1 00:00:31,200 --> 00:00:33,368 Prizori brez primere tukaj, 2 00:00:33,452 --> 00:00:36,038 kot fotografi z vsega sveta... 3 00:00:36,121 --> 00:00:37,182 Kraljica in vojvoda Edinburški 4 00:00:37,206 --> 00:00:39,041 skriti pred očmi sveta... 5 00:00:39,124 --> 00:00:41,293 ... govorice o krizi v zakonu. 6 00:00:41,376 --> 00:00:44,046 Zdaj oči sveta zavijte proti kraljevi jahti... 7 00:00:44,129 --> 00:00:45,940 ...intenzivne špekulacije o odnosih 8 00:00:45,964 --> 00:00:48,342 med njenim veličanstvom kraljico in vojvoda Edinburški. 9 00:00:51,345 --> 00:00:52,387 prav. 10 00:00:56,767 --> 00:00:58,268 Ne, ne, ne. razumem 11 00:01:03,273 --> 00:01:05,692 ja Hvala. 12 00:01:24,670 --> 00:01:26,964 To je bil tiskovni sekretar palače. 13 00:01:28,006 --> 00:01:32,386 Po njegovem mnenju koraki, ki smo jih naredili še niso povsem uspeli. 14 00:01:35,138 --> 00:01:37,432 Govorice še vedno niso izginile. 15 00:01:43,981 --> 00:01:46,692 Mislim, da se oba strinjava, tako ne more iti naprej. 16 00:02:01,957 --> 00:02:05,294 Tako sem mislil lahko izkoristimo to priložnost, 17 00:02:05,711 --> 00:02:08,422 brez otrok, brez motenj, 18 00:02:09,256 --> 00:02:11,091 da položimo karte na mizo 19 00:02:13,719 --> 00:02:15,887 in se enkrat odkrito pogovorita, 20 00:02:16,972 --> 00:02:20,892 o tem, kaj je treba spremeniti da ta poroka uspe. 21 00:02:23,395 --> 00:02:25,689 v redu Kdo gre prvi? 22 00:02:26,189 --> 00:02:29,818 Neumno vprašanje. Če sem se naučil ena stvar do zdaj je, da grem drugič. 23 00:02:31,611 --> 00:02:34,740 Če naj grem prvi, tam bi začel. 24 00:02:37,868 --> 00:02:38,869 Vaše pritoževanje. 25 00:02:39,369 --> 00:02:41,246 - Moje pritoževanje? - Nenehno je. 26 00:02:41,455 --> 00:02:43,373 Jokati in jokati kot otrok... 27 00:02:43,457 --> 00:02:44,458 Ste presenečeni? 28 00:02:45,042 --> 00:02:46,793 Tako kot ti grozni brki 29 00:02:46,877 --> 00:02:48,837 ki vodijo palačo nadaljujejo da me infantiliziraš. 30 00:02:48,920 --> 00:02:50,523 Mogoče, če se ne bi obnašal lepo kot dojenček... 31 00:02:50,547 --> 00:02:52,066 Daje mi sezname, pošiljanje navodil. 32 00:02:52,090 --> 00:02:53,693 Si lahko predstavljate kaj bolj ponižujočega? 33 00:02:53,717 --> 00:02:57,054 ja Pravzaprav lahko. 34 00:02:58,972 --> 00:03:01,767 Naučil sem se več o ponižanju v zadnjih nekaj tednih 35 00:03:01,850 --> 00:03:03,602 kot sem upal, da bom v življenju. 36 00:03:05,562 --> 00:03:08,523 Nikoli se nisem počutila bolj osamljeno kot v zadnjih petih mesecih. 37 00:03:09,232 --> 00:03:10,650 In zakaj mislite, da je bilo tako? 38 00:03:11,401 --> 00:03:14,780 - Zaradi tvojega obnašanja. - Ker si me poslal stran. 39 00:03:14,988 --> 00:03:18,028 - Ja, in zakaj misliš, da je bilo tako? - Ne vem, Elizabeth. Ti mi povej. 40 00:03:19,284 --> 00:03:21,578 Ker si izgubljen. 41 00:03:21,745 --> 00:03:24,414 Izgubljen si v svoji vlogi, in si izgubljen vase. 42 00:03:30,212 --> 00:03:31,463 poglej ... 43 00:03:33,382 --> 00:03:36,343 Zavedam se, da se je ta poroka izkazala biti nekaj čisto drugega 44 00:03:36,426 --> 00:03:38,762 - na tisto, kar sva si oba predstavljala. - Podcenjevanje. 45 00:03:41,681 --> 00:03:43,350 In da se znajdemo v... 46 00:03:44,393 --> 00:03:45,435 zapor? 47 00:03:47,771 --> 00:03:51,108 Situacija, ki je edinstvena. 48 00:03:52,025 --> 00:03:54,528 Izhodna pot ki je odprta za vse ostale... 49 00:03:54,611 --> 00:03:55,779 Ločitev. 50 00:03:55,946 --> 00:03:58,365 Da, ločitev. 51 00:03:58,824 --> 00:04:00,617 Za nas to ni možnost. 52 00:04:03,495 --> 00:04:04,538 Kdaj. 53 00:04:11,545 --> 00:04:12,754 št. 54 00:04:22,764 --> 00:04:24,766 Torej, kaj bi vam olajšalo? 55 00:04:26,601 --> 00:04:29,396 Biti noter ne ven? 56 00:04:32,941 --> 00:04:34,151 Kaj bo potrebno? 57 00:04:38,071 --> 00:04:39,698 Sprašuješ mojo ceno? 58 00:04:43,326 --> 00:04:47,456 Sprašujem, kaj bo potrebno. 59 00:06:08,119 --> 00:06:10,372 Opomni me. Prvi letiš na? 60 00:06:10,455 --> 00:06:12,624 - Gibraltar. - Ah. 61 00:06:12,707 --> 00:06:15,502 - In od tam? - Entebbe. Potem Mombasa. 62 00:06:15,710 --> 00:06:19,256 - Ah, ja. Za srečanje s kraljevo jahto. - Da. 63 00:06:19,339 --> 00:06:21,925 - To sem ti že povedal. - Mogoče sem pozabil. 64 00:06:22,008 --> 00:06:25,512 Mogoče bi moral poslušati naslednjič malo bolj previdno. 65 00:06:26,972 --> 00:06:30,976 Od tam plujemo do Port Victoria. Nato naprej v Colombo, Nova Gvineja. 66 00:06:31,643 --> 00:06:32,686 Potem Avstralija. 67 00:06:33,144 --> 00:06:36,731 - Da. Za otvoritev olimpijskih iger. - Po navodilih. 68 00:06:38,149 --> 00:06:40,485 Potem Gambija, 69 00:06:40,569 --> 00:06:44,281 Spet Gibraltar, in končno, uh, Lizbona. 70 00:06:44,614 --> 00:06:45,740 Bog moj. 71 00:06:46,866 --> 00:06:48,702 Pet mesecev. 72 00:06:51,580 --> 00:06:54,416 - Hvala. - Za kaj? 73 00:06:54,499 --> 00:06:55,792 Za izvedbo turneje, 74 00:06:57,168 --> 00:06:58,753 stopi v moje čevlje. 75 00:07:00,046 --> 00:07:01,131 Pomembno je. 76 00:07:02,382 --> 00:07:05,510 Pravzaprav sem se zdaj odločil, Raje se veselim. 77 00:07:06,094 --> 00:07:09,848 In uspelo nam je dodati še ena etapa do potovanja. 78 00:07:10,015 --> 00:07:12,892 Južni Pacifik. In Antarktika. 79 00:07:13,602 --> 00:07:14,894 Fantje bodo fantje. 80 00:07:14,978 --> 00:07:17,897 Oprosti. Temperature pod ničlo. Moški bodo moški. 