1
00:00:40,480 --> 00:00:41,180
Izvolite.

2
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Hvala ti.

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Marino, dobar si.

4
00:00:43,970 --> 00:00:44,970
Dolazite li često ovdje?

5
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
Sa mojim dečkom.

6
00:00:46,950 --> 00:00:47,950
Oslobađa me od stresa.

7
00:00:48,950 --> 00:00:50,310
Da li Marino liči na tvog oca?

8
00:00:51,540 --> 00:00:54,800
Kada sam bio dečak, želeo sam da budem
igrač bejzbola.

9
00:01:06,780 --> 00:01:50,100
Jeste li student?

10
00:01:50,380 --> 00:01:50,900
Ne, ja sam friteza.

11
00:01:51,260 --> 00:01:51,620
Thumbtacks?

12
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
To je savršeno.

13
00:01:53,020 --> 00:01:54,420
Imam posao vredan milion jena.

14
00:01:54,421 --> 00:01:56,780
Možda ću te nazvati.

15
00:01:56,781 --> 00:01:57,781
U redu.

16
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
Hvala ti.

17
00:01:59,340 --> 00:02:00,040
Vidimo se.

18
00:02:00,320 --> 00:02:00,580
Vidimo se.

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
ćao.

20
00:02:29,820 --> 00:02:30,940
Idem na posao.

21
00:02:31,620 --> 00:02:33,560
Napravila sam veceru.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Jedi to.

23
00:02:56,060 --> 00:02:57,200
Šta kažeš na disko suknju?

24
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
Ne budi smiješan.

25
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
Tvoja majka će biti srećna.

26
00:03:21,060 --> 00:03:22,060
Ne budi smiješan.

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Samo idi.

28
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Ne budi smiješan.

29
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
tata.

30
00:03:56,499 --> 00:03:57,900
Dođi ovamo.

31
00:03:58,270 --> 00:03:59,400
dolazim.

32
00:03:59,940 --> 00:04:00,260
dolazim.

33
00:04:00,261 --> 00:04:02,200
Čekaj malo.

34
00:04:04,189 --> 00:04:05,720
Srecan rodjendan.

35
00:04:10,380 --> 00:04:11,040
Hvala ti.

36
00:04:11,041 --> 00:04:13,780
Hvala na večeri.

37
00:04:20,140 --> 00:04:21,760
Mislim da je malo previše upadljivo.

38
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
Koliko puta ste rekli da izgleda dobro?
kod tebe?

39
00:04:26,960 --> 00:04:30,640
Rekla je da želi kupiti odjeću za nju
dečko.

40
00:04:30,641 --> 00:04:31,641
je li tako?

41
00:04:32,090 --> 00:04:33,280
To je za mlade ljude.

42
00:04:34,575 --> 00:04:36,380
Ne izgleda mi dobro.

43
00:04:40,390 --> 00:04:43,800
Ako vidite učenika koji nosi istu odjeću
odeću u gradu, udariću te.

44
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
Onda ću pobeći kao moji roditelji.

45
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Ne budi smiješan.

46
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
Kakva je on osoba?

47
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
On je student.

48
00:04:56,740 --> 00:04:59,700
je li ti laknulo?

49
00:05:00,470 --> 00:05:01,820
Ne pitaj me to.

50
00:05:02,340 --> 00:05:03,420
On je ljudsko biće.

51
00:05:04,770 --> 00:05:06,720
Sa ocem igra bejzbol.

52
00:05:07,730 --> 00:05:08,840
Zato mi se sviđa.

53
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Ne budi smiješan.

54
00:05:13,161 --> 00:05:14,161
Ne govori to.

55
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
Sviđa ti se, zar ne?

56
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
To.

57
00:05:18,290 --> 00:05:20,000
Sljedeći put ga dovedi u moju kuću.

58
00:05:21,100 --> 00:05:21,820
Jeste li sigurni?

59
00:05:22,100 --> 00:05:22,460
To.

60
00:05:22,640 --> 00:05:22,940
Stvarno?

61
00:05:23,180 --> 00:05:23,800
To.

62
00:05:23,880 --> 00:05:26,800
Oprostiću ti.

63
00:05:29,260 --> 00:05:30,260
Dovedite ga u moju kuću.

64
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
hoću.

65
00:05:31,840 --> 00:05:33,500
Videću kakav je čovek.

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,390
Jeste li završili svoj posao?

67
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Dobar posao.

68
00:05:58,960 --> 00:06:00,740
Nisam puno pio.

69
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Hajde da pijemo ponovo.

70
00:06:29,125 --> 00:06:30,380
Kako je?

71
00:06:30,560 --> 00:06:31,040
Dobro je, zar ne?

72
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
To.

73
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
Želim da ga uvezem.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,780
Tako sam se osamostalio i počeo
kompanija.

75
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Živim sam.

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Ali drago mi je što si došao.

77
00:06:41,521 --> 00:06:41,760
Drago mi je što si došao.

78
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
To.

79
00:06:47,700 --> 00:06:49,640
Razmišljao sam.

