1
00:00:06,388 --> 00:00:09,355
Бихме казали на децата
истории от Стария свят.

2
00:00:12,728 --> 00:00:14,360
Преди "събитието".

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,727
Мъглата.

4
00:00:19,768 --> 00:00:21,730
Безкрайната зима...

5
00:00:22,899 --> 00:00:27,340
когато лятото все още цъфтеше
и старите царе царуваха.

6
00:00:30,879 --> 00:00:33,077
Свят на безкрайни технологии.

7
00:00:35,717 --> 00:00:37,951
До събитието.

8
00:00:46,388 --> 00:00:48,763
Той унищожи градовете,

9
00:00:48,764 --> 00:00:51,228
осакатена технология,

10
00:00:51,229 --> 00:00:53,091
хвърли ни в мрака.

11
00:00:54,369 --> 00:00:58,301
Някога могъща цивилизация
превърнат в мизерия,

12
00:00:58,302 --> 00:01:00,537
само със следи от технология

13
00:01:00,538 --> 00:01:03,068
отпреди хаоса
и глада.

14
00:01:04,940 --> 00:01:08,115
Казваме на децата
да си върнат това, което е тяхно.

15
00:01:08,116 --> 00:01:10,909
Да носи чест
на техните семейства.

16
00:01:10,910 --> 00:01:13,881
Ние им казваме
това е тяхната съдба.

17
00:03:18,378 --> 00:03:20,777
Засечено движение.
Предупреждение.

18
00:03:25,086 --> 00:03:26,549
Нарушаване на периметъра.

19
00:03:26,550 --> 00:03:28,349
какво се случва

20
00:03:28,350 --> 00:03:30,116
ела Сега!

21
00:03:41,297 --> 00:03:42,930
толкова съжалявам

22
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
Има неща
Трябваше да ти кажа.

23
00:03:45,267 --> 00:03:46,638
татко?

24
00:03:47,504 --> 00:03:50,873
Ако някой дойде, убийте го.

25
00:03:52,840 --> 00:03:55,145
аз те обичам
- И аз те обичам.

26
00:03:55,146 --> 00:03:56,945
чакай чакай!

27
00:06:07,774 --> 00:06:09,275
къде е тя

28
00:06:10,414 --> 00:06:11,882
Върви по дяволите.

29
00:06:45,088 --> 00:06:48,116
къде е тя Вашият приятел?

30
00:08:40,059 --> 00:08:41,328
хей

31
00:08:48,405 --> 00:08:49,435
Нобел.

32
00:08:51,375 --> 00:08:53,175
Шшт

33
00:09:29,580 --> 00:09:31,246
хайде

34
00:09:33,783 --> 00:09:35,585
къде отиваме

35
00:09:35,586 --> 00:09:37,687
Провинция.

36
00:09:37,688 --> 00:09:39,419
Извън града?

37
00:09:41,426 --> 00:09:42,829
влизай

38
00:11:46,181 --> 00:11:48,416
Можеш да излезеш.

39
00:11:54,122 --> 00:11:56,191
- Ще събера армия.
- Хм.

40
00:11:56,192 --> 00:11:57,589
Картелите бяха лоялни
на семейството ми

41
00:11:57,590 --> 00:11:59,361
и моето отмъщение ще бъде...
- Чуй ме.

42
00:12:00,193 --> 00:12:02,561
Баща ти е мъртъв.

43
00:12:02,562 --> 00:12:04,406
Няма лоялност
извън тази кола.

44
00:12:04,407 --> 00:12:06,834
Само ти и аз сме, Хлапе.

45
00:12:06,835 --> 00:12:08,304
Отмъщение?

46
00:12:09,973 --> 00:12:12,572
Безкрайно е и е празно.

47
00:12:16,714 --> 00:12:18,152
Положи клетва.

48
00:12:20,751 --> 00:12:23,086
Положи клетва.

49
00:12:23,087 --> 00:12:25,156
Или направете тези думи
вече няма значение?

50
00:12:26,219 --> 00:12:28,454
Заложих меча си

51
00:12:28,455 --> 00:12:30,423
на баща ти
и на вашето семейство

52
00:12:30,424 --> 00:12:32,824
и всичките глупости
това идва с него.

53
00:12:32,825 --> 00:12:35,694
И нямам нужда от теб
за да ми напомни какво означава това.

54
00:13:03,425 --> 00:13:07,198
Проверете двигателя.
Проверете двигателя.

55
00:13:27,149 --> 00:13:30,283
Къде точно отиваме?

56
00:13:30,284 --> 00:13:32,618
Това е просто едно старо изчистване.

57
00:13:32,619 --> 00:13:33,819
Няма твърде много очи
по този път,

58
00:13:33,820 --> 00:13:36,727
и само няколко местни жители
които са твърде глупави, за да се движат.

59
00:13:36,728 --> 00:13:38,467
И тогава какво?

60
00:13:38,468 --> 00:13:40,330
И тогава, не знам.

61
00:13:41,667 --> 00:13:43,234
Пробвай двигателя.

62
00:13:44,497 --> 00:13:46,336
Има превключвател
под колелото.

63
00:13:47,673 --> 00:13:48,701
Под волана.

64
00:13:52,546 --> 00:13:54,179
окей окей

65
00:13:57,244 --> 00:13:58,519
Добре, опитайте отново.

66
00:14:02,118 --> 00:14:04,052
Защо таблото мига?

67
00:14:05,718 --> 00:14:08,557
Нобел, ако виждаш
това съобщение,

68
00:14:08,558 --> 00:14:11,398
тогава станах жертва
към остриетата на нашия враг.

69
00:14:11,834 --> 00:14:14,403
Обхватът им е дълъг,
но никога не трябва

70
00:14:14,404 --> 00:14:16,532
намери дъщеря ми.

71
00:14:16,533 --> 00:14:19,732
Бил си доверен
приятел и защитник.

