1
00:00:06,388 --> 00:00:09,355
Le-am spune copiilor
povestiri din Lumea Veche.

2
00:00:12,728 --> 00:00:14,360
Înainte de „eveniment”.

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,727
Ceața.

4
00:00:19,768 --> 00:00:21,730
Iarna nesfârșită...

5
00:00:22,899 --> 00:00:27,340
când vara încă înflorise
iar bătrânii regi au domnit.

6
00:00:30,879 --> 00:00:33,077
O lume a tehnologiei fără sfârșit.

7
00:00:35,717 --> 00:00:37,951
Până la eveniment.

8
00:00:46,388 --> 00:00:48,763
A decimat orașele,

9
00:00:48,764 --> 00:00:51,228
tehnologie infirmă,

10
00:00:51,229 --> 00:00:53,091
ne-a aruncat în întuneric.

11
00:00:54,369 --> 00:00:58,301
O civilizație odată puternică
redus la mizerie,

12
00:00:58,302 --> 00:01:00,537
cu doar urme de tehnologie

13
00:01:00,538 --> 00:01:03,068
dinaintea haosului
și foametea.

14
00:01:04,940 --> 00:01:08,115
Le spunem copiilor
să ia înapoi ceea ce este al lor.

15
00:01:08,116 --> 00:01:10,909
Pentru a aduce onoare
către familiile lor.

16
00:01:10,910 --> 00:01:13,881
Le spunem noi
acesta este destinul lor.

17
00:03:18,378 --> 00:03:20,777
Mișcare detectată.
Avertizare.

18
00:03:25,086 --> 00:03:26,549
Încălcarea perimetrului.

19
00:03:26,550 --> 00:03:28,349
Ce se întâmplă?

20
00:03:28,350 --> 00:03:30,116
Vino. Acum!

21
00:03:41,297 --> 00:03:42,930
Îmi pare rău.

22
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
Sunt lucruri
Ar fi trebuit să-ți spun.

23
00:03:45,267 --> 00:03:46,638
tata?

24
00:03:47,504 --> 00:03:50,873
Vine oricine, omoară-i.

25
00:03:52,840 --> 00:03:55,145
Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

26
00:03:55,146 --> 00:03:56,945
Așteaptă. Așteaptă!

27
00:06:07,774 --> 00:06:09,275
Unde este ea?

28
00:06:10,414 --> 00:06:11,882
Du-te dracului.

29
00:06:45,088 --> 00:06:48,116
Unde este ea? Prietenul tău?

30
00:08:40,059 --> 00:08:41,328
Hei.

31
00:08:48,405 --> 00:08:49,435
Nobel.

32
00:08:51,375 --> 00:08:53,175
Shh.

33
00:09:29,580 --> 00:09:31,246
Haide.

34
00:09:33,783 --> 00:09:35,585
Unde mergem?

35
00:09:35,586 --> 00:09:37,687
Peisajul rural.

36
00:09:37,688 --> 00:09:39,419
În afara orașului?

37
00:09:41,426 --> 00:09:42,829
Intră.

38
00:11:46,181 --> 00:11:48,416
Poți să ieși.

39
00:11:54,122 --> 00:11:56,191
- Voi ridica o armată.
- Hmm.

40
00:11:56,192 --> 00:11:57,589
Cartelurile au fost loiale
familiei mele

41
00:11:57,590 --> 00:11:59,361
iar răzbunarea mea va fi...
- Ascultă-mă.

42
00:12:00,193 --> 00:12:02,561
Tatăl tău e mort.

43
00:12:02,562 --> 00:12:04,406
Nu există loialitate
în afara acestei mașini.

44
00:12:04,407 --> 00:12:06,834
Suntem doar eu și tu, puștiule.

45
00:12:06,835 --> 00:12:08,304
Răzbunare?

46
00:12:09,973 --> 00:12:12,572
E nesfârșit și e gol.

47
00:12:16,714 --> 00:12:18,152
Depuneți jurământul.

48
00:12:20,751 --> 00:12:23,086
Depuneți jurământul.

49
00:12:23,087 --> 00:12:25,156
Sau fă acele cuvinte
nu mai conteaza?

50
00:12:26,219 --> 00:12:28,454
Mi-am promis sabia

51
00:12:28,455 --> 00:12:30,423
către tatăl tău
și familiei tale

52
00:12:30,424 --> 00:12:32,824
si tot rahatul
care vine cu el.

53
00:12:32,825 --> 00:12:35,694
Și nu am nevoie de tine
pentru a-mi aminti ce înseamnă asta.

54
00:13:03,425 --> 00:13:07,198
Verifica motorul.
Verifica motorul.

55
00:13:27,149 --> 00:13:30,283
Unde mergem mai exact?

56
00:13:30,284 --> 00:13:32,618
Este doar o veche cursă de scavenge.

57
00:13:32,619 --> 00:13:33,819
Nu sunt prea mulți ochi
pe acest drum,

58
00:13:33,820 --> 00:13:36,727
și doar câțiva localnici
care sunt prea proști ca să se miște.

59
00:13:36,728 --> 00:13:38,467
Și atunci ce?

60
00:13:38,468 --> 00:13:40,330
Și apoi, nu știu.

61
00:13:41,667 --> 00:13:43,234
Incearca motorul.

62
00:13:44,497 --> 00:13:46,336
Există un comutator
sub roată.

63
00:13:47,673 --> 00:13:48,701
Sub roată.

64
00:13:52,546 --> 00:13:54,179
Bine. Bine.

65
00:13:57,244 --> 00:13:58,519
Bine, încearcă din nou.

66
00:14:02,118 --> 00:14:04,052
De ce clipește liniuța?

67
00:14:05,718 --> 00:14:08,557
Nobel, dacă vezi
acest mesaj,

68
00:14:08,558 --> 00:14:11,398
atunci am căzut victimă
la lamele inamicului nostru.

69
00:14:11,834 --> 00:14:14,403
Raza lor este lungă,
dar nu trebuie niciodată

70
00:14:14,404 --> 00:14:16,532
găsește-mi fiica.

