1
00:02:02,872 --> 00:02:05,082
ഞാൻ വൈകി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
2
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
3
00:03:05,560 --> 00:03:08,020
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടേക്കാണ് പോയത്?
4
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ.
5
00:03:13,026 --> 00:03:14,316
ഞാൻ വൈകും.
6
00:03:15,778 --> 00:03:17,318
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞാൻ പോകണം.
7
00:03:26,414 --> 00:03:28,334
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
8
00:03:28,416 --> 00:03:31,416
എങ്ങനെ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് പകരം?
9
00:03:31,502 --> 00:03:33,762
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതായി ഞാൻ പറയണം.
10
00:03:33,838 --> 00:03:37,048
അങ്ങനെ തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തും.
11
00:03:37,133 --> 00:03:38,053
നന്ദി.
12
00:03:38,968 --> 00:03:42,508
- ആരാണ് ഇന്നത്തെ പ്രഭാത പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത്?
-ഇത് റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
13
00:03:48,102 --> 00:03:49,692
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
14
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
ഇല്ല.
15
00:03:56,319 --> 00:03:57,649
അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
എപ്പിസോഡ് 9
17
00:04:42,865 --> 00:04:45,405
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?
18
00:04:46,452 --> 00:04:48,202
ഞാൻ മദ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
19
00:04:49,247 --> 00:04:51,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയധികം കുടിക്കേണ്ടി വന്നത്?
20
00:04:51,124 --> 00:04:52,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
21
00:04:55,461 --> 00:04:56,461
ഓ, നന്നായി...
22
00:04:57,630 --> 00:04:59,130
ഞാൻ നല്ല കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
23
00:04:59,841 --> 00:05:01,221
ഒപ്പം മനോഹരമായ പൂക്കളും.
24
00:05:01,301 --> 00:05:03,431
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!
25
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
NONEO
26
00:05:17,442 --> 00:05:20,652
{\an8}മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു...
27
00:05:35,293 --> 00:05:36,253
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി--
28
00:05:36,336 --> 00:05:38,166
{\an8}ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പ്രഭു.
29
00:05:39,630 --> 00:05:41,880
{\an8}മദ്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത്
30
00:05:41,966 --> 00:05:44,966
{\an8}അതിലേക്ക് നയിച്ചു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പൊറുക്കാനാവാത്ത പ്രവൃത്തി.
31
00:05:45,636 --> 00:05:47,846
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
32
00:05:49,098 --> 00:05:50,218
{\an8}ഓ...
33
00:05:53,394 --> 00:05:54,814
{\an8}തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
34
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
{\an8}ക്ഷമിക്കണോ?
35
00:05:58,232 --> 00:06:02,202
{\an8}മദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
36
00:06:02,904 --> 00:06:06,374
{\an8}എല്ലാവരും മദ്യപിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.
37
00:06:07,241 --> 00:06:09,991
{\an8}അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ആശങ്കപ്പെടേണ്ട.
38
00:06:11,037 --> 00:06:13,117
നമുക്ക് ചിരിച്ചാൽ മതി.
39
00:06:19,128 --> 00:06:20,378
തീർച്ചയായും.
40
00:06:21,172 --> 00:06:25,222
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാരമനസ്കനാണ്
മദ്യത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.
41
00:06:25,301 --> 00:06:27,891
ഞാൻ അത്തരം തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല,
42
00:06:27,970 --> 00:06:30,100
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
43
00:06:30,181 --> 00:06:34,731
നിങ്ങൾ വളരെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി
നിലാവെളിച്ചത്തിന് കീഴിലും ഞാനും...
44
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
അയ്യോ, ഇല്ല... എൻ്റെ നന്മ.
45
00:06:44,403 --> 00:06:46,033
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
46
00:06:51,494 --> 00:06:52,664
വഴിമധ്യേ,
47
00:06:53,371 --> 00:06:56,581
എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്,
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
48
00:07:08,302 --> 00:07:09,512
അവ മിഠായികളാണ്.
49
00:07:10,221 --> 00:07:13,271
ഇത് ശരിയായ തുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മധുരം.
50
00:07:14,851 --> 00:07:16,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്?
51
00:07:17,520 --> 00:07:20,270
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ദൂതന്മാരെ സംബന്ധിച്ച്.
52
00:07:21,566 --> 00:07:25,146
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയത്.
53
00:07:27,238 --> 00:07:29,408
ഇത് നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിനു ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
54
00:08:01,647 --> 00:08:04,437
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
55
00:08:09,906 --> 00:08:11,406
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
56
00:08:12,158 --> 00:08:13,528
എന്ത് സ്വീകരിക്കണം?
57
00:08:18,831 --> 00:08:20,081
എന്ത്…
58
00:08:21,876 --> 00:08:24,916
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
59
00:08:25,004 --> 00:08:28,014
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
അവൻ അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നതുപോലെ.
60
00:08:29,217 --> 00:08:31,587
"നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ദൂതന്മാരെ സംബന്ധിച്ച്.
61
00:08:31,677 --> 00:08:36,307
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയത്."
62
00:08:37,266 --> 00:08:39,096
അത് എത്ര ദയനീയമാണ്?
63
00:08:39,894 --> 00:08:42,524
എന്നോട് പറയുമ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കുളിർ നിറഞ്ഞിരുന്നു
64
00:08:42,605 --> 00:08:44,435
ഞാൻ മിഠായികൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
65
00:08:44,524 --> 00:08:48,574
അവനും ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു
അവ എനിക്കു വളരെ മധുരമായിരിക്കട്ടെ.
66
00:08:48,653 --> 00:08:50,033
അതിനാൽ പരിഗണിക്കുക.
67
00:08:51,155 --> 00:08:52,315
20 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമാണ്.
68
00:08:52,406 --> 00:08:55,276
20 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമാണ്
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.
69
00:08:55,868 --> 00:08:57,368
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
70
00:08:57,453 --> 00:09:00,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രസംഗത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
അവനെ ഉയർന്ന സ്തുതിക്കും.
71
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
മധുരം തികഞ്ഞതാണ്.
72
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
എൻ്റേത് കയ്പേറിയതാണ്. മണിപ്പൂവ് ആയിരിക്കുമോ?
73
00:09:40,121 --> 00:09:43,751
ഞാൻ വീട്ടിലെ എല്ലാവരെയും പിരിച്ചുവിട്ടു,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
74
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,
തിരുമേനി.
75
00:10:07,648 --> 00:10:08,768
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ.
76
00:10:09,567 --> 00:10:10,687
അതെ, രാജാവേ.
77
00:10:11,986 --> 00:10:14,276
മിംഗ് ദൂതനെ ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
78
00:10:14,363 --> 00:10:16,953
ലോർഡ് സംഘിയോൺ ലഭിച്ചു
യോയോണിലെ വികസന അവകാശങ്ങൾ.