72
00:14:19,733 --> 00:14:23,104
Има нещо аз
трябваше да ти кажа отдавна.

73
00:14:23,105 --> 00:14:24,941
Метисая е жива.

74
00:14:24,942 --> 00:14:26,409
Това не е възможно.

75
00:14:27,575 --> 00:14:29,374
Тя се крие при стария
течаща къща

76
00:14:29,375 --> 00:14:30,951
дълбоко в Мъгливите земи.

77
00:14:30,952 --> 00:14:33,548
Все още ти вярвам
запомни пътя.

78
00:14:34,749 --> 00:14:38,454
Доведете Атина в Метисая.
Тя ще я защити.

79
00:14:40,619 --> 00:14:42,425
довиждане

80
00:14:46,798 --> 00:14:48,299
Кой е Метисая?

81
00:14:49,228 --> 00:14:50,697
Вашата леля.

82
00:14:59,415 --> 00:15:00,608
Имам ли леля?

83
00:15:02,375 --> 00:15:03,776
Колко далеч е къщата?

84
00:15:05,554 --> 00:15:06,812
Това е отвъд мъглата.

85
00:15:09,588 --> 00:15:10,486
влизай

86
00:15:40,586 --> 00:15:41,583
Яжте.

87
00:15:43,018 --> 00:15:44,683
Дажби?

88
00:15:44,684 --> 00:15:47,457
Не много пресни
извън града.

89
00:15:52,461 --> 00:15:54,365
Защо никога не ми беше казано
за леля ми?

90
00:15:56,196 --> 00:15:57,797
Метисая...

91
00:15:59,134 --> 00:16:00,635
Познавахте ли я?

92
00:16:01,168 --> 00:16:02,736
много добре

93
00:16:06,141 --> 00:16:09,211
Много... добре?

94
00:16:09,212 --> 00:16:10,949
Тя почина отдавна.

95
00:16:10,950 --> 00:16:12,643
Звучи сякаш не го е направила.

96
00:16:12,644 --> 00:16:14,852
Какво друго не ми казваш?

97
00:16:16,218 --> 00:16:18,285
Проверете двигателя.

98
00:16:18,286 --> 00:16:20,457
Имаме нужда от ремонт.

99
00:16:23,525 --> 00:16:25,123
Има ли
някой тук?

100
00:16:25,124 --> 00:16:27,662
Някога имаше стара
машинна работилница насам.

101
00:16:28,197 --> 00:16:29,697
Ами ако няма?

102
00:16:46,413 --> 00:16:48,419
Ще ни разболее ли?

103
00:16:50,317 --> 00:16:52,489
Евентуално.

104
00:16:54,888 --> 00:16:57,362
Ще искаш това
когато стане по-тежко.

105
00:17:15,276 --> 00:17:17,745
Остани тук.

106
00:17:18,882 --> 00:17:19,846
Хм.

107
00:18:05,159 --> 00:18:07,663
Вие искате
газ, първо трябва да платиш.

108
00:18:30,653 --> 00:18:35,357
Тези... ще криптират
любителски радиостанции. а?

109
00:18:35,358 --> 00:18:36,659
а?

110
00:18:40,363 --> 00:18:41,836
на какво си играеш

111
00:18:41,837 --> 00:18:45,536
Без игри. Колата има нужда от ремонт.

112
00:18:46,600 --> 00:18:48,539
Нямаме нужда от вашите пари.

113
00:19:04,852 --> 00:19:07,624
Просто трябва да взема
гърба й на пътя.

114
00:19:14,561 --> 00:19:15,698
Издърпайте го в гаража.

115
00:19:18,400 --> 00:19:19,801
Ние оставаме.

116
00:19:26,875 --> 00:19:29,514
- Това е стара кола.
- Да, кара ме.

117
00:19:30,712 --> 00:19:33,153
Е, мога да взема
един поглед към него.

118
00:19:33,154 --> 00:19:35,487
Частите са доста оскъдни
тук наоколо.

119
00:19:36,650 --> 00:19:38,655
Имам малко легло отзад.

120
00:19:40,588 --> 00:19:42,428
Настанете се удобно.

121
00:19:47,031 --> 00:19:47,829
хайде

122
00:20:06,115 --> 00:20:07,046
хей

123
00:20:19,563 --> 00:20:22,864
- Уф.
- Ще развиеш вкус към него.

124
00:20:23,265 --> 00:20:24,462
няма да го направя

125
00:20:24,463 --> 00:20:26,100
хаха

126
00:20:26,903 --> 00:20:30,905
Снощи чух
човекът казва: "Къде е тя?"

127
00:20:32,211 --> 00:20:33,875
Търсеха ме.

128
00:20:35,947 --> 00:20:37,411
защо

129
00:20:37,412 --> 00:20:38,578
аз не знам

130
00:20:38,579 --> 00:20:40,447
Е, кланово съперничество?

131
00:20:40,448 --> 00:20:42,280
Аз съм единственият наследник.

132
00:20:42,281 --> 00:20:44,588
Махни ме от пътя,
няма с кого да се мериш.

133
00:20:44,589 --> 00:20:46,919
Виж, не става
разумно за мен, нали?

134
00:20:46,920 --> 00:20:49,295
Баща ти беше полезен.
Той изгради техн.

135
00:20:49,296 --> 00:20:51,132
Вие не убивате хора
които са полезни.

136
00:20:51,133 --> 00:20:53,092
След това наемаме
повече хора като теб.

137
00:20:53,999 --> 00:20:55,600
Войници.

138
00:20:56,332 --> 00:20:57,664
Искам отмъщение.

139
00:20:57,665 --> 00:21:00,099
Отмъщението няма да доведе до никъде.

