1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
טוב.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
שמור על זה יציב.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
לא רע.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
מה אתה עושה?
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
אתה פשוט טורק על הבלמים
ומקווה שתקח את ההילוך הנכון?
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
ככה אתה נוהג?
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
תתחיל מחדש.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
שים אותו בהילוך.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
-בהילוך.
-כָּאן.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
תמשיך. אוֹת.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
טוֹב. לָלֶכֶת.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
תשכח מזה. קח הפסקה.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
החלף דרייברים. התור שלך.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
בְּסֵדֶר. העבר הילוכים. לָלֶכֶת.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
טוֹב. פנה שמאלה.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
טוֹב. פנה שמאלה.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
לְהַפְסִיק! תפסיק, עכשיו!
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
האם שמו את מתג המגב
במקום הלא נכון?
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
האם עלי להתנצל
לשניכם בשמה?
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
אני... אני מוותר על שניכם.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
לֹא יְאוּמָן.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
סוכריות אהבה נגנבה
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
לוק אחראי עכשיו,
והוא מביא את החום.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
הפגישה ההיא הייתה אינטנסיבית.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
חתוך את זה.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
התקציב הכולל גבוה מדי,
והתשואה נמוכה מדי.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
חתוך את זה.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
חתוך את זה. חתוך את זה.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
חתוך את זה.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
אלא אם כן חשבת על זה,
העצה שלי
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
זה לחתוך אותו.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
כל תקציב קוצץ.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
אף סנט לא מוציא.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
מטרות ברורות, תוכניות פעולה מוצקות,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
וכל הוצאה מובאת במלואה.
למדתי שוב המון.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
אבל אני חושב שלוק אולי הצליח
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
הרבה אויבים בפגישה ההיא.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
הוא לא מודאג, אז למה אתה?
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
לא אכפת לו בכלל.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
הוא כל כך ישיר באכזריות.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
-זה כל כך סקסי.
-אני אומר לך,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
האפילים הישנים האלה
היה צריך לשים במקומם.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
הם הוציאו כסף כמו מים,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
ואז גררו רגליים במהלך ביקורת.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
אני חושב שאני מבין למה המועצה
לשים את לוק באחריות.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
מי עוד יכול לעשות את זה?
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
בדיוק כמו שאמרת,
זה של הפרד העקשן הזה...
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
קסם שאין לעמוד בפניו.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
ספר לי.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
-איבדת את דעתך?
-לִי?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
בטח יש לך,
לקחת על עצמו את משחק הכדורסל הזה.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
זו עבודה חסרת תודה.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
בעצם, הבנתי
כדי לקדם פרויקט,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
אתה צריך להשיג את כולם
בתהליך הפנימי על הסיפון.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
זה נותן לי הזדמנות
להכיר אנשים בכל מחלקה.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
הדברים תמיד קלים יותר
כשאנשים מכירים אותך.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
לא נורא, שאנג ז'יטאו.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
יש לך אסטרטגיה.
זלזלתי בך.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
אני אעשה כמיטב יכולתי.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
תאכל יותר בשר.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
קבלו מעט ויטמינים וחלבונים.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
בוא נראה אם
אתה עדיין מחייך בעוד כמה ימים.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
טאו.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
זו הייתה פלורה?
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
למה היא ברחה כל כך מהר?
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
לוק. טרייסי.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
אולי היא חושבת שאנחנו מפחידים.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
לא אנחנו.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
כנראה רק אתה.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
אבל פלורה באמת מרשימה.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
היא חרוצה ואמינה.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
אני מחבב אותה.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
בוא נלך.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
אוי לי.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
לא היית צריך להביא
זה בעצמך, מר לואן.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
אל תזכיר את זה.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
אני יודע שזה קשה לצוות שלך
לרסן את ההוצאות,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
אבל אני רוצה שתבין
שאני עושה לך טובה כאן.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
שמעתי.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
המטה מחמיר במיוחד
לגבי תקציבים השנה.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
כֵּן.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
הסקירה השנתית של מר לין עדיין נמשכת,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
וכמה מהתקציבים של השנה שעברה
עדיין לא אושרו.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
אם הם נחקרים, הקלים ביותר
עונש הוא אזהרה רשמית.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
גרוע מכך, מישהו עלול להיות מפוטר.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
ובמקרים חמורים,
אפשר להגיש כתב אישום פלילי.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
אתה אחראי
של הפרויקט הגדול ביותר של ליים בשנה הבאה.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
שמרו על התקציב בשליטה,
ואף אחד לא יכול להצמיד עליך דבר.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
ידעתי שאתה לא מנסה
להעמיד אותי במקומי.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
אני צריך להודות לך
על ששיחקתי שוטר רע בשבילי.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
אחרי כל השנים האלה,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
אנחנו מכירים היטב.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
אחרי הכל, יש לנו את שנינו
עשה הרבה שיימינג
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
מאחורי הגב אחד של השני.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
אף אחד מאיתנו לא היה נסוג.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
זה היה…
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
אשמתי.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
אני אוהב לנסות להיות חכם.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
מה חשבתי,
מנסה להערים עליך?