79
00:10:18,618 --> 00:10:20,998
ഇത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
80
00:10:22,079 --> 00:10:23,579
ഞാൻ തീരെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
81
00:10:23,664 --> 00:10:27,424
യോയോൻ നിരന്തരം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
ബാർബേറിയൻമാരാൽ.
82
00:10:27,501 --> 00:10:30,801
സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുന്നു എന്ന വ്യാജേന
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ,
83
00:10:31,422 --> 00:10:33,422
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
84
00:10:35,426 --> 00:10:37,756
- പിന്നെ…
- നിങ്ങളുടേതായ ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യം നിർമ്മിക്കുക.
85
00:10:38,262 --> 00:10:40,222
അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
86
00:10:41,682 --> 00:10:42,852
നിങ്ങൾ…
87
00:10:44,268 --> 00:10:46,398
എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
88
00:10:48,689 --> 00:10:49,729
തിരുമേനി!
89
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
യോങ്-ജി, കഴിക്കൂ.
90
00:11:08,918 --> 00:11:10,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോയത്?
91
00:11:11,671 --> 00:11:14,551
നിനക്കൊന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കും.
92
00:11:17,718 --> 00:11:19,758
തീർച്ചയായും. സ്വയം സഹായിക്കുക.
93
00:11:19,845 --> 00:11:22,425
അങ്ങനെയായിരിക്കരുത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
94
00:11:22,515 --> 00:11:25,935
അവർ ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവ മാത്രം കഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.
95
00:11:26,018 --> 00:11:27,688
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
96
00:11:30,147 --> 00:11:31,267
സഞ്ചി.
97
00:11:34,860 --> 00:11:36,150
അത് മറക്കുക.
98
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
ഭൂമിയിൽ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
99
00:11:38,656 --> 00:11:41,906
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
100
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
നന്നായി…
101
00:11:48,249 --> 00:11:49,829
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
102
00:11:50,835 --> 00:11:52,455
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മദ്യപിച്ചു
103
00:11:53,129 --> 00:11:56,379
കവിളിൽ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളുടെ.
104
00:11:56,882 --> 00:12:01,352
ചുംബിച്ച ഒന്ന്
അതിൽ ഒട്ടും ഭ്രമിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.
105
00:12:01,429 --> 00:12:06,309
എന്നാൽ ചുംബനം നടത്തിയവൻ
ആ വ്യക്തിയുടെ പ്രതികരണത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്.
106
00:12:06,392 --> 00:12:09,062
കാരണം ആ വ്യക്തി
നിസ്സംഗതയോടെ അത് നീക്കം ചെയ്തു.
107
00:12:09,854 --> 00:12:14,154
കൂടാതെ, അവൻ മാത്രം അല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു
108
00:12:14,233 --> 00:12:18,363
ആ വ്യക്തി ദയ കാണിച്ചു
ഒപ്പം ഔദാര്യവും.
109
00:12:20,906 --> 00:12:22,986
അത് അവനെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.
110
00:12:24,243 --> 00:12:26,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
111
00:12:26,871 --> 00:12:28,041
ഗൗരവമായി?
112
00:12:28,122 --> 00:12:30,502
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
113
00:12:30,583 --> 00:12:33,843
നിങ്ങളോ അതോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമോ?
114
00:12:33,919 --> 00:12:36,169
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ, തീർച്ചയായും.
115
00:12:36,672 --> 00:12:37,842
അവൻ…
116
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
ആ വ്യക്തിയെ പോലെ?
117
00:12:40,593 --> 00:12:42,763
-എന്ത്?
-അത് അസൂയ ജനിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ?
118
00:12:43,721 --> 00:12:46,311
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ വേണം
നിനക്കു മാത്രം കണ്ണുകളുണ്ടാകാൻ
119
00:12:46,390 --> 00:12:49,020
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തപ്പോൾ.
120
00:12:49,101 --> 00:12:51,811
പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊപ്പം നിരാശയും വരുന്നു.
121
00:12:53,856 --> 00:12:54,976
ഒരു വഴിയുമില്ല.
122
00:12:57,234 --> 00:12:58,614
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
123
00:14:18,816 --> 00:14:20,066
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
124
00:14:20,568 --> 00:14:23,318
രാജാവ് ഇന്നലെ രാത്രി കൊട്ടാരം വിട്ടു
125
00:14:23,404 --> 00:14:26,034
കർഫ്യൂ അവസാനിച്ചിട്ടും തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
126
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
നപുംസക ചോ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സേവകൻ
127
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
128
00:14:33,330 --> 00:14:35,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
129
00:14:35,875 --> 00:14:38,915
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹിമ നേരത്തെ തൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വിരമിച്ചു
130
00:14:39,003 --> 00:14:42,343
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തേക്ക് കാലുകുത്തിയില്ല.
131
00:14:45,634 --> 00:14:47,514
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:14:47,595 --> 00:14:50,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് തുടരുന്നത്?
133
00:14:50,931 --> 00:14:54,351
ഞാനൊരുവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ സേവകരെക്കുറിച്ച്?
134
00:14:58,188 --> 00:14:59,478
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
135
00:15:00,065 --> 00:15:02,185
നീ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
136
00:15:02,276 --> 00:15:04,856
മരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
137
00:15:04,945 --> 00:15:06,735
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് മറന്നോ?
138
00:15:07,323 --> 00:15:11,293
ഞാൻ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കടം മുഴുവൻ തിരിച്ചടച്ചു.
139
00:15:11,368 --> 00:15:14,118
അതെ, വളരെ മനോഹരമായി ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
140
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
141
00:15:18,459 --> 00:15:22,629
കത്ത് മറച്ചു
അന്ന് രാജകീയ ആചാര്യൻ്റെ വീട്ടിൽ,
142
00:15:23,505 --> 00:15:27,505
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് വിശ്വസ്തരായവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
143
00:15:28,177 --> 00:15:30,427
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
144
00:15:31,472 --> 00:15:36,272
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്പർശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണിച്ച വിശ്വസ്തതയാൽ.
145
00:15:37,937 --> 00:15:41,857
എൻ്റെ ജീവൻ പണയം വയ്ക്കാൻ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
146
00:15:41,941 --> 00:15:45,281
എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആയിരക്കണക്കിന് തവണയും.
147
00:15:47,029 --> 00:15:48,319
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
148
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനു വേണ്ടി.
149
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
150
00:16:30,489 --> 00:16:32,739
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
151
00:16:33,659 --> 00:16:34,789
ഇല്ല.
152
00:16:35,744 --> 00:16:37,414
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
153
00:16:37,496 --> 00:16:41,076
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ആണ്.
154
00:16:41,166 --> 00:16:43,286
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
155
00:16:43,377 --> 00:16:44,627
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ വിവരിക്കുക.
156
00:16:48,298 --> 00:16:50,048
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
157
00:16:51,969 --> 00:16:53,139
അത് പോലെ തോന്നുന്നു…
158
00:16:54,179 --> 00:16:56,519
എന്തോ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഞെരുക്കുന്നു.
