1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
מותאם מרומן האינטרנט המקורי
האביב המוקדם, מאת GU NIANG BIE KU
3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
איפה היית?
4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
הלכתי להתקשר.
5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
סאן יו.
6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
תתעורר.
7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
עוד סיבוב אחד!
8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
עוד אחד?
9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
איפה יאו ביי?
10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
היא אמרה שהיא רוצה לחזור
לארוז את המזוודות שלה.
11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
ואז, היא עזבה.
12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
יָמִינָה.
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
היא קודמה.
14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
היא נוסעת להונג קונג, סין.
15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
-קודם?
-היא עוזבת את בייג'ין.
16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
כמעט שכחתי לספר לך את זה.
17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
גם אני קודמתי.
18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
אל תגיד לי שאתה עוזב גם את בייג'ינג.
19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
לא.
20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
אין מצב.
21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
אני לא עוזב עד שאקבל
דירת שלושה חדרי שינה וסלון אחד
22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
בבייג'ינג.
23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
אל תעזוב.
24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
-לֹא.
-אף אחד מכם לא יכול לעזוב את בייג'ין.
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
אם תעזוב, אף אחד לא יארח לי חברה.
26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
אל תדאג.
27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
אני לא אעזוב. אני אזדקן איתך.
28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
פינקי הבטחה. אף אחד מכם לא יכול לעזוב.
29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
נישאר בבייג'ינג
ולהגשים את החלומות שלנו.
30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
להגשים את החלומות שלנו ביחד.
31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
אל תלך.
32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
כֵּן.
33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
כבר מתעלף?
34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
קדימה. אתם משעממים.
35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
אני רק מתחיל,
ואתם קרים בחוץ.
36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
לומי.
37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
יש לך חבר?
38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
כל כך הרבה מהם.
39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
אני בטוח שאתה יכול לקבל יותר.
40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
יש לנו מחר אירוע בליינד דייט.
41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
בוא לבדוק את זה.
42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
אתה יכול להשיג כל בחור שאתה רוצה.
43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
אני רוצה אחד שנראה כמו אדי פנג.
44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
אדי פנג?
45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
אולי נתקלת
הונאה של קצבי חזירים.
46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
אין לך בחור כזה?
47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
אז למה לטרוח להזכיר את זה?
48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
להיות איתך זה כמו קפיצה של אמונה
49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
בוקר.
50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
בוקר, טאו.
51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
שַׁחַר.
52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
אתה כל כך מוקדם היום.
53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
-שַׁחַר.
-בוקר, לומי.
54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
חזרת במלוא העוצמה.
55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
אפילו שמת שפתון אדום.
56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
חגגנו עד מאוחר כל כך אתמול בלילה,
57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
כמעט לא יכולתי להתעורר הבוקר.
58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
הסכמתי להיות שם לאירוע של Sun Yu,
59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
אז התלבשתי קצת.
60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
הו, הבחורה עם הסוודר האדום?
השדכן?
61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
כֵּן.
62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
אל תלך לאירוע השידוכים שלה.
63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
למה לא להיפגש
עם חבר ילדות שלי קודם?
64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
אני רק שם כדי להראות תמיכה,
לא לבליינד דייט.
65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
כשאתה שם הערב,
66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
תבדוק את החבר'ה בשבילי.
67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
תראה אם יש מישהו כמו אדי פנג,
68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
כמו מה שחבר שלך אמר.
69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
אם תמצא אחד, שמור אותו בשבילי.
70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
בַּטוּחַ.
71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
-בוקר, מר לואן.
-בּוֹס.
72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
בוקר, לוק.
73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
לואן ניאן.
74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
אני רוצה להחזיק אותך.
75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
לוק: לומי, בוא למשרד שלי
76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
היכנס.
77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
בוס. איך אני יכול לעזור?
78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
איך התקדמות ההצעה
שאתה ושאנג ז'יטאו עובדים עליו?
79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
אמרתי לה להגיש את זה מחר.
80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
יש לה פגישה עיוורת היום.
81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
פגישה עיוורת?
82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
כֵּן. היא לא יכולה לעבוד שעות נוספות
כל יום, היא יכולה?
83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
כולנו חייבים לחיות את חיינו. נכון, בוס?
84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
אתה יודע למה אתה עובד שעות נוספות?
85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
כי אתה לא מתמקד בעבודה
בשעות המשרד.