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
בְּסֵדֶר. מעתה ואילך,
יש לך את שיתוף הפעולה המלא שלי.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
אז בואו נשים את העבר מאחורינו.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
מוּסכָּם.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
אבל יש דבר אחד קטן.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
האם אנחנו באמת צריכים להחזיק
משחק הכדורסל הזה?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
בקושי יש תקציב.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
אם ננצח, אנו פוגעים בלקוח.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
אם נפסיד, ליים מאבד פנים.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
משחק הוא משחק.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
ניצחון והפסד הם חלק מזה.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
נותן הכל
זו הדרך הטובה ביותר לכבד חבר.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
בגלל זה אתה הבוס.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
אתה תמיד רואה את התמונה הגדולה.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
משחק כדורסל ל-60 איש
בתקציב של 5,000 יואן?
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
האם הפגישה היום לא אמרה לך כלום?
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
מה אמרתי?
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
אם לא חשבת על זה, חתוך את זה.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
שמרו על תקציב צמוד.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
המשחק הזה לא נחשב
לכיוון עומס העבודה שלנו או ל-KPI של הצוות שלנו.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
גילפתי את ה-5,000 יואן האלה
מחוץ לתקציב שלי בשבילך.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
פשוט תעשה מה שאתה יכול.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
מה שאתה מנהל זה בסדר.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
ארוחת הערב מוכנה.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
טאו.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
כדי לחגוג את הקידום של טאו,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
יש לנו משהו מיוחד הערב.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
תודה, ז'ו. יש לי עוד קצת עבודה לעשות.
אתם תאכלו קודם.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
בלי למהר. אנחנו נחכה.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
אני אבדוק ואחזור אליך.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
דונגשיאנג טלה, פשוט מבושל.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
זה מריח מדהים.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
הטלה כמעט נמס בפה שלך.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
-אמא שלי שלחה את זה.
-תן לאמא שלך את הברכה שלי.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
טאו.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
בוא לאכול.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
שלום. כמה זה יעלה
לשכור את המקום שלך?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
עד כדי כך? בְּסֵדֶר.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
האם היא עלתה לצד הרע של הבוס שלה?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
-למה היא עושה עבודת רטינות?
-שלום.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
תהיתי
אם תוכל להציע לנו תעריף טוב יותר.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
בְּסֵדֶר.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
תודה לך.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
טאו. תבוא לאכול קודם, לפני שיהיה קר.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
קדימה.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
הילדה המסכנה שלנו שחוקה.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
אכל קודם בשר.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
בנה את הכוח שלך בחזרה.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
תאכל קודם.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
שתו קצת מים תרד.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
זה עשוי לעזור לך לפתור דברים.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
אני לא רעב.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
למה אני בלחץ כל כך הרבה יותר
לאחר קידום?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
הם נתנו לי רק תקציב של 5,000 יואן.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
אני צריך לשכור מקום, לקנות חולצות,
ולהכין מתנות.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
זה אפילו לא סופר תחבורה,
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
חטיפי אנרגיה, ומים בבקבוקים.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
הבוס שלך הלך רחוק מדי.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
כמתכנן אירועים ותיק
מי עושה את זה כל יום,
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
אני יכול להגיד לך בביטחון מלא
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
שעם התקציב שהבוס שלך נתן לך,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
עדיף לך להחזיק שלט
ומתחננים ברחוב.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
אולי אפילו תפגשו כמה נשמות טובות
מי יזרוק לך כמה מטבעות.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
זהו!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
למה לא חשבתי על זה?
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
אתה באמת הולך להתחנן?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
בפרסום אנחנו קוראים קבצנות
הבטחת חסויות.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
מר ליו, זו פלורה מסיד.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
אני מתקשר כי יואטנג וליים
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
מתכננים משחק כדורסל ידידות,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
והיינו רוצים
כמה מהספקים המובילים שלנו יצטרפו אלינו.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
אני זוכר את המקום שלך
יש מגרש כדורסל מקורה, נכון?