159
00:16:57,891 --> 00:17:01,851
ദിവസത്തിൽ പലതവണ,
എൻ്റെ ഹൃദയം ക്രമരഹിതമായി മിടിക്കുന്നു.
160
00:17:01,937 --> 00:17:06,687
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇടവിട്ട് നടക്കുന്നു
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
161
00:17:06,775 --> 00:17:11,315
കാത്തിരിക്കൂ. അവ ലക്ഷണങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടു.
162
00:17:11,405 --> 00:17:14,365
അങ്ങനെയാണോ?
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
163
00:17:15,659 --> 00:17:17,949
നിങ്ങളുടെ മുഖം അനിയന്ത്രിതമായി തിളങ്ങുന്നു
164
00:17:18,037 --> 00:17:20,617
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ആവേശത്തിൽ നിന്ന് പോകും
165
00:17:20,706 --> 00:17:22,616
പെട്ടെന്ന് വിഷാദത്തിലേക്ക്.
166
00:17:23,250 --> 00:17:26,210
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
167
00:17:26,795 --> 00:17:30,415
ഒരു നിശ്ചിത ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
168
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
കൃത്യമായി!
169
00:17:33,677 --> 00:17:36,137
- അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
170
00:17:36,847 --> 00:17:37,677
നിങ്ങൾ പ്രണയാതുരനാണ്!
171
00:17:38,849 --> 00:17:39,889
ക്ഷമിക്കണോ?
172
00:17:40,976 --> 00:17:44,016
ആരാണ് യുവതി
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവോ?
173
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
എന്ത്?
174
00:17:47,483 --> 00:17:49,073
ഒരു യുവതിയുമില്ല.
175
00:17:49,151 --> 00:17:50,491
അങ്ങനെയല്ല.
176
00:17:50,569 --> 00:17:53,319
വരിക.
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
177
00:17:53,405 --> 00:17:55,615
-നമുക്ക് ഒരു പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി--
- നിൽക്കൂ!
178
00:17:55,699 --> 00:17:59,909
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.
179
00:17:59,995 --> 00:18:01,155
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
-റോയൽ ട്യൂട്ടർ...
180
00:18:01,246 --> 00:18:02,916
- റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
-റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്!
181
00:18:02,998 --> 00:18:04,118
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്!
182
00:18:04,875 --> 00:18:06,955
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.
183
00:18:07,669 --> 00:18:08,919
ആരായിരിക്കാം അത്?
184
00:18:09,004 --> 00:18:10,134
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
185
00:18:23,227 --> 00:18:24,307
ഹേയ്.
186
00:18:25,813 --> 00:18:27,823
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
187
00:18:29,650 --> 00:18:31,320
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
188
00:18:31,860 --> 00:18:35,700
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
189
00:18:36,698 --> 00:18:39,278
എന്നപോലെ. അവിശ്വസനീയം.
190
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
അങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കൂ.
191
00:18:45,040 --> 00:18:47,670
അവരാണ് നർത്തകർ
വരാനിരിക്കുന്ന വിരുന്നിന്
192
00:18:47,751 --> 00:18:50,631
അവർക്ക് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ അവരെ നോക്കി.
193
00:19:40,762 --> 00:19:41,602
ഇല്ല!
194
00:19:43,849 --> 00:19:45,059
അത് പറ്റില്ല.
195
00:19:45,934 --> 00:19:47,984
അത് സാധ്യമല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.
196
00:19:48,061 --> 00:19:49,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
197
00:19:50,898 --> 00:19:52,188
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
198
00:20:04,786 --> 00:20:05,616
ഒരു വഴിയുമില്ല.
199
00:20:07,289 --> 00:20:10,459
ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്തുക. നമുക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാം.
200
00:20:18,383 --> 00:20:19,803
ശരി, നോക്കാം.
201
00:20:52,668 --> 00:20:54,128
ഞാൻ എന്തിനാണ് കാണുന്നത്...
202
00:21:01,468 --> 00:21:02,758
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
203
00:21:03,762 --> 00:21:05,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?
204
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
വിടുക.
205
00:21:07,683 --> 00:21:08,813
ദൂരെ പോവുക!
206
00:21:09,768 --> 00:21:11,188
പോകൂ!
207
00:21:11,937 --> 00:21:13,607
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
208
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
209
00:21:29,955 --> 00:21:31,075
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
210
00:21:32,291 --> 00:21:34,381
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
211
00:21:36,962 --> 00:21:38,092
ഓ, ശരിയാണ്.
212
00:21:39,089 --> 00:21:40,379
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
213
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
214
00:21:43,218 --> 00:21:45,468
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ
215
00:21:45,971 --> 00:21:47,721
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന മിഠായികൾ?
216
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
അതെ, തീർച്ചയായും.
217
00:21:54,563 --> 00:21:55,903
അവ രുചികരമായിരുന്നു.
218
00:21:59,234 --> 00:22:00,284
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
219
00:22:22,632 --> 00:22:23,762
ഞാൻ…
220
00:22:24,384 --> 00:22:27,224
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
221
00:22:27,304 --> 00:22:30,854
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ക്ഷമിക്കണം.
222
00:22:34,603 --> 00:22:36,193
മുന്നോട്ടുപോകുക.
223
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
ശരിയാണ്.
224
00:22:43,111 --> 00:22:44,491
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജങിന് എന്ത് പറ്റി?
225
00:22:44,571 --> 00:22:46,821
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതാ.
226
00:23:30,450 --> 00:23:32,540
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ പോകും
227
00:23:32,619 --> 00:23:34,829
ഇത് മനോഹരമായി സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?
228
00:23:35,539 --> 00:23:38,579
- ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആദ്യം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
229
00:23:38,667 --> 00:23:41,497
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു മാലാഖ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
230
00:23:41,586 --> 00:23:44,376
അവിശ്വസനീയം. അച്ഛാ, ദയവായി.
231
00:23:46,800 --> 00:23:50,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു സാമ്യം കാണുന്നു.
232
00:23:55,058 --> 00:23:56,098
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
233
00:23:57,519 --> 00:23:59,479
ലേഡി സോ-യൂൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
234
00:23:59,563 --> 00:24:00,563
ഇതിനകം?
235
00:24:08,613 --> 00:24:09,703
അത്ര വേഗമില്ല.
236
00:24:09,781 --> 00:24:11,161
സോ-യൂൺ!
237
00:24:14,578 --> 00:24:16,368
കൊള്ളാം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
238
00:24:17,455 --> 00:24:20,495
ഒരു നിമിഷം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ.
239
00:24:24,671 --> 00:24:25,711
നീ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.
240
00:24:26,214 --> 00:24:28,264
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
241
00:24:28,341 --> 00:24:32,181
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
അത് അവളെ ആവേശഭരിതനാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
242
00:24:32,262 --> 00:24:34,472
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ
243
00:24:34,556 --> 00:24:37,136
ഹാ-ഗ്യോങ് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-കൊട്ടാരം?
