1 00:00:05,093 --> 00:00:07,804 [musique tendue] 2 00:00:07,887 --> 00:00:11,390 ♪ ♪ 3 00:00:11,432 --> 00:00:14,393 [tous parlant en même temps] 4 00:00:14,477 --> 00:00:16,020 Eh bien, pourquoi étais-tu là-bas si tard ? 5 00:00:16,062 --> 00:00:17,730 - C'était ton amante ? - Monsieur le Maire, étiez-vous ivre ? 6 00:00:17,772 --> 00:00:19,273 Qui est la femme ? 7 00:00:19,357 --> 00:00:20,733 - Allez. - Monsieur le Maire... 8 00:00:20,775 --> 00:00:22,235 je suis désolé, mais je ne serai tout simplement pas digne 9 00:00:22,276 --> 00:00:23,861 certaines de ces questions. 10 00:00:23,903 --> 00:00:25,321 J'ai fait deux tournées en Irak 11 00:00:25,404 --> 00:00:26,697 sur les munitions explosives Équipe d'élimination. 12 00:00:26,739 --> 00:00:28,908 Nous avons été formés pour courir vers les bombes. 13 00:00:28,950 --> 00:00:32,371 J'ai vu une voiture en feu et j'ai couru vers lui. 14 00:00:32,412 --> 00:00:33,789 La plupart d'entre vous l'auraient fait le même. 15 00:00:33,872 --> 00:00:35,749 Croyez-le ou non, nous voulons tous faire le bien. 16 00:00:35,791 --> 00:00:38,459 Et quand on en a l'occasion, nous le faisons habituellement. 17 00:00:38,543 --> 00:00:39,961 Cela signifie-t-il que vous souffrez du SSPT ? 18 00:00:40,044 --> 00:00:41,337 Avez-vous eu un précédent relation avec elle ? 19 00:00:41,420 --> 00:00:42,672 Êtes-vous un belliciste néoconservateur ? 20 00:00:42,755 --> 00:00:44,006 Y avait-il une raison tu étais là ? 21 00:00:44,090 --> 00:00:45,591 Pourquoi étais-tu là-bas ? 22 00:00:45,675 --> 00:00:47,427 Je ne sais pas qui t'a intimidé quand nous étions enfants, les gars, 23 00:00:47,510 --> 00:00:49,595 mais ces questions sont mais pas constructif. 24 00:00:49,637 --> 00:00:51,723 Maintenant, j'apprécie votre intérêt, 25 00:00:51,765 --> 00:00:53,892 mais la femme impliquée dans l'accident 26 00:00:53,934 --> 00:00:56,145 n'est pas candidat à la présidence, donc je demande ça 27 00:00:56,228 --> 00:00:57,438 vous respectez tous sa vie privée. 28 00:00:57,479 --> 00:00:58,897 Elle a traversé toute une épreuve, 29 00:00:58,939 --> 00:01:00,274 et la dernière chose dont elle a besoin c'est vous tous 30 00:01:00,315 --> 00:01:02,609 se présenter à sa porte d'entrée. 31 00:01:02,651 --> 00:01:05,904 Très bien les gars, le maire a un emploi du temps chargé. 32 00:01:05,946 --> 00:01:09,156 Merci beaucoup à tous pour votre temps et pour ce que vous faites. 33 00:01:09,240 --> 00:01:10,951 je te verrai au poisson frit, d'accord ? 34 00:01:10,993 --> 00:01:13,036 je ne peux pas avec ça demoiselle en détresse merde. 35 00:01:13,120 --> 00:01:15,080 C'est juste un autre sauveur blanc, exactement ce dont le monde a besoin. 36 00:01:15,122 --> 00:01:17,374 Je veux dire, nous pouvons tous être d'accord que les hommes blancs sont les pires, 37 00:01:17,458 --> 00:01:19,960 - mais celui-là est... - Chaud. 38 00:01:20,002 --> 00:01:21,752 J'allais dire convaincant, 39 00:01:21,795 --> 00:01:23,297 mais je lui lècherais le cou. 40 00:01:23,380 --> 00:01:25,174 - Excusez-moi. - [le téléphone bourdonne] 41 00:01:25,257 --> 00:01:26,383 [carillons de notification] 42 00:01:26,467 --> 00:01:27,676 Hé, papa. 43 00:01:27,758 --> 00:01:29,470 Ouais, je termine juste ici. 44 00:01:29,512 --> 00:01:32,599 Oui, c'est bon d'être à la maison. 45 00:01:32,640 --> 00:01:34,851 Ouais, je ne peux pas attendre pour la fête. 46 00:01:34,934 --> 00:01:36,435 Je t'aime. Au revoir. 47 00:01:36,477 --> 00:01:38,061 Tu le sais il n'y a pas de plus 48 00:01:38,145 --> 00:01:39,480 à cet événement, n'est-ce pas ? 49 00:01:39,563 --> 00:01:40,898 Mec, je ne fais pas de plus un. 50 00:01:40,981 --> 00:01:44,192 Josie est sexy, mais nous traînons juste ensemble. 51 00:01:44,276 --> 00:01:45,819 Quand a lieu le vrai mariage ? 52 00:01:45,903 --> 00:01:47,571 Eh bien, ça dépend un peu quand nous aurons un candidat, 53 00:01:47,654 --> 00:01:49,532 mais nous l'avons réduit à trois dates possibles. 54 00:01:49,616 --> 00:01:51,241 Oh, et la semaine dernière, j'ai découvert que le lieu que nous aimons 55 00:01:51,326 --> 00:01:52,494 pourrait avoir une annulation, alors peut-être 56 00:01:52,577 --> 00:01:53,828 c'est un quatrième rendez-vous dans le mix. 57 00:01:53,870 --> 00:01:55,079 je ne sais pas, c'est peut-être un troisième rendez-vous. 58 00:01:55,163 --> 00:01:56,164 - Je ne sais pas. - Ouah. 59 00:01:56,247 --> 00:01:57,332 Quoi qu'il en soit, la bonne nouvelle est que 60 00:01:57,372 --> 00:01:59,000 nous avons opté pour une histoire de couleurs. 61 00:01:59,042 --> 00:02:00,418 Je suis désolé d'avoir demandé. 62 00:02:00,502 --> 00:02:03,003 Le complexe industriel du mariage est tellement foiré. 63 00:02:03,086 --> 00:02:05,005 Vous savez, la monogamie n'est pas naturelle. 64 00:02:05,047 --> 00:02:07,216 La monogamie n'est pas naturelle ? 65 00:02:07,299 --> 00:02:08,258 ♪ ♪ 66 00:02:08,342 --> 00:02:09,385 [le téléphone bipe] 67 00:02:09,469 --> 00:02:10,929 Salut Annie. 68 00:02:11,012 --> 00:02:12,013 C'est ta mère. 69 00:02:12,097 --> 00:02:13,681 Souviens-toi de moi? 70 00:02:13,764 --> 00:02:15,350 je suis content vous appréciez Postmates, 71 00:02:15,433 --> 00:02:20,855 mais comment peut-on dépenser 118 $ chez Chipotle ? 72 00:02:20,939 --> 00:02:22,232 Rappelle-moi. 73 00:02:22,315 --> 00:02:23,858 [le téléphone bipe] 74 00:02:23,900 --> 00:02:25,985 Non. 75 00:02:26,027 --> 00:02:27,821 Euh, salut, je m'appelle Dale. 76 00:02:27,862 --> 00:02:28,864 Je sais qui tu es. 77 00:02:28,948 --> 00:02:30,533 C'est le siège de Sadie. 78 00:02:30,574 --> 00:02:32,909 Ce siège est réservé pour "The Sentinel", pas pour Sadie. 79 00:02:32,992 --> 00:02:35,286 Vous avez 10 secondes pour me dire ce que tu lui as fait. 80 00:02:35,370 --> 00:02:36,746 Je n'ai rien fait. 81 00:02:36,830 --> 00:02:37,831 Elle est à New York. 82 00:02:37,872 --> 00:02:39,207 Pour couvrir la collecte de fonds Walker. 83 00:02:39,290 --> 00:02:40,208 Elle est censée revenir aujourd'hui. 84 00:02:40,291 --> 00:02:41,709 Pourquoi ne l'est-elle pas ? 85 00:02:43,086 --> 00:02:44,879 8, 7... 86 00:02:44,963 --> 00:02:48,300 J'ai passé trois mois intégré à Boko Haram. 87 00:02:48,384 --> 00:02:49,844 Tu ne me fais pas peur. 88 00:02:49,885 --> 00:02:51,470 3, 2... 89 00:02:51,554 --> 00:02:54,306 - D'accord, je vais... - Je vais trouver un autre siège, 90 00:02:54,389 --> 00:02:57,601 mais seulement parce que votre parfum est agressif. 91 00:02:59,019 --> 00:03:00,479 [soupirs] 92 00:03:00,562 --> 00:03:03,231 [la ligne sonne] 93 00:03:03,314 --> 00:03:04,357 Grâce. 94 00:03:04,399 --> 00:03:05,608 Pourquoi Dale est-il à votre place ? 95 00:03:05,692 --> 00:03:07,068 Pourquoi es-tu toujours à New York ? 96 00:03:07,110 --> 00:03:09,071 Pourquoi n'ai-je pas déjà ces réponses ? 97 00:03:09,113 --> 00:03:10,239 Euh, salut. 98 00:03:10,322 --> 00:03:11,574 Tu me manques aussi. 99 00:03:11,615 --> 00:03:13,242 Ne changez pas de sujet. 100 00:03:13,284 --> 00:03:16,245 - J'étais... - Je poursuivais quelque chose, 101 00:03:16,328 --> 00:03:17,997 quelque chose de potentiellement grand. 102 00:03:18,080 --> 00:03:19,415 Mais maintenant je ne sais pas. 103 00:03:19,457 --> 00:03:20,749 Et je ne peux pas vraiment parler en ce moment, alors... 104 00:03:20,833 --> 00:03:22,918 Sadie, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 105 00:03:23,002 --> 00:03:24,420 C'est personnel. 106 00:03:25,421 --> 00:03:27,131 D'accord. 107 00:03:27,214 --> 00:03:28,592 Tu t'en soucies toujours ? 108 00:03:28,633 --> 00:03:31,594 Un peu moins, mais je suis investi. 109 00:03:31,635 --> 00:03:33,637 Je veux dire, dis-le-moi. 110 00:03:33,721 --> 00:03:35,347 D'accord. 111 00:03:35,431 --> 00:03:37,183 Euh, d'accord, très bien. 112 00:03:37,266 --> 00:03:39,477 Euh... 113 00:03:39,560 --> 00:03:43,062 dans le cône, je, euh... 114 00:03:43,105 --> 00:03:44,940 J'ai enfreint une de vos règles. 115 00:03:45,024 --> 00:03:48,277 Non, je... j'ai cassé votre règle numéro un. 116 00:03:48,320 --> 00:03:50,614 Et c'était stupide, et je regrette ça, mais c'est arrivé. 117 00:03:50,655 --> 00:03:52,157 Et je ne voulais pas te le dire, 118 00:03:52,240 --> 00:03:53,950 parce que même si nous sommes amis, je... je... 119 00:03:54,034 --> 00:03:56,286 Je t'adore en quelque sorte. 120 00:03:56,369 --> 00:03:57,787 - Et... - Putain. 121 00:03:57,828 --> 00:03:59,371 S'il te plaît, ne me dis pas toi et les mocassins... 122 00:03:59,455 --> 00:04:01,582 Bruce m'a sorti du sentier. 123 00:04:02,500 --> 00:04:06,253 Tu te rends compte cela ne pourra jamais sortir. 124 00:04:06,295 --> 00:04:07,339 Pourquoi tu me l'as dit ? 125 00:04:07,422 --> 00:04:08,715 Tu m'as fait te le dire. 126 00:04:08,799 --> 00:04:10,884 Je n'oblige pas les gens à faire quoi que ce soit. 127 00:04:10,967 --> 00:04:12,552 Mais qu'est-ce que je suis censé dire Kimberlyne ? 128 00:04:12,636 --> 00:04:14,429 C'est sa fête de fiançailles demain. 129 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 Oh merde. 130 00:04:17,349 --> 00:04:18,600 J'ai totalement oublié. 131 00:04:18,642 --> 00:04:21,227 Euh, tu vas je dois me couvrir. 