1
00:00:12,170 --> 00:00:15,368
Kveldens romferge
Challenger på utskytningsrampen 39B,
2
00:00:15,451 --> 00:00:17,292
som det enorme romfartøyet...
3
00:00:18,865 --> 00:00:20,783
Nedtellingen fortsetter
for morgendagens lansering
4
00:00:20,848 --> 00:00:23,367
av Space Shuttle Challenger,
med sitt mannskap på syv
5
00:00:23,368 --> 00:00:26,049
inkludert New Hampshire
skolelærer Christa McAuliffe.
6
00:00:26,050 --> 00:00:28,047
Men en overskyet og...
7
00:00:28,048 --> 00:00:30,126
Som NASA bakkemannskaper
klargjør skipet...
8
00:00:30,127 --> 00:00:32,409
... mener tjenestemenn
det blir en tur...
9
00:00:37,529 --> 00:00:39,889
Challenger-oppdraget L51
har vært...
10
00:00:39,890 --> 00:00:43,448
51L-oppdraget, klart til bruk.
11
00:00:43,449 --> 00:00:45,807
Kl. sju,
Challenger-mannskapet møtte
12
00:00:45,808 --> 00:00:48,009
for deres tradisjonelle
frokost før fly...
13
00:01:02,568 --> 00:01:07,527
Mine damer og herrer ved fakultetet,
studenter, stille, vær så snill.
14
00:01:07,528 --> 00:01:11,807
Vennligst velkommen våre verdsatte
gjesteforeleser,
15
00:01:11,808 --> 00:01:14,368
vinner av Einstein-prisen,
16
00:01:14,369 --> 00:01:18,208
en av de ti mest betydningsfulle
fysikere gjennom tidene,
17
00:01:18,209 --> 00:01:23,883
vinner av Nobelprisen
i fysikk, Dr Richard Feynman.
18
00:01:39,768 --> 00:01:41,926
Jeg bestukket ham for å si det
alle de fine tingene,
19
00:01:41,927 --> 00:01:43,528
klart jeg nettopp rømte fra fengselet.
20
00:01:47,608 --> 00:01:51,047
Energi, fra potensial til kinetisk,
21
00:01:51,048 --> 00:01:52,489
gir deg...
22
00:01:53,489 --> 00:01:55,127
Ser du det?
23
00:01:55,128 --> 00:01:57,288
Nei, ikke skriv det ned.
24
00:02:02,168 --> 00:02:03,968
Ikke før du vet hva det betyr.
25
00:02:13,208 --> 00:02:15,727
Dette vil ikke skade deg.
26
00:02:15,728 --> 00:02:17,128
Det kan skade meg.
27
00:02:33,488 --> 00:02:35,928
Hvorfor hadde jeg deg ikke
skrive ned ligningen?
28
00:02:38,688 --> 00:02:39,846
Du ville skrevet det ut.
29
00:02:39,847 --> 00:02:42,128
La-di-la-di-la,
du ville føle deg ganske smart, ikke sant?
30
00:02:43,848 --> 00:02:45,368
Men nå forstår du det.
31
00:02:46,448 --> 00:02:48,567
Mamma! Skynd deg! Jeg kommer.
32
00:02:48,568 --> 00:02:51,206
...omtrent tre minutter,
og de tror de kan gjøre det.
33
00:02:51,207 --> 00:02:53,565
De teller,
isen er ryddet bort,
34
00:02:53,566 --> 00:02:56,325
og Challenger burde være det
går snart bort.
35
00:02:56,326 --> 00:02:58,125
La oss gå ned til
Kennedy Space Center
36
00:02:58,126 --> 00:03:00,205
og ta en titt på Challenger
sitter på puten
37
00:03:00,206 --> 00:03:02,325
når de fortsetter nedtellingen.
38
00:03:02,326 --> 00:03:05,205
Utfordrerens lansering vil være
det 25. romfergeoppdraget.
39
00:03:05,206 --> 00:03:08,325
Det er anslått over 30 000 mennesker
har vært involvert...