81 00:07:20,233 --> 00:07:23,153 Njegova ekscelenca gospod Sali... 82 00:07:23,862 --> 00:07:28,116 Letna zabava ob predstavitvi za člane diplomatskega zbora. 83 00:07:28,658 --> 00:07:31,661 - Se spomniš lanskega leta? - Ja, na žalost. 84 00:07:31,745 --> 00:07:33,622 - Raje se je nadaljevalo. - Pet ur. 85 00:07:34,080 --> 00:07:35,850 - Trenutek, vaše veličanstvo. - Oh, draga. 86 00:07:35,874 --> 00:07:37,917 Zadnji gostje ravnokar prihajajo. 87 00:07:42,714 --> 00:07:43,757 Izgledaš lepo. 88 00:07:44,883 --> 00:07:45,884 Ali jaz? 89 00:07:46,551 --> 00:07:48,303 Tudi v popolni bojni opremi? 90 00:07:49,846 --> 00:07:52,182 Te stvari so te včasih nosile. Zdaj ga nosite. 91 00:07:52,307 --> 00:07:54,768 Oh, draga. vse je v redu, vse je v redu Bom naredila. 92 00:07:55,435 --> 00:07:57,228 Kaj je? - Zip. 93 00:08:01,274 --> 00:08:03,068 Vsi se obrnite, prosim. 94 00:08:11,451 --> 00:08:12,577 Nehaj! 95 00:08:14,371 --> 00:08:15,955 Zdaj so pripravljeni za vas, gospa. 96 00:08:31,971 --> 00:08:34,057 Moji kolegi Egipčani 97 00:08:35,392 --> 00:08:39,896 Sueški prekop, ki teče skozi naša država kot glavna žila 98 00:08:41,272 --> 00:08:44,776 je bila zgrajena naših očetov in dedov 99 00:08:45,443 --> 00:08:47,362 in pripada nam! 100 00:08:54,786 --> 00:08:56,639 Ampak podjetje ki je domnevno lastnik tega kanala 101 00:08:56,663 --> 00:08:59,541 je britanski in francoski. 102 00:09:00,792 --> 00:09:04,295 No, pravim, da si ga ne lastijo. 103 00:09:04,921 --> 00:09:07,090 Ukradli so ga. 104 00:09:09,718 --> 00:09:14,013 Mislil sem si, da sem videl Ferdinand de Lesseps 105 00:09:14,848 --> 00:09:16,141 'To je kodna beseda. ' 106 00:09:16,933 --> 00:09:18,351 Ferdinand de Lesseps. 107 00:09:23,481 --> 00:09:25,316 Ferdinand de Lesseps 108 00:09:26,401 --> 00:09:31,865 inženir ki je leta 1869 zgradil kanal... 109 00:09:35,827 --> 00:09:37,704 Leta sva se borila 110 00:09:38,371 --> 00:09:41,416 za odpravo neprijetnih učinkov preteklosti 111 00:09:41,499 --> 00:09:43,543 kolonializma in despotizma 112 00:09:43,626 --> 00:09:45,666 Oprosti. Kaj hudiča misliš da delaš? 113 00:09:45,712 --> 00:09:46,856 ki nam vladajo stoletja! 114 00:09:46,880 --> 00:09:48,089 Vzemite roke ... 115 00:09:53,052 --> 00:09:57,098 Nocoj sovaščani, S ponosom vam sporočam 116 00:09:59,184 --> 00:10:02,812 Gospodje. Roke nad glavo, prosim! 117 00:10:04,355 --> 00:10:07,150 vrnili smo si Sueški prekop! 118 00:10:09,903 --> 00:10:13,364 Zdaj je v egipčanskih rokah. 119 00:10:13,948 --> 00:10:17,285 In bo vodeno 120 00:10:17,744 --> 00:10:18,953 s strani Egipčanov! 121 00:10:20,997 --> 00:10:23,249 Ker danes je prišel naš čas 122 00:10:24,501 --> 00:10:28,421 za svobodo pred kolonialnimi zatiralci! 123 00:10:30,256 --> 00:10:31,674 Svoboda pred kolonialnimi tatovi! 124 00:10:32,342 --> 00:10:33,510 Svoboda! 125 00:10:49,818 --> 00:10:50,944 Oh. 126 00:10:51,736 --> 00:10:53,071 Oh kaj? 127 00:10:57,200 --> 00:11:00,203 - Zbudil sem se v tej postelji. - Ja, imaš. 128 00:11:07,585 --> 00:11:10,713 - Od kod črpaš energijo? - Ne vem. 129 00:11:17,470 --> 00:11:18,638 pogrešal te bom 130 00:11:25,228 --> 00:11:26,271 Pridi nazaj v posteljo. 131 00:11:26,354 --> 00:11:29,399 Ne, ne morem, draga. Narediti moram 20 zvezdic. 132 00:11:31,109 --> 00:11:32,485 Lahko jih naredite tukaj. 133 00:11:34,696 --> 00:11:36,489 - Lahko? - Mmm-hmm. 134 00:11:37,615 --> 00:11:39,117 No, zakaj pa ne? 135 00:11:42,620 --> 00:11:43,955 - Ne! ne! - Ne, ne! 136 00:11:44,038 --> 00:11:45,748 - Ven! ven! - Oprostite, gospod. 137 00:11:45,832 --> 00:11:47,392 - Hvala. - Ven, vsi. 138 00:12:22,535 --> 00:12:25,997 prav. Moj avto ali tvoj? Ali pa je to neumno vprašanje? 139 00:12:26,080 --> 00:12:28,791 - To je neumno vprašanje. - V redu. 140 00:12:30,126 --> 00:12:32,629 Glave ali repi za ogled ki vozi nazaj. ooh 141 00:12:32,712 --> 00:12:35,590 - Repi. - Glave. Vaša žena. Izgubiš. 142 00:12:35,673 --> 00:12:37,342 Zdaj, zdaj. 143 00:12:41,679 --> 00:12:44,265 Z njo se kar dobro razumeva v tem trenutku. 144 00:12:44,390 --> 00:12:46,017 - Oh, res? - Ja res. 145 00:12:46,601 --> 00:12:48,061 Želim si, da bi lahko rekel isto. 146 00:12:49,312 --> 00:12:52,523 Imamo veliko srečo, da imamo nekdanji učenec, 147 00:12:52,607 --> 00:12:54,442 in zdaj predsednik vlade, 148 00:12:54,525 --> 00:12:57,362 pridi povedati nekaj besed nam danes zjutraj. 149 00:12:57,862 --> 00:12:59,197 Sir Anthony. 150 00:13:06,871 --> 00:13:08,164 Hvala, sir Claude. 151 00:13:11,542 --> 00:13:13,294 Pred kratkim se je veliko govorilo 152 00:13:13,378 --> 00:13:17,090 o tem, kako zelo se je svet spremenil od vojne dalje 153 00:13:18,549 --> 00:13:22,303 in koliko družbe v Britaniji se je spremenilo 154 00:13:24,055 --> 00:13:26,224 ali koliko res bi se moralo spremeniti. 155 00:13:27,934 --> 00:13:30,478 In to mesta, kot je Eton 156 00:13:30,770 --> 00:13:35,566 ne bi smeli več videti kot rojstni kraj britanskih voditeljev. 157 00:13:37,360 --> 00:13:41,322 na kar jaz, kot popolnoma plačan egalitarec 158 00:13:41,531 --> 00:13:44,826 in napredni član iz konservativne stranke pravijo, 159 00:13:45,785 --> 00:13:48,037 koliko popolnih neumnosti. 160 00:13:53,292 --> 00:13:56,379 Če britanski voditelji ne pridejo iz Eton, 161 00:13:57,005 --> 00:13:58,881 od kod naj potem prihajajo? 162 00:13:59,382 --> 00:14:04,762 Vidiš pred sabo 16. predsednik etonske vlade. 163 00:14:05,013 --> 00:14:08,391 Šestnajst od 40. 