:06:12,739 --> 00:06:14,184
അതെ.

40
00:06:15,742 --> 00:06:19,519
പച്ച പുല്ല്. നീലാകാശം.

41
00:06:21,181 --> 00:06:25,061
(വിൻസ് ആലാപനം)
ചുറ്റും നീലാകാശം

42
00:06:25,118 --> 00:06:28,224
എല്ലാം ശരിയാകും

43
00:06:28,288 --> 00:06:32,759
ഒരിക്കലും മേഘമല്ല
ആ തിളങ്ങുന്ന നീലാകാശത്തിൽ

44
00:06:32,859 --> 00:06:35,806
(ഹംസ്)

45
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
സ്ത്രീ: വൈകി ഓടുന്നു, കിം.

46
00:06:37,264 --> 00:06:39,244
KIM:
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചൂട് എടുക്കും.

47
00:06:39,366 --> 00:06:41,403
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാമ്പിളുകൾ?

48
00:06:41,468 --> 00:06:45,109
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങുകയാണ്.

49
00:06:45,205 --> 00:06:47,947
വരൂ, കിം. അത് ന്യായമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

50
00:06:48,041 --> 00:06:50,817
അതെ, എന്ത് പോലെ?

51
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അടുത്ത ക്രൂവിനുള്ള പെൻസിലുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

52
00:06:54,881 --> 00:06:57,760
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നവൻ
എന്തായാലും ചന്ദ്രനിൽ?

53
00:06:57,817 --> 00:06:59,262
സ്ത്രീ: അത് Buzz Aldrin ആയിരുന്നു.

54
00:06:59,319 --> 00:07:01,230
വിൻസ്: അതെ, ആദ്യ മനുഷ്യൻ
ചന്ദ്രനിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

55
00:07:01,288 --> 00:07:02,289
എന്ത്?

56
00:07:02,389 --> 00:07:04,300
അവൻ ചന്ദ്രനിൽ സ്വയം കോപിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

57
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
ശരി, അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള കാര്യമാണ്
ആഗ്രഹിക്കാൻ, അല്ലേ?

58
00:07:08,561 --> 00:07:10,768
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല
ഒന്നുമില്ലാത്ത വീട്.

59
00:07:10,897 --> 00:07:14,504
- ആറ് മാസം മതിയായ സമയം അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും താമസിക്കാം.

60
00:07:14,567 --> 00:07:16,843
വിൻസെൻ്റ്, നീ പോയിക്കൂടെ...

61
00:07:17,938 --> 00:07:20,077
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:07:46,366 --> 00:07:49,347
MAN 1: റോവർ വൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങളുടെ സർക്യൂട്ടുകൾ എല്ലായിടത്തും പരാജയപ്പെടുന്നു.

63
00:07:49,436 --> 00:07:51,347
വിൻസ്: ക്ഷമിക്കണം. പിടിച്ചു നിർത്തി.
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

64
00:07:51,438 --> 00:07:53,179
ശരി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ വേണം.

65
00:07:53,273 --> 00:07:56,777
അറോറയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലിങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഹാരിംഗ്ടണിന് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

66
00:07:56,843 --> 00:07:59,983
വിൻസെൻ്റ് എവിടെ?
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കണം.

67
00:08:00,046 --> 00:08:02,356
അവൻ്റെ വഴിയിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:08:02,449 --> 00:08:07,296
ആറ് മാസത്തെ ക്രൂയിസിംഗ്, ഇപ്പോൾ ഇത്.
കുറച്ച് കുഴപ്പം.

69
00:08:07,354 --> 00:08:10,335
എല്ലാം ശരിയാകൂ. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്
നീട്ടുക. ഒരു ദിവസം കൂടി.

70
00:08:17,297 --> 00:08:19,538
ഹേയ്. ഉണരുമ്പോൾ,

71
00:08:19,632 --> 00:08:23,011
അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൈലിങ്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

72
00:08:23,069 --> 00:08:24,810
ക്ഷമിക്കണം. ഓ...

73
00:08:26,072 --> 00:08:28,814
- അതെ, ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.
- (കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്)

74
00:08:28,875 --> 00:08:32,186
ഓ, അതെ. ഇതായിരിക്കണം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

75
00:08:32,245 --> 00:08:34,748
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

76
00:08:34,848 --> 00:08:37,260
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം തടസ്സം.

77
00:08:37,350 --> 00:08:40,854
ശനി നാല് മുതൽ നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
ഒരു നിമിഷം നീ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

78
00:08:40,920 --> 00:08:45,027
ശരി, സമയ പരിശോധന: അന്തിമ സമീപനം
19 മണിക്കൂറും 56 മിനിറ്റും കൊണ്ട് എരിയുന്നു.

79
00:08:45,091 --> 00:08:46,593
അത് പകർത്തുക. സുരക്ഷിത ഭ്രമണപഥം.

80
00:08:46,693 --> 00:08:49,230
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ബ്രൂണൽ പുറത്ത്.

81
00:08:50,196 --> 00:08:51,869
- MAN 1: ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
- മനുഷ്യൻ 2: യേശു, ഇല്ല.

82
00:08:51,931 --> 00:08:53,376
ബ്രൂണൽ: ശരി.

83
00:08:53,433 --> 00:08:55,538
എല്ലാം സ്വമേധയാ പരിശോധിക്കുക.
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും.

84
00:09:05,578 --> 00:09:07,956
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

85
00:09:08,114 --> 00:09:10,285
ഹാരിംഗ്ടൺ:
വിൻസെ, നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

86
00:09:10,286 --> 00:09:12,763
നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്
ഈ സംവിധാനങ്ങൾ വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ.

87
00:09:12,852 --> 00:09:14,422
വിൻസ്: റോജർ അത്.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

88
00:09:14,521 --> 00:09:17,297
ഈ വിഷയത്തിൽ ചാർജ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരുക.
അത് വളരെ ശക്തമായി തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

89
00:09:17,390 --> 00:09:20,564
റോജർ അത്, വിൻസ്.

90
00:09:20,627 --> 00:09:22,698
മനുഷ്യൻ: എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.

91
00:09:23,897 --> 00:09:27,140
ബ്രൂണൽ: ശരി. ശരി.

92
00:09:32,372 --> 00:09:35,114
- എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകണം.
- അത് മറക്കുക.

93
00:09:35,208 --> 00:09:38,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീഫിംഗ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അടിസ്ഥാനപരമായി വേണം.

94
00:09:38,812 --> 00:09:39,916
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

95
00:09:39,979 --> 00:09:42,152
സൈറ്റ് ഒൻപതിൽ ഗാമ സെൻസർ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

96
00:09:42,248 --> 00:09:44,819
കൊടുങ്കാറ്റ് നാശം, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല.

97
00:09:44,918 --> 00:09:47,091
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ല
നീ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

98
00:09:47,153 --> 00:09:50,828
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാനൊരു മണ്ടനാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

99
00:09:50,924 --> 00:09:55,270
അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.

100
00:09:55,328 --> 00:09:58,104
ഞാൻ ഈ സൈറ്റിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു.
ഞാൻ വേഗം വരാം.

101
00:09:59,265 --> 00:10:00,972
ഇത് മോശമായി കാണപ്പെടും,
എല്ലാവർക്കും വളരെ മോശമാണ്

102
00:10:01,067 --> 00:10:03,138
ദുരിതാശ്വാസ സംഘമാണെങ്കിൽ
പുറത്തു വന്ന് ശരിയാക്കണം.

103
00:10:03,236 --> 00:10:04,943
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

104
00:10:05,004 --> 00:10:07,177
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് വിൻസെൻ്റ് ലഭിക്കും.

105
00:10:13,580 --> 00:10:15,856
ഹാരിംഗ്ടൺ എടുക്കുക.

106
00:10:15,949 --> 00:10:18,759
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്. അത് വ്യക്തമാണോ?

107
00:10:18,818 --> 00:10:19,853
നന്ദി.

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
എല്ലാവരും വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ബ്രീഫിംഗ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

109
00:10:22,021 --> 00:10:24,262
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാറില്ല.

110
00:10:25,592 --> 00:10:28,198
ഹാരിംഗ്ടൺ, നമുക്ക് പോകാം.
റോവർ നമ്പർ രണ്ട്, ഇപ്പോൾ.

111
00:10:34,467 --> 00:10:36,811
സാർ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

112
00:10:36,870 --> 00:10:38,781
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

113
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

114
00:11:24,884 --> 00:11:27,831
- സ്ത്രീ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അല്ലേ?

115
00:11:27,887 --> 00:11:29,423
വിൻസ്: അതെ. അതെ.

116
00:11:30,690 --> 00:11:32,033
കേൾക്കുക.

117
00:11:32,091 --> 00:11:34,537
- (ബീപ്)
- ആ ശബ്ദത്തിൽ ഒരിക്കലും അസുഖം വരരുത്.

118
00:11:38,364 --> 00:11:42,506
- വിൻസ്: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുറച്ചുകൂടി റേഡിയേഷൻ മുക്കിവയ്ക്കുക.

119
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

120
00:11:44,837 --> 00:11:46,874
- സ്ത്രീ: വളരെ തമാശ.
- ശരി, ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

121
00:11:46,940 --> 00:11:48,419
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹരി...

122
00:11:48,508 --> 00:11:51,614
ആ തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം തകരാറിലാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

123
00:11:51,711 --> 00:11:54,021
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ബ്രൂണലിനോട് സംസാരിക്കുക. അത് എൻ്റെ കോളല്ല.

124
00:11:54,080 --> 00:11:56,560
(മനുഷ്യൻ സെർബിയനിൽ പാടുന്നു)

125
00:12:02,355 --> 00:12:04,096
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ തകർത്തു

126
00:12:04,190 --> 00:12:07,797
ആ കുത്തുകൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും പുറത്തു പോകുക.

127
00:12:10,296 --> 00:12:14,039
പത്തൊൻപത് മണിക്കൂർ.
ഇനി 19 മണിക്കൂർ മാത്രം.

128
00:12:14,100 --> 00:12:16,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

129
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
ഹാരിംഗ്ടൺ: അപ്പോൾ എന്താണ് സ്കോർ?

130
00:12:21,808 --> 00:12:24,812
മനുഷ്യൻ: മാർക്കോ പെട്രോവിച്ച് ഒന്ന്, കിം ഇല്ല.

131
00:12:24,911 --> 00:12:27,585
- എന്ത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

132
00:12:27,647 --> 00:12:29,752
തകർന്ന സെൻസർ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയാണ്.

133
00:12:32,118 --> 00:12:33,495
കേട്ടോ?

134
00:12:34,954 --> 00:12:37,764
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നമുക്ക് ദീർഘമായിരിക്കുമോ?

135
00:12:37,824 --> 00:12:40,998
ശരി, അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം സമയമെടുക്കും.

136
00:12:41,094 --> 00:12:44,564
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ബ്രൂണലിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

137
00:12:44,631 --> 00:12:49,102
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കണം, ഹാരി,
സാമ്പിൾ ബോക്സുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ പോകൂ, ശരി?

138
00:12:49,168 --> 00:12:52,342
തീയതി, ഗ്രിഡ് റഫറൻസ്,
പുതിയ പ്രിഫിക്സും. എംഎ-1.

139
00:12:55,174 --> 00:12:56,744
MA-1?

140
00:12:58,411 --> 00:13:01,153
മൈക്രോസ്കോപ്പിക് അപാകത.
(ചിരികൾ)

141
00:13:04,817 --> 00:13:09,493
- നിൽക്കൂ. ബ്രൂണലിന് അറിയാമോ?
- ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

142
00:13:15,995 --> 00:13:17,997
(ചിരികൾ)

143
00:13:20,600 --> 00:13:23,513
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

144
00:13:23,603 --> 00:13:25,605
ഒരു പരവതാനിയിൽ ഒരു ബഗ് പോലെ.

145
00:13:29,042 --> 00:13:31,886
- നിങ്ങൾ എല്ലയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജനൽ നഷ്ടമായി.

146
00:13:33,846 --> 00:13:37,123
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

147
00:13:37,183 --> 00:13:42,155
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വൈകി.

148
00:13:42,221 --> 00:13:44,360
- കിം.
- അതെ.

149
00:13:44,457 --> 00:13:47,370
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് കിട്ടും
അറോറയ്ക്ക് മറ്റൊരു അവസരം.

150
00:13:47,460 --> 00:13:49,872
ഹേയ്, ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

151
00:14:00,239 --> 00:14:03,186
- യേശുക്രിസ്തു.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

152
00:14:03,242 --> 00:14:06,246
പകുതി C02 സ്‌ക്രബ്ബറുകൾ
അറോറയിൽ താഴെയാണ്.

153
00:14:06,346 --> 00:14:08,019
ഈ സമീപന പാത പരിശോധിക്കുക.