132 00:04:21,311 --> 00:04:25,315 Et je dois y aller, mais je le serai retour dans le temps pour la primaire. 133 00:04:25,398 --> 00:04:26,316 Ne t'inquiète pas. 134 00:04:26,399 --> 00:04:27,359 D'accord. 135 00:04:27,442 --> 00:04:28,985 Au revoir. 136 00:04:29,069 --> 00:04:30,362 [le téléphone bipe] 137 00:04:30,445 --> 00:04:31,696 Vous ne couvrez pas la primaire, 138 00:04:31,780 --> 00:04:33,115 - alors ne demande même pas. - Mais... 139 00:04:33,156 --> 00:04:34,825 J'ai demandé aux projets spéciaux ramasser 140 00:04:34,866 --> 00:04:36,993 d'où tu t'es arrêté sur la liste des donateurs Walker. 141 00:04:37,077 --> 00:04:38,078 Bruce, ils n'ont pas... 142 00:04:38,161 --> 00:04:39,663 Si la source est correcte 143 00:04:39,704 --> 00:04:42,666 et ils ont viré un assistant pour des raisons néfastes, 144 00:04:42,707 --> 00:04:43,792 ils le découvriront. 145 00:04:43,834 --> 00:04:45,460 Non, ils... tu ne peux pas faire ça. 146 00:04:45,502 --> 00:04:46,838 La source était juste je commence à me faire confiance. 147 00:04:46,921 --> 00:04:49,173 La source ne vous appelle pas. 148 00:04:49,257 --> 00:04:50,591 La source appelle 149 00:04:50,675 --> 00:04:53,052 le journal le plus influent sur la planète. 150 00:04:53,136 --> 00:04:54,678 Ne confondez pas les deux. 151 00:04:54,719 --> 00:04:56,513 Alors tu vas juste les laisser me bigfoot ? 152 00:04:56,596 --> 00:04:57,806 Tu auras une chance pour faire valoir votre cause 153 00:04:57,848 --> 00:04:59,850 lors de votre audience disciplinaire. 154 00:04:59,933 --> 00:05:04,354 Phil aux RH, il vous enverra les détails. 155 00:05:04,396 --> 00:05:05,690 [musique sombre] 156 00:05:05,773 --> 00:05:10,278 Alors... alors c'est tout ? 157 00:05:10,361 --> 00:05:12,363 Mon avenir est entre les mains de Phil ? 158 00:05:12,405 --> 00:05:18,327 ♪ ♪ 159 00:05:18,369 --> 00:05:19,954 D'accord. 160 00:05:20,037 --> 00:05:27,044 ♪ ♪ 161 00:05:32,175 --> 00:05:36,053 [musique country optimiste] 162 00:05:36,137 --> 00:05:38,055 [acclamations et applaudissements] 163 00:05:38,097 --> 00:05:39,932 Merci. 164 00:05:40,016 --> 00:05:41,225 Merci beaucoup. 165 00:05:41,309 --> 00:05:44,353 [bavardage indistinct] 166 00:05:44,395 --> 00:05:46,273 Merci beaucoup. 167 00:05:46,356 --> 00:05:47,399 Hé, je te reconnais. 168 00:05:47,441 --> 00:05:48,400 Venez ici. 169 00:05:48,442 --> 00:05:50,152 Du Comic-Con, non ? 170 00:05:50,235 --> 00:05:53,863 ♪ ♪ 171 00:05:53,905 --> 00:05:55,823 Il n'y a pratiquement aucun signe ici pour ma fille. 172 00:05:55,906 --> 00:05:58,034 Comment est-elle censée obtenir son message ? 173 00:05:58,075 --> 00:06:00,161 Avez-vous rencontré une personne noire de plus de 40 ans ? 174 00:06:00,244 --> 00:06:03,289 Le message de ta fille n'est pas va résonner ici. 175 00:06:03,372 --> 00:06:06,084 Et le message de Fish Boy le sera ? 176 00:06:06,126 --> 00:06:07,920 C'est une célébrité. 177 00:06:11,965 --> 00:06:16,220 Euh, si tu veux bien m'excuser, J'ai une exclusivité à obtenir. 178 00:06:20,140 --> 00:06:21,599 Kimmie Kendrick. 179 00:06:21,641 --> 00:06:22,892 Mon Dieu. 180 00:06:22,934 --> 00:06:24,895 J'espérais te voir ici. 181 00:06:24,937 --> 00:06:27,606 C'est agréable de te voir, Révérend Vaughn. 182 00:06:27,689 --> 00:06:30,651 J'ai connu cette jeune femme puisqu'elle était si grande. 183 00:06:30,734 --> 00:06:32,152 Ne soyez pas toujours d'accord sur la politique. 184 00:06:32,236 --> 00:06:35,614 Mais sa famille et ma famille, nous y retournons. 185 00:06:35,697 --> 00:06:37,116 Permettez-moi de vous présenter... 186 00:06:37,157 --> 00:06:39,201 Kimberlyn Kendrick, Actualités Liberty Direct. 187 00:06:39,284 --> 00:06:40,202 Votre couverture est excellente. 188 00:06:40,285 --> 00:06:41,203 Merci. 189 00:06:41,286 --> 00:06:42,329 Mm-hmm. 190 00:06:42,412 --> 00:06:43,413 Doublez les silences, s'il vous plaît. 191 00:06:43,455 --> 00:06:44,958 Vous l'avez. 192 00:06:45,041 --> 00:06:47,293 Tu as un peu d'un instant, Monsieur le Maire. 193 00:06:47,335 --> 00:06:49,128 - [rires] - Eh bien, j'aurais aimé qu'il y ait quelque chose 194 00:06:49,211 --> 00:06:50,546 à voir avec mes politiques. 195 00:06:50,629 --> 00:06:51,755 Mais je prendrai ce que je peux obtenir, Je suppose. 196 00:06:51,797 --> 00:06:53,173 Eh bien, nous n'en savons pas assez 197 00:06:53,257 --> 00:06:54,800 à propos de vos politiques ou ce que vous représentez. 198 00:06:54,842 --> 00:06:56,343 - Monsieur le Maire. - C'est bon. J'ai compris. 199 00:06:56,426 --> 00:06:58,137 Surtout les bonnes gens de Caroline du Sud. 200 00:06:58,178 --> 00:06:59,805 - Ils ne savent pas qui tu es. - Hmm. 201 00:06:59,847 --> 00:07:02,474 Felicity Walker a passé la moitié de son cycle 202 00:07:02,516 --> 00:07:04,686 dernière campagne dans les églises noires. 203 00:07:04,769 --> 00:07:07,856 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, où étais-tu ? 204 00:07:07,939 --> 00:07:12,986 Si vous voulez des électeurs ici pour te connaître, tu as besoin de moi. 205 00:07:13,027 --> 00:07:13,903 Whoo-whe. 206 00:07:13,987 --> 00:07:15,572 Tu tiens ça de ton père... 207 00:07:15,655 --> 00:07:17,322 l'art de la vente difficile. 208 00:07:17,364 --> 00:07:18,615 [rires] 209 00:07:18,657 --> 00:07:21,660 Qu'en dites-vous, Monsieur le Maire ? 210 00:07:21,743 --> 00:07:23,746 Que dites-vous? 211 00:07:28,460 --> 00:07:29,544 Ouah. 212 00:07:29,627 --> 00:07:30,837 Ouais. 213 00:07:30,879 --> 00:07:33,256 Cela lui ressemble vraiment. 214 00:07:33,339 --> 00:07:34,549 Des charcuteries ? 215 00:07:34,632 --> 00:07:35,884 Peux-tu en donner un à Felicity ? 216 00:07:35,967 --> 00:07:37,343 Je veux dire, tu dois parler tout le temps. 217 00:07:37,384 --> 00:07:39,137 Nous mourons d'envie de savoir. 218 00:07:39,179 --> 00:07:40,597 Aimez-vous Walker? 219 00:07:40,680 --> 00:07:41,890 Oh, eh bien, elle est... 220 00:07:41,973 --> 00:07:44,226 Je... je l'aimais, mais maintenant... 221 00:07:44,310 --> 00:07:46,603 N'est-ce pas la Caroline du Sud primaire dans quelques jours ? 222 00:07:46,644 --> 00:07:47,896 Je suis surpris qu'ils laissez-vous hors du sentier. 223 00:07:47,979 --> 00:07:49,355 Ouais. 224 00:07:49,439 --> 00:07:51,357 Ta mère a dit que tu serais là la route jusqu'au jour des élections. 225 00:07:51,441 --> 00:07:52,525 Est-ce que tu écris encore des nécrologies ? 226 00:07:52,567 --> 00:07:53,985 Pourquoi n'es-tu pas sur la route ? 227 00:07:54,027 --> 00:07:55,695 [hurle] 228 00:07:56,404 --> 00:07:58,239 D'accord, mangeons. 229 00:07:58,323 --> 00:08:01,367 [musique entraînante] 230 00:08:01,451 --> 00:08:03,621 C'est en fait temporaire. 231 00:08:03,704 --> 00:08:05,915 ♪ ♪ 232 00:08:05,998 --> 00:08:07,708 Je vais bientôt revenir. 233 00:08:07,750 --> 00:08:15,006 ♪ ♪ 234 00:08:17,801 --> 00:08:19,761 Oh, Sadie. 235 00:08:23,974 --> 00:08:27,103 [musique pleine de suspense] 236 00:08:27,186 --> 00:08:34,235 ♪ ♪ 237 00:08:35,736 --> 00:08:37,612 [frapper à la porte] 238 00:08:37,696 --> 00:08:39,823 Mm-hmm. Mm-hmm. 239 00:08:42,909 --> 00:08:44,160 - Hé, allons-y. - Nous allons être en retard. 240 00:08:44,245 --> 00:08:45,788 - Désolé. - Tu sais où est Sadie ? 241 00:08:45,871 --> 00:08:47,414 Oh, elle est coincée à New York. 242 00:08:47,498 --> 00:08:49,250 Elle envoie ses regrets. 243 00:08:49,291 --> 00:08:50,751 Plus de vodka pour moi. 244 00:08:50,793 --> 00:08:52,586 - Tu es une sorte d'alcoolique. - Tu sais ça ? 245 00:08:52,628 --> 00:08:54,171 Hmm. 246 00:08:54,255 --> 00:08:57,174 [musique entraînante] 247 00:08:57,258 --> 00:09:04,266 ♪ ♪ 248 00:09:10,230 --> 00:09:11,022 Waouh. 249 00:09:11,106 --> 00:09:13,232 Êtes-vous comme une Kardashian? 250 00:09:13,274 --> 00:09:20,322 ♪ ♪ 251 00:09:21,366 --> 00:09:22,534 Ma petite fille est à la maison ! 252 00:09:22,617 --> 00:09:23,535 Papa! 253 00:09:23,618 --> 00:09:24,870 Ah ! 254 00:09:24,953 --> 00:09:26,079 Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi. 255 00:09:26,121 --> 00:09:26,997 Ah ! 256 00:09:27,080 --> 00:09:28,790 [rires] Emmanuel Kendrick. 257 00:09:28,832 --> 00:09:30,292 - Accueillir. - Grace Gordon-Green. 258 00:09:30,333 --> 00:09:31,751 - Plaisir. - Salut. 259 00:09:31,793 --> 00:09:33,378 -Lola. - Accueillir. 260 00:09:33,462 --> 00:09:34,963 J'aimerais pouvoir dire Kimberlyn nous a tout dit sur toi, 261 00:09:35,005 --> 00:09:36,590 mais elle a à peine le temps appeler à la maison. 262 00:09:36,631 --> 00:09:39,634 J'ai travaillé dur comme tu me l'as appris, papa. 263 00:09:39,676 --> 00:09:40,927 C'est payant. 264 00:09:40,969 --> 00:09:42,053 J'ai regardé ton segment l'autre soir. 265 00:09:42,137 --> 00:09:43,305 Combien de fois as-tu regardé ? 266 00:09:43,346 --> 00:09:44,556 Seulement six. Cinq. 267 00:09:44,639 --> 00:09:45,640 - Sept. - [rires] 268 00:09:45,724 --> 00:09:46,766 - Salut, Éric. - Je m'appelle Lola. 269 00:09:46,808 --> 00:09:48,142 Oh. 270 00:09:48,226 --> 00:09:49,436 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 271 00:09:49,478 --> 00:09:50,437 - Bravo. - Ouais. 272 00:09:50,479 --> 00:09:51,813 - Grâce. - Éric. 273 00:09:51,855 --> 00:09:53,064 - Félicitations. - Ravi de vous rencontrer. 