1
00:00:15,275 --> 00:00:17,861
مرد حیاط ها! سریع روی تمام بوم!

2
00:00:20,782 --> 00:00:22,992
گرد، پسران و دختران را جمع کنید.
دور جمع کن

3
00:00:23,159 --> 00:00:26,622
شما در شانگهای سوار شده اید
برای آخرین سفر دریایی دزد دریایی زرشکی...

4
00:00:26,664 --> 00:00:29,416
خیلی وقت پیش
در کارائیب دور و دور

5
00:00:29,541 --> 00:00:33,296
به یاد داشته باشید، در یک کشتی دزدان دریایی،
در آب های دزدان دریایی، در دنیای دزدان دریایی...

6
00:00:33,797 --> 00:00:36,508
سوال نپرس
فقط چیزی را که می بینید باور کنید.

7
00:00:43,141 --> 00:00:45,936
نه نصف چیزی را که می بینید باور کنید.

8
00:00:47,813 --> 00:00:50,442
مرد کاپیتان! بالا لنگر!

9
00:00:50,984 --> 00:00:52,861
حرکت کن، ای لوبرها!

10
00:02:20,715 --> 00:02:22,091
ارسال به سمت راست!

11
00:02:34,731 --> 00:02:35,857
توجه!

12
00:02:48,540 --> 00:02:50,834
یک کشتی اسکوربوت جناب عالی.

13
00:02:51,543 --> 00:02:55,464
از موقعیت اندام ها می توان فهمید.
اسکوربوت تمام خدمه را کشت.

14
00:03:00,429 --> 00:03:03,056
یک کشتی کوچک، کاپیتان رودریگز.

15
00:03:03,432 --> 00:03:06,477
ما او را به دوش می کشیم.
او یک مبلغ مرتب می آورد.

16
00:03:07,312 --> 00:03:10,815
یک افسر و دو مرد را سوار او کنید،
و او را تا شب همراه داشته باشید.

17
00:03:10,899 --> 00:03:12,151
بله، بله، آقا.

18
00:04:11,805 --> 00:04:15,016
- فقط شر می تواند از کشتی مرگ بیاید.
- بله

19
00:04:15,725 --> 00:04:17,728
Sanctus، یکی از آنها به من دست زد!

20
00:04:18,896 --> 00:04:20,898
اون دوتا چی شد؟

21
00:04:21,649 --> 00:04:22,900
دنبالم کن

22
00:04:58,735 --> 00:05:01,154
پوزش حقیرانه من

23
00:07:04,300 --> 00:07:05,259
بی حوصله؟

24
00:07:05,301 --> 00:07:08,888
اگر فقط چیزی وجود داشت
برای شکستن یکنواختی این سفر

25
00:07:10,057 --> 00:07:11,850
دستا بالا لطفا

26
00:07:18,984 --> 00:07:21,821
شما زندانیان کاپیتان والو هستید
و خدمه اسکوربوت او

27
00:07:39,383 --> 00:07:41,510
شما ممکن است بیش از حد اعتماد به نفس داشته باشید، کاپیتان والو.

28
00:07:41,594 --> 00:07:44,222
دویست نفر از تفنگداران دریایی پادشاه
سوار این کشتی هستند.

29
00:07:44,305 --> 00:07:47,351
و فقط 20 دزد دریایی.
این شانس را کمی به نفع من می کند.

30
00:07:47,434 --> 00:07:50,604
- بهتر است کشتی را تسلیم کنید.
- من فقط یک مسافر هستم.

31
00:07:51,272 --> 00:07:53,149
- او کیست؟
- بارون گرودا.

32
00:07:53,233 --> 00:07:55,443
فرستاده ویژه اعلیحضرت.

33
00:07:57,154 --> 00:07:59,949
خوب، این یک لذت است.

34
00:08:00,366 --> 00:08:03,745
- شما اکثر دوستان من را دار زدید.
- برای قتل بیشتر من.

35
00:08:07,916 --> 00:08:10,587
به نظر می رسد شما دارید
اکنون فقط 199 تفنگدار دریایی، بارون.

36
00:08:12,255 --> 00:08:15,634
198. بهتر است کاپیتان را متقاعد کنید
تسلیم شدن

37
00:08:15,760 --> 00:08:17,511
کاپیتان آن گونه نیست که ...

38
00:08:19,263 --> 00:08:20,807
197.

39
00:08:20,849 --> 00:08:23,977
با این حال، اگر شما به من اجازه دهید
برای صحبت کردن با او ...

40
00:08:27,607 --> 00:08:29,692
اوجو، کلمه کاپیتان را بنویس.

41
00:08:36,367 --> 00:08:39,079
کاپیتان را پایین بیاور!

42
00:08:39,871 --> 00:08:42,082
کاپیتان را بفرست!

43
00:08:42,624 --> 00:08:44,627
نجات کاپیتان!

44
00:08:44,711 --> 00:08:46,713
کاپیتان را بفرست!

45
00:08:50,759 --> 00:08:53,012
آقا کاپیتان را خواستید؟

46
00:08:53,095 --> 00:08:56,015
بله به او تعارف کن
و به او نشان دهید

47
00:09:25,717 --> 00:09:27,719
بچه ها دور هم جمع شوید دور جمع کن

48
00:09:32,350 --> 00:09:33,435
ما خوش شانسیم

49
00:09:33,518 --> 00:09:36,396
همه دست ها به زودی در آن حفاری خواهند شد
یک دیووی چاق

50
00:09:37,773 --> 00:09:41,027
ما به سمت بزرگترین ها می رویم
و بهترین روزهای دزدان دریایی تا کنون

51
00:09:41,110 --> 00:09:43,989
و در اینجا آمار ثروتمند در اعداد دور است.

52
00:09:45,032 --> 00:09:46,700
مشک: 3000 عدد.

53
00:09:47,451 --> 00:09:49,454
"بکه پودر: 1500.

54
00:09:50,121 --> 00:09:53,124
«گلوله تفنگ: 65000.

55
00:09:53,875 --> 00:09:57,588
- "گلوله های توپ ..."
- با عذرخواهی که قطع کردم...

56
00:09:57,963 --> 00:10:00,174
اما کی وارد طلا می شوی؟

57
00:10:03,679 --> 00:10:05,305
گوش کنید، همراهان، گوش کنید.

58
00:10:05,389 --> 00:10:09,102
در این آب ها جزایری وجود دارد
غرق شورش علیه پادشاه...

59
00:10:09,143 --> 00:10:12,230
و از جوشیدن جلوگیری کرد
فقط بخاطر نداشتن اسلحه

60
00:10:12,313 --> 00:10:15,067
جزایری که در آن اسلحه
ارزش آنها از طلا بیشتر است

61
00:10:15,150 --> 00:10:17,444
- بیشتر از الماس
- تیراندازی؟

62
00:10:17,486 --> 00:10:20,699
اما این دزدی دریایی نیست، کاپیتان.
این تجارت است.

63
00:10:20,782 --> 00:10:24,494
- یعنی کار کردن در ساحل.
- ما به اندازه کافی شناور ضعیف عمل می کنیم.

64
00:10:25,037 --> 00:10:28,499
اگر قرار است این کیپر جدید را امتحان کنیم،
بیایید آن را خوب کنیم

65
00:10:28,583 --> 00:10:33,505
این محموله 50000 فلورین طلا به همراه خواهد داشت
از هر شورشی که ارزش این نام را دارد.

66
00:10:33,547 --> 00:10:37,010
- 50000 فلور؟
- این برداشت خیلی خوبی است.

67
00:10:37,052 --> 00:10:39,387
بگذارید به رای گیری بگذاریم. همه طرفداران ...

68
00:10:39,471 --> 00:10:42,224
اگر قطع صحبت من را ببخشی، کاپیتان...

69
00:10:42,307 --> 00:10:44,894
من می خواهم قبل از رای دادن فکر کنم.

70
00:10:45,269 --> 00:10:48,564
در ضمن ما گرفتیم
کسب و کار دزدان دریایی به طور منظم برای حل و فصل.

71
00:10:49,441 --> 00:10:52,403
ما تخته را گرفتیم، مقصر،
و حکم

72
00:10:52,486 --> 00:10:56,157
تنها چیزی که نیاز داریم یک آزمایش است
و اجرای حکم

73
00:10:56,199 --> 00:10:57,450
او مقصر است!

74
00:10:57,784 --> 00:11:00,620
خیلی برای محاکمه. حالا برای اجرا

75
00:11:01,664 --> 00:11:03,624
بیا منو بکش ای احمق ها

76
00:11:03,708 --> 00:11:08,130
نیروی دریایی پادشاه دریاهای هفت گانه را جست و جو خواهد کرد
تا هر یک از شما بلند و خشک شود.

77
00:11:08,213 --> 00:11:11,091
- به تخته با او!
- آواست!

78
00:11:19,268 --> 00:11:21,228
هیچ راه رفتن تخته ای برای او وجود نخواهد داشت.

79
00:11:21,312 --> 00:11:23,731
کند عقل من را ببخش، کاپیتان...

80
00:11:23,773 --> 00:11:27,736
اما آیا تو از ما می خواهی که ببخشیم؟
این وزغ خوشبو؟

81
00:11:28,362 --> 00:11:30,698
با عرض پوزش از جناب عالی

82
00:11:30,782 --> 00:11:33,952
کاپیتان شما مغز بیشتری دارد
از همه شما با هم

83
00:11:34,035 --> 00:11:36,204
بدون شک قصد دارید
برای باج گرفتن من

84
00:11:36,288 --> 00:11:39,792
نه دوست پر ریز من
من تو را آزاد می کنم.

85
00:11:40,793 --> 00:11:44,464
من می گویم، اگر در میمون سود نباشد
ما لذت خود را خواهیم داشت

86
00:11:44,548 --> 00:11:46,633
من می گویم در او سود است. زنده

87
00:11:46,717 --> 00:11:49,053
- چقدر سود؟
- حالا به من گوش کن.

88
00:11:51,431 --> 00:11:54,685
گفتم 50000 فلور طلا
از شورشیان برای اسلحه ...

89
00:11:54,768 --> 00:11:58,898
و اینجا، توسط کمیسیون ویژه،
شاه شکار شورشیان است.

90
00:11:59,482 --> 00:12:02,277
پس چرا نه 50000 دیگر
از او و پادشاهش...

91
00:12:02,360 --> 00:12:05,113
برای اینکه به آنها بگویید کدام شورشیان هستند
ما همه اسلحه ها را به آنها می فروشیم.

92
00:12:05,197 --> 00:12:06,324
اوه، بارون؟

93
00:12:06,407 --> 00:12:09,160
یک نقشه درخشان، کاپیتان.
تبریک میگم

94
00:12:09,243 --> 00:12:10,995
تبریک شما

95
00:12:11,788 --> 00:12:15,251
اگر طرفدارش هستی،
این به نفع دزدان دریایی نیست.

96
00:12:15,292 --> 00:12:17,294
خوبه؟ آقایان، بسیار عالی است.

97
00:12:17,378 --> 00:12:22,092
من برای صید به جزیره کبرا می روم
مردی، ال لیبره، و شورش او را در هم شکست.

98
00:12:22,342 --> 00:12:26,431
اگر اسلحه ها را به آنجا می برید، او را فریب دهید
از سوراخ او و در دستان من ...

99
00:12:26,514 --> 00:12:29,058
من کیف را 50000 دیگر بالا می برم.