244
00:24:37,767 --> 00:24:39,017
ഞാൻ പോകാം അച്ഛാ.
245
00:24:41,396 --> 00:24:42,936
സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്
246
00:24:43,023 --> 00:24:46,403
ചുറ്റും So-eun പിന്തുടരുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:24:49,654 --> 00:24:52,374
ദൈവമേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
248
00:24:52,449 --> 00:24:54,779
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
249
00:24:54,868 --> 00:24:56,998
ജിയുൻജിയോങ്ജിയോൺ
250
00:24:57,078 --> 00:24:58,828
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?
251
00:24:58,914 --> 00:25:01,584
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഉടനെ പുറത്തുവരിക.
252
00:25:01,666 --> 00:25:03,456
തീർച്ചയായും. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ പൊയ്ക്കോളൂ.
253
00:25:12,427 --> 00:25:14,217
ആരാണ് ആ രണ്ട് യുവതികൾ?
254
00:25:14,304 --> 00:25:16,354
അവർ പരിചിതരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
255
00:25:16,973 --> 00:25:19,853
ഒരാൾ മകളാണ്
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ
256
00:25:19,935 --> 00:25:23,355
അതേസമയം മറ്റേത്
യുദ്ധമന്ത്രിയുടെ മകളാണ്.
257
00:26:55,488 --> 00:26:57,118
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
258
00:26:57,699 --> 00:26:59,529
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
259
00:26:59,617 --> 00:27:03,957
ഓ, ഞാൻ പൂക്കളുടെ ഗന്ധത്തെ പിന്തുടർന്നു.
260
00:27:04,748 --> 00:27:06,578
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല,
261
00:27:07,292 --> 00:27:08,632
അതിനാൽ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.
262
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
263
00:27:24,809 --> 00:27:27,149
ഡോവഗർ രാജ്ഞി നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
264
00:27:27,228 --> 00:27:29,268
- ക്വീൻ ഡോവഗർ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
265
00:27:38,948 --> 00:27:40,078
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
266
00:27:40,825 --> 00:27:42,155
അവനാണോ കിരീടാവകാശി?
267
00:28:00,178 --> 00:28:01,678
ഒരു വഴിയുമില്ല.
268
00:28:08,812 --> 00:28:10,312
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
269
00:28:27,288 --> 00:28:29,538
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
270
00:28:30,625 --> 00:28:34,205
കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതിൽ ഇപ്പോഴും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
271
00:28:35,547 --> 00:28:39,507
കിരീടാവകാശി ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആശയം മറ്റൊരിക്കൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
272
00:28:39,592 --> 00:28:43,472
എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കും
അവൻ്റെ കിരീടത്തിൻ്റെ ഭാരം ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
273
00:28:44,431 --> 00:28:48,101
നമുക്ക് ഒരു രാജകീയ വിവാഹം നടത്തണം,
അങ്ങനെ അവന് ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
274
00:28:49,227 --> 00:28:51,807
ഇത് ഇനിയും നീട്ടിവെക്കാനാകില്ല.
275
00:29:00,029 --> 00:29:04,619
കമാൻഡർ യൂൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ചു
അമ്മായിയപ്പനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിൽ.
276
00:29:05,785 --> 00:29:08,245
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
277
00:29:09,205 --> 00:29:11,325
കിരീടാവകാശി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
278
00:29:12,709 --> 00:29:14,669
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിവാഹമാണോ?
279
00:29:20,508 --> 00:29:23,138
ദൂതൻ്റെ സ്വീകരണം അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ.
280
00:29:23,219 --> 00:29:26,469
രാജകീയ വിവാഹം പോലെയുള്ള മറ്റൊരു വലിയ സംഭവം
281
00:29:27,640 --> 00:29:29,930
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഭാരമാകും.
282
00:29:31,686 --> 00:29:33,686
ദയവായി അവരോട് കൂടുതൽ പരിഗണന കാണിക്കുക
283
00:29:34,272 --> 00:29:37,442
രാജകീയ വിവാഹം മാറ്റിവയ്ക്കുക
അല്പം മാത്രം.
284
00:29:43,031 --> 00:29:45,331
ഒരു രാജകുമാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്,
285
00:29:46,075 --> 00:29:50,155
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ കാര്യം വായിക്കുന്നതുവരെ.
286
00:29:52,791 --> 00:29:54,041
കാരണം ആണോ…
287
00:29:58,129 --> 00:30:02,589
നിങ്ങൾ കിരീടം കടക്കാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനോട്?
288
00:30:03,384 --> 00:30:04,974
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
289
00:30:05,053 --> 00:30:10,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരമായി എതിർക്കുന്നത്
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ വിവാഹത്തിലേക്കോ?
290
00:30:10,266 --> 00:30:13,016
ലോർഡ് സംഗിയോൺ,
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
291
00:30:13,102 --> 00:30:17,692
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
292
00:30:18,483 --> 00:30:20,573
നിനക്ക് അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
293
00:30:21,069 --> 00:30:23,489
അത് ജനങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
294
00:30:23,571 --> 00:30:28,491
പിന്നെ രാജകീയ വിവാഹവും
ഒരു അവകാശിയുടെ ജനനം ഒരു മുൻഗണന ആയിരിക്കണം.
295
00:30:29,244 --> 00:30:32,624
രാജകൊട്ടാരത്തിലെ ജനങ്ങളും അംഗങ്ങളും
296
00:30:33,623 --> 00:30:37,213
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ വിവാഹത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
297
00:30:40,463 --> 00:30:41,843
അത് മതി.
298
00:30:44,175 --> 00:30:45,715
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
299
00:30:45,802 --> 00:30:48,222
എപ്പോഴും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
രാജകൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളാൽ.
300
00:30:48,304 --> 00:30:50,524
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലെടുക്കും.
301
00:30:55,979 --> 00:31:00,149
ജഗ്യോങ്ജിയോൺ
302
00:31:16,666 --> 00:31:18,206
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
303
00:31:37,395 --> 00:31:38,935
രാജാവേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
304
00:31:40,857 --> 00:31:41,937
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
305
00:32:17,185 --> 00:32:19,095
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്?
306
00:32:19,187 --> 00:32:22,147
ക്വീൻ ഡോവഗർ
വിഷയത്തിൽ വ്യക്തമായി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
307
00:32:22,231 --> 00:32:26,531
അതിനർത്ഥം അത് ഇനി സാധ്യമാകില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ.
308
00:32:27,362 --> 00:32:29,032
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
309
00:32:29,113 --> 00:32:33,243
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
310
00:32:33,868 --> 00:32:35,368
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
311
00:32:35,453 --> 00:32:39,293
നീ കൈ പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പോലെ.
312
00:32:42,710 --> 00:32:45,800
എന്നിട്ട് പറയുക, "എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്."