274 00:09:53,148 --> 00:09:54,149 Salut. 275 00:09:54,191 --> 00:09:55,484 Salut. 276 00:09:59,488 --> 00:10:00,448 Puis-je te parler ? 277 00:10:00,490 --> 00:10:01,908 Ouais. 278 00:10:08,288 --> 00:10:09,831 - Vos paumes sont moites. - Ouais. 279 00:10:09,873 --> 00:10:10,999 - Que se passe-t-il? - Je sais. Je suis nerveux. 280 00:10:11,082 --> 00:10:12,209 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux. 281 00:10:12,292 --> 00:10:13,335 C'est juste moi. 282 00:10:13,376 --> 00:10:14,669 - J'ai déjà dit oui. - Ouais, d'accord. 283 00:10:14,753 --> 00:10:16,254 - Alors j'ai une idée. - D'accord. 284 00:10:16,338 --> 00:10:17,881 Si tu détestes ça, nous n'avons pas à le faire. 285 00:10:17,964 --> 00:10:20,259 Il y a absolument pas de pression ici. 286 00:10:20,343 --> 00:10:22,303 D'accord. 287 00:10:22,345 --> 00:10:24,889 Je me demandais. 288 00:10:24,972 --> 00:10:28,017 Et si, au lieu d'aujourd'hui étant notre fête de fiançailles, 289 00:10:28,059 --> 00:10:33,606 c'était notre mariage ? 290 00:10:33,689 --> 00:10:34,690 Je suis désolé. 291 00:10:34,774 --> 00:10:36,275 Quoi? 292 00:10:36,359 --> 00:10:37,734 - D'accord, mais souviens-toi... - tu te souviens quand tu nous voulais 293 00:10:37,818 --> 00:10:39,403 s'enfuir à Vegas et j'ai dit ça 294 00:10:39,487 --> 00:10:40,738 Je voulais que ce soit spécial ? 295 00:10:40,822 --> 00:10:41,864 Ouais. 296 00:10:41,948 --> 00:10:43,950 Cela semble spécial... 297 00:10:44,033 --> 00:10:45,868 nous chez ton père avec notre famille 298 00:10:45,910 --> 00:10:47,411 et nos amis proches. 299 00:10:47,495 --> 00:10:49,288 Tu peux traverser tout ça de votre liste de choses à faire, 300 00:10:49,372 --> 00:10:51,791 et plus de combat avec ma mère à propos des fleurs. 301 00:10:51,874 --> 00:10:52,959 je ne me battais pas avec ta mère. 302 00:10:53,042 --> 00:10:54,460 Le Pierre était un échec. 303 00:10:54,544 --> 00:10:58,756 Mon point est, si vous détestez ça, nous ne le ferons pas. 304 00:10:58,840 --> 00:11:00,425 Je veux juste te rendre heureux. 305 00:11:00,509 --> 00:11:02,886 Mais si ce n'est pas le cas, alors... 306 00:11:04,721 --> 00:11:06,556 C’est le cas. 307 00:11:06,597 --> 00:11:08,766 C'est vrai, et je t'aime. 308 00:11:08,850 --> 00:11:11,060 Hmm. Je t'aime aussi. 309 00:11:13,062 --> 00:11:16,065 Euh, une question... 310 00:11:16,107 --> 00:11:18,234 Ce n'est pas une Vera Wang, 311 00:11:18,276 --> 00:11:19,736 mais je pense tu vas adorer. 312 00:11:19,820 --> 00:11:21,572 - [rires] - Vérifiez votre placard. 313 00:11:21,655 --> 00:11:23,157 Poursuivre. 314 00:11:23,240 --> 00:11:24,032 Attendez. 315 00:11:24,074 --> 00:11:27,244 Alors nous faisons ça, n'est-ce pas ? 316 00:11:27,327 --> 00:11:29,746 Oh, tu paries ton cul nous faisons ça. 317 00:11:29,788 --> 00:11:31,248 Marions-nous. 318 00:11:31,290 --> 00:11:33,250 [rires] 319 00:11:38,839 --> 00:11:40,340 Zelda! 320 00:11:40,382 --> 00:11:43,093 Salut, ma fille. Bonjour! Salut. 321 00:11:43,177 --> 00:11:44,887 Je viens de lécher le cul d'un Rottweiler. 322 00:11:44,928 --> 00:11:46,555 Oh. 323 00:11:48,056 --> 00:11:53,187 Je te jette un os ici. 324 00:11:53,269 --> 00:11:54,521 L'obtenir? 325 00:11:56,190 --> 00:11:58,318 I... look, I know you're mad at me, but I think 326 00:11:58,401 --> 00:12:00,028 if you let me tell you ce que j'ai trouvé dans les documents, 327 00:12:00,111 --> 00:12:01,362 - I can prove my value. - Tu sais, je pensais 328 00:12:01,446 --> 00:12:03,113 I told you to drop l'enquête. 329 00:12:03,197 --> 00:12:04,615 - Nous avons ça. - Ouais, je sais. 330 00:12:04,698 --> 00:12:06,283 But I... I'm so close. 331 00:12:06,366 --> 00:12:08,035 - Je suis si proche, Bruce. - D'accord. 332 00:12:08,118 --> 00:12:09,787 Well, let's... let's say you broke the story. 333 00:12:09,828 --> 00:12:10,788 D'accord? 334 00:12:10,829 --> 00:12:12,331 You broke it wide open. 335 00:12:12,414 --> 00:12:15,876 It's the biggest thing depuis le dossier Steele. 336 00:12:15,959 --> 00:12:17,629 Who's gonna believe it? 337 00:12:17,712 --> 00:12:19,172 You know the right, 338 00:12:19,255 --> 00:12:20,965 they're gonna say you're au lit avec la campagne. 339 00:12:21,049 --> 00:12:23,426 And the left, eh bien, ils vont dire ça 340 00:12:23,468 --> 00:12:25,804 you were the scorned ex-petite amie. 341 00:12:25,845 --> 00:12:27,180 Nous sommes donc foutus de toute façon. 342 00:12:27,263 --> 00:12:29,057 But if it's factual, si c'est la vérité... 343 00:12:29,140 --> 00:12:30,974 Il n'y a plus de vérité. 344 00:12:31,058 --> 00:12:32,976 [rires] Je veux dire, tu sais combien de personnes 345 00:12:33,018 --> 00:12:35,145 faire confiance à ce qu'ils lisent in the newspaper... 346 00:12:35,187 --> 00:12:37,565 ceux qui existent encore ? 347 00:12:37,649 --> 00:12:38,942 Seven percent. 348 00:12:38,983 --> 00:12:40,193 Sept. 349 00:12:40,276 --> 00:12:41,319 Tu sais, s'ils ne nous font pas confiance, 350 00:12:41,402 --> 00:12:42,654 qu'arrive-t-il à notre démocratie ? 351 00:12:42,695 --> 00:12:44,447 Je suis d'accord avec toi. 352 00:12:44,489 --> 00:12:45,865 Je suis d'accord. 353 00:12:45,949 --> 00:12:49,160 Mais ne le fais pas... 354 00:12:49,202 --> 00:12:52,622 tu ne penses pas c'est un peu dramatique ? 355 00:12:52,664 --> 00:12:54,332 J'ai rencontré un homme aux sacs. 356 00:12:54,415 --> 00:12:57,503 Je n'ai pas... je ne nous ai pas entraînés dans une guerre sous de faux prétextes. 357 00:12:57,545 --> 00:12:59,504 Tu m'as menti. 358 00:12:59,587 --> 00:13:01,965 Tu m'as menti, Sadie. 359 00:13:04,259 --> 00:13:05,760 Tu sais que j'étais un drogué. 360 00:13:05,844 --> 00:13:07,679 - Droite? - Ouais. 361 00:13:07,720 --> 00:13:09,722 Pas de coca, pas d'alcool. Fissure. 362 00:13:09,806 --> 00:13:14,602 C'est genre l'échelon le plus bas sur le système des castes des toxicomanes. 363 00:13:14,686 --> 00:13:16,146 J'aurais dû mourir. 364 00:13:16,187 --> 00:13:20,192 Mais je suis arrivé à une réunion, et maintenant j'ai une famille 365 00:13:20,276 --> 00:13:22,778 et une carrière que je ne mérite pas. 366 00:13:23,779 --> 00:13:28,658 Mais sais-tu la première chose ils disent à un toxicomane, 367 00:13:28,700 --> 00:13:32,203 la seule putain de chose chaque drogué a besoin 368 00:13:32,287 --> 00:13:35,081 s'ils veulent rester en vie ? 369 00:13:38,752 --> 00:13:40,463 Honnêteté. 370 00:13:40,546 --> 00:13:43,257 [musique sombre] 371 00:13:43,340 --> 00:13:47,470 Après tout ce que j'ai fait pour te soutenir, j'ai juste... 372 00:13:47,553 --> 00:13:49,221 - Je... je ne vais pas faire ça. - Bruce, allez. 373 00:13:49,263 --> 00:13:50,431 - Putain. - Non, attends. 374 00:13:50,514 --> 00:13:51,974 - Putain. - Arrêt. S'il vous plaît, allez. 375 00:13:52,057 --> 00:13:53,809 - Hé, écoute. - Laisse-moi te demander quelque chose. 376 00:13:53,893 --> 00:13:58,439 Si Dale ne t'a pas vu, tu me l'aurais dit ? 377 00:13:58,521 --> 00:14:00,065 Hmm? 378 00:14:03,068 --> 00:14:04,987 Probablement pas. Non. 379 00:14:06,530 --> 00:14:09,033 Ouais, exactement. 380 00:14:09,074 --> 00:14:16,333 ♪ ♪ 381 00:14:19,085 --> 00:14:20,504 [frapper à la porte] 382 00:14:20,587 --> 00:14:21,588 Éric ? 383 00:14:21,671 --> 00:14:23,340 C'est papa. 384 00:14:23,381 --> 00:14:25,424 Entrez. 385 00:14:28,093 --> 00:14:30,012 [musique douce] 386 00:14:30,095 --> 00:14:31,597 À quoi je ressemble ? 387 00:14:31,680 --> 00:14:33,098 ♪ ♪ 388 00:14:33,140 --> 00:14:36,895 Tu as l'air parfait. 389 00:14:36,937 --> 00:14:39,606 je ne peux pas croire nous faisons ça. 390 00:14:39,647 --> 00:14:40,690 Tu penses que c'est fou ? 391 00:14:40,774 --> 00:14:44,611 Non, et elle non plus. 392 00:14:44,653 --> 00:14:51,201 ♪ Je deviens faible à chaque fois tu es là ♪ 393 00:14:51,284 --> 00:14:52,702 ♪ ♪ 394 00:14:52,744 --> 00:14:55,622 ♪ J'ai laissé tomber mes murs ♪ 395 00:14:55,664 --> 00:14:59,126 ♪ Pose mes armes par terre ♪ 396 00:14:59,209 --> 00:15:01,002 ♪ ♪ 397 00:15:01,086 --> 00:15:07,926 ♪ T'aimer une douce et douce symphonie ♪ 398 00:15:07,968 --> 00:15:12,639 ♪ Que tout le paradis et la Terre se joignent pour chanter ♪ 399 00:15:12,681 --> 00:15:15,476 ♪ Et mon cœur tremble au son ♪ 400 00:15:15,518 --> 00:15:17,979 ♪ ♪ 401 00:15:18,020 --> 00:15:24,818 ♪ Même si le monde que nous avons construit tombe à nos pieds ♪ 402 00:15:24,901 --> 00:15:28,655 ♪ Nous avons toujours raison où nous sommes censés être ♪ 403 00:15:28,697 --> 00:15:31,658 ♪ Ensemble à travers des hauts et des bas ♪ 404 00:15:31,741 --> 00:15:36,164 ♪ Donjons et tours d'ivoire ♪ 405 00:15:36,247 --> 00:15:39,333 ♪ Faux ♪ 406 00:15:39,375 --> 00:15:44,046 ♪ Nous allons nous tromper ♪ 407 00:15:44,130 --> 00:15:48,468 ♪ Mais tant qu'on garde chaque promesse que nous faisons ♪ 408 00:15:48,509 --> 00:15:51,928 ♪ Nous resterons entiers ♪ 409 00:15:52,012 --> 00:15:56,017 les deux : ♪ Même si le monde que nous avons construit ♪ 410 00:15:56,058 --> 00:15:58,686 ♪ Tombe à nos pieds ♪ 411 00:15:58,769 --> 00:16:02,398 ♪ Nous avons toujours raison où nous sommes censés être ♪ 412 00:16:02,482 --> 00:16:05,693 ♪ Ensemble à travers des hauts et des bas ♪ 413 00:16:05,777 --> 00:16:10,656 ♪ Donjons et tours d'ivoire ♪ 414 00:16:10,698 --> 00:16:13,744 [le téléphone sonne] 415 00:16:14,203 --> 00:16:15,662 [le téléphone bipe] 416 00:16:15,704 --> 00:16:17,539 Bonjour ? 