100
00:12:29,977 --> 00:12:34,064
بچه ها، در شکل های گرد وجود دارد:
150000 فلور.

101
00:12:37,319 --> 00:12:40,071
حالا چی میگی
آقای فروتن بلوز؟

102
00:12:40,655 --> 00:12:43,451
بنده حقیر آن را باور خواهد کرد...

103
00:12:43,534 --> 00:12:45,828
وقتی بنده حقیر آن را ببیند.

104
00:12:46,662 --> 00:12:49,041
فکر می کنم ما یک معامله داریم، کاپیتان.

105
00:13:20,995 --> 00:13:23,915
این تغییر کشتی، کاپیتان،
ناراحت کننده ترین

106
00:13:24,041 --> 00:13:27,294
مردان من بار را منتقل نمی کنند.
خیلی شبیه کار صادقانه است.

107
00:13:27,377 --> 00:13:30,840
کاپیتان والو، مردان شما فقط مرا ترک کردند
هدبال و دم بالا.

108
00:13:30,924 --> 00:13:33,593
آنها برای رساندن شما به کبرا کافی هستند
دیر یا زود

109
00:13:33,676 --> 00:13:35,846
کشتی من سریعتر از این بارج است.

110
00:13:35,888 --> 00:13:39,558
نمی خوام پورت درست کنی
قبل از اینکه ال لیبر را برای تحویل آماده کنم...

111
00:13:39,642 --> 00:13:41,686
یا زدن یک گلوله در پشت من.

112
00:13:41,770 --> 00:13:45,232
امیدوارم ال لیبر به این اندازه مراقب نباشد
همانطور که هستی، کاپیتان

113
00:13:56,954 --> 00:13:58,957
از سکان دور بریز!

114
00:14:00,876 --> 00:14:03,044
دور بریز!

115
00:14:05,089 --> 00:14:09,218
- آقای بلوز بادبان بسازید!
-آه،آه آقا!

116
00:14:34,457 --> 00:14:36,251
حمل و نقل، کامل و توسط.

117
00:14:36,710 --> 00:14:40,256
نه "نه" شرق
ما به سمت جزیره کبرا حرکت می کنیم.

118
00:14:40,840 --> 00:14:42,925
بیا، ای لوبرها، حرکت کن!

119
00:15:19,260 --> 00:15:22,139
بشنو، بشنو!

120
00:15:22,389 --> 00:15:25,559
کشتی پادشاه اکنون در لنگر است ...

121
00:15:25,642 --> 00:15:29,105
در بندر کبرا
با بارون گرودا سرنشین.

122
00:15:29,188 --> 00:15:33,986
هر تظاهراتی
به عنوان خیانت بزرگ تلقی خواهد شد.

123
00:15:35,863 --> 00:15:37,990
مردم خیلی ساکت به نظر می رسند، اینطور نیست؟

124
00:15:38,073 --> 00:15:41,620
فکر نمی کنم آنها قصد تظاهرات داشته باشند
بالاخره در مقابل بارون گرودا.

125
00:15:41,703 --> 00:15:44,372
- ظاهرا نه، فرماندار.
- چه حیف.

126
00:15:44,456 --> 00:15:47,043
نیروهای ما می توانستند آنها را نابود کنند
مثل گندم

127
00:15:47,460 --> 00:15:49,879
نمی توانستیم به چند نفر شلیک کنیم
در اصول کلی؟

128
00:15:49,921 --> 00:15:51,339
ممکن است بارون را تحت تأثیر قرار دهد.

129
00:15:51,381 --> 00:15:53,759
او ممکن است احساس کند
شما فقط مشکل ایجاد می کنید

130
00:15:53,842 --> 00:15:57,096
خشمگین ترین
سلام به بارون گرودا را آتش بزنید.

131
00:15:59,891 --> 00:16:01,226
توجه!

132
00:16:13,824 --> 00:16:18,038
حرف بزن تا دوز کنم
آن خنجرهای پشت سر با یک طرف پهن.

133
00:16:18,413 --> 00:16:20,707
آنها به ما شلیک نمی کنند،
ای میمون پودر مغز

134
00:16:20,790 --> 00:16:25,004
آنها یک سلام 15 تفنگی به ما می دهند.
ما پرچم گرودا را به اهتزاز در می آوریم.

135
00:16:25,087 --> 00:16:28,258
اسلایمی، پرچم ها را بیرون بیاور
و پیامی را که به شما دادم اجرا کنید.

136
00:16:29,092 --> 00:16:31,720
و اسلایمی،
به فرماندار تعارف کنید

137
00:16:31,803 --> 00:16:33,348
دزد دریایی زرشکی؟

138
00:16:33,431 --> 00:16:35,892
نه، صدف سر، بارون گرودا.

139
00:16:36,643 --> 00:16:40,272
آقای بلوز، بقیه اینها را نگه دارید
میمون های نیمه دکل زیر عرشه

140
00:16:40,356 --> 00:16:41,649
آه، آه، کاپیتان.

141
00:16:41,732 --> 00:16:44,777
بچه ها مراقب خودتون باشید
امشب با ال لیبره برمی گردم.

142
00:16:44,861 --> 00:16:46,363
بیا بریم اوجو

143
00:16:53,621 --> 00:16:57,918
یک دزد دریایی خوب می رود،
تا اجناس خود را مانند یک ماهی فروش بفروشد.

144
00:16:58,460 --> 00:17:00,921
به معنای بی احترامی به کاپیتان،
البته

145
00:17:01,005 --> 00:17:02,799
ما با قیمتی بر سرمان...

146
00:17:02,883 --> 00:17:07,095
در یکی از بنادر اعلیحضرت نیز سوراخ شد
مثل اردک های نشسته

147
00:17:07,846 --> 00:17:12,268
اما اگر کاپیتان دوباره ما را بکشاند،
ما اردک هایی با تخم های طلایی خواهیم بود.

148
00:17:12,310 --> 00:17:15,814
تو به غازها فکر می کنی،
اگر تصحیح را ببخشی، پل را مسموم کن.

149
00:17:16,273 --> 00:17:19,151
غازها در تعقیب غاز وحشی.

150
00:17:30,498 --> 00:17:31,999
چه می گویند یوسف؟

151
00:17:32,041 --> 00:17:35,379
آنها طاعون را در کشتی گرفته اند،
و خودشان را قرنطینه می کنند...

152
00:17:35,462 --> 00:17:37,506
تا زمانی که قربانیان کشته یا درمان شوند.

153
00:17:38,925 --> 00:17:41,720
ما باید تسلیت عمیق خود را اعلام کنیم
به بارون گرودا.

154
00:17:41,803 --> 00:17:44,682
- خیلی خوب، فرماندار.
- شاید همه چیز برای بهترین باشد، جوزف.

155
00:17:44,724 --> 00:17:47,101
پیروان ال لیبره
ممکن است هنوز دستان خود را نشان دهند ...

156
00:17:47,185 --> 00:17:49,979
و به من فرصتی بدهید که تحت تاثیر قرار دهم
بارون کالسکه من را سفارش دهید

157
00:17:50,314 --> 00:17:54,401
جمعیت را متفرق کنید. گارد را عوض کن،
و گشت های خود را در خیابان دو برابر کنید.

158
00:17:55,694 --> 00:17:57,614
بیا، خشخاش ووپسی من.

159
00:18:08,543 --> 00:18:12,589
طاعون است؟ باشد که همه آنها را بگیرد.
ابتدا بارون گرودا

160
00:18:13,048 --> 00:18:15,677
بله، و اگر طاعون نباشد، ما خواهیم کرد.

161
00:18:18,304 --> 00:18:20,850
- تو کی هستی؟
- مردمی ماهیگیر ساده مثل خود شما.

162
00:18:20,933 --> 00:18:24,937
برای یک تانک آل، یک کلمه دوستانه قرار دهید،
و فرصتی برای مبارزه با پادشاه.

163
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
چرا ما را انتخاب کنید؟

164
00:18:34,115 --> 00:18:35,909
شما مثل یک جنگنده نگاه می کنید و صحبت می کنید.

165
00:18:36,409 --> 00:18:37,828
نیاز به دانستن یکی دارد.

166
00:18:37,912 --> 00:18:40,623
ممکن است ما را علامت گذاری کنید، بسیار خوب.
شاید نه.

167
00:18:40,706 --> 00:18:42,666
اما ما هنوز شما را علامت گذاری نکرده ایم.

168
00:18:42,750 --> 00:18:45,212
- ما هیچ سوالی نمی پرسیم.
- ما هستیم.

169
00:18:46,129 --> 00:18:48,715
آنچه در مورد ال لیبره شنیده ام
برای من به اندازه کافی خوب است

170
00:18:48,799 --> 00:18:50,343
به ما بگویید چگونه با او تماس بگیریم.

171
00:18:50,426 --> 00:18:53,972
مردی مثل او خوشحال می شود که داشته باشد
دو پسر قوی مسلح دیگر سوار.

172
00:19:01,273 --> 00:19:03,275
روح های چندان قابل اعتمادی نیستند، آیا آنها؟

173
00:19:14,997 --> 00:19:18,250
حدس می زنم باید ثابت کنیم
احترام زیاد ما برای El Libre.

174
00:19:31,141 --> 00:19:33,769
اوجو، شما کلمات را گرفتید
درست از دهان من

175
00:19:33,852 --> 00:19:36,146
نزاع با مردان پادشاه برویم

176
00:19:41,653 --> 00:19:45,574
چپ، راست سمت چپ. زمان را علامت گذاری کنید!

177
00:19:48,494 --> 00:19:49,871
گردش به راست

178
00:19:51,832 --> 00:19:52,916
توقف

179
00:19:55,295 --> 00:19:59,174
راهپیمایی سریع! به جلو! توقف بچرخ!

180
00:20:08,310 --> 00:20:10,395
چرخ راست!

181
00:20:15,526 --> 00:20:17,654
مارس!

182
00:20:19,949 --> 00:20:21,075
توقف

183
00:20:23,035 --> 00:20:24,830
بازوهای حاضر!

184
00:20:55,407 --> 00:20:56,909
زنده باد جمهوری!

185
00:20:56,992 --> 00:20:58,869
شورشیان! آنها را دریافت کنید!

186
00:21:14,263 --> 00:21:15,722
زنده باد ال لیبر!

187
00:21:15,764 --> 00:21:17,182
بعد از آنها!

188
00:21:59,775 --> 00:22:01,026
آنجا هستند!

189
00:22:02,570 --> 00:22:04,029
اجازه ندهید که دور شوند!

190
00:22:31,938 --> 00:22:33,898
مردان! بیا!

191
00:23:42,730 --> 00:23:44,565
بیا! سریع، در آن گوشه

192
00:23:45,775 --> 00:23:47,277
آنجا می روند!

193
00:23:59,208 --> 00:24:00,918
عجله کن در پشت.

194
00:24:03,629 --> 00:24:04,923
اینجوری!

195
00:24:09,594 --> 00:24:10,555
برو جلو.

196
00:24:19,023 --> 00:24:20,190
بوم را سوراخ کنید.

197
00:24:34,041 --> 00:24:35,125
آتش!

198
00:24:42,676 --> 00:24:43,802
آماده است؟ آتش!

199
00:24:54,648 --> 00:24:57,610
آن را بردارید! بلندش کن!
بیا بلندش کن! آتش!

200
00:25:01,948 --> 00:25:03,158
ما رو ببر

201
00:25:05,536 --> 00:25:07,329
دارند دور می شوند!

