1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
טעית במילה אחת. הקלד הכל מחדש.
4
00:02:03,960 --> 00:02:05,240
אבא שלך גער בך אז.
5
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
כעסת ושברת את מכונת הכתיבה.
6
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
למרות שאביך היכה אותך עם סרגל,
7
00:02:13,640 --> 00:02:16,640
הוא עדיין תיקן את מכונת הכתיבה
עד שלוש לפנות בוקר.
8
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
הוא אפילו ביקש ממני לשקר לך
ותגיד שהאומנת תיקנה את זה.
9
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
האדם הראשון
להתאהב יאבד הכל
10
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
מר לואן, איבדת את זה.
11
00:03:33,360 --> 00:03:37,040
אני רק רוצה לשמור
מרחק מקצועי בינינו.
12
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
היא יכולה לשלוט בזה.
13
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
למה שאאבד שליטה?
14
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
בְּסֵדֶר. לא איבדת שליטה.
15
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
אה. קניתי רכב חדש.
16
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
עזור לי לתבוע את זה כהוצאות.
17
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
מסד נתונים של ספקי LIME - חברות אירועים
18
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
מסד נתונים של ספקי LIME - צוות צילום
19
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
מסד נתונים של ספקי LIME - חברת מדיה
20
00:04:04,560 --> 00:04:06,880
האם אימתת את הנתונים בעמודה זו?
21
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
תחילה חתיכת עוגה.
22
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
תן לי לעזור לך לתקן את זה.
23
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
טאו.
24
00:04:22,400 --> 00:04:23,240
תקשיב לי.
25
00:04:23,320 --> 00:04:28,080
הורדת הציפיות של הבוס שלך
כראוי הוא גם פריצת חיים.
26
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
אל תגב את עצמך לפינה.
27
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
להוריד אותו יותר?
28
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
אני כבר חסר ערך,
ואני עדיין צריך להוריד אותו?
29
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
הוא פשוט יפטר אותי.
30
00:04:41,840 --> 00:04:46,000
שמעתי דמות מאוד חשובה
שלח אותך בחזרה הלילה.
31
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
הייתה לך פריצת דרך חדשה?
32
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
על מה אתה מדבר?
33
00:04:53,920 --> 00:04:57,560
אני רק טירון
שרק יצא מהמדריך.
34
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
עמדתי מול בוס ברמה מקסימלית.
35
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
מהלך אולטימטיבי מצידו,
והייתי מת כמה פעמים.
36
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
אל תדבר שטויות.
37
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
נתקל בבעיות בעבודה היא שכיחה.
38
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
אני אעבוד קצת
לעזור לך בסוף השבוע הזה.
39
00:05:09,000 --> 00:05:09,840
בֶּאֱמֶת?
40
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
תודה לך.
41
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
טאו, אני דואג לך עכשיו.
42
00:05:16,320 --> 00:05:20,440
כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד ללכת על חבל דק
בין ביצועי העבודה שלך
43
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
והרגשות שלך?
44
00:05:23,760 --> 00:05:29,000
המדריך שלנו אמר לנו
לשמור על מרחק בטוח
45
00:05:29,080 --> 00:05:31,560
אם לא רצינו להתנגש
עם המכונית מלפנים.
46
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
המדריך שלך צודק.
47
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
אבל הוא אמר לך את זה?
48
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
אם נתקלת בפינה תלולה,
49
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
נכנסת לפאניקה ודרכת על דוושת הדלק,
50
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
לא תוכל לשלוט
האם המכונית תתהפך או לא.
51
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
זה מסוכן. זה מסוכן מדי.
52
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
המועצה קיבלה החלטה.
53
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
מר לין יועבר
לארצות הברית.
54
00:05:59,760 --> 00:06:02,440
הוא רצה אותי
להחזיר את יואטנג מהר כל כך
55
00:06:02,520 --> 00:06:05,120
כי הוא רצה ללכת
למטה לתת דוח עבודה.
56
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
האם אתה יכול להתמקד בעצמך?
57
00:06:09,520 --> 00:06:12,400
שמעתי את המינוי שלך
כמנכ"ל זמני
58
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
יהפוך רשמי בקרוב.
59
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
הרגע שמעת על זה.
60
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
תודיע לי כשזה יהיה רשמי.
61
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
אל תגיד לי
שאתה לא מעוניין בקידום.
62
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
אתה צריך לטפל
פרויקט Yueteng היטב.
63
00:06:25,400 --> 00:06:26,760
עשה זאת בהתמדה.
64
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
אל תגרמו לצרות מיותרות.
65
00:06:29,000 --> 00:06:32,760
למשל, לעשות סוג כלשהו
של תכנית דירוג הספקים.
66
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
שוברים את המנהג רב השנים
67
00:06:35,200 --> 00:06:37,840
פירושו משפיע
נתח העוגה של אחרים.
68
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
מַה?
69
00:06:40,440 --> 00:06:42,160
מישהו בכלל הגיש לך תלונות?
70
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
זה אומר שההחלטה שלי עובדת.
71
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
מנהג ותיק
לא אומר שזה מחזור טוב.
72
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
מה שאתה צריך לעשות
זה למצוא כישרונות שהחברה יכולה להשתמש בהם.
73
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
מה שאני צריך לעשות זה למנוע
הפסדים כספיים לחברה.
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
טבלת הערכת ספק סיד
75
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
לפי הביטוי שלך,
יש חדשות טובות?
76
00:07:11,160 --> 00:07:14,720
העובד ששכרתם מסוגל בהחלט
כשזה מגיע לביצוע.
77
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
היא גרמה למשהו בלתי אפשרי לקרות.
78
00:07:29,760 --> 00:07:31,680
נפריד בין ספקים
לשלוש קטגוריות.
79
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
חברות אירועים, צוותי צילום,
וערוצי מדיה.
80
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
נבקר את הספקים הללו
81
00:07:38,120 --> 00:07:42,480
ולתת להם ציון
מבוסס על גורמים שונים.
82
00:07:44,440 --> 00:07:45,840
קחו למשל חברות לאירועים.
83
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
נדרג אותם במונחים של אירועי עבר,
84
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
מומחיות מותג ורמות שיתוף פעולה.
