1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:01:44,200 --> 00:01:47,320
מהשבוע הבא,
אני אהיה מוצב בהונג קונג, סין.
4
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
משימה מהעבודה שלי.
5
00:01:49,920 --> 00:01:50,880
הונג קונג, סין?
6
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
זה כל כך פתאומי. מעולם לא הזכרת את זה.
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
ההחלטה התקבלה בשבוע שעבר.
8
00:02:01,040 --> 00:02:04,960
וואנג ז'יונג התאחדו
עם המתמחה החדש.
9
00:02:11,000 --> 00:02:15,480
אז, אתה עוזב בגלל הפרידה?
10
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
כשאתה בשנות העשרים לחייך,
11
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
אתה חושב שאהבה היא הכל.
12
00:02:27,280 --> 00:02:30,080
אבל המציאות
יתן לך התעוררות גסה.
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
זוגיות של חמש שנים
14
00:02:33,160 --> 00:02:36,880
אין בהשוואה
אל חומרת החיים.
15
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
אני אתגעגע לבייג'ינג.
16
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
אבל אני חושב שזה לא כזה נורא.
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
אולי סביבה חדשה
18
00:02:52,120 --> 00:02:56,000
יכול להיות התחלה של משהו חדש.
19
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
כשארזתי אתמול,
20
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
מצאתי את זה מאחורי הרדיאטור.
21
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
לשכור מקום עם חלונות מהרצפה עד התקרה
22
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
במחוז צ'אויאנג בתוך חמש שנים!
YAO BEI
23
00:03:18,280 --> 00:03:19,640
זה לא מצחיק?
24
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
לָבוֹא.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
כוסית לבייג'ינג.
26
00:03:32,360 --> 00:03:35,240
כוס כוסית לפעם שהיינו חושבים
אהבה יכולה לנצח את מחירי הנכסים.
27
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
ועכשיו, אנחנו יודעים בעל פה
כיצד להשתמש בגיליון אקסל
28
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
כדי לחשב את המקדמה שלנו
ועניין.
29
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
כוסית לבייג'ינג.
30
00:03:45,200 --> 00:03:48,440
כוס כוסית ללילות ההם
כשבכינו ואמרנו שאנחנו לא יכולים להמשיך.
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
וכשהשמש זרחה,
32
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
עדיין היינו צריכים לשמור
המצגת שלנו כקובץ חדש.
33
00:03:59,240 --> 00:04:02,320
למדנו איך לסחוט
לעבור שעות העומס של הרכבת התחתית,
34
00:04:02,400 --> 00:04:06,480
ולמדנו גם איך למצוא
דריסת רגלינו בין ההמון.
35
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
בחירת המשפיעים, צדי חזיר 16 יואן
36
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
גם אני רוצה לטוס לבייג'ינג.
37
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
לימים ההם
38
00:04:16,760 --> 00:04:18,680
כשבכינו
39
00:04:19,200 --> 00:04:20,959
ואמר שאנחנו רוצים
ללכת הביתה למחרת.
40
00:04:22,280 --> 00:04:27,080
אבל כשהשמש זרחה,
בלענו את שאיפתנו הקרה
41
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
עם חיוך.
42
00:04:31,080 --> 00:04:31,920
שאנג ז'יטאו.
43
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
אתה תהיה בסדר
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
כי אדם שאפתן
45
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
לא יובס על ידי החיים.
46
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
אנחנו נהיה בלתי מנוצחים.
47
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
לָבוֹא.
48
00:04:57,680 --> 00:05:01,200
אדם שאפתני
לעולם לא יובס על ידי החיים
49
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
יש לך היסטוריה עם לוק?
50
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
לא.
51
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
הייתי צריך לעבור הרבה כדי לקבל את זה.
52
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
הוא לא ביקש שום דבר בתמורה?
53
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
הוא שאל אותי
לעשות לו חפיסת מצגת.
54
00:05:18,360 --> 00:05:19,280
לְשֵׁם מַה?
55
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
עוד לא סיימתי את זה.
56
00:05:21,480 --> 00:05:22,440
חברת הרכב?
57
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
קדימה.
58
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
אין צורך לחפות עליו.
59
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
כבר שמעתי את הצוות שלו
שמו את עיניהם על Yueteng Auto.
60
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
לא פלא שהוא לא רוצה יותר את קיפאי.
61
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
יצא לך טוב. תמשיך כך.
62
00:05:42,320 --> 00:05:43,480
לך עכשיו.
63
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
יואטנג…
64
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
עבור פלח הלקוחות הבינוני עד הנמוך,
אתה יכול להקטין מעט את התקציב.
65
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
צוֹמֵחַ.
66
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
השלמת את המשימה הבלתי אפשרית.
67
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
אתה המושיע שלי!
68
00:06:05,080 --> 00:06:09,000
אבל אני סקרן.
הצלחת להרשים את לוק.
69
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
למה הצטרפת אלינו?
70
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
לא הרשמתי אותו.
לא יכולתי להרשים אותו.
71
00:06:14,400 --> 00:06:15,840
לי טיאנרן, תתעודד.
72
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
קנאה היא שיקוי
עשוי עם דלעת מרה.
73
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
זה הופך את החיים שלך למרירים יותר.
74
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
בלי קשר, מה שאנחנו רוצים זו התוצאה.
75
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
עכשיו כשיש לנו הכל מ-Qipai,
נוכל להמשיך עם השאר.
76
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
להודות לפלורה,
77
00:06:30,520 --> 00:06:34,080
הצוות האחראי על Qipai
יאכלו ארוחת ערב משותפת.
78
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
-סאן יו?
-קפוץ פנימה.
79
00:07:04,480 --> 00:07:05,440
אתה…
80
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
-מושב אחורי.
-בְּסֵדֶר.