80
00:06:56,470 --> 00:06:59,390
Trebao sam ga odgajati kad je bio tvoj
godine.

81
00:07:02,890 --> 00:07:05,350
On se rodio i vjenčali smo se.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,770
Zahvaljujući njemu, uspela sam da kupim ovaj prsten.

83
00:07:14,180 --> 00:07:15,390
Veoma ste emotivni.

84
00:07:19,170 --> 00:07:22,590
Šta biste uradili da je umro?

85
00:07:25,080 --> 00:07:26,730
Bio bih smrtno zabrinut.

86
00:07:30,115 --> 00:07:31,910
I mi smo bili zabrinuti.

87
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Jesi li spavao?

88
00:08:48,229 --> 00:08:51,120
Vaša soba je uvijek čista, zar ne?

89
00:08:52,879 --> 00:08:54,119
Moja majka ponekad dolazi ovamo.

90
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Tvoja majka?

91
00:08:57,184 --> 00:08:58,240
Da li ona zna za mene?

92
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
Znaš li nešto o meni?

93
00:08:59,809 --> 00:09:00,780
Ne, ne mislim tako.

94
00:09:00,781 --> 00:09:00,960
Zašto?

95
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
Ne znam.

96
00:09:05,069 --> 00:09:07,920
Nastavljaš da igraš bejzbol,
zar ne?

97
00:09:09,170 --> 00:09:10,170
Ne, ne mislim tako.

98
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Zašto?

99
00:09:12,714 --> 00:09:13,714
Imate tim.

100
00:09:14,780 --> 00:09:16,520
To je tim odabranih ljudi.

101
00:09:17,810 --> 00:09:20,820
Ne igram bejzbol jer sam zauzet.

102
00:09:26,750 --> 00:09:27,820
Ti si dosadan.

103
00:09:27,821 --> 00:09:28,440
Ne, nisam.

104
00:09:28,500 --> 00:09:31,980
Kad sam zauzeta, nije ti stalo do mene.

105
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Ne budi smiješan.

106
00:09:35,029 --> 00:09:36,800
Isti si kao tvoj otac.

107
00:09:38,540 --> 00:09:41,060
Tvoj otac će osnovati kompaniju da
uvozno vino.

108
00:09:41,839 --> 00:09:43,319
On će osnovati bejzbol tim.

109
00:09:44,589 --> 00:09:46,060
A tvoj otac je direktor.

110
00:09:47,779 --> 00:09:49,180
Ako to uradim, umrijet ću.

111
00:09:52,419 --> 00:09:53,620
Hoćeš li doći u moju kuću u nedjelju?

112
00:09:53,621 --> 00:09:55,080
Hoćeš li doći u moju kuću u nedjelju?

113
00:09:56,029 --> 00:09:57,109
Moj otac želi da te vidi.

114
00:10:00,835 --> 00:10:03,680
Tvoja majka je veoma dobra u kuvanju.

115
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Ne znam.

116
00:11:10,529 --> 00:11:12,100
Želim da gledam ovaj film.

117
00:11:12,101 --> 00:11:18,805
Želim da gledam ovaj film.

118
00:11:31,795 --> 00:11:34,310
Ja sam holivudska zvezda.

119
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
Ne osecam se dobro.

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Dobro.

121
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Lijepa scena.

122
00:12:04,730 --> 00:12:08,670
Morate biti opušteniji.

123
00:12:08,671 --> 00:12:09,791
Morate biti opušteniji.

124
00:12:10,070 --> 00:12:11,590
Morate ostaviti utisak.

125
00:12:14,730 --> 00:12:19,290
Morate ostaviti utisak.

126
00:12:19,291 --> 00:12:22,870
U trenutku kada udarite loptu, morate
ostaviti utisak.

127
00:12:23,359 --> 00:12:24,359
pokazaću ti.

128
00:12:26,649 --> 00:12:27,729
Morate ostaviti utisak.

129
00:12:31,130 --> 00:12:32,350
Znam šta misliš.

130
00:12:33,090 --> 00:12:34,590
Lopta dolazi ovamo.

131
00:12:34,850 --> 00:12:36,550
Moraš to izdržati.

132
00:12:38,999 --> 00:12:40,310
Morate ostaviti utisak.

133
00:12:40,430 --> 00:12:41,170
Morate ostaviti utisak.

134
00:12:41,171 --> 00:12:42,171
šta ti znaš

135
00:12:42,789 --> 00:12:44,510
pokazaću ti ponovo.

136
00:12:44,511 --> 00:12:46,970
Morate ostaviti utisak.

137
00:12:49,190 --> 00:12:53,670
Morate ostaviti utisak.

138
00:12:55,210 --> 00:12:57,410
Izgledaš kao otac i sin.

139
00:12:59,159 --> 00:13:01,870
Izgledaš kao tvoj otac.

140
00:13:03,450 --> 00:13:04,990
Ne poredi me sa njim.

141
00:13:06,099 --> 00:13:07,179
o cemu pricas?