154
00:14:08,081 --> 00:14:11,358
ഈ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കും
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് പിൻവലിച്ചു.

155
00:14:11,417 --> 00:14:12,617
നമുക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ലേ

156
00:14:12,652 --> 00:14:15,895
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
അറോറയെ കുറിച്ച്?

157
00:14:15,988 --> 00:14:18,093
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?

158
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
വീടല്ല പ്രശ്നം.

159
00:14:19,759 --> 00:14:21,932
ഇത് ആറുമാസമാണ്
അവിടെ എത്താൻ

160
00:14:22,028 --> 00:14:25,271
പുറകിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ്.

161
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

162
00:14:28,668 --> 00:14:31,012
- എന്ത്?
- സുഖമാണോ?

163
00:14:31,070 --> 00:14:32,743
(ചിരികൾ)

164
00:14:32,839 --> 00:14:34,409
വരൂ, ഇർവിൻ.

165
00:14:34,507 --> 00:14:37,420
നമുക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ വിശകലനവും?

166
00:14:37,510 --> 00:14:39,683
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:14:39,746 --> 00:14:41,282
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

168
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.

169
00:14:43,449 --> 00:14:47,761
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്. കണ്ടോ?

170
00:14:47,854 --> 00:14:51,597
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- കണ്ടോ? സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം.

171
00:14:51,691 --> 00:14:53,728
ശരി, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

172
00:14:54,894 --> 00:14:57,465
അയ്യോ.
പോപ്‌കോൺ പുറത്തെടുക്കൂ.

173
00:14:57,563 --> 00:14:59,600
(ഗൂഢമായ വാദം)

174
00:15:01,734 --> 00:15:03,771
നിങ്ങളുടെ പണം ആരുടെ പക്കലാണ്?

175
00:15:03,870 --> 00:15:07,408
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
കിം. എപ്പോഴും.

176
00:15:07,473 --> 00:15:11,478
എന്നിരുന്നാലും അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
എങ്ങനെയാണ് മാർക്കോയ്ക്ക് സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കുന്നത്?

177
00:15:29,328 --> 00:15:31,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

178
00:15:32,565 --> 00:15:37,275
നാമെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി,

179
00:15:37,336 --> 00:15:40,283
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കവിത എഴുതുക
ചാന്ദ്രയാത്രക്കാർ ചെയ്തതുപോലെ?

180
00:15:40,339 --> 00:15:43,843
അത് അവരെ മാറ്റിമറിച്ചു.
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

181
00:15:43,943 --> 00:15:45,616
ആളുകൾ ശരിക്കും മാറുന്നില്ല.

182
00:15:45,678 --> 00:15:48,682
അവരെ മതിയായ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക,
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

183
00:15:48,781 --> 00:15:52,194
ദൈവമേ, അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കവിതയിൽ ഇടുകയാണോ?

184
00:16:01,360 --> 00:16:05,206
- അത് അസുഖകരമായിരുന്നു.
- (ഗ്രോൻസ്)

185
00:16:10,136 --> 00:16:11,171
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:16:16,442 --> 00:16:19,480
കിം, അതാണ് മാർക്കോയുടെ വർക്ക്‌സ്റ്റേഷൻ.

187
00:16:19,545 --> 00:16:21,491
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം.

188
00:16:21,547 --> 00:16:25,290
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ലോഗിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
വരൂ, വിൻസെൻ്റ്, അവളോട് പറയൂ!

189
00:16:25,351 --> 00:16:28,560
(ചിരികൾ) ഓ, അതെ.
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും പോലെ.

190
00:16:28,654 --> 00:16:31,191
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
- കിം, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

191
00:16:31,290 --> 00:16:33,463
കാരണം അവൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു,
അത് ന്യായമായ കളിയാക്കുന്നില്ല.

192
00:16:33,526 --> 00:16:37,064
മാർക്കോ ഒന്നും കൊടുക്കാൻ വഴിയില്ല
തകർന്ന സെൻസറിനെ കുറിച്ച്, ശരി?

193
00:16:37,163 --> 00:16:39,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണം എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

194
00:16:43,236 --> 00:16:45,409
വിൻസ്: എന്ത്?

195
00:16:47,073 --> 00:16:48,916
അത് തീർച്ചയായും
അത് പോലെയല്ല.

196
00:16:49,008 --> 00:16:52,387
പാറയിലെ ആ കുഴികൾ...
അവ സൂക്ഷ്മജീവികളുടെ വിരസതയായിരിക്കാം.

197
00:16:52,478 --> 00:16:54,048
PAH-കൾ രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും
അജൈവമായി.

198
00:16:54,146 --> 00:16:57,093
- സാമ്പിൾ ഇപ്പോഴും പരിധിയിലാണോ?
- KIM: ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

199
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

200
00:16:59,652 --> 00:17:01,859
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

201
00:17:01,921 --> 00:17:05,232
അവൻ ഒരു കഷണം കണ്ടെത്തി
അജിയോട്ടിക് ധാതു. ബുൾഷിറ്റ്.

202
00:17:14,767 --> 00:17:16,576
മനസ്സിലായി.

203
00:17:18,404 --> 00:17:19,906
(SCOFFS)

204
00:17:21,374 --> 00:17:22,944
ഹോളി ഷിറ്റ്.

205
00:17:25,945 --> 00:17:28,789
- ബ്രൂണൽ: അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
- സ്ത്രീ: പുതിയ സെൽ ഡിവിഷൻ.

206
00:17:30,616 --> 00:17:32,618
ബാക്ടീരിയ കോശ വിഭജനം.

207
00:17:35,788 --> 00:17:38,735
ബ്രൂണൽ: ആ സൈറ്റ് ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യണം.
ആരും അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

208
00:17:38,791 --> 00:17:41,431
ഞങ്ങൾ സ്കാനുകളും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും
മിഷൻ കൺട്രോളിലേക്കുള്ള ഡാറ്റ,

209
00:17:41,527 --> 00:17:43,268
അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ലെയ്ൻ്റെ നിഗമനങ്ങൾ.

210
00:17:43,362 --> 00:17:46,070
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ആദ്യം മാർക്കോ. അത് അവൻ്റെ കണ്ടെത്തലാണ്.

211
00:17:46,132 --> 00:17:49,409
അവനാണ് വിഡ്ഢിത്തം കളിക്കുന്നത്
ഗെയിമുകൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

212
00:17:49,468 --> 00:17:51,539
കാരണം അത് ചെയ്യും
ക്രെഡിറ്റ് പങ്കിടുക.

213
00:17:51,604 --> 00:17:53,140
അത് ന്യായമല്ല.

214
00:17:53,239 --> 00:17:55,446
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:17:55,541 --> 00:17:57,111
ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
അല്ലേ?

216
00:17:57,209 --> 00:17:59,917
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഡാൽബി: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

217
00:17:59,979 --> 00:18:02,118
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടെത്തൽ

218
00:18:02,214 --> 00:18:04,888
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനോട്?
അതാണോ?

219
00:18:13,659 --> 00:18:16,640
റോവർ രണ്ട്, ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സൈറ്റ് ഒൻപതിലാണോ?

220
00:18:16,729 --> 00:18:18,970
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഉം... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

221
00:18:19,065 --> 00:18:20,100
എന്തു പറ്റി സാർ?

222
00:18:20,166 --> 00:18:25,616
ബ്രൂണൽ: ഞാൻ സൈറ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
പരിധികളില്ലാതെ. ഇപ്പോൾ മാർക്കോ ഇടുക.

223
00:18:25,671 --> 00:18:27,082
അതെ. നിൽക്കൂ, അടിസ്ഥാനം.

224
00:18:27,139 --> 00:18:31,144
മാർക്കോ, എനിക്ക് ബ്രൂണൽ കോമിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇതിലേതെങ്കിലും പകർത്തുകയാണോ?

225
00:18:31,243 --> 00:18:33,245
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

226
00:18:33,312 --> 00:18:35,189
(സെർബിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

227
00:18:35,281 --> 00:18:36,453
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാമോ
ദയവായി, സുഹൃത്തേ?

228
00:18:36,582 --> 00:18:38,960
അവരോട് സിഗ്നൽ പറയുക
പിരിയുകയാണ്.

229
00:18:38,985 --> 00:18:42,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
പറയൂ...

230
00:18:46,092 --> 00:18:48,094
(മട്ടേഴ്സ് സെർബിയൻ)

231
00:18:50,496 --> 00:18:52,635
എനിക്ക് ബ്രൂണൽ ഉണ്ട്
മറ്റേ വരിയിൽ പിടിക്കുന്നു.

232
00:18:52,698 --> 00:18:55,474
ഇപ്പോൾ എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.

233
00:18:55,534 --> 00:18:58,014
പുറത്ത് വന്ന് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി
ക്യാമറ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

234
00:18:58,104 --> 00:19:01,984
നീ ഇത് കാണണം ഹാരി.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

235
00:19:02,041 --> 00:19:03,645
(ലൗഡ് ക്രാക്കിംഗ്)

236
00:19:03,709 --> 00:19:05,279
ഹാരി! ഹാരി! സഹായം!

237
00:19:05,945 --> 00:19:07,618
മാർക്കോ!

238
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
- വരിക!
- (ബീപ്പിംഗ്)

239
00:19:11,384 --> 00:19:13,330
(പാൻ്റിംഗ്)

240
00:19:18,057 --> 00:19:19,627
ദൈവമേ.

241
00:19:25,898 --> 00:19:28,378
ഹാരിംഗ്ടൺ: മെയ്ഡേ!
ഇതാണ് ഹാരിംഗ്ടൺ ടു ബേസ്.

242
00:19:28,467 --> 00:19:32,745
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം വേണം.
ആവർത്തിക്കുക, മെയ്ഡേ! ദയവായി സഹായിക്കൂ.

243
00:19:59,732 --> 00:20:02,508
ബ്രൂണൽ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഹാരിംഗ്ടൺ: അവൻ പോയി.

244
00:20:02,568 --> 00:20:04,605
നിങ്ങൾ അവിടെ അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

245
00:20:04,704 --> 00:20:06,411
നീ എന്താ അവിടെ ഇറങ്ങാത്തത്,
ഹാരിംഗ്ടൺ?

246
00:20:07,339 --> 00:20:11,253
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- ശരി, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചില്ല.

247
00:20:11,343 --> 00:20:13,254
- ഞാൻ തന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു!
- ഇല്ല, ഡാൽബി.

248
00:20:13,345 --> 00:20:14,915
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കീറിക്കളയും,

249
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുക.
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഉച്ചരിച്ചിട്ടില്ല.

250
00:20:17,583 --> 00:20:20,587
ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നു, ഡാൽബി.
അവൻ മരിച്ചു.

251
00:20:20,686 --> 00:20:22,290
ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ താഴെ നിൽക്കുക.

252
00:20:22,388 --> 00:20:25,562
ശീതീകരിച്ച വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ആളുകളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

253
00:20:25,624 --> 00:20:27,069
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

254
00:20:27,126 --> 00:20:28,696
ഡാൽബി, നിൽക്കൂ.

255
00:20:29,528 --> 00:20:31,565
- (SNIFFS)
- താഴെ നിൽക്കുക.

256
00:20:43,909 --> 00:20:46,287
സാർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

257
00:21:00,292 --> 00:21:03,102
ആരും അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഗിയർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

258
00:21:04,930 --> 00:21:07,604
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം
മിഷൻ കൺട്രോൾ വഴി.

259
00:21:07,666 --> 00:21:09,077
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

260
00:21:09,135 --> 00:21:12,605
മൊത്തത്തിൽ, 30 മുതൽ 40 മിനിറ്റ് വരെ.

261
00:21:13,672 --> 00:21:16,118
സർ. ഓ...

262
00:21:18,077 --> 00:21:20,956
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം.
നമുക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

263
00:21:21,013 --> 00:21:24,460
ഇല്ല. എനിക്കത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

264
00:21:28,087 --> 00:21:30,294
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം, നീയാണോ?

265
00:21:32,458 --> 00:21:36,099
നിങ്ങൾ ആ കുഴിയിൽ പോകില്ല.
അത് വ്യക്തമാണോ?

266
00:21:36,162 --> 00:21:39,769
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- (SNIFFS) അതെ, സർ.

267
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
എല്ലാം ശരി.

268
00:21:45,871 --> 00:21:47,475
ശരി.

269
00:21:48,340 --> 00:21:50,479
ഇതാണ് ബ്രൂണൽ.

270
00:21:50,543 --> 00:21:54,787
മിഷൻ കൺട്രോളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

271
00:22:10,729 --> 00:22:13,676
- ലെയ്ൻ: നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

272
00:22:13,732 --> 00:22:17,236
നോക്കൂ, നായകൻ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യത

273
00:22:17,336 --> 00:22:19,714
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല.