86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
אני צריך את ההצעה היום.
87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
לוק.
88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
בוא איתי.
89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
העבודה שלי הסתיימה.
90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.
91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
אתה רוצה את ההצעה?
92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
כבר שלחתי את זה ללומי.
93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
יש משהו אחר. לָבוֹא.
94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
חגורת הבטיחות תקועה.
95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
תודה לך.
96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
הוצאת את רישיון הנהיגה?
97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
קיבלתי את זה בחודש שעבר.
98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
אני אקח אותך לנהיגה אימון.
99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
אתה תשתתף ב- Yueteng's
אירוע נסיעת מבחן לרכב חדש.
100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
אז בעבודה שעות נוספות,
אתה מתכוון שאני צריך לתרגל את הנהיגה שלי?
101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
כלומר אני עובד שעות נוספות
להתאמן איתך.
102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
מצטער, אני לא יכול להיות שם.
103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
שעות חירום נוספות.
104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
קח את ההגה. אני אשב לידך.
105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
להתאמן עם המכונית שלך?
106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
אין לך רישיון נהיגה?
107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
משוך את המושב שלך קדימה.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
לְתַרְגֵל.
109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
לך עכשיו.
110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
היית כל כך להוט לעזוב את העבודה היום.
111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
את מי תכננת לראות?
112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
השותף שלי לדירה.
113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
יש לך פגישה עיוורת עם השותף שלך לדירה?
114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
איך בדיוק השגת את רישיון הנהיגה שלך?
115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
תן לי לצאת ולבדוק.
116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
אין צורך.
117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
אני אנהג.
118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
מִצטַעֵר.
119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
לא ענית לי.
120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
עם מי יש לך בליינד דייט?
121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
האם…
122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
האם אתה מקנא?
123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
אתה רוצה.
124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
השותף שלי לדירה
125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
עובד בחטיבת השיווק
של אתר היכרויות.
126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
אז אני--
127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
זו הייתה תאונה.
128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
הייתה לך תאונה, אני יודע.
129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
אבל מה עם לואן ניאן?
130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
האם גם הוא היה תאונה?
131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
ראשית, הוא הציל אותך,
132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
ואז הוא יצר את התאונה המאושרת.
133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
איך שאני רואה את זה,
הוא שיחק את המשחק הארוך.
134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
צא עם כמה אנשים.
135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
נסה קצת כשאתה צעיר.
136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
אנחנו חיים רק כ-30,000 ימים.
137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
אם אתה אוהב מישהו, ספר לו.
138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
אם אתה מתגעגע אליהם, לך לראות אותם.
139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
כל עוד אנחנו בטוחים
וזה מה שאנחנו רוצים,
140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
אין לנו מה להפסיד.
141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
אם אתה רוצה,
142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
אנחנו יכולים לשמור על מערכת היחסים שלנו פרטית.
143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
אתה…
144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
אתה לא לובש פיג'מה?
145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
אתה לובש את שלי.
146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
אני אחזיר לך אותם מאוחר יותר.
147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
אני רוצה אותם עכשיו.
148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
אני חייב ללכת הביתה.
149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
יש לי עבודה מחר.
150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
בַּטוּחַ.
151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
תן לי להתקשר למר ליו. הוא יסיע אותך הביתה.
152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
-אל תעשה.
-מַר. ליו.
153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
סליחה שהתקשרתי אליך באיחור כזה.
154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
אתה יכול לשלוח מישהו הביתה בשבילי?
155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
כן, היא בבית שלי.
156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
מַה?
157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
אני לא רוצה שהוא יסיע אותי אחורה.
158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
הוא יזהה אותי.
159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
אז מה אתה רוצה?
160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
אני אשן בחדר האורחים.
161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
מתכנן להיעלם מחר
בלי להגיד שלום
162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
ורק להשאיר לי פתק קטן?
163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
לא אשאיר לך פתק הפעם.
164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
בפעם הקודמת, זו הייתה תאונה.
165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
אבל הפעם, זה לא.
166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
מה זה אז?
167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.
168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
אני גם לא רוצה לסכן את העבודה שלי.
169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
אני לא רוצה שאחרים יחשבו
אני לוקח קיצורי דרך
170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
על ידי הסתמכות עליך.
171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
אני אשן בחדר האורחים.
172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
אתה עושה את זה יותר ברור.
173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
אתה יכול
174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
להוריד אותי ברכבת התחתית?