164 00:14:10,226 --> 00:14:11,811 Ni slab odstotek. 165 00:14:12,020 --> 00:14:14,313 Harrow, mimogrede, predstavlja samo sedem. 166 00:14:16,899 --> 00:14:20,236 No, ja, morda bi dobro trdijo, da kot družabni bazen 167 00:14:20,319 --> 00:14:21,946 malo je ozko. 168 00:14:22,572 --> 00:14:26,492 Ampak ozkost na vrhu je ni nujno slaba stvar. 169 00:14:27,827 --> 00:14:30,371 Kajti kot vam bo povedal vsak serviser, 170 00:14:30,747 --> 00:14:32,248 v boju, 171 00:14:32,749 --> 00:14:36,836 ko je ogrevanje vključeno, potrebujemo stenografijo, 172 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 skupen jezik in razumevanje. 173 00:14:40,882 --> 00:14:42,050 Jasnost. 174 00:14:42,967 --> 00:14:48,514 Eton ima že več generacij Veliki Britaniji zagotovil to jasnost. 175 00:14:50,975 --> 00:14:51,976 Ta koda. 176 00:14:52,894 --> 00:14:57,273 Ta skupni jezik. 177 00:14:57,815 --> 00:15:01,110 Gospod, Nasser je zasegel nadzor nad Sueškim prekopom 178 00:15:01,194 --> 00:15:03,571 in prevzel poveljstvo pisarn podjetja. 179 00:15:06,699 --> 00:15:08,993 Bojim se, da bomo imeli da ga pustim tam, gospodje. 180 00:15:11,287 --> 00:15:12,330 prošt. 181 00:15:35,561 --> 00:15:37,313 - Ste prosili, da me vidite, gospa? - Ah! 182 00:15:37,563 --> 00:15:40,733 Da, hotel sem zapustiti to pismo in to darilo 183 00:15:40,817 --> 00:15:43,361 nekje, da je vojvoda Edinburški mogoče najde. 184 00:15:43,444 --> 00:15:46,322 Po možnosti na letalu. In pomislil sem, da morda v njegovi prtljagi? 185 00:15:46,739 --> 00:15:48,574 To potuje ločeno. 186 00:15:49,033 --> 00:15:51,160 Predlagam, da ga postavite v njegovi aktovki. 187 00:15:51,369 --> 00:15:54,539 ja seveda No, samo povej mi ko je obala čista. 188 00:15:54,622 --> 00:15:56,457 Pravzaprav, zdaj, gospa. 189 00:15:57,041 --> 00:15:58,584 Dogovorjen je s svojim krojačem, 190 00:15:58,918 --> 00:16:01,045 sledi klub za kosilo s poveljnikom Parkerjem. 191 00:16:03,381 --> 00:16:04,382 ja 192 00:16:04,841 --> 00:16:06,384 četrtek je. seveda 193 00:16:06,926 --> 00:16:08,136 - Gospa. - Mmm. 194 00:16:14,809 --> 00:16:17,979 Loščilo za škornje, daljnogled, tudi puško in strelivo. 195 00:16:18,771 --> 00:16:19,856 Gospa. 196 00:16:23,651 --> 00:16:24,694 Gospa. 197 00:16:25,278 --> 00:16:26,279 ha 198 00:17:38,100 --> 00:17:39,602 Vaše veličanstvo. 199 00:17:39,685 --> 00:17:41,646 Pravkar smo imeli klic iz Downing Streeta. 200 00:17:41,729 --> 00:17:44,273 Je vprašal predsednik vlade da te nujno vidim. 201 00:18:09,840 --> 00:18:11,801 Tako mi je žal, da sem čakal, predsednik vlade. 202 00:18:11,884 --> 00:18:13,135 Vaše veličanstvo. 203 00:18:14,220 --> 00:18:16,138 Sinoči pozno, 204 00:18:16,514 --> 00:18:18,766 uh, možje predsednika Naserja 205 00:18:18,975 --> 00:18:21,894 vdrli v pisarne družbe Sueški prekop 206 00:18:21,978 --> 00:18:25,898 in so zdaj prevzeli nadzor kanala. 207 00:18:27,984 --> 00:18:32,405 Trdi, da to počne v imenu egiptovskega ljudstva. 208 00:18:32,488 --> 00:18:34,699 V resnici gre za dejanje tatu. 209 00:18:35,825 --> 00:18:39,996 Mali prevarant, ki se razkazuje v korist Sovjetov. 210 00:18:42,415 --> 00:18:44,125 Toda spoprijeli smo se s hujšim. 211 00:18:45,126 --> 00:18:47,837 Ustrezni ukrepi so biti postavljen na svoje mesto. 212 00:18:48,212 --> 00:18:52,967 Pilote bomo preprosto plačali da zapustijo svoja delovna mesta. 213 00:18:56,012 --> 00:18:59,056 - Piloti? - Piloti Sueškega prekopa, gospa. 214 00:19:00,308 --> 00:19:03,185 Visoko usposobljeni pomorščaki, britanski in francoski, 215 00:19:03,311 --> 00:19:07,690 ki prevzamejo krmilo katere koli ladje, ki vpluje kanala, da zagotovite njegov varen prehod 216 00:19:07,773 --> 00:19:11,360 skozi izjemno zahtevno in ozke vodne poti. 217 00:19:11,485 --> 00:19:13,821 Ah, razumem. 218 00:19:13,904 --> 00:19:16,282 Egipčani niso mornarsko ljudstvo. 219 00:19:17,116 --> 00:19:20,077 Nimajo veščin, in nimajo moških. 220 00:19:20,745 --> 00:19:24,415 Odvzem pilotov bo preprosto paralizirati kanal. 221 00:19:24,498 --> 00:19:26,208 In ne bo dolgo 222 00:19:27,043 --> 00:19:32,465 Predsednik Nasser se bo vrnil skesan in ponižan. 223 00:19:35,760 --> 00:19:36,802 Če ti tako praviš. 224 00:19:40,514 --> 00:19:42,558 Jaz, gospa. 225 00:19:57,948 --> 00:20:01,744 To je hudiča igra na srečo. Upam, da si mu povedal. 226 00:20:02,203 --> 00:20:04,163 - Kaj? - Predsednik vlade. 227 00:20:04,997 --> 00:20:06,165 ja 228 00:20:06,999 --> 00:20:09,001 Vlečenje pilotov iz Sueškega prekopa. 229 00:20:10,127 --> 00:20:12,171 Kako veš, da to sploh namerava? 230 00:20:13,089 --> 00:20:14,090 A-ha. 231 00:20:14,173 --> 00:20:17,718 Oh, ne, ne povej mi. Kontakti iz vašega kosilnega kluba. 232 00:20:17,843 --> 00:20:18,969 Ni treba reči tako. 233 00:20:19,095 --> 00:20:20,262 No, take informacije 234 00:20:20,346 --> 00:20:21,972 lahko le prišel iz notranjosti kabineta. 235 00:20:22,056 --> 00:20:25,142 Ali visoko na zunanjem ministrstvu. Ali pa obveščevalne službe. 236 00:20:25,226 --> 00:20:27,603 Naši člani prihajajo z vseh koncev, draga. 237 00:20:28,938 --> 00:20:32,274 No, nisem čisto prepričan da je ta klub dobra stvar. 238 00:20:32,358 --> 00:20:34,443 To me zaposluje. Obvešča me. 239 00:20:35,403 --> 00:20:36,779 To me ohranja pri zdravi pameti. 240 00:20:38,531 --> 00:20:40,634 Rekel bi, da je to zelo dobra stvar. Bi radi natančno vedeli 241 00:20:40,658 --> 00:20:42,451 zakaj plovba po kanalu je tako težko? 