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
לא... לא יכולנו.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
גב' שאנג שלנו באמת הולכת למקומות.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
טוב לה.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
אם היה לי מישהו
כמו שאנג ז'יטאו בצוות שלי,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
הייתי מחייך מתוך שינה.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
היא תמיד הייתה מדהימה.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
היכנס.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
בוס,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
תוכל לחסוך
חלק מהזמן היקר שלך אחר הצהריים
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
לפאר את משחק הכדורסל
עם הנוכחות שלך?
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
אני אף פעם לא משתתף באירועים כאלה.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
אז אפשר לקחת את אחר הצהריים חופש
לעודד את הספורטאים שלנו?
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
איזו עזרה הייתם?
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
אתה רק מחפש תירוץ
לדלג על העבודה.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
שאנג ז'יטאו הוא החניך המוערך שלי.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
אני צריך לפחות להיות שם כדי לתמוך בה.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
היא באמת באה לידי ביטוי.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
היא ארגנה את כל משחק הכדורסל
בלי להוציא אגורה.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
מגופיות ומהמקום
לאוכל, משקאות וכל השאר,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
היא מצאה ספונסרים לכל זה.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
היא הרכיבה אירוע לא קטן.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
איפה היא מצאה את הספונסרים?
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
היא הציעה לספקים עדיפות
שיקול לשלוש השנים הבאות
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
וגרמה להם להתחרות
עבור משבצות חסות.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
די חכמה, לא?
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
לא רע.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
במקרה כזה,
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
השתמש בהזדמנות זו כדי לראות ממקור ראשון
עד כמה הספקים שלנו משתפים פעולה.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
אז אני הולך לשם לעבודה.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
תן לי הפסקה.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
לך לפני שאשנה את דעתי.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
הבנת.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
לומי.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
תסרוקת חדשה ויפה.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
אני יודע.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
נראית חדה בעצמך.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
ג'ק, איך הכל?
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
הגופיות הגיעו. תסתכל.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
בְּסֵדֶר. תודה על העבודה הקשה שלך.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
אֵין בְּעָיָוֹת.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
-אלה נראים טוב.
-הם כן.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
-והנה עוד אחד.
-גָדוֹל.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
-שאנג ז'יטאו.
-לומי.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
לא רע.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
יש לך הכל
פועל כמו שעון.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
סוף סוף עשית את הכישרון שלך
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
על ששיחקו בקפיטליסטים במשחק שלהם
לשימוש טוב.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
למדתי מהטובים ביותר.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
לימדת אותי לעבוד קשה לבד
לא מביא אותך לשום מקום בליים.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
חַנְפָן.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
לא יכולתי לסיים את זה.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
אפילו האגורות האלה בפיננסים
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
שיבח כמה טוב
שלטת בתקציב.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
בדוק את הבד. מה אתה חושב?
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
זה די טוב, נכון?
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
השחקנים ייראו נהדר באלה.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
משהו קטן בשבילך.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
עם הקידום החדש שלך,
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
אתה תרצה לעשות סנסציה
בתוך החברה ומחוצה לה.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
אני מעריך את המחווה,
אבל אני קובע כלל לא לקבל מתנות.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
מר לואן, זה העניין.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
אני יודע שיצר ליים
מסד נתונים חדש של ספקים עבור הפרויקט שלנו.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
אני מכיר מספר ספקים אמינים
אני עובד עם שנים.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
הרבה יותר קל לעבוד איתם.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
האם תוכל להוסיף אותם למסד הנתונים?
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
נשמח לשקול אותם.
שלח לי את המידע שלהם.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
כל עוד הם נפגשים
הקריטריונים של מסד הנתונים של הספקים שלנו
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
ולעבור את סקירת התאימות,
ניתן להוסיף אותם.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
אבל אם הם לא מתאימים,
אף אחד לא מקבל יחס מיוחד.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
בגלל זה באתי
לדון בזה איתך, מר לואן.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
עשה חריגה.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
זה לא עניין גדול.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
מר וואן, ליים יש
מערכת הערכה קפדנית מאוד.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
חברות הודו
למאגר הספקים שלנו
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
לא רק שיהיה קל לעבוד איתו
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
אבל גם מקצועי ביותר.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
אנו מייחסים חשיבות רבה
על שיתוף הפעולה העתידי שלנו עם Yueteng.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
הקמנו את מערכת הספקים הזו
בדיוק כדי למנוע את הטעויות
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
שצ'נגביאו עשה
כאשר עובדים עם Yueteng.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
אז אתה מבין, אם אעשה חריג,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
איך אני יכול לצפות לאחרים
לשמור על הכללים?