417 00:16:17,581 --> 00:16:18,790 Sadie ? 418 00:16:21,042 --> 00:16:22,627 Grâce? 419 00:16:22,710 --> 00:16:25,505 Comment... comment es-tu arrivé ce numéro ? 420 00:16:25,546 --> 00:16:28,424 Tu as oublié ton sweat à capuche dans le bus. 421 00:16:28,508 --> 00:16:29,717 Pourquoi tu pars à travers ma merde ? 422 00:16:29,759 --> 00:16:31,177 - D'accord. - Je faisais ta lessive. 423 00:16:31,219 --> 00:16:32,428 Vous êtes les bienvenus. 424 00:16:32,512 --> 00:16:33,806 Et tu es le seul qui a laissé un hasard 425 00:16:33,889 --> 00:16:35,390 numéro introuvable sur une serviette à cocktail 426 00:16:35,432 --> 00:16:36,725 suppliant d'être appelé. 427 00:16:36,809 --> 00:16:37,893 Alors je me confie à toi, 428 00:16:37,976 --> 00:16:39,436 et tu décides de me ramasser ? 429 00:16:39,520 --> 00:16:40,854 C'est quoi ce bordel, Grace ? 430 00:16:40,896 --> 00:16:42,189 Vous embêter sur quoi ? 431 00:16:42,231 --> 00:16:43,565 Je viens d'appeler un numéro. 432 00:16:43,649 --> 00:16:44,983 Eh bien, appelle le vôtre putains de chiffres. 433 00:16:45,067 --> 00:16:46,568 - D'accord. - C'est dans ma main. 434 00:16:46,652 --> 00:16:47,735 C'est le mien maintenant. 435 00:16:47,777 --> 00:16:49,028 Merci. 436 00:16:49,070 --> 00:16:50,446 Tu veux me dire que se passe-t-il ? 437 00:16:50,530 --> 00:16:53,575 Euh, eh bien, Bruce a appelé les RH à propos des mocassins, 438 00:16:53,617 --> 00:16:55,494 et il y aura une audience disciplinaire demain 439 00:16:55,577 --> 00:16:58,247 pour décider si oui ou non Je peux garder mon emploi. 440 00:16:58,330 --> 00:16:59,790 Merde, Sadie. 441 00:16:59,873 --> 00:17:00,916 Ouais. 442 00:17:00,999 --> 00:17:03,961 C'est... c'est mauvais. 443 00:17:04,044 --> 00:17:05,087 Je suis un idiot. 444 00:17:05,170 --> 00:17:06,171 Non, ce n'est pas le cas. 445 00:17:06,255 --> 00:17:08,674 Je veux dire, tu l'es, mais... putain. 446 00:17:08,757 --> 00:17:09,757 Je suis désolé. 447 00:17:14,013 --> 00:17:15,140 Putain. Vous savez quoi? 448 00:17:15,223 --> 00:17:16,932 je préfère te raconter mon histoire 449 00:17:17,015 --> 00:17:20,101 que de laisser les connards chez Special Projects bigfoot me. 450 00:17:20,185 --> 00:17:21,270 Procurez-vous un stylo. 451 00:17:21,352 --> 00:17:23,563 Je vais tout te dire. 452 00:17:23,605 --> 00:17:25,732 [Tisa Weathersbee's "J'aime danser"] 453 00:17:25,774 --> 00:17:27,650 ♪ J'adore danser avec toi ♪ 454 00:17:27,734 --> 00:17:30,195 ♪ J'aime danser, danser ♪ 455 00:17:30,279 --> 00:17:31,738 ♪ Danser, danser ♪ 456 00:17:31,781 --> 00:17:34,159 ♪ J'adore danser avec toi ♪ 457 00:17:34,242 --> 00:17:39,372 ♪ Avec toi, avec toi ♪ 458 00:17:39,456 --> 00:17:45,085 ♪ ♪ 459 00:17:45,127 --> 00:17:48,380 [rires, bravo] 460 00:17:52,177 --> 00:17:53,303 Salut. 461 00:17:53,386 --> 00:17:54,971 Le photographe a besoin de vous. 462 00:17:55,013 --> 00:17:55,972 Je vous connais? 463 00:17:56,014 --> 00:17:57,432 Je m'appelle Grâce. 464 00:17:57,474 --> 00:17:58,933 Celui de toute votre famille t'attend. 465 00:17:58,975 --> 00:18:01,144 Oh, ne va nulle part. 466 00:18:01,186 --> 00:18:03,188 [soupirs] 467 00:18:03,271 --> 00:18:05,190 ♪ ♪ 468 00:18:05,273 --> 00:18:06,566 La bite bloque beaucoup ? 469 00:18:06,649 --> 00:18:07,817 Je dois retourner à l'hôtel. 470 00:18:07,859 --> 00:18:08,902 Non, tu ne peux pas y aller. 471 00:18:08,943 --> 00:18:10,320 Nous n'avons même pas coupé le gâteau. 472 00:18:10,403 --> 00:18:11,739 Depuis quand tu t'en soucies sur les traditions de mariage ? 473 00:18:11,822 --> 00:18:13,656 - Je ne sais pas. - Je me soucie du gâteau. 474 00:18:13,698 --> 00:18:14,699 Allez. 475 00:18:14,783 --> 00:18:16,326 Je t'ai vu déchirer aux vœux. 476 00:18:16,367 --> 00:18:18,495 Tu danses, en attendant le gâteau, 477 00:18:18,578 --> 00:18:20,538 sur le point de se connecter avec le frère de Kimberlyn. 478 00:18:20,622 --> 00:18:21,498 Ouais. 479 00:18:21,581 --> 00:18:23,208 Admettez-le, vous êtes ému. 480 00:18:23,291 --> 00:18:25,043 - D'accord, très bien. - Ouais, peu importe, je suis ému. 481 00:18:25,126 --> 00:18:26,211 Félicitations. 482 00:18:26,294 --> 00:18:27,295 Tu es humain. 483 00:18:27,337 --> 00:18:29,506 Les gars, je suis marié. 484 00:18:29,589 --> 00:18:30,340 Ah ! 485 00:18:30,381 --> 00:18:32,384 Je suis totalement marié. 486 00:18:32,468 --> 00:18:33,511 Et ivre. 487 00:18:33,552 --> 00:18:34,804 Et plutôt adorable. 488 00:18:34,845 --> 00:18:36,138 [rires] 489 00:18:36,180 --> 00:18:37,139 Je suis vraiment heureuse que tu sois là. 490 00:18:37,181 --> 00:18:38,224 Moi aussi. 491 00:18:38,307 --> 00:18:39,308 Je me sens mal pour Sadie. 492 00:18:39,350 --> 00:18:40,643 Nous devrions prendre une photo. 493 00:18:40,684 --> 00:18:42,352 Sadie ! 494 00:18:42,393 --> 00:18:43,770 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 495 00:18:43,853 --> 00:18:45,188 [frapper à la porte] 496 00:18:45,271 --> 00:18:46,856 S'il vous plaît, partez. 497 00:18:49,984 --> 00:18:51,237 Hé. 498 00:18:54,698 --> 00:18:55,908 Tu veux en parler ? 499 00:18:55,991 --> 00:18:57,368 Non. 500 00:19:04,416 --> 00:19:06,585 Je pense, euh... 501 00:19:06,669 --> 00:19:09,296 Je pense que j'ai vraiment merdé, Maman. 502 00:19:11,632 --> 00:19:13,509 Je pourrais perdre mon emploi. 503 00:19:14,885 --> 00:19:18,889 Chérie, ils disent ça la vie ne commence pas vraiment 504 00:19:18,931 --> 00:19:21,058 jusqu'à ce que tu aies eu une crise professionnelle 505 00:19:21,100 --> 00:19:24,395 et j'ai été très publiquement humilié et renvoyé. 506 00:19:24,478 --> 00:19:25,813 Qui dit ça ? Je ne le fais pas... 507 00:19:25,896 --> 00:19:27,398 Je ne pense pas que ce soit une chose que disent les gens. 508 00:19:27,481 --> 00:19:29,985 Non, je pense que c'était Maya Angelou. 509 00:19:31,278 --> 00:19:32,904 [se moque] 510 00:19:36,199 --> 00:19:40,995 Bruce dit que j'ai menacé toute notre démocratie. 511 00:19:41,078 --> 00:19:42,079 Oh, ralentis. 512 00:19:42,163 --> 00:19:43,456 Il a dit quoi ? 513 00:19:43,539 --> 00:19:45,374 Tu es la personne la plus éthique Je sais. 514 00:19:45,416 --> 00:19:46,459 Maman, s'il te plaît. 515 00:19:46,542 --> 00:19:47,918 Je ne suis pas une putain de Girl Scout. 516 00:19:48,002 --> 00:19:49,588 Te souviens-tu ce que tu as fait après ton père 517 00:19:49,671 --> 00:19:52,090 tu as dilapidé tes économies d'études à une partie de poker ? 518 00:19:52,132 --> 00:19:53,550 Pouah. 519 00:19:54,342 --> 00:19:55,844 [se moque] Euh... 520 00:19:55,927 --> 00:19:57,888 regardé de façon excessive une réunion de "Real Housewives" 521 00:19:57,929 --> 00:20:00,974 et j'ai envisagé un avenir dans le secteur de la restauration. 522 00:20:01,057 --> 00:20:03,101 Après cela. 523 00:20:03,185 --> 00:20:06,979 Euh, je... j'ai écrit un essai. 524 00:20:07,062 --> 00:20:11,443 Vous avez écrit un livre primé essai et a gagné une bourse. 525 00:20:11,526 --> 00:20:13,278 Vous avez écrit pour vous en sortir. 526 00:20:13,320 --> 00:20:15,822 Écrivez pour vous en sortir. 527 00:20:15,906 --> 00:20:17,115 [musique douce] 528 00:20:17,157 --> 00:20:18,158 Tu n'avais pas besoin de ton père, 529 00:20:18,241 --> 00:20:19,785 et tu n'as pas besoin de Bruce. 530 00:20:19,868 --> 00:20:22,078 ♪ ♪ 531 00:20:22,120 --> 00:20:24,498 je ne sais même pas ce que j'écrirais. 532 00:20:24,581 --> 00:20:27,250 Vous penserez à quelque chose. 533 00:20:27,292 --> 00:20:29,045 Vous le faites toujours. 534 00:20:29,128 --> 00:20:31,923 ♪ ♪ 535 00:20:31,964 --> 00:20:34,675 - Mon homme. Merci d'être venu. - Je l'apprécie. 536 00:20:34,759 --> 00:20:37,135 - Bonne nuit. - Merci. 537 00:20:37,177 --> 00:20:39,429 [rires] 538 00:20:39,471 --> 00:20:43,642 Je ne peux pas croire mon bébé est enfin marié. 539 00:20:43,725 --> 00:20:45,310 - Croyez-le. - [rires] 540 00:20:45,393 --> 00:20:46,311 Je t'aime. 541 00:20:46,394 --> 00:20:47,646 Je t'aime aussi. 542 00:20:47,729 --> 00:20:50,066 Je n'ai jamais pensé ce jour viendrait. 543 00:20:50,149 --> 00:20:51,984 [rires] 544 00:20:52,068 --> 00:20:56,656 Et toi... tu l'as fait ta maman est fière ce soir. 545 00:20:56,697 --> 00:20:58,533 Merci, Barbara. 546 00:20:58,616 --> 00:21:00,827 Tu peux m'appeler maman maintenant. 547 00:21:00,868 --> 00:21:01,828 D'accord... 548 00:21:01,869 --> 00:21:02,829 Ah. 549 00:21:02,870 --> 00:21:03,954 Maman. 550 00:21:03,995 --> 00:21:05,330 Eh bien, nous y arriverons. 551 00:21:05,413 --> 00:21:06,998 [rire] 552 00:21:07,040 --> 00:21:09,794 Maintenant, essayez vous deux et repose-toi un peu. 553 00:21:09,836 --> 00:21:11,337 Demain est un autre grand jour. 554 00:21:11,420 --> 00:21:12,672 Tu as raison. 555 00:21:12,713 --> 00:21:13,840 Nous devrions probablement obtenir certains dorment. 556 00:21:13,923 --> 00:21:14,674 D'accord. 557 00:21:14,715 --> 00:21:15,800 Venez ici, vous deux. 558 00:21:15,842 --> 00:21:17,677 - Repose-toi. - Je t'aime. 559 00:21:17,760 --> 00:21:18,678 - Je vous aime tous les deux. - Je t'aime. 560 00:21:18,761 --> 00:21:19,679 Merci pour tout. 561 00:21:19,762 --> 00:21:20,888 On se voit demain matin. 