242 00:20:42,535 --> 00:20:43,536 Mogoče drugič. 243 00:20:43,619 --> 00:20:45,413 Ljudje mislijo, da je samo pritisk vode, 244 00:20:45,496 --> 00:20:47,998 ampak hidravlika je le polovica tega. 245 00:20:48,082 --> 00:20:50,668 Kanal je ozek. Ladje so ogromne, velike stvari. 246 00:20:52,294 --> 00:20:55,840 Uh, plima je dnevna na enem koncu, sezonsko na drugem. 247 00:20:55,965 --> 00:20:59,552 Tako veter piha iz puščave, tvoj lok je vedno vremenski banki. 248 00:21:00,052 --> 00:21:04,890 Piloti morajo slediti stalni smeri za najboljši del 100 milj. 249 00:21:05,933 --> 00:21:07,852 Oprosti. kaj počneš Daj jih nazaj. 250 00:21:08,436 --> 00:21:09,478 gospod 251 00:21:11,147 --> 00:21:12,148 To so moji tankerji. 252 00:21:13,732 --> 00:21:17,528 Mislim, potrebujejo sedem let da se naučijo, kako to narediti. 253 00:21:18,404 --> 00:21:20,906 - Kam greš? - Utrujena sem. 254 00:21:22,616 --> 00:21:24,743 To je naša zadnja noč v petih mesecih. 255 00:21:29,540 --> 00:21:33,169 Malo več. Malo več. v redu 256 00:21:33,919 --> 00:21:34,920 Michael, kaj je to? 257 00:21:35,754 --> 00:21:38,132 - DC-4. - Dober človek. 258 00:21:40,176 --> 00:21:42,553 Veš, da bova ločena spet za božič. 259 00:21:43,471 --> 00:21:45,347 vem Ni idealno. 260 00:21:45,431 --> 00:21:47,516 In rojstni dan vaše hčerke. Spet. 261 00:21:47,850 --> 00:21:51,020 Tokrat bom poklical. Ne bom pozabil. 262 00:21:51,187 --> 00:21:53,772 In naša obletnica. Spet. 263 00:21:56,984 --> 00:21:58,611 Kaj hočeš povedati, Eileen? 264 00:21:59,153 --> 00:22:01,298 Bil si tako navdušen kot jaz ko mi je Philip ponudil to službo. 265 00:22:01,322 --> 00:22:03,522 Mislil si, da bo dobro zame, dobro za vse nas. 266 00:22:03,866 --> 00:22:06,285 Nisem pričakoval službe postati tvoje življenje. 267 00:22:06,660 --> 00:22:09,747 Ko se vrnem, Pobotala se ti bom. obljubim 268 00:22:28,390 --> 00:22:29,642 Adijo, očka! 269 00:22:30,226 --> 00:22:32,645 Zbogom, očka! Adijo! 270 00:22:33,812 --> 00:22:34,813 Adijo! 271 00:23:16,522 --> 00:23:18,691 - Oh, zdravo. - Vaše veličanstvo. 272 00:23:20,192 --> 00:23:21,777 - Dobrodošli na krovu, gospod. - Pozdravljeni. 273 00:23:22,361 --> 00:23:23,654 Lepo te je videti. 274 00:23:25,281 --> 00:23:27,658 Prav, dobro. Mislim, da bi bilo bolje pravilno se posloviti. 275 00:23:28,284 --> 00:23:29,493 Charles. 276 00:23:40,713 --> 00:23:43,215 Zdaj nismo pred kamerami, smo, Charles? 277 00:23:44,592 --> 00:23:45,634 št. 278 00:23:46,760 --> 00:23:47,803 pridi sem 279 00:23:51,056 --> 00:23:52,349 Bodi dober fant. 280 00:23:52,433 --> 00:23:54,852 - Pazi na svojo sestro. - Ja, bom. 281 00:24:08,282 --> 00:24:09,408 Poljub. 282 00:24:11,327 --> 00:24:12,536 Daj no, draga. 283 00:24:14,955 --> 00:24:17,416 - Ko boste pripravljeni, gospod. - Hvala. 284 00:24:20,628 --> 00:24:22,087 Prav, no ... 285 00:24:28,093 --> 00:24:29,595 Uh... Ne bomo vas zadržali. 286 00:24:30,429 --> 00:24:31,680 Srečno pot. 287 00:24:39,021 --> 00:24:41,065 - Si v redu? - Čudovito. 288 00:24:44,943 --> 00:24:47,780 Povem ti, idiot ki je prišel na idejo o poroki 289 00:24:47,863 --> 00:24:49,865 ima veliko odgovorov. 290 00:24:58,916 --> 00:25:01,001 No, saj veste, kaj pravijo, 291 00:25:01,585 --> 00:25:04,213 zakon je čudovita institucija, ampak priznajmo si, 292 00:25:05,214 --> 00:25:06,654 kdo želi živeti v zavodu? 293 00:26:00,561 --> 00:26:01,603 Assalam-alaikum. 294 00:26:09,820 --> 00:26:12,114 Po sledi zasega predsednika Naserja 295 00:26:12,197 --> 00:26:13,449 Sueškega prekopa, 296 00:26:13,532 --> 00:26:16,785 Ruski mornarji so bili ki se izliva v Egipt. 297 00:26:16,869 --> 00:26:20,873 Ti sovjetski glavni mornarji so zdaj usposabljanje egipčanskih pilotov, 298 00:26:20,956 --> 00:26:24,460 ki se izkazujejo kot bolj spretni mornarji kot so mnogi napovedovali. 299 00:26:24,543 --> 00:26:27,171 Upa, da bo izguba Britancev in francosko usposobljeni piloti 300 00:26:27,296 --> 00:26:29,423 bi zaprl vodne poti so bili črtkani. 301 00:26:30,174 --> 00:26:32,050 Britanija se je zdaj znašla v središču 302 00:26:32,134 --> 00:26:34,428 naraščajočih napetosti med vzhodom in zahodom, 303 00:26:34,511 --> 00:26:36,764 in s samo šestimi tedni rezerv nafte, 304 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 v vse bolj obupni situaciji doma. 305 00:26:39,808 --> 00:26:42,311 Združene države zavračajo biti narisan 306 00:26:42,394 --> 00:26:44,646 na svojem položaju v naraščajoči krizi. 307 00:26:44,938 --> 00:26:47,733 Ampak s Sovjetsko zvezo podpira predsednika Nasserja, 308 00:26:47,816 --> 00:26:51,153 Komentatorji to kličejo najresnejša mednarodna kriza 309 00:26:51,236 --> 00:26:54,198 svet se je soočil od druge svetovne vojne. 310 00:26:58,035 --> 00:27:00,496 ja, ja. Rezultati so precej zaskrbljujoči. 311 00:27:03,499 --> 00:27:05,375 - Da. - Kancler, gospod. 312 00:27:07,294 --> 00:27:08,295 Harold. 313 00:27:09,546 --> 00:27:14,635 Bojim se, da "Ko pridejo žalosti, ne prihajajo posamezni vohuni ..." 314 00:27:14,718 --> 00:27:17,763 - "Ampak v bataljonih." - res. 315 00:27:18,472 --> 00:27:20,182 Kot svet zdaj ve, 316 00:27:20,933 --> 00:27:24,520 Naserjeva zbirka ragtag honorarnih pilotov 317 00:27:24,603 --> 00:27:29,691 nekako uspelo da obdrži nadzor nad kanalom. 