175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
תאכל קודם.
176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
הכנת את זה בעצמך?
177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
זה טעים.
178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
אפשר עוד כוס אחת?
179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
כֵּן.
180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
תודה לך.
181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
פשוט תוריד אותי
בכניסה לרכבת התחתית מלפנים.
182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
תחנת הרכבת התחתית JINTAI XIZHAO
183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
התגעגענו.
184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
זה יורד. אין צורך בטרחה.
185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
אף אחד לא נמצא בסביבה בזמן הזה.
186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
פשוט תעלה קודם.
187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
שאנג ז'יטאו
188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
קומה ראשונה.
189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
עולים מהחניה?
190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
קניתם רכב?
191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
לא.
192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
סאן יו נתנה לי טרמפ.
193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
החבר שלך הרבה יותר טוב
מאשר החבר שלי.
194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
יורד גשם,
והמכונית שלי מוגבלת היום,
195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
והוא אפילו לא הציע
לתת לי טרמפ.
196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
החבר שלך לא תמיד אוסף אותך?
197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
הוא די מתחשב.
198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
מה הטעם שיש לך חבר
אם הוא לא מתחשב?
199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
אני צריך להתמודד עם בוס מרושע
עם מזג מוזר
200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
בעבודה כבר.
201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
מתמודד עם עוד אחד אחרי העבודה
202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
ימרר את חיי.
203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
איפה היית אתמול בלילה?
204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
אפילו לא החלפת בגדים.
205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
אתה עושה את זה כל כך ברור.
206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
זה אפילו לא עניין גדול. פשוט תראה את זה.
207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
לינדה ממכירות
תמיד מציגה את הסקסקאידות שלה.
208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
-בּוֹס.
בוקר, לוק.
209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
סאן יו כל כך טוב, הא?
210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
האם הוא היה מדהים כמו שהיא אמרה שהוא?
211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
תכיר לי אותו.
212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
אני אמדוד אותו בשבילך.
-די…
213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
תפסיק לנחש.
214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
המחשב הנייד שלי הוא…
215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
מה לא בסדר עם המחשב הנייד שלך?
216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
השארתי את המחשב הנייד שלי במכונית של סאן יו.
217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
אני צריך להתקשר אליה
ולבקש ממנה להחזיר אותו.
218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
אז אני אלך ללוק.
219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
לְשֵׁם מַה?
220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
אני אגיד לו
לא הלכת הביתה אתמול בלילה.
221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
אל תעשה. מה אתה אומר לו?
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
למה אתה כל כך מפחד?
223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
יש לך טראומה ממנו או מה?
224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
אנחנו נדבר על ההצעה.
225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
לא היה אכפת לו פחות
על האיש שראית.
226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
לא כדאי לך לבדוק עם אלכס
קודם כל על ההצעה?
227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
איכס.
228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
תודה על התזכורת.
229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
אחרת, היו גוערים בי.
230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
אלכס מגיע מאוחר.
231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
אני אשיג כוס קפה.
232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
אתה רוצה משהו?
233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
לא, תודה. לָלֶכֶת. אני אבצע את השיחה.
234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
להניף את זה.
235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
לוק.
236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
השארתי את תיק המחשב הנייד שלי במכונית שלך.
237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
אני אביא לך אותו מאוחר יותר.
238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
אין צורך.
239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
אני בחניון.
240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
אני אמצא מקום ריק ואחכה לך.
241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
יציאת חירום של מגרש חניה.
242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
אני שם.
243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
כשאתה נכנס, רקע פעמיים ברגליים.
244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
אפילו מבריח נשק
לא זהיר כמוך.
245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
תודה לך.
246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
ממה אתה מפחד?
247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
אני לא רוצה שאנשים יראו אותנו.
248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
עלינו לשמור על מרחק בעבודה.
249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
ואתה שומרת על המרחק
על ידי הזמנתי
250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
לגרם מדרגות חשוך?
251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
Shang Zhitao.
252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
בואו לצאת לדייט בסתר.
253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
בסדר.
254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
אבל אתה לא יכול לספר עלינו לאף אחד.
255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
כולל החברים שלך,
256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
המשפחה שלך...
257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
והקולגות שלך.
258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
במיוחד במשרד.
259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
אתה הממונה עלי,
ואני הכפוף שלך.
260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
בסדר איתי.
261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
אנחנו נישאר בלעדיים אחד לשני.