81
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
-שב חזק.
-בַּטוּחַ.
82
00:07:14,440 --> 00:07:17,360
צירוף מקרים קוסמי שנעשה רומנטי
83
00:07:17,440 --> 00:07:19,560
למה באת לקחת אותי היום?
84
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
של מי המכונית הזו? המכונית של החברה שלך?
85
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
נכון.
86
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
עבדתי שעות נוספות.
אני חושב שהרווחתי את הזכות
87
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
לאסוף את החבר שלי עם רכב החברה שלי.
88
00:07:28,680 --> 00:07:29,800
אני מתרשם.
89
00:07:29,880 --> 00:07:33,080
הרגע נכנסת לתפקיד החדש שלך,
והסתדרת טוב עם כולם.
90
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
ארוחת ערב חברה? לא רע.
91
00:07:36,080 --> 00:07:38,520
העניינים מתגברים כרגע.
92
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
זה טוב.
93
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
אל תעשה. הסתיר את פניי.
94
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
תן לי לתפוס את זה.
95
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
איפה אנחנו?
96
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
זו לא הדרך הנכונה.
97
00:07:53,760 --> 00:07:56,920
זה לא רק אתה.
אני גם צריך לאסוף את סאן.
98
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
יָמִינָה.
99
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
תרים גם את ג'ו.
100
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
-יש שם צפוף?
-מְאוֹד.
101
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
אני אקנה מכונית גדולה יותר
בשבילכם בפעם הבאה.
102
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
איך זה שאתה עובד כאן היום?
103
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
החברה שלי העבירה אותי
לצוות פיתוח מכוניות בנהיגה עצמית.
104
00:08:21,640 --> 00:08:23,080
אמרו לי
קודם כל להוציא רישיון נהיגה
105
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
כדי שאוכל ללמוד הרגלי נהג.
106
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
מכונית לנהיגה עצמית?
107
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
לא אמרת שאתה רוצה לעשות את זה?
108
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
זה נהדר.
109
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
נְהִיגָה?
110
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
אני רוצה ללמוד גם לנהוג.
111
00:08:35,120 --> 00:08:36,159
בַּטוּחַ.
112
00:08:36,679 --> 00:08:38,240
אני אגיש בקשה דרך החברה שלי.
113
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
אם תירשם דרך החברה שלנו,
אתה יכול לקבל 20% הנחה.
114
00:08:41,600 --> 00:08:42,799
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן.
115
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
לְהַקְשִׁיב. כולכם
צריך להוציא רישיון נהיגה.
116
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
כשזה יסתיים, כל ארבעתנו יכולים לנהוג.
117
00:08:49,160 --> 00:08:51,440
המסע לשיפור עצמי
לעולם לא מפסיק.
118
00:08:51,520 --> 00:08:57,040
נכון. להיות יותר דומה
הטאו החרוץ וג'ו השוקד,
119
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
הגשתי גם בקשה לקידום פנימי,
120
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
כדי שאוכל להיות יותר כמוכם.
121
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
אני גם אעבוד קשה
שתהיה לך קריירה נהדרת.
122
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
טוֹב.
123
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
העבודה קשה,
אבל זה גם בונה אופי.
124
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
מַבָּט. היעדים שלנו הולכים ומתבהרים.
125
00:09:11,920 --> 00:09:13,000
כמה זה נהדר?
126
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
בוא, מר לין.
-היה סבלני.
127
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
בוא נחכה ללוק.
128
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
הוא מגיע גם?
129
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
אז אנחנו נדבר על…
130
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
שמעת על יואטנג?
131
00:09:39,600 --> 00:09:42,360
לגבי פרויקט יואטנג, איבדת אותו.
132
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
אני שמח שלוק הצליח לזכות בו בחזרה.
133
00:09:45,720 --> 00:09:51,120
אל תיקח את זה אישית
או להרגיש מבוכה.
134
00:09:51,200 --> 00:09:53,920
הרי הוא נתן
ההצעה של Qipai אליך.
135
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
כולנו צוות אחד, לא?
136
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
כֵּן.
137
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
התכוונתי להודות לך באופן אישי.
138
00:10:01,920 --> 00:10:05,680
בלי עזרתך,
הוא לא היה נדיב כל כך.
139
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
לא בהכרח.
140
00:10:07,600 --> 00:10:10,640
להכיר אותו, אם הוא באמת
לא רצה לעזור לך,
141
00:10:10,720 --> 00:10:12,600
הוא לא היה זז,
גם אם הייתי ממנף את החברה שלי
142
00:10:12,680 --> 00:10:13,560
להפעיל עליו לחץ.
143
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
יָמִינָה.
144
00:10:17,160 --> 00:10:20,880
הוא תמיד מזלזל באחרים
מהכן שלו.
145
00:10:21,520 --> 00:10:24,600
אנשים רבים בחברה
נמאס מהגישה שלו.
146
00:10:27,240 --> 00:10:32,680
אבל בכל מקרה, הסתבכתי הפעם.
147
00:10:33,440 --> 00:10:36,240
לואן ניאן הוא כישרון נדיר.
148
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
הוא מסוגל.
149
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
אבל אל תמכור את עצמך גם בחסר.
150
00:10:41,320 --> 00:10:42,760
יש לך את החוזקות שלך.
151
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
כך עובד ליים.
152
00:10:45,120 --> 00:10:47,320
אנו מגייסים את קרם דה לה קרם.
153
00:10:47,400 --> 00:10:48,840
אנחנו לא נשים את כל הביצים שלנו בסל אחד.
154
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
כולכם טובים בדברים מסוימים.
155
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
זו הסיבה ללקוחות שלנו
תמיד יחזור אלינו
156
00:10:53,360 --> 00:10:55,840
לאן שהם הולכים. יָמִינָה?