318 00:27:29,775 --> 00:27:31,401 In da bi bile stvari še hujše, 319 00:27:31,485 --> 00:27:35,572 zdi se, da so jim pomagali s strani Rusov. 320 00:27:36,532 --> 00:27:39,660 Če jim to uide, mi bomo popoln posmeh. 321 00:27:39,868 --> 00:27:44,414 Nasser bo zmogel kadarkoli zapreti kanal 322 00:27:44,540 --> 00:27:49,086 in nas odreži od olja od katerega smo absolutno odvisni. 323 00:27:49,419 --> 00:27:50,587 Moramo, um... 324 00:27:51,880 --> 00:27:53,966 Napasti moramo. 325 00:27:54,299 --> 00:27:58,846 Nimamo alternative. Napasti moramo. Hitro in odločno. 326 00:27:58,929 --> 00:28:02,349 Ponovno moramo vzpostaviti status quo. 327 00:28:05,686 --> 00:28:06,687 kaj praviš 328 00:28:13,277 --> 00:28:15,028 Jaz pravim, da je to prava stvar 329 00:28:17,823 --> 00:28:19,116 za državo 330 00:28:20,993 --> 00:28:23,203 in zate osebno, 331 00:28:24,788 --> 00:28:27,291 da končno izstopim iz Winstonove dolge sence. 332 00:28:31,962 --> 00:28:34,673 "Vzemi le diplomo stran 333 00:28:36,675 --> 00:28:38,844 "razglasi to struno ..." 334 00:28:39,636 --> 00:28:42,389 "In, glej, kakšno nesoglasje sledi." 335 00:28:45,225 --> 00:28:46,585 Vojaška akcija! 336 00:28:47,436 --> 00:28:48,687 Vojaška akcija! 337 00:28:48,770 --> 00:28:54,318 Obstaja le en dokazan način obračunati s fašisti. 338 00:28:54,443 --> 00:28:56,236 Čuj, čuj! 339 00:28:56,320 --> 00:28:57,463 In čeprav sem prepričan ... 340 00:28:57,487 --> 00:29:00,824 Čeprav sem prepričan, da vsi pohvalimo zaupanje našega predsednika vlade, 341 00:29:01,575 --> 00:29:06,079 zdi se, da pozablja da ne more biti vojaške akcije 342 00:29:06,163 --> 00:29:08,415 brez podpore ZN. 343 00:29:08,540 --> 00:29:11,126 Podpore nimamo. 344 00:29:12,294 --> 00:29:14,796 Ne moremo sami v vojno. 345 00:29:35,275 --> 00:29:37,861 Ah! Ali ne izgledaš pameten? 346 00:29:38,987 --> 00:29:40,906 - Imaš darila? - Da. 347 00:29:41,448 --> 00:29:45,202 Mama je upala, da gre s tabo, ampak sem zelo zaostal. 348 00:29:45,369 --> 00:29:46,703 Ali mi lahko pošljete opravičilo 349 00:29:46,787 --> 00:29:48,372 - gospe Parker? - Seveda, gospa. 350 00:29:49,706 --> 00:29:51,792 Uživajte. Hmm? 351 00:29:55,504 --> 00:29:56,546 In bodi dober! 352 00:29:59,049 --> 00:30:00,777 Prav, torej. Pozor. 353 00:30:00,801 --> 00:30:03,053 Kdo želi igrati I Spy in the car? 354 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Pridite, otroci. Pridi zraven. 355 00:30:05,389 --> 00:30:06,598 Pridi, čas je. 356 00:30:11,478 --> 00:30:12,854 Pridi sem, ti. 357 00:30:14,064 --> 00:30:15,357 Tukaj ste! 358 00:30:24,241 --> 00:30:25,617 očka! 359 00:30:25,701 --> 00:30:28,954 - Je to očka? Naj govoriva z njim? - Da! 360 00:30:32,499 --> 00:30:33,583 halo? 361 00:30:40,632 --> 00:30:42,843 Uh, ne, 7:00 bo v redu. 362 00:30:44,261 --> 00:30:45,429 Hvala. 363 00:30:48,265 --> 00:30:49,599 To ni bil očka. 364 00:30:50,767 --> 00:30:53,186 Prepričan sem, da bo poklical pozneje, v redu? 365 00:30:53,270 --> 00:30:58,442 Vse najboljše 366 00:30:58,525 --> 00:31:00,360 - Hip, hip! - Hura! 367 00:31:00,444 --> 00:31:01,945 - Hip, hip! - Hura! 368 00:31:02,029 --> 00:31:03,530 - Hip, hip! - Hura! 369 00:31:03,613 --> 00:31:05,008 V redu, kdor hoče kos torte? 370 00:31:05,032 --> 00:31:06,324 jaz! 371 00:31:07,200 --> 00:31:09,453 Zakaj očka ni telefoniral? 372 00:31:10,328 --> 00:31:11,663 ne vem 373 00:31:12,748 --> 00:31:13,874 Mora biti zelo zaposlen. 374 00:31:15,751 --> 00:31:16,960 Zelo te ima rad. 375 00:31:19,004 --> 00:31:20,172 prav? 376 00:31:21,840 --> 00:31:23,050 Pojdi zdaj spat. 377 00:31:25,635 --> 00:31:26,845 dobra punca. 378 00:32:22,943 --> 00:32:24,111 halo? 379 00:32:25,862 --> 00:32:27,006 Bi radi poznati ravnatelja, 380 00:32:27,030 --> 00:32:28,657 morda le prednost 381 00:32:28,740 --> 00:32:31,660 biti glavni pokrovitelj angleške kegljaške zveze? 382 00:32:36,373 --> 00:32:37,457 Pojdi naprej. 383 00:32:38,875 --> 00:32:43,463 Moji kolegi pokrovitelji so pogosto prestari ali preveč bolan, da bi ga srečal. 384 00:32:43,672 --> 00:32:47,300 Kar pomeni, da se najdem nepričakovano prosto za kosilo. 385 00:32:47,676 --> 00:32:50,303 No, ravnokar sem se zbudil. 386 00:32:51,012 --> 00:32:52,973 - Ura je 11:30. - Da. 387 00:32:53,223 --> 00:32:54,724 In prišel sem ob 4:00. 388 00:32:56,726 --> 00:32:59,938 Pustil sem stroga navodila da ga nihče ne moti. 389 00:33:00,188 --> 00:33:01,648 Iz kakršnega koli razloga. 390 00:33:04,067 --> 00:33:08,029 Vidim zaroto to drive me insane je v polnem teku. 391 00:33:09,281 --> 00:33:10,699 Začeli smo pri Mirabelle, 392 00:33:10,824 --> 00:33:14,327 in nato šel v The 400, nato pa končal pri Les Ambassadeurs. 393 00:33:16,121 --> 00:33:17,247 Kdo smo "mi"? 394 00:33:17,914 --> 00:33:20,041 Samo Colin, Johnny, Judy Montagu. 395 00:33:21,168 --> 00:33:22,252 - Margot? - Mmm-hmm. 396 00:33:23,795 --> 00:33:25,714 Ali je možno, da si še vedno pijan? 397 00:33:27,132 --> 00:33:30,218 ali veš, Mislim, da bi lahko bil, rahlo. 398 00:33:33,597 --> 00:33:36,433 - Moraš biti bolj previden. - Ja, čisto prav. 399 00:33:36,808 --> 00:33:38,185 Žito in grozdje se ne mešata. 400 00:33:38,518 --> 00:33:39,603 št. 401 00:33:40,228 --> 00:33:43,607 Mislil sem, kje te vidijo. In s kom. 402 00:33:46,568 --> 00:33:48,737 Veliko več piješ kot včasih. 403 00:33:49,654 --> 00:33:51,239 Zakaj misliš, da je tako? 404 00:33:53,241 --> 00:33:55,327 Ker sem bolj nesrečen kot sem bil. 405 00:33:55,911 --> 00:33:58,622 In zakaj je tako? Ker sem še neporočena. 