140
00:21:01,067 --> 00:21:04,741
Добре, виж,
ще намерим леля ти,

141
00:21:04,742 --> 00:21:06,177
и ако е още жива,
ще имаш

142
00:21:06,178 --> 00:21:07,513
нов живот с нея.

143
00:21:08,311 --> 00:21:09,779
Имах живот.

144
00:21:19,357 --> 00:21:20,485
Не излизай там.

145
00:21:20,486 --> 00:21:22,157
защо

146
00:21:22,826 --> 00:21:25,965
Защото всичко отвън
градът е смърт.

147
00:21:25,966 --> 00:21:27,862
Това е абсурдно.

148
00:21:27,863 --> 00:21:29,296
Не видяхме нито един
кола на магистралата.

149
00:21:29,297 --> 00:21:30,932
о

150
00:21:34,476 --> 00:21:36,938
Баща ми планираше за мен
да бъде велик лидер.

151
00:21:39,442 --> 00:21:41,883
Моето семейство е благородство.

152
00:21:41,884 --> 00:21:43,846
От старите царе.

153
00:21:45,348 --> 00:21:47,354
Преди събитието.

154
00:21:47,355 --> 00:21:52,354
Когато имаха лято.
- Хлапе, млъкни.

155
00:21:52,355 --> 00:21:54,120
Починете си.

156
00:21:56,793 --> 00:21:58,894
- Почивах си.
- Тогава както искаш.

157
00:22:20,882 --> 00:22:22,852
Смятате ли
имат дъщеря?

158
00:23:30,056 --> 00:23:30,986
здравей

159
00:23:35,889 --> 00:23:37,421
Отворено е.

160
00:23:47,669 --> 00:23:49,301
Седнете където искате.

161
00:23:58,680 --> 00:24:00,916
Гладен ли си?
- да

162
00:24:00,917 --> 00:24:02,886
Можем да ви направим
течни яйца и препечен хляб.

163
00:24:03,751 --> 00:24:05,056
Имате ли нещо друго?

164
00:24:05,057 --> 00:24:06,891
не

165
00:24:06,892 --> 00:24:08,854
Тогава предполагам, че имам
течащи яйца върху препечен хляб.

166
00:24:08,855 --> 00:24:11,323
Течащи яйца върху препечен хляб!

167
00:24:26,705 --> 00:24:28,241
Хм!

168
00:24:33,549 --> 00:24:35,820
кафе?
- да

169
00:24:40,887 --> 00:24:43,194
- Там.
- благодаря

170
00:24:43,195 --> 00:24:44,356
Мм-хмм.

171
00:24:45,367 --> 00:24:48,069
- Изглеждате много мили.
- хех

172
00:24:48,070 --> 00:24:50,163
защо живееш тук

173
00:24:50,164 --> 00:24:54,465
не е много,
но е наш и...

174
00:24:54,466 --> 00:24:57,138
и е много повече
отколкото повечето хора имат сега.

175
00:24:59,543 --> 00:25:01,642
Откъде сте всички?

176
00:25:01,643 --> 00:25:04,211
- Изток.
- Град?

177
00:25:07,155 --> 00:25:08,919
Имате ли семейство там?

178
00:25:10,826 --> 00:25:12,021
не

179
00:25:29,838 --> 00:25:32,206
- Ето го.
- благодаря ви

180
00:25:42,585 --> 00:25:44,618
Хубаво, нали?

181
00:25:44,619 --> 00:25:46,021
Мм-хмм.

182
00:25:46,022 --> 00:25:48,057
Приятелят ти спи
в гаража.

183
00:25:51,628 --> 00:25:54,135
да Имаше ден.

184
00:25:54,136 --> 00:25:56,131
Оправи колата.

185
00:26:07,072 --> 00:26:09,144
Малко вода?
- да

186
00:26:34,301 --> 00:26:37,170
Има подходяща баня
отзад.

187
00:26:37,171 --> 00:26:40,175
Можете да се измиете там.
Чисто е.

188
00:26:41,313 --> 00:26:43,310
благодаря

189
00:27:54,347 --> 00:27:55,917
отвори вратата!

190
00:28:03,693 --> 00:28:06,092
Правилно.

191
00:28:06,093 --> 00:28:08,230
Да, нямам нищо против, ако го направя.

192
00:28:09,565 --> 00:28:11,002
Ммм

193
00:28:12,833 --> 00:28:15,435
Мм! Мм! Ах!

194
00:28:17,673 --> 00:28:19,406
Страхотно.

195
00:28:19,839 --> 00:28:21,545
Хей!!

196
00:28:22,251 --> 00:28:24,345
Хайде да тръгваме!

197
00:28:24,778 --> 00:28:26,347
Ах!

198
00:28:27,112 --> 00:28:28,547
Ето я.

199
00:28:30,117 --> 00:28:32,349
тя добре ли е имам пари.

200
00:28:32,350 --> 00:28:34,289
О, нали?

201
00:28:35,891 --> 00:28:38,392
Мм, тогава отивай да го вземеш.

202
00:28:41,200 --> 00:28:43,404
Не ти трябва
да влезе тук като маниак.

203
00:28:43,405 --> 00:28:47,100
хей хей Кой е маниак?

204
00:28:47,939 --> 00:28:50,140
Просто още една разходка
в страната!

205
00:28:58,247 --> 00:29:02,649
О, уау, би ли погледнал
на този автомобил?

206
00:29:02,650 --> 00:29:05,250
Най-накрая продаваш това старо
осакатено тяло за търговия?

207
00:29:05,251 --> 00:29:07,053
моля те спри Спрете. тук

208
00:29:07,054 --> 00:29:08,596
Какво по дяволите е това?

209
00:29:08,597 --> 00:29:10,424
- Ценно е.
- О, ценно ли е?

210
00:29:10,425 --> 00:29:11,731
- Вижте, ценно е.
- Това... ценно ли е?