157
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
מר לין.
158
00:11:00,920 --> 00:11:04,560
תודה רבה לך.
159
00:11:04,640 --> 00:11:06,840
אני נאמן לך לחלוטין.
160
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
אני מבין את מה שאתה מנסה להעביר.
161
00:11:10,360 --> 00:11:12,960
איבדתי את יואטנג.
162
00:11:13,040 --> 00:11:14,360
אני שמח בשביל ליים
163
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
כי הוא הצליח לזכות בהם בחזרה.
164
00:11:18,200 --> 00:11:21,400
אם אי פעם תזדקק לעזרתי
בפרויקט הזה,
165
00:11:22,000 --> 00:11:25,520
אני אוותר על הכל כדי לעזור.
166
00:11:26,240 --> 00:11:27,960
שוב תודה לך, מר לין.
167
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
לואן ניאן, אתה כאן.
168
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
לְהִתִיַשֵׁב.
169
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
סליחה, מר לין. אני מאחר.
170
00:11:37,040 --> 00:11:39,840
זה בסדר. אלכס ואני
רק דיברו על יואטנג.
171
00:11:41,640 --> 00:11:46,120
לוק, בטח נוקמת בי
על ידי זכייה בהם בחזרה.
172
00:11:46,200 --> 00:11:47,640
האויב שלי היה חלש מדי.
173
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
לא דיברתי עליך.
174
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
התכוונתי לחברות האחרות.
175
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
זה כמעט Q4 עכשיו,
176
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
אבל הם אפילו לא הגיעו
ה-KPI שלהם לרבעון השני.
177
00:11:59,360 --> 00:12:03,040
בזמן שהחזרתי את הפרויקט,
אני אזדקק לעזרתו של אלכס.
178
00:12:03,120 --> 00:12:06,120
לִי? אתה צריך את העזרה שלי?
179
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
שמעתי שאתה מכין וסעדת
אנשים ממחלקת המיתוג של יואטנג
180
00:12:08,680 --> 00:12:09,520
במשך כמעט שישה חודשים.
181
00:12:10,280 --> 00:12:13,160
אתה מכיר את החברה שלהם
מידע פנימי על הפרויקט טוב מאוד.
182
00:12:13,240 --> 00:12:16,280
אני צריך את המידע הזה.
-על מה אתה מדבר?
183
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
-אני…
-מה שלא יהיה.
184
00:12:19,120 --> 00:12:21,320
החברה שלנו זקוקה לשניכם
לעבוד ביחד עכשיו.
185
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Yueteng הוא פרויקט חשוב ל-Lime.
186
00:12:24,680 --> 00:12:28,120
אני מקווה ששניכם
יכול לתת עדיפות לאינטרס של החברה.
187
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
לוק, אתה מוביל את האשמה.
אלכס, אתה תתמוך בו.
188
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
האם זה בר ביצוע או לא?
189
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
בשיא הרצינות,
190
00:12:46,840 --> 00:12:50,600
אין לי עוינות.
אף אחד אינו המנצח בעסקים לנצח.
191
00:12:50,680 --> 00:12:53,000
היום אנחנו אויבים.
מחר, אולי נהיה בני ברית.
192
00:12:53,960 --> 00:12:57,920
אלכס, המאמץ שלך לא לשווא.
עזרת לנו לחסוך הרבה זמן.
193
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
שיתוף פעולה כנה
הוא רשמי מדי עבורנו.
194
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
בואו נעשה את זה פשוט.
195
00:13:01,640 --> 00:13:03,840
נחלק את השלל.
196
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
מה אתה חושב?
197
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
מתעניינים?
198
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
בַּטוּחַ.
199
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
לוק ייקח אחריות.
200
00:13:17,760 --> 00:13:20,160
תעשה ליים גאה, ואני גם ארגיש גאה.
201
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
שתביא את ריצת הנס הבאה
202
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
כדי שהליים ימשיך
להיות השחקן הגדול בתעשייה.
203
00:13:26,400 --> 00:13:27,320
לָבוֹא.
204
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
נֶחְמָד.
205
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
עשית את זה.
206
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
עשית טוב, אז הרווחת
המקום שלך בצוות הזה.
207
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
-אתה חושב כך?
-כֵּן.
208
00:13:54,240 --> 00:13:57,960
בלי עזרה של אחרים, מה עלי לעשות
להכניס לפרויקטי ליבה?
209
00:13:58,040 --> 00:14:01,320
ובכן, תפסיק להכין גיליונות אקסל לאחרים
כמו מה שאתה עושה עכשיו.
210
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
זה לא ירוויח אותך
מקום בפרויקטי ליבה.
211
00:14:04,680 --> 00:14:08,760
אבל על ידי לימוד הנתונים,
אני אכיר את הפרויקטים
212
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
ואיך הם מתפקדים.
213
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
אני יודע שאתה אוהב ללמוד,
214
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
אבל התוצאות מדברות הכי חזק בעבודה.
215
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
אני מרגיש שאני לא יכול לחשוב ישר
במהלך האביב.
216
00:14:20,480 --> 00:14:22,120
לא בא לי לעבוד בכלל.
217
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
צוֹמֵחַ. לָבוֹא.
218
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
פלורה, הצלחת הפעם.
219
00:14:38,040 --> 00:14:41,080
האם כבר הייתה לך הזדמנות להודות ללוק?
220
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
תודה לך, לוק. אני אקנה לך קפה.
221
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
פלורה, את עובדת עבור אלכס עכשיו.
222
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
אלכס צריך להיות זה שיקנה.
223
00:14:59,880 --> 00:15:00,760
זה עליי.
224
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
לומי, אתה בטוח מהיר ושנון.