406 00:33:58,705 --> 00:34:01,708 In zakaj je tako? Oh, ker odrekel si mi moj popoln par. 407 00:34:04,669 --> 00:34:05,754 To ni fer. 408 00:34:06,296 --> 00:34:09,507 Kot tvoja sestra bi bila popolnoma vesel, da se poročiš s Petrom. 409 00:34:09,591 --> 00:34:12,594 - Kaj? - Krona je bila tista, ki je to prepovedala. 410 00:34:14,054 --> 00:34:16,473 Da ne omenjam dejstva da je bil malo star. 411 00:34:18,183 --> 00:34:19,243 Ne ravno z desne... 412 00:34:19,267 --> 00:34:20,987 Ne, ne, ne. Ne drzni si reči "ozadje." 413 00:34:21,603 --> 00:34:24,814 No, samo mislim, da ima lahko vse vrniti se, da te preganja. 414 00:34:25,899 --> 00:34:28,735 Kaj, so naredile Philipove nacistične sestre se vrniti, da bi ga preganjala? 415 00:34:28,818 --> 00:34:31,988 Ali njegova nora mati? Ali njegov ženskarski, bankrotirani oče? 416 00:34:38,578 --> 00:34:39,621 Kako je on? 417 00:34:41,957 --> 00:34:43,083 Filip? 418 00:34:43,250 --> 00:34:44,251 ja 419 00:34:45,961 --> 00:34:47,796 on je v redu jaz mislim 420 00:34:49,339 --> 00:34:50,715 Kaj, ne veš? 421 00:34:56,096 --> 00:34:57,430 Kje je zdaj? 422 00:34:57,973 --> 00:34:59,057 Cejlon. 423 00:35:02,811 --> 00:35:05,855 - Ne, Malaya. -Tudi tega ne veš. 424 00:35:06,064 --> 00:35:07,065 št. 425 00:35:11,695 --> 00:35:14,030 - Je to slabo? - Samo malo čudno je. 426 00:35:15,198 --> 00:35:17,075 Malo oddaljeno. Malo hladno. 427 00:35:18,618 --> 00:35:20,161 - Ali ti ne piše? - Oh. 428 00:35:20,829 --> 00:35:22,539 Ni ravno pisatelj. 429 00:35:23,623 --> 00:35:25,542 Nobeden od naju ni. 430 00:35:28,336 --> 00:35:30,731 Mike je telefoniral iz Mombase reči, da so prispeli varno. 431 00:35:30,755 --> 00:35:32,132 Kdo je Mike? 432 00:35:32,549 --> 00:35:33,967 Njegov zasebni tajnik. 433 00:35:34,718 --> 00:35:36,886 - Oh, ja. Tisti mali Avstralec. - Da. 434 00:35:37,095 --> 00:35:40,223 - Kaj misliš o njem? - Nisem prepričana, da ga kaj naredim. 435 00:35:41,182 --> 00:35:42,267 On je Mike. 436 00:35:46,980 --> 00:35:49,024 Na Malti smo bili vsi zelo blizu. 437 00:35:49,691 --> 00:35:51,860 Otroci včasih igrajte skupaj zdaj. 438 00:35:52,694 --> 00:35:54,487 Philip pravi, da bi bil brez njega izgubljen. 439 00:35:54,571 --> 00:35:56,823 Oh. Samo dokler se ne izgubi zaradi njega. 440 00:35:57,824 --> 00:35:58,908 Kaj to pomeni? 441 00:35:59,326 --> 00:36:01,703 Pomeni, da ima nekaj ugleda. 442 00:36:01,828 --> 00:36:03,580 - Kdo, Mike? - Ja, Mike. 443 00:36:04,205 --> 00:36:07,167 Ali ni debel kot tat s tem zloveščim osteopatom? 444 00:36:07,250 --> 00:36:09,586 - Kakšen osteopat? - Veš, tisti, ki pozna vse. 445 00:36:10,253 --> 00:36:13,006 Vedno organizira vikende za gospode tu in tam 446 00:36:14,716 --> 00:36:16,676 - z igralkami in... - Balerinke. 447 00:36:17,761 --> 00:36:18,762 ja 448 00:36:20,680 --> 00:36:21,973 Kako si to vedel? 449 00:36:32,692 --> 00:36:35,320 Ne moti me povem ti, vse ostalo 450 00:36:35,445 --> 00:36:37,072 V življenju sem dosegel, 451 00:36:37,155 --> 00:36:38,948 podkralj Indije, 452 00:36:39,282 --> 00:36:42,410 Vrhovni poveljnik zavezniških sil v jugovzhodni Aziji, 453 00:36:42,494 --> 00:36:44,871 celo prvi morski gospodar, 454 00:36:45,497 --> 00:36:48,541 vse bledo v primerjavi s tem. 455 00:36:49,918 --> 00:36:56,466 Izenačiti se z očetom in biti admiral flote je res najbolj zadovoljiv. 456 00:36:56,758 --> 00:36:59,636 - Gospod. - Rekel sem, da nas ne smejo motiti. 457 00:37:00,470 --> 00:37:03,181 To je državni minister za zunanje zadeve, gospod. 458 00:37:04,349 --> 00:37:05,725 Rekel je, da je nujno. 459 00:37:09,687 --> 00:37:12,107 Bojim se, da nisem vedel koga še pridet pogledat. 460 00:37:12,232 --> 00:37:13,608 sploh ne. 461 00:37:15,985 --> 00:37:17,070 Pridi gor. 462 00:37:17,904 --> 00:37:19,239 - Živjo, draga. - Ne ostani pokonci. 463 00:37:19,322 --> 00:37:20,323 Ne bo nazaj do poznih ur. 464 00:37:20,448 --> 00:37:21,950 zabavaj se Kam greste? 465 00:37:22,075 --> 00:37:23,993 Mislil sem, da sva se strinjala, skrivnosti na obeh straneh. 466 00:37:24,702 --> 00:37:26,496 - Smo. - Potem ne sprašuj. 467 00:37:26,663 --> 00:37:28,957 Ali lahko predstavim Anthonyja Nuttinga? 468 00:37:29,165 --> 00:37:30,792 državni minister za zunanje zadeve. 469 00:37:30,875 --> 00:37:32,544 Kako ste kaj? - Lady Mountbatten. 470 00:37:32,919 --> 00:37:35,713 - Popolnoma podpiram zunanje zadeve. - Zdaj, zdaj, draga. 471 00:37:36,005 --> 00:37:37,924 Oh, ta je kvit čednejši od Eden. 472 00:37:38,007 --> 00:37:39,509 Omara za posodo. 473 00:37:39,592 --> 00:37:42,929 - Zelo ste prijazni. - Kako je bilo pomerjanje, draga? 474 00:37:43,555 --> 00:37:45,640 Izdal vam bom skrivnost, g. Nutting. 475 00:37:45,723 --> 00:37:47,892 Mojemu možu ni mar za nič in nikogar 476 00:37:47,976 --> 00:37:50,103 na povsem enak način, kot ga skrbi za njegove uniforme. 477 00:37:51,187 --> 00:37:53,690 Imamo to srečo, da imamo plesna dvorana v tej hiši. 478 00:37:53,940 --> 00:37:56,359 Toda ali je tukaj največja soba? št. 479 00:37:56,818 --> 00:37:58,611 To je rezervirano za moževe uniforme. 480 00:37:58,987 --> 00:38:02,991 Človek se lahko samo vpraša kaj vse to kompenzira. 481 00:38:03,241 --> 00:38:04,801 Moral bi misliti, da je to očitno. 