71
00:14:16,533 --> 00:14:19,732
Ai fost o persoană de încredere
prieten și protector.

72
00:14:19,733 --> 00:14:23,104
Există ceva eu
ar fi trebuit să ți-o spun de mult.

73
00:14:23,105 --> 00:14:24,941
Metiseaya este în viață.

74
00:14:24,942 --> 00:14:26,409
Asta nu este posibil.

75
00:14:27,575 --> 00:14:29,374
Se ascunde la bătrân
casă curgătoare

76
00:14:29,375 --> 00:14:30,951
adânc în Foglands.

77
00:14:30,952 --> 00:14:33,548
Inca am incredere in tine
amintește-ți drumul.

78
00:14:34,749 --> 00:14:38,454
Adu-o pe Athena la Metiseaya.
Ea o va proteja.

79
00:14:40,619 --> 00:14:42,425
La revedere.

80
00:14:46,798 --> 00:14:48,299
Cine este Metiseaya?

81
00:14:49,228 --> 00:14:50,697
Mătușa ta.

82
00:14:59,415 --> 00:15:00,608
Am o mătușă?

83
00:15:02,375 --> 00:15:03,776
Cât de departe este casa?

84
00:15:05,554 --> 00:15:06,812
E dincolo de ceață.

85
00:15:09,588 --> 00:15:10,486
Intră.

86
00:15:40,586 --> 00:15:41,583
Mănâncă.

87
00:15:43,018 --> 00:15:44,683
Rații?

88
00:15:44,684 --> 00:15:47,457
Nu prea proaspăt
în afara orașului.

89
00:15:52,461 --> 00:15:54,365
De ce nu mi s-a spus niciodată
despre mătușa mea?

90
00:15:56,196 --> 00:15:57,797
Metiseaya...

91
00:15:59,134 --> 00:16:00,635
Ai cunoscut-o?

92
00:16:01,168 --> 00:16:02,736
Foarte bine.

93
00:16:06,141 --> 00:16:09,211
Foarte... bine?

94
00:16:09,212 --> 00:16:10,949
Ea a murit cu mult timp în urmă.

95
00:16:10,950 --> 00:16:12,643
Se pare că nu a făcut-o.

96
00:16:12,644 --> 00:16:14,852
Ce altceva nu-mi spui?

97
00:16:16,218 --> 00:16:18,285
Verifica motorul.

98
00:16:18,286 --> 00:16:20,457
Avem nevoie de o reparație.

99
00:16:23,525 --> 00:16:25,123
Există
cineva pe aici?

100
00:16:25,124 --> 00:16:27,662
Odinioară era un bătrân
atelierul de mașini în acest fel.

101
00:16:28,197 --> 00:16:29,697
Dacă nu există?

102
00:16:46,413 --> 00:16:48,419
Ne va îmbolnăvi?

103
00:16:50,317 --> 00:16:52,489
În cele din urmă.

104
00:16:54,888 --> 00:16:57,362
Ai să vrei asta
când devine mai greu.

105
00:17:15,276 --> 00:17:17,745
Stai aici.

106
00:17:18,882 --> 00:17:19,846
Hmm.

107
00:18:05,159 --> 00:18:07,663
Tu vrei
benzină, trebuie să plătești mai întâi.

108
00:18:30,653 --> 00:18:35,357
Acestea... vor cripta
radioamatoare. huh?

109
00:18:35,358 --> 00:18:36,659
Eh?

110
00:18:40,363 --> 00:18:41,836
La ce te joci?

111
00:18:41,837 --> 00:18:45,536
Fara jocuri. Masina necesita reparatie.

112
00:18:46,600 --> 00:18:48,539
Nu avem nevoie de banii tăi.

113
00:19:04,852 --> 00:19:07,624
Trebuie doar să primesc
ea cu spatele la drum.

114
00:19:14,561 --> 00:19:15,698
Trageți-l în garaj.

115
00:19:18,400 --> 00:19:19,801
Rămânem.

116
00:19:26,875 --> 00:19:29,514
- E o mașină veche.
- Da, mă atrage.

117
00:19:30,712 --> 00:19:33,153
Ei bine, pot lua
o privire la el.

118
00:19:33,154 --> 00:19:35,487
Piesele sunt destul de rare
pe aici.

119
00:19:36,650 --> 00:19:38,655
Am un pat mic în spate.

120
00:19:40,588 --> 00:19:42,428
Faceți-vă confortabil.

121
00:19:47,031 --> 00:19:47,829
Haide.

122
00:20:06,115 --> 00:20:07,046
Hei.

123
00:20:19,563 --> 00:20:22,864
- Uf.
- Îți vei dezvolta gustul pentru asta.

124
00:20:23,265 --> 00:20:24,462
Nu voi.

125
00:20:24,463 --> 00:20:26,100
Huh.

126
00:20:26,903 --> 00:20:30,905
Aseară, am auzit
tipul spune: "Unde este?"

127
00:20:32,211 --> 00:20:33,875
Mă căutau.

128
00:20:35,947 --> 00:20:37,411
De ce?

129
00:20:37,412 --> 00:20:38,578
Nu știu.

130
00:20:38,579 --> 00:20:40,447
Ei bine, rivalitatea de clan?

131
00:20:40,448 --> 00:20:42,280
Sunt singurul moștenitor.

132
00:20:42,281 --> 00:20:44,588
Scoate-mă din drum,
nu există cu cine să concureze.

133
00:20:44,589 --> 00:20:46,919
Uite, nu face
sens pentru mine, bine?

134
00:20:46,920 --> 00:20:49,295
Tatăl tău a fost de folos.
El a construit tehnologie.

135
00:20:49,296 --> 00:20:51,132
Nu ucizi oameni
care sunt de folos.

136
00:20:51,133 --> 00:20:53,092
Atunci angajăm
mai multi oameni ca tine.

137
00:20:53,999 --> 00:20:55,600
Soldații.

138
00:20:56,332 --> 00:20:57,664
vreau răzbunare.

139
00:20:57,665 --> 00:21:00,099
Răzbunarea nu va duce nicăieri.