262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
אני אבוא לראות אותך בכל יום שישי.
263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
בסדר. יום שישי היום.
264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
-נתראה עוד מעט.
-נתראה עוד מעט.
265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
קומה שלישית
266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
היי, מר לואן.
267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
היי, מר לואן.
268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
במהלך השנה השנייה שלי בליים,
269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
אני והוא התחלנו לצאת בסתר.
270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
אם מגיעים לבייג'ינג
היא קפיצת האמונה הראשונה שלי,
271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
ואז מערכת היחסים הסודית הזו בסוף השבוע
272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
הוא קפיצת האמונה השנייה שלי.
273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
מערכת היחסים הזו עושה אותי בוגרת יותר,
274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
אבל זה גם ממכר.
275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
גשר סאניואן
276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
חטיבה עסקית 2
277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
מודעת באנר, עלות CPI לכל הופעה
278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PC תשלום לכל קליק
IMC שיווק משולב תקשורת
279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
לוק.
280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
בוא נחזור ביחד.
281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
אבל אנחנו חייבים לשמור על מרחק.
282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
אני לא רוצה שאנשים יראו אותנו.
283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
פשוט לך קודם.
עדיין לא סיימתי את הדו"ח שלי.
284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
יורד גשם.
285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
אני אסיע אותך בחזרה.
286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
אתה יכול לסיים את זה בבית.
287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
עיניים על הכביש.
288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
האם השותף לדירה החמוד שלך
תמיד לרדת לקחת אותך?
289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
הממ?
290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
אני…
291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
לא כל יום.
292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
הוא עושה את זה אם אני חוזר הביתה מאוחר
כי גרם המדרגות חשוך למדי.
293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
וזה לא רק אני.
הוא עושה את זה גם לאחרים.
294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
אנחנו עוזרים אחד לשני.
295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
אני אלווה אותך למעלה.
296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
אין צורך. אני יכול פשוט לרוץ לשם.
297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
אני צריך לדעת את מספר היחידה שלך.
298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
כשהיית שיכור בפעם האחרונה,
299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
לא הצלחתי למצוא את היחידה שלך.
300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
בְּסֵדֶר.
301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
אני בבית.
302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
אתה יכול לחזור עכשיו.
303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
הבגדים שלך רטובים.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
אני רוצה לראות אותך נכנס פנימה.
305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
הם ישנים.
306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
תן לי לפגוש אותך.
307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
ברוכים הבאים הביתה
308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
שאנג ז'יטאו.
309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
המסקרה שלך מרוחה.
310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
כפי שסוכם,
311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
נתראה ביום שישי.
312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
אתה על השיער שלי.
313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
מִצטַעֵר. לְהַשְׁתִיק.
314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
הלוח.
315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
הַפתָעָה!
316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
הלוח.
317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
יום הולדת שמח.
318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
שאנג ז'יטאו, יום הולדת שמח
319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
השמש רק חזרה.
320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
אנחנו רוצים לפצות את יום ההולדת שלך.
321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
כֵּן. יום הולדת שמח.
322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
האף שלך. יש לך על זה קצפת.
323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
אוי לי.
324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
אני אביא את הסכו"ם.
325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
תן לי לעזור לך.
326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
המסקרה שלך מרוחה.
327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
הבוס שלך הסיע אותך הביתה.
328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
תן לי להסתכל על העוגה.
329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI
330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
שלום?
331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
לוק. הלוגו בתוך Yueteng Auto Show
עלוני קידום מכירות
332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
מודפס שגוי.
333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
למרבה המזל, גילינו בזמן.
אנחנו לא צריכים להדפיס הכל מחדש.
334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
מחר, אביא איתי את פלורה
כדי לטפל בזה באופן אישי.
335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
האחראית היא פלורה?
336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
כן.
337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
בוא נשמע קודם את הפתרון שלה לזה.
338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
שלושה ימים עד ההופעה.
339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
תן לי להרגיע את הלקוח קודם.
340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
-נתראה במשרד.
-בסדר.
341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
שאנג ז'יטאו
342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
לואן ניאן
343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
טאו. הטלפון שלך מצלצל.
344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
תרים את זה בשבילי. היד שלי רטובה.
345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
שלום?
346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
אני מחפש את שאנג ז'יטאו.
347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
בסדר. רגע.
348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
הוא נשמע דחוף. אתה צריך לענות על זה.
349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
היי. מי מתקשר?