274
00:22:19,805 --> 00:22:22,684
ആ വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ.

275
00:22:24,577 --> 00:22:26,297
ലിഫ്റ്റിംഗ് ഗിയർ ലോഡ് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കും

276
00:22:26,312 --> 00:22:27,848
ഞങ്ങൾ തിരികെ കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ
മിഷൻ കൺട്രോളിൽ നിന്ന്.

277
00:22:27,913 --> 00:22:29,654
മനസ്സിലായി.

278
00:22:34,253 --> 00:22:37,598
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
കണ്ടുപിടിത്തം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണോ?

279
00:22:37,690 --> 00:22:40,261
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്
നിങ്ങളല്ലേ, കിം?

280
00:22:40,359 --> 00:22:44,000
ഇതുവരെ മുങ്ങിയില്ലേ?
ഈ കണ്ടെത്തൽ എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

281
00:22:44,063 --> 00:22:46,009
മുൻഗണന നൽകുന്നു
എല്ലാറ്റിനും മീതെ, അല്ലേ?

282
00:22:46,065 --> 00:22:47,373
മനുഷ്യ മര്യാദയുടെ കാര്യമോ?

283
00:22:47,433 --> 00:22:50,744
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ ദുഷ്ടനാണ്
ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചതിന്?

284
00:22:50,836 --> 00:22:52,213
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

285
00:22:55,207 --> 00:22:56,743
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

286
00:22:56,842 --> 00:22:58,344
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
അവിടെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കിം?

287
00:22:58,410 --> 00:23:00,583
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു.
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

288
00:23:00,679 --> 00:23:03,387
- നീ കള്ളനാണ്...
- ഹേയ്, ഹേയ്.

289
00:23:03,449 --> 00:23:05,360
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

290
00:23:05,417 --> 00:23:07,954
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,694
- ശരി, മതി. അകലെ.
- ശരി.

292
00:23:11,757 --> 00:23:14,738
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാനല്ല
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവൻ.

293
00:23:14,793 --> 00:23:17,535
- ലെയ്ൻ: അത് സഹായകരമല്ല, കിം.
- ബ്രൂണൽ: വെറുതെ വിടൂ.

294
00:23:17,596 --> 00:23:19,132
ചിയേഴ്സ്, കിം.

295
00:23:20,599 --> 00:23:22,772
അവൻ തകർന്നു വീഴുകയാണ്.
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാം പോലെ.

296
00:23:22,868 --> 00:23:24,745
എല്ലാം ശരി. അത് മതി.

297
00:23:24,803 --> 00:23:27,283
കിം: ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആരാണ് ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

298
00:23:27,373 --> 00:23:29,478
- (SCOFFS)
- (ബീപ്പിംഗ്)

299
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
മനുഷ്യൻ: മിഷൻ കൺട്രോളിൽ നിന്നുള്ള അടിസ്ഥാനം,
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനാ കോഡ് 13-ന് മറുപടി നൽകുന്നു.

300
00:23:35,047 --> 00:23:39,223
നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, സുഹൃത്തുക്കളേ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഴത്തിലുള്ള ഞെട്ടലിലാണ്.

301
00:23:39,285 --> 00:23:41,959
മാർക്കോയുടെ കുടുംബമാണ്
സാഹചര്യം അറിയിച്ചു,

302
00:23:42,121 --> 00:23:45,659
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പരസ്യമായി പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നില സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ.

303
00:23:45,758 --> 00:23:47,827
ബോർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയിൽ,

304
00:23:47,828 --> 00:23:50,568
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ

305
00:23:50,629 --> 00:23:54,509
അതിലേക്ക് വന്നാൽ.
ബ്രൂണൽ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു,

306
00:23:54,600 --> 00:23:58,241
എന്നാൽ അത് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഒരു യാത്രയാണ്
പെട്രോവിക്. എല്ലാ ജാഗ്രതയും ഉപയോഗിക്കുക.

307
00:23:58,304 --> 00:24:01,774
ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള പരുക്കൻ വഴി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 100 ശതമാനം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.

308
00:24:01,840 --> 00:24:04,980
കൂടുതൽ ഉടൻ.
16:36, സന്ദേശം അവസാനിക്കുന്നു.

309
00:24:05,077 --> 00:24:07,250
(ബീപ്പിംഗ്)

310
00:24:07,313 --> 00:24:09,122
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കും,

311
00:24:09,181 --> 00:24:12,321
തുടർന്ന് മാർക്കോയുടെ കണ്ടെത്തൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

312
00:24:17,022 --> 00:24:18,865
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.

313
00:24:19,591 --> 00:24:21,332
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

314
00:24:25,331 --> 00:24:27,436
സാർ, കഴിയും, ഉം...

315
00:24:27,499 --> 00:24:29,843
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിശബ്ദ വാക്ക് പറയാമോ?

316
00:24:29,935 --> 00:24:31,380
അതെ.

317
00:24:33,038 --> 00:24:34,517
നായകൻ, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

318
00:24:34,606 --> 00:24:37,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

319
00:24:37,343 --> 00:24:39,380
മറ്റാരുമല്ല, ശരി?

320
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
നോക്കൂ, അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അപകടസാധ്യതകൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

321
00:24:44,216 --> 00:24:48,289
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊരു അത്ഭുതം, അപകടമാണ്
അധികം താമസിയാതെ ഇവിടെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

322
00:24:48,354 --> 00:24:50,061
ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്
അവനെ പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

323
00:24:50,155 --> 00:24:51,657
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,

324
00:24:51,724 --> 00:24:54,295
മാർക്കോയോടുള്ള എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി,
അവൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

325
00:24:54,360 --> 00:24:58,308
ഈ ടീമിലെ ആരുടെയെങ്കിലും കൈയേറ്റം,
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

326
00:25:03,202 --> 00:25:05,978
ഹാരിംഗ്ടൺ എടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല
തിരികെ പുറത്തേക്ക്.

327
00:25:07,206 --> 00:25:09,152
അവൻ ഇവിടെ കിമ്മിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

328
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

329
00:26:11,970 --> 00:26:13,972
(പാൻ്റ്സ്)

330
00:26:35,828 --> 00:26:39,105
- (റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്)
- (ബ്രൂണലിൻ്റെ ശബ്ദം, വികലമായത്)

331
00:26:39,164 --> 00:26:42,941
സർ, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ആവർത്തിക്കുക.

332
00:26:43,001 --> 00:26:46,107
ബ്രൂണൽ: റോവർ വൺ എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തു.
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

333
00:26:46,171 --> 00:26:47,946
(മങ്ങിയ ശബ്ദം)

334
00:26:48,006 --> 00:26:51,112
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

335
00:26:51,176 --> 00:26:52,450
ഡാൽബിയോ?

336
00:26:55,013 --> 00:26:58,358
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ...
- (മങ്ങിയ ശബ്ദം)

337
00:26:58,450 --> 00:27:00,361
അതെന്താ ഡാൽബി?

338
00:27:01,687 --> 00:27:04,133
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

339
00:27:04,189 --> 00:27:06,100
ഡാൽബിയോ?

340
00:27:06,925 --> 00:27:09,371
ആരോ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

341
00:27:10,429 --> 00:27:12,136
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

342
00:27:12,197 --> 00:27:13,369
ഡാൽബിയോ?

343
00:27:14,633 --> 00:27:16,613
ഡാൽബിയോ?

344
00:27:16,668 --> 00:27:18,705
(സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റേഡിയോ)

345
00:27:32,518 --> 00:27:34,725
(GASPS)

346
00:27:38,323 --> 00:27:41,236
ബ്രൂണൽ: ഡാൽബി. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡാൽബി.
അവൾ എവിടെയാണ്?

347
00:27:41,326 --> 00:27:43,806
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈറ്റ് ഒൻപതിൽ ദിവസം മുഴുവൻ.

348
00:27:43,862 --> 00:27:45,136
ഒരു പക്ഷെ കോമുകൾ വീണ്ടും താഴ്ന്നേക്കാം.

349
00:27:45,197 --> 00:27:47,677
ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവളുടെ അവസാന പ്രതികരണം വിശദീകരിക്കുക.

350
00:27:59,745 --> 00:28:02,919
ലെയ്ൻ, ഇർവിൻ, റോവർ രണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

351
00:28:15,494 --> 00:28:17,565
ബ്രൂണൽ: ജീസ്, അത് ഇപ്പോഴും
നീരാവി വായുസഞ്ചാരം.

352
00:28:17,663 --> 00:28:19,438
VINCE: ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ താഴെ.

353
00:28:20,933 --> 00:28:24,176
അവൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയാലോ
ഞാൻ അവളോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം...

354
00:28:25,270 --> 00:28:27,580
ഡാൽബി. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡാൽബി.

355
00:28:27,673 --> 00:28:29,914
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

356
00:28:31,276 --> 00:28:33,552
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

357
00:28:34,746 --> 00:28:36,054
റോവർ രണ്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

358
00:28:36,114 --> 00:28:39,687
അവൾ ഒരു കൽപ്പനയും അനുസരിക്കില്ല.

359
00:28:39,751 --> 00:28:41,025
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീണു.

360
00:28:41,086 --> 00:28:45,432
അടിഭാഗം കാണുന്നില്ല.
അത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

361
00:28:45,524 --> 00:28:47,367
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

362
00:28:48,760 --> 00:28:51,934
ശരി, വിൻസ്. സ്ട്രാപ്പ് അപ്പ്.
താഴെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

363
00:28:52,764 --> 00:28:54,766
അതെ സർ.

364
00:29:04,142 --> 00:29:06,213
അൽപ്പം മുറുകി
താഴെ, അല്ലേ?

365
00:29:07,479 --> 00:29:08,890
എല്ലാം ശരി.

366
00:29:08,947 --> 00:29:11,450
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

367
00:29:11,550 --> 00:29:13,393
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

368
00:29:15,754 --> 00:29:17,665
(മെഷീൻ വിർസ്)

369
00:29:28,567 --> 00:29:30,808
ശരി.

370
00:29:30,902 --> 00:29:32,506
യേശു.

371
00:29:34,640 --> 00:29:36,415
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

372
00:29:36,475 --> 00:29:40,013
ഓ, അതെ. ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

373
00:29:41,847 --> 00:29:46,694
അത്, കൊള്ളാം.
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം.

374
00:29:52,190 --> 00:29:54,033
യേശുക്രിസ്തു.

375
00:29:55,027 --> 00:29:56,097
ശരി.

376
00:29:57,429 --> 00:29:59,375
എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തൂ!

377
00:30:03,135 --> 00:30:05,445
(GRUNTS)

378
00:30:10,942 --> 00:30:12,853
ഹോളി ഷിറ്റ്.

379
00:30:12,944 --> 00:30:14,821
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

380
00:30:18,216 --> 00:30:20,389
എനിക്കറിയില്ല. അത്, ഓ...

381
00:30:21,153 --> 00:30:24,965
പാറക്കൂട്ടങ്ങളിൽ, അവിടെ...
അവയിൽ എന്തോ വളരുന്നു.

382
00:30:25,023 --> 00:30:27,025
പോലെ, ഓ...

383
00:30:28,894 --> 00:30:30,965
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

384
00:30:31,029 --> 00:30:32,872
അത് തീർച്ചയായും ജീവനുള്ളതാണ്.

385
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
നമ്മൾ അവനെ വളർത്തണം.

386
00:30:35,901 --> 00:30:39,075
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കും.
എനിക്ക് മാർക്കോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

387
00:30:39,171 --> 00:30:42,311
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
- ബ്രൂണൽ: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, വിൻസ്.

388
00:30:51,216 --> 00:30:53,162
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

389
00:31:01,093 --> 00:31:03,403
(ശ്വാസം വേഗത്തിലാക്കുന്നു)

390
00:31:18,176 --> 00:31:20,178
(കനത്ത ശ്വാസം)

391
00:31:25,517 --> 00:31:27,428
(ജിഎഎസ്പിഎസ്) ഫക്ക്!

392
00:31:33,725 --> 00:31:37,434
- ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.
- ബ്രൂണൽ: വിൻസെൻ്റ്.

393
00:31:39,531 --> 00:31:41,977
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

394
00:31:46,605 --> 00:31:48,744
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

395
00:31:51,109 --> 00:31:54,750
വിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ശ്വസിക്കുക.

396
00:31:54,813 --> 00:31:57,623
ബ്രൂണൽ: ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ.

397
00:31:59,484 --> 00:32:01,157
- എല്ലാം ശരി.
- വിൻസെൻ്റ്...

398
00:32:01,253 --> 00:32:03,062
ശരി, ശരി, ശരി.