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
לא ציפיתי לך
להיות איש עקרוני כזה.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
אתה עדיין יכול לשמור את המתנה.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
אני באמת מעריך את זה.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
יהיו לנו הזדמנויות בעתיד.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
בְּסֵדֶר. נדון בזה בפעם אחרת.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
אז אני אלך.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
אני אראה אותך בחוץ.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
לוק, ניצחנו.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
ליים ניצח!
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
יש חגיגה הלילה.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
-בוא להופיע.
-אני לא הולך.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
אני יודע שאתה דואג לכולם
לא יהיה נוח לידך,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
אבל כולם במצב רוח מרומם.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
בחגיגה,
כל הקולגות שלנו יהיו שם,
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
יחד עם המנהלים של יואטנג.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
פשוט עצרו והראו את הפנים שלכם.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
כבר פגשתי את וואן ג'ון היום.
אני לא הולך.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
זה לא אומר
אתה לא יכול לבוא לחגוג עם כולם.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
אם הוא מעלה את הספקים
במשתה,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
אל תדון בזה באופן פרטי.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
דווח לי על כך מיד.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
אני יודע מה לעשות.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
אבל אנחנו חוגגים הלילה.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
אנחנו רק נשתה. בלי דיבורים בעבודה.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
בכל מקרה, מה שהוא אומר לך,
דווח לי על זה מיד.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
עָדִין. אני אספר גם לפלורה.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
רק ראיתי את וואן ג'ון שואל אותה
על קריטריוני מסד הנתונים של הספקים.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
-גם היא שם?
-כַּמוּבָן.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
היא ארגנה את האירוע
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
-ומגיע לו את רוב הקרדיט.
-בַּטוּחַ.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
-הספורטאים שלנו
אנחנו צריכים לעבוד ביחד מתישהו.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
אפילו נתנו לה את המדליות שלהם.
-תודה לך.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
מר. וואן שיבח גם אותה,
אומרת שהיא עשתה עבודה נהדרת.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
ביי.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
נראה שכולם בפנים
החטיבה העסקית היא איש מקצוע.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
-לא ממש.
-בְּדִיוּק.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
מארגן אירוע כזה גדול
זה לא הישג קל.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
אני ג'ון מחטיבת המסחר.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
בפעם הבאה שאתה צריך ספונסרים, בוא אליי.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
נעים להכיר.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
-מלמטה למעלה.
-בְּסֵדֶר.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
מלמטה למעלה בשביל מה?
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
שלא תעז ללחוץ עליה לשתות.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
פלורה היא הגאווה והשמחה של החטיבה שלנו.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
כל מי שלוחץ עליה עונה לי.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
שתה איתי קודם.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
-בְּסֵדֶר.
-הבנתי.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
בואו נשתה ביחד.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
לחיים.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
אנחנו נצא לדרך.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
תקל על המשקאות.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
לא פלא שאתה ממשיך לשתות
בלי להשתכר.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
למדת טריק קטן.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
אני רק שם
מה שלמדתי בפועל.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
ילדה חכמה.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
עשית עבודה נהדרת.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
עכשיו כל אותם עובדי ליים המרוחקים
לדעת מי אתה.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
זה היה כלום.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
-אני נידון.
-מַדוּעַ?
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
לואן ניאן לא מגיעה.
אני לעולם לא אחיה את זה.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
לואן ניאן היה אמור לבוא?
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
הוא לא בא.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
במהלך משחק הכדורסל היום בצהריים,
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
הבטחתי לבנות באגף התקשורת
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
הייתי מביא את לואן ניאן
לחגיגה של הערב.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
ביליתי את כל אחר הצהריים
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
לענות על שאלות לגביו.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
מה... איזה רכילות יש עליו?
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
חיי האהבה שלו.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
הוא חתיך, עשיר,
רווק, ומצליח.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
כמובן שהבנות מתעניינות.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
כבר הבטחתי להם
הייתי מגלה על חיי האהבה שלו.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
אם אעשה זאת, הם יתנו עדיפות
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
כל ההצעות שלנו לששת החודשים הבאים.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
אתה לא סוחר
הפרטיות של הבוס שלך לטובת טובות?
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
אל תהיה מגוחך.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
זו עבודה.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
ולמי אני עושה את זה?
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
אני פשוט לא מבין
מה יש לשאול.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
לואן ניאן כל כך קר.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
למה כולם כל כך מתעניינים בו?
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
טאו, למה שלא תבקש ממנו לבוא?
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
נראה שאתה יודע איך לטפל בו.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
לִי?