85
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
דירוגי ספקים מבוססים על גורמים שונים
86
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
תודה לך על הזמן שלך
87
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
נמשיך לחדד את הפרטים.
88
00:08:04,400 --> 00:08:06,920
לבוא לכאן שווה את זה היום.
89
00:08:07,480 --> 00:08:11,520
ההצעה שלך יעילה,
פשוט, וחדשני.
90
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
זה חרג לחלוטין
הציפיות שלנו.
91
00:08:13,440 --> 00:08:16,720
הדבר הכי מרשים בו
זה שאתה הידור
92
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
מאגר ספקים שיטתי שכזה
לפרויקט שלנו.
93
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
הסטנדרט של ליים אכן מרשים.
94
00:08:24,520 --> 00:08:25,720
אתה צודק.
95
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
לפני שהגעתי לכאן,
96
00:08:28,760 --> 00:08:29,360
וואן ג'ון, נציגו של YUETENG
97
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
שמעתי את מר לואן מליים
בעל "יד האלוהים".
98
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
סוף סוף ידעתי
משמעות הביטוי
99
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
"מהירות היא המהות של מלחמה" היום.
100
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
אני מתרשם.
101
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
אני לא היחיד בליים.
102
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
יש גם הרבה עובדים מצטיינים.
103
00:08:42,559 --> 00:08:44,880
אב הטיפוס של מסד הנתונים הזה
אתה רואה כאן
104
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
בראשות פלורה,
105
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
שהצטרף לאחרונה לצוות.
106
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
מר לואן, לא רק שאתה מסוגל,
107
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
אלא כישורי הניהול שלך
הם גם מהשורה הראשונה.
108
00:08:56,920 --> 00:09:00,200
מאז יש לנו חזק
מסד נתונים של ספקים כדי לגבות אותנו,
109
00:09:00,880 --> 00:09:03,360
המסגרת השנתית
שדיברנו עליו בעבר
110
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
יכול גם להמשיך.
111
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
גָדוֹל.
112
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
אני אביא את המחלקה המשפטית
לנסח חוזה מיד.
113
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
נכון, לוק?
114
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
אתה יכול לארגן את זה.
115
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
תודה רבה.
116
00:09:19,600 --> 00:09:20,680
לשותפות נהדרת.
117
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-תודה לך.
-לשותפות נהדרת.
118
00:09:22,320 --> 00:09:23,520
תיזהר.
119
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
כצפוי ממך, לוק.
120
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
השגת את הלקוח בהצלחה.
121
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
פלורה, גם את מצטיינת היום.
122
00:09:35,880 --> 00:09:39,560
סיימת את השלב הראשוני
של מאגר הספקים בלבד.
123
00:09:39,640 --> 00:09:41,800
זה לא משהו שאתה יכול לעשות
בכמה לחיצות עכבר בלבד.
124
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
זה דורש חשיבה לוגית חזקה
ומיומנויות ניתוח נתונים.
125
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
לא רע.
126
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
אתה ממש כישרון.
127
00:09:49,080 --> 00:09:52,160
הבוס שלי לימד אותי היטב,
והקולגות שלי עזרו לי מאוד.
128
00:09:54,320 --> 00:09:59,160
האם ה-HRBP רק משבח אנשים
מבלי לתת פרס ממשי?
129
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
אין צורך. זה מה שאני צריך לעשות.
130
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
למה לא?
131
00:10:03,400 --> 00:10:05,000
אתה לא רוצה להיות
מנהל חשבונות בכיר?
132
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
זה אפשרי עבורך להפוך ל-SAE.
133
00:10:10,120 --> 00:10:11,160
עם זאת, מדיניות החברה קובעת
134
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
שאתה צריך את החתימה
והמלצה מהממונה עליך.
135
00:10:13,640 --> 00:10:17,280
אתה רוצה את לוק או אלכס
להיות המפנה שלך?
136
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
אני אלך עם ההחלטה של הבוס.
137
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
טרייסי.
138
00:10:33,920 --> 00:10:34,840
אני רואה.
139
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
לוק, בוא נדבר במשרד.
140
00:10:40,760 --> 00:10:41,720
בַּטוּחַ.
141
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
יש בעיה מאוד מסובכת עכשיו.
142
00:10:53,560 --> 00:10:54,680
מה זה?
143
00:10:56,160 --> 00:10:57,240
איך אנחנו צריכים לחגוג את זה?
144
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
הכל בסדר.
145
00:11:09,600 --> 00:11:12,040
חשבתי שהפגישה של היום
היה מעניין מספיק.
146
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
לא ציפיתי לראות
משהו מעניין אפילו יותר.
147
00:11:18,440 --> 00:11:19,320
המנהל הבכיר של LIME
שוטים עם מספר נשים
148
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
מתעלל באקס שלו, גורם לה
להתאבד, צד נאשם: לוק
149
00:11:22,120 --> 00:11:23,480
אלה כמובן בפוטושופ.
150
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
אין לי ההרגל המוזר הזה.
151
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
יתר על כן, הגוף שלי במצב טוב יותר.
152
00:11:33,040 --> 00:11:36,360
מר לואן, אתה לא רואה את המטרה
153
00:11:36,440 --> 00:11:40,760
להשמיץ אותך באמצעות החיים הפרטיים שלך
בשעה כזו?
154
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
מי קיבל את זה חוץ ממך?
155
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
שאלתי את הקולגות שלנו בחטיבת ה-IT
להפעיל בדיקה.
156
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
30% מהקולגות שלנו
קיבל את זה, לפחות.
157
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
הם כוללים את כל המנהלים הבכירים.
158
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
ספר לי. איך אתה מתכנן ליישב את זה?
159
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
מצא שלושה מהאקסים שלי
160
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
ולשלוח להם כמה מיילים
להוכיח שזה לא אני.
161
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
אם לא תסדר את זה כמו שצריך,
162
00:12:12,360 --> 00:12:14,800
לא תהיה לי ברירה אלא לקבל עזרה
מהביקורת הפנימית והצוותים המשפטיים.
163
00:12:18,280 --> 00:12:19,120
אני מסכים.
164
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
נסחו מייל בהקדם האפשרי
ולשלוח אותו למועצה.