140
00:21:01,067 --> 00:21:04,741
Bine, uite,
o să-ți găsim mătușa,

141
00:21:04,742 --> 00:21:06,177
și dacă ea este încă în viață,
vei avea

142
00:21:06,178 --> 00:21:07,513
o nouă viață cu ea.

143
00:21:08,311 --> 00:21:09,779
Am avut o viață.

144
00:21:19,357 --> 00:21:20,485
Nu ieşi acolo.

145
00:21:20,486 --> 00:21:22,157
De ce?

146
00:21:22,826 --> 00:21:25,965
Pentru că totul afară
orasul este moartea.

147
00:21:25,966 --> 00:21:27,862
Asta e absurd.

148
00:21:27,863 --> 00:21:29,296
Nu am văzut niciunul
masina pe autostrada.

149
00:21:29,297 --> 00:21:30,932
Oh.

150
00:21:34,476 --> 00:21:36,938
Tatăl meu a plănuit pentru mine
a fi un mare lider.

151
00:21:39,442 --> 00:21:41,883
Familia mea este nobilime.

152
00:21:41,884 --> 00:21:43,846
De la vechii regi.

153
00:21:45,348 --> 00:21:47,354
Înainte de eveniment.

154
00:21:47,355 --> 00:21:52,354
Pe vremea când aveau vară.
- Puștiule, taci.

155
00:21:52,355 --> 00:21:54,120
Odihnește-te puțin.

156
00:21:56,793 --> 00:21:58,894
- M-am odihnit.
- Atunci potriviți-vă.

157
00:22:20,882 --> 00:22:22,852
crezi
au o fiică?

158
00:23:30,056 --> 00:23:30,986
Buna ziua?

159
00:23:35,889 --> 00:23:37,421
Este deschis.

160
00:23:47,669 --> 00:23:49,301
Stai unde vrei.

161
00:23:58,680 --> 00:24:00,916
Ți-e foame?
- Da.

162
00:24:00,917 --> 00:24:02,886
Noi te putem face
ouă curgătoare și pâine prăjită.

163
00:24:03,751 --> 00:24:05,056
Mai ai ceva?

164
00:24:05,057 --> 00:24:06,891
Nu.

165
00:24:06,892 --> 00:24:08,854
Atunci presupun că am
ouă curgătoare pe pâine prăjită.

166
00:24:08,855 --> 00:24:11,323
Ouă curgătoare pe pâine prăjită!

167
00:24:26,705 --> 00:24:28,241
Ahem!

168
00:24:33,549 --> 00:24:35,820
Cafea?
- Da.

169
00:24:40,887 --> 00:24:43,194
- Acolo.
- Mulţumesc.

170
00:24:43,195 --> 00:24:44,356
Mm-hmm.

171
00:24:45,367 --> 00:24:48,069
- Pareți foarte drăguți.
- Heh.

172
00:24:48,070 --> 00:24:50,163
De ce locuiești aici?

173
00:24:50,164 --> 00:24:54,465
Nu e mult,
dar este al nostru și...

174
00:24:54,466 --> 00:24:57,138
si este mult mai mult
decât au majoritatea oamenilor acum.

175
00:24:59,543 --> 00:25:01,642
De unde sunteți toți?

176
00:25:01,643 --> 00:25:04,211
- Est.
- Oraș?

177
00:25:07,155 --> 00:25:08,919
Ai familie acolo?

178
00:25:10,826 --> 00:25:12,021
Nu.

179
00:25:29,838 --> 00:25:32,206
- Poftim.
- Mulţumesc.

180
00:25:42,585 --> 00:25:44,618
Bine, nu-i așa?

181
00:25:44,619 --> 00:25:46,021
Mm-hmm.

182
00:25:46,022 --> 00:25:48,057
Uh, prietenul tău doarme
în garaj.

183
00:25:51,628 --> 00:25:54,135
Da. A avut o zi.

184
00:25:54,136 --> 00:25:56,131
Repară mașina.

185
00:26:07,072 --> 00:26:09,144
Niște apă?
- Da.

186
00:26:34,301 --> 00:26:37,170
Există o baie potrivită
în spate.

187
00:26:37,171 --> 00:26:40,175
Poți să te speli acolo.
Este curat.

188
00:26:41,313 --> 00:26:43,310
Multumesc.

189
00:27:54,347 --> 00:27:55,917
Deschide usa!

190
00:28:03,693 --> 00:28:06,092
Foarte bine.

191
00:28:06,093 --> 00:28:08,230
Da, nu te superi dacă o fac.

192
00:28:09,565 --> 00:28:11,002
Mm.

193
00:28:12,833 --> 00:28:15,435
Mm! Mm! Ah!

194
00:28:17,673 --> 00:28:19,406
Fabulos.

195
00:28:19,839 --> 00:28:21,545
Hei!!

196
00:28:22,251 --> 00:28:24,345
Haide, să mergem!

197
00:28:24,778 --> 00:28:26,347
Ah!

198
00:28:27,112 --> 00:28:28,547
Iată ea.

199
00:28:30,117 --> 00:28:32,349
E bine? am bani.

200
00:28:32,350 --> 00:28:34,289
Oh, tu?

201
00:28:35,891 --> 00:28:38,392
Mm, atunci du-te și ia-l.

202
00:28:41,200 --> 00:28:43,404
Nu ai nevoie
să intri aici ca un maniac.

203
00:28:43,405 --> 00:28:47,100
Hei? Hei. Cine este un maniac?

204
00:28:47,939 --> 00:28:50,140
Doar încă o plimbare
in tara!

205
00:28:58,247 --> 00:29:02,649
Oh, wow, vrei să te uiți
la acest automobil?

206
00:29:02,650 --> 00:29:05,250
În sfârșit îl vinzi vechiul
corp schilod pentru o meserie?

207
00:29:05,251 --> 00:29:07,053
Te rog, oprește-te. Stop. Aici.

208
00:29:07,054 --> 00:29:08,596
Ce naiba e asta?

209
00:29:08,597 --> 00:29:10,424
- Este valoros.
- Oh, e valoroasă?

210
00:29:10,425 --> 00:29:11,731
- Uite, este valoros.
- Este... este valoros?