202
00:25:25,601 --> 00:25:28,146
زیرزمین ها را ببندید! کوچه را مسدود کنید!

203
00:25:43,956 --> 00:25:45,125
مراقب باشید. سربازان

204
00:25:51,299 --> 00:25:52,508
فقط یک دقیقه

205
00:26:02,771 --> 00:26:04,105
مکان را جستجو کنید.

206
00:27:03,551 --> 00:27:06,512
- بوی تعفن یک خوک را می راند.
- کاری که کرد.

207
00:27:08,056 --> 00:27:09,766
مراقب اون در باش

208
00:27:16,190 --> 00:27:18,318
تو ما را نجات دادی، پسر، ما را نجات دادی.

209
00:27:18,401 --> 00:27:20,237
ما جزو هم نوعان خود هستیم

210
00:27:21,572 --> 00:27:22,823
شورشیان

211
00:27:23,115 --> 00:27:25,576
من را شگفت زده نمی کند
اگر شما خود ال لیبره بودید.

212
00:27:25,827 --> 00:27:29,289
- شما شبیه یک رهبر متولد شده از مردان هستید.
- نام پابلو مورفی است.

213
00:27:29,372 --> 00:27:33,169
و من به اندازه کافی ایرلندی از پدرم گرفتم
وقتی آن را می شنوم بلارنی را بشناسم.

214
00:27:33,294 --> 00:27:36,089
گلوی شما را می بریدیم
برای جاسوسی تا الان...

215
00:27:36,172 --> 00:27:38,008
فقط به خاطر کاری که با آنها کردی سرباز.

216
00:27:38,050 --> 00:27:40,177
- اونا کی هستن؟
- چه کسی می داند؟

217
00:27:40,219 --> 00:27:42,721
این یکی نمیتونه حرف بزنه
و این یکی نمی تواند ساکت بماند

218
00:27:42,805 --> 00:27:46,226
باشه بریم سر اصل مطلب
من کاپیتان والو در خدمت شما هستم.

219
00:27:46,309 --> 00:27:48,019
و این ستوان اوجو است.

220
00:27:51,274 --> 00:27:53,526
والو؟ دزد دریایی؟

221
00:27:53,609 --> 00:27:55,194
دزد دریایی زرشکی؟

222
00:27:55,236 --> 00:27:58,365
درسته مادر عزیزم
با معامله ای برای ال لیبره...

223
00:27:58,407 --> 00:28:00,576
یک کشتی از گلوله های پودری و تفنگدار.

224
00:28:00,659 --> 00:28:03,038
- کشتی بارون گرودا.
- کشتی بارون گرودا؟

225
00:28:03,121 --> 00:28:05,540
بله توپچی 30 خود بارون گرودا.

226
00:28:06,082 --> 00:28:09,045
ما او را به همان راحتی که شما می خواهید گرفتیم
ماهی خال مخالی، ماهیگیران خوب

227
00:28:09,128 --> 00:28:11,380
راحت تر. چون از طعمه مرده استفاده کردیم.

228
00:28:11,923 --> 00:28:13,926
شما بارون گرودا را کشتید؟

229
00:28:15,177 --> 00:28:18,180
اگر من این کار را انجام می دادم، شما به اسلحه نیاز ندارید
من می خواهم شما را بفروشم.

230
00:28:18,263 --> 00:28:20,600
من یک دزد دریایی هستم، نه یک سگ قاتل.

231
00:28:20,683 --> 00:28:23,186
اما من شما را دوست دارم. من سبک شما را دوست دارم

232
00:28:23,269 --> 00:28:25,189
پس دور هم جمع شوید و این را دریافت کنید:

233
00:28:25,272 --> 00:28:29,193
بارون به بندر خواهد رسید
سوار کشتی خودم در عرض چند روز

234
00:28:29,276 --> 00:28:33,198
پس چطور است که من را به ال لیبره ببرید
بنابراین ما می توانیم معامله اسلحه را ببندیم؟

235
00:28:33,282 --> 00:28:35,158
زمان و جزر و مد، می دانید.

236
00:28:55,975 --> 00:28:58,061
بوی بد آنها را بشویید
و آنها را در زیر ببرید.

237
00:28:58,144 --> 00:28:59,520
کلمه را همراهی کنید.

238
00:29:20,921 --> 00:29:23,924
وقتی هوا تاریک است،
ما آنها را به قایق کوچک می بریم ...

239
00:29:24,008 --> 00:29:26,219
و آنها را با پارو به کشتی خود ببرند.
با من بیا

240
00:29:39,193 --> 00:29:40,903
حالا، می دانید که برنامه چیست.

241
00:29:40,986 --> 00:29:43,323
بقیه به بچه های من خواهند پیوست
در قایق های ماهیگیری...

242
00:29:43,406 --> 00:29:45,992
و در کنار کشتی دزدان دریایی بایستید
برای دریافت اسلحه

243
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
فرض کنید دزدان دریایی
حاضر نیست آنها را رها کند؟

244
00:29:48,329 --> 00:29:51,123
من چاقویم را جلوی گلوی کاپیتان والو خواهم گرفت.

245
00:29:51,207 --> 00:29:53,961
یا او دستور می دهد
برای تحویل دادن اسلحه ها ...

246
00:29:54,044 --> 00:29:56,171
یا او هرگز دستور دیگری نمی دهد.

247
00:29:56,213 --> 00:29:59,424
گلوی ما را می برید،
پابلو مورفی، نه او.

248
00:30:03,012 --> 00:30:05,598
من از اعصابت خوشم میاد پابلو، اما از نقشه تو نه.

249
00:30:05,682 --> 00:30:09,812
من می گویم باید اسلحه ها را بگیریم و ببریم
قصر قبل از اینکه بارون گرودا به اینجا برسد.

250
00:30:09,895 --> 00:30:13,525
و من می گویم ما بیشتر از اسلحه نیاز داریم.
ما به El Libre نیاز داریم که ما را رهبری کند.

251
00:30:13,609 --> 00:30:16,403
شما زنان با حقایق روبرو نخواهید شد.
ال لیبره دستگیر شده است.

252
00:30:16,486 --> 00:30:18,406
راه مواجهه با حقایق، نجات اوست.

253
00:30:18,448 --> 00:30:21,034
نجاتش بده؟
از زندان شاه؟ غیر ممکن

254
00:30:22,744 --> 00:30:26,874
نه برای یک مرد ناامید
با یک توپچی 30 نفره و یک خدمه رزمی.

255
00:30:27,416 --> 00:30:29,628
نجات دزدان دریایی برای ال لیبره؟

256
00:30:29,920 --> 00:30:33,298
این او را از ماهیتابه می برد
و او را در آتش انداخت.

257
00:30:33,382 --> 00:30:35,843
- ما به روش خودمان با این موضوع برخورد می کنیم.
- در مورد صورت!

258
00:30:35,927 --> 00:30:37,053
برو اینجا

259
00:31:19,812 --> 00:31:21,605
یه جلسه هست! در، سریع!

260
00:31:38,208 --> 00:31:39,668
بیرون! در دیگر!

261
00:32:00,902 --> 00:32:03,488
اگر شما را آزاد کنم، آیا می توانم روی کمک شما حساب کنم؟

262
00:32:05,199 --> 00:32:06,826
شما حقوق خوبی دریافت خواهید کرد.

263
00:32:25,097 --> 00:32:26,974
شما مردان ما را اشتباه قضاوت کردید.

264
00:32:27,433 --> 00:32:29,269
زنان ما را اشتباه قضاوت نکنید.

265
00:32:30,770 --> 00:32:32,397
- دری دیگر اینجاست.
- کجا؟

266
00:32:32,481 --> 00:32:33,857
دنبالم کن

267
00:33:18,285 --> 00:33:21,831
- این همه تیراندازی چیست؟
- کاپیتان از بازار برمی گردد.

268
00:33:21,915 --> 00:33:24,667
من احساس می کنم که ما به دریا خواهیم رفت.

269
00:33:24,751 --> 00:33:28,589
لنگر بالابر. مرد تمام بوم. سرزنده نگاه کنید!

270
00:33:28,756 --> 00:33:30,716
مرد حیاط ها!

271
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
برای آتش زدن آماده شوید!

272
00:33:41,813 --> 00:33:43,106
آتش یکی!

273
00:33:52,200 --> 00:33:53,493
آتش دو!

274
00:34:08,719 --> 00:34:13,350
به کشتی بارون گرودا سیگنال دهید تا یک سمت وسیع داشته باشد.
یکی از ما می تواند او را از آب در بیاورد.

275
00:34:34,625 --> 00:34:38,171
باتری سواحل درخواست یک پهنا دارد
علیه آنها، آقای بلوز.

276
00:34:38,254 --> 00:34:40,758
منتظر چی هستی ای احمق آب دهان؟

277
00:34:40,841 --> 00:34:44,303
- به آنها یک عریضه بدهید!
-آه،آه آقا! یک طرف گسترده در راه است!

278
00:35:03,243 --> 00:35:05,245
تیراندازی خوب بچه ها خوب هدف گرفته شده

279
00:35:05,745 --> 00:35:08,289
کاپیتان، این باشد
از بازار چی خریدی

280
00:35:10,084 --> 00:35:12,378
خانم زیر را ببرید
و او را راحت کنید

281
00:35:16,133 --> 00:35:17,884
ممنون کاپیتان

282
00:35:20,722 --> 00:35:22,807
کاپیتان والو شجاع، بچه ها؟

283
00:35:28,522 --> 00:35:30,733
آیا این کمی کرکی ال لیبره است؟

284
00:35:30,816 --> 00:35:33,028
این کمی کرک است
که ما را به او می برد

285
00:35:33,111 --> 00:35:37,240
او در جزیره سن پروت نگهداری می شود،
فقط یک روز با کشتی از اینجا فاصله دارد.

286
00:35:38,618 --> 00:35:40,745
کی او را برای ما نگه می دارد، کاپیتان؟

287
00:35:40,828 --> 00:35:45,417
لشکر پادشاه در زندان نظامی
حالا، چه چیزی می تواند شیرین تر باشد، بچه ها؟

288
00:35:45,459 --> 00:35:49,296
ما او را از مردان پادشاه خواهیم دزدید،
و او را به مرد پادشاهی بفروش.

289
00:35:50,423 --> 00:35:54,261
- اما تو جدی برنامه ریزی کن که...
- ما را وارد زندان یک پادشاه کنید؟

290
00:35:54,302 --> 00:35:57,265
چرا، اصلا، فروتن بیلوز، اصلاً.

291
00:35:57,640 --> 00:35:59,851
دور جمع شوید، بچه ها، دور هم جمع شوید!

292
00:36:46,740 --> 00:36:51,328
- من، من، چه چاقوی زیبایی.
- دوست داری از نزدیک نگاه کنی؟

293
00:36:51,537 --> 00:36:54,081
این گلدان را نگه داریم
شبیه یک کشتی خط است!

294
00:36:54,707 --> 00:36:56,209
بیا اینجا بالا

295
00:37:01,591 --> 00:37:02,842
به آن بپر!

296
00:37:11,143 --> 00:37:13,480
آمدم تا درباره ال لیبر صحبت کنم.

297
00:37:18,610 --> 00:37:21,739
- برو جلو دارم گوش میدم
- برنامه ای برای نجاتش داری؟

298
00:37:22,365 --> 00:37:25,494
طرح و قیمت
اسلحه به تنهایی 50000 قیمت دارد.