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
לא. אני לא יכול.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
אין סיכוי.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
אל תהיה צנוע.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
לואן ניאן קשה,
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
אבל אני תמיד מרגיש
אתה יכול לעבור אליו.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
שמתי את המוניטין שלי על הקו.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
-תעזור לי. אני המנטור שלך, אחרי הכל.
-אני באמת לא יכול.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
הוא כאן.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
הצעת יואטנג משבוע הבא
תלוי בלילה.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
שלום, מר לואן.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
מר לואן.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
מר לואן.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
לא צריך להיות כל כך רשמי. לְהִרָגַע.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
תהנה.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
בוס,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
הנוכחות שלך באמת מאירה את המקום.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
מעולם לא ראיתי אותך כל כך נלהב
בעת אירוח לקוחות.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
כולנו שותים משקה ונרגעים.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
למה שלא יהיה לך גם אחד ותשתחרר?
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
אני רגוע לחלוטין.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
לך קדימה ותרגע.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
-טאו.
-כֵּן?
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
מלאו את הכוס של מר לואן.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
מר לואן.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
קַבָּלַת פָּנִים.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
טאו. אתה הכוכב
של ארוחת החגיגה של הערב
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
וזה שגרם להכל לקרות.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
בואו נקסים יחד למר לואן.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
לחיים, מר לואן.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
מִצטַעֵר.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
אני נוהג, אז אני לא יכול לשתות.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
אתה נוהג? אֵין בְּעָיָוֹת.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
קדימה, טאו. בואו נשתה.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
יצא לך מצוין.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
ובכן, אני אתן לכם לדבר.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
טאו.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
מר וואן.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
הנה העניין.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
אני מכיר כמה ספקים מצוינים.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
הם בעלי יכולת גבוהה ומאוד אמינים.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
אז,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
קיוויתי
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
אתה יכול לתת לי רמז.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
מה יידרש למר לואן
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
לגרום לזה לקרות?
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
מר וואן, אני חושב שלא הבנת נכון.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
מר לואן יצר את מערכת הספקים הזו
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
כך שכל חוזה
יכול לעמוד בביקורת ציבורית.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
סליחה.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
אני צריך להשתמש בשירותים.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
סליחה.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
האם התחמקת ממני?
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
לא.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
"טאו"?
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
רק אנשי מכירות מהדרג השלישי
להשתמש באלכוהול כדי לזכות בלקוחות.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
הספונסרים עזרו לנו מאוד הפעם,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
והקולגות שלי עבדו
ללא הפסקה במשך יותר מעשרה ימים.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
שותים משקה ביחד אחר כך
זה רק חלק מההתחברות הרגילה.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
האם שתייה היא חלק מההתחברות במקום העבודה?
מי לימד אותך את זה?
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
עשית זאת.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
אמרת שאם אני לא יכול להתמודד עם אלכוהול,
אני לא צריך לשתות בכלל.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
רציתי לנסות קצת.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
זה לא נחשב כהתקדמות?
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
גם לימדת אותי
לא לשכוח מי עזר לי.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
אז, כמובן, אני אסיר תודה
ללקוחות ולקולגות שלי.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
למדתי מהטובים ביותר.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
גם אני תמכתי בעבודה שלך.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
איך זה שאף פעם לא
הראה לי הכרת תודה?
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
יש לי.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
כָּאן. מדליה. קיבלתי את זה היום.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
אני לא רוצה את זה.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
תשמור את זה.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
תן לזה להזכיר לך
לא להמשיך לברוח.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
לברוח שומרת עלי בטוח.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
אני לא כמוך.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
אני חייב לחשוב קדימה.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
האם גם תאונות משתלבות בתוכניות שלך?
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
זה מה שקרה על ההר
מתוכנן גם?
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
לא.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
שאנג ז'יטאו, אתה די חסר לב.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
אתה מחבב אותי, אבל אתה ממשיך להתאפק.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
זה לא מתיש?
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
מר לואן, אני לא יכול לאבד את העבודה שלי.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
החברה לא מתירה רומנים משרדיים.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
אם זה מפריע לך,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
אנחנו יכולים לשמור על מערכת היחסים שלנו פרטית.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
-קדימה.
-לחיים.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
-בוא נשתה.
-לחיים.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
לחיים.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
לחיים!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
בוס, אנחנו חוגגים הלילה.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
בשם הקולגות של ליים,
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
יש לי שאלה מסוכנת בשבילך.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
לרווק זכאי כמוך,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
האם אתה מחוץ לשוק לצמיתות
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
או שפשוט לא לוקחים הזמנות עכשיו?
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
תענה לי!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
זה מה שכולכם מבלים בו?