313
00:32:45,880 --> 00:32:47,300
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
314
00:32:48,341 --> 00:32:49,721
ദയവായി പോകൂ.
315
00:32:50,843 --> 00:32:52,143
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
316
00:32:59,686 --> 00:33:02,056
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും.
317
00:33:16,911 --> 00:33:18,001
കിരീടാവകാശി?
318
00:33:18,705 --> 00:33:19,955
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
319
00:33:21,541 --> 00:33:24,341
വഴി കാണണമായിരുന്നു
320
00:33:24,419 --> 00:33:27,049
അവൻ എന്നെ അരയിൽ പിടിച്ചു
എന്നെ വീഴാതിരിക്കാൻ.
321
00:33:27,672 --> 00:33:30,132
ഇതായിരിക്കുമോ വിധി എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?
322
00:33:33,136 --> 00:33:35,596
എനിക്കൊരു പുതിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
323
00:33:35,680 --> 00:33:38,980
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാകാൻ പോകുന്നു.
324
00:33:39,475 --> 00:33:40,475
തീർച്ചയായും.
325
00:33:47,108 --> 00:33:47,938
ജാൻ-ഐ, ഇവിടെ.
326
00:33:50,570 --> 00:33:51,820
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
327
00:33:52,321 --> 00:33:54,951
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്
328
00:33:55,033 --> 00:33:58,163
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക,
വരാൻ പോകുന്ന കിരീടാവകാശി.
329
00:33:58,661 --> 00:34:01,501
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരി? അത് നിർത്തൂ.
330
00:34:02,081 --> 00:34:03,251
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
331
00:34:10,715 --> 00:34:12,045
ലേഡി സോ-യൂൺ!
332
00:34:12,759 --> 00:34:13,719
-നിർത്തുക.
- എന്നെ പിടിക്കൂ!
333
00:34:13,801 --> 00:34:15,511
- തിരിച്ചു തരൂ.
-ഇത് എൻ്റേതാണ്!
334
00:34:16,929 --> 00:34:18,469
അത് എൻ്റേതാണ്!
335
00:34:21,059 --> 00:34:22,479
എൻ്റെ ദൈവമേ!
336
00:34:22,560 --> 00:34:24,230
നന്മ. ഓ, ഇല്ല...
337
00:34:24,312 --> 00:34:25,402
എന്ത്…
338
00:34:25,480 --> 00:34:28,400
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖമാണോ?
339
00:34:28,483 --> 00:34:30,573
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
340
00:34:30,651 --> 00:34:34,241
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അത് തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
341
00:34:34,322 --> 00:34:36,202
അത് നിർത്തൂ, വൃത്തികെട്ട വെഞ്ച്.
342
00:34:36,282 --> 00:34:38,792
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ.
343
00:34:38,868 --> 00:34:40,448
- എൻ്റെ നന്മ!
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
344
00:34:44,749 --> 00:34:46,289
ജാൻ-ഐ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
345
00:34:46,375 --> 00:34:47,455
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
346
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
347
00:34:50,254 --> 00:34:52,264
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
348
00:34:53,091 --> 00:34:54,261
ശരിക്കും?
349
00:34:54,967 --> 00:34:58,387
മോശമായ ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
350
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
351
00:35:45,017 --> 00:35:48,017
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ
എൻ്റെ വേലക്കാരി ഉണ്ടാക്കിയ കഷ്ടത്തിന്.
352
00:35:49,355 --> 00:35:52,565
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
353
00:35:52,650 --> 00:35:55,280
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.
354
00:35:55,361 --> 00:35:58,281
അവിശ്വസനീയം. ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
എനിക്ക് പണ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യമുണ്ടോ?
355
00:35:58,781 --> 00:35:59,991
നമുക്ക് കാണാം.
356
00:36:01,534 --> 00:36:04,124
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?
357
00:36:05,663 --> 00:36:08,213
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ മുഖവുമായി?
358
00:36:09,917 --> 00:36:11,337
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
359
00:36:12,170 --> 00:36:16,260
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച്?
360
00:36:20,261 --> 00:36:21,511
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
361
00:36:24,432 --> 00:36:25,642
ജംഗ് പ്രഭു?
362
00:36:25,725 --> 00:36:27,975
എന്ത്…
363
00:36:28,060 --> 00:36:30,940
എൻ്റെ കൈ വിടൂ. ഇട്ടോളൂ.
364
00:36:33,399 --> 00:36:35,229
ഞങ്ങൾക്ക് കാണികളുണ്ട്, ചാംഗുൻ പ്രഭു.
365
00:36:35,818 --> 00:36:36,938
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
366
00:36:38,988 --> 00:36:41,028
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
367
00:36:42,742 --> 00:36:43,912
കാത്തിരിക്കൂ.
368
00:36:45,244 --> 00:36:46,204
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
369
00:36:47,205 --> 00:36:50,115
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ രാജകീയ അദ്ധ്യാപകനാണ്,
നീ അല്ലേ?
370
00:36:50,208 --> 00:36:52,418
അവൻ്റെ നല്ല കൃപയിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
371
00:36:52,501 --> 00:36:54,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികാരമുണ്ടെന്ന്?
372
00:36:55,922 --> 00:36:59,132
എന്നോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
373
00:36:59,884 --> 00:37:02,684
നിനക്ക് ഇന്ന് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
374
00:37:02,762 --> 00:37:04,642
ഞാനത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കട്ടെ.
375
00:37:08,851 --> 00:37:09,851
എല്ലാം ശരി.
376
00:37:13,439 --> 00:37:16,899
താങ്കളെ വീട്ടുതടങ്കലിലാക്കില്ലേ
അടുത്തിടെ മാത്രമാണോ ഉയർത്തിയത്?
377
00:37:18,569 --> 00:37:21,949
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുകയേയുള്ളൂ.
378
00:37:23,991 --> 00:37:26,491
എന്ത്? എലിയെ നീ.
379
00:37:27,161 --> 00:37:29,331
അത് പ്രശംസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
380
00:37:30,122 --> 00:37:32,002
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വീണ്ടും ഉയർത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
381
00:37:32,583 --> 00:37:33,963
അത് ചെയ്യുക.
382
00:37:34,043 --> 00:37:35,503
അത് മതി.
383
00:37:43,636 --> 00:37:44,756
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.
384
00:37:45,554 --> 00:37:47,814
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.
385
00:37:47,890 --> 00:37:51,600
ഇത് ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന പാർട്ടിയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
386
00:37:51,686 --> 00:37:53,476
അവിശ്വസനീയം.
387
00:37:53,562 --> 00:37:57,232
അങ്കിൾ നിങ്ങളും മാന്യത കാണിക്കണം
രാജകുടുംബാംഗമായി.
388
00:37:57,316 --> 00:37:58,936
താങ്കൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
389
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
390
00:38:01,779 --> 00:38:04,699
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ആചാരവും ക്രമവും.