299
00:37:25,578 --> 00:37:29,456
این مقدار زیادی پول برای اسلحه است.
ال لیبره چقدر می خواهی؟

300
00:37:30,499 --> 00:37:32,169
اوه، بله، ال لیبره.

301
00:37:32,919 --> 00:37:34,546
من او را بیهوده می اندازم.

302
00:37:36,047 --> 00:37:37,550
خیلی خوب کاپیتان

303
00:37:37,633 --> 00:37:40,094
من آن پول را خواهم دید
با او هماهنگ شده است.

304
00:37:40,178 --> 00:37:42,680
شاید مطمئن باشید
که او به توافق احترام می گذارد.

305
00:37:43,599 --> 00:37:45,017
برنامه شما چیست؟

306
00:37:49,731 --> 00:37:51,983
چرا پیچیدی
درب کابینت دیشب؟

307
00:37:52,275 --> 00:37:54,987
اگر می دانید پیچ و مهره شده است،
شما باید آن را امتحان کرده باشید

308
00:37:55,112 --> 00:37:57,615
و اگر آن را امتحان کردید،
میدونی چرا پیچ شد

309
00:38:00,661 --> 00:38:02,704
چگونه پیشنهاد می کنید ال لیبره را دریافت کنید؟

310
00:38:03,288 --> 00:38:05,249
آیا در خانه شما فقط به روی او باز است؟

311
00:38:06,584 --> 00:38:07,752
منظورت چیه؟

312
00:38:07,836 --> 00:38:11,464
نگرانی بسیار در مورد یک مرد
نمی تواند کاملا سیاسی باشد

313
00:38:12,007 --> 00:38:13,593
او معشوقه توست

314
00:38:14,135 --> 00:38:15,177
خیر

315
00:38:15,928 --> 00:38:17,471
او پدر من است.

316
00:38:19,266 --> 00:38:20,559
کاپیتان!

317
00:38:25,106 --> 00:38:26,566
زمین هو!

318
00:38:42,961 --> 00:38:45,421
روی پاهایتان، بچه ها. توجه!

319
00:38:51,095 --> 00:38:53,764
شما قرار است مردان پادشاه باشید،
نه اسلب های بارد

320
00:38:53,974 --> 00:38:56,143
به نظر می رسد که شما متعلق به آن لباس ها هستید.

321
00:39:09,033 --> 00:39:12,245
اوجو، به پادگان علامت بده
که بارون گرودا آمده است...

322
00:39:12,621 --> 00:39:14,331
ال لیبره را بازداشت کند.

323
00:39:26,971 --> 00:39:29,975
- پدرم چطور؟
- دستور دادم پایین بمونی.

324
00:39:32,394 --> 00:39:34,354
چه چیزی را نشان می دهند؟

325
00:39:36,274 --> 00:39:39,777
فرمانده پادگان آرزو می کند
برای دادن شام به افتخار بارون گرودا.

326
00:39:40,736 --> 00:39:42,698
قرار است چه کار کنیم؟

327
00:39:43,949 --> 00:39:46,368
البته قبول می کنیم

328
00:40:24,205 --> 00:40:26,082
بارون گرودا و کمی کرک او...

329
00:40:26,124 --> 00:40:29,336
لباس به اندازه کافی در کشتی جا گذاشت
تا خود شاه را گول بزند.

330
00:40:29,420 --> 00:40:31,005
اگر کسی ما را بشناسد...

331
00:40:31,088 --> 00:40:34,258
ما برای اقدام برهنه خواهیم شد
و El Libre را به راه سختی در پیش گرفت.

332
00:40:42,101 --> 00:40:45,188
یک بدن خوب از مردان، کاپیتان.
یک بدن خوب از مردان

333
00:41:18,769 --> 00:41:22,775
جناب بارون گرودا و حزب.

334
00:41:39,502 --> 00:41:41,338
خوش آمدید جناب عالی

335
00:41:41,421 --> 00:41:44,883
برای همه ما افتخار بزرگی است
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

336
00:41:44,925 --> 00:41:47,971
این به ما لذت زیادی می دهد
که پذیرای مهمان نوازی ما باشید

337
00:41:48,054 --> 00:41:50,890
برعکس جناب سرهنگ عزیزم
این من هستم که پذیرفته شده ام

338
00:41:50,974 --> 00:41:53,894
نه، جناب عالی.
من خوش شانس هستم

339
00:41:54,729 --> 00:41:59,192
از استاندار دستوراتی داشتم
کبرا برای اعدام ال لیبره.

340
00:41:59,943 --> 00:42:02,988
من در آستانه انجام این کار بودم
وقتی پیام شما را دریافت کردم

341
00:42:03,071 --> 00:42:05,950
فرماندار یک احمق است!
شاید جایگزینش کنم...

342
00:42:07,243 --> 00:42:08,578
با یک نظامی

343
00:42:09,329 --> 00:42:12,333
- بارون عزیزم.
- جناب سرهنگ.

344
00:42:17,923 --> 00:42:21,134
- اجازه دارم شما را به مهمانانمان معرفی کنم؟
- به هر حال.

345
00:42:32,273 --> 00:42:34,734
- جناب عالی.
- جناب عالی.

346
00:43:01,766 --> 00:43:05,229
ولی من خیلی مشکل دارم
جمع آوری مالیات پادشاه در اینجا

347
00:43:05,312 --> 00:43:08,357
به من بگو، شمارش.
مردم چگونه در خانه پرداخت می کنند؟

348
00:43:11,778 --> 00:43:14,531
از طریق بینی!
از طریق بینی پرداخت می کنند!

349
00:43:16,242 --> 00:43:18,077
این واقعاً خیلی خوب است!

350
00:43:22,291 --> 00:43:24,501
تا کی باید این بازی را انجام دهیم؟

351
00:43:26,503 --> 00:43:29,090
تا زمانی که سرهنگ تصمیم بگیرد
ال لیبره را تحویل دهد.

352
00:43:29,174 --> 00:43:30,759
من ترسیده ام.

353
00:43:55,454 --> 00:43:57,666
شمارش باید باشد
یک لذت دائمی برای شما

354
00:43:57,708 --> 00:44:00,002
او واقعاً برای کلمات خنده دار است.

355
00:44:00,085 --> 00:44:01,294
در واقع او است.

356
00:44:01,378 --> 00:44:02,714
به ما بگو، شمارش.

357
00:44:02,797 --> 00:44:06,175
ملکه چی میپوشه
وقتی این روزها بیرون می رود؟

358
00:44:08,387 --> 00:44:11,390
کنت همیشه می گوید
ملکه پادشاه را می پوشاند.

359
00:44:11,765 --> 00:44:13,684
تو باهوش ترین مردی!

360
00:44:16,897 --> 00:44:20,568
خانم ها و آقایان
ممکن است توجه شما را جلب کنم، لطفا

361
00:44:21,861 --> 00:44:25,865
برای بزرگداشت این افتخار
بارون گرودا ما را با بازدیدش انجام داد...

362
00:44:26,367 --> 00:44:31,038
افسران پادگان سنت تئو
یک هدیه کوچک برای او ترتیب داده اند.

363
00:44:32,290 --> 00:44:34,876
آیا همه به این سمت خواهند آمد، لطفا؟

364
00:44:49,560 --> 00:44:50,687
در سمت چپ ...

365
00:44:50,770 --> 00:44:55,400
شما آن عاشق بزرگ دموکراسی را دارید
و مردم، ال لیبره.

366
00:44:55,901 --> 00:44:59,071
و در سمت راست،
آن دانشمند برجسته ...

367
00:44:59,155 --> 00:45:01,199
پروفسور پرودنس

368
00:45:01,867 --> 00:45:04,286
هر دو مثل موش در تله گرفتار شدند...

369
00:45:04,495 --> 00:45:08,708
توطئه علیه جلال بزرگتر
از اعلیحضرت.

370
00:45:09,459 --> 00:45:12,754
اما با تشکر از دولتمردان
مثل بارون گرودا...

371
00:45:13,296 --> 00:45:17,802
چنین مردانی و چنین ایده هایی
به زودی نابود خواهد شد.

372
00:45:18,761 --> 00:45:20,472
به عنوان یک دانشمند برجسته ...

373
00:45:20,555 --> 00:45:25,018
من می توانم به شما اطمینان دهم که یک ایده فیزیکی ندارد
خواصی که می توانند از بین بروند

374
00:45:25,102 --> 00:45:28,022
به عنوان یک دوستدار دموکراسی و مردم،
من می توانم به شما اطمینان دهم ...

375
00:45:28,106 --> 00:45:30,483
هر دو از تلاش های ضعیف شما جان سالم به در خواهند برد.

376
00:45:31,777 --> 00:45:35,364
به عنوان یک دولتمرد، می توانم به شما اطمینان دهم
که هیچ کس نمی تواند آینده را پیش بینی کند.

377
00:45:35,448 --> 00:45:38,994
با این حال، سرنوشت شما در حال حاضر
برای من روشن است ...

378
00:45:39,619 --> 00:45:42,205
به عنوان چهره این خانم زیبا
در کنار من

379
00:45:42,289 --> 00:45:43,708
براوو

380
00:45:43,791 --> 00:45:46,502
با تشکر از جناب عالی

381
00:45:51,091 --> 00:45:54,094
بله. او بسیار زیباست.

382
00:45:55,639 --> 00:45:57,474
جناب عالی نکته ای دارند.

383
00:45:57,557 --> 00:46:01,604
دعوا با سرنوشت احمقانه است
وقتی مال ما به وضوح در دستان اوست.

384
00:46:03,189 --> 00:46:07,194
آنها را بیرون ببرید و نگه دارید
برای خوشحالی بارون گرودا

385
00:46:12,032 --> 00:46:15,537
سرهنگ عزیزم ممنون
برای یک شب پربار

386
00:46:15,620 --> 00:46:18,623
- و حالا باید بریم.
- به هیچ وجه تمام نشده است.

387
00:46:18,707 --> 00:46:21,419
من ترتیب داده ام
یه سرگرمی خیلی خاص...

388
00:46:21,502 --> 00:46:23,588
برای این مناسبت بسیار خاص

389
00:46:46,198 --> 00:46:48,367
این دختری است که ما برای باج گرفتن نگه داشتیم.

390
00:46:59,380 --> 00:47:00,507
کشتی را رها کنید

391
00:47:00,590 --> 00:47:03,594
- ممنون سرهنگ عزیزم.
- عالیجناب!

392
00:47:04,136 --> 00:47:07,724
- اما بارون عزیزم!
- عصر عالی جناب سرهنگ.

393
00:47:07,807 --> 00:47:08,933
والو!

394
00:47:15,065 --> 00:47:16,275
اما جناب عالی

395
00:47:16,358 --> 00:47:20,072
امور بین المللی غیرمنتظره
برای ما دیپلمات ها همیشه اتفاق می افتد.

396
00:47:24,327 --> 00:47:26,788
- اسرا را در کالسکه من بگذار.
-آه،آه آقا.

397
00:47:34,463 --> 00:47:37,592
امیدوارم پادشاه در این مورد بشنود،
جناب عالی

398
00:47:37,676 --> 00:47:39,052
نگران نباش، او خواهد شد.

399
00:47:40,554 --> 00:47:43,474
ول کن میگوی آلوده

400
00:47:46,310 --> 00:47:48,105
بس کن ای احمق ها!

401
00:47:48,522 --> 00:47:50,691
او دزد دریایی زرشکی است!