142
00:13:07,930 --> 00:13:08,650
Nemojte jesti grickalice.

143
00:13:08,651 --> 00:13:09,651
Nemojte jesti grickalice.

144
00:13:10,219 --> 00:13:14,310
Vruće je.

145
00:13:16,669 --> 00:13:17,669
Vruće je.

146
00:13:19,550 --> 00:13:20,930
Mnogo se znojiš.

147
00:13:21,730 --> 00:13:23,270
Ti si debela.

148
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
Začepi.

149
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Nisam debela.

150
00:13:28,829 --> 00:13:30,490
Istuširaj se.

151
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
Hvala ti.

152
00:13:34,005 --> 00:13:35,005
Ovo je za tebe.

153
00:13:40,500 --> 00:13:40,800
Ukusno je.

154
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
Hvala ti.

155
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Razumijem.

156
00:13:47,275 --> 00:13:49,940
Elektroprivrede imaju težak period
vrijeme.

157
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Tako je.

158
00:13:51,935 --> 00:13:53,960
Ne mogu da se odmorim jer imam posla.

159
00:13:55,009 --> 00:13:56,800
Uskoro ću biti poslat u lokalnu fabriku.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Tako je.

161
00:14:00,639 --> 00:14:04,560
Ako postanete podizvođač i dobijete
otpušten, nema smisla tražiti posao.

162
00:14:05,599 --> 00:14:06,999
Nije vrijeme za igranje bejzbola.

163
00:14:07,519 --> 00:14:10,560
Možete napraviti bejzbol tim u svom
očevo društvo.

164
00:14:13,459 --> 00:14:14,640
Ne pričaj gluposti.

165
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Razmislite o budućnosti.

166
00:14:18,399 --> 00:14:19,439
To je kratkoročni projekat.

167
00:14:22,149 --> 00:14:23,480
Zato sada igram.

168
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
To je tužno.

169
00:14:26,529 --> 00:14:28,020
Kako možete zapamtiti takve riječi?

170
00:14:32,159 --> 00:14:34,620
Ali tvoji roditelji su sretni, zar ne?

171
00:14:36,899 --> 00:14:39,600
Živjeli su mi otac i majka
zajedno dugo vremena.

172
00:14:40,779 --> 00:14:41,899
Tako da ih nije briga za mene.

173
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
Žao mi je.

174
00:14:45,829 --> 00:14:46,909
Nisam to trebao reći.

175
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
U redu je.

176
00:14:49,099 --> 00:14:50,339
Mene to uopšte ne zanima.

177
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
Ukusno je.

178
00:14:57,535 --> 00:14:59,380
Zamislite to kao svoj dom.

179
00:15:00,569 --> 00:15:01,569
Ne ustručavajte se da jedete.

180
00:15:02,349 --> 00:15:03,740
Nikad nisam oklevao da jedem.

181
00:15:05,220 --> 00:15:06,900
Mogu li jesti meso?

182
00:15:06,901 --> 00:15:08,680
Da, možeš.

183
00:15:08,729 --> 00:15:09,729
Jedi to.

184
00:15:09,820 --> 00:15:16,260
Ukusno je.

185
00:15:18,979 --> 00:15:19,979
Ukusno je.

186
00:15:22,709 --> 00:15:23,949
Tvoja majka je dobra u kuvanju.

187
00:15:24,420 --> 00:15:26,040
Ne, nije.

188
00:15:26,460 --> 00:15:27,820
Ona se razlikuje od svoje ćerke.

189
00:15:29,455 --> 00:15:30,160
Probaj malo.

190
00:15:30,161 --> 00:15:31,161
Probaj malo.

191
00:15:37,799 --> 00:15:38,799
ideš li u školu

192
00:15:39,309 --> 00:15:40,400
Da, jesam.

193
00:15:41,539 --> 00:15:42,779
Ne morate imati diplomu.

194
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
U redu je.

195
00:15:45,399 --> 00:15:46,399
Ne sanjaj previše.

196
00:15:48,340 --> 00:15:52,140
Žao mi je što kasnim.

197
00:15:53,689 --> 00:15:54,340
Ne može se pomoći.

198
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
Voz će uskoro krenuti.

199
00:15:56,769 --> 00:15:57,769
Ali ja sam sretan.

200
00:15:58,374 --> 00:15:59,600
Ovaj put idem kod Harua.

201
00:15:59,601 --> 00:16:00,601
Čekaj malo.

202
00:16:02,109 --> 00:16:04,349
Mislim da neću moći razgovarati s tobom
ujutro.

203
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Da, u pravu ste.

204
00:16:08,169 --> 00:16:09,360
Ali danas sam bio iznenađen.

205
00:16:10,279 --> 00:16:11,959
Nisam čuo mnogo o Haruovom.
roditeljima.

206
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Nije bitno.

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
Otišli su da grade svoju kuću.

208
00:16:18,499 --> 00:16:20,939
Ali tvoja majka dolazi s vremena na vrijeme da čisti
na vreme, zar ne?

209
00:16:22,580 --> 00:16:23,580
To.