391
00:38:04,782 --> 00:38:08,492
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
392
00:38:09,829 --> 00:38:10,869
ഇവിടെ വരിക.
393
00:38:16,043 --> 00:38:20,263
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞില്ലേ
നീ ചെയ്താൽ മതിയോ?
394
00:38:27,179 --> 00:38:28,469
ശപിക്കുക!
395
00:38:29,056 --> 00:38:31,346
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
396
00:38:35,146 --> 00:38:36,306
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
397
00:38:46,615 --> 00:38:50,235
എൻ്റെ അനിയൻ, നീ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് ഒരു വലിയ തെറ്റ്.
398
00:38:50,328 --> 00:38:53,408
പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ആ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ ഒരു പാഠം,
399
00:38:54,290 --> 00:38:56,250
ഞങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണുകൾ പതിഞ്ഞപ്പോൾ നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു.
400
00:38:57,460 --> 00:38:59,800
മിക്കവാറും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്.
401
00:39:01,839 --> 00:39:04,129
അവൾ മകളാണ്
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ.
402
00:39:04,633 --> 00:39:06,553
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
403
00:39:06,635 --> 00:39:07,845
എന്ത്?
404
00:39:09,180 --> 00:39:10,430
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
405
00:39:11,098 --> 00:39:13,888
എന്തായാലും അവരെല്ലാം ചമ്മിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
406
00:39:14,393 --> 00:39:16,523
അവർക്കിടയിൽ വിവാഹാലോചന വന്നിട്ടുണ്ടോ?
407
00:39:43,631 --> 00:39:47,261
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായിരിക്കാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്?
408
00:39:48,844 --> 00:39:51,894
അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്
ഞാൻ നടപടി എടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്.
409
00:39:54,850 --> 00:39:58,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വശം കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, ജംഗ് പ്രഭു.
410
00:39:59,772 --> 00:40:04,532
പിന്നെ കാണാൻ കൗതുകമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ളത്.
411
00:40:08,489 --> 00:40:11,329
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
വാക്കുകളാൽ പോരാ.
412
00:40:12,159 --> 00:40:16,119
ജാൻ-ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
413
00:40:19,333 --> 00:40:22,803
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം,
അതിനാൽ ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
414
00:40:24,046 --> 00:40:27,046
ജാൻ-ഐ, അതിൽ വല്ലാതെ വിഷമിക്കേണ്ട
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.
415
00:40:55,703 --> 00:40:59,083
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് ഡോവഗർ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.
416
00:41:04,253 --> 00:41:05,753
ഒരു കിരീടാവകാശി ആയിരിക്കുക
417
00:41:06,839 --> 00:41:08,969
ചില സമയങ്ങളിൽ വ്യർത്ഥമായി തോന്നാം.
418
00:41:10,301 --> 00:41:12,431
സ്നേഹരഹിതമായ ദാമ്പത്യം അംഗീകരിക്കണം
419
00:41:12,511 --> 00:41:15,181
അത് സംസ്ഥാന കാര്യമായതിനാൽ മാത്രം.
420
00:41:18,058 --> 00:41:18,978
ഒരുപക്ഷേ…
421
00:41:20,019 --> 00:41:22,399
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
422
00:41:23,230 --> 00:41:27,740
വിവാഹം മാറ്റി വയ്ക്കണമെന്ന അപേക്ഷ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇളയ കസിൻ നിമിത്തം.
423
00:41:27,818 --> 00:41:30,988
മുതലെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം.
424
00:41:32,156 --> 00:41:33,236
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്…
425
00:41:39,330 --> 00:41:41,420
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
426
00:41:41,499 --> 00:41:44,709
അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
427
00:41:45,461 --> 00:41:48,761
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുക അസാധ്യമാണ്.
428
00:42:04,605 --> 00:42:05,725
ഞാൻ…
429
00:42:06,690 --> 00:42:08,400
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?
430
00:42:14,490 --> 00:42:19,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
431
00:42:20,871 --> 00:42:22,001
ക്ഷമിക്കണോ?
432
00:42:26,377 --> 00:42:29,087
ദൈവമേ. ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
433
00:42:30,673 --> 00:42:35,013
ഇതാ നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്ന ഒരു വരനെ കളിയാക്കുകയാണ്.
434
00:42:38,222 --> 00:42:39,812
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
435
00:42:40,432 --> 00:42:43,942
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അഭയം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആരോടെങ്കിലും പ്രണയ വികാരങ്ങൾ?
436
00:42:45,771 --> 00:42:47,821
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
437
00:43:00,077 --> 00:43:02,617
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
438
00:43:08,002 --> 00:43:10,092
ചെറുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
439
00:43:12,172 --> 00:43:15,012
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ദിവസം വഴക്ക്
440
00:43:16,010 --> 00:43:18,180
ഞങ്ങളെ ഒരു കുളത്തിൽ വീഴുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.
441
00:43:19,597 --> 00:43:21,887
എനിക്ക് നീന്താൻ മാത്രമേ അറിയൂ,
442
00:43:23,142 --> 00:43:24,602
അങ്ങനെ ഞാൻ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
443
00:43:37,197 --> 00:43:38,447
"യോൺ-സിയോൺ"?
444
00:43:39,033 --> 00:43:40,493
ഡാം-ഐ എന്നത് മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്,
445
00:43:40,576 --> 00:43:44,496
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായ പേരിൽ.
446
00:43:48,375 --> 00:43:50,085
ഹ്രസ്വമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നെങ്കിലും,
447
00:43:51,670 --> 00:43:53,170
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഓർമ്മയാണ്...
448
00:43:55,049 --> 00:43:56,969
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
449
00:43:58,552 --> 00:43:59,972
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
450
00:44:01,930 --> 00:44:05,600
അതെൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് നിനക്ക് പറയാം.
451
00:44:53,273 --> 00:44:54,443
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്?
452
00:44:57,653 --> 00:45:02,123
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ അതിരാവിലെ?
453
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
454
00:45:10,707 --> 00:45:11,827
ദയവായി…
455
00:45:15,129 --> 00:45:16,419
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
456
00:45:18,715 --> 00:45:19,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
457
00:45:23,429 --> 00:45:26,349
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
458
00:45:26,432 --> 00:45:29,062
അതെ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
459
00:45:31,603 --> 00:45:32,943
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.
460
00:45:34,606 --> 00:45:35,766
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
461
00:45:37,484 --> 00:45:38,994
ഒരിക്കൽ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
462
00:45:40,946 --> 00:45:44,826
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
അതെങ്ങനെ അവനോട് ചോദിക്കും?
463
00:45:46,118 --> 00:45:48,448
പകരം ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ.
464
00:46:34,625 --> 00:46:36,125
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
465
00:46:37,252 --> 00:46:38,462
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
466
00:47:05,697 --> 00:47:06,947
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
467
00:47:13,121 --> 00:47:14,121
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
468
00:47:38,814 --> 00:47:41,444
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
469
00:47:41,525 --> 00:47:44,065
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഴങ്ങാൻ കഴിയും
ആ പരിഹാസ്യമായ അഭ്യർത്ഥനയോട്?