225
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
עכשיו כששנינו נעבוד על יואטנג,
226
00:15:12,720 --> 00:15:15,120
אני סומך עליך שתיקח אחריות
כשזה מגיע למשא ומתן.
227
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
עובדים על יואטנג ביחד?
228
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
אני מצפה לעבוד ביחד.
229
00:15:37,640 --> 00:15:38,600
אמריקנו.
230
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
אלכס.
231
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
תודה לוק.
232
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
-מה קורה?
-נדבר אחר כך.
233
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
יש כאן גורם חיצוני.
234
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
שני הצוותים עובדים על יואטנג?
235
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
-בֶּאֱמֶת?
-אין מושג.
236
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
תשאל מסביב.
237
00:16:22,640 --> 00:16:23,560
שלום?
238
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
היכנס.
239
00:16:26,320 --> 00:16:28,400
החבילה שלי. כֵּן?
240
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
-אין לי אות.
-מה זה…
241
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
גברת, יש לך אחד גדול יותר?
242
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
כמה גדול אתה רוצה?
243
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
-זה יעבוד?
-תודה לך, גברת.
244
00:16:44,800 --> 00:16:45,720
אתה מוזמן.
245
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
זו החבילה שלך?
246
00:17:22,280 --> 00:17:23,119
בוא איתי.
247
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
אתה רוצה שנדבר כאן?
248
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
מתחמקים ממני?
249
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
אני רוח רפאים או מה?
250
00:17:53,720 --> 00:17:54,880
לא, לא הייתי.
251
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
אני פשוט מודאג
שאתה מאיים לפטר אותי
252
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
בלי לתת לי אלטרנטיבה.
253
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
האם עשיתי את זה?
254
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
כשרצית את המסמך ממני,
לא היית עוזב אותי לבד.
255
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
ברגע שקיבלת את זה,
256
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
העפת אותי הצידה.
257
00:18:14,960 --> 00:18:19,280
אני רוצה לשמור
מרחק מקצועי בינינו.
258
00:18:19,800 --> 00:18:23,480
אני יכול להרגיע אותך
שאני לא אדם כפוי טובה.
259
00:18:25,000 --> 00:18:27,640
אני מאוד אסיר תודה
שהשאלת לי את עזרתך.
260
00:18:28,160 --> 00:18:31,480
אם אי פעם תזדקק לעזרתי,
261
00:18:33,120 --> 00:18:35,480
-אני אעזור--
-למה שאצטרך אי פעם את עזרתך?
262
00:18:41,040 --> 00:18:42,920
אני לא נחות מאחרים.
263
00:18:44,040 --> 00:18:47,400
אם אתה צריך אותי,
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור לך,
264
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
אבל בבקשה תפסיק לאיים עליי
עם פיטורים.
265
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
אני לא יכול לשאת את זה.
266
00:18:57,080 --> 00:18:57,960
שאנג ז'יטאו.
267
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
אתה כל כך ביישן,
268
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
ביישן, צנוע וכבש.
269
00:19:07,960 --> 00:19:09,800
איך אפשר לשרוד בתעשייה הזו?
270
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
ואתה אמרת
לא היית נחות מאחרים?
271
00:19:21,360 --> 00:19:23,120
אני חושב שאתה לא הולם.
272
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
לא הבהרנו?
273
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
זו הייתה תאונה.
274
00:19:36,840 --> 00:19:38,680
אתה לא יכול לשלוט בתחושת האהבה?
275
00:19:41,800 --> 00:19:42,840
תחושת האהבה…
276
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
ניתן לשלוט.
277
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
בוא הנה, כולם.
278
00:20:34,640 --> 00:20:37,280
יש לי הודעה טובה לעשות.
279
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
מר לין. אחריך.
280
00:20:42,240 --> 00:20:43,800
יש לי חדשות טובות.
281
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
לוק הצליח להחזיר את Yueteng Auto.
282
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
תודה לך.
283
00:20:57,880 --> 00:21:00,200
יואטנג הוא הלקוח המרכזי שלנו השנה.
284
00:21:00,920 --> 00:21:04,760
מתקדמים, אלכס ואני
ירכיב צוות פרויקט חדש
285
00:21:04,840 --> 00:21:06,360
משתי הקבוצות שלנו.
286
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
אני מבקש את שיתוף הפעולה שלכם.
287
00:21:09,320 --> 00:21:12,880
רק הפעם ניצחנו אותם בחזרה
כי היריב שלנו, צ'נגביאו,
288
00:21:12,960 --> 00:21:14,120
בחר את חברת הדפוס הלא נכונה.
289
00:21:14,800 --> 00:21:18,720
בעתיד, עלינו לבדוק בזהירות
ולבחור את הספק המתאים.
290
00:21:19,280 --> 00:21:23,320
ואני רוצה את הצוותים שלך
להגיש לי את רשימת הספקים.
291
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
נעבור אותם ביחד.
292
00:21:24,960 --> 00:21:28,880
כמובן, אתה יכול גם
ממליץ על כל ספק.
293
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
אלכס.
294
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
משהו שתרצה להוסיף?
295
00:21:35,080 --> 00:21:37,840
שׁוּם דָבָר. אנחנו נעקוב אחריך.
296
00:21:38,840 --> 00:21:41,520
לוק, אף פעם לא אכזבת אותנו.
297
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
ואלכס, אתה גם מנהיג גדול.
298
00:21:44,200 --> 00:21:47,640
זה מרגיע את דעתי ששניכם
מנהלים את ליים סין.
299
00:22:08,480 --> 00:22:11,280
ג'אנג לינג. יצאת מדעתך?
300
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
שימחת את האנשים האלה
301
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
למשך שלושה חודשים
לפני שקיבלת את המידע הזה.
302
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
ועכשיו, אתה נותן אותם ללואן ניאן?