210
00:16:24,089 --> 00:16:25,409
Ali ona je dobra prema tebi, zar ne?

211
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
Izgleda da se dobro slažete.

212
00:16:27,049 --> 00:16:28,760
Bili smo siromašan par.

213
00:16:30,139 --> 00:16:32,299
Uostalom, u redu je ako to ne uradiš
drugi nesretni.

214
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
volim te.

215
00:16:56,679 --> 00:16:57,679
Idem u krevet.

216
00:16:57,940 --> 00:16:59,060
Danas sam umoran.

217
00:17:00,569 --> 00:17:02,940
Trebalo bi da se okupate i odete u krevet.

218
00:17:05,139 --> 00:17:07,500
Hej, jesu li dobro?

219
00:17:10,549 --> 00:17:11,640
šta brineš?

220
00:17:11,641 --> 00:17:12,641
U redu je.

221
00:17:13,619 --> 00:17:15,060
Ti si dobar dečko.

222
00:17:16,069 --> 00:17:17,140
Laku noc.

223
00:17:18,579 --> 00:17:19,700
Laku noc.

224
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Stani.

225
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
Ne mogu.

226
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
U redu.

227
00:17:45,245 --> 00:17:46,405
Želim da idem u toalet.

228
00:17:47,394 --> 00:17:48,994
Neces to uraditi sam,
Jesi li to ti?

229
00:17:49,539 --> 00:17:50,619
o cemu pricas?

230
00:19:22,964 --> 00:19:24,330
Žao mi je.

231
00:20:22,849 --> 00:20:23,849
Dobro jutro.

232
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Dobro jutro.

233
00:20:25,070 --> 00:20:25,310
Aw.

234
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
Imam bolove u mišićima.

235
00:20:28,119 --> 00:20:29,910
Imam važan sastanak u 13:00.

236
00:20:29,910 --> 00:20:29,910
m.

237
00:20:30,709 --> 00:20:31,590
Je li to dovoljno?

238
00:20:31,591 --> 00:20:32,711
Zašto imate bolove u mišićima?

239
00:20:35,849 --> 00:20:37,689
Ako prestanete da se pretvarate, bićete poput sebe
otac.

240
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
Da li je otišao?

241
00:20:41,274 --> 00:20:42,274
On nije kao ti.

242
00:20:44,439 --> 00:20:45,050
Idem u krevet.

243
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
Laku noc.

244
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
ja sam kod kuce.

245
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
sta ima

246
00:21:07,420 --> 00:21:08,900
Zašto se duriš?

247
00:21:10,409 --> 00:21:11,849
Samo sam pio sa prijateljima.

248
00:21:14,779 --> 00:21:16,080
Šta je sa tom košuljom?

249
00:21:18,340 --> 00:21:19,580
sta radis

250
00:21:19,840 --> 00:21:21,060
To ste rekli, zar ne?

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
Ne moraš to skrivati.

252
00:21:24,759 --> 00:21:26,319
Koliko ste puta to radili jučer?

253
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
Nisam.

254
00:21:28,409 --> 00:21:30,289
Šta misliš koliko sam puta jurio druge
momci?

255
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Ne mogu prestati.

256
00:21:41,219 --> 00:21:42,339
Ne mogu da spavam bez Harua.

257
00:21:44,530 --> 00:21:45,670
Mogu da idem kod drugih devojaka.

258
00:21:49,829 --> 00:21:52,430
Dođi mi još jednom.

259
00:22:26,294 --> 00:22:27,720
Ja

260
00:22:54,699 --> 00:23:00,270
Ja ću ići

261
00:23:43,110 --> 00:23:44,110
kući prije večere.

262
00:23:45,019 --> 00:23:46,130
Vidimo se kasnije.

263
00:23:46,449 --> 00:24:05,390
Ovo je srijeda.

264
00:24:06,150 --> 00:24:07,150
Ovo je Otake.

265
00:24:08,689 --> 00:24:09,730
Zdravo.

266
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Mogu li sada ući?

267
00:24:15,350 --> 00:24:16,410
Gdje se nalazi Marino?

268
00:24:17,809 --> 00:24:19,129
Imaš školu danas, zar ne?

269
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
To.

270
00:24:23,679 --> 00:24:24,810
Ali moj muž radi.

271
00:24:26,719 --> 00:24:27,719
Zar nije izašao?

272
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
To.

273
00:24:36,059 --> 00:24:36,660
Zašto pitaš?

274
00:24:37,060 --> 00:24:38,200
On je ispred moje kuće.

275
00:24:40,069 --> 00:24:41,669
Htjela sam da mi vrati majicu.

276
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Razumijem.

277
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
Nisi morao da dolaziš.

278
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Dao sam Marinu.

279
00:25:13,649 --> 00:25:14,649
Piškio si u kupatilu.

280
00:25:15,749 --> 00:25:17,480
Ne možete ući u ovu kuću, zar ne?

281
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
Ne.

282
00:25:19,839 --> 00:25:20,879
Nisam to uradio namerno.