211
00:29:11,732 --> 00:29:13,258
наистина!
Виж, има нещо

212
00:29:13,259 --> 00:29:16,099
просто не се добавя сега, нали?

213
00:29:16,100 --> 00:29:20,265
Слушай, ще взема
двойно от теб сега,

214
00:29:20,266 --> 00:29:22,771
или никога повече няма да я видиш!

215
00:29:22,772 --> 00:29:25,005
Моля те! Не!!

216
00:29:26,172 --> 00:29:28,506
Хей, хей, хей, хей.

217
00:29:28,507 --> 00:29:30,911
съжалявам съжалявам
съжалявам

218
00:29:30,912 --> 00:29:33,146
На колене!

219
00:29:33,582 --> 00:29:37,119
- Ще направя каквото искаш...
- О, о, а ти? Гледайте?

220
00:29:37,120 --> 00:29:38,525
О, добре. окей окей

221
00:29:38,526 --> 00:29:42,027
добро момче

222
00:29:42,858 --> 00:29:44,458
отвори си устата

223
00:29:44,993 --> 00:29:47,995
Отвори... устата си!

224
00:29:50,336 --> 00:29:52,268
По-широко!

225
00:29:53,200 --> 00:29:56,268
О, да...

226
00:29:59,472 --> 00:30:01,106
Ще обичаш
тази част, кучко!

227
00:30:01,107 --> 00:30:02,977
- Не!!
- Спрете!!

228
00:30:02,978 --> 00:30:04,511
Боже мой

229
00:30:05,544 --> 00:30:08,182
какво имаме

230
00:30:08,183 --> 00:30:10,049
О, обичам го.

231
00:30:10,050 --> 00:30:11,452
О, ти си смешен.

232
00:30:12,185 --> 00:30:13,460
това е достатъчно.

233
00:30:13,461 --> 00:30:15,225
Кой си ти, по дяволите?

234
00:30:21,865 --> 00:30:23,695
Не, не, не, не! не!

235
00:30:23,696 --> 00:30:26,236
Моля!!
- Той има дъщеря им!

236
00:30:27,475 --> 00:30:29,371
Той има тяхната дъщеря.

237
00:30:32,074 --> 00:30:35,509
Пуснете го. моля

238
00:30:40,555 --> 00:30:43,015
Махни се от пътя ми!

239
00:30:53,362 --> 00:30:57,136
тръгваме си хайде

240
00:30:57,137 --> 00:30:59,931
Махни се от мен.
- Вкарай си лайна в колата.

241
00:31:00,734 --> 00:31:03,867
- Имат нужда от нашата помощ.
- Да, добре, не можем да им помогнем.

242
00:31:05,914 --> 00:31:09,109
Ти се закле пред семейството ми.
Нареждам ти.

243
00:31:09,110 --> 00:31:11,543
Аз не съм твоето куче, Хлапе.

244
00:31:11,544 --> 00:31:14,584
Свалете колата ми от този асансьор.
- ъъъъ

245
00:31:17,651 --> 00:31:20,454
къде е тя
Има сграда

246
00:31:20,455 --> 00:31:22,486
на северозапад,
извън главните пътища,

247
00:31:22,487 --> 00:31:24,631
на ръба на Мъгливите земи.

248
00:31:24,632 --> 00:31:27,132
Т-там отиват камионите им.

249
00:31:30,565 --> 00:31:32,966
Хей... какво правиш?
какво правиш

250
00:31:34,201 --> 00:31:35,899
Не ме е страх да умра.

251
00:31:36,769 --> 00:31:38,872
Има и по-лоши неща
там от смъртта.

252
00:31:43,582 --> 00:31:45,777
хей хей

253
00:31:50,053 --> 00:31:51,717
Това дете е мъртво.

254
00:31:52,652 --> 00:31:55,391
Качвай се в колата.
Ще намерим леля ти.

255
00:31:57,224 --> 00:32:00,764
И тогава какво? а?

256
00:32:00,765 --> 00:32:02,836
Просто се крием?

257
00:32:02,837 --> 00:32:05,434
Как се получи това
за баща ми?

258
00:32:14,877 --> 00:32:16,181
Добре.

259
00:32:19,813 --> 00:32:21,416
Искаш да преживееш това,
ще се справиш точно

260
00:32:21,417 --> 00:32:23,951
както казвам.
Ще ме последваш.

261
00:32:23,952 --> 00:32:25,421
разбра ли?

262
00:33:37,999 --> 00:33:39,890
Какви са те
ще направя ли с тях?

263
00:33:39,891 --> 00:33:42,263
Продават ги
на предложилия най-висока цена.

264
00:33:42,264 --> 00:33:45,567
- За какво?
- Дарители.

265
00:33:51,504 --> 00:33:53,278
Пригответе се за движение.

266
00:33:59,179 --> 00:34:00,681
върви

267
00:34:08,587 --> 00:34:10,856
Шшт, шш, шш, шшш, шшш, шшш.

268
00:34:27,572 --> 00:34:29,473
Не мога да ги спася всичките.

269
00:34:29,474 --> 00:34:30,944
Можем да опитаме.

270
00:34:31,413 --> 00:34:34,315
о не
къде ще ги заведем?

271
00:34:34,316 --> 00:34:36,387
Дойдохме тук за едно момиче.

272
00:34:37,484 --> 00:34:39,082
И ще я намеря.

273
00:34:41,122 --> 00:34:42,624
Бъдете бързи.

274
00:34:47,127 --> 00:34:48,960
хайде

275
00:35:23,165 --> 00:35:24,798
побързайте!

276
00:35:46,456 --> 00:35:48,355
търся
за момиче.

277
00:35:48,356 --> 00:35:49,724
Тя живее наоколо.

278
00:35:54,263 --> 00:35:56,566
хайде хайде де!

279
00:36:06,406 --> 00:36:07,673
там!

280
00:36:07,674 --> 00:36:10,375
Шшт! Шшт!