211
00:29:11,732 --> 00:29:13,258
Într-adevăr!
Vezi, ceva

212
00:29:13,259 --> 00:29:16,099
doar că nu însumăm acum, nu-i așa?

213
00:29:16,100 --> 00:29:20,265
Ascultă, voi lua
dublu de la tine acum,

214
00:29:20,266 --> 00:29:22,771
sau nu o vei mai vedea niciodată!

215
00:29:22,772 --> 00:29:25,005
Vă rog! Nu!!

216
00:29:26,172 --> 00:29:28,506
Hei, hei, hei, hei.

217
00:29:28,507 --> 00:29:30,911
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

218
00:29:30,912 --> 00:29:33,146
În genunchi!

219
00:29:33,582 --> 00:29:37,119
- Voi face orice vrei...
- Oh, oh, și tu? Ceas?

220
00:29:37,120 --> 00:29:38,525
Oh, bine. Bine. Bine.

221
00:29:38,526 --> 00:29:42,027
Băiat bun.

222
00:29:42,858 --> 00:29:44,458
Deschide gura.

223
00:29:44,993 --> 00:29:47,995
Deschide... gura!

224
00:29:50,336 --> 00:29:52,268
Mai lat!

225
00:29:53,200 --> 00:29:56,268
Oh, da...

226
00:29:59,472 --> 00:30:01,106
O să iubești
partea asta, cățea!

227
00:30:01,107 --> 00:30:02,977
- Nu!!
- Stop!!

228
00:30:02,978 --> 00:30:04,511
Oh, Doamne.

229
00:30:05,544 --> 00:30:08,182
Ce avem?

230
00:30:08,183 --> 00:30:10,049
Oh, îmi place.

231
00:30:10,050 --> 00:30:11,452
Oh, ești amuzant.

232
00:30:12,185 --> 00:30:13,460
Este suficient.

233
00:30:13,461 --> 00:30:15,225
Cine naiba esti?

234
00:30:21,865 --> 00:30:23,695
Nu, nu, nu, nu! Nu!

235
00:30:23,696 --> 00:30:26,236
Vă rog!!
- Are fiica lor!

236
00:30:27,475 --> 00:30:29,371
El are fiica lor.

237
00:30:32,074 --> 00:30:35,509
Lasă-l să plece. Vă rog.

238
00:30:40,555 --> 00:30:43,015
Pleacă din calea mea!

239
00:30:53,362 --> 00:30:57,136
Plecăm. Haide.

240
00:30:57,137 --> 00:30:59,931
Pleacă de pe mine.
- Bagă-ți rahatul în mașină.

241
00:31:00,734 --> 00:31:03,867
- Au nevoie de ajutorul nostru.
- Da, ei bine, nu-i putem ajuta.

242
00:31:05,914 --> 00:31:09,109
Ai jurat familiei mele.
iti comand eu.

243
00:31:09,110 --> 00:31:11,543
Nu sunt câinele tău, puștiule.

244
00:31:11,544 --> 00:31:14,584
Ia-mi mașina de pe acest lift.
- Uh-huh.

245
00:31:17,651 --> 00:31:20,454
Unde este ea?
Există o clădire

246
00:31:20,455 --> 00:31:22,486
spre nord-vest,
în afara drumurilor principale,

247
00:31:22,487 --> 00:31:24,631
la marginea Foglands.

248
00:31:24,632 --> 00:31:27,132
Acolo merg camioanele lor.

249
00:31:30,565 --> 00:31:32,966
Hei... ce faci?
ce faci?

250
00:31:34,201 --> 00:31:35,899
Nu mi-e frică să mor.

251
00:31:36,769 --> 00:31:38,872
Sunt lucruri mai rele
acolo afară decât moartea.

252
00:31:43,582 --> 00:31:45,777
Hei. Hei!

253
00:31:50,053 --> 00:31:51,717
Copilul acela este la fel de bun ca mort.

254
00:31:52,652 --> 00:31:55,391
Urcă-te în mașină.
O să-ți găsim mătușa.

255
00:31:57,224 --> 00:32:00,764
Și atunci ce? huh?

256
00:32:00,765 --> 00:32:02,836
Doar ne ascundem?

257
00:32:02,837 --> 00:32:05,434
Cum a mers asta
pentru tatăl meu?

258
00:32:14,877 --> 00:32:16,181
În regulă.

259
00:32:19,813 --> 00:32:21,416
Vrei să trăiești prin asta,
vei face exact

260
00:32:21,417 --> 00:32:23,951
cum zic eu.
O să-mi urmezi exemplul.

261
00:32:23,952 --> 00:32:25,421
Înțeles?

262
00:33:37,999 --> 00:33:39,890
Ce sunt ei
te vei descurca cu ei?

263
00:33:39,891 --> 00:33:42,263
Le vând
la cel mai mare ofertant.

264
00:33:42,264 --> 00:33:45,567
- Pentru ce?
- Donatori.

265
00:33:51,504 --> 00:33:53,278
Pregătește-te să te muți.

266
00:33:59,179 --> 00:34:00,681
Merge.

267
00:34:08,587 --> 00:34:10,856
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

268
00:34:27,572 --> 00:34:29,473
Nu-i pot salva pe toți.

269
00:34:29,474 --> 00:34:30,944
Putem incerca.

270
00:34:31,413 --> 00:34:34,315
Oh nu,
unde să-i ducem?

271
00:34:34,316 --> 00:34:36,387
Am venit aici pentru o fată.

272
00:34:37,484 --> 00:34:39,082
Și o voi găsi.

273
00:34:41,122 --> 00:34:42,624
Fii repede.

274
00:34:47,127 --> 00:34:48,960
Haide.

275
00:35:23,165 --> 00:35:24,798
Grăbiţi-vă!

276
00:35:46,456 --> 00:35:48,355
eu caut
pentru o fată.

277
00:35:48,356 --> 00:35:49,724
Ea locuiește pe aici.

278
00:35:54,263 --> 00:35:56,566
Haide. Haide!

279
00:36:06,406 --> 00:36:07,673
Acolo!