482 00:38:06,661 --> 00:38:10,165 Zevajoče rane, ki jih pustijo najpreprostejši srečanje s teboj, draga moja. 483 00:38:10,248 --> 00:38:11,249 Hmm. 484 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 Bomo? 485 00:38:14,002 --> 00:38:17,297 Ne rečem, da opravičujem kako se Nasser obnaša, sploh ne. 486 00:38:17,380 --> 00:38:19,966 Človek očitno mora biti postaviti nazaj na svoje mesto. 487 00:38:20,049 --> 00:38:23,553 Toda moja večja skrb je da je odziv našega predsednika vlade 488 00:38:23,636 --> 00:38:27,265 da je celotna situacija osebna. 489 00:38:27,599 --> 00:38:28,892 Globoko osebno in... 490 00:38:28,975 --> 00:38:32,729 In po katerem bo segel končna rešitev, oboroženi spopad, 491 00:38:32,812 --> 00:38:35,482 brez čakanja mednarodna koalicija, ki bi se mu pridružila. 492 00:38:35,940 --> 00:38:36,941 danes, 493 00:38:37,525 --> 00:38:40,445 delegacija francoske vlade in uradniki obveščevalne službe 494 00:38:40,528 --> 00:38:43,656 prišel na Downing Street na tajne pogovore. 495 00:38:45,033 --> 00:38:48,995 Načrtovani so nadaljnji tajni pogovori z izraelskimi uradniki naslednji teden. 496 00:38:51,080 --> 00:38:52,640 Torej, kaj imamo danes? 497 00:38:52,707 --> 00:38:56,127 Kozica v loncu ali carsko meso rakovice. 498 00:38:56,211 --> 00:38:58,838 Sledi cassoulets à la jockey club. 499 00:38:59,214 --> 00:39:01,633 Lord Mountbatten, vaše veličanstvo. 500 00:39:02,759 --> 00:39:04,719 Hvala, da ste me sprejeli. 501 00:39:04,802 --> 00:39:09,307 No, imam dolgoletno obveznosti v gledališču, se bojim. 502 00:39:09,599 --> 00:39:12,060 Ampak sem mislil, da bova imela zgodnja večerja preden grem. 503 00:39:12,185 --> 00:39:15,104 Mamica je najbolj obupana ni bila povabljena. 504 00:39:18,983 --> 00:39:22,487 V normalnih okoliščinah, uh, 505 00:39:22,570 --> 00:39:25,240 noro hitenje v vojno 506 00:39:25,740 --> 00:39:28,785 bi lahko razložili kot igro za zapuščino. 507 00:39:29,369 --> 00:39:31,746 Tako dolgo je bil v Winstonovi senci, 508 00:39:31,829 --> 00:39:36,251 hitro in uspešno vojno morda izgleda dobro v njegovem zapisu. 509 00:39:36,668 --> 00:39:37,961 Toda v tem primeru, 510 00:39:38,044 --> 00:39:42,173 Mislim, da zavre do iracionalne osebne nenaklonjenosti. 511 00:39:43,424 --> 00:39:45,218 Moška, on in Nasser, 512 00:39:45,552 --> 00:39:47,762 samo sovražiti drug drugega. 513 00:39:47,929 --> 00:39:50,473 In ostali smo samo biti ujet v to. 514 00:39:50,598 --> 00:39:52,600 Kaj predlagate kaj naredim glede tega? 515 00:39:52,684 --> 00:39:55,853 Imate svojo tedensko zasebno avdienco v kateri sta vidva sama. 516 00:39:55,937 --> 00:39:59,357 Pazljivo ga opazujte. Pozorno ga poslušaj. 517 00:39:59,524 --> 00:40:03,278 Natančno preberite zapisnik svojega kabineta. 518 00:40:03,695 --> 00:40:05,530 Povejte svoje mnenje. 519 00:40:05,655 --> 00:40:07,740 Ja, no, res nisem to naj bi naredil. 520 00:40:07,824 --> 00:40:10,034 Tudi če je v interesu nacionalne varnosti? 521 00:40:13,830 --> 00:40:15,164 v redu V redu. 522 00:40:17,667 --> 00:40:18,835 Pazil bom nanj. 523 00:40:20,420 --> 00:40:21,588 Previdno. 524 00:40:22,422 --> 00:40:23,631 Tesno. 525 00:40:24,340 --> 00:40:25,550 Minutno. 526 00:40:25,967 --> 00:40:27,969 Hvala za večerjo. 527 00:40:28,720 --> 00:40:31,931 Ti... Sporočil mi boš, kajne, 528 00:40:32,015 --> 00:40:34,726 ko lahko poskrbim za vse to in ti pošljem nekoga res dobrega? 529 00:40:34,809 --> 00:40:35,893 Kaj? 530 00:40:36,144 --> 00:40:38,688 - Hrano. - Kaj je narobe s tem? 531 00:40:38,771 --> 00:40:40,315 Spada v vrtec. 532 00:40:41,190 --> 00:40:42,876 Vse, kar bi moralo biti vroče je bilo hladno. 533 00:40:42,900 --> 00:40:44,944 Vse, kar bi moralo biti mehko je bilo težko. 534 00:40:45,028 --> 00:40:47,238 Nisem niti opazil niti me ni zanimalo. 535 00:40:47,322 --> 00:40:51,200 In odkrito povedano, Dickie, starejši in veličastnejši postajaš, 536 00:40:51,576 --> 00:40:53,995 pogostejši postaneš. 537 00:40:55,455 --> 00:40:57,655 - Ste se slišali s Philipom? - Kako je Filip? 538 00:40:58,041 --> 00:41:00,168 Ne, ne, niti besede. 539 00:41:01,002 --> 00:41:03,671 - Zaposlili ga bodo. - Oh, ja, seveda. 540 00:41:06,549 --> 00:41:08,926 Poročil si se z divjim duhom. 541 00:41:10,553 --> 00:41:11,846 Oba sva. 542 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 Nima smisla jih poskušati ukrotiti. 543 00:41:17,101 --> 00:41:20,813 Bili so časi v Indiji vse mi je bilo pred nosom, 544 00:41:20,897 --> 00:41:24,567 z Nehrujem vseh ljudi, moja nasprotna številka. 545 00:41:25,985 --> 00:41:28,863 Ponižanja ni moglo biti popolnejši. 546 00:41:30,782 --> 00:41:32,992 Seveda sem razmišljal, da bi končal. 547 00:41:33,201 --> 00:41:37,955 In potem sem si predstavljala, kako tanka in kako slabo bi bilo življenje. 548 00:41:38,790 --> 00:41:43,252 In to sem spoznal ko nekoga resnično obožuješ 549 00:41:44,671 --> 00:41:49,467 tako polno in tako brezupno kot mislim, da ti in jaz, 550 00:41:51,135 --> 00:41:52,470 sprijazniš se s čim. 551 00:41:57,350 --> 00:41:58,351 Hmm. 552 00:42:01,813 --> 00:42:02,855 Kakšna je predstava? 553 00:42:04,232 --> 00:42:05,566 Sem rekel igrati? 554 00:42:06,192 --> 00:42:07,193 Mislil sem balet. 555 00:42:07,735 --> 00:42:10,530 - Ah. - No, jaz... moral bi reči kraljevi balet. 556 00:42:11,072 --> 00:42:14,325 Pravkar smo jim dali listino, tako da res moram iti. 557 00:42:14,492 --> 00:42:16,577 - To je Giselle. - Oh, ali ni to ... 558 00:42:16,661 --> 00:42:18,621 Ali ni to Galina Ulanova? 