350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
זה אני.
351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
הלוגו בתוך Yueteng Auto Show
חוברות קידום מכירות מוטעות בהדפסה.
352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
אני בדרך לביתך.
353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
רד בעוד חמש דקות.
354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
נחזור למשרד.
355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO
356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
YUETENG AUTO
357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
טוניק השעות הנוספות שלך כאן.
358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
קָפֶה.
359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
פשוט לך.
360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
אני אשלח את זה לתיבת הדואר הנכנס שלך
ברגע שאני מתקן את זה.
361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
אני אשאר איתך.
אתה צריך לעבוד שעות נוספות בגללי.
362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
מי היה יודע
363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
שהלקוח יבקש מאיתנו לשנות
הגודל והלוגו ברגע האחרון?
364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
תיקנתי אותו ושלחתי אותו.
365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.
366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
טעית את הלוגו של הלקוח?
367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
איך יצרת תקשורת
עם צוות העיצוב?
368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
המצא פתרון עכשיו.
369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
מה הקטע, טאו?
370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
אני צריך לחזור למשרד.
371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
זָהִיר.
372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
טיאנטונג דונגיואן
373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
לוק.
374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
מִצטַעֵר.
375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
שלחתי את הגרסה הלא נכונה.
376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
הלילה, אשתמש במסד הנתונים של הספקים שלנו
377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
ולמצוא ספק ליד מקום המופע
378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
כדי להדפיס מחדש את הדפים עם הלוגו הלא נכון.
379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
אני יכול להבטיח לך שהבעיה
ייפתר לפני ההשקה.
380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
מי שלח את המייל?
אתה או צוות העיצוב?
381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
אני... זה אני.
382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
אני האחראי.
383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
אני צריך לתת דין וחשבון.
384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
אני מוכן לקבל את העונש.
385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
אתה בטוח?
386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
כֵּן.
387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
שאנג ז'יטאו.
388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
זוהי טעות חמורה.
389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
על פי מדיניות החברה,
390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
לא תקודם
או לקבל העלאה בשכר לשנה.
391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
אתה בטוח בזה?
392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
בְּסֵדֶר.
393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
רשימת ספקי סיד
394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
זה…
395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
סליחה שהתקשרתי אליך באיחור כזה.
396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
סליחה על התקלה.
397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
YUETENG AUTO DC טעינה מהירה
398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
שמחה טהורה, רוח נועזת. YUETENG AUTO
399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
ובכן, יש לי דייט
עם חברה שלי הערב.
400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
אני חייב ללכת עכשיו.
401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
בַּטוּחַ. תודה לך.
402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
מופע אוטומטי של בייג'ינג 2013
403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
מקום חדש SHUNYI
404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO
405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
ה-13 ביג'ינג הבינלאומי
תערוכת רכב
406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
BATONG LINE של רכבת התחתית של בייג'ינג
תחנת TONGZHOU BEIYUAN
407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
תערוכת הרכב יואטנג הייתה הצלחה,
408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
אבל במהלך הפרויקט,
אירעה שגיאה ענקית.
409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
הלוגו הודפס שגוי.
410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
זה בגלל
411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
לא בדקתי פעמיים
לפני שליחתו לספק.
412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
כמנהל הפרויקט,
413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
אני לוקח אחריות מלאה.
414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
אני מקבל כל עונש מהחברה.
415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
אבל המצב ניצל בסופו של דבר.
416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
פלורה עבדה קשה מאוד בתקרית הזו.
417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
היא עבדה לילה יומיים
כדי לשנות את הדפים עם הלוגו הלא נכון.
418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
ללקוח לא נגרמו נזקים.
419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
נכון.
420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
אף אחד לא מושלם.
421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
זו הפעם הראשונה של פלורה
כמנהל פרויקט,
422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
והיא טיפלה בזה בשלווה.
423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
זה הישג.
424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
אם זה קשור ללקוחות שלנו,
זה בראש סדר העדיפויות שלנו.
425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
ולעולם אל תחזור על סוג זה
426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
שוב של טעות פשוטה.
427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
אבל פלורה כן עלתה
עם פתרון בזמן
428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
להציל את כל המצב.
429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
אני אספר לטרייסי
430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
כי כעונש,
היא לא תקודם
431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
או לקבל העלאה בשכר תוך שישה חודשים.
432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
הבונוס שלה ברבעון זה יקטן בחצי.