280
00:36:07,674 --> 00:36:10,375
Shh! Shh!

281
00:36:10,376 --> 00:36:13,116
Shh! Shh!

282
00:36:17,584 --> 00:36:20,520
Shh! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

283
00:36:36,603 --> 00:36:40,038
Du-te să verifici. Acolo.

284
00:36:50,917 --> 00:36:53,557
Taci!
Unde e fata?

285
00:38:07,025 --> 00:38:09,094
Tu sigur
vrei sa faci asta?

286
00:38:11,168 --> 00:38:12,295
Da.

287
00:39:19,030 --> 00:39:20,869
Nu, nu, nu,
nu, nu!

288
00:40:02,741 --> 00:40:04,709
Unde este ea?

289
00:40:06,652 --> 00:40:08,812
Tot ce am aici
este donatori și mâncare pentru câini.

290
00:40:08,813 --> 00:40:10,450
Oh, Doamne!

291
00:40:11,590 --> 00:40:12,987
Fata pe care ai luat-o
de la acei oameni.

292
00:40:16,891 --> 00:40:19,125
Ea este în ultimul
pe stânga.

293
00:40:21,826 --> 00:40:23,327
Gah!

294
00:40:27,102 --> 00:40:30,267
Hei... hei, omule, te înțeleg
multe pe Coasta de Vest

295
00:40:30,268 --> 00:40:31,771
pentru o bucată mică
de condiment ca asta.

296
00:40:31,772 --> 00:40:33,113
Doar taci din gura.

297
00:41:26,793 --> 00:41:28,159
- Copil?
- Heh, heh.

298
00:41:28,160 --> 00:41:30,003
Hei, vezi ceva
iti place, hei?

299
00:41:31,533 --> 00:41:33,804
Copil? Copil?

300
00:41:34,570 --> 00:41:35,502
Copil?

301
00:41:35,503 --> 00:41:36,801
Surprinde!!

302
00:41:36,802 --> 00:41:38,174
Nu!!

303
00:41:43,246 --> 00:41:44,914
Da!

304
00:42:28,657 --> 00:42:30,795
Omul pe care l-am ucis?

305
00:42:33,595 --> 00:42:35,297
Era oribil.

306
00:42:35,298 --> 00:42:36,797
Da.

307
00:42:36,798 --> 00:42:38,462
Și merita să moară.

308
00:42:39,533 --> 00:42:40,871
Da.

309
00:42:42,036 --> 00:42:44,369
Atunci de ce
ma simt asa?

310
00:42:52,244 --> 00:42:54,247
Ai ucis oameni?
cu tatăl meu?

311
00:42:58,919 --> 00:43:00,825
Nu suntem băieții buni.

312
00:43:04,627 --> 00:43:09,093
Tehnologia, ce a fost?

313
00:43:09,094 --> 00:43:10,770
Era chestii de pe piața neagră.

314
00:43:10,771 --> 00:43:13,932
Ei bine, știu asta.
Totul este chestii de pe piața neagră.

315
00:43:13,933 --> 00:43:15,999
Ce a fost de fapt?

316
00:43:16,000 --> 00:43:17,941
Cibernetică.

317
00:43:19,238 --> 00:43:22,046
Prelungiri de viață,
rahat transumanist.

318
00:43:22,448 --> 00:43:24,310
Oamenii ăia de pe camioane...

319
00:43:28,489 --> 00:43:29,946
... facem parte din asta,
nu suntem?

320
00:43:29,947 --> 00:43:32,248
Nu. Nu.

321
00:43:32,249 --> 00:43:34,089
Nu faci parte din nimic.

322
00:43:35,119 --> 00:43:37,158
Și tatăl meu știa?

323
00:43:39,760 --> 00:43:43,929
Da. Da.

324
00:43:43,930 --> 00:43:46,266
Poți trăi cu asta?

325
00:43:49,110 --> 00:43:50,435
Nu știu.

326
00:44:16,730 --> 00:44:18,903
Stai aici.

327
00:44:43,759 --> 00:44:44,758
Urcă-te înapoi în mașină!

328
00:44:57,677 --> 00:44:59,841
Vehicul detectat.
- La naiba.

329
00:44:59,842 --> 00:45:01,207
Avertizare.
- Bine.

330
00:45:12,193 --> 00:45:14,393
haide. haide.

331
00:45:31,237 --> 00:45:34,044
- Mi-e rău.
- Este ceața.

332
00:45:35,777 --> 00:45:38,378
Aici, doar um...

333
00:45:40,045 --> 00:45:41,744
... pune asta.

334
00:45:49,056 --> 00:45:50,790
Pune și tu unul.

335
00:45:50,791 --> 00:45:52,423
Sunt bine.

336
00:45:52,424 --> 00:45:54,064
- Te rog, îmbracă-l!
- Sunt bine.

337
00:45:55,631 --> 00:45:57,298
Asta e bine.

338
00:45:58,063 --> 00:45:59,465
Amenda.

339
00:46:27,127 --> 00:46:28,461
ce faci?

340
00:46:29,832 --> 00:46:31,299
mă ascund.

341
00:46:32,966 --> 00:46:34,467
Nu-i văd.

342
00:46:37,434 --> 00:46:39,142
Cred că au ratat turnul.

343
00:46:42,641 --> 00:46:45,049
Ce a fost asta?
Nu știu.

344
00:46:46,453 --> 00:46:48,316
Cred că i-am pierdut.

345
00:47:02,096 --> 00:47:06,299
Ce s-a întâmplat? Ce?

346
00:47:06,300 --> 00:47:07,802
Vom face
mor aici.

347
00:47:07,803 --> 00:47:09,132
Da.

348
00:47:14,408 --> 00:47:16,881
Asta e tot
complet nebun.

349
00:47:16,882 --> 00:47:18,683
e în regulă,
nu e chiar asa de rau.

350
00:47:18,684 --> 00:47:20,748
Nu, este oribil.

351
00:47:22,479 --> 00:47:24,484
Atenţie!

352
00:47:56,852 --> 00:47:57,718
Nobel?