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
אנחנו חוגגים הלילה.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
אתה לא יכול לדבר על קניות ליד שולחן האוכל.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
-יָמִינָה?
-בְּדִיוּק.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
-יָמִינָה?
-כֵּן.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
בְּדִיוּק.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
אני חושב שאנחנו צריכים לדון
ההצעה של שבוע הבא
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
והאם אתה יכול להגיש אותו מוקדם.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
בבקשה, אל תעשה. אנחנו חוגגים הלילה.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
אין דיבור על KPI.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
נכון, טאו?
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
כֵּן.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
לוק, הם רוצים לשאול אותך...
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
תמשיך.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
הם רוצים
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
לדעת אם יש לך חברה.
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
עבודה טובה.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
תְשׁוּבָה.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
הדברים היחידים שאני רוצה לדון בהם
איתך עבודה ותוכניות.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
אם יש לי חברה
זה לא עניינך.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
אנחנו לא מקבלים את התשובה הזו.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
-פשוט ספר לנו.
-ספר לנו.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
-ספר לנו.
-קדימה.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
ספר לנו.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
אתה באמת רוצה לדעת?
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
-כַּמוּבָן. ספר לנו.
-כַּמוּבָן.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
-מי היא?
-ספר לנו.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
למעשה, התגרשתי פעמיים.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
אני עובד כל כך קשה
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
כי יש לי שני ילדים לפרנס.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
קדימה. כולם שם,
להרים את המשקפיים!
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
קדימה!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
אנחנו חוגגים הלילה. לחיים!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
-זה נחמד.
-לחיים!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
-כמה ילדים יש לך?
-דוּ.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
דוּ? יש לך גם שניים?
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
שלישי בדרך.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
-גם אתה לוקח מונית?
-כֵּן.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
-אז בואו נשתף אחד.
-בַּטוּחַ.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
-בוא נלך ביחד.
-בְּסֵדֶר.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
אני אסיע אותך.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
אין צורך. אני הולך לשם.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
שתית.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
-אני אסיע אותך.
-בּוֹס.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
אתה עדיין כאן.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
מוּשׁלָם. אני צריך את עזרתך.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
אני לא הבוס שלך אחרי העבודה.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
לא יצאת כבר במונית?
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
הנהג ביטל עליי
ולא עונה לשיחות שלי.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
נסעת לכאן, נכון?
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
אתה יכול לתת לי טרמפ?
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
גם טאו שתה יותר מדי.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
תן לשנינו טרמפ.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
זה בדרך שלך. קדימה.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
אתה הטוב ביותר.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
לומי. כְּתוֹבֶת.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
בוס, תוריד קודם את פלורה
לפני שהסיע אותי הביתה.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
לפי סדר עדיפות,
המקום שלך במקום הראשון.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
לא. תסיע אותה הביתה קודם.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
מקומה בדרך שלך. שלי לא.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
קודם כל תוריד אותי. תודה, לוק.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
איזה קלן לבש וואן ג'ון?
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
זה היה חונק אותי.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
טאו, למה הוא לא הציע לך טרמפ?
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
הוא בילה את כל הלילה
מנסה להרשים אותך.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
אני... רק שמרתי
קשר לקוח.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
דנו בקצרה
כמה רעיונות פרסומיים.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
אז היית צריך להזכיר לו
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
שלפי סעיף 17 לחוזה של ליים,
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
אסור לעובדים לא מורשים
לדון בשינויים אפשריים בהצעה,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
במיוחד לא אחרי שתייה.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
דנו רק במידע ציבורי.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
בוס, אתה מטיס מטוס?
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
תמשיך ככה,
ואני אקיא במכונית שלך.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
ואז אני אעצור קדימה.
אתה יכול לקחת מונית.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
לא, אל תעשה.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
מחר, קדימה ל-Legal
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
כל הרישומים של תקשורת בלתי רשמית
עם החברה שלהם.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
זכור לשלוח להם אזהרה באימייל.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
זה לא קצת הרבה?
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
ברוכים הבאים הביתה
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
משחק כדורסל ידידותי
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
אם זה מפריע לך,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
אנחנו יכולים לשמור על מערכת היחסים שלנו פרטית.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
למה אתה מתכוון
על ידי מערכת יחסים פרטית?