165
00:12:22,000 --> 00:12:23,880
בקש את הקבוצה
לשלוח יחידת חקירות
166
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
לחקור זאת מיד.
167
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
אם המוניטין שלי נפגע,
168
00:12:28,560 --> 00:12:30,040
החברה תתבע במידת הצורך.
169
00:12:31,680 --> 00:12:34,960
גם אם אתה חף מפשע,
סקר שביעות רצון העובדים
170
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
הוא גם חלק חשוב
לפני הפגישה שלך.
171
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
אני מקווה שתעדיפו גם את ההיבט הזה.
172
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
מה שצריך לבוא יבוא.
173
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
במקום לחכות באופן פסיבי,
למה לא לעשות את הצעד הראשון?
174
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
שלחת את המייל?
175
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
זה לא הייתי אני. לא שלחתי את זה.
176
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
לא אתה?
177
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
אתה כזה תמים?
178
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
מי זאת לדעתך לואן ניאן?
179
00:12:59,760 --> 00:13:02,520
אתה חושב כמה שערוריות חסרות טעם
יכול להפיל אותו?
180
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
מר לין יועבר בקרוב
אל המטה האמריקאי.
181
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
-אתה יודע את זה?
-האם אני יודע את זה?
182
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
בשבוע שעבר, בישיבת המנהלים,
183
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
מר לין כבר הגיש
תוכנית המסירה שלו,
184
00:13:16,040 --> 00:13:17,760
ובכל זאת אתה עדיין שואל אותי אם אני יודע את זה?
185
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
אני שואל אותך לגבי המייל הזה
על לואן ניאן.
186
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
-אתה טיפש?
-אתה טיפש?
187
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
ברגע שמר לין עוזב,
מי ישתלט על תפקידו?
188
00:13:26,240 --> 00:13:29,760
למה אתה חושב לואן ניאן
השקיע כל כך הרבה מאמץ
189
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
עושה את מסד הנתונים של הספקים?
190
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
הוא מראה את הגבוהים
שהוא יכול לנהל בצורה שיטתית.
191
00:13:34,280 --> 00:13:35,160
כָּך?
192
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
כשאתה עושה פעלול כזה גדול,
193
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
הם עדיין יאתר את זה אליי
בסופו של דבר.
194
00:13:39,240 --> 00:13:41,080
איך אוכל להתחרות על מעמדו של מר לין?
195
00:13:43,240 --> 00:13:46,160
זה כמו לשים סכין על הגרון שלי
בכך שנתן לו את הנשק המושלם.
196
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
דו אנני, אתה כועס,
או שאתה חושב שאני כבר לא רוצה את זה?
197
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
עָדִין. אל תדאג.
198
00:13:55,200 --> 00:13:59,480
אם משהו יקרה,
אני אדאג שלא תהיה מעורבת.
199
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
-אין מצב.
-בִּרְצִינוּת?
200
00:14:15,400 --> 00:14:16,840
זה מטורף.
201
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
-כֵּן.
-יש גם תמונות.
202
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
-זה לא יכול להיות מזויף.
-צוֹמֵחַ.
203
00:14:19,520 --> 00:14:20,360
צוֹמֵחַ.
204
00:14:21,760 --> 00:14:22,840
קיבלת את המייל?
205
00:14:23,640 --> 00:14:24,560
לא עשית?
206
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
מָהִיר. בוא הנה, מהר.
207
00:14:34,880 --> 00:14:36,040
המנהל הבכיר של LIME
שוטים עם מספר נשים
208
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
אני ג'אנג שין, חברתו לשעבר של לואן ניאן
המנהל של ליים בסין
209
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
אני חוזר ראשון.
210
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
לומי.
211
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
חיפשתי אותך בכל מקום.
212
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
בדיוק יצאתי לשאוף קצת אוויר צח.
213
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
אפילו אתה יודע על זה?
214
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
אל תאמין בזה.
215
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
האישה הזו נהגה להטריד גם אותי.
216
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
היא התקשרה אלי מחו"ל
וחקרתי את הרקע שלי ביסודיות.
217
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
היא אפילו יודעת
איפה ההורים שלי שוהים.
218
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
היא גם הטרידה עמיתים אחרים
ולקוחות.
219
00:15:28,760 --> 00:15:30,000
היא פשוט משוגעת.
220
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
היא גם שלחה סרטונים. בִּרְצִינוּת.
221
00:15:31,920 --> 00:15:34,200
האם לוק טיפש או מה?
222
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
למה הוא יצא ככה עם אישה?
223
00:15:37,480 --> 00:15:40,200
יש לך את הסרטון? תראה לי.
224
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
אני יודע שלואן ניאן היא לא מהסוג האלים.
225
00:15:48,920 --> 00:15:49,760
אבל…
226
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
שמו לעולם לא יטוהר.
227
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
למעשה, הייתי שם באותו יום.
228
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
היית שם? מַדוּעַ?
229
00:16:03,280 --> 00:16:07,040
רציתי לקנות ללוק ארוחה כדי להודות לו,
אז הלכתי לשם.
230
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
ספר לי מה קרה באותו יום.
231
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
זה סיפור ארוך.
232
00:16:11,680 --> 00:16:12,760
אל תגיד לי.
233
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
ספר ישירות ליחידת החקירות.
234
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
אני אלך איתך.
235
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
כשהאישה הזו הטרידה אותי,
היה לי טינה אליה.
236
00:16:18,680 --> 00:16:22,280
אז שמרתי תיעוד של שיחות הספאם שלה
ומיילים.
237
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
בוא נלך ונהיה
העדים של לוק ביחד.
238
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
הם מהמפקדה.
239
00:16:36,280 --> 00:16:37,560
הם כנראה כאן
בגלל האירוע הזה.
240
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
טרייסי.
241
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
ליסה. קח אותם קודם לחדר הישיבות.
242
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
-בְּסֵדֶר.
-בדרך הזו, בבקשה.
243
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
למה שניכם כאן?
244
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
אנחנו רוצים להפוך לעדים של לוק.
245
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
-איזה עד?
-המייל.
246
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
לגבי זה,
לוק הזכיר במפורש
247
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
שהוא לא רצה אף אחד אחר
להסתבך.
248
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
טרייסי, זה רציני?
249
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
אל תדאג.