470
00:47:44,152 --> 00:47:46,412
അതുവഴി പോകുന്നവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.
471
00:47:46,488 --> 00:47:49,578
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്നും.
472
00:47:49,658 --> 00:47:52,658
കൃത്യമായി! ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരം കാരണങ്ങളാൽ ഒരു സഹായം ചോദിക്കുക
473
00:47:52,744 --> 00:47:54,794
അവനെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?
474
00:47:55,414 --> 00:47:59,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ പെരുമാറിയത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്!
475
00:48:00,586 --> 00:48:03,546
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
476
00:48:03,630 --> 00:48:05,630
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ് പക്ഷെ...
477
00:48:07,175 --> 00:48:08,335
എൻ്റെ നന്മ.
478
00:48:09,553 --> 00:48:10,433
ക്ഷമിക്കണോ?
479
00:48:13,181 --> 00:48:14,931
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകും...
480
00:48:17,561 --> 00:48:20,191
അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിക്കണം
കുറഞ്ഞത് അത് ചെയ്യാൻ.
481
00:48:20,772 --> 00:48:21,902
ശരിയാണോ?
482
00:48:23,275 --> 00:48:24,525
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
483
00:48:26,153 --> 00:48:27,243
നീ വിഷമിക്കണ്ട...
484
00:48:28,155 --> 00:48:29,985
കാരണം, ഞാൻ ഈ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ രക്ഷപ്പെടും.
485
00:49:15,285 --> 00:49:18,205
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വരാനിരിക്കുന്ന രാജകുമാരി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
486
00:49:18,288 --> 00:49:19,868
ഒരു രാജകുമാരി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എൻ്റെ നന്മ.
487
00:49:22,417 --> 00:49:27,587
നമ്മുടെ കിരീടാവകാശിയാണ്
ഒടുവിൽ പ്രായപൂർത്തിയായോ?
488
00:49:27,673 --> 00:49:30,803
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരക്കിലാകും
രാജകുമാരിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
489
00:49:30,884 --> 00:49:33,304
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
490
00:49:34,680 --> 00:49:35,850
ഒരു രാജകുമാരി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
491
00:49:36,723 --> 00:49:38,523
കിരീടാവകാശി വിവാഹിതനാകുമോ?
492
00:49:39,601 --> 00:49:41,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
493
00:49:41,478 --> 00:49:44,438
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ഒരു പ്രായത്തിലാണ്
അവൻ എവിടെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
494
00:49:45,232 --> 00:49:46,692
അതെ, തീർച്ചയായും.
495
00:49:46,775 --> 00:49:49,145
ഇത് കന്യകമാരെ ആവേശഭരിതരാക്കും
രാജ്യത്തുടനീളം.
496
00:49:51,238 --> 00:49:54,778
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ അകന്നിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്.
497
00:49:54,866 --> 00:49:56,946
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അവൻ സുന്ദരനാണ്.
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
498
00:49:57,452 --> 00:49:59,712
റോയൽ സ്കോളർ യാങ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശക്കാരൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.
499
00:49:59,788 --> 00:50:00,868
ഒരു ധീരൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
500
00:50:00,956 --> 00:50:02,416
ഒരു ധീരൻ…
501
00:50:17,431 --> 00:50:19,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ?
502
00:50:21,017 --> 00:50:22,977
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പ്രഭാഷണം--
503
00:50:23,061 --> 00:50:25,231
ഒരു കല്യാണം ആസന്നമാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
504
00:50:27,357 --> 00:50:28,477
ഓ…
505
00:50:31,319 --> 00:50:32,359
അത് ശരിയാണ്.
506
00:50:34,698 --> 00:50:36,868
ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
507
00:50:37,617 --> 00:50:39,327
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
508
00:50:41,997 --> 00:50:43,497
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
509
00:50:45,667 --> 00:50:47,707
വലിയ വാർത്തയാണ്.
510
00:50:51,840 --> 00:50:54,550
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
511
00:50:55,093 --> 00:50:58,013
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
512
00:50:58,096 --> 00:50:59,716
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
513
00:51:01,099 --> 00:51:04,729
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവോടെ.
514
00:51:07,355 --> 00:51:08,475
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
515
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
516
00:51:13,695 --> 00:51:16,025
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
517
00:51:52,150 --> 00:51:53,400
അത് ശരിയാണ്.
518
00:51:54,194 --> 00:51:57,664
ഇത് ഒന്നും പോലെയല്ല
എന്തായാലും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
519
00:51:59,533 --> 00:52:00,783
എന്ത് പുറത്തു വരാം
520
00:52:01,535 --> 00:52:02,905
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള വികാരങ്ങൾ...
521
00:52:06,832 --> 00:52:09,632
ആരാണ് കിരീടാവകാശി
ഒരു കല്യാണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
522
00:52:11,795 --> 00:52:14,545
ജി-ഉൻ, സ്വയം ഒരു പിടി നേടൂ.
523
00:52:16,091 --> 00:52:17,221
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
524
00:52:21,096 --> 00:52:23,636
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഗൗരവമായ ഭാവം എന്താണ്?
525
00:52:25,141 --> 00:52:26,271
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
526
00:52:27,185 --> 00:52:29,395
എങ്ങനെയുണ്ട് ഒരുക്കങ്ങൾ
വരാനിരിക്കുന്ന കല്യാണത്തിന്?
527
00:52:49,791 --> 00:52:52,001
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ ആ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം.
528
00:52:52,085 --> 00:52:53,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാത്തത്?
529
00:52:58,758 --> 00:53:01,758
കാരണം ഞാൻ വികാരങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരിക്കലും പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യില്ല.
530
00:53:02,846 --> 00:53:07,056
അവളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്കും വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അകലം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
531
00:53:10,770 --> 00:53:12,560
എങ്കിലും നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.
532
00:53:13,773 --> 00:53:15,653
ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
533
00:53:19,237 --> 00:53:21,197
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
534
00:53:24,743 --> 00:53:25,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
535
00:53:26,328 --> 00:53:27,998
അത് സാധാരണമല്ല
536
00:53:28,496 --> 00:53:32,326
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി
ഒരേ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.
537
00:53:34,210 --> 00:53:36,000
അതുകൊണ്ട് അവ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
538
00:53:36,922 --> 00:53:38,672
ഞാൻ അവളെ ഭാരപ്പെടുത്തില്ല...
539
00:53:39,841 --> 00:53:41,091
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ട്.
540
00:53:42,928 --> 00:53:44,218
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.
541
00:53:49,809 --> 00:53:51,769
ജെയൂൻ പ്രഭു.
542
00:53:53,229 --> 00:53:55,819
എന്ത്? അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ?