281
00:36:10,376 --> 00:36:13,116
Шшт! Шшт!

282
00:36:17,584 --> 00:36:20,520
Шшт! съжалявам! съжалявам!

283
00:36:36,603 --> 00:36:40,038
Отидете да го проверите. там.

284
00:36:50,917 --> 00:36:53,557
млъкни!
къде е момичето

285
00:38:07,025 --> 00:38:09,094
Сигурен си
искаш ли да направиш това?

286
00:38:11,168 --> 00:38:12,295
да

287
00:39:19,030 --> 00:39:20,869
не, не, не,
не, не!

288
00:40:02,741 --> 00:40:04,709
къде е тя

289
00:40:06,652 --> 00:40:08,812
Всичко, което имам тук
е донори и храна за кучета.

290
00:40:08,813 --> 00:40:10,450
О, Боже!

291
00:40:11,590 --> 00:40:12,987
Момичето, което взе
от тези хора.

292
00:40:16,891 --> 00:40:19,125
Тя е в последния
отляво.

293
00:40:21,826 --> 00:40:23,327
Гах!

294
00:40:27,102 --> 00:40:30,267
Хей... хей, човече, разбирам те
много на Западния бряг

295
00:40:30,268 --> 00:40:31,771
за малко парче
от такава подправка.

296
00:40:31,772 --> 00:40:33,113
Просто си затвори устата.

297
00:41:26,793 --> 00:41:28,159
- Хлапе?
- Хе, хе.

298
00:41:28,160 --> 00:41:30,003
Хей, виждаш ли нещо
харесваш, хей?

299
00:41:31,533 --> 00:41:33,804
Хлапе? Хлапе?

300
00:41:34,570 --> 00:41:35,502
Хлапе?

301
00:41:35,503 --> 00:41:36,801
Изненада!!

302
00:41:36,802 --> 00:41:38,174
Не!!

303
00:41:43,246 --> 00:41:44,914
ах!

304
00:42:28,657 --> 00:42:30,795
Този човек, когото убих?

305
00:42:33,595 --> 00:42:35,297
Беше ужасен.

306
00:42:35,298 --> 00:42:36,797
да

307
00:42:36,798 --> 00:42:38,462
И той заслужаваше да умре.

308
00:42:39,533 --> 00:42:40,871
да

309
00:42:42,036 --> 00:42:44,369
Тогава защо
чувствам ли се така

310
00:42:52,244 --> 00:42:54,247
Убихте ли хора
с баща ми?

311
00:42:58,919 --> 00:43:00,825
Ние не сме добрите момчета.

312
00:43:04,627 --> 00:43:09,093
Техниката, какво беше?

313
00:43:09,094 --> 00:43:10,770
Това бяха неща на черния пазар.

314
00:43:10,771 --> 00:43:13,932
Е, знам това.
Всичко е на черния пазар.

315
00:43:13,933 --> 00:43:15,999
Какво всъщност беше?

316
00:43:16,000 --> 00:43:17,941
Кибернетика.

317
00:43:19,238 --> 00:43:22,046
Удължаване на живота,
трансхуманистични глупости.

318
00:43:22,448 --> 00:43:24,310
Тези хора в камионите...

319
00:43:28,489 --> 00:43:29,946
...ние сме част от това,
не сме ли

320
00:43:29,947 --> 00:43:32,248
не не

321
00:43:32,249 --> 00:43:34,089
Ти не си част от нищо от това.

322
00:43:35,119 --> 00:43:37,158
И баща ми знаеше?

323
00:43:39,760 --> 00:43:43,929
да да

324
00:43:43,930 --> 00:43:46,266
Можеш ли да живееш с това?

325
00:43:49,110 --> 00:43:50,435
аз не знам

326
00:44:16,730 --> 00:44:18,903
Остани тук.

327
00:44:43,759 --> 00:44:44,758
Върни се в колата!

328
00:44:57,677 --> 00:44:59,841
Разкрито превозно средство.
- мамка му

329
00:44:59,842 --> 00:45:01,207
Предупреждение.
- Добре.

330
00:45:12,193 --> 00:45:14,393
хайде хайде

331
00:45:31,237 --> 00:45:34,044
- Повръща ми се.
- Това е мъглата.

332
00:45:35,777 --> 00:45:38,378
Ето, просто хм...

333
00:45:40,045 --> 00:45:41,744
...сложи това.

334
00:45:49,056 --> 00:45:50,790
Сложи си и ти.

335
00:45:50,791 --> 00:45:52,423
добре съм

336
00:45:52,424 --> 00:45:54,064
- Моля, просто го сложи!
- Добре съм.

337
00:45:55,631 --> 00:45:57,298
Това е добре

338
00:45:58,063 --> 00:45:59,465
Добре.

339
00:46:27,127 --> 00:46:28,461
какво правиш

340
00:46:29,832 --> 00:46:31,299
аз се крия.

341
00:46:32,966 --> 00:46:34,467
Не ги виждам.

342
00:46:37,434 --> 00:46:39,142
Мисля, че изпуснаха завоя.

343
00:46:42,641 --> 00:46:45,049
Какво беше това?
аз не знам

344
00:46:46,453 --> 00:46:48,316
Мисля, че ги загубихме.

345
00:47:02,096 --> 00:47:06,299
какво не е наред какво?

346
00:47:06,300 --> 00:47:07,802
ние ще
умрете тук.

347
00:47:07,803 --> 00:47:09,132
да

348
00:47:14,408 --> 00:47:16,881
Това е всичко
напълно луд.

349
00:47:16,882 --> 00:47:18,683
всичко е наред
не е толкова зле.

350
00:47:18,684 --> 00:47:20,748
Не, ужасно е.

351
00:47:22,479 --> 00:47:24,484
Внимавай!

352
00:47:56,852 --> 00:47:57,718
Нобел?