250
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
החברה תטפל בזה כמו שצריך.
251
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
חזור והמתן לעדכונים.
252
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
לִזכּוֹר.
253
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
לעולם אל תערב את עצמך בזה.
254
00:17:06,160 --> 00:17:07,000
אני הולך לעבודה.
255
00:17:18,520 --> 00:17:20,560
אולי ללוק יש תוכנית.
256
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
בוא נחכה ונראה.
257
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
אם אנחנו לא יכולים להעיד בשבילו,
אנחנו עדיין יכולים לחשוב על כמה דרכים אחרות.
258
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
איזה מין אדם
אתה חושב שלואן ניאן הוא?
259
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
הוא קפדן.
260
00:17:37,360 --> 00:17:41,520
הוא קצת חסר לב,
אבל הוא אכן מוכשר.
261
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
קַפְּדָנִי. מִקצוֹעִי. רְצִינִי.
262
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
מנהיג טוב מאוד.
263
00:17:45,680 --> 00:17:46,520
הפגמים שלו…
264
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
הוא מקבל יותר מדי תשומת לב מנשים.
265
00:17:49,120 --> 00:17:53,400
האם ראית אותו
מתנהגים אינטימיים מדי עם אחרים?
266
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
אני לא חושב כך.
267
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
אני לא בטוח.
268
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
לְעוֹלָם לֹא.
269
00:17:58,600 --> 00:18:02,280
האם אתה יודע משהו
על החברה לשעבר של לואן ניאן?
270
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
איך אדע על חייו הפרטיים?
271
00:18:05,280 --> 00:18:06,360
לא.
272
00:18:06,440 --> 00:18:08,800
אתה חושב לואן ניאן
יש נטייה אלימה?
273
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
-לֹא.
-כמובן שלא.
274
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
עשה את הטיפול השקט
ולהיות שולט בספירה?
275
00:18:18,240 --> 00:18:19,120
אני לא בטוח.
276
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
בוא נדלג על הנעימות
ותלך ישר לעניין.
277
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
טרייסי הזכירה שתרצה
כדי להבהיר משהו.
278
00:18:38,400 --> 00:18:39,280
זה לא הבהרה כשלעצמה.
279
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
כולם, אתם יכולים להסתכל על זה.
280
00:18:45,160 --> 00:18:46,920
זה לא סתם אימייל שנשלח לכולם.
281
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
שיטת השליחה: BCC
282
00:18:47,920 --> 00:18:52,320
השולח השתמש בפונקציית BCC
והוסיפו כל מקלט באופן ידני.
283
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
מה זה אומר?
284
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
זה אומר שני דברים. אֶחָד.
285
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
השולח מכיר את הפנימיות
ארגון הצוות של ליים בבירור.
286
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
בגלל זה האדם
יכול לבחור את הנמענים במדויק.
287
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
דוּ. היא נמנעה בכוונה משימוש ב-BCC
288
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
והסתיר את רשימת כל הנמענים
289
00:19:06,160 --> 00:19:08,400
למנוע ממני למצוא
מקור הדליפה.
290
00:19:09,760 --> 00:19:14,120
אבל יתכן גם שהדלפת
המידע הזה לחברתך לשעבר.
291
00:19:16,240 --> 00:19:17,120
אתה צודק.
292
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
עם זאת, בין הנמענים
של האימייל הזה,
293
00:19:21,160 --> 00:19:24,680
יש 11 עובדים חדשים
שהצטרף לפני פחות משנה.
294
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
נפרדתי מחברה לשעבר שלי
לפני יותר משנה.
295
00:19:27,360 --> 00:19:30,280
היא לעולם לא תקבל את כתובות המייל
של העובדים החדשים הללו.
296
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
אבא שלך משוגע?
297
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
כבר פתחנו לעסקים, ועכשיו
הוא רוצה לקחת בחזרה את הרכוש.
298
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
אבא שלי לא מרשה לי לנהל בר.
299
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
למה הוא לא אמר את זה קודם?
300
00:19:53,160 --> 00:19:56,240
אם הבר נסגר,
כל הכסף שהשקענו ייעלם.
301
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
החסכונות שלי לא נופלים מהשמיים.
302
00:19:58,760 --> 00:19:59,680
האם אבא שלך יפצה אותי?
303
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
למה שלא תלך לדבר עם אבא שלי?
304
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
היי, זה אבא שלך.
305
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
אני... אני לא מאמין לדיקטטורה
עדיין קיים בזמן ובגיל הזה.
306
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
לואן ניאן, זה לא אבא שלך
ואביו החברים הכי טובים?
307
00:20:13,120 --> 00:20:14,320
לך ותדבר איתו.
308
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
האם שניכם יכולים לחשוב לפני שאתם מדברים?
309
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
מבקש מלואן ניאן לדבר עם אביו?
310
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
הבר שלך ייסגר אפילו מוקדם יותר.
311
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
בְּדִיוּק. איזה רעיון נורא.
312
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
אביו ואבי
נמצאים תמיד באותו עמוד.
313
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
בְּדִיוּק.
314
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
מַסְפִּיק. בואו לא נדבר על זה.
315
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
אני מחפש את כולכם היום
כי אני צריך טובה.
316
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
-מה לא בסדר?
-לא השקעת אפילו סנט אחד.
317
00:20:33,720 --> 00:20:35,080
כמובן, לא אכפת לך.
318
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
אני יכול לכסות את הציוד
ודמי שיפוץ של הבר.
319
00:20:37,720 --> 00:20:40,120
מצא מקום שקט
כדי לפתוח מחדש את הבר מאוחר יותר.
320
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
הנה אבא נותן החסות שלך.
321
00:20:42,240 --> 00:20:43,440
-אוי שלי!
-אַבָּא.
322
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
-ללכת לאיבוד.
אתה כל כך נדיב, אבא.
323
00:20:46,960 --> 00:20:48,040
לְהִזדַרֵז.
324
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
זה תורך לעזור לי עכשיו.
325
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
-לך איתי למקום אחר כך.
-בַּטוּחַ.
326
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
-אנחנו נעשה הכל בשבילך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.
327
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
שם.
328
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
קופסת החשמל נמצאת שם.
329
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
חשבתי על המפסק
מעד אז.