543
00:53:56,316 --> 00:53:57,476
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
544
00:53:57,567 --> 00:53:58,487
നിങ്ങൾ…
545
00:54:00,987 --> 00:54:04,817
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണെന്ന് അറിയാമോ.
546
00:54:04,908 --> 00:54:06,528
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്തും.
547
00:54:07,577 --> 00:54:08,787
ദൈവമേ.
548
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
549
00:54:15,168 --> 00:54:17,878
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു കുളത്തിൽ വീണു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
550
00:54:18,713 --> 00:54:20,763
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
551
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
വിരുന്നിൻ്റെ ദിവസം
ഞാൻ ആദ്യമായി ഡാം-ഐയെ കണ്ടപ്പോൾ.
552
00:54:23,718 --> 00:54:25,428
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
553
00:54:28,765 --> 00:54:31,515
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ദിവസം വഴക്ക്
554
00:54:32,102 --> 00:54:34,232
ഞങ്ങളെ ഒരു കുളത്തിൽ വീഴുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.
555
00:54:36,106 --> 00:54:38,396
എനിക്ക് നീന്താൻ മാത്രമേ അറിയൂ,
556
00:54:38,483 --> 00:54:40,363
അതിനാൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
557
00:54:40,986 --> 00:54:43,486
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായെന്ന് എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?
558
00:54:45,115 --> 00:54:46,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?
559
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
സന്യാസിമാർ സ്വീകരിച്ച അനാഥയായിരുന്നു അവൾ
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ വന്നവൻ.
560
00:54:53,540 --> 00:54:55,670
- എനിക്ക് പോകണം.
-എന്ത്?
561
00:54:56,918 --> 00:54:57,878
ഹ്യൂൻ!
562
00:55:23,820 --> 00:55:25,110
അവർ എവിടെ പോയി?
563
00:55:34,164 --> 00:55:35,294
ഓ, ശരിയാണ്.
564
00:55:45,467 --> 00:55:51,717
നോക്കുങ്കാക്ക്
565
00:56:27,550 --> 00:56:30,550
{\an8}കാത്തിരിക്കുക
566
00:56:30,637 --> 00:56:34,267
{\an8}ആശിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ
567
00:56:38,269 --> 00:56:42,399
{\an8}വിശ്രമിക്കുക, താമസിക്കുക
568
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
അത് ആയിരുന്നില്ല…
569
00:56:50,198 --> 00:56:51,448
ഒരു സ്വപ്നം.
570
00:57:22,230 --> 00:57:23,400
അതായിരുന്നു…
571
00:57:24,649 --> 00:57:25,779
ഞാൻ…
572
00:57:26,609 --> 00:57:30,069
ആൽക്കഹോൾ എന്നെയും എന്നെയും ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കി...
573
00:57:31,614 --> 00:57:33,784
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
574
00:57:33,867 --> 00:57:35,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
575
00:57:36,619 --> 00:57:37,909
എല്ലാം ശരിയാണ്.
576
00:57:38,913 --> 00:57:43,003
എന്നാലും തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സമീപിക്കാവുന്നവനായി മാറി.
577
00:57:43,084 --> 00:57:46,174
ശരി, അത് അതല്ല.
578
00:58:05,690 --> 00:58:07,320
ആ.
579
00:58:09,110 --> 00:58:12,570
-ക്ഷമിക്കണം?
- എനിക്ക് അവരെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
580
00:58:16,326 --> 00:58:17,446
ഓ…
581
00:58:47,565 --> 00:58:50,395
ഇവ നിനക്കു തരാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
582
00:58:51,611 --> 00:58:52,701
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
583
00:58:53,530 --> 00:58:55,910
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക...
584
00:58:57,075 --> 00:58:58,485
ഇതുപോലെ...
585
00:58:59,661 --> 00:59:01,201
അവർ അവൾക്ക് സഹായകമായിരുന്നു.
586
00:59:17,220 --> 00:59:19,760
ഒരുപാട് നേരം ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
587
00:59:23,017 --> 00:59:24,767
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.
588
00:59:38,324 --> 00:59:39,334
{\an8}ആശിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ
589
01:00:45,516 --> 01:00:49,056
അല്ല
590
01:01:19,967 --> 01:01:23,637
{\an8}കാത്തിരിക്കുക
591
01:02:10,309 --> 01:02:11,809
അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
592
01:02:13,229 --> 01:02:15,609
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അശുദ്ധമായ വികാരങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
593
01:02:17,024 --> 01:02:18,904
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ വന്നു.
594
01:02:21,320 --> 01:02:22,450
എന്നിരുന്നാലും…
595
01:02:27,410 --> 01:02:28,540
അത് ആയിരുന്നില്ല…
596
01:02:29,370 --> 01:02:31,120
{\an8}താമസിക്കുക, ആഗ്രഹിക്കുക
597
01:02:31,789 --> 01:02:33,209
…ഒരു സ്വപ്നം.
598
01:02:36,627 --> 01:02:38,497
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
599
01:02:39,380 --> 01:02:42,130
വികാരങ്ങൾ ക്ഷണികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ.
600
01:02:45,219 --> 01:02:46,599
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
601
01:02:47,764 --> 01:02:49,604
അത് ഒരു വിഷയത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രശംസയായിരുന്നില്ല.
602
01:02:50,141 --> 01:02:51,771
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
603
01:02:53,102 --> 01:02:54,602
പക്ഷേ അത് വാത്സല്യമായിരുന്നു.
604
01:02:58,441 --> 01:03:01,441
എനിക്ക് നിന്നോട് അഗാധമായ വാത്സല്യമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
605
01:03:03,738 --> 01:03:07,528
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിലും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയും,
606
01:03:08,785 --> 01:03:09,905
ഞാൻ…
607
01:03:15,333 --> 01:03:16,543
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
608
01:03:58,543 --> 01:04:01,133
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ കൊട്ടാരത്തിലില്ലേ?
609
01:04:01,212 --> 01:04:03,052
{\an8}അവൻ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
610
01:04:03,130 --> 01:04:05,380
{\an8}രാജ്ഞി ഡോവഗർ
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
611
01:04:05,466 --> 01:04:10,136
{\an8}അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒടുവിൽ അനുഗ്രഹം നൽകി
രാജകീയ വിവാഹത്തിനോ?
612
01:04:10,221 --> 01:04:13,221
{\an8}നിങ്ങൾ സോ-യൂൺ ആണ്,
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ മകൾ?
613
01:04:13,307 --> 01:04:14,557
{\an8}ഞാൻ അത് സഹിക്കും.
614
01:04:14,642 --> 01:04:18,692
{\an8}ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ എല്ലാം സഹിക്കും.
615
01:04:18,771 --> 01:04:23,361
{\an8}ഒരുപക്ഷേ, ഇത് മികച്ചതാവാം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
616
01:04:23,442 --> 01:04:26,152
{\an8}എന്നോട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിടുകയാണോ?
617
01:04:27,780 --> 01:04:32,790
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park