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
דייטים זה יותר מדי צרות.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
ואני לא יכול להיות מוטרד
לשמור על קשר רומנטי.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
אם אתה מוכן,
אנחנו יכולים לשמור את זה בינינו.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
אם זה עובד, נמשיך.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
אם זה לא קורה, אנחנו מסיימים את זה.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
אם מישהו מאיתנו רוצה לצאת לדייט
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
או לשכב עם מישהו אחר,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
אנחנו אומרים לאדם השני בכנות
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
ולסיים את מה שיש לנו.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
בְּסֵדֶר.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
אבל אנחנו חייבים להיות בלעדיים.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
אני מותש.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
חשבתי שברגע שלוק התקדם,
הייתי מקבל הפסקה,
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
אבל הספק הזה התנער
גורם לי לבצע שיחות כל היום.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
מה אני, מדחף?
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
האם יש משהו שאני יכול לעזור בו?
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
לא ממש.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
זה בגלל הספקים הישנים האלה
תמשיך להעיר הערות נבזיות,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
וזה עולה לי על העצבים.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
אל תתנו לזה להגיע אליכם.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
יש לי מפגש קטן הערב.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
ערב בנות.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
רוצה לבוא?
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
נשתה כמה משקאות ונהנה קצת.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
אה, נכון.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
המערכת אומרת שהיום יום הולדתך.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
יום הולדת שמח, טאו.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
מה אתה רוצה ליום ההולדת שלך?
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
אני רוצה…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
מה דעתך שאסדר אותך עם מישהו?
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
הוא חבר ילדות שלי,
מבוגר ממך בשלוש שנים.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
למשפחתו יש מסעדה קטנה,
בבעלותו שלוש דירות,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
והוא ממש יפה.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
תחשוב על זה.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
אם שניכם תתחילו לצאת,
אתה ואני יכולים לבלות כל הזמן.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
מה אתה אומר?
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
אני לא מחפשת חבר כרגע.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
אז פשוט תאכל איתו ארוחת ערב
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
ולהכיר אותו, בסדר?
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
שלום?
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
מר וואן.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
היכנס.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
בוס, באמת ראית את זה מגיע.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
אחד מאלו של וואן ג'ון
ספקים מומלצים פנו אלי.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
"ספק פרימיום"
מציע החזר חודשי של 3%.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
מה אמרת?
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
אם הם רוצים להרוויח כסף
על ידי עשיית עבודה טובה,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
הם יכולים להרוויח את זה ביושר,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
אבל אל תנסה שום דבר מתחת לשולחן.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
איזו בדיחה.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
למה לבוא אליי?
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
האם אני נראה כאילו אני צריך את הכסף?
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
איך התיקונים
להצעת יואטנג שמגיעה?
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
זה לא אמור להגיע בשבוע הבא?
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
אני רוצה את זה הלילה.
בשבוע הבא יהיה מאוחר מדי.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
בוס,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
אני יודע שמטאטא חדש מטאטא נקי,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
אבל האם תוכל לטאטא קצת יותר מהר?
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
אם תהרוס לי את ההרגל
של אף פעם לא לעבוד שעות נוספות,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
אני באמת לא יכול להחזיק מעמד כאן.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
כשתגיע עונת העליות,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
עם העלאה, מכונית חדשה ותיק חדש,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
תמצא דרך להמשיך.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
עָדִין. אני אסיים את זה הלילה.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
מה עם פלורה?
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
היא יכולה לעזור לך.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
אתה חייב לתת לפלורה
לצאת בזמן הלילה.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
-מַדוּעַ?
-זה יום ההולדת שלה.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
יום הולדתה?
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
אנחנו עורכים ערב קריוקי לבנות.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
אנחנו רוצים לשתות כמה משקאות ביחד.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
אני אחזור להצעה.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
אני עדיין יכול לעשות את זה בזמן
לחתוך איתה את העוגה.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
PURE K
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
אני כאן, בנות!
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
יום הולדת שמח!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
-קדימה.
-תודה לך!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
בואו נעלה "יום הולדת שמח".
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
-אני על זה.
-תודה לך!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
עוגת יום הולדת!
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
קדימה.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
יום הולדת שמח לך
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
יום הולדת שמח לך
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
יום הולדת שמח, טאו.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
יום הולדת שמח!
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
ילדת יום הולדת, תגידי כמה מילים.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
-קדימה, תגיד משהו.
-בְּסֵדֶר.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
זה יום ההולדת הראשון שלי בבייג'ינג.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
תודה לכולכם שבאתם.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
יהיו לי עוד הרבה ימי הולדת,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
ואני מקווה שתהיה שם עבור כל אחד.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
-אנחנו נעשה.
-זה הכל.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
אני אוהב את כולכם.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
גם אנחנו אוהבים אותך.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
-קדימה.
-חותכים את העוגה.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
-לְמַהֵר.
-חותכים את העוגה.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
הגיע הזמן לקצת עוגה!