433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
מְפוּטָר.
434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
לא גרמת להפסדים.
435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
למה הוא העניש אותך?
436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
טאו.
437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
לְעוֹדֵד.
438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
הוא רק נותן לך אזהרה.
439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
יהיה לך את הבונוס שלך.
440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
זה לא קשור לבונוס.
441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
זה אומר שאתה לוקח את זה ללב.
442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
אתה חושב שהוא קר וחסר לב.
443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
כדי להסדיר את העניין הזה, לוק
הרגיע את הלקוח באופן אישי.
444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
הוא גם אישר את התקציב
להדפסה מחודשת באופן אישי.
445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
זה סגנון המנהיגות שלו.
446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
הוא מחזיק אותנו ברמה גבוהה,
447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
אבל הוא עדיין מגן עלינו.
448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
אל תיקח את זה ללב.
449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
לומי.
450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
תודה שעזרת לי לנקות את הבלגן הזה.
451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
תודה שהגנת עליי.
452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
תודה שניחמת אותי.
453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
אתה רוצה להודות לי?
454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
חייך בשבילי.
455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
חייך כמו שצריך.
456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
טאו, חזרת.
457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
לא אכלת, נכון?
458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
ליי הכין היום אורז מטוגן פירות ים.
459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
שמרתי לך קערה.
460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
בוא לאכול.
461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
לא חזרת הביתה יומיים.
462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
אתה בטח עייף.
463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
הבישול של ליי עדיין טוב כרגיל.
464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
זה הכל המועדפים שלך.
465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
אתה כל כך נחמד אלי.
466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
כַּמוּבָן.
467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
למה שלא אעשה זאת?
468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
-זה כל כך טוב.
-יָמִינָה?
469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
היו לי שתי קערות.
470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
הכל טוב בעבודה?
471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
כֵּן.
472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
טוֹב. אני שמח שזה הוסדר.
474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
לֶאֱכוֹל.
475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
אבל אני לא אקבל קידום במשך שישה חודשים.
476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
שישה חודשים?
477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
בִּרְצִינוּת?
478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
זה יותר מדי קשוח מצידו.
479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
גם אם הוא לא היה החבר שלך,
בתור בוס, זה היה כל כך אכזרי.
480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
אכן עשיתי טעות.
481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
רק שאני לא יודע אם אני כועס
482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
כי הוא גער בי בתור הבוס שלי
483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
או בגלל שהוא לא נתן לי
כל טיפול מיוחד.
484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
אבל אם כן
485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
לתת לי כל יחס מיוחד
ולהראות מועדפות,
486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
זה לא יהיה מה שרציתי.
487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
אבל הוא…
488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
אני יודע שאתה מישהו
מי יודע מה זה מה.
489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
אבל אנחנו יצורים רגשיים.
490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
זה בסדר אם אנחנו לא יכולים להיות
רציונלי לחלוטין.
491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
אל תהיה כל כך קשוח כלפי עצמך.
492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
בוכה.
493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
אולי אני פשוט חלש מדי.
494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
אני מקווה
495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
אני יכול להיות חזק יותר.
496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
בדיוק כמוהו.
497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
כך נוכל לתקשר
על בסיס שווה
498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
ולשמור על הפרדה בין העבודה לחיים האישיים.
499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
אז כמה חזק אתה צריך להיות
להבין את זה בזוגיות?
500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
אני לא יודע.
501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
אני מקווה שאוכל להשתפר
קצת כל יום.
502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
בְּסֵדֶר.
503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
אל תתעכב על זה.
504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
פשוט לישון.
505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
מחר יום חדש.
506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
תאכל לאט.
507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
השיער שלך.
508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
כמנהל הפרויקט,
509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
אני לוקח אחריות מלאה.
510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
אני מקבל כל עונש מהחברה.
511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
טעית בלוגו של הלקוח?
512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
איך תקשרת
עם צוות העיצוב?
513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
בוא עם פתרון עכשיו
514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
כדי להסדיר עניין זה,
לוק הרגיע את הלקוח באופן אישי.
515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
הוא גם אישר
התקציב להדפסה מחדש באופן אישי.
516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
זה סגנון המנהיגות שלו.
517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
הוא מחזיק אותנו ברמה גבוהה,
518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
אבל הוא עדיין מגן עלינו.
519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
תודה לך
520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
למעשה, אני…
521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
שלום?
522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
איפה אתה?