399
00:32:03,121 --> 00:32:05,123
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

400
00:32:05,223 --> 00:32:08,898
ബ്രൂണൽ: വിൻസെൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
വിൻസെൻ്റ്?

401
00:32:08,960 --> 00:32:10,439
വിൻസെൻ്റ്!

402
00:32:12,264 --> 00:32:13,675
വിൻസ്: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

403
00:32:13,765 --> 00:32:16,405
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

404
00:32:16,468 --> 00:32:18,470
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

405
00:32:19,971 --> 00:32:23,350
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

406
00:32:27,179 --> 00:32:30,991
ഞാൻ താഴെ കണ്ടു.
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

407
00:32:31,082 --> 00:32:33,790
ഇർവിൻ: നായകൻ, ഇത് ഇർവിൻ ആണ്.

408
00:32:35,420 --> 00:32:38,299
ഇവിടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.
രണ്ട് ജോഡി ഉണ്ട്.

409
00:32:38,356 --> 00:32:40,859
ബ്രൂണൽ: എന്ത്?

410
00:32:40,959 --> 00:32:43,303
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

411
00:32:43,361 --> 00:32:45,671
അവർ വിള്ളൽ താഴ്‌വര മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

412
00:32:49,034 --> 00:32:50,775
അവർ തലയിട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
തിരികെ അടിത്തറയിലേക്ക്.

413
00:32:50,836 --> 00:32:53,976
അവൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ റോവർ എടുക്കാത്തത്?

414
00:32:55,207 --> 00:32:57,448
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

415
00:33:01,213 --> 00:33:04,660
കിമ്മിനെ വിളിക്കൂ. അവളോട് ഒരുങ്ങാൻ പറയൂ
ഒരാൾക്ക്, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് അപകടങ്ങൾ.

416
00:33:07,652 --> 00:33:10,132
കിം: അവൻ മോശമായ രീതിയിലായിരിക്കും
അവൻ തുറന്നുകാട്ടിയെങ്കിൽ.

417
00:33:10,188 --> 00:33:14,728
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സാധ്യമാണ്
ഓക്സിജൻ കുറവ്, ഹൈപ്പോക്സിയ...

418
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
അത് നമുക്ക് ഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ.

419
00:33:17,796 --> 00:33:20,743
- നോക്കൂ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കിം. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

420
00:33:20,832 --> 00:33:23,369
- നമുക്ക് അത് മറക്കാം, അല്ലേ?
- (ബീപ്പിംഗ്)

421
00:33:27,138 --> 00:33:29,812
അവർ ഏകദേശം 50 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

422
00:33:29,875 --> 00:33:31,980
മാർക്കോയും ഡാൽബിയും ആയിരിക്കണം, പക്ഷേ...

423
00:33:32,043 --> 00:33:34,580
എന്താണ് നരകം?
അവർ തിരിച്ചു നടന്ന വഴികളെല്ലാം?

424
00:33:35,647 --> 00:33:38,184
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

425
00:33:38,250 --> 00:33:40,890
ഡാൽബി ബേസ്,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരാമോ?

426
00:33:40,986 --> 00:33:44,661
അവർ എയർലോക്കിന് ചുറ്റും വരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പോകുന്നു.

427
00:33:44,723 --> 00:33:47,602
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ comms സ്ഥാപിച്ചു.

428
00:33:56,101 --> 00:33:57,239
(എയർ ഹിസസ്)

429
00:34:05,944 --> 00:34:08,720
മാർക്കോ! അയ്യോ.

430
00:34:08,780 --> 00:34:10,453
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

431
00:34:13,451 --> 00:34:15,624
- ഓ!
- (HISSES)

432
00:34:18,456 --> 00:34:20,458
(GASPS)

433
00:34:26,631 --> 00:34:29,077
മാർക്കോ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? മാർക്കോ!

434
00:34:29,901 --> 00:34:31,710
(ROARS)

435
00:34:33,638 --> 00:34:35,276
(ഡ്രിൽ വിർസ്)

436
00:34:36,107 --> 00:34:37,780
(അലർച്ചകൾ)

437
00:34:44,115 --> 00:34:45,890
(മോൻസ്)

438
00:34:54,826 --> 00:34:55,998
(അലാം)

439
00:34:59,564 --> 00:35:01,237
(ROARS)

440
00:35:01,299 --> 00:35:03,438
പോകൂ!

441
00:35:14,846 --> 00:35:17,156
ബേസ്, ഇതാണ് ബ്രൂണൽ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

442
00:35:19,150 --> 00:35:21,152
ബ്രൂണൽ: ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. അടിസ്ഥാനം.

443
00:35:25,156 --> 00:35:26,191
(ബീപ്പിംഗ്)

444
00:35:30,028 --> 00:35:31,507
(SNARLS)

445
00:35:42,273 --> 00:35:43,616
(GRUNTS)

446
00:35:48,213 --> 00:35:50,489
മെയ്ദിനം! മെയ് ദിനം!

447
00:35:50,548 --> 00:35:52,892
ബ്രൂണൽ: ഹാരിംഗ്ടൺ?

448
00:35:52,984 --> 00:35:55,692
ഹാരിംഗ്ടൺ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

449
00:35:55,787 --> 00:35:57,391
ലെയ്ൻ, ഇർവിൻ, മറുവശം പരിശോധിക്കുക.

450
00:35:57,489 --> 00:35:59,249
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ഇർവിൻ: ശരി.

451
00:35:59,324 --> 00:36:01,463
ബ്രൂണൽ: ഹാരിംഗ്ടൺ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹാരിംഗ്ടൺ.

452
00:36:02,727 --> 00:36:04,647
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

453
00:36:04,696 --> 00:36:06,733
കോമുകളിൽ തുടരുക.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

454
00:36:06,831 --> 00:36:08,310
നോക്കൂ നായകൻ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെ അല്പം കുലുങ്ങി.

455
00:36:08,366 --> 00:36:11,711
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.

456
00:36:14,806 --> 00:36:16,046
(അലർച്ചകൾ)

457
00:36:25,917 --> 00:36:26,987
(കിം യെല്ല്സ്)

458
00:36:43,101 --> 00:36:45,547
(SLURPS)

459
00:36:45,603 --> 00:36:47,276
(RASPS)

460
00:37:01,252 --> 00:37:04,233
(അലർച്ചകൾ)

461
00:37:05,023 --> 00:37:07,196
എന്താണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
നരകം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

462
00:37:08,927 --> 00:37:11,373
- എന്ത് പറ്റി.
- (നിലവിളികൾ)

463
00:37:11,429 --> 00:37:14,239
അവരെ ഇവിടെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യണം.

464
00:37:14,299 --> 00:37:16,108
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ കയറുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങിത്തരാം.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

465
00:37:16,201 --> 00:37:17,976
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

466
00:37:27,645 --> 00:37:29,921
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
മാർക്കോ, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

467
00:37:29,981 --> 00:37:31,824
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

468
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
- (മാർക്കോ ഗ്രൗൾസ്)

469
00:37:34,719 --> 00:37:39,327
വിൻസെൻ്റ്, ലെയ്ൻ, ഞാൻ എയർലോക്കിലാണ്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

470
00:37:39,424 --> 00:37:43,236
- വിൻസ്: അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!

471
00:37:45,764 --> 00:37:48,005
ഇർവിൻ: കിം?
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

472
00:37:50,935 --> 00:37:52,107
(SNARLS)

473
00:38:02,647 --> 00:38:04,627
ലെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

474
00:38:04,682 --> 00:38:08,186
- ഇർവിൻ: ശ്വസിക്കുക.
- മാർക്കോയും ഡാൽബിയും മരിച്ചു.

475
00:38:08,286 --> 00:38:11,028
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.

476
00:38:11,122 --> 00:38:12,362
അവൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

477
00:38:12,457 --> 00:38:14,664
അവർ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.

478
00:38:14,759 --> 00:38:16,799
അവർക്ക് തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനമുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല, കിം.

479
00:38:16,828 --> 00:38:18,933
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല!
എനിക്കറിയാം.

480
00:38:18,997 --> 00:38:20,601
വിൻസ്: എയർലോക്ക്.

481
00:38:21,966 --> 00:38:24,310
കിം: ഇത് ബ്രൂണൽ ആണ്.

482
00:38:24,369 --> 00:38:28,818
ബ്രൂണൽ: വാതിൽ പൂട്ടുക!
വാതിൽ പൂട്ടുക! ഊമ്പി!

483
00:38:28,873 --> 00:38:31,114
KIM: അത് മുദ്രയിടുക.
അവരെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

484
00:38:31,176 --> 00:38:33,884
ഇർവിൻ: അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
ബ്രൂണൽ: അത് സീൽ ചെയ്യണം.

485
00:38:33,978 --> 00:38:37,516
ഇർവിൻ: അയാൾക്ക് ഒരു കണ്ണുനീർ ലഭിച്ചു!
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

486
00:38:37,615 --> 00:38:41,222
- LANE: പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ഇർവിൻ: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

487
00:38:46,624 --> 00:38:47,898
ലെയ്ൻ: അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

488
00:38:47,992 --> 00:38:51,303
- കിം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൾ...
- കിം!

489
00:38:51,362 --> 00:38:53,638
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- (GRUNTS)

490
00:38:53,698 --> 00:38:56,907
വിൻസ്: കിം!
അല്ല, അതാണ് ഡോർ ലോക്ക്!

491
00:38:57,001 --> 00:39:00,346
കിം, നിർത്തൂ!
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

492
00:39:00,405 --> 00:39:01,850
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

493
00:39:01,906 --> 00:39:04,386
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

494
00:39:04,475 --> 00:39:06,978
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
സ്വയം നോക്കൂ!

495
00:39:17,222 --> 00:39:19,600
ഇർവിൻ: വിൻസെൻ്റ്?

496
00:39:22,427 --> 00:39:25,738
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് അവർക്ക് സംഭവിച്ചത്?

497
00:39:25,830 --> 00:39:27,935
കുറഞ്ഞ മർദ്ദമാണ്.
അവർക്ക് വളവുകൾ ഉണ്ട്.

498
00:39:28,032 --> 00:39:31,377
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് ലഭിക്കുക?
ഇത് ഇനി അവരല്ല! അവർ പോയി!

499
00:39:31,436 --> 00:39:34,781
- (ബംഗിംഗ്)
- ഫക്ക്!

500
00:39:34,873 --> 00:39:37,581
ആ വാതിൽ ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക് ആണ്.
അവർക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

501
00:39:37,675 --> 00:39:40,417
അവർക്ക് പവർ ടൂളുകൾ ഉണ്ട്. അവർക്കുണ്ട്
ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ! അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും!

502
00:39:40,511 --> 00:39:42,631
അവർ വാതിൽ തുളച്ചാൽ
ഡീകംപ്രഷൻ അവരെ കൊല്ലും.

503
00:39:42,714 --> 00:39:44,591
- അത് ചെയ്യില്ല.
- ലെയ്ൻ: ബ്രൂണൽ മോശമായ രീതിയിലാണ്.

504
00:39:44,682 --> 00:39:47,185
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ മാറ്റണം.
- ഊമ്പി.

505
00:39:47,252 --> 00:39:48,890
വിൻസ്: നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
ഹൈഡ്രോപോണിക് ഡോമിലേക്ക്.

506
00:39:48,953 --> 00:39:52,730
കിം, എയർലോക്ക് നേടുക.
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ!

507
00:39:52,790 --> 00:39:55,464
- ലെയ്ൻ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! നീക്കുക!

508
00:39:55,560 --> 00:39:58,131
- വരൂ, നായകൻ, നമുക്ക് പോകാം.
- പാത: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

509
00:39:58,229 --> 00:40:00,436
- (ബ്രൂണൽ ഗ്രോൻസ്)
- ഓ, ഷിറ്റ്!

510
00:40:00,531 --> 00:40:02,807
ലെയ്ൻ: അൽപ്പം.

511
00:40:04,269 --> 00:40:08,081
വിൻസ്: ഏതാണ്ട് അവിടെ. വരിക.

512
00:40:08,139 --> 00:40:10,449
- വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ലെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

513
00:40:14,312 --> 00:40:15,757
(എയർ ഹിസസ്)

514
00:40:22,954 --> 00:40:24,934
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

515
00:40:24,989 --> 00:40:26,491
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

516
00:40:26,591 --> 00:40:28,662
- ഇർവിൻ, പോകൂ.
- ശരി, ശരി.

517
00:40:28,760 --> 00:40:30,831
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

518
00:40:32,830 --> 00:40:34,935
- പാത: ശ്രദ്ധയോടെ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

519
00:40:41,439 --> 00:40:44,852
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

520
00:40:44,943 --> 00:40:48,015
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

521
00:40:48,112 --> 00:40:51,252
- വിൻസ്: നിങ്ങൾ പോകൂ.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

522
00:40:53,651 --> 00:40:57,360
ലെയ്ൻ: ക്യാപ്റ്റൻ, ഉണർന്നിരിക്കുക
പിന്നെ ഫോക്കസ്, ശരി?