402
00:47:50,774 --> 00:47:52,484
دزد دریایی زرشکی؟

403
00:48:00,661 --> 00:48:03,414
دزد دریایی زرشکی!

404
00:48:05,500 --> 00:48:07,503
سرهنگ را به محل امن ببرید. سریع مرد

405
00:48:09,505 --> 00:48:12,801
- سرهنگ را به مکان امن ببرید!
- بزار برم ای احمق ها!

406
00:48:14,010 --> 00:48:16,763
نگران نباش سرهنگ
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد!

407
00:48:16,846 --> 00:48:19,934
- شهروند راول، کنت را نجات دهید!
- ذخیره تعداد!

408
00:48:28,986 --> 00:48:31,531
- قربان! آقا!
- کار خوب، کاپیتان.

409
00:48:31,823 --> 00:48:34,492
متوقفش کن دزد دریایی زرشکی وجود دارد!

410
00:48:35,076 --> 00:48:36,329
کاپیتان!

411
00:48:38,039 --> 00:48:40,291
افسران در حال شورش هستند. لهشون کن!

412
00:48:41,585 --> 00:48:43,337
لهشون کن! بیا!

413
00:48:44,963 --> 00:48:46,340
صدای حمله!

414
00:48:50,011 --> 00:48:53,181
قلعه را نگه دارید یک اینچ هم نده
از زنان و کودکان محافظت کنید.

415
00:48:53,224 --> 00:48:56,227
نیروهای تقویتی در راه است.
دروازه ها را قفل کن! اجازه ندهید کسی بیرون بیاید

416
00:48:56,268 --> 00:48:58,270
دروازه ها را قفل کن! اجازه ندهید کسی بیرون بیاید!

417
00:48:58,354 --> 00:49:01,650
زنده باد شاه!

418
00:49:05,905 --> 00:49:08,533
من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم.
اسم من پرادنس است.

419
00:49:08,616 --> 00:49:10,869
کاپیتان والو در خدمت شماست.

420
00:49:12,997 --> 00:49:14,331
متشکرم.

421
00:49:46,745 --> 00:49:48,706
به چی پوزخند میزنی؟

422
00:49:53,795 --> 00:49:56,881
بنابراین، من یک هاله دریافت می کنم.
می ترسی نرم بشم

423
00:49:57,757 --> 00:49:59,468
آره اشتباه میکنی

424
00:50:01,137 --> 00:50:05,309
فقط این یک نوع جدید از کپر است.
اینا اعصابم رو خورد میکنن

425
00:50:05,934 --> 00:50:08,270
ال لیبره و دخترش
کاملاً تجاری هستند.

426
00:50:09,938 --> 00:50:13,234
آنها مرا به زنجیر نبسته اند.
من آنها را زنجیر کرده ام.

427
00:50:13,943 --> 00:50:16,071
من به زودی از شر آنها خلاص خواهم شد.

428
00:50:16,154 --> 00:50:18,949
فردا دارم تحویلشون میدم
شخصا به بارون گرودا.

429
00:50:20,242 --> 00:50:21,953
در مورد چی حرف میزنی؟

430
00:50:47,900 --> 00:50:49,193
دختره؟

431
00:50:53,824 --> 00:50:55,159
دختر چطور؟

432
00:50:59,206 --> 00:51:00,916
داره زیر پوستم میره

433
00:51:02,042 --> 00:51:04,128
او ایده های دیوانه کننده ای را در سر من ایجاد می کند.

434
00:51:04,879 --> 00:51:09,050
او قفل قلب من را باز کرده است.
او خیلی به من نزدیک می شود.

435
00:51:10,552 --> 00:51:12,012
او مرا گیر کرده است.

436
00:51:14,139 --> 00:51:15,516
او کور است.

437
00:51:16,726 --> 00:51:18,728
من کور هستم تو کوری

438
00:51:19,688 --> 00:51:21,022
چه کسی کور است؟

439
00:51:24,360 --> 00:51:26,028
اوه! عشق کور است.

440
00:51:27,906 --> 00:51:29,533
من عاشق نیستم!

441
00:52:16,547 --> 00:52:17,923
آواست آنجاست!

442
00:52:19,717 --> 00:52:23,055
گفتم اینقدر سر و صدا نکن.
حالا کاپیتان او را خواهد گرفت.

443
00:52:23,138 --> 00:52:25,223
- او همیشه این کار را می کند.
- هیچ کس او را نمی گیرد.

444
00:52:32,523 --> 00:52:34,193
بقیه را باز کن حرکت کن

445
00:52:34,276 --> 00:52:36,070
چه خبر؟ دارم کمی خوش میگذره

446
00:52:36,153 --> 00:52:39,616
- بیا، کاپیتان. بگذار کمی خوش بگذرانیم
- تو همه اش را برای خودت می خواهی؟

447
00:52:39,699 --> 00:52:42,911
- چرا به تفریح ​​نمی پیوندی؟
- چرا خودت را امتحان نمی کنی؟

448
00:52:42,994 --> 00:52:46,624
- همیشه می گویید که نتوانسته اید.
- همیشه کار کنید و بدون تفریح.

449
00:52:59,764 --> 00:53:03,311
آقای بلوز، هر سه زیر را بگیرید
و کلید کابین را برایم بیاور.

450
00:53:03,478 --> 00:53:06,063
اگه ببخشی
من به آن اشاره می کنم، کاپیتان...

451
00:53:06,147 --> 00:53:09,485
ما نمی توانیم یک زن زیبا را ترک کنیم
بدون مزاحمت در کشتی

452
00:53:09,943 --> 00:53:12,237
به دزدی دریایی نام بدی خواهد داد.

453
00:53:12,363 --> 00:53:14,198
آیا دستورات من را به چالش می کشی؟

454
00:53:15,950 --> 00:53:18,161
من هرگز این کار را نمی کنم، کاپیتان...

455
00:53:18,411 --> 00:53:22,375
اما با دیدن تو این کبوترها را می‌فروشی
به هر حال به بارون گرودا...

456
00:53:22,458 --> 00:53:26,255
فکر کردم ضرری نمی تواند داشته باشد
ابتدا کمی با آنها ورزش کنید.

457
00:53:27,923 --> 00:53:29,675
بدون توهین، کاپیتان.

458
00:53:44,651 --> 00:53:47,821
من فردا تو را در کبرا به ساحل می‌آورم
و اسلحه ها را به شما می دهد.

459
00:53:48,906 --> 00:53:50,283
همه شما

460
00:53:51,993 --> 00:53:53,745
فقط از من تشکر نکن

461
00:54:32,791 --> 00:54:34,043
کاپیتان.

462
00:54:43,136 --> 00:54:46,307
بله، کشتی ما آنجاست.
با بارون گرودا در انتظار.

463
00:54:46,808 --> 00:54:48,726
آیا از پرداخت هزینه برای ال لیبر متنفر نیست...

464
00:54:48,810 --> 00:54:52,523
وقتی متوجه شد ما او را دزدیده ایم
از یکی از زندان های خود پادشاه؟

465
00:54:55,652 --> 00:54:59,447
- تا شب می رویم به نقطه.
- آه، آه، کاپیتان.

466
00:55:04,453 --> 00:55:05,621
اسلایمی.

467
00:55:15,759 --> 00:55:20,014
- بیایید ببینیم شما به جزیره آنطرف شنا می کنید.
- بله، و دوباره.

468
00:55:20,514 --> 00:55:24,310
اگر طرح من کار کند،
خود بارون گرودا شما را به عقب اسکورت خواهد کرد.

469
00:55:24,769 --> 00:55:26,813
من برای تو پیامی دارم که به او بدهی

470
00:55:27,231 --> 00:55:29,900
انجامش بده، و وقتی کاپیتان هستم...

471
00:55:30,108 --> 00:55:31,820
تو همسر اول خواهی بود

472
00:55:35,281 --> 00:55:36,784
آقای بلوز...

473
00:55:38,828 --> 00:55:41,956
- در مورد کوسه ها چطور؟
- آنها هرگز به یک مرد حمله نمی کنند.

474
00:55:42,624 --> 00:55:44,835
مگر اینکه اول به آنها حمله کند.

475
00:55:55,639 --> 00:55:57,391
- فرماندار
- بارون؟

476
00:55:58,100 --> 00:56:01,730
- او را به آشپزخانه بفرستید و به او غذا بدهید.
- آشپزخانه به او غذا بدهید.

477
00:56:04,941 --> 00:56:07,487
شما 100000 فلور طلا را خواهید داشت
آماده برای آنها

478
00:56:07,528 --> 00:56:09,822
هر چه جناب عالی دستور دهید.

479
00:56:09,906 --> 00:56:13,661
- اما این دزدی دریایی محض است.
- بهت اطمینان میدم...

480
00:56:13,786 --> 00:56:17,456
من ال لیبره، دخترش را خواهم داشت،
توطئه گر برجسته او ...

481
00:56:17,539 --> 00:56:21,920
کشتی ما، تفنگ های ما، دزدان دریایی،
و کاپیتان والو، بدون پرداخت یک سو.

482
00:56:22,212 --> 00:56:25,383
- پس چرا 100000؟
گفتم پول را آماده کن.

483
00:56:27,260 --> 00:56:31,181
همسر اول فکر می کند که می تواند والو را خنثی کند،
اما نقشه او ممکن است شکست بخورد.

484
00:56:32,015 --> 00:56:35,602
حتی اگر مجبور به پرداخت باشیم، چنین حمل و نقلی
با دو برابر قیمت ارزان خواهد بود

485
00:56:35,686 --> 00:56:37,147
اتفاقا...

486
00:56:37,647 --> 00:56:40,900
من یک بشکه از این را می خواهم که به خوبی دارو شده باشد.

487
00:56:49,286 --> 00:56:51,371
- شما کاپیتان والو را کنار گذاشتید؟
- نه

488
00:56:51,455 --> 00:56:54,542
افشای او ضروری خواهد بود
اول به خدمه

489
00:56:54,626 --> 00:56:58,630
کاری که به زودی انجام خواهم داد،
اگر از دستورات من پیروی کردی

490
00:56:58,713 --> 00:57:00,216
به نامه.

491
00:57:00,549 --> 00:57:03,427
و پول؟
اگر بی تابی مرا ببخشید

492
00:57:03,511 --> 00:57:05,681
صبح منتظر شما خواهد بود.

493
00:57:05,764 --> 00:57:09,017
در همین حال خودم را در دستان تو می سپارم
به عنوان امنیت برای آن

494
00:57:09,101 --> 00:57:10,435
خیلی خوب

495
00:57:10,519 --> 00:57:14,107
اما من به شما یادآوری می کنم که آنها قاتل هستند
دست ها وقتی خالی هستند

496
00:57:15,817 --> 00:57:17,820
جناب عالی را در زیر مخفی کنید.

497
00:57:49,190 --> 00:57:53,153
به محض اینکه از بالا روشن شد،
اوجو با یک قایق کوچک در زیر می ایستد.

498
00:57:53,195 --> 00:57:56,198
این یک کشش کوتاه به ساحل است. به پدرت زنگ بزن

499
00:58:29,822 --> 00:58:32,241
با ما بیا به ما بپیوندید.

500
00:58:34,326 --> 00:58:35,328
خیر

501
00:58:37,205 --> 00:58:40,083
اما شما می خواهید. میدونم میخوای

502
00:58:41,252 --> 00:58:42,712
شما اشتباه می کنید.