562 00:21:20,972 --> 00:21:21,889 Oui. 563 00:21:21,973 --> 00:21:23,182 Allons-nous? 564 00:21:23,266 --> 00:21:24,725 Avez-vous vu Grace ou Lola ? 565 00:21:24,809 --> 00:21:26,352 ♪ Parce que quand je suis avec toi ♪ 566 00:21:26,394 --> 00:21:30,691 [gémissant] 567 00:21:30,732 --> 00:21:32,192 ♪ Je perds mon sang-froid ♪ 568 00:21:32,275 --> 00:21:33,484 Je sais qu'il est tard, 569 00:21:33,526 --> 00:21:34,861 mais je me demande si tu connais quelqu'un 570 00:21:34,944 --> 00:21:37,113 récemment lâcher prise de la campagne de Walker. 571 00:21:37,196 --> 00:21:40,199 Oh, as-tu un contact pour eux ? 572 00:21:40,283 --> 00:21:41,367 Droite. 573 00:21:41,409 --> 00:21:43,161 Euh-huh. 574 00:21:43,202 --> 00:21:46,789 Et c'est arrivé quand ? 575 00:21:46,874 --> 00:21:48,125 D'accord. 576 00:21:48,167 --> 00:21:49,293 Et quelle était sa relation 577 00:21:49,376 --> 00:21:51,211 au service financier de la campagne ? 578 00:21:51,295 --> 00:21:54,423 ♪ ♪ 579 00:21:54,506 --> 00:21:55,549 C'est vrai. 580 00:21:55,591 --> 00:21:58,552 [musique étouffée jouant] 581 00:21:58,594 --> 00:22:00,137 ♪ ♪ 582 00:22:00,220 --> 00:22:02,555 Vous pouvez embrasser ce scoop au revoir, "Sentinelle". 583 00:22:02,638 --> 00:22:05,057 ♪ ♪ 584 00:22:05,141 --> 00:22:08,187 [le téléphone bourdonne] 585 00:22:12,483 --> 00:22:13,775 Bonjour ? 586 00:22:13,859 --> 00:22:14,902 Écoute, je sais tu ne veux pas être 587 00:22:14,943 --> 00:22:16,403 mon beat reporter, mais je saute 588 00:22:16,445 --> 00:22:17,946 ma conférence de presse, c'est dur. 589 00:22:18,030 --> 00:22:19,406 Tu ne pouvais pas tirer ce coup de héros 590 00:22:19,448 --> 00:22:20,949 avant de mettre sous presse ? 591 00:22:21,033 --> 00:22:23,035 Je t'ai essayé plus tôt, mais ta messagerie vocale était pleine. 592 00:22:23,076 --> 00:22:24,244 Ah, merde. 593 00:22:24,328 --> 00:22:25,913 J'aurais dû savoir répondre. 594 00:22:25,996 --> 00:22:27,749 Tu es le seul 595 00:22:27,791 --> 00:22:29,541 Topeka, Kansas, indicatif régional dans mon téléphone. 596 00:22:29,583 --> 00:22:30,834 Je suis flatté. 597 00:22:30,918 --> 00:22:32,252 J'ai toujours eu cette étrange fascination 598 00:22:32,336 --> 00:22:33,796 avec le Kansas. 599 00:22:33,879 --> 00:22:35,422 [rires] C'est nouveau. 600 00:22:35,506 --> 00:22:37,174 Non, c'est là Le nouveau journalisme était né. 601 00:22:37,257 --> 00:22:41,220 Truman Capote "De sang-froid", et Dwight Eisenhower. 602 00:22:41,261 --> 00:22:44,181 J'ai visité sa maison d'enfance à Abilene une fois. 603 00:22:44,264 --> 00:22:45,599 Ouah. Blaireau. 604 00:22:45,641 --> 00:22:47,268 [rires] 605 00:22:47,310 --> 00:22:49,604 Eh bien, grâce à une aubaine de petits dons en dollars 606 00:22:49,646 --> 00:22:51,147 envoyé à votre profil, Je peux maintenant me permettre 607 00:22:51,231 --> 00:22:52,524 un véritable attaché de presse. 608 00:22:52,607 --> 00:22:53,942 Félicitations. 609 00:22:54,025 --> 00:22:56,861 Est-ce qu'ils savent que tu m'appelles ? 610 00:22:56,945 --> 00:22:58,445 J'appelle pour te faire savoir que je vais être 611 00:22:58,529 --> 00:22:59,655 faire une interview avec ton ami 612 00:22:59,738 --> 00:23:01,031 à Liberty à propos de l'accident. 613 00:23:01,115 --> 00:23:02,241 je ne voulais pas de toi penser que... 614 00:23:02,282 --> 00:23:03,951 Tu es mort pour moi. 615 00:23:04,034 --> 00:23:05,119 Je plaisante. Je plaisante. 616 00:23:05,160 --> 00:23:06,204 Euh-huh. 617 00:23:06,246 --> 00:23:07,288 Tu... tu es un concurrent maintenant. 618 00:23:07,372 --> 00:23:08,581 Tu devrais parler à Kimberlyn. 619 00:23:08,623 --> 00:23:10,333 - C'est une franche tireuse. - Ouais. 620 00:23:10,416 --> 00:23:13,795 Tu as juste toujours pour me donner des nouvelles d'abord, 621 00:23:13,837 --> 00:23:16,631 ou j'écrirai une mauvaise pièce de retrait. 622 00:23:16,673 --> 00:23:17,799 Je ne plaisante pas. 623 00:23:17,882 --> 00:23:19,509 Euh-huh. 624 00:23:19,592 --> 00:23:21,594 Puis-je vous demander mais une question ? 625 00:23:21,636 --> 00:23:23,346 À propos de l'accident, officieusement ? 626 00:23:23,429 --> 00:23:25,474 Pouah, très bien. 627 00:23:25,516 --> 00:23:27,058 Pourquoi as-tu fait ça ? 628 00:23:27,142 --> 00:23:29,519 Eh bien, ma réponse standard est-ce que c'est ça 629 00:23:29,602 --> 00:23:30,645 J'ai été formé pour devenir Marine. 630 00:23:30,687 --> 00:23:34,732 Mais je ne sais pas, peut-être que je... 631 00:23:34,816 --> 00:23:36,192 peut-être que j'en avais besoin aussi, ressentir quelque chose. 632 00:23:36,276 --> 00:23:37,193 Tu sais? 633 00:23:37,277 --> 00:23:38,903 Je comprends ça. 634 00:23:38,987 --> 00:23:41,156 Je veux dire, je ne rencontre pas une voiture en feu de sitôt, 635 00:23:41,239 --> 00:23:42,782 mais je comprends. 636 00:23:46,162 --> 00:23:47,413 [musique douce] 637 00:23:47,496 --> 00:23:50,374 Après la mort de ma femme, 638 00:23:50,458 --> 00:23:53,002 Je me sentais tellement engourdi, 639 00:23:53,085 --> 00:23:54,836 comme une ombre de qui j'étais, 640 00:23:54,919 --> 00:24:00,258 je bouge juste dans ce monde manquer de temps. 641 00:24:00,341 --> 00:24:01,509 ♪ ♪ 642 00:24:01,593 --> 00:24:04,263 Je ne ressens plus ça. 643 00:24:05,723 --> 00:24:07,766 Merci pour cela. 644 00:24:08,726 --> 00:24:12,354 Mon Dieu, une putain de réponse honnête pour une fois. 645 00:24:12,438 --> 00:24:14,857 Et je vais te faire mettre cela a été enregistré un jour. 646 00:24:14,899 --> 00:24:17,776 - Ouais. - Eh bien, nous verrons cela. 647 00:24:17,860 --> 00:24:22,198 Eh bien, euh, je vais y aller. 648 00:24:22,281 --> 00:24:26,243 Mais bonne chance avec ton l'entretien et la primaire. 649 00:24:26,327 --> 00:24:28,704 Et tu ne pourras jamais le dire quelqu'un j'ai dit ça. 650 00:24:28,746 --> 00:24:29,705 Ouais. 651 00:24:29,747 --> 00:24:30,706 On se verra. 652 00:24:30,748 --> 00:24:32,833 [bip du téléphone] 653 00:24:33,876 --> 00:24:35,544 Appel coquin de fin de soirée avec un candidat. 654 00:24:35,628 --> 00:24:36,879 Hum, hum, hum. 655 00:24:36,921 --> 00:24:38,005 Vous le poussez. 656 00:24:38,047 --> 00:24:40,508 Oh, donne-moi une putain de pause. 657 00:24:40,549 --> 00:24:42,760 Tu... tu étais sur les genoux de McGovern 658 00:24:42,843 --> 00:24:45,347 pendant toute la campagne 72. 659 00:24:45,388 --> 00:24:49,059 Richard Ben Cramer est tombé amoureux avec chaque candidat 660 00:24:49,100 --> 00:24:51,603 en 1988, même Gephardt d'une manière ou d'une autre. 661 00:24:51,686 --> 00:24:53,395 Tu prends le hack sérieusement ? 662 00:24:53,479 --> 00:24:55,815 [se moque] Tu ne penses pas que Théodore White 663 00:24:55,898 --> 00:24:58,067 activement recherché Bobby Kennedy va-t-il gagner ? 664 00:24:58,108 --> 00:24:59,819 La voix de Bobby avait une connexion psychique 665 00:24:59,902 --> 00:25:00,820 aux Rolling Stones. 666 00:25:00,903 --> 00:25:02,112 Nous voulions tous ce voyage. 667 00:25:02,196 --> 00:25:03,865 Vous les garçons, vous avez enfreint toutes les règles, 668 00:25:03,907 --> 00:25:05,242 j'ai baisé tout ce qui bougeait, 669 00:25:05,325 --> 00:25:06,827 et puis j'ai dû être salué comme des héros. 670 00:25:06,910 --> 00:25:09,621 Mais mon... mon aventure avec un homme au sac, 671 00:25:09,704 --> 00:25:11,748 non, ça va s'effondrer notre démocratie. 672 00:25:11,832 --> 00:25:13,250 J'en ai vraiment marre. 673 00:25:13,333 --> 00:25:14,709 Atta fille. 674 00:25:14,751 --> 00:25:16,711 Vous vous fâchez. 675 00:25:16,753 --> 00:25:20,923 Maintenant, canalisez cette juste colère. 676 00:25:21,006 --> 00:25:23,426 Légendaire Rédacteur en chef du "New York Times" 677 00:25:23,510 --> 00:25:25,178 Abe Rosenthal a dit : 678 00:25:25,262 --> 00:25:26,847 "C'est bon de baiser les éléphants. 679 00:25:26,930 --> 00:25:28,515 Ne couvrez pas le cirque. 680 00:25:28,598 --> 00:25:30,851 C'était juste avant il a viré une journaliste 681 00:25:30,934 --> 00:25:32,644 pour avoir couché avec une source. 682 00:25:32,727 --> 00:25:33,937 Mais qu'a-t-il dit aux garçons ? 683 00:25:34,020 --> 00:25:35,730 Pourraient-ils baiser les éléphants ? 684 00:25:35,772 --> 00:25:37,149 Il ne leur a rien dit. 685 00:25:37,232 --> 00:25:38,900 Parce que si ça a été dit ou pas, 686 00:25:38,942 --> 00:25:41,486 les garçons pourraient baiser qui ils voulaient. 687 00:25:41,570 --> 00:25:44,949 Et je déteste quand Hollywood met en scène des femmes journalistes 688 00:25:45,032 --> 00:25:47,452 utiliser le sexe pour obtenir les faits, tandis que les journalistes masculins 689 00:25:47,493 --> 00:25:49,286 utilisez toujours leurs esprits brillants 690 00:25:49,327 --> 00:25:51,872 et une moralité irréprochable pour clouer l'histoire. 691 00:25:51,955 --> 00:25:54,332 Parce que la vérité est que c'est le contraire. 692 00:25:54,416 --> 00:25:57,627 Nous devons faire rapport à l'envers et en talons. 693 00:25:57,711 --> 00:25:59,671 Nous donnons notre vie au travail 694 00:25:59,754 --> 00:26:01,840 et devraient être célibataires, 695 00:26:01,923 --> 00:26:05,470 parcourir les demandes FOIA dans nos chambres d'hôtel. 