523
00:40:57,455 --> 00:41:01,528
ശരി. അത് മാത്രം...
ഉള്ളിൽ ഒന്നും ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.

524
00:41:01,626 --> 00:41:03,663
- ലെയ്ൻ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
- ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

525
00:41:03,761 --> 00:41:05,934
വിൻസെൻ്റ്: നിനക്ക് തരാം
കുറച്ച് മോർഫിൻ, ശരിയാണോ?

526
00:41:05,997 --> 00:41:07,874
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

527
00:41:14,172 --> 00:41:16,049
ലെയ്ൻ: ശരി.
നമുക്ക് ഇത് തുറക്കണം.

528
00:41:18,309 --> 00:41:19,982
(WINCES)

529
00:41:22,447 --> 00:41:24,859
- പാത: ജീസ്.
- ഇർവിൻ: ഓ, ദൈവമേ.

530
00:41:28,453 --> 00:41:30,558
വിൻസെൻ്റ്, ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

531
00:41:30,655 --> 00:41:33,829
ലെയ്ൻ, ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

532
00:41:33,891 --> 00:41:36,371
VINCE: വരൂ.

533
00:41:36,461 --> 00:41:41,001
ഹേയ്, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

534
00:41:42,033 --> 00:41:43,808
(ഞരങ്ങുന്നു) ദൈവമേ.

535
00:41:43,868 --> 00:41:45,643
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

536
00:41:47,572 --> 00:41:49,415
കൂടുതൽ രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

537
00:41:51,676 --> 00:41:56,716
ആറുമാസം. എന്തൊരു കുഴപ്പം.
ഞങ്ങൾ ഹോം ഫ്രീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

538
00:42:01,052 --> 00:42:04,033
കേറ്റ് കുട്ടികളോട് എന്ത് പറയും?

539
00:42:04,088 --> 00:42:05,192
പാത: ശ്ശ്.

540
00:42:05,256 --> 00:42:10,433
എനിക്ക് വയ്യ... ഓർക്കാൻ വയ്യ
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

541
00:42:13,231 --> 00:42:15,432
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
അവരെ കുറിച്ച്. എനിക്കായി അത് ചെയ്യണോ?

542
00:42:15,500 --> 00:42:18,379
ഞാൻ ചെയ്യും. തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

543
00:42:25,443 --> 00:42:28,947
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.

544
00:42:29,047 --> 00:42:32,051
അവർക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു, അല്ലേ?

545
00:42:32,116 --> 00:42:33,561
ഇല്ല.

546
00:42:36,421 --> 00:42:38,958
ദൈവമേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ദാഹിക്കുന്നു.

547
00:42:39,057 --> 00:42:41,537
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
- ദാഹിക്കുന്നു.

548
00:42:43,227 --> 00:42:45,798
വിൻസ്: ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നായകൻ.
വരിക.

549
00:42:45,897 --> 00:42:47,638
ശ്വസിക്കുക.

550
00:42:47,732 --> 00:42:50,736
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

551
00:42:57,742 --> 00:42:58,777
ശരി.

552
00:42:58,876 --> 00:43:02,619
ശരി. കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാനാണ്.
അത് ഇർവിൻ ആണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

553
00:43:02,713 --> 00:43:05,887
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

554
00:43:09,754 --> 00:43:12,826
കുറച്ച് കൂടി നേടൂ. കിം, കുറച്ച് കൂടി നേടൂ.
ശരി. ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

555
00:43:12,924 --> 00:43:15,097
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ... നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...

556
00:43:15,159 --> 00:43:18,072
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

557
00:43:18,129 --> 00:43:20,166
- (GRUNTS)
- ഇല്ല! നിർത്തുക!

558
00:43:20,264 --> 00:43:22,244
VINCE: നായകൻ, ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!
ലെയ്ൻ: യേശു!

559
00:43:22,300 --> 00:43:25,281
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
നായകൻ! നിർത്തുക! ഇല്ല!

560
00:43:26,504 --> 00:43:29,144
(ബ്രൂണൽ അലർച്ച)

561
00:43:30,341 --> 00:43:33,686
എന്നെ നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക!

562
00:43:33,778 --> 00:43:38,852
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
ദൈവമേ! നിർത്തൂ!

563
00:43:38,950 --> 00:43:41,021
- ദയവായി. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
- (GASPS)

564
00:43:41,119 --> 00:43:43,599
കുഴപ്പമില്ല. ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക.

565
00:43:43,654 --> 00:43:44,997
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

566
00:43:45,089 --> 00:43:48,832
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ, വരൂ.
ദയവായി. വരിക.

567
00:43:48,926 --> 00:43:51,099
ശ്വസിക്കുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

568
00:43:51,162 --> 00:43:52,368
നായകൻ.

569
00:44:05,009 --> 00:44:07,011
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട് കാണില്ല.

570
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
എന്തായിരുന്നു അത്?

571
00:44:29,400 --> 00:44:33,007
അവൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

572
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
കിം.

573
00:44:46,651 --> 00:44:50,326
- കിം, അവൻ പോയി.
- എന്നെ തൊടരുത്.

574
00:44:50,388 --> 00:44:52,425
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

575
00:44:54,025 --> 00:44:55,936
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

576
00:44:56,027 --> 00:44:59,770
വിൻസെൻ്റ്... കിം, അവൻ പോയി.

577
00:44:59,864 --> 00:45:01,673
കിം.

578
00:45:01,732 --> 00:45:04,178
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

579
00:45:04,235 --> 00:45:06,340
- അവൻ പോയി.
- ചിന്തിക്കൂ, ഇർവിൻ.

580
00:45:06,404 --> 00:45:08,714
മാർക്കോയും ഡാൽബിയും അവിടെയുണ്ട്
അന്തരീക്ഷത്തിൽ തുറന്നുകാട്ടി

581
00:45:08,773 --> 00:45:11,913
- അവർ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.
- അത് എങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

582
00:45:12,009 --> 00:45:14,250
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിന് ചില വിശദീകരണം.

583
00:45:32,697 --> 00:45:35,268
(ബീപ്പിംഗ്)

584
00:45:35,366 --> 00:45:38,779
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മതി.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

585
00:45:41,272 --> 00:45:43,252
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

586
00:45:44,475 --> 00:45:46,045
ഞാൻ തീർന്നു, വിൻസെൻ്റ്.

587
00:45:52,283 --> 00:45:55,821
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മക്കളെ ഓർക്കുക.

588
00:45:55,920 --> 00:45:58,161
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണിനെ ഒന്ന് കാണണം.

589
00:45:58,256 --> 00:46:00,395
എനിക്ക് എല്ലയെ കാണണം.

590
00:46:00,458 --> 00:46:02,267
(SOBS)

591
00:46:24,649 --> 00:46:26,651
(റംബ്ലിംഗ്)

592
00:46:26,751 --> 00:46:29,459
(അലാം ബീപ്‌സ്)

593
00:46:32,823 --> 00:46:34,700
കിം: അവർ താഴികക്കുടം തകർത്തു.
അവർ പുറത്തായി.

594
00:46:34,792 --> 00:46:36,032
പാത:
നമുക്ക് അറോറയെ ബന്ധപ്പെടണം.

595
00:46:36,127 --> 00:46:39,631
കമ്മുകൾ കുറഞ്ഞു.
അവ ശരിയാക്കുന്നതുവരെ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

596
00:46:39,697 --> 00:46:42,177
02 ഫീഡ് പൈപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

597
00:46:42,266 --> 00:46:44,644
ഒരേയൊരു കാര്യം
രണ്ട് താഴികക്കുടങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

598
00:46:44,702 --> 00:46:48,047
നമുക്ക് പ്രധാന അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങാം
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാതെ തന്നെ.

599
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം സ്കൈലിങ്ക് ശരിയാക്കുക,

600
00:46:50,107 --> 00:46:52,144
എനിക്ക് അറോറയിൽ എത്താം,
സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

601
00:46:52,209 --> 00:46:55,554
അവർ താഴികക്കുടം ഊതിവീർപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
അത് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയില്ല.

602
00:46:55,646 --> 00:46:57,648
രണ്ടറ്റത്തും ഒരു മുദ്രയുണ്ട്.

603
00:46:57,715 --> 00:47:00,195
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ അടച്ചാൽ
സമ്മർദ്ദം തുല്യമാക്കുക,

604
00:47:00,284 --> 00:47:02,662
എപ്പോൾ പിടിക്കണം
ഞാൻ മറുവശം തുറന്നു.

605
00:47:02,720 --> 00:47:06,361
- ഇല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

606
00:47:06,457 --> 00:47:07,959
ഹാറിംഗ്ടണിൻ്റെ കാര്യമോ?

607
00:47:08,025 --> 00:47:10,631
അവർ താഴികക്കുടം പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

608
00:47:10,695 --> 00:47:13,198
(ബംഗിംഗ്)

609
00:47:18,002 --> 00:47:19,709
അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

610
00:47:19,804 --> 00:47:21,249
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

611
00:47:21,339 --> 00:47:23,842
ഫെയ്ൽ സേഫ് രൂപകല്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാതിൽ അടച്ചിടാൻ.

612
00:47:23,908 --> 00:47:25,581
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

613
00:47:39,824 --> 00:47:43,067
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
- ഹാരിംഗ്ടൺ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

614
00:47:43,160 --> 00:47:46,937
വിൻസെൻ്റ് മാത്രം
അതിന് സ്കൈലിങ്ക് ശരിയാക്കാനാകും.

615
00:47:47,031 --> 00:47:49,011
അവൻ മാത്രം.

616
00:47:53,404 --> 00:47:55,680
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.

617
00:47:55,740 --> 00:47:59,381
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഇല്ല. ഒരു കാര്യവുമില്ല.

618
00:47:59,443 --> 00:48:03,186
മാർക്കോയും ഡാൽബിയും ആണെങ്കിൽ
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

619
00:48:03,247 --> 00:48:05,227
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിലാക്കും.

620
00:48:21,565 --> 00:48:24,569
ഇത് എൻ്റെ പുറകിൽ അടയ്ക്കുക

621
00:48:24,635 --> 00:48:27,616
വായുവിൽ നിന്ന് ചോർച്ചയും
മറ്റേ അറ്റം അങ്ങനെ ഊതില്ല.

622
00:48:45,256 --> 00:48:47,167
വിൻസ്: ലെയ്ൻ, നീ എന്നെ പകർത്തണോ?

623
00:48:47,258 --> 00:48:50,171
ലെയ്ൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

624
00:48:50,261 --> 00:48:54,175
വിൻസ്: അതെ. നിങ്ങൾ മാർക്കോ സൂക്ഷിക്കുക ഒപ്പം
ഡാൽബി നിങ്ങളുടെ വശത്ത്, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

625
00:48:54,265 --> 00:48:55,744
ലെയ്ൻ: ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

626
00:48:55,800 --> 00:48:57,302
വിൻസ്: എനിക്കറിയാം.

627
00:49:10,681 --> 00:49:13,127
(വിൻസെൻ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

628
00:49:14,618 --> 00:49:15,858
ശരി.

629
00:49:28,833 --> 00:49:30,779
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്)

630
00:49:36,307 --> 00:49:39,049
- ഇർവിൻ: യേശു, അതാണോ...
- KIM: മാർക്കോയുടെ സാമ്പിൾ പോലെ തന്നെ.

631
00:49:39,143 --> 00:49:40,952
പാത:
അത് അവൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തെ ബാധിച്ചു.

632
00:49:45,649 --> 00:49:47,993
(ഗ്രോൻസ്)

633
00:49:52,623 --> 00:49:54,500
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

634
00:50:32,329 --> 00:50:33,933
(ഗ്രോൻസ്)

635
00:50:45,709 --> 00:50:47,552
ലെയ്ൻ... ലെയ്ൻ!

636
00:50:50,047 --> 00:50:53,722
വിൻസ്: ഇല്ല, നിർത്തുക. ഇല്ല...

637
00:50:53,784 --> 00:50:55,229
ലെയ്ൻ: കുഴപ്പമില്ല.

638
00:50:55,286 --> 00:50:58,358
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആക്രമണമുണ്ട്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

639
00:50:58,422 --> 00:51:01,631
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വിൻസെൻ്റ്.

640
00:51:01,725 --> 00:51:04,706
അറോറയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

641
00:51:04,762 --> 00:51:06,400
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്, ശരിയാണോ?