353
00:47:57,719 --> 00:48:01,554
Nobel!

354
00:48:38,258 --> 00:48:42,226
Nobel? Nobel, trezește-te. Trezeşte-te.

355
00:48:43,967 --> 00:48:45,461
Trezeşte-te. Avem probleme.

356
00:48:45,462 --> 00:48:46,597
Te simți bine?

357
00:48:46,598 --> 00:48:49,239
Sunt bine.
Şi tu?

358
00:48:54,609 --> 00:48:56,774
Nu, nu, nu, lăsați-o.
Lasă-l pe. Lasă-l pe.

359
00:48:59,683 --> 00:49:01,284
sunt bine.

360
00:49:09,530 --> 00:49:10,953
Trebuie să mergem.

361
00:49:19,463 --> 00:49:21,370
Ce este?

362
00:49:21,937 --> 00:49:22,800
Canibali.

363
00:49:26,038 --> 00:49:27,508
Haide.

364
00:50:57,932 --> 00:50:58,936
Ah!

365
00:51:16,149 --> 00:51:17,552
Haide.

366
00:51:18,482 --> 00:51:20,319
Da!

367
00:51:26,994 --> 00:51:27,628
Ahh!

368
00:51:29,326 --> 00:51:30,730
Argh!

369
00:51:31,835 --> 00:51:32,897
Nobel!!

370
00:51:38,368 --> 00:51:39,508
Fugi!

371
00:55:00,446 --> 00:55:05,780
Los bienaventurados
suren en silencio.

372
00:55:07,177 --> 00:55:10,950
„Fericitul
suferi în tăcere”.

373
00:55:35,212 --> 00:55:37,877
Sunt oferte...

374
00:55:37,878 --> 00:55:40,182
din cei care au trecut
prin pământ.

375
00:55:44,419 --> 00:55:46,018
Ar trebui să lase ceva.

376
00:56:15,113 --> 00:56:18,182
mama mea,
cum era ea?

377
00:56:19,015 --> 00:56:20,415
Era o persoană bună.

378
00:56:21,427 --> 00:56:23,487
Ne-am născut cu toții aici
langa ceata.

379
00:56:24,223 --> 00:56:28,027
Mama ta, mătușa ta și eu,
am crescut împreună.

380
00:56:29,095 --> 00:56:32,263
Tatăl meu mi-a spus
a murit după ce m-a avut.

381
00:56:32,264 --> 00:56:35,065
A fost singura dată
L-am văzut vreodată pe tatăl tău plângând.

382
00:56:35,066 --> 00:56:37,399
Nu mult după aceea,
te-a luat.

383
00:56:39,880 --> 00:56:41,810
Am mers cu el.

384
00:56:43,644 --> 00:56:45,044
Era ca un frate pentru mine.

385
00:56:47,079 --> 00:56:50,654
Și mătușa mea?
De ce nu vorbești despre ea?

386
00:56:51,452 --> 00:56:52,920
Eram îndrăgostiți.

387
00:57:27,789 --> 00:57:30,121
ma asteptam
mai mult o casă.

388
00:57:30,122 --> 00:57:32,256
Acesta este unul dintre voi
primele laboratoare ale tatălui.

389
00:57:52,547 --> 00:57:54,316
Ce se întâmplă?

390
00:57:54,317 --> 00:57:55,988
Nu știu.

391
00:58:06,396 --> 00:58:07,830
Pare cunoscută.

392
00:58:09,399 --> 00:58:11,031
Asta e mama ta.

393
00:58:11,532 --> 00:58:13,165
Și mătușa ta.

394
00:58:14,163 --> 00:58:16,767
Nu cu mult mai în vârstă decât ești acum.

395
00:58:30,750 --> 00:58:31,986
Este aici?

396
00:58:33,987 --> 00:58:36,056
Aceasta este imediat după
te-ai născut.

397
00:59:10,956 --> 00:59:12,356
Te urmărește și pe tine?

398
00:59:17,871 --> 00:59:19,066
Nu.

399
00:59:29,876 --> 00:59:34,576
Ești tu... și mătușa mea?

400
00:59:35,581 --> 00:59:37,216
Da.

401
00:59:47,058 --> 00:59:48,794
Care sunt acestea?

402
00:59:48,795 --> 00:59:50,900
Sunt amintiri.

403
00:59:59,638 --> 01:00:01,304
Cui?

404
01:00:01,305 --> 01:00:03,740
Sunt ai mei.

405
01:00:12,952 --> 01:00:16,354
Sunt mătușa ta, Metiseaya.

406
01:00:18,957 --> 01:00:20,457
Nobel.

407
01:00:21,528 --> 01:00:23,064
Cum?

408
01:00:28,299 --> 01:00:30,038
Arăți exact ca
mama ta.

409
01:00:32,638 --> 01:00:33,943
eu?

410
01:00:37,608 --> 01:00:42,149
Nu am văzut niciodată una dintre acestea
înainte. Cine este?

411
01:00:43,081 --> 01:00:44,882
Ăsta e unchiul tău.

412
01:00:44,883 --> 01:00:46,857
El a dispărut.

413
01:00:46,858 --> 01:00:50,190
Tatăl meu niciodată
a pomenit unchiul meu.

414
01:00:52,526 --> 01:00:53,797
Sau tu.

415
01:00:53,798 --> 01:00:58,028
Tatăl tău este
un om complicat.

416
01:00:58,029 --> 01:01:01,531
A fost... complicat.

417
01:01:02,142 --> 01:01:03,703
Oh, copile.

418
01:01:05,068 --> 01:01:06,838
Îmi pare atât de rău.

419
01:01:06,839 --> 01:01:08,544
A fost ucis.

420
01:01:08,545 --> 01:01:11,778
Ucisă? De cine?

421
01:01:11,779 --> 01:01:13,609
Încă nu știm.

422
01:01:19,555 --> 01:01:20,550
Ce ești tu?

423
01:01:24,225 --> 01:01:26,226
Ai văzut vreodată
munca tatălui tău?

424
01:01:29,535 --> 01:01:31,132
Vino cu mine.

425
01:01:45,012 --> 01:01:46,312
Intră. Intră.