303
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
זו הייתה החלטתו של מר לין.
304
00:22:20,120 --> 00:22:22,800
חוץ מזה, לקחנו את הפרויקט שלו, לא?
305
00:22:23,400 --> 00:22:24,240
אנחנו אפילו עכשיו.
306
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
מר לין רואה רק את לואן ניאן.
307
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
לא משנה מה עשינו
או כמה טוב עשינו,
308
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
הוא אף פעם לא מודה בזה.
309
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
לואן ניאן אף פעם לא מאכזב אף אחד?
310
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
אה, וגם אתה מנהיג נהדר.
311
00:22:43,000 --> 00:22:46,760
אז תגיד לי, מנהיג גדול,
מה עושים הלאה
312
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
לעזור ללואן ניאן להשיג את שאיפתו?
313
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
קדימה. זה לא כזה נורא.
314
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
לְהַקְשִׁיב.
315
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
לואן ניאן אינו חבר.
316
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
כשהוא יקודם, אתה תצטער על כך.
317
00:23:20,640 --> 00:23:21,600
יש עדכון.
318
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
יואטנג רוצה לשנות
האסטרטגיה השיווקית שלה
319
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
לשיווק דיגיטלי.
320
00:23:25,640 --> 00:23:28,080
אני צריך את הנתונים של הספקים הגדולים.
321
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
מי יכול לעשות את זה?
322
00:23:30,320 --> 00:23:35,480
בתחום העבודה שלנו, אין
מסד נתונים סטנדרטי.
323
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
רק בגלל שזה המצב הקיים
לא אומר שזה נכון.
324
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
לכולנו יש ספקים שונים
325
00:23:42,040 --> 00:23:43,920
כי אנחנו עובדים על פרויקטים שונים.
326
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
אז תגיד לי.
327
00:23:46,200 --> 00:23:49,640
בין הספקים שלך,
מי הכי מוכשר?
328
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
מי הכי משתף פעולה?
329
00:23:51,760 --> 00:23:53,880
מי יכול לקדם אותנו הכי הרבה זמן?
330
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
מה הסכום המקסימלי?
331
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
מהי המומחיות שלהם?
332
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
מי יכול לעשות את זה?
333
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
אני יכול לעשות את זה.
334
00:24:06,520 --> 00:24:09,000
אבל אני צריך מישהו
שהוא טוב באקסל שיעזור לי.
335
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
אני... אני יכול לעזור לך.
336
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
בְּסֵדֶר. אתה תעשה את זה.
337
00:24:17,440 --> 00:24:20,320
בנוסף להרכבת הרשימה
של ספקים גדולים, אנחנו יכולים לכלול
338
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
ספקים חדשים עם פוטנציאל.
339
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
קומפלי הכל
ולשים את זה במסד הנתונים.
340
00:24:24,760 --> 00:24:27,520
צורכי ההנהלה שלנו
להיות מקצועי ושיטתי.
341
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
רק שיטה שיטתית
יכול להוביל אותנו בכיוון הנכון
342
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
ולמנוע כמה בעיות כלכליות.
343
00:24:38,840 --> 00:24:39,880
כַּמוּבָן.
344
00:24:41,000 --> 00:24:42,840
בואו כולנו נעבוד ביחד.
345
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
לוק רוצה שנכמת את המקסימום
תקופה מראש ומוניטין החברה
346
00:24:53,720 --> 00:24:55,320
לתוך תכנית דירוג.
347
00:24:55,400 --> 00:24:57,840
זה יזרז
הפעולה שלאחר מכן.
348
00:24:57,920 --> 00:25:01,920
החטיבה העסקית שלנו השתנתה
ארבע מערכות ספקים בתוך שלוש שנים.
349
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
בסופו של דבר הם הופכים לגרוטאות נייר.
350
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
הספקים הגדולים בשוק
לא חסר עבודה,
351
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
ופרויקט Yueteng
נמצא בדדליין צפוף.
352
00:25:09,920 --> 00:25:11,880
במקום לקצץ
זמן הסבה,
353
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
אנחנו חייבים לעלות
עם מסד נתונים של ספקים.
354
00:25:14,320 --> 00:25:15,160
טִפּשִׁי.
355
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
אם אתה רוצה להיות טיפש, תהיה האורח שלי.
356
00:25:19,640 --> 00:25:22,120
יש לי עבודה לעשות.
לך ללי טיאנרן אם אתה צריך עזרה.
357
00:25:22,640 --> 00:25:26,840
פלורה, אולי תוכלי לקבל אישור
קודם מ-IT?
358
00:25:27,440 --> 00:25:29,600
האם יש לך גישה לנתונים חסויים?
359
00:25:48,600 --> 00:25:50,520
הייתי פזיז מדי
בפגישה זה עתה.
360
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
הייתי מרוכז מדי
על העלאתך לסיפון.
361
00:25:52,800 --> 00:25:55,720
המשימה הזו קשה.
362
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
כבר חוויתי את זה ממקור ראשון.
363
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
אבל אני מסכים עם לוק.
364
00:26:00,880 --> 00:26:02,760
השוק צריך הוגנות ומערכת.
365
00:26:03,440 --> 00:26:07,120
אני מכיר את האנליטיקה.
אני יכול ליצור את מסד הנתונים של הספקים.
366
00:26:08,640 --> 00:26:10,480
אני רואה שלמדת
הרבה בתור נערת גיליון האקסל.
367
00:26:11,080 --> 00:26:15,520
אני בטוח שהידע שלך בגיליונות אקסל
הוא בין חמשת המובילים בחברה שלנו.
368
00:26:15,600 --> 00:26:18,560
וארבעת הראשונים
הם אותם גאונים בניתוח עסקי.
369
00:26:19,480 --> 00:26:22,760
אני רק חושב שאני יודע את זה
עושה אותי יעיל יותר.