642
00:51:08,265 --> 00:51:12,111
- എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

643
00:51:12,202 --> 00:51:15,308
നിങ്ങൾ ഒരു കോം സിസ്റ്റം നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഷേവിംഗ് കിറ്റിൽ നിന്ന്,

644
00:51:15,406 --> 00:51:18,114
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

645
00:51:18,208 --> 00:51:20,119
(ചിരികൾ)

646
00:51:22,212 --> 00:51:25,159
അവർ ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ ചതിക്കായി ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കൂ.

647
00:51:25,249 --> 00:51:26,421
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ തുരത്തുക.

648
00:51:26,483 --> 00:51:29,293
ബാക്കിയുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വരാനിരിക്കുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായോ?

649
00:51:29,386 --> 00:51:33,630
മാർക്കോ യുക്തിസഹമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

650
00:51:36,827 --> 00:51:38,067
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

651
00:51:38,128 --> 00:51:39,766
(SCOFFS)

652
00:51:39,830 --> 00:51:42,743
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നല്ലത്, അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

653
00:51:42,800 --> 00:51:45,781
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു.

654
00:51:48,639 --> 00:51:49,811
വിൻസെൻ്റ്.

655
00:51:51,842 --> 00:51:56,484
എത്ര ഇറുകിയാലും തീരില്ല
അവിടെ ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

656
00:51:58,282 --> 00:52:00,694
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

657
00:53:02,179 --> 00:53:03,715
ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

658
00:53:03,747 --> 00:53:05,749
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിലാണോ?

659
00:53:05,883 --> 00:53:07,556
അതെ.

660
00:53:08,886 --> 00:53:12,766
ഇവിടെ ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്.

661
00:53:12,856 --> 00:53:15,598
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും, സൂക്ഷിക്കും
മാർക്കോയും ഡാൽബിയും തിരക്കിലാണ്.

662
00:53:15,693 --> 00:53:18,435
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവരെ നിശ്ചലമാക്കാൻ.

663
00:53:18,529 --> 00:53:21,772
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് ശക്തി നേടുകയും ചെയ്യുക.

664
00:53:21,865 --> 00:53:25,039
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

665
00:53:45,189 --> 00:53:48,068
- അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല.
- എന്ത് പറ്റില്ല?

666
00:53:48,125 --> 00:53:49,729
ശരി, ഇത് ഒരു ബാക്ടീരിയയാണ്, അല്ലേ?

667
00:53:49,793 --> 00:53:52,069
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ശ്രേണിയുണ്ട്
ഇവിടെ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

668
00:53:52,129 --> 00:53:54,632
ഞങ്ങൾക്ക് ടെട്രാസൈക്ലിൻ ഉണ്ട്,
സെഫാലോസ്പോരിൻ,

669
00:53:54,732 --> 00:53:56,302
എറിത്രോമൈസിൻ, പെൻസിലിൻ.

670
00:53:56,400 --> 00:53:58,573
അവർ ജോലി ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ എത്തിക്കും?

671
00:53:58,635 --> 00:54:00,836
അവർ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവ കുത്തിവയ്ക്കുമ്പോൾ.

672
00:54:00,904 --> 00:54:03,475
അണുവിമുക്തമാക്കൽ സ്പ്രേ,
എയർലോക്കിൽ.

673
00:54:03,574 --> 00:54:05,781
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ അതിനെ ആറ്റോമൈസ് ചെയ്യുന്നു.

674
00:54:05,876 --> 00:54:07,787
അത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

675
00:54:34,772 --> 00:54:36,809
(തകർന്ന ഗ്ലാസ് ഞെരുക്കുന്നു)

676
00:55:25,122 --> 00:55:28,831
വരൂ. വരൂ, കുഞ്ഞേ.

677
00:55:46,677 --> 00:55:48,850
ലെയ്ൻ: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

678
00:55:48,912 --> 00:55:52,325
രക്തസാമ്പിൾ 12 പ്രതികരിക്കുന്നു
സെഫാലോസ്പോരിനിലേക്ക്.

679
00:56:01,692 --> 00:56:03,694
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

680
00:56:11,735 --> 00:56:14,079
അവനെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇർവിൻ?

681
00:56:15,672 --> 00:56:18,016
ഇവിടെ വരൂ.
വെറുതെ, ഇർവിൻ.

682
00:56:21,511 --> 00:56:22,512
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.

683
00:56:27,084 --> 00:56:29,724
പൾസ് ഇല്ല. ഇതാ പോകുന്നു.

684
00:56:43,734 --> 00:56:46,977
(GRUNTS)

685
00:56:47,070 --> 00:56:49,277
- ക്യാപ്റ്റൻ...
- KIM: ഇത് ഒരു റിഫ്ലെക്സ് മാത്രമാണ്.

686
00:56:49,373 --> 00:56:51,717
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ബ്രൂണൽ പോയി, ശരി?

687
00:56:51,775 --> 00:56:52,947
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

688
00:57:16,566 --> 00:57:18,568
ഉറപ്പിച്ചതും വികസിച്ചതും.

689
00:57:20,570 --> 00:57:22,572
നമുക്ക് അവൻ്റെ രക്തം വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.

690
00:57:23,941 --> 00:57:26,581
ഗുണനമില്ല.
ചലനശേഷി ഏതാണ്ട് പൂജ്യം.

691
00:57:26,643 --> 00:57:28,953
KIM: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണ്
നീരാവി പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

692
00:57:29,012 --> 00:57:31,788
ഇത് ഇൻട്രാവെൻസായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ വേണം.

693
00:57:36,753 --> 00:57:39,666
ടാൻ്റലസ് ബേസ് മുതൽ അറോറ വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, അറോറ?

694
00:57:42,292 --> 00:57:45,364
ടാൻ്റലസ് ബേസ് മുതൽ അറോറ വരെ. മെയ്ദിനം,
മെയ്ദിനം. നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, അറോറ?

695
00:57:45,529 --> 00:57:48,167
മനുഷ്യൻ: ഇതാണ് അറോറ,
നിങ്ങളുടെ മെയ്ഡേ ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.

696
00:57:48,168 --> 00:57:50,304
ക്രിസ്തുവേ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

697
00:57:50,367 --> 00:57:52,643
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ. നമുക്ക് വേണം...

698
00:57:55,806 --> 00:57:57,649
എന്താ...?

699
00:57:58,809 --> 00:58:00,811
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

700
00:58:05,215 --> 00:58:06,455
കഷ്ടം.

701
00:58:07,985 --> 00:58:11,489
അവർ വെറുതെ വിട്ടു.
കിം, അവർ പോകുന്നു!

702
00:58:11,555 --> 00:58:13,660
അവർ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

703
00:58:18,662 --> 00:58:21,199
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം, ഇപ്പോൾ!

704
00:58:33,577 --> 00:58:34,521
(തഡ്ഡിംഗ്)

705
00:58:42,853 --> 00:58:45,424
(തഡ്ഡിംഗ്)

706
00:58:45,522 --> 00:58:48,503
- ഓ, ദയവായി. കിം, കിം.
- (ബീപ്പിംഗ്)

707
00:58:49,693 --> 00:58:51,695
(എയർ ഹിസസ്)

708
00:58:58,902 --> 00:59:00,779
ഒരു സിറിഞ്ച് എടുക്കുക.

709
00:59:00,871 --> 00:59:02,782
ഊമ്പി. മാർക്കോ എവിടെ?

710
00:59:02,873 --> 00:59:05,410
- ഇർവിൻ, ഒരു സിറിഞ്ച് എടുക്കൂ.
- (ഡാൽബി ഗർജ്ജനം)

711
00:59:09,112 --> 00:59:11,114
- കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

712
00:59:11,214 --> 00:59:14,024
ബാക്ടീരിയയുടെ
ഒരു പ്രതിരോധം വികസിപ്പിക്കുന്നു.

713
00:59:14,084 --> 00:59:15,529
പ്രഭാവം താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

714
00:59:15,585 --> 00:59:17,462
(തഡ്ഡിംഗ്)

715
00:59:35,772 --> 00:59:37,911
(മൃദുലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

716
00:59:44,981 --> 00:59:46,085
(ക്രാക്കിംഗ്)

717
00:59:51,822 --> 00:59:54,632
(ഗ്രൗൾസ്)

718
01:00:00,764 --> 01:00:04,177
- (ഗ്രൗൾസ്)
- ഇല്ല, ഇല്ല!

719
01:00:04,267 --> 01:00:05,803
(വിൻസ് ഗ്രോൻസ്)

720
01:00:17,414 --> 01:00:18,518
(അലർച്ചകൾ)

721
01:00:23,520 --> 01:00:25,796
(GRUNTS)

722
01:00:28,325 --> 01:00:30,669
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴെ നിൽക്കൂ!

723
01:00:37,367 --> 01:00:40,143
- (ഗ്രൗൾസ്)
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

724
01:00:50,313 --> 01:00:51,485
(അലർച്ചകൾ)

725
01:00:52,449 --> 01:00:54,224
വിൻസ്: ലെയ്ൻ, ഹാരിംഗ്ടൺസ്
എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ!

726
01:00:54,317 --> 01:00:57,491
എനിക്ക് തുരങ്കം അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പാനൽ തുറക്കുക!

727
01:00:57,554 --> 01:00:59,693
അവൻ തുരങ്കത്തിലാണ്.
ഹാരിങ്ങ്ടൺ അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

728
01:01:02,192 --> 01:01:04,232
മറ്റേ അറ്റം അവൻ അടച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുക.

729
01:01:07,230 --> 01:01:09,801
(ഹാരിംഗ്ടൺ ഗ്രൗൾസ്)

730
01:01:09,866 --> 01:01:11,243
പാനൽ തുറക്കുക!

731
01:01:13,570 --> 01:01:14,878
- ലെയ്ൻ: ശരി?
- ഇർവിൻ: പോകൂ, പോകൂ.

732
01:01:16,039 --> 01:01:17,484
ഫക്കിംഗ് പാനൽ തുറക്കുക!

733
01:01:20,243 --> 01:01:21,517
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

734
01:01:23,747 --> 01:01:26,353
(മഫിൽ) വിൻസ്! വിൻസെൻ്റ്!

735
01:01:30,253 --> 01:01:31,891
(MUFFled) സഹായിക്കൂ! ആഹ്!

736
01:01:52,209 --> 01:01:53,711
കിം: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

737
01:01:55,345 --> 01:01:57,222
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.

738
01:02:10,293 --> 01:02:13,103
- ലെയ്ൻ: എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കില്ല?
- VINCE: Failsafe ലോക്ക് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി

739
01:02:13,196 --> 01:02:15,802
ഒരു ലംഘനമുണ്ടായാൽ.
അത് തുറക്കാൻ എനിക്ക് അത് റീബൂട്ട് ചെയ്യണം.

740
01:02:38,154 --> 01:02:40,964
- (കീപാഡ് ബീപ്സ്)
- (മഫിൽ) ദയവായി.

741
01:02:54,070 --> 01:02:55,674
ലെയ്ൻ: ഇർവിൻ. കിം എവിടെ?

742
01:02:55,772 --> 01:02:59,185
(പാൻ്റ്സ്) അവൾ അത് നേടിയില്ല.

743
01:03:07,117 --> 01:03:09,461
(അലർച്ചകൾ)

744
01:03:13,657 --> 01:03:17,503
വിൻസ്: റോവർ വൺ!
പോകൂ! ഇപ്പോൾ! പോകൂ! പോകൂ!

745
01:03:20,163 --> 01:03:21,642
വിൻസ്: പോകൂ!

746
01:03:24,301 --> 01:03:25,507
(ലെയ്ൻ ഗാസ്പിംഗ്)

747
01:03:30,674 --> 01:03:32,881
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ലംഘിച്ചു.

748
01:03:32,976 --> 01:03:34,455
- വരിക.
- ഇർവിൻ: വേഗം വരൂ!

749
01:03:34,511 --> 01:03:38,152
ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്,
അറോറയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഇർവിൻ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

750
01:03:39,983 --> 01:03:43,157
- ഇർവിൻ: ഷിറ്റ്.
- ഡ്രൈവ്. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

751
01:04:12,349 --> 01:04:14,886
(SIGHS) ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അടിത്തട്ടിലുള്ള med യൂണിറ്റ്.

752
01:04:14,984 --> 01:04:16,224
സ്വപ്നം കാണുക.

753
01:04:16,319 --> 01:04:18,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിറ്റ് ഇല്ല
അത് അടയ്ക്കാൻ.

754
01:04:19,022 --> 01:04:22,492
അവർ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഇരുന്നു അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

755
01:04:22,559 --> 01:04:25,005
അതെന്താ, പത്തു മണിക്കൂർ
ലാൻഡർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ?

756
01:04:25,061 --> 01:04:27,268
നമുക്ക് എത്ര നാളായി
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടോ?

757
01:04:27,364 --> 01:04:30,277
ഇർവിൻ, എനിക്ക് ശക്തിയും 02 ലെവലും വേണം.