330
00:21:13,160 --> 00:21:16,200
אחרי שחקרתי, החוטים
ברור שנכרתו על ידי מישהו אחר.
331
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
חשבתי שזה נעשה על ידי איזה ילד שובב
מהשכונה.
332
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
כשהחשמל כבה,
333
00:21:21,440 --> 00:21:23,240
טלוויזיה במעגל סגור של החנות שלי הפסיקה להקליט.
334
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
יתר על כן, צפיתי בסרטון.
335
00:21:25,560 --> 00:21:29,440
אני בטוח שהיא כבר קבעה
המצלמה מאחורי הקיר הזה
336
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
וערך את הצילומים שצולמו.
337
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
כשמסתכלים על הזווית של הסרטון,
338
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
אני בטוח שהיא הקליטה משם.
339
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
כֵּן.
340
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
שניכם הייתם רק ביחד
לכמה ימים,
341
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
והיא כבר עובדת
עם זרים כדי להגדיר אותך.
342
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
אתה עדיין לא מבין?
343
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
השתמשו בה.
344
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
אחרת, היא לא הייתה מוצאת
מקום נסתר כמו שלי.
345
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
מה זה העסקה החשובה הזו שאתה נמצא בה?
346
00:21:52,760 --> 00:21:56,520
האויב שלך היה צריך לצאת מגדרו
לצלם את כל העניין.
347
00:21:57,040 --> 00:22:00,640
היתרון היחיד בעבודה הזו
זה שאני יכול להתרחק מאבי.
348
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
אנחנו לא צריכים לחקור את זה.
349
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
לא.
350
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
אנחנו חייבים למצוא את הטמבל הזה.
351
00:22:06,640 --> 00:22:09,000
גם אם אתה מפסיק,
אתה עדיין לא יכול לסבול את זה בשכיבה.
352
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
נכון.
353
00:22:13,680 --> 00:22:16,920
טאן, של מי המכונית הזו?
354
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
איזה מכונית?
355
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
זה לאספקת סחורה
עבור החנות. מַדוּעַ?
356
00:22:20,680 --> 00:22:21,920
לרכב הזה יש מצלמת דאשבון.
357
00:22:22,560 --> 00:22:23,880
זה תמיד היה בהקלטה.
358
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
זה בטח תיעד את כל העניין.
359
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
- באמת יש לך מזל.
-קדימה. בוא נחזור למלון.
360
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
-בוא נלך.
-בוא נלך.
361
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
הודעת ההשעיה של לואן ניאן
362
00:22:51,160 --> 00:22:53,400
לאחר דיון פנימי,
משרד המנהל הכללי
363
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
במטה החליט
364
00:22:55,160 --> 00:22:58,040
שכל החובות של לוק לואן
יושעה מהיום ואילך
365
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
עד תוצאת החקירה
שוחרר.
366
00:22:59,960 --> 00:23:01,000
במהלך ההשעיה,
367
00:23:01,080 --> 00:23:04,400
כל החובות של לוק לואן
טופל באופן זמני על ידי אלכס ג'אנג.
368
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
איזה סוג של אדם
האם אתה חושב שלואן ניאן הוא?
369
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
הוא מנהיג טוב מאוד.
370
00:23:34,560 --> 00:23:37,360
למרות שהוא נראה מרוחק וקר
ובלתי נגיש מבחוץ,
371
00:23:37,440 --> 00:23:40,440
אני מוצא שהוא סבלני
לאחר שהכרתו אותו.
372
00:23:41,040 --> 00:23:42,440
יתרה מכך, הוא שומר על בעיות אישיות
נפרד מהעבודה.
373
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
כשהוא מתרועע בחוץ,
374
00:23:45,640 --> 00:23:47,840
הוא יוודא
הקולגות שלו מרגישות בטוחות.
375
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
הוא מוכן לחלוק את הידע שלו
376
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
אפילו עם אלה
שאינם הכפופים לו.
377
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
אנשים רבים בחברה, כולל אני,
378
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
קיבלו את הדרכה שלו.
379
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
שלום.
380
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
המבקר צריך להירשם…
381
00:24:11,320 --> 00:24:13,200
שלום. ברוך הבא הביתה.
382
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
שלט, 22:37
383
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
זה אמצע הלילה.
384
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
השכנים יתלוננו
385
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
אם תמשיך ללחוץ
פעמון הדלת כמו מטורף.
386
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
אתה לא יודע את קוד הגישה לדלת שלי?
387
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
היכנס.
388
00:26:06,760 --> 00:26:08,000
לא שינית את קוד הגישה?
389
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
למה לי?
390
00:26:14,480 --> 00:26:15,400
אתה בסדר?
391
00:26:16,480 --> 00:26:17,320
לא ממש.
392
00:26:18,240 --> 00:26:19,120
הפרצוף שלי הרוס.
393
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
אני נבוך מכדי לראות מישהו.
394
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
האם אתה…
395
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
האם נלחמת עם האנשים
של יחידת החקירות?
396
00:26:28,680 --> 00:26:30,520
אתה באמת בעל דמיון.
397
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
חטפתי סכין גילוח.
398
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
הכל בגלל שאתה ממשיך ללחוץ
פעמון הדלת.
399
00:26:36,280 --> 00:26:37,240
יש לך פלסטר?
400
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
תן לי לשים את זה בשבילך.
401
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
זה במגירה של שולחן הקפה.
402
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
תשכח מזה.
403
00:27:19,600 --> 00:27:20,440
זה לא משהו רציני.
404
00:27:24,920 --> 00:27:27,280
עשה את יחידת החקירות
לדבר איתך היום?
405
00:27:29,560 --> 00:27:33,080
באתי לכאן כדי לספר לך
שאוכל להיות העד שלך
406
00:27:34,320 --> 00:27:35,480
אם אתה רוצה.
407
00:27:40,760 --> 00:27:43,720
אתה לא מנסה
לשמור ממני מרחק?
408
00:27:48,280 --> 00:27:50,560
אני יודע שאתה לא רוצה אחרים
להסתבך,
409
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
אבל עכשיו זה לא הזמן לזה.
410
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
למה אתה מתכוון?
411
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
הושעת.
412
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
ראית את התמונות האלה?