370
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
ואתה צודק.
371
00:26:27,760 --> 00:26:28,680
אתה יודע מה?
372
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
אני ארכז את הנתונים על הספקים.
373
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
אני לא מפחד מכלום.
374
00:26:33,000 --> 00:26:35,080
אם הם לא ישתפו פעולה,
אני יורק עליהם.
375
00:26:35,680 --> 00:26:37,160
ואתה…
376
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
לך ללוק ושאל מה הוא באמת רוצה.
377
00:26:41,520 --> 00:26:42,440
אני…
378
00:26:42,520 --> 00:26:43,680
אני?
379
00:26:44,360 --> 00:26:45,920
ממה יש לפחד?
380
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
אתה עובד בשבילו.
381
00:26:47,320 --> 00:26:48,960
מה הוא הולך לעשות? לאכול אותך?
382
00:26:50,160 --> 00:26:53,240
הוא מאוד רציני כשזה מגיע לעבודה.
הוא לא יקשה עליך.
383
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
בְּסֵדֶר?
384
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
היכנס.
385
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
לוק.
386
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
אתה עסוק?
387
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
כֵּן.
388
00:27:15,920 --> 00:27:16,840
עסוק בהימנעות משמועות.
389
00:27:20,720 --> 00:27:22,360
אני צריך לשאול אותך משהו.
390
00:27:25,000 --> 00:27:25,880
אל תסגור את הדלת.
391
00:27:37,440 --> 00:27:38,160
לְדַבֵּר.
392
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
הזכרת לעשות
מאגר ספקים היום.
393
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
מה המטרה של התרגיל הזה?
394
00:27:44,880 --> 00:27:47,960
לבנות פנימית
ערכת דירוג לספקים טובים.
395
00:27:48,040 --> 00:27:50,720
אירוסין וסיום
של ספקים צריכים מערכת.
396
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
בדיוק כמו שלמדת.
397
00:27:52,960 --> 00:27:55,240
יש ציון עובר.
יש ציון לחזרה.
398
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
כאשר אתה נופל מתחת לציון מסוים,
אתה תגורש.
399
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
איננו יכולים להיות מושרים על ידי ספקים.
400
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
כל הלקוחות שלנו זקוקים לספקים גדולים.
401
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
אם הספקים הגדולים
אל תעבוד איתנו להערכה,
402
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
נכין אחד.
403
00:28:06,840 --> 00:28:08,200
אני לא ממש עוקב.
404
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
זיהוי ספקים עם פוטנציאל טוב
405
00:28:10,600 --> 00:28:14,480
ותגיד להם שאני יכול לעזור להם
להרחיב את העסק שלהם
406
00:28:14,560 --> 00:28:15,800
על ידי רכישת חברות קטנות יותר.
407
00:28:15,880 --> 00:28:17,600
ברגע שפרויקט יואטנג מסתיים,
408
00:28:17,680 --> 00:28:20,000
הם כמובן יהיו הספק העליון.
409
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
אני רואה.
410
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
השוק צריך הוגנות.
חברות גדולות צריכות בלמים ואיזונים.
411
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
חברות קטנות זקוקות להזדמנויות.
412
00:28:31,520 --> 00:28:33,160
זו משימה מונומנטלית.
413
00:28:33,760 --> 00:28:37,360
אם תצטרף אלינו, לא תוכל
להצטרף לפרויקטים אחרים לזמן מה,
414
00:28:37,880 --> 00:28:38,800
ואתה תחצה הרבה אנשים.
415
00:28:39,480 --> 00:28:40,760
-אתה יכול לבחור ל--
-אל תדאג.
416
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
זה ייעשה.
417
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
בְּסֵדֶר.
418
00:28:46,040 --> 00:28:47,640
בוא אליי אם יש לך שאלות.
419
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
אני רוצה להגיש מועמדות
לאישור מ-IT.
420
00:28:50,760 --> 00:28:53,360
אין לי גישה לנתונים חסויים.
421
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
הגש את הבקשה,
ואני אאשר את זה.
422
00:28:58,840 --> 00:28:59,960
תודה, לוק.
423
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
צוֹמֵחַ.
424
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
אתה נועז יותר ממה שדמיינתי.
425
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
וגם חכם יותר.
426
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
אני אמשיך לעבוד קשה.
427
00:29:22,720 --> 00:29:24,960
אתה יכול לקבל את זה. תודה לך, לוק.
428
00:30:08,000 --> 00:30:08,840
סאן יו.
429
00:30:08,920 --> 00:30:11,120
אני צריך לאמת
כישורי ספק היום.
430
00:30:11,200 --> 00:30:13,840
-אני אחזור מאוחר.
-בסדר. הבנתי.
431
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
לוח זמנים של תחנת הרכבת התחתית של תחנת טיאנטונגיואן
432
00:30:15,640 --> 00:30:16,920
CHINA LIFE - מרכז CP
433
00:30:17,000 --> 00:30:18,120
הסמכת איכות שירות
434
00:30:21,960 --> 00:30:22,840
דרגה גבוהה של דמיון
נצפה על פני הצעות יצירתיות
435
00:30:22,920 --> 00:30:23,880
ציון כללי 8.3/10
436
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
כותרת תכנית דירוג ספקים
437
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
טאו. מה קרה לכף הרגל שלך?
438
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
אני כזה טירון
כשמדובר בסקרים בשטח.
439
00:31:15,920 --> 00:31:17,640
נעלי העקב שלי עשו לי שלפוחיות.
440
00:31:17,720 --> 00:31:20,480
-אני בסדר.
-למה לא לבשת נעלי ספורט?
441
00:31:20,560 --> 00:31:24,120
תגיד להם שאתה עובד בליים.
אתה נראה טוב בכל דבר.