696 00:26:05,511 --> 00:26:06,804 ♪ ♪ 697 00:26:06,846 --> 00:26:09,640 je ne dis pas Je n'ai pas commis d'erreur. 698 00:26:09,682 --> 00:26:10,641 Je l'ai fait. 699 00:26:10,683 --> 00:26:12,643 Et je dois le posséder. 700 00:26:12,685 --> 00:26:14,479 Je comprends pourquoi je suis ici. 701 00:26:14,520 --> 00:26:17,606 Et je suis heureux de répondre d'autres questions 702 00:26:17,647 --> 00:26:20,108 vous l'avez peut-être fait. 703 00:26:20,150 --> 00:26:22,403 je pensais juste ça valait la peine de le souligner 704 00:26:22,445 --> 00:26:26,073 l'histoire et l'hypocrisie. 705 00:26:26,157 --> 00:26:28,159 Avez-vous révélé le caractère personnel 706 00:26:28,242 --> 00:26:30,328 de votre relation antérieure à l'attaché de presse 707 00:26:30,411 --> 00:26:33,039 quand on t'a assigné au bus de Caroline Bennett ? 708 00:26:33,122 --> 00:26:34,165 Non. 709 00:26:34,207 --> 00:26:35,875 Puis, quand tu as changé à Walker ? 710 00:26:35,958 --> 00:26:39,086 J'aurais dû le dire à Bruce plus tôt 711 00:26:39,170 --> 00:26:42,007 sur le conflit potentiel. 712 00:26:42,090 --> 00:26:44,134 Mais peut-être que je ne l'ai pas fait parce que je savais au fond 713 00:26:44,176 --> 00:26:47,011 qu'il n'y a aucune marge d'erreur pour les femmes journalistes, 714 00:26:47,094 --> 00:26:49,055 surtout un comme moi, qui est... 715 00:26:49,138 --> 00:26:53,392 qui a déjà été marqué avec le Scarlet E. 716 00:26:53,476 --> 00:26:54,977 Un handicap émotionnel. 717 00:26:55,019 --> 00:26:57,605 Sadie, on prend n'importe quoi allégation de conflit, 718 00:26:57,688 --> 00:27:01,151 de nature particulièrement sexuelle, extrêmement au sérieux. 719 00:27:01,193 --> 00:27:07,407 Je n'ai jamais laissé ça une seule fois cette relation a un impact sur mon travail. 720 00:27:07,491 --> 00:27:08,617 Jamais. 721 00:27:08,700 --> 00:27:10,410 En fait, j'ai travaillé deux fois plus dur 722 00:27:10,494 --> 00:27:14,081 pour éviter toute apparence de traitement spécial, 723 00:27:14,164 --> 00:27:15,456 pour être sûr mes faits étaient solides, 724 00:27:15,540 --> 00:27:17,375 poser les questions difficiles, même si cela signifiait 725 00:27:17,416 --> 00:27:20,461 inciter une foule sur Twitter ou blesser un candidat décent. 726 00:27:20,545 --> 00:27:22,840 Parce que... 727 00:27:22,881 --> 00:27:25,968 parce que j'aime ce travail. 728 00:27:27,136 --> 00:27:30,556 Et je crois au journalisme et notre mission. 729 00:27:30,639 --> 00:27:34,184 Et peu importe ce que tu décides aujourd'hui, je le ferai toujours. 730 00:27:37,354 --> 00:27:38,814 Merci. 731 00:27:38,897 --> 00:27:40,441 Ce sera tout. 732 00:27:41,985 --> 00:27:43,902 Merci. 733 00:27:47,948 --> 00:27:49,283 Bonjour, mon mari. 734 00:27:49,366 --> 00:27:52,286 - Mm. - J'aime la façon dont ça sonne. 735 00:27:56,206 --> 00:27:57,833 [carillons de notification] [le téléphone bourdonne] 736 00:27:57,916 --> 00:28:00,545 - Mm, mm, mm, mm... attends. - Mm. 737 00:28:03,339 --> 00:28:04,716 Tirer. 738 00:28:04,757 --> 00:28:06,759 Je devrais m'habiller. 739 00:28:06,843 --> 00:28:08,428 Si tôt ? 740 00:28:08,470 --> 00:28:10,263 Le brunch n'est qu'à 11h00. 741 00:28:10,305 --> 00:28:11,306 Brunch? 742 00:28:11,388 --> 00:28:12,681 Quel brunch ? 743 00:28:12,764 --> 00:28:15,642 Le brunch toi et ma mère parlé hier soir. 744 00:28:15,726 --> 00:28:18,187 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles, bébé. 745 00:28:18,270 --> 00:28:20,273 - Je suis désolé. - J'ai pensé quand ma mère a dit, 746 00:28:20,356 --> 00:28:22,692 "Demain est un autre grand jour" et tu as dit : "Tu as raison" 747 00:28:22,775 --> 00:28:24,235 J'ai supposé que tu savais de quoi elle parlait. 748 00:28:24,277 --> 00:28:25,778 J'ai supposé que elle parlait de 749 00:28:25,820 --> 00:28:27,280 mon entretien avec le maire du Kansas. 750 00:28:27,322 --> 00:28:28,948 Pourquoi ma mère le saurait à propos de votre entretien ? 751 00:28:29,032 --> 00:28:30,283 - Je ne sais pas. - Je pensais que tu lui avais peut-être dit. 752 00:28:30,366 --> 00:28:31,784 Pourquoi saurais-je à propos du brunch ? 753 00:28:31,826 --> 00:28:34,329 - D'accord. D'accord. - Recommençons. 754 00:28:34,412 --> 00:28:35,955 Hmm? 755 00:28:35,997 --> 00:28:38,458 [s'éclaircit la gorge] Bonjour, ma femme. 756 00:28:38,541 --> 00:28:40,877 - Éric, qu'est-ce que... - Nous avons un brunch aujourd'hui. 757 00:28:40,960 --> 00:28:42,545 Maintenant, mon oncle Bill et tante Margie ne pouvait pas 758 00:28:42,629 --> 00:28:45,215 Je suis rentré hier soir, donc leur le vol atterrit dans une heure. 759 00:28:45,298 --> 00:28:47,467 Alors je les verrai après mon entretien. 760 00:28:47,550 --> 00:28:49,052 Cela ne prendra pas si longtemps. 761 00:28:49,135 --> 00:28:50,720 Mais Gary a la grippe, donc je dois faire ma propre préparation. 762 00:28:50,804 --> 00:28:53,640 Je ne peux pas croire que tu l'es me faire ça en ce moment. 763 00:28:53,723 --> 00:28:56,518 Je ne peux pas croire que tu es me faire ça en ce moment. 764 00:28:56,601 --> 00:28:58,311 Quand tu travaillais 24h/24 et 7j/7 essayant de devenir partenaire, 765 00:28:58,353 --> 00:28:59,897 Je te soutenais à chaque étape du chemin. 766 00:28:59,980 --> 00:29:01,398 Et alors, maintenant mon travail ça n'a pas d'importance ? 767 00:29:01,482 --> 00:29:02,983 je dis juste tu aurais dû me le dire. 768 00:29:03,025 --> 00:29:04,944 Tu aurais dû me le dire à propos du brunch. 769 00:29:04,985 --> 00:29:07,029 Pour mémoire, 770 00:29:07,112 --> 00:29:09,239 J'avais oublié ce foutu brunch. 771 00:29:09,280 --> 00:29:10,490 C'est bien. 772 00:29:10,532 --> 00:29:11,991 Vas faire ce que tu as à faire. 773 00:29:12,075 --> 00:29:14,160 S'il te plaît, reviens vers moi dès que vous le pouvez. 774 00:29:14,244 --> 00:29:15,662 - D'accord? - Je vais. 775 00:29:15,703 --> 00:29:17,163 Je le promets. 776 00:29:23,045 --> 00:29:24,505 - Oh. - Excusez-moi. 777 00:29:24,547 --> 00:29:25,923 Oh, bonjour. 778 00:29:25,965 --> 00:29:27,675 Oh, je ne pensais pas tu te lèverais si tôt. 779 00:29:27,716 --> 00:29:29,885 Mais puisque tu l'es, Je ne dirais pas non à votre aide. 780 00:29:29,969 --> 00:29:32,888 J'ai tellement de nourriture pour monter sur la table. 781 00:29:32,972 --> 00:29:34,265 Euh, Barb... 782 00:29:34,348 --> 00:29:35,182 Mm-hmm ? 783 00:29:35,224 --> 00:29:36,850 Maman, en fait, je... 784 00:29:36,891 --> 00:29:38,352 Je dois m'enfuir très vite. 785 00:29:38,394 --> 00:29:40,646 Que veux-tu dire tu dois manquer ? 786 00:29:40,688 --> 00:29:41,981 J'ai un entretien. 787 00:29:42,022 --> 00:29:43,440 Vous organisez un entretien pour le lendemain 788 00:29:43,524 --> 00:29:45,109 ton propre mariage ? 789 00:29:45,192 --> 00:29:46,527 Eh bien, techniquement, J'ai organisé un entretien 790 00:29:46,610 --> 00:29:48,320 pour le lendemain ma fête de fiançailles. 791 00:29:48,362 --> 00:29:49,864 Parce que je ne savais pas ça allait... 792 00:29:49,947 --> 00:29:52,324 - [le téléphone bourdonne] - Merde. Tartinade sucrée. 793 00:29:52,366 --> 00:29:54,785 Hé, Gary, tu es sûr tu es prêt à recevoir des appels ? 794 00:29:54,869 --> 00:29:55,786 Ouais. 795 00:29:55,870 --> 00:29:56,829 Bonjour, magnifique. 796 00:29:56,871 --> 00:29:58,206 D'accord. 797 00:29:58,248 --> 00:30:00,000 - Ouh. - Lisez la pièce, mec. 798 00:30:00,041 --> 00:30:01,126 - Non. - S'il te plaît, dis-leur simplement ça 799 00:30:01,209 --> 00:30:02,210 J'ai besoin d'une configuration d'éclairage complète 800 00:30:02,294 --> 00:30:04,504 et que je serai là dans 30 heures. 801 00:30:04,546 --> 00:30:05,963 D'accord. 802 00:30:06,046 --> 00:30:07,590 Je suis désolé. 803 00:30:07,673 --> 00:30:08,883 C'est le jour de la primaire, 804 00:30:08,966 --> 00:30:10,009 J'ai une exclusivité, 805 00:30:10,050 --> 00:30:11,886 et mon intégré a cette foutue grippe. 806 00:30:11,969 --> 00:30:13,596 Je te l'ai dit. 807 00:30:13,679 --> 00:30:14,680 Je ne te l'ai pas dit ? 808 00:30:14,722 --> 00:30:15,681 Quoi? 809 00:30:15,723 --> 00:30:17,224 Tu lui as dit quoi ? 810 00:30:17,266 --> 00:30:18,810 Elle ne peut pas vivre comme ça après avoir eu des enfants. 811 00:30:18,894 --> 00:30:20,604 Cela ne fonctionnera tout simplement pas pour mes petits-bébés. 812 00:30:20,687 --> 00:30:21,605 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 813 00:30:21,688 --> 00:30:23,356 - Arrêt. - D'accord. 814 00:30:23,398 --> 00:30:25,192 Eh bien, si vous voulez juste tous les deux avoir une conversation comme je le suis 815 00:30:25,233 --> 00:30:26,693 - même pas debout ici, alors... - Non. Bébé, non. 816 00:30:26,735 --> 00:30:28,737 Eh bien, est-ce que tu me veux pour te le dire en face ? 817 00:30:28,820 --> 00:30:30,363 - Ce n'est pas un problème. - Maman. 818 00:30:30,405 --> 00:30:33,408 Vous devez obtenir votre priorités claires et rapides. 819 00:30:33,450 --> 00:30:36,494 Ce n'est pas ce que mon fils signé chez une femme. 820 00:30:38,121 --> 00:30:40,165 Est-ce vrai ? 821 00:30:49,800 --> 00:30:51,593 Qu'est-ce que tu dis? 822 00:30:51,635 --> 00:30:53,178 Arrêt. 