283
00:25:21,709 --> 00:25:22,949
Sakrio sam to od Marina.

284
00:25:23,520 --> 00:25:24,560
Ne moraš mi reći.

285
00:25:25,780 --> 00:25:26,800
Nije me briga šta je.

286
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Uradio sam to namerno.

287
00:25:29,641 --> 00:25:33,770
Možda misliš da sam opasan.

288
00:25:35,530 --> 00:25:36,790
Ali dobio sam posao.

289
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
Sa Marinom sam se dobro slagao.

290
00:25:40,849 --> 00:25:42,670
Mislio sam da sam zadovoljan sa ovim.

291
00:25:45,689 --> 00:25:47,010
Svi prolaze kroz tu fazu.

292
00:25:48,549 --> 00:25:49,709
Ne treba previše razmišljati.

293
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
U pravu si.

294
00:25:52,110 --> 00:25:53,110
Razumijem.

295
00:25:56,389 --> 00:25:58,470
ali...

296
00:25:58,719 --> 00:26:00,160
Ja... Ne!

297
00:26:00,161 --> 00:26:01,161
Ne!

298
00:26:11,814 --> 00:26:13,760
ja...

299
00:26:14,225 --> 00:26:17,740
Zaljubio sam se u tebe čim sam te vidio
prvi put.

300
00:26:20,199 --> 00:26:21,540
Ne mogu si pomoći.

301
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Ne!

302
00:26:24,520 --> 00:26:26,220
I ti mene voliš.

303
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
Pusti me.

304
00:27:13,544 --> 00:27:14,670
Halo?

305
00:27:15,370 --> 00:27:15,870
Ja sam Marino.

306
00:27:16,250 --> 00:27:17,730
Vidimo se uskoro.

307
00:27:17,990 --> 00:27:19,230
Napravi mi večeru.

308
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
Vidimo se.

309
00:27:34,239 --> 00:27:35,239
Žao mi je.

310
00:27:35,739 --> 00:27:36,980
Danas idem kuci.

311
00:27:38,159 --> 00:27:40,780
Ali ja sam ozbiljan.

312
00:27:42,449 --> 00:27:43,860
Nisi ozbiljan u vezi Marine?

313
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
To nije igra.

314
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
mama?

315
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
mama?

316
00:28:50,990 --> 00:28:51,990
mama?

317
00:28:53,690 --> 00:28:55,090
sta?

318
00:28:56,090 --> 00:28:57,330
sta nije u redu?

319
00:28:59,290 --> 00:29:00,570
Ništa.

320
00:29:01,310 --> 00:29:02,310
sta?

321
00:29:02,929 --> 00:29:04,450
Jeste li oprali Haruovu košulju?

322
00:29:09,889 --> 00:29:11,130
majica...

323
00:29:11,469 --> 00:29:14,250
pa...

324
00:29:14,949 --> 00:29:16,410
sta nije u redu?

325
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
Jesi li ga izgubio?

326
00:29:18,930 --> 00:29:19,930
dobro sam.

327
00:29:21,149 --> 00:29:22,310
Izgubio sam ga negde.

328
00:29:22,730 --> 00:29:23,650
Naći ću ga.

329
00:29:23,651 --> 00:29:23,810
Jeste li sigurni?

330
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
siguran sam.

331
00:29:27,450 --> 00:29:29,510
Ne mogu ga nigdje naći.

332
00:29:30,029 --> 00:29:31,029
Ne sviđa mi se.

333
00:29:31,790 --> 00:29:32,790
Jesi li ga izgubio?

334
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
Nema šanse.

335
00:29:35,179 --> 00:29:37,010
Ako sam ga izgubio, to je zbog mojih roditelja.

336
00:29:37,990 --> 00:29:38,990
Zašto?

337
00:29:40,349 --> 00:29:41,349
Ja sam sretan.

338
00:30:41,810 --> 00:30:42,810
Halo?

339
00:30:43,490 --> 00:30:44,870
Čekam te.

340
00:30:45,550 --> 00:30:46,550
To.

341
00:30:57,069 --> 00:30:57,960
Da, ovo je Miyagawa.

342
00:30:57,961 --> 00:31:08,580
Ovo je Miyagawa.

343
00:31:09,264 --> 00:31:10,264
To je tihi telefonski poziv.

344
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
Ne sviđa mi se.

345
00:31:13,640 --> 00:31:14,860
Da li želite da odgovorim?

346
00:31:15,869 --> 00:31:17,000
Ne, u redu je.

347
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Vrati se na posao.

348
00:31:24,439 --> 00:31:25,439
Da, ovo je Miyagawa.

349
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
U nevolji sam.

350
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
Trebao sam odbiti.

351
00:31:34,929 --> 00:31:35,810
Moj muž je danas ovdje.

352
00:31:35,811 --> 00:31:36,811
Žao mi je.

353
00:31:48,669 --> 00:31:51,730
Mogu li ponovo posuditi tvoju košulju?

354
00:31:54,729 --> 00:31:55,930
Da, Marino.

355
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
To.

356
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
Da, znam.