426
01:01:48,080 --> 01:01:49,546
Faceți-vă ca acasă.

427
01:01:51,951 --> 01:01:53,253
Asta e apa?

428
01:01:53,254 --> 01:01:55,354
Mai este curat
apa din sistem.

429
01:01:57,391 --> 01:01:58,924
Este perfect sigur.
Vine din acvifer

430
01:01:58,925 --> 01:02:00,727
sub clădire.

431
01:02:00,728 --> 01:02:02,130
Amintesc.

432
01:02:21,781 --> 01:02:23,316
Cum este?

433
01:02:24,585 --> 01:02:25,450
Da.

434
01:02:32,326 --> 01:02:34,461
Ai vrea să vezi
cum functioneaza asta?

435
01:02:34,797 --> 01:02:36,659
A fost unul dintre primele lui.

436
01:02:39,265 --> 01:02:42,434
Înregistrează și reluează
amintiri.

437
01:02:44,671 --> 01:02:46,606
Da.

438
01:02:46,607 --> 01:02:48,011
Sta.

439
01:02:52,018 --> 01:02:54,848
A început prin
înregistrarea activării neuronale

440
01:02:54,849 --> 01:02:56,250
a cortexului vizual.

441
01:02:57,822 --> 01:03:00,320
După cum a spus el,
asta nu a fost de ajuns.

442
01:03:05,291 --> 01:03:07,096
Daţi-i drumul. Încearcă.

443
01:03:08,192 --> 01:03:11,298
E în regulă. Este sigur.

444
01:03:13,869 --> 01:03:15,368
Îl ții, cu ambele mâini.

445
01:03:16,209 --> 01:03:18,768
Hei, copile,

446
01:03:18,769 --> 01:03:21,242
tatăl tău nu te-a vrut
oriunde aproape de chestia asta.

447
01:03:22,546 --> 01:03:23,847
Nu-mi place asta.

448
01:03:23,848 --> 01:03:25,845
Ei bine, nu este
decizia ta de luat.

449
01:03:33,116 --> 01:03:34,053
Acum ce?

450
01:03:34,054 --> 01:03:35,922
Închide ochii și...

451
01:03:35,923 --> 01:03:37,621
gandeste-te la o amintire.

452
01:03:38,957 --> 01:03:40,862
Al cuiva?

453
01:03:40,863 --> 01:03:45,464
Nu. Trebuie să vă împărtășească ADN-ul.

454
01:03:47,230 --> 01:03:50,403
eu. Tatăl tău.

455
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Mama ta.

456
01:03:57,076 --> 01:03:58,345
Vreau să-mi văd mama.

457
01:03:59,477 --> 01:04:01,480
Lasă doar amintirea
te absorb.

458
01:04:38,752 --> 01:04:40,453
Copil?

459
01:04:42,218 --> 01:04:43,958
am văzut-o.

460
01:04:43,959 --> 01:04:45,524
Și cum te simți acum?

461
01:04:46,931 --> 01:04:49,891
Continuă să joace
iar si iar.

462
01:04:51,934 --> 01:04:53,770
De parcă ar fi blocat în mine.

463
01:04:53,771 --> 01:04:57,041
Memoria este multidimensională.

464
01:04:57,042 --> 01:05:00,035
Firele lui,
sunt create în creierul tău.

465
01:05:00,036 --> 01:05:01,941
Când experimentezi
amintirea altcuiva...

466
01:05:03,374 --> 01:05:05,076
... în esență devin

467
01:05:05,077 --> 01:05:07,377
o parte din tine,

468
01:05:07,378 --> 01:05:09,680
pe măsură ce devii parte din ei.

469
01:05:13,316 --> 01:05:15,460
E ceva în neregulă?

470
01:05:18,289 --> 01:05:20,559
Nu mă simt bine.

471
01:05:20,960 --> 01:05:22,434
Nobel?

472
01:05:24,594 --> 01:05:27,037
Ce-ai făcut?

473
01:05:27,038 --> 01:05:30,634
Tatăl tău știa
tu ai fost solutia.

474
01:05:30,635 --> 01:05:33,605
Înainte să mă părăsească
să putrezească în această închisoare.

475
01:05:34,671 --> 01:05:36,806
Dar dacă conștiința
poate fi mutat

476
01:05:36,807 --> 01:05:39,545
dintr-un corp viu
intr-un sistem digital...

477
01:05:41,445 --> 01:05:42,577
... atunci procesul ar putea fi

478
01:05:42,578 --> 01:05:44,885
inversat cu donatorul potrivit.

479
01:05:47,192 --> 01:05:51,755
Tu, nepoata mea draga,
esti donatorul potrivit.

480
01:05:53,427 --> 01:05:55,825
Trebuia doar să-ți arăt
cum sa ma gasesti.

481
01:07:50,808 --> 01:07:53,314
Nici nu puteai să începi
a intelege

482
01:07:53,315 --> 01:07:55,753
ce este să fie
fără formă.

483
01:07:58,949 --> 01:08:03,557
Am fost ținut în viață
să trăiască în această cușcă.

484
01:08:06,832 --> 01:08:09,728
Am fost legat de acest loc.

485
01:08:11,999 --> 01:08:15,002
La asta...

486
01:08:15,003 --> 01:08:16,603
corp ofilit.

487
01:08:33,686 --> 01:08:36,227
Aici este locul
ești menit să fii.

488
01:09:02,044 --> 01:09:04,348
Nu e aşa
să-ți tratezi unchiul.

489
01:09:11,888 --> 01:09:13,957
Căi neuronale
logodit.

490
01:09:15,129 --> 01:09:16,091
Să începem.

491
01:09:17,995 --> 01:09:20,062
Inițierea
transferul cognitiv.

492
01:09:21,071 --> 01:09:23,472
Sinapsele de memorie securizate.

493
01:09:24,670 --> 01:09:28,209
Gata de personalitate
migrație.

494
01:09:28,210 --> 01:09:29,911
Extragerea conștiinței.

495
01:09:38,053 --> 01:09:39,152
Te simți bine?