758
01:04:30,367 --> 01:04:31,937
ശരി, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

759
01:04:32,035 --> 01:04:33,446
നമുക്ക് സുഖമാകും.

760
01:04:33,536 --> 01:04:36,847
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടും
കാത്തിരിക്കുക.

761
01:04:39,242 --> 01:04:40,949
അതിൽ എന്താണ് കാര്യം?

762
01:04:41,044 --> 01:04:43,888
അണുബാധ നിർത്തുക
പിടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

763
01:04:43,947 --> 01:04:46,689
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എ നൽകുക
അതിനെതിരെ പോരാടാനുള്ള അവസരം.

764
01:04:56,459 --> 01:04:58,461
വിൻസെൻ്റ്.

765
01:04:59,863 --> 01:05:01,365
എനിക്കറിയാം.

766
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
ഇത് ഓകെയാണ്.

767
01:05:06,069 --> 01:05:08,572
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

768
01:05:15,412 --> 01:05:18,256
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റിലെത്താൻ.

769
01:05:22,819 --> 01:05:25,129
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം.

770
01:05:25,221 --> 01:05:27,428
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പൂർത്തിയാക്കണം.

771
01:05:34,130 --> 01:05:36,474
ഇല്ല നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

772
01:05:36,566 --> 01:05:38,944
- എന്ത്?
- നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

773
01:05:39,002 --> 01:05:41,778
ലെയ്നിന് പരിക്കേറ്റു. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ പൊതിയുന്നു.

774
01:05:41,838 --> 01:05:44,182
നമുക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

775
01:05:44,274 --> 01:05:47,483
- മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
- എന്തുപോലെ?

776
01:05:51,681 --> 01:05:55,288
നോക്കൂ, ഇർവിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, പറഞ്ഞാൽ മതി.

777
01:05:57,420 --> 01:06:01,926
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ രോഗബാധിതനാകുമോ?

778
01:06:01,991 --> 01:06:04,801
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
അല്ലേ? അല്ലേ?

779
01:06:04,861 --> 01:06:07,273
ലെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

780
01:06:07,330 --> 01:06:09,867
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും രോഗം ബാധിച്ചേക്കാം.

781
01:06:09,966 --> 01:06:13,812
ബ്രൂണൽ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു.
നിൻ്റെ കഴുത്ത് നോക്കാം.

782
01:06:15,138 --> 01:06:16,879
പോകൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.

783
01:06:16,973 --> 01:06:19,044
- സൈറ്റ് ഒമ്പത്.
- എന്ത്?

784
01:06:19,142 --> 01:06:21,952
ഞങ്ങൾ സൈറ്റ് ഒൻപതിനെ കുറിച്ച് മറന്നു.
റോവർ രണ്ട്, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

785
01:06:22,011 --> 01:06:23,786
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായി ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

786
01:06:23,847 --> 01:06:26,225
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തിയുണ്ട്
ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്.

787
01:06:27,884 --> 01:06:29,830
(ബീപ്പിംഗ്)

788
01:06:31,054 --> 01:06:34,160
VINCE: തോന്നുന്നു
അവർ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

789
01:06:34,224 --> 01:06:35,794
നമുക്ക് പോകാം.

790
01:06:39,329 --> 01:06:40,637
ഷിറ്റ്!

791
01:06:42,332 --> 01:06:45,836
എയർലോക്ക് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക
കൂടാതെ ഓക്സിലറി ക്യാബിൻ പവർ.

792
01:06:45,902 --> 01:06:48,473
(ബീപ്പിംഗ്)

793
01:06:48,538 --> 01:06:50,176
ശരി.

794
01:07:07,357 --> 01:07:09,837
ബാറ്ററി ചുവന്ന നിറത്തിലാണ്.
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.

795
01:07:23,039 --> 01:07:24,882
വിൻസ്: ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

796
01:07:32,615 --> 01:07:35,289
ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് പറയുന്നതിൽ.

797
01:07:35,385 --> 01:07:39,299
ഇല്ല. ഞാൻ എടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അനാവശ്യമായ ഒരുപാട് അപകടസാധ്യതകൾ.

798
01:07:39,389 --> 01:07:42,097
ഞാനില്ലാതെ എങ്ങും പോകരുത്.

799
01:07:43,393 --> 01:07:45,202
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

800
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗൗരവമുണ്ട്
ചെയ്യാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

801
01:07:54,971 --> 01:07:57,042
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ. ദയവായി.

802
01:08:16,426 --> 01:08:18,838
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

803
01:08:21,431 --> 01:08:24,071
- (ബീപ്പിംഗ്)
- വിൻസ്: ഇർവിൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

804
01:08:24,133 --> 01:08:26,511
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വിൻസെൻ്റ്, എനിക്ക് കേൾക്കാം.

805
01:08:26,603 --> 01:08:28,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

806
01:08:28,638 --> 01:08:31,585
എന്തെങ്കിലും അനക്കം കണ്ടാൽ,
കഴുതയെ തിരികെ വലിക്കുക.

807
01:08:32,308 --> 01:08:33,412
ശരി.

808
01:08:40,149 --> 01:08:42,629
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

809
01:08:50,460 --> 01:08:52,462
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

810
01:09:16,853 --> 01:09:19,060
(ബീപ്പിംഗ്)

811
01:09:19,155 --> 01:09:20,725
വിൻസ്: ഇർവിൻ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

812
01:09:22,859 --> 01:09:24,497
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

813
01:09:25,361 --> 01:09:27,671
വരൂ, ഇർവിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

814
01:09:29,565 --> 01:09:32,978
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഇർവിൻ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

815
01:09:33,036 --> 01:09:35,516
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ചാനലിലാണോ?

816
01:09:35,571 --> 01:09:36,572
എന്തുകൊണ്ട്?

817
01:09:37,974 --> 01:09:40,181
- എങ്ങനെയുണ്ട് ലെയ്ൻ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

818
01:09:40,209 --> 01:09:44,749
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്, വിൻസ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

819
01:09:44,847 --> 01:09:47,418
അത് നടക്കില്ല ഇർവിൻ.
അതിനാൽ അത് മറക്കുക.

820
01:09:47,517 --> 01:09:49,929
വിൻസെൻ്റ്, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

821
01:09:50,019 --> 01:09:52,431
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

822
01:09:52,522 --> 01:09:55,196
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്വന്തം ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

823
01:09:55,258 --> 01:09:57,864
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൾ വളരെ വൈകി.

824
01:09:57,927 --> 01:09:59,497
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് തരാം
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

825
01:09:59,562 --> 01:10:01,200
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഒന്ന്.

826
01:10:01,264 --> 01:10:03,210
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.
- രണ്ട്.

827
01:10:03,266 --> 01:10:04,836
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
- മൂന്ന്. ഷിറ്റ്.

828
01:10:06,736 --> 01:10:09,273
ഇർവിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.

829
01:10:12,208 --> 01:10:13,243
(SOBS)

830
01:10:18,548 --> 01:10:20,550
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

831
01:10:26,355 --> 01:10:29,199
ഇർവിൻ! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

832
01:10:29,258 --> 01:10:32,239
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഇർവിൻ!

833
01:10:33,029 --> 01:10:36,135
ഇല്ല! ഇർവിൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

834
01:10:37,033 --> 01:10:38,979
ഇർവിൻ, ദയവായി, മനുഷ്യാ.

835
01:10:40,570 --> 01:10:42,140
ഓ, ഫക്ക്!

836
01:10:45,408 --> 01:10:47,615
ലെയ്ൻ: വിൻസെൻ്റ്, അവർ വരുന്നു.

837
01:10:55,251 --> 01:10:57,162
ഷിറ്റ്.

838
01:11:01,224 --> 01:11:03,067
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ!

839
01:11:14,604 --> 01:11:17,847
80 ഡിഗ്രി കിഴക്ക്. കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്.
അത് നമ്മുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കും.

840
01:11:17,940 --> 01:11:20,284
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം
ലാൻഡറിന് മുമ്പ്.

841
01:11:20,343 --> 01:11:21,981
ബാറ്ററി പവർ കുറയുന്നു.

842
01:11:25,181 --> 01:11:27,252
(ഇടി)

843
01:11:43,466 --> 01:11:46,538
അങ്ങനെ അവർ നമ്മിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
എട്ട് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ഭ്രമണപഥം.

844
01:11:46,636 --> 01:11:50,812
അവർ ഉടൻ ഇറങ്ങിയാലോ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തുനിൽക്കാതെ.

845
01:11:50,873 --> 01:11:54,980
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ശരി, പ്രഭാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

846
01:11:55,044 --> 01:11:57,650
സൂര്യൻ ചാർജ് ചെയ്യണം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബാറ്ററി,

847
01:11:57,713 --> 01:11:59,624
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് തരൂ
ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റിൽ എത്തിക്കാൻ.

848
01:11:59,682 --> 01:12:02,526
അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്താലോ
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ടോ?

849
01:12:03,686 --> 01:12:06,292
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവരെ ഓടിക്കുക...

850
01:12:06,355 --> 01:12:09,825
പിന്നെയും പിന്നെയും
അവർ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതുവരെ.

851
01:12:09,892 --> 01:12:12,065
അവസാനത്തേതും പാഴാക്കുക
നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ.

852
01:12:12,161 --> 01:12:15,802
- അതൊരു ചീത്ത പദ്ധതിയാണ്, വിൻസ്.
- എനിക്കറിയാം.

853
01:12:16,833 --> 01:12:18,835
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

854
01:12:26,676 --> 01:12:28,678
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

855
01:12:31,147 --> 01:12:32,751
ഇല്ല.

856
01:12:33,516 --> 01:12:35,518
ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

857
01:12:40,223 --> 01:12:43,397
ദൈവമേ. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ടോ?

858
01:12:43,492 --> 01:12:45,529
അതെ. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

859
01:13:05,181 --> 01:13:08,128
ഞങ്ങൾ ലാൻഡറിൽ എത്തുന്നു, അവർക്കുണ്ടാകും
മിഷൻ നിയന്ത്രണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നേർരേഖ.

860
01:13:09,085 --> 01:13:11,429
അവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

861
01:13:11,520 --> 01:13:14,399
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിക്ക്.

862
01:13:14,457 --> 01:13:17,802
അതെ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവരെ ഊഹിക്കാൻ.

863
01:13:25,301 --> 01:13:27,303
ഞാൻ ബ്രൂണലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

864
01:13:30,206 --> 01:13:32,208
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

865
01:13:34,777 --> 01:13:37,223
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

866
01:13:39,582 --> 01:13:43,997
സ്വന്തം ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി,
യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ.

867
01:13:44,754 --> 01:13:46,324
എനിക്ക് നരകം പോലെ തോന്നുന്നു.

868
01:13:49,225 --> 01:13:52,434
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരണശേഷം അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

869
01:13:52,495 --> 01:13:54,805
എനിക്കറിയില്ല.

870
01:13:55,498 --> 01:13:57,273
അത് അൽപ്പം
എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ.

871
01:14:44,380 --> 01:14:47,190
(ബീപ്പിംഗ്)

872
01:15:01,030 --> 01:15:02,509
പാതയോ?

873
01:15:06,402 --> 01:15:09,144
മനുഷ്യൻ: ഇത് അറോറ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ആണ്
എല്ലാ അടിയന്തര ചാനലുകളിലും.

874
01:15:09,205 --> 01:15:12,516
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
സഹായത്തിനായി ഒരു എമർജൻസി ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു.

875
01:15:12,575 --> 01:15:15,317
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക. ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

876
01:15:15,378 --> 01:15:18,052
ഇതാണ് കാംപ്ബെൽ ടു അറോറ ലാൻഡർ.

877
01:15:24,420 --> 01:15:27,162
കാംപ്ബെൽ മുതൽ അറോറ ലാൻഡർ വരെ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അറോറ ലാൻഡർ.

878
01:15:27,223 --> 01:15:29,703
- (സ്റ്റാറ്റിക്)
- വരൂ.

879
01:15:36,098 --> 01:15:37,543
പാതയോ?

880
01:15:40,102 --> 01:15:41,172
പാതയോ?

881
01:15:44,106 --> 01:15:45,278
ഷിറ്റ്.

882
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
വരൂ, വരൂ.

883
01:16:23,245 --> 01:16:26,454
ലെയ്ൻ. ലെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

884
01:16:28,117 --> 01:16:30,154
- (ലെയ്ൻ പാൻ്റിംഗ്)
- ലെയ്ൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

885
01:16:32,121 --> 01:16:34,260
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

886
01:16:36,325 --> 01:16:41,274
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

887
01:16:41,330 --> 01:16:45,779
ഓ, ദയവായി. എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിർത്താൻ വയ്യ...

888
01:16:47,937 --> 01:16:50,474
ലെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

889
01:16:52,341 --> 01:16:56,289
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

890
01:16:56,345 --> 01:16:59,019
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
ദയവായി നിർത്തൂ.