357
00:32:05,219 --> 00:32:06,219
Vidimo se u 14h

358
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
jesi li dobro

359
00:32:12,810 --> 00:32:13,150
To.

360
00:32:13,151 --> 00:32:16,050
Prošlo je dosta vremena otkako sam doživio svoj vrhunac
školski drug/drug iz razreda.

361
00:32:17,819 --> 00:32:18,819
Mogu li izaći sada?

362
00:32:19,284 --> 00:32:21,010
Da, možeš.

363
00:33:27,174 --> 00:33:29,770
Gdje je Yoshinov centar za udaranje?

364
00:33:31,450 --> 00:33:32,890
Ja to ne radim sam.

365
00:33:33,730 --> 00:33:37,730
Lijepo je vidjeti čovjeka kako se znoji i udara
lopta tvrda.

366
00:33:37,731 --> 00:33:45,470
Sviđa mi se miris ovog mjesta i
zvuk lopte.

367
00:33:46,930 --> 00:33:48,430
Ljubomorna sam na svog muža.

368
00:33:49,310 --> 00:33:50,310
sta?

369
00:33:51,164 --> 00:33:53,590
Naviknem se kad udarim loptu.

370
00:33:53,969 --> 00:33:55,550
Mogu zaboraviti sve loše stvari.

371
00:34:00,550 --> 00:34:05,410
Izvini, tražim košulju kratkih rukava,
ali ne mogu da ga nadjem.

372
00:34:06,545 --> 00:34:08,290
Siguran sam da sam ga odneo kući.

373
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Razumijem.

374
00:34:11,424 --> 00:34:12,909
U nevolji sam.

375
00:34:13,209 --> 00:34:16,710
Hteo sam da pogledam, ali sam
zakasniće.

376
00:34:18,590 --> 00:34:19,929
šta da radim?

377
00:34:21,070 --> 00:34:22,429
Želiš li ići kući?

378
00:34:24,090 --> 00:34:25,250
To.

379
00:34:26,110 --> 00:34:27,290
Želiš li ići kući?

380
00:35:00,750 --> 00:35:03,490
Ne znam gde sam to stavio.

381
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
Nije bitno.

382
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Izvinjavam se Marinu.

383
00:35:07,920 --> 00:35:08,810
Mislim da nije.

384
00:35:08,811 --> 00:35:11,370
To je kao soba sa samo bejzbol loptom.

385
00:35:14,130 --> 00:35:15,410
Nedostaje mi ona.

386
00:35:15,950 --> 00:35:16,950
Sada je haos.

387
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
Moj otac ga je obukao kad sam bio klinac.

388
00:35:22,140 --> 00:35:23,380
Da li su tvoji roditelji voleli bejzbol?

389
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
Samo moj otac.

390
00:35:25,690 --> 00:35:26,970
Moja majka je tek počela da uči.

391
00:35:27,340 --> 00:35:28,940
Rekla je da je bejzbol za glupe ljude.

392
00:35:29,980 --> 00:35:33,610
Voleo bih da je glupa žena kao ja
majka.

393
00:35:35,330 --> 00:35:36,910
Zahvaljujući mojoj majci, sada sam tu gde jesam.

394
00:35:36,911 --> 00:35:39,590
Da li i dalje želiš da igraš bejzbol?

395
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Ne mogu.

396
00:35:43,590 --> 00:35:44,830
Niko me neće progoniti.

397
00:35:46,570 --> 00:35:47,650
Reći ću ti.

398
00:35:49,800 --> 00:35:51,070
Ja sam izviđač za bogatu porodicu.

399
00:35:53,060 --> 00:35:55,750
Izviđao sam jednu djevojku i natjerao je da radi
bogata porodica.

400
00:35:57,640 --> 00:35:59,750
Postao sam izviđač jer nisam bio izviđač.

401
00:35:59,839 --> 00:36:00,870
To je šala.

402
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
To je najgore, zar ne?

403
00:36:03,550 --> 00:36:04,090
To je najgore.

404
00:36:04,091 --> 00:36:05,091
Žao mi je.

405
00:36:05,740 --> 00:36:07,950
Nisam to uradio jer sam želeo da budem
ozbiljno.

406
00:36:10,590 --> 00:36:13,370
Išao sam na dobar univerzitet.

407
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
Dobio sam posao.

408
00:36:18,290 --> 00:36:19,810
Oženio sam devojku poput tebe.

409
00:36:21,734 --> 00:36:23,430
Nisam se udala za tebe.

410
00:36:25,900 --> 00:36:27,060
Rekao si da nisi ozbiljan.

411
00:36:27,634 --> 00:36:31,810
Ozbiljna sam u vezi tebe.

412
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
Žao mi je.

413
00:36:45,940 --> 00:36:47,590
Ja sam isti kao ti.

414
00:36:50,230 --> 00:36:51,390
Uvek lažem sebe.

415
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
Okrećem leđa onome što shvatam ozbiljno.

416
00:36:57,480 --> 00:36:59,160
Čak imate aferu sa svojim mužem.