-קדימה.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
זה יפה.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
לחיים!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
יום הולדת שמח, שאנג ז'יטאו
לנצח שמונה עשרה בלב
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
הנה באים הדברים הטובים.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
נסה את זה.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
ראיתי אנשים מצחצחים אגוזי מלך,
אבל אף פעם לא טלפון.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
תמשיך ככה, וזה יפתח פטינה.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
באמת כל כך קשה להתקשר?
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
האם המספר של גב' שאנג חם מכדי לטפל בו?
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
היום יש לה יום הולדת.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
אני רואה. היא לא הזמינה אותך,
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
אז באת לכאן כדי להטביע את צערייך.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
שאנג ז'יטאו
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
האם אתה יכול לסיים את ההצעה היום?
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
זהו?
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
לוק,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
אני באמת רוצה להכות אותך
עם מערוך מהמטבח.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
מה אתה חושב?
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
למה כל כך קשה לך
להגיד משהו נחמד?
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
גב' שאנג מחבבת אותך,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
ואני יכול להגיד שגם לך אכפת ממנה.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
שניכם תפסיקו לחכות לאדם השני
לעשות את הצעד הראשון.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
אני יודע שהיא לא הזמינה אותך
למסיבת יום ההולדת שלה,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
אבל עדיין יכולת לאחל לה
יום הולדת שמח.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
תראה מה שלחת.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
אפילו ברכת יום הולדת של הבנק
יישמע חם יותר מזה.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
טאו,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
-אני צריך לעזוב מוקדם.
-מַדוּעַ?
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
בעל הבית שלי לוקח בחזרה
הדירה מחר.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
אני צריך לחזור ולארוז.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
אתה נוסע להונג קונג, סין?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
כֵּן. אני עוזב מחר.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
מָחָר?
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
הזמן שלי בבייג'ינג מסתיים היום.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
אפילו לא דיברתי כמו שצריך
איתך הלילה.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
אני אתגעגע אליך.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
היי, זה בסדר.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
חברים לא חייבים להיות בקרבת מקום.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
טאו,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
אתה בהחלט תעשה משהו
של עצמך בבייג'ינג.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
בניגוד אליך, אני לא יכול לבחור
בין אהבה לקריירה שלי.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
גם אני לא יכול. אבל אני מבין אותך.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
נופל על מישהו
יכול לגרום לך להרגיש כל כך חסר אונים ופחד.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
אהבה היא הרפתקה.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
אתה לא יכול לשקול את הרווחים וההפסדים.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
זה בסדר. הכל יעבור.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
כולנו גדלים.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
קדימה.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
תן לי לצלם אותך.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
על מה אתה מדבר?
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
אַהֲבָה.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
אנחנו חיים רק כ-30,000 ימים.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
אם אתה אוהב מישהו, תגיד לו.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
אם אתה מתגעגע אליהם, לך לראות אותם.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
כל עוד אנחנו בטוחים,
וזה מה שאנחנו רוצים,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
אין לנו מה להפסיד.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
בְּדִיוּק.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
הבוס שלי אומר כל נישואים
בלי לצאת קודם
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
מגונה בעליל.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
הבוס שלך רק רוצה
כולם בסין להירשם...
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
-בדיוק!
-ולשלם דמי חבר.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
-אני לא מבין.
-סיימו את "אולד לאנג סיין"!
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
זה בשביל הבוס שלך!
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
בְּסֵדֶר!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
יום הולדת שמח, שאנג ז'יטאו
לנצח שמונה עשרה בלב
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
לוק, סליחה.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
לא שמעתי את הטלפון שלי מצלצל.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
איפה אתה?
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
אני יוצא עם כמה חברים.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
שתית?
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
האם היום יום הולדת שלך?
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
למה אתה זוכר את יום ההולדת שלי?
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
אני יודע. כי בתור הבוס שלי,
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
אתה צריך לזכור
יום הולדת של כל עובד.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
זה חלק מהתרבות הארגונית של ליים.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
יש איחולים ליום הולדת?
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
איחולים?
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
האם הם יתגשמו אם אני אעשה אותם?
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
ספר לי.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
אני רוצה…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
אני רוצה את האנשים שאני אוהב
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
להישאר בבייג'ינג לנצח.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
ואני רוצה…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
להחזיק בכל מה שאני יכול.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
כמו העבודה שלי.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
ו…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
אני רוצה להפוך לאדם טוב יותר.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
זה הכל?
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
גם אני רוצה להחזיק אותך,
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
לואן ניאן.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
לחיים חברים שלי!
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
לחיים!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
שלום?
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
איפה אתה?