891
01:16:59,115 --> 01:17:01,152
ദയവായി, ലെയ്ൻ, നിർത്തുക.

892
01:17:02,518 --> 01:17:04,964
- ഇല്ല, വരൂ.
- (ബീപ്പിംഗ്)

893
01:17:08,924 --> 01:17:10,995
- ലെയ്ൻ! നിർത്തുക!
- (ലെയ്ൻ വീസിംഗ്)

894
01:17:11,093 --> 01:17:12,766
കാത്തിരിക്കൂ!

895
01:17:14,096 --> 01:17:17,009
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

896
01:17:17,099 --> 01:17:20,308
ദയവായി! നിർത്തൂ.

897
01:17:20,369 --> 01:17:23,213
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി അവസാനം നടക്കും.

898
01:17:23,305 --> 01:17:26,218
പച്ച പുല്ലിൽ.
നീലാകാശത്തിനു താഴെ, അല്ലേ?

899
01:17:26,308 --> 01:17:29,517
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

900
01:17:29,612 --> 01:17:33,458
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, വിൻസെൻ്റ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ... ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

901
01:17:33,516 --> 01:17:36,622
ലെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

902
01:17:36,685 --> 01:17:40,462
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നിർത്തൂ. ദയവായി!

903
01:17:40,523 --> 01:17:42,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

904
01:17:42,691 --> 01:17:43,567
ഇല്ല!

905
01:17:45,528 --> 01:17:47,235
(GASPS)

906
01:17:55,404 --> 01:17:57,384
ഷിറ്റ്! ഇല്ല!

907
01:17:57,473 --> 01:18:00,477
ഇല്ല! ലെയ്ൻ, നമ്പർ.

908
01:18:02,411 --> 01:18:04,254
(വിറയൽ)

909
01:18:04,346 --> 01:18:05,825
ഇല്ല!

910
01:18:07,516 --> 01:18:11,896
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി. ലെയ്ൻ.

911
01:18:11,987 --> 01:18:13,523
(വിറയൽ)

912
01:18:19,562 --> 01:18:20,597
ഇല്ല.

913
01:18:29,271 --> 01:18:30,750
ഇല്ല!

914
01:18:34,176 --> 01:18:36,247
(വിൻസ് നിലവിളികൾ)

915
01:18:37,413 --> 01:18:39,222
ഇല്ല!

916
01:18:39,949 --> 01:18:41,394
ലെയ്ൻ! ചെയ്യരുത്!

917
01:18:50,859 --> 01:18:54,136
ലെയ്ൻ! എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!

918
01:18:54,230 --> 01:18:56,039
നിർത്തുക! ഇല്ല!

919
01:18:57,633 --> 01:19:00,409
- നിർത്തുക!
- എന്നെ കൊല്ലുക.

920
01:19:00,469 --> 01:19:02,380
എന്നെ കൊല്ലുക.

921
01:19:05,641 --> 01:19:07,712
എന്നെ കൊല്ലുക.

922
01:19:30,466 --> 01:19:32,241
(വിറയൽ)

923
01:19:41,076 --> 01:19:44,922
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ മെയ്ദിനത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

924
01:19:46,115 --> 01:19:49,756
ടച്ച്ഡൗണിനെ സമീപിക്കുന്നു.
ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക.

925
01:19:49,818 --> 01:19:51,957
മനുഷ്യൻ 2: ഉയരത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

926
01:19:52,021 --> 01:19:54,661
MAN 1: ടാൻ്റലസ് ബേസ്,
ഇതാണ് അറോറ.

927
01:19:54,757 --> 01:19:57,465
(റേഡിയോ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

928
01:19:58,193 --> 01:19:59,797
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണമില്ല
കാംപ്ബെല്ലിൽ നിന്ന്.

929
01:19:59,862 --> 01:20:03,503
മനുഷ്യൻ 1: അറുനൂറ്. 400.

930
01:20:03,599 --> 01:20:05,670
സ്ത്രീ:
ലംഘന വ്യവസ്ഥകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

931
01:20:05,768 --> 01:20:08,874
- ഷിറ്റ്.
- മനുഷ്യൻ 1: അതെ, സർ.

932
01:20:08,971 --> 01:20:11,611
ഇതാണ് അറോറ ലാൻഡർ.
നമുക്ക് ചൊവ്വയിൽ സ്പർശനമുണ്ട്.

933
01:20:11,674 --> 01:20:14,814
- സ്ത്രീ: റോജർ. സിസ്റ്റം പരിശോധന.
- MAN 1: 29 ശതമാനം ഇന്ധന ശേഷി.

934
01:20:14,877 --> 01:20:18,051
എല്ലാ ജീവനക്കാരും പുറത്തുകടക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
പ്രഷർ പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

935
01:20:18,147 --> 01:20:20,457
ഉടനടി ഗ്രൗണ്ട് നിരീക്ഷണം.

936
01:20:20,516 --> 01:20:22,291
സ്ത്രീ: ക്യാബിൻ പ്രഷർ ക്രോസ് ചെക്ക്.

937
01:20:22,351 --> 01:20:24,331
അറോറ ലാൻഡർ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

938
01:20:24,386 --> 01:20:26,332
സ്ത്രീ: ശരി, പിൻ ഹാച്ച് തയ്യാറാക്കുക
പുറത്തുകടക്കാൻ.

939
01:20:26,388 --> 01:20:30,063
അറോറ ലാൻഡർ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ബേ വാതിലുകൾ തുറക്കരുത്.

940
01:20:30,159 --> 01:20:32,696
ആവർത്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബേ വാതിലുകൾ തുറക്കരുത്.

941
01:20:32,795 --> 01:20:37,039
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രൗണ്ട് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.
കോൺടാക്റ്റിന് ചാനൽ ഒമ്പത് വ്യക്തമാണ്.

942
01:20:37,132 --> 01:20:39,703
- ഇർവിൻ, ഇല്ല!
- സ്ത്രീ: അടിയന്തര കോഡ് ഏഴ്.

943
01:20:39,802 --> 01:20:42,544
അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ! ഇല്ല!

944
01:20:42,571 --> 01:20:44,244
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരുണ്ട്
തിരിച്ചറിയാത്ത കണക്കുകൾ.

945
01:20:44,373 --> 01:20:45,818
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നു.

946
01:20:46,075 --> 01:20:48,248
സ്ത്രീ: ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

947
01:20:48,310 --> 01:20:49,914
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങളിലേക്ക്.

948
01:20:50,012 --> 01:20:51,923
MAN 1: ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്
തിരിച്ചറിയാത്ത കണക്കുകൾ.

949
01:20:52,014 --> 01:20:54,221
സ്ത്രീ:
ഏഴിലേക്ക് പോകുക, ഏഴിലേക്ക് പോകുക.

950
01:20:54,316 --> 01:20:55,556
- മനുഷ്യൻ 1: ഫക്ക്, എന്താ...
- മനുഷ്യൻ 2: എന്നെ സഹായിക്കൂ!

951
01:20:55,651 --> 01:20:57,653
സ്ത്രീ: മാറി നിൽക്കൂ! ക്യാപ്റ്റൻ!

952
01:20:57,720 --> 01:21:00,758
- മനുഷ്യൻ 1: യേശു!
- മനുഷ്യൻ 2: ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല! സഹായം!

953
01:21:00,856 --> 01:21:04,201
(നിലവിളിക്കുന്നു)

954
01:21:06,362 --> 01:21:08,899
(ബീപ്പിംഗ്)

955
01:21:43,065 --> 01:21:45,045
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

956
01:21:45,768 --> 01:21:47,873
(വിൻസ് പാൻ്റിംഗ്)

957
01:21:49,905 --> 01:21:51,111
(ഗ്രൗൾസ്)

958
01:22:12,261 --> 01:22:14,605
അയ്യോ.

959
01:22:18,834 --> 01:22:20,336
മാർക്കോ.

960
01:23:02,344 --> 01:23:04,346
(ബേ ഡോർ അടയുന്നു)

961
01:24:14,383 --> 01:24:16,920
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

962
01:24:17,019 --> 01:24:21,126
അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഇനി... വിട പറയാൻ.

963
01:24:22,591 --> 01:24:24,036
എല്ല.

964
01:24:25,794 --> 01:24:27,296
അവളുടെ പേര് എല്ല.

965
01:24:35,871 --> 01:24:40,320
എനിക്ക് വീണ്ടും തോന്നണം, വിൻസെൻ്റ്.
എൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

966
01:24:40,409 --> 01:24:42,719
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല, ഇർവിൻ.

967
01:24:42,778 --> 01:24:47,284
ഇത് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഭൂമിയിലേക്ക്. ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

968
01:24:47,382 --> 01:24:49,225
(എഞ്ചിനുകൾ പവർ അപ്പ്)

969
01:25:00,228 --> 01:25:02,071
(ROARS)

970
01:25:11,473 --> 01:25:13,282
(അലർച്ചകൾ)

971
01:25:28,256 --> 01:25:29,826
(GRUNTS)

972
01:25:46,008 --> 01:25:47,487
(ഗ്രോൻസ്)

973
01:25:54,316 --> 01:25:55,818
(GRUNTS)

974
01:25:57,319 --> 01:25:59,162
(എഞ്ചിനുകൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

975
01:26:01,023 --> 01:26:02,331
(അലർച്ചകൾ)

976
01:26:05,460 --> 01:26:06,530
(അലർച്ചകൾ)

977
01:26:27,916 --> 01:26:29,190
(അലർച്ചകൾ)

978
01:26:32,154 --> 01:26:34,532
(നിശബ്ദത)

979
01:27:53,168 --> 01:27:54,511
(ബീപ്പിംഗ്)

980
01:28:08,183 --> 01:28:10,094
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

981
01:28:49,524 --> 01:28:52,164
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

982
01:28:55,997 --> 01:28:58,876
(GASPS)

983
01:29:49,718 --> 01:29:51,720
മിഷൻ കൺട്രോളിലേക്ക് അറോറ ലാൻഡർ.

984
01:29:54,122 --> 01:29:57,126
ഇതാണ് ചീഫ് സിസ്റ്റം ഓഫീസർ
വിൻസെൻ്റ് കാംബെൽ സംസാരിച്ചു.

985
01:29:58,293 --> 01:29:59,397
ഓ...

986
01:30:01,129 --> 01:30:04,372
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാം പക്ഷേ, ഓ...

987
01:30:05,934 --> 01:30:09,939
ടാൻ്റലസ് ബേസിലെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രോഗം ബാധിച്ചു...

988
01:30:11,273 --> 01:30:13,275
വൈറൽ ബാക്ടീരിയ.

989
01:30:15,744 --> 01:30:19,817
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അറോറ
ദുരിതാശ്വാസ സംഘവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

990
01:30:19,915 --> 01:30:22,156
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അവർ പോയി.

991
01:30:24,386 --> 01:30:26,388
അവരെല്ലാവരും.

992
01:30:29,224 --> 01:30:32,137
ലാൻഡർ സ്ഥിരതയുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്,

993
01:30:32,227 --> 01:30:35,674
പക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമില്ല
അറോറയിലെത്താൻ.

994
01:30:35,764 --> 01:30:40,679
എനിക്ക് ബോർഡിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ടാൻ്റലസിൻ്റെ പകരക്കാരനായി.

995
01:30:40,769 --> 01:30:42,976
ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നേക്കാം

996
01:30:43,071 --> 01:30:45,745
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ വേണ്ടി
ഇവിടെ, പക്ഷേ...

997
01:30:45,807 --> 01:30:47,252
(ചിരികൾ)

998
01:30:49,644 --> 01:30:51,453
ഇതാ ക്യാച്ച്.

999
01:30:54,015 --> 01:30:56,017
ഒരു ഉണ്ട്, ഓ...

1000
01:30:59,020 --> 01:31:01,261
നല്ല അവസരം
ഞാനും രോഗബാധിതനാണ്.

1001
01:31:03,458 --> 01:31:05,802
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

1002
01:31:05,860 --> 01:31:09,137
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ

1003
01:31:09,197 --> 01:31:11,268
അന്തരീക്ഷത്തിൽ കത്തിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

1004
01:31:13,802 --> 01:31:15,804
കുറഞ്ഞത് അത് വേഗത്തിലാകും.

1005
01:31:19,808 --> 01:31:22,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...

1006
01:31:23,812 --> 01:31:25,291
ഓ...

1007
01:31:29,718 --> 01:31:32,028
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1008
01:31:33,488 --> 01:31:35,695
അഞ്ച് പതിനൊന്ന് സുലു,
അറോറ ലാൻഡർ പുറത്ത്.

1009
01:31:54,142 --> 01:31:57,021
(സ്ലോ ബീപ്പിംഗ്)