442
00:31:24,200 --> 00:31:25,040
אני אהיה מודע יותר בפעם הבאה.
443
00:31:26,120 --> 00:31:27,080
איך עבר הסקר?
444
00:31:27,680 --> 00:31:30,960
הלכתי היום להרבה מקומות.
פחות ממחצית קיבלו את הציון עובר.
445
00:31:32,040 --> 00:31:33,880
הוא באמת עשה את השיחה הנכונה.
446
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
בשלב זה, פשוט חזור לנוח.
447
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
אני אחזור מאוחר יותר.
448
00:31:38,240 --> 00:31:42,800
יש לי בכיר, וקיבלתי את הספק
כותרת ערכת דירוג מהחברה שלה.
449
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
אני אמיין ואארגן את זה מאוחר יותר.
450
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
זה טוב לעבוד קשה,
אבל אל תעבדי יותר מדי על עצמך.
451
00:31:48,000 --> 00:31:48,960
לך הביתה מוקדם.
452
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
כותרת תכנית דירוג ספקים
453
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
רשימת ספקים
454
00:32:51,840 --> 00:32:55,880
אם אנשים מוכשרים כבר עובדים כל כך קשה,
אני צריך לעבוד קשה יותר כדי לעמוד בקצב.
455
00:33:31,480 --> 00:33:32,200
לואן ניאן
456
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
עוד מעט יירד גשם.
457
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
תן לי להסיע אותך הביתה.
458
00:33:40,360 --> 00:33:43,960
תודה. אבל לא סיימתי
העבודה שלי עדיין. פשוט לך קודם.
459
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
בעיטת אותי הצידה שוב?
460
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
אני מחכה לך במגרש החניה.
461
00:34:11,639 --> 00:34:13,040
רשימת ספקים
462
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
מה קרה לכף הרגל שלך?
463
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
לא נעלתי נעליים נוחות היום.
464
00:34:22,080 --> 00:34:23,639
לא לבשת משהו נוח
לעשות סקרים?
465
00:34:24,520 --> 00:34:25,639
אני אקח בחשבון בפעם הבאה.
466
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
-איך מתקדמת הרשימה?
-עדיין מחבר את זה.
467
00:34:31,880 --> 00:34:34,679
לך מחר ל-HR
ולהגיש בקשה לגמול שעות נוספות.
468
00:34:34,760 --> 00:34:36,719
שלח את זה באינטרנט,
והניח אותי בתור המאשר.
469
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
אני יכול לקבל גמול שעות נוספות?
470
00:34:40,199 --> 00:34:41,080
זו הפתעה?
471
00:34:42,159 --> 00:34:43,440
מה התעריף?
472
00:34:43,520 --> 00:34:45,239
לשנייה.
473
00:34:49,560 --> 00:34:50,400
באמת האמנת לי?
474
00:34:52,080 --> 00:34:52,920
כֵּן.
475
00:34:54,920 --> 00:34:58,520
הו, לוק. יש לי שאלה.
476
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
איך זה שאף אחד
יצר את מסד הנתונים הזה בעבר?
477
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
האם אני יכול לקזז את שכר הלימוד
עם גמול שעות נוספות?
478
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
אשאל אותך שוב מחר.
479
00:35:11,120 --> 00:35:13,240
ככל שהתחרות קשה יותר,
ככל שזה רווחי יותר.
480
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
הראשון תמיד מקבל
הנתח הכי גדול של העוגה,
481
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
בעוד השאר מקבלים פירורים.
482
00:35:16,680 --> 00:35:20,200
קנה מידה קפדני הוא חובה
לניהול שיטתי עתידי.
483
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
אני רואה.
484
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
SUN YUANZHU
485
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
שלום?
486
00:35:31,480 --> 00:35:32,680
הלילה הולך לרדת גשם.
487
00:35:32,760 --> 00:35:34,880
-אני אאסוף אותך.
-אין צורך.
488
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
אני בדרך הביתה.
489
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
תודה לך, לוק. שוב הטרדתי אותך.
490
00:37:24,680 --> 00:37:25,720
אני אלווה אותך למעלה.
491
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
492
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
תודה לך.
493
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
טאו.
494
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
אתה כאן.
495
00:37:44,760 --> 00:37:45,840
לא אמרתי לך שאין צורך לאסוף אותי?
496
00:37:47,680 --> 00:37:49,840
אבל תנאי הדרך
יכול להיות רע כשיורד גשם.
497
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
אני בא.
498
00:37:52,880 --> 00:37:53,920
אל תירטב בגשם.
499
00:37:54,000 --> 00:37:55,760
-אתה תתקרר.
-בְּסֵדֶר.
500
00:37:57,240 --> 00:37:59,080
תודה, לוק. אנחנו נלך עכשיו.
501
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
לָבוֹא.
502
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
מה עם הרגל שלך?
503
00:38:02,760 --> 00:38:04,720
-הנעליים החדשות כאבו לי ברגליים.
-זה כואב?
504
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
זָהִיר.
505
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
אתה לא יכול לשלוט בתחושת האהבה?
506
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
תחושת האהבה…
507
00:38:43,120 --> 00:38:44,040
ניתן לשלוט.
508
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
שלום?
509
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
בן.
510
00:38:58,640 --> 00:39:00,920
גברת ליו סידר
כדי שתכיר את הבחורה ההיא.
511
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
האם שישי בערב עובד בשבילך?
512
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
תגיד לגברת ליו שאין צורך
לארגן את הפגישה.
513
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
מַה?
514
00:39:08,360 --> 00:39:11,840
לא אמרת עכשיו שתפגוש אותה?
515
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
מה קרה?
516
00:39:15,000 --> 00:39:17,640
מה שאמרתי עכשיו היה פשוט
לרגע. עכשיו זה אחרת.