413
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
אתה יכול להסתכל עליהם.
414
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
אנשים אחרים אולי לא יראו את ההבדל,
415
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
אבל אתה צריך לדעת
שהאדם הוא לא אני.
416
00:28:17,200 --> 00:28:18,120
בוא איתי.
417
00:28:18,200 --> 00:28:19,160
תן לי לקחת אותך לאנשהו.
418
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
איפה זה?
419
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
אני רוצה לפתוח בר בהרים.
420
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
מה אתה חושב על המקום הזה?
421
00:28:40,240 --> 00:28:41,640
כָּאן?
422
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
בהרים.
423
00:28:45,840 --> 00:28:47,520
משהו כמו בר פרטי.
424
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
זה יהיה פתוח רק לקומץ אנשים.
425
00:28:49,920 --> 00:28:51,000
אתה חושב שזה יעבוד?
426
00:28:56,960 --> 00:28:58,120
המקום הזה
427
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
טוב לצפייה בכוכבים.
428
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
בְּסֵדֶר. זה המקום, אם כך.
429
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
אתה מקבל החלטה כל כך סתמית?
430
00:29:11,200 --> 00:29:15,080
ואז, אני חושב שהמקום הזה
יכול להשתמש במהפך קטן.
431
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
אני אקח את עצתך.
432
00:29:25,240 --> 00:29:27,120
המקום הזה אכן טוב לצפייה בכוכבים.
433
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
אתה באמת עוזב את ליים?
434
00:29:39,360 --> 00:29:42,400
האם האירוע הזה כל כך חמור?
435
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
אני לא מפסיד כלום אם ליים יפטר אותי.
436
00:29:47,000 --> 00:29:48,480
ליים יאבד הרבה, למעשה.
437
00:29:51,440 --> 00:29:53,200
אסור לך לעזוב את ליים.
438
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
אל תוותר.
439
00:29:57,040 --> 00:30:00,280
כי אני חושב שאתה מורה נהדר.
440
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
אני יכול ללמוד הרבה
441
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
ממך.
442
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
שאנג ז'יטאו.
443
00:30:11,160 --> 00:30:12,640
האם לא הרצון שלך לידע
444
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
חזק מדי?
445
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
אני…
446
00:30:18,960 --> 00:30:22,040
אני לא רוצה לאבד את ההזדמנות
ללמוד ממך.
447
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
חוץ מזה, אני לא רוצה
שיסולק מסיד
448
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
בגלל חוסר היכולת שלי.
449
00:30:29,720 --> 00:30:31,880
אתה עלול להיות קשוח כשאתה מלמד,
450
00:30:31,960 --> 00:30:32,920
אבל
451
00:30:33,840 --> 00:30:35,720
כל מה שאמרת היה שימושי.
452
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
אם אני מבטיח לך שאני לא אעזוב,
453
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
האם אתה לא יכול לשמור מרחק?
ממני הערב?
454
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
למה אתה בוהה בי?
455
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
האם אני יותר מעניין מהכוכבים?
456
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
האדם שנופל
עבור האדם האחר תחילה
457
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
יוריד את כל השמירה שלהם
ולאבד הכל.
458
00:32:47,480 --> 00:32:48,360
אני יודע את זה.
459
00:32:51,440 --> 00:32:54,800
אבל אני פשוט מודאג
שהרגע הנפלא הזה
460
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
זה תוצאה של הפזיזות שלי.
461
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
הלילה מאוחר מדי.
462
00:33:11,760 --> 00:33:13,400
אני עדיין צריך ללכת לעבודה מחר.
463
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
בוא נחזור קודם.
464
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
בַּטוּחַ.
465
00:33:45,400 --> 00:33:48,000
בּוֹס. תוצאת אימות התמונה,
466
00:33:48,600 --> 00:33:49,880
הצילומים שמראה את האמת,
467
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
ומידע על
כל האנשים הקשורים בפנים.
468
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
האם אתה רוצה להגיש את זה
ליחידת החקירות
469
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
או…
470
00:34:03,720 --> 00:34:04,560
למה לא עשית
471
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
להגיש זאת לחקירה
לאחד את עצמך?
472
00:34:08,760 --> 00:34:09,639
אין צורך.
473
00:34:12,760 --> 00:34:16,040
אבל אלכס אמר שהוא לא עשה אף אחד מאלה.
474
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
גם אם הוא לא עשה זאת, הוא עדיין מעורב.
475
00:34:20,040 --> 00:34:22,360
אם אתה עדיין רוצה
להתקדם הלאה בקריירה שלך,
476
00:34:23,520 --> 00:34:26,719
ליצור פחות אויבים זה לא דבר רע.
477
00:34:29,239 --> 00:34:30,400
כֵּן.
478
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
אם זה הפרת אמון
הופך לציבור,
479
00:34:32,960 --> 00:34:36,120
ההשלכות יהיו הרבה יותר קשות
מאשר השערוריות שלי.
480
00:34:36,199 --> 00:34:38,520
זה כבר לא עניין
בעל אופי של עובד,
481
00:34:38,600 --> 00:34:41,840
אלא הפרת אמון
נגרם כתוצאה מלחימה פנימית.
482
00:34:42,679 --> 00:34:45,040
כשזה קורה,
המטה יעניש אותנו,
483
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
וכל בני גילינו
בענף הפרסום
484
00:34:47,400 --> 00:34:48,360
יראה בנו כלעג.
485
00:34:49,400 --> 00:34:51,679
לקוחות אפילו יחליפו
לחברות אחרות
486
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
בגלל זה.
487
00:34:53,199 --> 00:34:54,480
זה פשוט לא שווה את זה.
488
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
ברגע שהאירוע הזה נגמר,
489
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
תפקיד המנכ"ל הזמני
הוא שלך.
490
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
זה כן
491
00:35:10,920 --> 00:35:12,160
אמור להיות שלך בכל מקרה.
492
00:35:13,880 --> 00:35:14,720
כַּמוּבָן.
493
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
"לאחר חקירה מעמיקה
על ידי צוות החקירה המשותף,
494
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
הוכח כי הטענות נגד
495
00:35:30,280 --> 00:35:32,320
ליים פרסום של סין
המנהל הקריאטיבי, לוק לואן,
496
00:35:32,400 --> 00:35:35,760
הם שקריים ומשמיצים".