503
00:58:43,587 --> 00:58:46,592
هیچ چیزی در آن برای من وجود ندارد.
پدرت را بگیر

504
00:58:51,388 --> 00:58:53,433
پس چرا ما را آزاد می کنید؟

505
00:58:53,516 --> 00:58:56,895
- من به قول هایم عمل می کنم، حتی به وعده های احمقانه.
- قول ندادی

506
00:58:56,978 --> 00:59:00,066
تو برای فروش ما معامله کردی،
و شما نمی توانید آن را انجام دهید.

507
00:59:00,399 --> 00:59:04,236
باشه پس من این کار را برای شما انجام می دهم.
اجازه دهید آن را به حال.

508
00:59:05,238 --> 00:59:08,075
نه والو ما نمی‌توانیم آن را کنار بگذاریم.

509
00:59:08,825 --> 00:59:11,162
شما یک مبارز هستید. با ما بجنگ

510
00:59:11,746 --> 00:59:14,165
- برای چیزی شایسته بجنگید.
- نه من

511
00:59:14,749 --> 00:59:18,879
در تمام عمرم شاهد بی عدالتی بودم
و بی صداقتی پرچم نجابت را به اهتزاز درآورد.

512
00:59:18,921 --> 00:59:21,799
- من به آنها اعتماد ندارم.
-به من اعتماد نداری؟

513
00:59:24,845 --> 00:59:27,764
به چیزی که ما داریم اعتماد نکن
برای یکدیگر؟

514
00:59:27,889 --> 00:59:31,144
آنچه برای یکدیگر داریم
ما باید پشت سر بگذاریم

515
00:59:33,563 --> 00:59:34,773
آیا می توانیم؟

516
00:59:53,128 --> 00:59:55,506
حق با شماست. من نمیذارم بری

517
00:59:56,507 --> 01:00:00,303
ما اینجا به هم تعلق داریم،
روی کشتی من ما راهی پیدا خواهیم کرد

518
01:00:02,597 --> 01:00:03,975
اما این امکان پذیر نیست.

519
01:00:05,226 --> 01:00:09,355
- من نمیتونم اینجا بمونم. نمی بینی؟
- بله، می بینم.

520
01:00:10,774 --> 01:00:13,110
و حالا بالاخره شما هم آن را می بینید.

521
01:00:13,986 --> 01:00:16,781
تو دنیای خودت را داری و من دنیای خودم را.

522
01:00:22,121 --> 01:00:23,914
بسیار خوب، آقایان.

523
01:00:27,461 --> 01:00:28,712
بشین

524
01:00:30,756 --> 01:00:33,635
پروفسور، بعداً به ساحل می روید
با پابلو مورفی و اسلحه.

525
01:00:33,676 --> 01:00:36,513
- درسته
- با صدای بلند با خودت صحبت کن.

526
01:00:36,596 --> 01:00:39,057
من می خواهم مردانم فکر کنند
همه شما هنوز اینجا هستید

527
01:00:39,140 --> 01:00:41,143
برای من مشکلی نیست

528
01:00:41,352 --> 01:00:44,063
حالا، به یاد داشته باشید، این یک بازی خطرناک است.

529
01:00:44,230 --> 01:00:47,734
اگر مردان من به آن دست بزنند،
آنها گلوی تو و من را نیز خواهند برید.

530
01:00:47,818 --> 01:00:49,778
من آن را دوست ندارم، کاپیتان.

531
01:00:50,237 --> 01:00:53,741
ما نمی توانیم شما را تنها بگذاریم تا با آنها روبرو شوید.
با ما بیا

532
01:00:54,826 --> 01:00:56,077
پدر...

533
01:00:56,619 --> 01:00:57,663
نکن

534
01:01:44,594 --> 01:01:46,345
آواست! مرد اسلحه ها!

535
01:01:54,104 --> 01:01:55,856
سمت بالا، شما سواب ها!

536
01:02:10,290 --> 01:02:11,416
کمک!

537
01:02:17,006 --> 01:02:20,386
نه خیلی سریع، کاپیتان،
اگر نفوذ را ببخشید

538
01:02:40,826 --> 01:02:44,372
تو من را فروختی، بیلو فروتن،
و به یک شاه پرزرق و برق.

539
01:02:44,456 --> 01:02:45,499
بله

540
01:02:45,999 --> 01:02:49,711
این نظر متواضعانه من است
که هیچ انسانی نمی تواند به رنگ دزدان دریایی پرواز کند...

541
01:02:49,795 --> 01:02:53,800
کسی که حاضر نیست دوستش را بفروشد،
عزیزش یا مادرش

542
01:02:53,883 --> 01:02:56,887
-خوب گفتی آقای بلوز.
- صحبت ناپسند است.

543
01:02:57,263 --> 01:02:59,807
دستت رو چرخوندی
در مقابل پشت کاپیتان شما

544
01:02:59,890 --> 01:03:01,977
زرد هرگز رنگ دزدان دریایی نبود.

545
01:03:02,102 --> 01:03:04,938
نه نجات یک دوشیزه زیبا، یک کپر دزد دریایی.

546
01:03:05,730 --> 01:03:06,815
بله

547
01:03:07,607 --> 01:03:10,361
این درست است. من از عمقم عبور کردم...

548
01:03:11,863 --> 01:03:14,742
اما فقط برای شنیدن آب های جدید
برای بسیاری از ما

549
01:03:14,825 --> 01:03:19,038
اگر از گرسنگی میمردیم،
من هرگز یک مرد جک تو را نمی فروختم.

550
01:03:21,416 --> 01:03:25,378
بچه ها دور هم جمع شوید
این آخرین کپر دزدان دریایی نیست.

551
01:03:25,421 --> 01:03:28,216
این آخرین تو و کپر توست...

552
01:03:28,674 --> 01:03:32,971
زیرا در حالی که تو به رأی گذاشته شد
سعی می کرد ما را از غارتمان محروم کند.

553
01:03:33,055 --> 01:03:37,101
شما کد دزدان دریایی را نقض کردید
با رها کردن ماهی چاق از قلاب.

554
01:03:38,395 --> 01:03:41,356
با رای همه
شما از فرمان محرومید...

555
01:03:41,773 --> 01:03:46,028
و طبق قانون دزدی دریایی محکوم شد
در یک قایق کوچک پرت شدن...

556
01:03:46,696 --> 01:03:48,573
بدون غذا و آب

557
01:03:51,201 --> 01:03:55,248
یک تصمیم عالی، آقای بلوز.
عدالت سریع و مرگ حتمی.

558
01:03:56,082 --> 01:04:00,420
شاید شما در هزینه پادشاه صرفه جویی کنید
به دار آویختن این احمق دانشمند...

559
01:04:00,587 --> 01:04:02,590
و اجازه دهید کاپیتان والو را همراهی کند.

560
01:04:03,883 --> 01:04:06,010
تو انتخاب سخاوتمندانه ای داری

561
01:04:06,302 --> 01:04:08,221
چوبه دار یا دریا.

562
01:04:16,606 --> 01:04:18,441
اگه شلوغت نکنه

563
01:04:20,444 --> 01:04:24,073
ترجیح می دادم که نمی آمدی
اما نمی‌خواهم غیر مهمان‌نواز به نظر برسم.

564
01:04:25,826 --> 01:04:27,285
در مورد تو هم...

565
01:04:28,662 --> 01:04:32,458
از آنجایی که من صدایی برای بلند کردن مخالفت ندارم
جنایات کاپیتان تو...

566
01:04:32,542 --> 01:04:36,296
با دادن دستت بخشیده خواهی شد
به کاپیتان جدیدت

567
01:04:36,587 --> 01:04:39,883
تو چی میگی؟ آیا پیوندهای تو را باز کنیم؟

568
01:04:51,564 --> 01:04:53,066
او را شل کن

569
01:05:28,816 --> 01:05:31,695
تمام شد، کاپیتان. ما آنها را سرگردان کردیم.

570
01:05:32,196 --> 01:05:35,032
جزر و مد صبح
آنها را به دریا خواهد برد.

571
01:05:45,169 --> 01:05:48,423
صبر کن این خواستار یک جشن است،
آقای بلوز؟

572
01:05:48,840 --> 01:05:52,844
من یک بشکه رم در قایقم دارم.
مستقیم از سرداب خود فرماندار.

573
01:05:52,928 --> 01:05:54,180
چه می گویند؟

574
01:05:55,765 --> 01:05:56,849
بله

575
01:05:57,225 --> 01:05:58,726
میتونم از نوشیدنی استفاده کنم

576
01:05:59,143 --> 01:06:01,564
بیایید، بچه ها! رام را بردار.

577
01:06:05,067 --> 01:06:07,487
من را به کابین کاپیتان بیاورید.

578
01:06:13,536 --> 01:06:16,539
آنجا پایان زمین است
پایان دنیای ما

579
01:06:16,664 --> 01:06:19,418
از این به بعد گرسنگی است، تشنگی،
و در نهایت واژگون شود.

580
01:06:20,002 --> 01:06:22,421
من فقط روی آن مدیتیشن کرده ام.

581
01:06:22,838 --> 01:06:27,010
واژگونی راه حل مشکل ماست.
شکی در آن نیست

582
01:06:28,178 --> 01:06:30,848
-اگه دنبال من میای لطفا.
- بشین احمق!

583
01:06:34,227 --> 01:06:35,688
بشین تو...

584
01:07:07,391 --> 01:07:08,643
کار می کند.

585
01:07:10,353 --> 01:07:12,105
ارسطو قدیمی خوب

586
01:07:12,147 --> 01:07:14,525
او بیش از 2000 سال پیش نوشت:

587
01:07:14,608 --> 01:07:18,488
"یک ظرف فلزی هوا را حفظ می کند
زیر آب بدون پر کردن "

588
01:07:18,530 --> 01:07:21,241
ولی من خودم تحقیق کردم
در مورد موضوع ...

589
01:07:21,324 --> 01:07:24,745
هنگام طراحی یک کاردستی
که من به آن قایق زیر دریا می گویم.

590
01:07:24,829 --> 01:07:28,666
- از کجا فهمیدی که این هوا بسته است؟
- در علم، پسرم...

591
01:07:29,209 --> 01:07:31,962
تا زمانی که آزمایش نکند، هیچ چیز نمی داند.

592
01:07:33,171 --> 01:07:36,009
اکنون ممکن است نتیجه گیری کنیم
که داریم نفس میکشیم

593
01:07:36,175 --> 01:07:38,678
بگذارید هر چه سریعتر به ساحل برویم.

594
01:07:38,720 --> 01:07:42,224
من حساب می کنم هوای کافی وجود دارد
برای ما چند دقیقه طول بکشد

595
01:07:42,308 --> 01:07:45,186
به شرطی که اسراف نکنیم
البته اکسیژن ما صحبت می کند.

596
01:07:45,269 --> 01:07:47,814
- باشه پس خفه شو
- کاملا همینطور.

597
01:09:55,506 --> 01:09:59,595
لازم نبود بیرون بیاوری
کل پادگان من خودم کار را انجام دادم.

598
01:09:59,678 --> 01:10:02,389
آنها اینقدر بازیگوش نخواهند بود
وقتی این بار بیدار می شوند

599
01:10:02,473 --> 01:10:04,434
بسیار خوب. بیدارشون کن

600
01:10:04,684 --> 01:10:06,895
آنها را هوشیار کنید
و آنها را به کشتی دزدان دریایی ببرید.

601
01:10:06,978 --> 01:10:08,730
در کنار آنها!