353
00:47:57,719 --> 00:48:01,554
Нобел!

354
00:48:38,258 --> 00:48:42,226
Нобел? Нобел, събуди се. събуди се

355
00:48:43,967 --> 00:48:45,461
събуди се В беда сме.

356
00:48:45,462 --> 00:48:46,597
ти добре ли си

357
00:48:46,598 --> 00:48:49,239
добре съм
ами ти

358
00:48:54,609 --> 00:48:56,774
Не, не, не, остави го включено.
Оставете го включено. Оставете го включено.

359
00:48:59,683 --> 00:49:01,284
аз съм добре

360
00:49:09,530 --> 00:49:10,953
трябва да тръгваме

361
00:49:19,463 --> 00:49:21,370
Какво е?

362
00:49:21,937 --> 00:49:22,800
Канибали.

363
00:49:26,038 --> 00:49:27,508
хайде

364
00:50:57,932 --> 00:50:58,936
Ах!

365
00:51:16,149 --> 00:51:17,552
хайде

366
00:51:18,482 --> 00:51:20,319
ах!

367
00:51:26,994 --> 00:51:27,628
Ааа!

368
00:51:29,326 --> 00:51:30,730
Арх!

369
00:51:31,835 --> 00:51:32,897
Нобел!!

370
00:51:38,368 --> 00:51:39,508
Бягай!

371
00:55:00,446 --> 00:55:05,780
Лос биенавентурадос
sufren en silencio.

372
00:55:07,177 --> 00:55:10,950
„Благословените
страдай мълчаливо."

373
00:55:35,212 --> 00:55:37,877
Те предлагат...

374
00:55:37,878 --> 00:55:40,182
от преминалите
през земята.

375
00:55:44,419 --> 00:55:46,018
Трябва да остави нещо.

376
00:56:15,113 --> 00:56:18,182
майка ми,
каква беше тя

377
00:56:19,015 --> 00:56:20,415
Тя беше добър човек.

378
00:56:21,427 --> 00:56:23,487
Всички сме родени тук
близо до мъглата.

379
00:56:24,223 --> 00:56:28,027
Майка ти, леля ти и аз,
израснахме заедно.

380
00:56:29,095 --> 00:56:32,263
Баща ми ми каза
тя почина след като ме роди.

381
00:56:32,264 --> 00:56:35,065
Това беше единственият път
Виждал съм баща ти да плаче.

382
00:56:35,066 --> 00:56:37,399
Не след дълго,
той те взе.

383
00:56:39,880 --> 00:56:41,810
Отидох с него.

384
00:56:43,644 --> 00:56:45,044
Беше ми като брат.

385
00:56:47,079 --> 00:56:50,654
А леля ми?
Защо не говориш за нея?

386
00:56:51,452 --> 00:56:52,920
Бяхме влюбени.

387
00:57:27,789 --> 00:57:30,121
очаквах
повече от къща.

388
00:57:30,122 --> 00:57:32,256
Това е един от вашите
ранните лаборатории на бащата.

389
00:57:52,547 --> 00:57:54,316
какво се случва

390
00:57:54,317 --> 00:57:55,988
аз не знам

391
00:58:06,396 --> 00:58:07,830
Изглежда позната.

392
00:58:09,399 --> 00:58:11,031
Това е майка ти.

393
00:58:11,532 --> 00:58:13,165
И леля ти.

394
00:58:14,163 --> 00:58:16,767
Не много по-стар, отколкото си сега.

395
00:58:30,750 --> 00:58:31,986
това тук ли е

396
00:58:33,987 --> 00:58:36,056
Това е веднага след това
ти си роден.

397
00:59:10,956 --> 00:59:12,356
Следи ли и вас?

398
00:59:17,871 --> 00:59:19,066
не

399
00:59:29,876 --> 00:59:34,576
Това ти ли си... и леля ми?

400
00:59:35,581 --> 00:59:37,216
да

401
00:59:47,058 --> 00:59:48,794
какви са тези

402
00:59:48,795 --> 00:59:50,900
Те са спомени.

403
00:59:59,638 --> 01:00:01,304
чий?

404
01:00:01,305 --> 01:00:03,740
Те са мои.

405
01:00:12,952 --> 01:00:16,354
Аз съм твоя леля, Метисая.

406
01:00:18,957 --> 01:00:20,457
Нобел.

407
01:00:21,528 --> 01:00:23,064
как?

408
01:00:28,299 --> 01:00:30,038
Изглеждаш точно като
майка ти.

409
01:00:32,638 --> 01:00:33,943
правя ли?

410
01:00:37,608 --> 01:00:42,149
Никога не съм виждал такова
преди. кой е това

411
01:00:43,081 --> 01:00:44,882
Това е чичо ти.

412
01:00:44,883 --> 01:00:46,857
Той изчезна.

413
01:00:46,858 --> 01:00:50,190
Баща ми никога
спомена чичо ми.

414
01:00:52,526 --> 01:00:53,797
Или ти.

415
01:00:53,798 --> 01:00:58,028
Баща ти е
сложен човек.

416
01:00:58,029 --> 01:01:01,531
Беше... сложно.

417
01:01:02,142 --> 01:01:03,703
О, дете.

418
01:01:05,068 --> 01:01:06,838
много съжалявам

419
01:01:06,839 --> 01:01:08,544
Той беше убит.

420
01:01:08,545 --> 01:01:11,778
Убит? от кого?

421
01:01:11,779 --> 01:01:13,609
Все още не знаем.

422
01:01:19,555 --> 01:01:20,550
какво си ти

423
01:01:24,225 --> 01:01:26,226
Виждали ли сте някога
работата на баща ти?

424
01:01:29,535 --> 01:01:31,132
ела с мен

425
01:01:45,012 --> 01:01:46,312
Влез. Влез

426
01:01:48,080 --> 01:01:49,546
Чувствайте се като у дома си.