497
00:35:36,280 --> 00:35:39,840
"פרטים רלוונטיים לא ייחשפו
לכבד את רצונות הצדדים.
498
00:35:39,920 --> 00:35:42,440
מתקדמים קדימה,
המחלקה המשפטית של ליים בסין
499
00:35:42,520 --> 00:35:45,240
יעזור לואן ניאן
בנקיטת הליכים משפטיים נגד ג'אנג שין.
500
00:35:45,320 --> 00:35:46,600
ניתנת הודעה בזאת".
501
00:35:48,920 --> 00:35:50,320
"לאחר החלטה פה אחד,
502
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
לואן ניאן ימונה כעת
503
00:35:52,480 --> 00:35:55,080
כמו Lime Advertising China's
מנכ"ל זמני".
504
00:35:57,520 --> 00:35:58,440
הודעת מינוי
505
00:36:06,360 --> 00:36:07,280
שלום, מר לואן.
506
00:36:24,120 --> 00:36:25,320
שלום, מר לואן.
507
00:36:25,400 --> 00:36:26,320
שלום, מר לואן.
508
00:36:27,720 --> 00:36:30,840
להודיע לכל חטיבה
לקיים פגישת תקציב בעוד שעה.
509
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
כן.
510
00:36:33,720 --> 00:36:35,480
הקיסרית חזרה.
511
00:36:37,680 --> 00:36:39,880
סליחה. אנא המתן
לזמן מה, כולם.
512
00:36:46,880 --> 00:36:48,440
יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות
ברגע שאני חוזר?
513
00:36:49,440 --> 00:36:52,360
מסמכים אלו דורשים חתימה
של מנהל כללי.
514
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
קדימה, מר לואן.
515
00:36:55,040 --> 00:36:57,400
הגשתי את הקידום של פלורה ל-SAE.
516
00:36:57,480 --> 00:36:58,800
נא לאשר זאת.
517
00:37:01,440 --> 00:37:03,560
מתי אתם מתכננים להעביר את המשרד?
518
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
משרדו של מר לין נוקה.
519
00:37:11,520 --> 00:37:12,720
אני לא אעבור.
520
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
הרצפה הזו נחמדה.
521
00:37:14,000 --> 00:37:15,320
זה נוח לפגישות.
522
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
אֵין בְּעָיָוֹת. זו החלטה שלך.
523
00:37:18,080 --> 00:37:19,040
בדיוק מוניתם.
524
00:37:19,120 --> 00:37:21,800
המשימה הכי חשובה
הוא לבנות מחדש את צוות המכירות שלנו.
525
00:37:21,880 --> 00:37:23,560
הם יריות גדולות בתעשייה.
526
00:37:23,640 --> 00:37:24,800
לא קל לנהל אותם.
527
00:37:24,880 --> 00:37:25,760
חשבתי על רפורמה.
528
00:37:26,600 --> 00:37:28,320
אני אעדכן אותך
ברגע שאצא עם ההצעה.
529
00:37:29,520 --> 00:37:32,920
בְּסֵדֶר. אבל שיעור ההדחה של הקבוצה
עדיין צריך לשמור על 30%.
530
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
אחרת, כשיגיע הזמן
להעריך אותך,
531
00:37:35,880 --> 00:37:36,840
אל תאשים אותי
על שנתת לך דירוג גרוע.
532
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
היכנס.
533
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
לוק. היום צריך ליישר את התקציב
לישיבת הצעת הפרויקט.
534
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
שלחתי את כל הפרטים למייל שלך.
535
00:37:48,200 --> 00:37:49,040
בְּסֵדֶר.
536
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
מי יהיה נוכח בפגישה?
537
00:37:51,840 --> 00:37:55,000
מכיוון שאתה מונה לאחרונה,
בואו נבקר בכל חטיבה.
538
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
בוא נלך.
539
00:37:58,480 --> 00:37:59,400
הקבוצה הבאה.
540
00:38:05,600 --> 00:38:08,480
קודם כל נדבר על התעשייה
סמינר החטיבה שלך אחראית.
541
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
השנה, החלטנו על ערים כמו
בייג'ינג, שנחאי, גואנגג'ואו, שנזן,
542
00:38:12,560 --> 00:38:14,840
הונג קונג, סין, צ'ונגצ'ינג ושיאמן.
543
00:38:14,920 --> 00:38:17,320
אנחנו גם רוצים להזמין לקוחות
מתעשיות שונות
544
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
לסמינר משותף.
545
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
המטרה
הוא ניהול קשרי לקוחות.
546
00:38:20,520 --> 00:38:24,200
זה גם כן
המסורת השנתית המוערכת ביותר של ליים.
547
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
אם זה רק כדי לשמור
מערכת יחסים עם לקוחות,
548
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
להוציא אותם לארוחה ולמשקאות
יהיה מספיק טוב.
549
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
תקציב של 500,000 יואן מספיק טוב.
550
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
למה אני צריך להוציא 17 מיליון יואן
551
00:38:34,080 --> 00:38:36,800
להשיג משהו
זה יכול להיעשות עם 500,000 יואן?
552
00:38:41,480 --> 00:38:42,640
איך אתה מתכנן להתאים את זה?
553
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
אלא אם יש לך רעיון קונקרטי,
554
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
ההצעה שלי היא להסיר אותו לחלוטין.
555
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
מר לואן, מה עם זה?
556
00:38:58,600 --> 00:39:01,800
אני אחזור וללמוד יותר
על הפרויקט הזה עם הצוות שלי.
557
00:39:01,880 --> 00:39:05,760
למעשה, ניהול קשרי לקוחות
הוא רק חלק קטן מהפרויקט הזה.
558
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
להשפיע בתעשייה
הוא גם מאוד חשוב.
559
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
מלבד רשימת הלקוחות,
560
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
איזה סוג של מומחים אתה יכול להזמין,
561
00:39:12,880 --> 00:39:14,280
וכמה לקוחות פוטנציאליים
אתה יכול להביא
562
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
למד את זה בזהירות
לפני שנחליט אם אנחנו רוצים את זה.
563
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
אלכס, זה בסדר איתך?