496
01:09:43,419 --> 01:09:44,889
mama?

497
01:09:47,962 --> 01:09:49,432
Cum?

498
01:09:50,496 --> 01:09:52,699
Te-am găsit în ceață.

499
01:10:01,047 --> 01:10:02,907
Ai fost inconștient
de săptămâni.

500
01:10:10,515 --> 01:10:11,949
Cum este posibil asta?

501
01:10:11,950 --> 01:10:13,286
Cine esti tu sa spui

502
01:10:13,287 --> 01:10:13,885
ce este posibil?

503
01:10:21,130 --> 01:10:22,630
Ce ești tu?

504
01:10:23,364 --> 01:10:26,095
Sunt o apariție digitală.

505
01:10:52,656 --> 01:10:55,230
Cine mai e aici?

506
01:10:55,231 --> 01:10:56,763
Doar eu și tatăl tău.

507
01:11:06,306 --> 01:11:07,675
E viu?

508
01:11:09,840 --> 01:11:11,140
Atena?!
- Tata?

509
01:11:13,846 --> 01:11:18,152
Toate acestea sunt o minciună.
Nimic din toate acestea nu este real.

510
01:11:24,357 --> 01:11:25,924
Ce se întâmplă?

511
01:11:26,458 --> 01:11:27,926
Nu știu.

512
01:11:30,134 --> 01:11:31,896
Ei bine, atunci nu pot avea încredere în tine.

513
01:11:31,897 --> 01:11:33,866
Nu fi prost.
Practic suntem o familie.

514
01:11:38,443 --> 01:11:41,841
Detectarea sinaptică
parametrii.

515
01:11:43,509 --> 01:11:45,279
Ce se întâmplă?

516
01:11:54,587 --> 01:11:56,719
Lasă-mă să-ți arăt amintirile noastre.

517
01:12:02,561 --> 01:12:03,797
Ah!

518
01:12:05,070 --> 01:12:07,064
Shh...

519
01:12:07,999 --> 01:12:09,836
Încărcare
matricea identitară.

520
01:12:15,406 --> 01:12:17,008
huh?

521
01:12:17,009 --> 01:12:19,582
Inițializare
protocol de identitate.

522
01:12:26,181 --> 01:12:29,519
Esti mult mai mare,
mult mai mare...

523
01:12:30,691 --> 01:12:33,523
... decât are oricine
ți-a spus vreodată.

524
01:12:33,524 --> 01:12:34,891
Mult mai mare.

525
01:12:34,892 --> 01:12:36,100
Ah!

526
01:12:36,101 --> 01:12:37,996
Ai un râu în tine.

527
01:12:39,029 --> 01:12:42,165
Ea... curge
afară în lume.

528
01:12:49,839 --> 01:12:53,176
Poți simți destinul.

529
01:12:54,415 --> 01:12:56,411
Nu poti? Nu poti?

530
01:12:56,412 --> 01:12:57,884
Nu înțeleg.
Nu înțeleg.

531
01:12:59,423 --> 01:13:01,954
Tatăl tău
te-a parasit...

532
01:13:02,454 --> 01:13:04,187
o dinastie.

533
01:13:05,523 --> 01:13:07,091
Trecutul nostru.

534
01:13:15,073 --> 01:13:16,639
Ah...

535
01:13:18,234 --> 01:13:20,203
Optimizarea
eficiența neuronală.

536
01:13:23,844 --> 01:13:25,609
Început
integrarea gazdei.

537
01:13:30,880 --> 01:13:33,084
Nu. Nu este corect.

538
01:13:35,321 --> 01:13:36,252
Este.

539
01:13:37,257 --> 01:13:38,287
Este!

540
01:13:40,526 --> 01:13:45,598
Lasă-mă... să intru!

541
01:13:49,766 --> 01:13:51,536
Nu există niciun jurământ.

542
01:13:54,574 --> 01:13:56,305
Prelucrare.

543
01:13:56,306 --> 01:14:01,409
Noblețe, destin...
protector jurat rahat.

544
01:14:01,410 --> 01:14:03,717
Este doar o poveste mai bună
să-i spui fetiței tale

545
01:14:03,718 --> 01:14:05,650
decât cea despre cum
rahatul lumii

546
01:14:05,651 --> 01:14:07,250
iar ea nu are viitor.

547
01:14:13,659 --> 01:14:15,027
Încărcare.

548
01:15:21,400 --> 01:15:23,931
Identitate
starea transferului.

549
01:16:14,111 --> 01:16:16,415
Pentru tatăl meu.

550
01:16:38,136 --> 01:16:40,508
Ei bine, ai
răzbunarea ta acum.

551
01:16:40,509 --> 01:16:42,246
Deci cum se simte?

552
01:16:42,247 --> 01:16:43,771
Sângerezi.

553
01:16:44,507 --> 01:16:47,976
Ar trebui să pleci. Ar trebui să pleci.

554
01:16:51,249 --> 01:16:54,615
Nu te pot părăsi.
Sunteți din familie, vă amintiți?

555
01:16:57,854 --> 01:16:59,592
Mai strâns.

556
01:17:08,030 --> 01:17:09,333
Te rog...

557
01:17:12,036 --> 01:17:15,273
Nu mă poți lăsa așa.

558
01:17:24,947 --> 01:17:26,515
Atena...

559
01:17:28,522 --> 01:17:30,288
imi pare rau.

560
01:17:34,058 --> 01:17:35,293
Nu m-a lăsat să mor.

561
01:17:39,403 --> 01:17:41,365
Trebuie să mă omori.

562
01:17:42,635 --> 01:17:43,664
Am putut.

563
01:17:45,839 --> 01:17:47,239
Dar meriți închisoarea ta.

564
01:17:53,381 --> 01:17:54,411
Nu.

565
01:18:00,588 --> 01:18:01,587
Atena, nu!

566
01:18:03,759 --> 01:18:06,555
Nu! Nu! Nu!

567
01:18:32,916 --> 01:18:35,587
Nu, nu!

568
01:18:35,588 --> 01:18:37,689
Nu!

569
01:18:37,690 --> 01:18:39,192
Cineva!