602
01:10:37,556 --> 01:10:40,560
متاسفم که برای این کار هستم، دوستان.
و من متواضعانه عذرخواهی می کنم.

603
01:10:40,602 --> 01:10:43,396
هرگز اتفاق نمی افتاد
با والو به عنوان کاپیتان.

604
01:10:43,730 --> 01:10:46,692
او یک کد دزدان دریایی را نقض کرد
و مجبور شد برود

605
01:10:47,109 --> 01:10:50,404
اما او مانند یک دزد دریایی رفت.
ما مثل ماهی میریم

606
01:10:50,447 --> 01:10:53,116
من نمی توانم خودم را به خاطر آن ببخشم.

607
01:10:54,409 --> 01:10:57,705
کینگ فلانکی یک میمون ساخت
از فروتن بیلو.

608
01:10:58,081 --> 01:11:00,917
- دزدان دریایی مدرسه قدیمی.
- بسه دیگه!

609
01:11:00,959 --> 01:11:02,336
آنها را بلند کن!

610
01:11:08,385 --> 01:11:11,054
یک خدمه را در این کشتی قرار دهید
و او را دوباره نقاشی کنید.

611
01:11:11,096 --> 01:11:13,724
می‌خواهم وقتی من رفتم او آماده کشتی باشد.

612
01:11:14,016 --> 01:11:17,562
به اندازه کافی نان به آنها بدهید
و آب برای زنده نگه داشتن آنها.

613
01:11:17,645 --> 01:11:20,482
آنها جایزه خوبی از پادشاه خواهند گرفت.

614
01:11:55,565 --> 01:11:57,317
آهوی پابلو مورفی.

615
01:11:58,944 --> 01:12:01,321
-خب من میشم...
- ما را از این زنجیر بیرون بیاور.

616
01:12:01,405 --> 01:12:04,617
بعد از همه چیز ما را وارد کردی،
دروغ میگی؟

617
01:12:04,659 --> 01:12:06,578
خودتان را از آن خارج کنید.

618
01:12:19,384 --> 01:12:22,597
- پابلو مورفی
- برای آخرین بار از ما دور شو.

619
01:12:23,098 --> 01:12:25,684
آن را از طریق آن سر خود دریافت کنید،
من ال لیبره را نفروختم.

620
01:12:25,768 --> 01:12:28,646
-بذار مطمئن بشم...
- ما خودمان می توانیم ببینیم که او چه کار کرده است.

621
01:12:28,688 --> 01:12:31,441
اگر راه من را می رفتیم،
ال لیبره نخواهد مرد.

622
01:12:31,525 --> 01:12:33,777
کنسوئلو اسیر نمی شود
در قصر...

623
01:12:33,860 --> 01:12:36,822
و ما اسلحه داریم تا جلوی مردان گرودا را بگیریم
از خرد کردن ما

624
01:12:36,863 --> 01:12:39,075
نگه دارید، آقایان. سربازان

625
01:12:48,210 --> 01:12:52,549
به دستور بارون گرودا، تمام ماهیگیری
تحت اسکورت مسلحانه انجام خواهد شد.

626
01:12:52,799 --> 01:12:55,219
کل صید باید برگردانده شود
به فرماندار

627
01:12:55,261 --> 01:12:57,513
- چه چیزی برای ما باقی می ماند؟
- طعمه

628
01:12:57,847 --> 01:12:59,724
در این صورت، ما ماهیگیری نخواهیم کرد.

629
01:13:01,894 --> 01:13:03,646
اعتراض دیگری دارید؟

630
01:13:04,855 --> 01:13:07,984
بقیه شما ادامه دهید
به اسکله فرمانداری حرکت کن

631
01:13:09,402 --> 01:13:11,404
او را به قلعه ببر.

632
01:13:26,256 --> 01:13:27,549
از این طریق.

633
01:14:10,182 --> 01:14:13,270
-هی اونجا برگردی تو صف
- دنبال اون قایق ها برو.

634
01:14:47,936 --> 01:14:49,312
بعد از آنها!

635
01:16:11,118 --> 01:16:12,369
برویم

636
01:16:44,823 --> 01:16:48,119
- همه چیز مرتب است؟
- همان طور که دستور دادید جناب عالی.

637
01:16:48,161 --> 01:16:51,665
کمر شورش را شکستی
یک شبه پادشاه خیلی به شما مدیون است.

638
01:16:51,748 --> 01:16:55,878
او آن را پرداخت خواهد کرد. حتی ممکن است بتوانم جمع آوری کنم
جایزه کامل کاپیتان والو...

639
01:16:55,962 --> 01:16:59,842
زیرا او توسط افراد خود کشته شد
در حالی که تلاش می کند ال لیبره را نجات دهد.

640
01:17:04,012 --> 01:17:05,974
ناراحت نباش عزیزم

641
01:17:06,349 --> 01:17:10,020
در اینجا پیوست های جدیدی را تشکیل خواهید داد.
تو باید با فرماندار ازدواج کنی

642
01:17:10,103 --> 01:17:12,857
بعد از رفتنم،
شما از طریق او حکومت خواهید کرد، فرماندار.

643
01:17:12,940 --> 01:17:16,111
شما به مردم خود دستور خواهید داد که مزارع خود را بکارند
و از دریاهایشان ماهی بگیرند...

644
01:17:16,194 --> 01:17:17,988
برای جلال بیشتر پادشاه

645
01:17:18,030 --> 01:17:20,782
- اول میمیرم
- نه، آخرش خواهی مرد.

646
01:17:21,158 --> 01:17:24,162
ابتدا رفتن افراد خود را تماشا خواهید کرد
یکی یکی

647
01:17:42,725 --> 01:17:44,561
یه روز میکشمت

648
01:17:46,188 --> 01:17:47,398
افسر!

649
01:17:53,655 --> 01:17:55,699
این روش ها به زودی او را دور خواهد زد.

650
01:17:55,782 --> 01:17:58,578
من نباید دوست داشته باشم که او خودش را بکشد
قبل از ازدواج

651
01:17:58,619 --> 01:18:02,665
اون اون نوع نیست اون باهات ازدواج میکنه
و منتظر فرصتی باشید که شما را مسموم کند.

652
01:18:02,749 --> 01:18:06,212
این ازدواج ایده آل به نظر نمی رسد.
آیا نمی توانستیم از آن صرف نظر کنیم؟

653
01:18:06,253 --> 01:18:08,589
زیادش کبدم رو ناراحت میکنه

654
01:18:10,550 --> 01:18:14,387
جگر تو نیست این قلب شماست.
خیلی نرمه

655
01:18:17,642 --> 01:18:20,103
امشب مردم ال لیبره را دفن می کنند.

656
01:18:20,353 --> 01:18:23,691
من می خواهم یک اعلامیه ارسال شود
در مسیر تشییع جنازه...

657
01:18:23,774 --> 01:18:26,318
اعلام ازدواج
به دختر ال لیبره

658
01:18:26,402 --> 01:18:27,737
جناب عالی!

659
01:18:28,446 --> 01:18:32,117
حضور مردم الزامی خواهد بود
و سرگرمی را فراهم کنید ...

660
01:18:32,284 --> 01:18:34,078
تا آن را به روز شادی تبدیل کنیم.

661
01:18:34,120 --> 01:18:36,455
ما آنها را پر می کنیم
انبار غلات سلطنتی ...

662
01:18:36,497 --> 01:18:38,833
با 10000 کیسه غلات هدیه.

663
01:18:39,334 --> 01:18:41,128
شما سریع یاد می گیرید

664
01:18:41,253 --> 01:18:45,800
بعد از مراسم، من شما را ترک می کنم
لشکریان و برکاتم را ترک کنید.

665
01:18:47,635 --> 01:18:52,141
به جز مرحوم والو ناله،
این یک کار خسته کننده ترین بوده است.

666
01:19:02,903 --> 01:19:06,574
در راه، خوک! عفو
برای همه زندانیان اعلام شده است.

667
01:19:06,658 --> 01:19:10,204
بارون گرودا به شما فرصت می دهد
برای نشان دادن وفاداری در عروسی

668
01:19:11,330 --> 01:19:12,540
گرودا.

669
01:19:14,250 --> 01:19:16,795
گرودا، روزی تو را خواهم کشت.

670
01:19:17,838 --> 01:19:19,298
من تو را می کشم!

671
01:19:21,509 --> 01:19:25,054
- پس الان ازدواجه، درسته؟
- کنسوئلو هرگز این کار را نخواهد کرد.

672
01:19:25,138 --> 01:19:27,975
نگاه کن 10000 کیسه غلات
برای فرماندار

673
01:19:28,017 --> 01:19:29,310
مال من نیست!

674
01:19:29,685 --> 01:19:31,645
پس ما باید خوشحال باشیم، نه؟

675
01:19:45,579 --> 01:19:48,666
بارون گرودا ساخته است
تخریب اموال عمومی ...

676
01:19:48,749 --> 01:19:51,044
جرمی که مجازات آن اعدام است...

677
01:19:51,086 --> 01:19:53,922
هم برای مجرم و هم برای همدستان.

678
01:19:54,256 --> 01:19:56,592
گروهبان، این افراد را جمع کنید.

679
01:20:26,086 --> 01:20:29,381
- قراره چیکار کنی؟
- به من مربوط نیست.

680
01:20:37,933 --> 01:20:41,228
- می خوای باهاش ​​چیکار کنی؟
- یه جوری ازش بیرونش کن.

681
01:20:41,645 --> 01:20:44,065
تنها، در برابر 1000 سرباز؟

682
01:20:44,607 --> 01:20:46,818
- حتما راهی هست.
- وجود دارد.

683
01:20:46,901 --> 01:20:49,989
این یک سوال منطقی ساده است.
ما به متحدانی نیاز داریم.

684
01:20:50,406 --> 01:20:53,034
این مردم به آزادی نیاز دارند.
بیایید به آنها کمک کنیم تا آن را دریافت کنند.

685
01:20:53,117 --> 01:20:55,619
تنها آزادی
من به Consuelo علاقه دارم.

686
01:20:55,704 --> 01:20:58,916
او هرگز راضی نخواهد شد که آزاد باشد
تا زمانی که مردم او آزاد شوند.

687
01:20:58,957 --> 01:21:00,334
غیر ممکن

688
01:21:00,959 --> 01:21:03,588
شانسی ندارند
در برابر نیروهای کراک گرودا.

689
01:21:03,671 --> 01:21:06,758
علم آموخته است
که هیچ چیز غیر ممکن نیست

690
01:21:06,799 --> 01:21:10,721
چندی پیش یک کشتی دیدم
دریانوردی در آسمان فرانسه...

691
01:21:10,805 --> 01:21:14,935
توسط یک کیسه بزرگ پر از هوا پشتیبانی می شود
که از هوا سبک تر بود

692
01:21:15,602 --> 01:21:19,816
یکی از دوستانم مایعی اختراع کرده است
که می تواند کوه ها را منفجر کند.

693
01:21:20,274 --> 01:21:24,487
من نقشه های یک قایق را تکمیل کرده ام
که می تواند زیر آب حرکت کند.

694
01:21:25,154 --> 01:21:26,907
چه کسی می‌داند که چه کارهایی ممکن است انجام دهیم...

695
01:21:26,991 --> 01:21:30,119
در برابر بارون گرودای منسوخ شده
و دنیای منسوخ شده اش؟

696
01:21:30,202 --> 01:21:32,497
تنها چیزی که نیاز داریم کمک این افراد است...