564
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
כַּמוּבָן.
565
00:39:32,560 --> 00:39:33,600
מה איתך, אנני?
566
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
מה שתגיד.
567
00:39:39,240 --> 00:39:40,080
בְּסֵדֶר.
568
00:39:40,680 --> 00:39:43,280
אני אצטרך להטריד את כולכם
לתקן הכל.
569
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
כל תקציב
יידון שוב מחר.
570
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
הבקשה שלי פשוטה.
571
00:39:47,440 --> 00:39:51,040
תחשוב על זה
לפני שאתה מחליט לעשות משהו.
572
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
ברגע שכולם יסכימו על התקדמות הליבה,
573
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
הקפד לדווח בחזרה.
574
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
חייב להיות פתרון
לכל בעיה שאתה נתקל בו.
575
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
בְּסֵדֶר?
576
00:40:03,080 --> 00:40:05,200
מר לואן שואל
אם כולכם בסדר עם זה.
577
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
-מי עורך את פרוטוקול הפגישה?
-אני.
578
00:40:09,880 --> 00:40:11,480
לאחר הפגישה,
579
00:40:11,560 --> 00:40:13,400
לשלוח את זה לכולם
מי נמצא בפגישה הזו ושלח לי CC.
580
00:40:13,480 --> 00:40:14,320
בְּסֵדֶר.
581
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
הוא בטוח עושה שימוש מלא
מיום עבודתו הראשון.
582
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
לְהִזָהֵר. שימו לב לגישה שלכם.
583
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
אנחנו מדברים על יותר מ
10 מיליון יואן. איך עלי להגיב?
584
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
כולם, התאספו מסביב.
585
00:40:33,160 --> 00:40:34,400
יש לי הודעה.
586
00:40:34,480 --> 00:40:36,960
יהיה ידידות
משחק כדורסל עם יואטנג.
587
00:40:37,040 --> 00:40:39,480
זה לא ייחשב כ-KPI שלך
או העבודה שלך.
588
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
איזו חטיבה יכולה להתמודד עם זה?
589
00:40:40,680 --> 00:40:42,360
מי רוצה לקחת אחריות?
590
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
אני יכול לעשות את זה.
591
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
בְּסֵדֶר.
592
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
אני אשאיר את זה לך. תודה לך.
593
00:41:23,760 --> 00:41:24,600
מרגישים מוצדקים?
594
00:41:26,080 --> 00:41:26,920
האם אתה מרגיש מוצדק?
595
00:41:28,400 --> 00:41:29,360
כֵּן.
596
00:41:30,120 --> 00:41:32,880
למעשה, קיבלתי
האימייל של לוק אתמול בלילה.
597
00:41:33,600 --> 00:41:36,160
הוא אמר לי שהוא יזום
ישיבת תקציב הפרויקט
598
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
והערכת הפרויקט היום.
599
00:41:37,640 --> 00:41:39,280
קיבלתי את זה מיד.
600
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
הייתי בטוח שהוא פתר הכל.
601
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
אבל הבוקר,
602
00:41:45,000 --> 00:41:48,600
עדיין הרגשתי נרגש
כשקיבלתי את המייל הזה.
603
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
זה הרגיש כל כך טוב.
604
00:41:52,320 --> 00:41:54,720
לומי, איזו הערכת פרויקט?
605
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
אני יכול להצטרף?
606
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
כי אני רוצה להיות
מנהל פרויקט עצמאי.
607
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
פעולה זו עוזרת לצבור ניסיון.
608
00:42:01,120 --> 00:42:02,760
לא, שאנג ז'יטאו.
609
00:42:02,840 --> 00:42:05,120
אתה בכלל נורמלי?
610
00:42:05,200 --> 00:42:07,360
למה אתה כל כך אוהב לעבוד?
611
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
אם אתה רוצה לעשות את זה,
לך ותשאל את הבוס ישירות.
612
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
עכשיו הוא המנהל הכללי.
613
00:42:15,360 --> 00:42:16,760
מנהל כללי.
614
00:42:17,840 --> 00:42:18,800
לך על זה.
615
00:42:21,320 --> 00:42:22,400
לומי.
616
00:42:23,640 --> 00:42:27,040
אתה כל כך מסוגל,
ואתה יכול לעשות הכל טוב.
617
00:42:27,120 --> 00:42:31,240
למה שלא תבקש
לטפל בפרויקט לבד?
618
00:42:32,080 --> 00:42:33,760
מטפל בפרויקט לבד?
619
00:42:33,840 --> 00:42:36,480
תשכח מזה. אני כבר מספיק עייף.
620
00:42:37,760 --> 00:42:41,040
אני עובד כי אני פשוט
רוצה משהו לעשות.
621
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
יש לי את לוק שיכסה אותי.
622
00:42:43,440 --> 00:42:46,120
אני אסיר תודה ללוק התחרותי
623
00:42:46,200 --> 00:42:48,120
על שנתת לי להשיג דברים גדולים
על ידי שום דבר.
624
00:42:52,200 --> 00:42:53,720
הוא די עובד קשה.
625
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
אם הוא לא יעבוד קשה,
626
00:42:55,280 --> 00:43:00,280
איך הוא יכול לנהל קבוצה כל כך גדולה
בתעשיית הפרסום?
627
00:43:03,240 --> 00:43:07,080
הכל טוב בו,
628
00:43:07,680 --> 00:43:10,240
אבל אסור לך לעולם ליפול עליו.
629
00:43:11,680 --> 00:43:13,440
למה לא?
630
00:43:14,040 --> 00:43:16,680
יש לו מזג ממש רע.
631
00:43:17,960 --> 00:43:20,840
אפילו מישהו מנוסה כמוני
632
00:43:20,920 --> 00:43:23,320
כנראה יהיה שבור לב
והזיל דמעות בגללו.
633
00:43:25,120 --> 00:43:28,680
עם זאת, לא אכפת לי להיות חברים
634
00:43:29,360 --> 00:43:31,240
עם מישהו חתיך כמוהו.
635
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
טרייסי, אתה צודק.
636
00:43:34,840 --> 00:43:36,800
אתה מעביר את הפה שלך כמו רכבת.
637
00:43:37,880 --> 00:43:39,520
אני הרכבת המהירה.