427
01:01:51,951 --> 01:01:53,253
Това вода ли е?

428
01:01:53,254 --> 01:01:55,354
Все още има чисто
вода в системата.

429
01:01:57,391 --> 01:01:58,924
Напълно безопасно е.
Идва от водоносния хоризонт

430
01:01:58,925 --> 01:02:00,727
под сградата.

431
01:02:00,728 --> 01:02:02,130
спомням си.

432
01:02:21,781 --> 01:02:23,316
как е

433
01:02:24,585 --> 01:02:25,450
да

434
01:02:32,326 --> 01:02:34,461
Искате ли да видите
как работи това?

435
01:02:34,797 --> 01:02:36,659
Беше един от първите му.

436
01:02:39,265 --> 01:02:42,434
Записва и възпроизвежда
спомени.

437
01:02:44,671 --> 01:02:46,606
да

438
01:02:46,607 --> 01:02:48,011
Седни.

439
01:02:52,018 --> 01:02:54,848
Той започна от
запис на нервната активация

440
01:02:54,849 --> 01:02:56,250
на зрителната кора.

441
01:02:57,822 --> 01:03:00,320
Както той каза,
това не беше достатъчно.

442
01:03:05,291 --> 01:03:07,096
давай напред Опитайте го.

443
01:03:08,192 --> 01:03:11,298
всичко е наред Безопасно е.

444
01:03:13,869 --> 01:03:15,368
Държиш го с двете си ръце.

445
01:03:16,209 --> 01:03:18,768
Хей, хлапе,

446
01:03:18,769 --> 01:03:21,242
баща ти не те искаше
някъде близо до тези неща.

447
01:03:22,546 --> 01:03:23,847
това не ми харесва

448
01:03:23,848 --> 01:03:25,845
Е, не е
вашето решение да вземете.

449
01:03:33,116 --> 01:03:34,053
Сега какво?

450
01:03:34,054 --> 01:03:35,922
Затворете очи и...

451
01:03:35,923 --> 01:03:37,621
помислете за спомен.

452
01:03:38,957 --> 01:03:40,862
Нечий?

453
01:03:40,863 --> 01:03:45,464
Не. Те трябва да споделят вашето ДНК.

454
01:03:47,230 --> 01:03:50,403
аз баща ти.

455
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Майка ти.

456
01:03:57,076 --> 01:03:58,345
Искам да видя майка си.

457
01:03:59,477 --> 01:04:01,480
Просто остави паметта
погълна те.

458
01:04:38,752 --> 01:04:40,453
Хлапе?

459
01:04:42,218 --> 01:04:43,958
Видях я.

460
01:04:43,959 --> 01:04:45,524
И как се чувстваш сега?

461
01:04:46,931 --> 01:04:49,891
Продължава да играе
отново и отново.

462
01:04:51,934 --> 01:04:53,770
Сякаш е заседнал в мен.

463
01:04:53,771 --> 01:04:57,041
Паметта е многоизмерна.

464
01:04:57,042 --> 01:05:00,035
Нишките му,
те се създават в мозъка ви.

465
01:05:00,036 --> 01:05:01,941
Когато преживявате
споменът на някой друг...

466
01:05:03,374 --> 01:05:05,076
...по същество стават

467
01:05:05,077 --> 01:05:07,377
част от теб,

468
01:05:07,378 --> 01:05:09,680
като станете част от тях.

469
01:05:13,316 --> 01:05:15,460
Нещо нередно?

470
01:05:18,289 --> 01:05:20,559
не се чувствам добре

471
01:05:20,960 --> 01:05:22,434
Нобел?

472
01:05:24,594 --> 01:05:27,037
какво направи

473
01:05:27,038 --> 01:05:30,634
Баща ти знаеше
ти беше решението.

474
01:05:30,635 --> 01:05:33,605
Преди да ме напусне
да изгние в този затвор.

475
01:05:34,671 --> 01:05:36,806
Но ако съзнанието
може да се мести

476
01:05:36,807 --> 01:05:39,545
от живо тяло
в цифрова система...

477
01:05:41,445 --> 01:05:42,577
...тогава процесът може да бъде

478
01:05:42,578 --> 01:05:44,885
обърнат с десния донор.

479
01:05:47,192 --> 01:05:51,755
Ти, моя скъпа племеннице,
вие сте правилният донор.

480
01:05:53,427 --> 01:05:55,825
Просто трябваше да ти покажа
как да ме намерите.

481
01:07:50,808 --> 01:07:53,314
Дори не можа да започнеш
да разберем

482
01:07:53,315 --> 01:07:55,753
какво е да бъде
без форма.

483
01:07:58,949 --> 01:08:03,557
Пазеха ме жив
да живея в тази клетка.

484
01:08:06,832 --> 01:08:09,728
Бях обвързан с това място.

485
01:08:11,999 --> 01:08:15,002
Към това...

486
01:08:15,003 --> 01:08:16,603
повяхващо тяло.

487
01:08:33,686 --> 01:08:36,227
Ето къде
трябва да бъдеш.

488
01:09:02,044 --> 01:09:04,348
Това не е начин
да лекуваш чичо си.

489
01:09:11,888 --> 01:09:13,957
Невронни пътища
ангажиран.

490
01:09:15,129 --> 01:09:16,091
Да започнем.

491
01:09:17,995 --> 01:09:20,062
Иницииране
когнитивен трансфер.

492
01:09:21,071 --> 01:09:23,472
Синапсите на паметта са защитени.

493
01:09:24,670 --> 01:09:28,209
Готов за личност
миграция.

494
01:09:28,210 --> 01:09:29,911
Извличане на съзнание.

495
01:09:38,053 --> 01:09:39,152
ти добре ли си

496
01:09:43,419 --> 01:09:44,889
мамо?