517
00:39:18,280 --> 00:39:19,160
אתה…
518
00:39:22,600 --> 00:39:25,720
אתה יודע שאני אף פעם לא אוהב
להתערב בחיים הפרטיים שלך.
519
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
הסיבה שקבענו
הבליינד דייט הזה בשבילך
520
00:39:29,120 --> 00:39:32,440
זה שקשה לסרב לכאלה
הצעה חביבה מחברים וקרובי משפחה.
521
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
גב' ליו לא יודעת
שיש לך מזג רע
522
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
ואישיות מוזרה.
523
00:39:36,760 --> 00:39:38,480
היא אוהבת את הפנים היפות שלך, זה הכל.
524
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
בכל מקרה, זה בסדר
אם אתה לא רוצה לפגוש אותה.
525
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
זה יגיד לה
526
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
כמה אתה בלתי נסבל.
527
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
גם אם אתה יוצא איתה,
528
00:39:48,680 --> 00:39:51,400
אני בטוח שהיא לא יכולה לסבול
איתך יותר מכמה ימים.
529
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
בואו לא נבזבז את טובתה
ופגע בילדה.
530
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
מה כל כך מצחיק?
531
00:40:28,320 --> 00:40:30,080
-יש לי שאלה.
-לְהַמשִׁיך.
532
00:40:31,600 --> 00:40:33,120
האם אני בלתי נסבל?
533
00:40:35,160 --> 00:40:36,440
מה אתה חושב?
534
00:40:36,520 --> 00:40:39,600
חוץ מאמא שלך או כמה חברים שלך,
מי יכול לסבול את התעלולים שלך?
535
00:40:41,800 --> 00:40:43,840
חשבתי שאתה לא רוצה אהבה.
536
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
תסתכל עליך.
537
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
האם התוודת
למישהו ולהידחות?
538
00:40:50,560 --> 00:40:52,600
לבנות בימינו לא אכפת
על פליטים מזדמנים.
539
00:40:53,120 --> 00:40:54,240
הם רוצים להיות עצמאיים.
540
00:40:54,960 --> 00:40:56,200
הם רוצים קריירה, לא מערכת יחסים.
541
00:41:00,320 --> 00:41:01,840
אני מתחנן להבדיל.
542
00:41:02,360 --> 00:41:05,960
אני חושב שגב' שאנג די מיוחדת בשבילך.
543
00:41:07,560 --> 00:41:09,280
היא שברה את החלון בידיה החשופות
להציל אותך באותו לילה סוער.
544
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
האם היא ביקשה פעם פיצוי כלשהו?
545
00:41:11,920 --> 00:41:14,840
היא תיקנה את מכונת הכתיבה שלך.
האם זה לא חסד אמיתי?
546
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
כולם רוצים אהבה רומנטית.
אלא אם כן הם אידיוטים.
547
00:41:18,320 --> 00:41:21,320
מה שהיא לא אוהבת זה איך שאתה חושב
כסף יכול לפתור הכל.
548
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
זה לא יחס טוב.
549
00:41:25,080 --> 00:41:27,120
אנחנו מבטאים את עצמנו אחרת.
550
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
חוץ מזה, זה לא היה הרעיון שלך
לקנות לה מתנה?
551
00:41:36,200 --> 00:41:38,760
אמרתי לך להשקות צמח,
לא להטביע אותו במים חמים.
552
00:41:39,680 --> 00:41:43,640
אמרתי לך לקנות לה מתנה
להראות קצת הכרת תודה.
553
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
גרמת לזה להיראות
אתה פיצוי על האובדן שלה.
554
00:41:45,680 --> 00:41:48,400
אתה יכול באותה מידה לפנק אותה במלאטנג.
555
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
אתה מקרה טיפוסי
לרצות משהו אבל לפחד.
556
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
אתה לא רוצה שהיא תיצמד אליך,
557
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
ובכל זאת אתה מפחד
שלא אכפת לה ממך.
558
00:41:56,600 --> 00:41:57,400
מר לואן,
559
00:41:58,480 --> 00:41:59,640
איבדת את זה.
560
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
SUN YUANZHU
561
00:42:22,560 --> 00:42:23,400
היי, שלום?
562
00:42:23,480 --> 00:42:24,640
הלילה הולך לרדת גשם.
563
00:42:24,720 --> 00:42:26,840
-אני אאסוף אותך.
-אין צורך.
564
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
אני בדרך הביתה.
565
00:42:30,560 --> 00:42:31,640
-ביי.
-ביי.
566
00:42:42,480 --> 00:42:44,600
דר. LIANG
567
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
אמא.
568
00:42:47,440 --> 00:42:50,200
גברת ליו סידר
כדי שתכיר את הבחורה ההיא.
569
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
מתי אתה הולך להיות חופשי?
570
00:42:52,720 --> 00:42:53,960
תקשיב.
571
00:42:54,040 --> 00:42:57,840
לא אכפת לי אם אתה יוצא איתה או לא.
אנחנו רק צריכים להחזיר את האדיבות.
572
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
פשוט תפגשו אותה פעם אחת
ואל תשפיל אותה.
573
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
פגישה עיוורת?
574
00:43:05,440 --> 00:43:07,280
אני פנוי השבוע. רק תודיע לי מתי.
575
00:43:07,960 --> 00:43:09,920
באמת? בטח.
576
00:43:10,000 --> 00:43:10,840
אז אני אסדר את זה.
577
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
ביי.
578
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
היית בבליינד דייט?
579
00:43:26,120 --> 00:43:26,960
לא.
580
00:43:28,640 --> 00:43:32,200
אני חושב שזה נהדר. אתה יכול למצוא
מישהו מהמעמד החברתי שלך.
581
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
זה בטוח יותר.