823 00:30:56,431 --> 00:30:57,642 - Non, c'est super. - Je veux m'en assurer 824 00:30:57,725 --> 00:30:58,851 ça ne se voit pas comme source de division. 825 00:30:58,935 --> 00:31:00,269 D'accord? Ouais. 826 00:31:00,311 --> 00:31:01,979 J'oublie toujours cette partie, mais c'est super. 827 00:31:02,063 --> 00:31:03,522 D'accord. 828 00:31:03,605 --> 00:31:05,607 Hé, comment c'était la fête de fiançailles ? 829 00:31:05,690 --> 00:31:09,486 Oh, ça a en quelque sorte tourné dans un mariage surprise. 830 00:31:09,569 --> 00:31:11,029 - Vous plaisantez. - Tu es marié ? 831 00:31:11,112 --> 00:31:13,031 C'est merveilleux. Félicitations. 832 00:31:13,114 --> 00:31:14,825 Ouais, nous l'avons fait. 833 00:31:14,908 --> 00:31:16,536 Nous aurions pu reprogrammer cet entretien. 834 00:31:16,577 --> 00:31:17,620 Oh non. C'est bon. 835 00:31:17,703 --> 00:31:19,455 Eric avait de la famille qui est arrivé par avion. 836 00:31:19,539 --> 00:31:21,249 Mais je sais que tu as dû réorganiser 837 00:31:21,290 --> 00:31:23,626 tant de choses dans ton planifier pour que cela fonctionne, 838 00:31:23,668 --> 00:31:25,128 et c'est le jour de la primaire. 839 00:31:25,211 --> 00:31:26,879 [musique tendue] 840 00:31:26,963 --> 00:31:29,132 Euh, devrions-nous faire ça ? 841 00:31:29,173 --> 00:31:30,591 C'est toi le patron. 842 00:31:30,633 --> 00:31:31,925 [s'éclaircit la gorge] 843 00:31:31,967 --> 00:31:34,469 ♪ ♪ 844 00:31:34,511 --> 00:31:36,389 Bienvenue sur Liberty Direct News 845 00:31:36,472 --> 00:31:39,809 couverture en direct de la journée primaire ici en Caroline du Sud. 846 00:31:39,851 --> 00:31:43,396 Je suis Kimberlyn Kendrick Jordan avec une interview exclusive 847 00:31:43,479 --> 00:31:45,148 avec l'un des démocrates candidats 848 00:31:45,189 --> 00:31:47,358 emporté dans l'histoire du jour. 849 00:31:47,441 --> 00:31:48,442 Hé. 850 00:31:48,484 --> 00:31:49,652 Je pars. 851 00:31:49,735 --> 00:31:51,362 Je voulais juste dire merci pour la fête, 852 00:31:51,445 --> 00:31:54,824 et désolé pour votre divorce imminent. 853 00:31:54,866 --> 00:31:56,243 Excusez-moi? 854 00:31:56,326 --> 00:31:58,162 Voilà le truc, mon gars. 855 00:31:58,203 --> 00:32:00,621 Tu as menti à mon ami hier soir. 856 00:32:00,663 --> 00:32:02,957 Ces vœux que tu as écrits, comment tu serais toujours là 857 00:32:02,999 --> 00:32:05,501 pour elle et je l'aime et je la défends et je la protège 858 00:32:05,543 --> 00:32:07,920 comme si elle était un putain de pays et tu étais le seul soldat 859 00:32:08,004 --> 00:32:08,921 dans son armée... oh, mon Dieu. 860 00:32:09,005 --> 00:32:10,006 Tu m'as fait trembler. 861 00:32:10,089 --> 00:32:11,174 Genre, je t'ai entièrement cru. 862 00:32:11,215 --> 00:32:12,592 Je pensais chaque mot de cela. 863 00:32:12,675 --> 00:32:14,177 Droite. 864 00:32:14,218 --> 00:32:18,849 Mais alors, tout à l'heure, après ton échec épique... 865 00:32:18,891 --> 00:32:20,267 mon Dieu... 866 00:32:20,350 --> 00:32:21,935 je me suis souvenu la seule chose que je sais de toi 867 00:32:22,019 --> 00:32:23,187 c'est en fait vrai. 868 00:32:23,228 --> 00:32:25,189 Tu ne sais pas rien sur moi. 869 00:32:25,272 --> 00:32:27,149 Je sais que tu as proposé à Kimberlyn 870 00:32:27,191 --> 00:32:28,649 le jour où elle partait pour l'Iowa. 871 00:32:28,691 --> 00:32:30,651 Ouais, parce que je voulais pour l'épouser. 872 00:32:30,693 --> 00:32:32,069 D'accord, je comprends. 873 00:32:32,153 --> 00:32:33,362 Mais c'était le plus grand jour de sa carrière, 874 00:32:33,446 --> 00:32:34,990 et tu devais lui voler la vedette. 875 00:32:35,032 --> 00:32:37,284 Tu as fait pipi partout sur elle comme un petit chiot nécessiteux. 876 00:32:37,367 --> 00:32:38,660 Tu fais ses anniversaires à propos de toi aussi ? 877 00:32:38,702 --> 00:32:40,412 - Non. - Je la mets toujours en premier. 878 00:32:40,496 --> 00:32:43,248 Et elle a toujours donné la priorité au travail. 879 00:32:43,332 --> 00:32:44,875 Oh, c'est vrai. 880 00:32:44,917 --> 00:32:46,585 Ouais, espèce d'idiot. Vous le saviez avant de commencer. 881 00:32:46,668 --> 00:32:48,420 Si tu voulais la changer, pourquoi as-tu proposé ? 882 00:32:48,504 --> 00:32:49,880 - Je l'aime. - Je ne veux pas la changer. 883 00:32:49,963 --> 00:32:52,341 Alors honorez vos vœux... 884 00:32:52,382 --> 00:32:56,845 dans la maladie et dans la santé, pour les plus riches ou pour les plus pauvres. 885 00:32:56,887 --> 00:33:00,891 Et quand ta mère est une putain de salope juste... 886 00:33:00,933 --> 00:33:02,601 Regardez-le. 887 00:33:02,684 --> 00:33:04,061 Désolé. 888 00:33:04,144 --> 00:33:06,146 Mais je veux dire... non, tu as raison. 889 00:33:06,230 --> 00:33:07,439 Désolé. 890 00:33:07,523 --> 00:33:12,236 Et si elle ne me pardonne pas ? 891 00:33:12,277 --> 00:33:14,531 Au moins tu as essayé. 892 00:33:14,572 --> 00:33:16,074 - Vous y êtes. - Hé. 893 00:33:16,115 --> 00:33:17,283 Laisse-moi mettre mes chiffres dans votre téléphone. 894 00:33:17,367 --> 00:33:18,409 La prochaine fois quand tu es par ici, 895 00:33:18,451 --> 00:33:20,036 tu peux me contacter. 896 00:33:20,078 --> 00:33:22,580 [soupirs] 897 00:33:22,664 --> 00:33:24,040 C'est bon. 898 00:33:24,082 --> 00:33:25,582 Je vais bien. 899 00:33:30,129 --> 00:33:33,006 [sirène hurlant au loin] 900 00:33:33,090 --> 00:33:34,801 [la porte s'ouvre] 901 00:33:44,352 --> 00:33:46,396 Je vais ranger mon box. 902 00:33:46,437 --> 00:33:48,940 Tu es sur un vol à Charleston aujourd'hui. 903 00:33:49,858 --> 00:33:53,320 Donne-moi une Caroline du Sud lever de rideau 904 00:33:53,403 --> 00:33:55,405 au moment où vous atterrissez. 905 00:33:56,906 --> 00:33:58,741 Je suis de retour sur la piste. 906 00:34:00,451 --> 00:34:03,496 Bruce, merci beaucoup. 907 00:34:03,580 --> 00:34:04,998 Je ne peux pas te dire comment beaucoup j'apprécie 908 00:34:05,081 --> 00:34:06,875 tu te bats pour moi. 909 00:34:06,958 --> 00:34:08,626 Je ne l'ai pas fait. 910 00:34:09,836 --> 00:34:11,296 J'ai voté contre toi. 911 00:34:12,422 --> 00:34:13,923 Mais Ellen m'a ignoré. 912 00:34:13,966 --> 00:34:16,468 Et Phil a révisé vos histoires et j'ai accepté 913 00:34:16,552 --> 00:34:19,305 cela n'a pas eu d'impact sur votre travail. 914 00:34:19,388 --> 00:34:21,807 Alors tu es de retour dans le bus. 915 00:34:22,599 --> 00:34:24,934 Walker vient d'apporter Benji Newman sur 916 00:34:24,976 --> 00:34:28,146 en tant que directeur de la communication, donc tu ne traites qu'avec lui. 917 00:34:28,228 --> 00:34:29,898 Compris? 918 00:34:29,981 --> 00:34:32,901 Benji vient généralement seulement lorsqu'une campagne est en crise. 919 00:34:32,985 --> 00:34:34,486 Compris? 920 00:34:36,238 --> 00:34:38,240 Compris. 921 00:34:43,370 --> 00:34:46,457 C'est toi qui as dit si chaque journaliste 922 00:34:46,499 --> 00:34:50,044 qui a déjà parlé de détritus ou foutu a été viré, 923 00:34:50,127 --> 00:34:53,130 des salles de rédaction entières il faut l'arrêter. 924 00:34:53,171 --> 00:34:55,716 Ai-je dit ça ? 925 00:34:55,800 --> 00:34:57,510 [se moque] 926 00:34:57,593 --> 00:35:00,970 C'est pourquoi nous sommes si bien ensemble. 927 00:35:01,013 --> 00:35:02,264 Vous l'avez dit. 928 00:35:02,348 --> 00:35:03,599 Nous sommes des agitateurs de merde... jouets cassés 929 00:35:03,682 --> 00:35:05,518 qui n'a pas envie notre place est ici. 930 00:35:05,601 --> 00:35:06,852 La seule différence est que 931 00:35:06,894 --> 00:35:11,065 chaque fois que je marche à travers ces portes, 932 00:35:11,148 --> 00:35:16,446 Je ressens un grand privilège de ce que nous pouvons faire. 933 00:35:17,823 --> 00:35:19,490 Beaucoup de gens t'ont donné beaucoup de chances 934 00:35:19,532 --> 00:35:20,866 tu ne méritais pas. 935 00:35:20,908 --> 00:35:23,285 Et Dieu merci, ils l'ont fait, parce que tu... 936 00:35:23,369 --> 00:35:24,912 tu es vraiment génial. 937 00:35:24,995 --> 00:35:27,957 Et le monde est un meilleur endroit avec ta voix dedans. 938 00:35:28,040 --> 00:35:30,793 [musique douce] 939 00:35:30,876 --> 00:35:32,712 ♪ ♪ 940 00:35:32,796 --> 00:35:36,049 C'est dommage que tu ne penses pas Je mérite la même grâce. 941 00:35:36,091 --> 00:35:37,592 ♪ ♪ 942 00:35:37,676 --> 00:35:41,805 Et Bruce, j'ai fini de m'excuser. 943 00:35:41,888 --> 00:35:48,894 ♪ ♪ 944 00:35:49,812 --> 00:35:51,063 Benji ? 945 00:35:51,148 --> 00:35:52,607 [rires] 946 00:35:52,691 --> 00:35:54,609 Tu n'essaierais pas m'ignorer, tu veux ? 947 00:35:54,693 --> 00:35:56,820 Parce que ça pourrait faire un journaliste suspect. 948 00:35:56,903 --> 00:35:57,863 Grâce. 949 00:35:57,904 --> 00:35:59,239 Ouais. 950 00:35:59,322 --> 00:36:01,449 j'ai 15 minutes pour moi tous les jours. 951 00:36:01,533 --> 00:36:03,535 Et pendant ces 15 minutes, j'ai une pause 952 00:36:03,577 --> 00:36:04,911 de répondre à des questions stupides 953 00:36:04,953 --> 00:36:06,955 - de la part de journalistes merdiques. - Hmm. 954 00:36:07,038 --> 00:36:08,748 Entreprise actuelle exclu, bien sûr. 955 00:36:08,832 --> 00:36:11,210 Eh bien, je ne reprendrai pas trop de votre temps. 956 00:36:11,252 --> 00:36:12,712 - C'est rapide. - [soupir] 957 00:36:12,753 --> 00:36:14,964 La campagne Walker a montré un montant inhabituel 958 00:36:15,047 --> 00:36:17,299 du turnover du personnel au cours des deux dernières semaines. 