497
01:09:47,962 --> 01:09:49,432
как?

498
01:09:50,496 --> 01:09:52,699
Открихме те в мъглата.

499
01:10:01,047 --> 01:10:02,907
Бил си в безсъзнание
в продължение на седмици.

500
01:10:10,515 --> 01:10:11,949
Как е възможно?

501
01:10:11,950 --> 01:10:13,286
Кой си ти да казваш

502
01:10:13,287 --> 01:10:13,885
какво е възможно?

503
01:10:21,130 --> 01:10:22,630
какво си ти

504
01:10:23,364 --> 01:10:26,095
Аз съм дигитално привидение.

505
01:10:52,656 --> 01:10:55,230
Кой друг е тук?

506
01:10:55,231 --> 01:10:56,763
Само баща ти и аз.

507
01:11:06,306 --> 01:11:07,675
Той жив ли е?

508
01:11:09,840 --> 01:11:11,140
Атина?!
- Татко?

509
01:11:13,846 --> 01:11:18,152
Всичко това е лъжа.
Нищо от това не е истинско.

510
01:11:24,357 --> 01:11:25,924
какво се случва

511
01:11:26,458 --> 01:11:27,926
аз не знам

512
01:11:30,134 --> 01:11:31,896
Е, тогава не мога да ти вярвам.

513
01:11:31,897 --> 01:11:33,866
не бъди глупава
По принцип сме семейство.

514
01:11:38,443 --> 01:11:41,841
Откриване на синаптични
параметри.

515
01:11:43,509 --> 01:11:45,279
какво се случва

516
01:11:54,587 --> 01:11:56,719
Нека ви покажа нашите спомени.

517
01:12:02,561 --> 01:12:03,797
Ах!

518
01:12:05,070 --> 01:12:07,064
Шшт...

519
01:12:07,999 --> 01:12:09,836
Качване
матрица на идентичността.

520
01:12:15,406 --> 01:12:17,008
а?

521
01:12:17,009 --> 01:12:19,582
Инициализиране
протокол за самоличност.

522
01:12:26,181 --> 01:12:29,519
Ти си много по-велик,
много по-голям...

523
01:12:30,691 --> 01:12:33,523
... отколкото всеки има
някога ти е казвал.

524
01:12:33,524 --> 01:12:34,891
Далеч по-голяма.

525
01:12:34,892 --> 01:12:36,100
Ах!

526
01:12:36,101 --> 01:12:37,996
Имате река в себе си.

527
01:12:39,029 --> 01:12:42,165
То... тече
навън в света.

528
01:12:49,839 --> 01:12:53,176
Можете да почувствате съдбата.

529
01:12:54,415 --> 01:12:56,411
не можеш ли не можеш ли

530
01:12:56,412 --> 01:12:57,884
аз не разбирам
аз не разбирам

531
01:12:59,423 --> 01:13:01,954
баща ти
напусна те...

532
01:13:02,454 --> 01:13:04,187
династия.

533
01:13:05,523 --> 01:13:07,091
Нашето минало.

534
01:13:15,073 --> 01:13:16,639
ах...

535
01:13:18,234 --> 01:13:20,203
Оптимизиране
невронна ефективност.

536
01:13:23,844 --> 01:13:25,609
Начало
хост интеграция.

537
01:13:30,880 --> 01:13:33,084
Не, това не е правилно.

538
01:13:35,321 --> 01:13:36,252
Така е.

539
01:13:37,257 --> 01:13:38,287
Така е!

540
01:13:40,526 --> 01:13:45,598
Пусни... ме... вътре!

541
01:13:49,766 --> 01:13:51,536
Няма клетва.

542
01:13:54,574 --> 01:13:56,305
Обработка.

543
01:13:56,306 --> 01:14:01,409
Благородство, съдба...
заклет защитник лайна.

544
01:14:01,410 --> 01:14:03,717
Това е просто по-добра история
да кажеш на малкото си момиченце

545
01:14:03,718 --> 01:14:05,650
отколкото този за това как
лайна на света

546
01:14:05,651 --> 01:14:07,250
и тя няма бъдеще.

547
01:14:13,659 --> 01:14:15,027
Качване.

548
01:15:21,400 --> 01:15:23,931
Идентичност
статус на прехвърляне.

549
01:16:14,111 --> 01:16:16,415
За баща ми.

550
01:16:38,136 --> 01:16:40,508
Е, имаш
вашето отмъщение сега.

551
01:16:40,509 --> 01:16:42,246
Е, какво е чувството?

552
01:16:42,247 --> 01:16:43,771
Ти кървиш.

553
01:16:44,507 --> 01:16:47,976
трябва да тръгваш трябва да тръгваш

554
01:16:51,249 --> 01:16:54,615
не мога да те оставя
Вие сте семейство, помните ли?

555
01:16:57,854 --> 01:16:59,592
По-стегнати.

556
01:17:08,030 --> 01:17:09,333
моля те...

557
01:17:12,036 --> 01:17:15,273
Не можеш да ме оставиш така.

558
01:17:24,947 --> 01:17:26,515
Атина...

559
01:17:28,522 --> 01:17:30,288
съжалявам

560
01:17:34,058 --> 01:17:35,293
Той нямаше да ме остави да умра.

561
01:17:39,403 --> 01:17:41,365
Трябва да ме убиеш.

562
01:17:42,635 --> 01:17:43,664
можех.

563
01:17:45,839 --> 01:17:47,239
Но вие заслужавате затвора си.

564
01:17:53,381 --> 01:17:54,411
не

565
01:18:00,588 --> 01:18:01,587
Атина, не!

566
01:18:03,759 --> 01:18:06,555
не! не! не!

567
01:18:32,916 --> 01:18:35,587
Не, не!

568
01:18:35,588 --> 01:18:37,689
не!

569
01:18:37,690 --> 01:18:39,192
Някой!