417
00:37:01,990 --> 00:37:02,990
To.

418
00:37:03,850 --> 00:37:04,930
On je dobar muž.

419
00:37:08,420 --> 00:37:09,390
Uvek sam tako mislio.

420
00:37:09,391 --> 00:37:10,391
Sviđa mi se.

421
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
I dalje to radim.

422
00:37:19,270 --> 00:37:20,470
Ali nešto nedostaje.

423
00:37:26,840 --> 00:37:35,250
da li ti se sviđam?

424
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
sta nije u redu?

425
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
Moram ići kući.

426
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Hoćeš li me vidjeti ponovo?

427
00:41:05,540 --> 00:41:06,590
Ne znam.

428
00:41:08,050 --> 00:41:09,390
Ali nemoj me više zvati.

429
00:41:10,190 --> 00:41:11,190
šta da radim?

430
00:41:45,990 --> 00:41:46,990
Zdravo, ovo je Otake.

431
00:41:48,720 --> 00:41:49,760
Rekao sam ti da me ne zoveš.

432
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
Želim da te vidim.

433
00:41:52,534 --> 00:41:54,740
Spustiću slušalicu.

434
00:41:54,741 --> 00:41:56,560
Čekam te na reci.

435
00:41:58,180 --> 00:41:59,220
Čekaću te.

436
00:42:16,750 --> 00:42:20,190
Bilo je hladno, zar ne?

437
00:42:23,810 --> 00:42:24,830
Would

438
00:42:35,420 --> 00:42:36,540
Da li voliš da dođeš u moju sobu?

439
00:42:37,484 --> 00:42:39,500
Ne, ne mogu.

440
00:42:40,820 --> 00:42:43,540
Jesi li ozbiljan u vezi mene?

441
00:42:46,509 --> 00:42:49,160
Onda idemo kući.

442
00:44:46,790 --> 00:44:47,990
Marina!

443
00:44:49,050 --> 00:44:49,650
Mama!

444
00:44:49,651 --> 00:44:50,651
Mama!

445
00:44:53,384 --> 00:44:54,520
Kako si to mogao?

446
00:46:38,245 --> 00:46:39,245
Zdravo, ovo je Miyagawa.

447
00:46:40,670 --> 00:46:42,650
Mama... Marino, šta nije u redu?

448
00:46:43,380 --> 00:46:45,631
Mama... Šta nije u redu?

449
00:46:46,050 --> 00:46:47,330
Da li se nešto desilo Yoshinu?

450
00:46:48,100 --> 00:46:50,010
Tata, mama me je lagala.

451
00:46:52,010 --> 00:46:53,090
o cemu pricas?

452
00:46:53,790 --> 00:46:55,410
Smiri se i pričaj sa mnom.

453
00:46:55,411 --> 00:47:13,780
Za sve si ti kriva.

454
00:47:14,790 --> 00:47:16,540
Ne želim da budem sa gadom poput njega
ti.

455
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Stvarno?

456
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Zašto ne mogu?

457
00:47:24,570 --> 00:47:26,260
Prodao sam svoje tijelo da zaradim novac.

458
00:47:27,860 --> 00:47:29,340
Ja sam taj koji te je nahranio.

459
00:47:31,550 --> 00:47:34,940
Ali šta sam ja za tebe?

460
00:47:36,120 --> 00:47:37,120
Sluškinja?

461
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Ne pričaj gluposti.

462
00:47:38,570 --> 00:47:41,820
Rekao si da ćeš se udati za mene.

463
00:47:44,065 --> 00:47:48,900
Rekao si da sam poseban za tebe.

464
00:47:49,480 --> 00:47:52,980
Je li to bila laž?

465
00:47:55,715 --> 00:47:56,715
Predomislio sam se.

466
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
Onda ćeš se predomisliti?

467
00:48:00,940 --> 00:48:03,500
Hoćeš li me opet voljeti?

468
00:48:09,890 --> 00:48:11,390
Izlazi!

469
00:48:11,391 --> 00:48:13,110
Ja sam taj koji plaća račun.

470
00:48:14,750 --> 00:48:15,830
Izlazi!

471
00:48:51,655 --> 00:48:54,930
Gdje se nalazi Marino?

472
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
Zašto si ovde?

473
00:49:00,050 --> 00:49:01,050
Ja sam Kanada.

474
00:49:02,630 --> 00:49:03,670
Jeste li se zabavili s njim?

475
00:49:05,290 --> 00:49:06,110
Ne.

476
00:49:06,111 --> 00:49:08,550
Jeste li bili takva žena?

477
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
Idioti!

478
00:49:13,010 --> 00:49:14,030
Ne.

479
00:49:15,260 --> 00:49:16,390
u čemu je razlika?

480
00:49:18,090 --> 00:49:19,850
Reci mi!

481
00:49:27,080 --> 00:49:28,080
Zašto si ga/nju ubio?

482
00:49:35,794 --> 00:49:38,430
slušaj...

483
00:49:39,430 --> 00:49:41,110
slušaj...