559 00:42:19,288 --> 00:42:21,749 - Da. - Srečo imaš. 560 00:42:21,833 --> 00:42:23,543 Pravijo, da je prava stvar. 561 00:42:23,710 --> 00:42:25,586 - Ali res? - Tako pravijo. 562 00:44:39,846 --> 00:44:44,725 Sprašujejo se, če bi zdaj spoznati gospodično Ulanovo, gospa. 563 00:44:49,647 --> 00:44:50,773 Ne, hvala. 564 00:45:01,450 --> 00:45:04,537 Pripravila sem si čaj. Bi njeno veličanstvo želelo ... 565 00:45:35,318 --> 00:45:36,652 Vse življenje 566 00:45:36,986 --> 00:45:38,696 Bil sem človek miru. 567 00:45:40,364 --> 00:45:41,490 Delati za mir, 568 00:45:42,158 --> 00:45:45,286 prizadevanje za mir, pogajanja za mir. 569 00:45:47,038 --> 00:45:51,334 Ne bi mogel biti drug, tudi če bi želel. 570 00:45:51,667 --> 00:45:55,087 In čeprav smo soočeni 571 00:45:55,171 --> 00:45:58,382 z nezakonitim ropanjem 572 00:45:58,883 --> 00:46:02,053 od nevarnega tirana na Bližnjem vzhodu, 573 00:46:02,219 --> 00:46:06,933 ki ogroža naše preživetje in mnogih narodov, 574 00:46:07,099 --> 00:46:11,896 Odločen sem najti miroljubna rešitev. 575 00:47:27,513 --> 00:47:29,598 - Vaše veličanstvo. - predsednik vlade. 576 00:47:32,560 --> 00:47:36,772 - Dogodki se odvijajo z veliko hitrostjo. - Sedite, predsednik vlade. 577 00:47:40,985 --> 00:47:43,279 V zgodnjih jutranjih urah, 578 00:47:43,362 --> 00:47:47,992 je izraelska vojska začela napad na egiptovsko ozemlje, 579 00:47:48,075 --> 00:47:49,910 Sinajski polotok, 580 00:47:50,494 --> 00:47:53,539 in se hitro približuje Sueški prekop. 581 00:47:53,998 --> 00:47:58,627 Egiptovska vojska je mobilizirana povračilna sila 582 00:47:59,128 --> 00:48:01,839 in se bo kmalu vključil. 583 00:48:04,008 --> 00:48:07,303 Vlada njenega veličanstva ima zdaj izdal rok 584 00:48:07,386 --> 00:48:10,723 tako v Izrael kot v Egipt 585 00:48:11,390 --> 00:48:13,684 ustaviti vsa vojna dejanja 586 00:48:14,852 --> 00:48:16,312 in dovoliti 587 00:48:16,437 --> 00:48:19,857 Anglo-francoske sile v državo ohraniti mir. 588 00:48:19,940 --> 00:48:23,027 Izraelci so izrazili pripravljenost ugoditi 589 00:48:23,110 --> 00:48:25,362 če Egipčani, ampak žal... 590 00:48:27,490 --> 00:48:30,868 Predsednik Nasser je to doslej zavračal. 591 00:48:32,119 --> 00:48:33,913 Kdaj se izteče rok? 592 00:48:34,413 --> 00:48:35,664 Jutri zjutraj, gospa. 593 00:48:38,042 --> 00:48:41,295 In naslednji korak, bi po vašem mnenju? 594 00:48:41,545 --> 00:48:43,130 Vojaška intervencija, gospa. 595 00:48:43,380 --> 00:48:45,633 - Vojna? - res. 596 00:48:46,884 --> 00:48:49,095 Ampak ohraniti mir. 597 00:48:51,764 --> 00:48:53,808 To je pravilno, gospa. 598 00:48:55,267 --> 00:48:59,688 Nasser igra ruleto s stabilnostjo celega sveta. 599 00:49:01,565 --> 00:49:02,650 no... 600 00:49:03,192 --> 00:49:04,777 Hvala za vašo razlago. 601 00:49:10,741 --> 00:49:14,328 Preden greš, Imam eno ali dve vprašanji. 602 00:49:16,205 --> 00:49:19,458 Ko ste omenili, da Izraelci sprožil napad, 603 00:49:20,126 --> 00:49:21,794 nisi bil videti presenečen. 604 00:49:24,296 --> 00:49:26,549 Zakaj bi bil presenečen? 605 00:49:26,715 --> 00:49:31,220 Razen če se motim, izraelsko stališče je bilo vedno 606 00:49:31,303 --> 00:49:36,058 da pod nobenim pogojem ne bodo sami izvedli napad v polnem obsegu 607 00:49:36,225 --> 00:49:38,394 zaradi strahu pred diplomatsko izolacijo. 608 00:49:39,270 --> 00:49:41,605 Pa vendar so nadaljevali narediti točno to, 609 00:49:42,022 --> 00:49:45,943 kar pomeni, da bodisi so si premislili, 610 00:49:46,485 --> 00:49:47,611 oz 611 00:49:48,737 --> 00:49:51,282 prišlo je do neke vrste dogovarjanja. 612 00:49:55,619 --> 00:49:56,829 Ali smo? 613 00:49:57,830 --> 00:49:59,165 "Ali smo" 614 00:50:00,416 --> 00:50:01,458 kaj 615 00:50:04,211 --> 00:50:05,796 Sklepal z Izraelom? 616 00:50:07,131 --> 00:50:08,257 Na kakršenkoli način? 617 00:50:30,029 --> 00:50:31,989 Pred šestimi dnevi, 618 00:50:34,700 --> 00:50:38,954 uh, ta vlada srečal s predstavniki 619 00:50:39,121 --> 00:50:43,834 francoske in izraelske vlade v majhni vasici 620 00:50:44,251 --> 00:50:45,961 na obrobju Pariza, 621 00:50:46,587 --> 00:50:49,590 kjer je bil podpisan dokument, 622 00:50:52,426 --> 00:50:53,719 Sèvres protokol, 623 00:50:54,887 --> 00:50:59,808 ki oriše načrte za usklajena ofenziva proti Egiptu, 624 00:50:59,934 --> 00:51:05,147 pri čemer bi izraelska vojska napadla egiptovska vojska blizu Sueškega prekopa, 625 00:51:05,272 --> 00:51:08,651 s čimer je omogočen poseg anglo-francoskih sil. 626 00:51:16,617 --> 00:51:17,993 Kdo še ve za to? 627 00:51:18,285 --> 00:51:20,454 Posamezni člani kabineta. 628 00:51:21,830 --> 00:51:24,041 - Starejši člani. - Ampak ne parlament? 629 00:51:24,583 --> 00:51:26,460 - Ne. - Ali Združeni narodi? 630 00:51:29,922 --> 00:51:31,173 Kdaj se vse to začne? 631 00:51:34,760 --> 00:51:36,637 Zračni napadi se začnejo jutri. 632 00:51:37,096 --> 00:51:39,223 - Nočeš dati več časa? - Ne, gospa. 633 00:51:39,598 --> 00:51:43,644 Prava stvar je, da vstopite zdaj in težko vstopiti. 634 00:51:44,103 --> 00:51:46,897 Glede Mussolinija sem imel prav, 635 00:51:47,189 --> 00:51:52,236 Glede Hitlerja sem imel prav, in glede tega fanta imam prav. 636 00:51:53,529 --> 00:51:54,905 Ali imam vašo podporo? 637 00:52:19,638 --> 00:52:22,516 Predsednik vlade vedno suvereno podporo. 638 00:52:29,106 --> 00:52:30,149 Veličanstvo. 639 00:55:33,123 --> 00:55:34,124 Amen.