959 00:36:17,382 --> 00:36:18,425 Est-ce une question ? 960 00:36:18,508 --> 00:36:19,843 Que se passe-t-il? 961 00:36:19,885 --> 00:36:21,052 Les campagnes évoluent. 962 00:36:21,094 --> 00:36:22,387 Vous avez été là assez longtemps pour le savoir. 963 00:36:22,429 --> 00:36:23,430 Oh, ne me condescend pas. 964 00:36:23,472 --> 00:36:25,265 Les campagnes perdantes évoluent. 965 00:36:25,307 --> 00:36:27,434 Votre candidat prend de l'avance en Caroline du Sud. 966 00:36:27,476 --> 00:36:29,227 Et de toute évidence, tout va bien. 967 00:36:29,269 --> 00:36:31,314 Et pourtant, rien que la semaine dernière, 968 00:36:31,397 --> 00:36:33,483 les collaborateurs suivants ont été licenciés. 969 00:36:33,566 --> 00:36:35,776 Un vidéaste, deux organisateurs de terrain, 970 00:36:35,860 --> 00:36:38,946 oh, et ce joli planificateur qui portait toujours un chapeau bob. 971 00:36:40,031 --> 00:36:41,282 Est-ce officieux ? 972 00:36:41,365 --> 00:36:43,409 Si cela doit être le cas. 973 00:36:43,451 --> 00:36:45,202 Aucun commentaire. 974 00:36:45,285 --> 00:36:48,830 ♪ ♪ 975 00:36:48,914 --> 00:36:50,291 Hum. 976 00:36:50,333 --> 00:36:55,880 ♪ ♪ 977 00:36:59,467 --> 00:37:01,928 Et alors, tu te maries 978 00:37:01,969 --> 00:37:04,430 et ils donnent juste à ton mari une clé de chambre 979 00:37:04,472 --> 00:37:05,973 sans votre autorisation ? 980 00:37:06,057 --> 00:37:08,518 Votre amie Lola s'est portée garante de moi. 981 00:37:10,979 --> 00:37:14,899 J'ai fait une erreur... 982 00:37:14,982 --> 00:37:16,734 vous proposer. 983 00:37:16,818 --> 00:37:18,486 - Oh merde. - Non. 984 00:37:18,528 --> 00:37:19,821 Non, non, non, non, non. 985 00:37:19,862 --> 00:37:24,867 Je ne veux pas dire... non, Je voulais dire le timing. 986 00:37:26,869 --> 00:37:30,332 Je n'aurais pas dû attendre le jour où tu partais. 987 00:37:30,374 --> 00:37:34,628 J'ai eu mille jours te demander, et je voulais, 988 00:37:34,670 --> 00:37:36,171 mais j'attendais juste pour le moment parfait, 989 00:37:36,255 --> 00:37:37,506 et puis je ne l'ai jamais fait. 990 00:37:37,548 --> 00:37:38,507 Et puis tout d'un coup tu partais, 991 00:37:38,590 --> 00:37:42,009 et j'ai eu peur. 992 00:37:42,093 --> 00:37:44,637 j'avais peur J'allais te perdre. 993 00:37:46,806 --> 00:37:48,724 Je ne veux pas non plus te perdre. 994 00:37:50,435 --> 00:37:52,688 C'est bien. 995 00:37:52,771 --> 00:37:54,731 Je suis content que nous ayons ça va pour nous. 996 00:37:56,316 --> 00:37:58,485 Toute la journée Je viens de penser à, 997 00:37:58,527 --> 00:38:01,572 genre, qu'avons-nous fait de mal ? 998 00:38:02,865 --> 00:38:04,658 Et j'ai pensé que peut-être c'était que nous ne l'étions pas 999 00:38:04,700 --> 00:38:07,119 s'enregistrer les uns avec les autres assez. 1000 00:38:09,038 --> 00:38:11,999 Mais ensuite j'ai commencé à penser c'est peut-être juste moi. 1001 00:38:12,040 --> 00:38:13,500 Non, ce n'est pas le cas. 1002 00:38:13,542 --> 00:38:15,878 Non, ce n'est pas ma faute. 1003 00:38:15,919 --> 00:38:18,755 je ne vais pas te laisser décroché aussi facilement. 1004 00:38:20,841 --> 00:38:26,221 Mais peut-être que je ne l'ai pas été je m'enregistre avec moi-même. 1005 00:38:26,305 --> 00:38:29,017 Je pensais que se marier ça me ferait gagner du temps. 1006 00:38:29,058 --> 00:38:32,187 Mais ce matin, avec ta mère, quand... 1007 00:38:32,228 --> 00:38:34,105 Je vais lui parler. 1008 00:38:34,189 --> 00:38:37,233 Non. 1009 00:38:37,317 --> 00:38:39,651 Je vais lui parler. 1010 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 Elle n'a pas totalement tort. 1011 00:38:43,739 --> 00:38:46,450 je ne sais pas comment ça va marcher. 1012 00:38:46,533 --> 00:38:47,743 Se marier n'a pas résolu le problème. 1013 00:38:47,785 --> 00:38:48,995 Cela a juste rendu les choses plus évidentes 1014 00:38:49,078 --> 00:38:51,706 que nous avons un problème à résoudre. 1015 00:38:54,918 --> 00:38:58,129 Alors... 1016 00:38:58,213 --> 00:39:02,801 où cela nous mène-t-il ? 1017 00:39:06,262 --> 00:39:08,264 Marié. 1018 00:39:12,060 --> 00:39:13,019 [musique douce] 1019 00:39:13,102 --> 00:39:16,147 ♪ Rayons de soleil sur la fenêtre ♪ 1020 00:39:16,231 --> 00:39:18,942 ♪ Il fait froid ♪ 1021 00:39:19,025 --> 00:39:23,530 ♪ Mais tu es là avec moi ♪ 1022 00:39:23,613 --> 00:39:26,699 ♪ Ne me laisse jamais partir ♪ 1023 00:39:26,783 --> 00:39:29,453 ♪ Ton amour ♪ 1024 00:39:29,537 --> 00:39:32,122 ♪ ♪ 1025 00:39:32,206 --> 00:39:34,375 ♪ Tu as tes yeux de tournesol ♪ 1026 00:39:34,458 --> 00:39:37,669 [la ligne sonne] 1027 00:39:38,670 --> 00:39:40,255 Hé, c'est Josie. 1028 00:39:40,296 --> 00:39:42,465 je ne peux pas répondre, alors s'il vous plaît laissez un message. 1029 00:39:42,549 --> 00:39:43,591 Merci. 1030 00:39:43,633 --> 00:39:45,176 [bips de ligne] 1031 00:39:45,260 --> 00:39:46,636 Josie, salut. 1032 00:39:46,678 --> 00:39:48,764 Euh, c'est moi, Lola. 1033 00:39:48,806 --> 00:39:52,226 Euh, je... je ne sais pas quel est votre emploi du temps 1034 00:39:52,309 --> 00:39:53,853 ou ce que tu fais. 1035 00:39:53,936 --> 00:39:56,814 Mais euh, je pensais juste peut-être, si tu voulais, 1036 00:39:56,856 --> 00:40:02,403 nous pourrions continuer, comme, un vrai... 1037 00:40:02,486 --> 00:40:04,654 Je ne sais pas, rendez-vous. 1038 00:40:04,737 --> 00:40:06,490 Est-ce vraiment nul ? 1039 00:40:06,574 --> 00:40:07,741 Peu importe. Putain. 1040 00:40:07,825 --> 00:40:09,118 Je pense que c'est boiteux c'est le nouveau cool. 1041 00:40:09,160 --> 00:40:12,413 Euh, ok, ouais, rappelle-moi ou... 1042 00:40:12,496 --> 00:40:14,248 ouais, rappelle-moi. 1043 00:40:18,085 --> 00:40:19,712 [soupirs] 1044 00:40:21,005 --> 00:40:22,673 [bip] 1045 00:40:27,304 --> 00:40:28,722 [carillons de notification] 1046 00:40:36,520 --> 00:40:39,023 Putain de merde. 1047 00:40:44,528 --> 00:40:46,072 Sadie. 1048 00:40:46,156 --> 00:40:47,866 [rires] 1049 00:40:47,949 --> 00:40:49,784 Walker pourrait gagner la Caroline du Sud. 1050 00:40:49,868 --> 00:40:51,703 Et Benji m'a époustouflé. ce qui veut dire 1051 00:40:51,745 --> 00:40:54,164 tu es définitivement sur quelque chose. 1052 00:40:54,206 --> 00:40:55,207 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 1053 00:40:55,290 --> 00:40:56,208 As-tu toujours un travail ? 1054 00:40:56,291 --> 00:40:57,209 [frapper à la porte] 1055 00:40:57,292 --> 00:40:58,668 Juste une seconde. 1056 00:41:00,462 --> 00:41:01,420 Hé! 1057 00:41:01,504 --> 00:41:02,880 - Oui! - Je suis de retour! 1058 00:41:02,963 --> 00:41:04,548 - Entrez ici. - [rires] 1059 00:41:04,632 --> 00:41:05,759 Ah. 1060 00:41:05,842 --> 00:41:08,094 Oh, mon Dieu. D'accord. 1061 00:41:08,178 --> 00:41:10,055 Donc "La Sentinelle" Équipe des projets spéciaux 1062 00:41:10,138 --> 00:41:11,473 a la gestation d'un lama. 1063 00:41:11,556 --> 00:41:12,891 Je ne sais pas ce que cela signifie. 1064 00:41:12,974 --> 00:41:16,478 Cela signifie nous devons les battre, putain. 1065 00:41:16,561 --> 00:41:18,814 Que veux-tu dire par nous ? 1066 00:41:18,897 --> 00:41:20,649 Divisons les rapports. 1067 00:41:20,732 --> 00:41:24,027 Je prendrai les listes de donateurs et dépôt FEC. 1068 00:41:24,069 --> 00:41:27,740 Et toi... tu peux essayer d'obtenir membres du personnel à rompre leurs NDA. 1069 00:41:27,824 --> 00:41:29,783 Mon passe-temps favori. 1070 00:41:29,866 --> 00:41:31,326 Si tu as encore un travail, alors nous sommes toujours... 1071 00:41:31,409 --> 00:41:32,869 Des concurrents, oui. 1072 00:41:32,911 --> 00:41:34,412 Ce ne serait pas la première fois nos journaux 1073 00:41:34,496 --> 00:41:36,081 ont partagé des informations selon lesquelles était dans l’intérêt public. 1074 00:41:36,164 --> 00:41:37,833 - Les papiers du Pentagone ? - Snowden. 1075 00:41:37,916 --> 00:41:39,543 - Les Panama Papers. - Enquêtes ProPublica. 1076 00:41:39,584 --> 00:41:41,336 [Strfkr "Les filles veulent juste s'amuser"] 1077 00:41:41,378 --> 00:41:43,588 Le petit doigt des Pentagon Papers jure ? 1078 00:41:43,630 --> 00:41:45,049 Nous partageons tout, 1079 00:41:45,091 --> 00:41:46,717 coordonner pour publier en même temps. 1080 00:41:46,759 --> 00:41:48,553 Sadie, c'est une merde sérieuse. 1081 00:41:48,594 --> 00:41:49,804 Tu ne penses pas que Ben Bradlee 1082 00:41:49,887 --> 00:41:51,222 et Punch Sulzberger Pinky a juré ? 1083 00:41:51,264 --> 00:41:52,306 Mon père était là. 1084 00:41:52,390 --> 00:41:54,267 je peux te garantir ils ne l'ont pas fait. 1085 00:41:54,308 --> 00:41:56,102 Eh bien, Dieu merci nous ne sommes pas les garçons dans le bus, 1086 00:41:56,144 --> 00:41:58,937 parce qu'ils sonnent ennuyeux à souhait. 1087 00:41:58,979 --> 00:42:00,772 - Tu veux un café ? - Quelle heure est-il? 1088 00:42:00,856 --> 00:42:02,399 ♪ Ils veulent juste ♪ 1089 00:42:02,440 --> 00:42:05,987 ♪ Ils veulent juste, ils veulent juste ♪ 1090 00:42:07,280 --> 00:42:10,241 [musique douce] 1091 00:42:10,283 --> 00:42:17,331 ♪ ♪ 1092 00:43:09,802 --> 00:43:17,017 ♪ ♪ 1093 00:43:28,779 --> 00:43:31,031 Greg, bouge ta tête. 1094 00:43:31,573 --> 00:43:33,033 Au revoir.