484
00:49:41,410 --> 00:49:45,890
Ako se nešto desi Marinu,
Vi ste krivi.

485
00:50:05,860 --> 00:50:37,390
Jesi li budan?

486
00:50:44,650 --> 00:50:45,690
Idem da je potražim.

487
00:50:47,650 --> 00:50:48,650
Policija je stroga.

488
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Žao mi je.

489
00:50:57,400 --> 00:51:00,930
Ako ga nađem, ubiću ga.

490
00:52:11,350 --> 00:52:12,790
Koliko dugo ćeš sjediti tamo?

491
00:52:18,940 --> 00:52:21,290
To je smetnja.

492
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
Zašto si to uradio?

493
00:52:36,521 --> 00:52:42,930
Da li je bio dobar čovek?

494
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
Da li je bio loš čovek?

495
00:52:50,800 --> 00:52:52,410
Da li je bio dobar čovek?

496
00:52:53,670 --> 00:52:58,980
Izlazi!

497
00:53:54,420 --> 00:53:55,830
Neću ti oprostiti!

498
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
šta ćeš da radiš?

499
00:54:00,810 --> 00:54:02,210
Ti nisi normalan!

500
00:54:04,639 --> 00:54:06,710
šta ćeš da radiš?

501
00:54:06,711 --> 00:54:10,110
Neću ti oprostiti!

502
00:54:10,111 --> 00:54:11,111
Neću ti oprostiti!

503
00:54:40,780 --> 00:54:42,170
šta ćeš da radiš?

504
00:54:47,820 --> 00:54:51,570
Ako ostanete ovdje, naći ćete se.

505
00:54:54,874 --> 00:54:56,250
Znao sam to.

506
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
Žao mi je.

507
00:55:21,520 --> 00:55:23,120
Hajde da bežimo.

508
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
To.

509
00:57:53,160 --> 00:57:54,320
To.

510
00:57:56,850 --> 00:57:59,500
Razumijem.

511
00:58:00,140 --> 00:58:00,920
Hvala ti.

512
00:58:00,921 --> 00:58:01,921
Hvala ti.

513
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
Želim ti prijatan dan.

514
00:58:04,860 --> 00:58:05,860
rekao sam

515
00:58:11,290 --> 00:58:12,810
da pokucam pre ulaska u prostoriju.

516
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
Žao mi je.

517
00:58:15,330 --> 00:58:17,310
Koliko dugo ćeš pušiti?

518
00:58:19,590 --> 00:58:20,590
Žao mi je.

519
00:58:35,180 --> 00:58:37,550
Tata, žao mi je što sam te zabrinuo.

520
00:58:38,180 --> 00:58:39,180
Kako je kompanija?

521
00:58:41,430 --> 00:58:43,490
Zašto se ponašaš kao šef?

522
00:58:45,240 --> 00:58:47,270
Učim da postanem nastavnik.

523
00:58:49,860 --> 00:58:51,230
Ne brini.

524
00:58:52,780 --> 00:58:54,900
Uzimam slobodan dan za mog oca.
rođendan.

525
00:58:57,410 --> 00:58:58,890
Daću ti poklon.

526
00:59:01,414 --> 00:59:06,370
Želim ponovo da igram bejzbol.

527
00:59:08,150 --> 00:59:09,630
Želim da se igram sa svojom majkom.

528
00:59:09,631 --> 00:59:10,831
Želim da se igram sa svojim ocem.

529
00:59:27,845 --> 00:59:29,910
Ne želim

530
00:59:38,620 --> 00:59:41,030
da se moj otac razvede od moje majke.

531
00:59:43,840 --> 00:59:45,650
Sada mogu oprostiti svojoj majci.

532
00:59:46,970 --> 00:59:48,150
Moja majka je još mlada.

533
00:59:48,750 --> 00:59:50,030
Usamljena sam kada moj otac radi.

534
00:59:52,675 --> 00:59:53,950
Moj muž je takav.

535
00:59:55,470 --> 00:59:58,590
Ako ga ostavim na miru, on će me prevariti.

536
00:59:58,591 --> 01:00:01,170
Čak i ako bude dobro.

537
01:00:03,480 --> 01:00:08,310
Jedva čekam vidjeti sve tri
ti sledece nedelje.

538
01:00:37,770 --> 01:00:39,090
To.

539
01:00:45,970 --> 01:00:47,420
Hajdemo na piće.

540
01:00:48,400 --> 01:00:55,910
jesi li dobro

541
01:00:57,350 --> 01:00:58,350
To.

542
01:01:02,890 --> 01:01:05,140
Vi patite, zar ne?

543
01:01:08,390 --> 01:01:09,390
I ja patim.

544
01:01:12,980 --> 01:01:13,980
Ali u redu je.

545
01:01:15,670 --> 01:01:16,670
Gotovo je.

546
01:01:19,830 --> 01:01:21,270
ti...

547
01:01:26,740 --> 01:01:33,050
Zaboravimo sve i krenimo ispočetka.

548
01:01:48,930 --> 01:01:50,470
Yoshino...