697
01:21:32,581 --> 01:21:37,462
کمی تخیل و انگشتان ماهرانه
که با آن چند ماده اولیه را بدزدند.

698
01:22:03,617 --> 01:22:05,369
بارون فکر می کند کار ما تمام شده است.

699
01:22:05,452 --> 01:22:07,998
ما به او اجازه می دهیم که به این فکر کند.

700
01:22:08,081 --> 01:22:10,834
انبار غلات سلطنتی را پر خواهیم کرد
طبق دستور

701
01:22:10,875 --> 01:22:13,212
اما با دانه ها
از نبوغ پروفسور

702
01:22:13,254 --> 01:22:16,549
- ببخشید؟
- بارون بیشترین سلاح را دارد.

703
01:22:16,632 --> 01:22:18,134
اما ما جدیدترین ها را خواهیم داشت.

704
01:22:18,217 --> 01:22:21,388
ماده منفجره ای که کوه ها را به حرکت در می آورد.
کشتی که در هوا پرواز می کند.

705
01:22:21,471 --> 01:22:25,268
کشتی که در هوا پرواز می کند
تا یکشنبه آینده؟ غیر ممکن

706
01:22:25,810 --> 01:22:27,645
روزی مرد بزرگی به من گفت:

707
01:22:27,729 --> 01:22:30,231
«علم آموخته است
که هیچ چیز غیر ممکن نیست "

708
01:22:33,611 --> 01:22:35,863
گرد، پسران و دختران را جمع کنید.

709
01:22:36,322 --> 01:22:40,744
ما مبارزان و کارگران شما را نشان خواهیم داد
راه های جدید برای خلاص شدن از شر دشمنان قدیمی

710
01:23:34,307 --> 01:23:36,227
بوی خوبی نمیده

711
01:23:37,812 --> 01:23:40,565
10000 گونی غله آورده شده است
به انبار

712
01:23:40,648 --> 01:23:42,734
تونلی برای قاچاق آنها
کامل است.

713
01:23:42,818 --> 01:23:46,155
جزیره در حال پیشرفت است
با سلاح های مدرن برای قاچاق ...

714
01:23:46,238 --> 01:23:48,491
و همچنان می ایستی و هم میزنی...

715
01:23:48,575 --> 01:23:50,535
اون خورش بی نتیجه

716
01:23:50,618 --> 01:23:53,413
دوستم هیچ فرمولی برای ادامه دادن به من نفرستاد...

717
01:23:53,496 --> 01:23:57,084
به سادگی مواد تشکیل دهنده
عمدتا نیتروژن و گلیسیرین.

718
01:23:57,168 --> 01:23:59,671
به هر حال من واقعا مطمئن نیستم
من می خواهم آن را کشف کنم.

719
01:23:59,755 --> 01:24:03,509
اگر بتواند کوهی را از بین ببرد،
از کجا بفهمم جزیره ای را حذف نمی کند؟

720
01:24:03,550 --> 01:24:06,638
«در علم، آدم چیزی نمی داند
مگر اینکه کسی آزمایش کند "

721
01:24:06,721 --> 01:24:08,932
کاش از نقل قول من دست بر می داشتی

722
01:24:15,856 --> 01:24:17,693
همین است.

723
01:24:25,535 --> 01:24:26,828
سربازان!

724
01:24:30,040 --> 01:24:32,042
با آن زمین نخورید

725
01:24:32,293 --> 01:24:34,211
حتی اگر به شما شلیک کنند.

726
01:25:04,372 --> 01:25:07,251
مراقب باشید این را بیش از حد باد نکنید
در صبح

727
01:25:07,584 --> 01:25:10,087
بادبندهای دیوار را بریده ایم
به نقطه شکست.

728
01:25:10,170 --> 01:25:13,425
اما ما نمی خواهیم آنها سقوط کنند
قبل از سیگنال

729
01:25:13,466 --> 01:25:14,593
یادت باشه...

730
01:25:14,676 --> 01:25:18,639
هیچ سیگنالی تا زمان Consuelo داده نخواهد شد
با خیال راحت از بارون گرودا دور شد.

731
01:25:25,355 --> 01:25:26,565
مراقب باشید.

732
01:25:33,448 --> 01:25:35,242
ماده منفجره مایع

733
01:25:36,869 --> 01:25:40,582
- فقط همین باقی مونده؟
- من کمی در فرمول بهبود یافته ام.

734
01:25:40,624 --> 01:25:43,126
این 1000 بار متمرکز شده است.

735
01:25:53,639 --> 01:25:54,890
لطفا

736
01:26:35,397 --> 01:26:39,025
انبار غلات سلطنتی گزارش شده است
تمام ظرفیت جناب عالی

737
01:26:39,109 --> 01:26:42,029
شگفت انگیز است که چگونه آنها را آورده اید
به زانو درآوردن

738
01:26:42,071 --> 01:26:46,410
میله را رها کنید و کودک را لوس کنید.
این را هرگز فراموش نکنید، فرماندار عزیزم.

739
01:26:47,077 --> 01:26:49,246
بریم سراغ مراسم عروسی

740
01:26:51,958 --> 01:26:56,671
ابتدا یک هدیه گل برای عروس
از دختران مجرد جزیره

741
01:26:56,713 --> 01:26:59,258
یک رسم محلی برای جشن عروسی.

742
01:26:59,342 --> 01:27:01,135
- ادامه دهید
- موسیقی

743
01:27:37,428 --> 01:27:39,765
تماشاش کن ریشت نشون میده

744
01:27:40,390 --> 01:27:41,767
در اینجا ما می رویم.

745
01:27:47,190 --> 01:27:49,859
این اشکال دهقانی به سلیقه من نیست.

746
01:28:01,999 --> 01:28:03,376
مرگ بر گرودا!

747
01:28:15,182 --> 01:28:16,516
آنها را بکش!

748
01:28:47,511 --> 01:28:49,596
باتری سمت پورت. آتش!

749
01:28:58,190 --> 01:29:00,443
نه منظورم چپه چپ!

750
01:29:00,526 --> 01:29:02,821
نه. درست است. نه، کمی ترک کرد.

751
01:29:04,323 --> 01:29:05,908
شما چه مشکلی دارید؟

752
01:29:05,991 --> 01:29:08,118
نمیدونی کجا میری؟

753
01:29:33,691 --> 01:29:34,775
آتش!

754
01:29:45,747 --> 01:29:47,457
دنبال دختره می رویم

755
01:30:17,909 --> 01:30:19,286
بیایید برای عمل برهنه شویم.

756
01:30:27,379 --> 01:30:28,464
توقف

757
01:30:31,468 --> 01:30:34,304
ما او را تکه تکه می کنیم. توپ های خود را مرد کنید.

758
01:30:35,722 --> 01:30:36,932
حالا بیا

759
01:30:45,234 --> 01:30:47,277
مواد منفجره قوی سریع

760
01:31:24,781 --> 01:31:27,200
- شروع کن!
-آه،آه آقا.

761
01:31:29,702 --> 01:31:31,288
مرد کاپیتان!

762
01:31:36,210 --> 01:31:37,712
او را در زیر بیاورید

763
01:31:39,381 --> 01:31:41,591
وقت را تلف نکن کابل را برید!

764
01:31:46,180 --> 01:31:49,226
باید ارتفاع بگیریم
بالاست را تخلیه کنید.

765
01:31:57,235 --> 01:31:59,070
بیا از چیزی خلاص شوید.

766
01:32:10,084 --> 01:32:12,754
- چیه؟
- خشم بهشت ​​است!

767
01:32:12,837 --> 01:32:14,756
قلعه را ویران کرده است!

768
01:32:17,092 --> 01:32:19,804
کشتی ما و بچه های ما
ما مستقیماً به سمت آنها می رویم.

769
01:32:21,222 --> 01:32:22,723
نزدیکش کن

770
01:32:24,935 --> 01:32:26,436
اما نه خیلی نزدیک.

771
01:32:26,478 --> 01:32:29,690
ما به کشتی و پسرانمان نیاز خواهیم داشت
برای گرفتن گرودا

772
01:32:35,238 --> 01:32:37,742
آنها ما را منفجر می کنند!
برای زندگی خود بپرید!

773
01:33:11,824 --> 01:33:14,118
- کاپیتان خودمان است!
-میدونستیم که میای

774
01:33:14,159 --> 01:33:16,287
ما را از این کشتی پیاده کن

775
01:33:16,328 --> 01:33:19,040
- طناب را قطع کن
- ما را از اینجا بیرون کن!

776
01:33:35,685 --> 01:33:38,730
تمام بوم را بسته بندی کنید،
ای مارهای دریایی افسانه ای!

777
01:33:38,813 --> 01:33:40,190
برو اونا رو بگیر

778
01:33:45,530 --> 01:33:46,781
آنها را حرکت دهید!

779
01:33:47,032 --> 01:33:47,991
حرکت کن

780
01:34:17,568 --> 01:34:20,696
من واقعا فکر می کنم او قصد دارد با ما نبرد کند.

781
01:34:23,492 --> 01:34:26,286
کاپیتان والو سرش را از دست داده است
و همچنین قلب او.

782
01:34:40,971 --> 01:34:42,264
آن بازو را بکش

783
01:34:45,309 --> 01:34:47,228
آن چوبه دارهای بالا را کوتاه کنید.

784
01:34:48,021 --> 01:34:49,564
دو نقطه سمت راست.

785
01:35:02,079 --> 01:35:04,165
آتش خود را برای یک پهنه نگه دارید.

786
01:35:04,248 --> 01:35:06,376
شلیک کنیم؟

787
01:35:06,459 --> 01:35:10,089
هیچ تیراندازی با دختر وجود نخواهد داشت
در کشتی میریم سوارش بشیم

788
01:35:19,307 --> 01:35:21,434
زیر عرشه، تعداد زیادی از شما.

789
01:35:21,560 --> 01:35:23,062
روی دوبل.

790
01:35:30,946 --> 01:35:32,698
می آیی آقای بلوز؟

791
01:35:34,617 --> 01:35:37,287
احمق ها می روند
برای تجارت گسترده با ما

792
01:35:44,670 --> 01:35:46,006
تو برو

793
01:35:49,760 --> 01:35:52,597
در حالی که کسی در فرمان نیست که هدایت کند،
ما کنار نمی آییم

794
01:35:52,680 --> 01:35:55,517
خیلی دیر است که نگران آن باشید.
ما باید از شانس خود استفاده کنیم.

795
01:35:55,600 --> 01:35:57,645
همانطور که شما می خواهید. ما می رویم.

796
01:36:04,653 --> 01:36:06,530
پوزش حقیرانه من

797
01:36:06,572 --> 01:36:09,784
اما اگر نتوانم مثل یک دزد دریایی زندگی کنم،
من مثل یکی میمیرم

798
01:36:09,868 --> 01:36:12,704
کنار چرخ می ایستم
و او را در کنار خود بیاورید

799
01:36:12,745 --> 01:36:15,206
کاپیتان! آنها را کثیف کنید!

800
01:37:06,184 --> 01:37:07,810
در کنار آتش ایستادن!

801
01:37:17,948 --> 01:37:18,865
آتش!

802
01:41:11,557 --> 01:41:13,560
ما گم شدیم! دختر را بگیر!

803
01:43:41,401 --> 01:43:43,737
نگه دار، پروفسور! ما برنده شدیم!

804
01:43:43,987 --> 01:43:45,864
از شر آن چیزها خلاص شوید.