40
00:03:08,326 --> 00:03:10,525
Dale, vil du ha kaffe?
Ikke nå, Larry.
41
00:03:10,526 --> 00:03:13,088
...til en total kostnad
på nesten 40 millioner...
42
00:03:17,888 --> 00:03:20,806
Der går Christa McAuliffe,
første lærer i verdensrommet.
43
00:03:20,807 --> 00:03:24,325
Under oppdraget vil McAuliffe
gjennomføre vitenskapelige eksperimenter
44
00:03:24,326 --> 00:03:26,005
som vil bli overført live
til barn
45
00:03:26,006 --> 00:03:27,685
i skolerom over hele Amerika.
46
00:03:27,686 --> 00:03:30,165
New Hampshire-læreren
har beskrevet Challenger
47
00:03:30,166 --> 00:03:31,847
som den ultimate ekskursjonen.
48
00:03:31,848 --> 00:03:33,206
Hva er vitenskap?
49
00:03:33,207 --> 00:03:37,083
Vitenskap er en måte å lære hvordan...
50
00:03:37,494 --> 00:03:40,744
noe blir kjent.
51
00:03:44,287 --> 00:03:47,726
I så stor grad som noe kan bli kjent.
52
00:03:47,727 --> 00:03:50,047
For ingenting er absolutt kjent.
53
00:03:51,606 --> 00:03:54,446
Det er hvordan man håndterer tvil
54
00:03:54,447 --> 00:03:55,727
og usikkerhet.
55
00:03:57,647 --> 00:04:02,126
Ti, ni, åtte, sju, seks...
56
00:04:02,127 --> 00:04:03,687
vi har hovedmotorstart.
57
00:04:03,688 --> 00:04:07,686
Fire, tre, to, en...
58
00:04:07,687 --> 00:04:11,686
Løft av
det 25. romfergeoppdraget,
59
00:04:11,687 --> 00:04:14,006
og det har ryddet tårnet.
60
00:04:14,007 --> 00:04:15,207
Jaja!
61
00:04:24,966 --> 00:04:27,445
Roger roll, Challenger.
62
00:04:27,446 --> 00:04:30,205
Utfordrer, gå med gass.
63
00:04:30,206 --> 00:04:34,127
Vitenskapen lærer oss
hva bevisreglene er.
64
00:04:36,247 --> 00:04:38,647
Vi roter med det på egen risiko.
65
00:04:43,327 --> 00:04:45,247
Ett minutt, 15 sekunder.
66
00:04:50,806 --> 00:04:54,206
Vi vil rapportere mer som
vi har informasjon tilgjengelig.
67
00:04:57,886 --> 00:04:59,966
Sjekker med utvinningsstyrkene.
68
00:05:03,846 --> 00:05:06,046
Åpenbart en stor feil.
69
00:05:08,726 --> 00:05:09,966
Vi har ingen nedkobling.
70
00:05:27,606 --> 00:05:30,804
Romfartsorganisasjonen NASA
har ennå ikke bekreftet dødsfallene
71
00:05:30,805 --> 00:05:33,004
av skolelæreren
og seks andre astronauter
72
00:05:33,005 --> 00:05:35,804
som var om bord i skyttelbussen
Challenger da den eksploderte
73
00:05:35,805 --> 00:05:37,524
ved take-off i morges i Florida.
74
00:05:37,525 --> 00:05:40,964
Men det virker liten tvil
at det var noen overlevende.
75
00:05:40,965 --> 00:05:44,484
NASA gjennomfører en nyhet
konferanse i dette øyeblikk.
76
00:05:44,485 --> 00:05:46,644
Utfordrer eksploderte
til en ildkule
77
00:05:46,645 --> 00:05:49,365
og stykker kom ned
i Atlanterhavet...
78
00:05:49,366 --> 00:05:53,925
Aldri i 25 lanseringer av
romfergen hadde et liv gått tapt.
79
00:05:53,926 --> 00:05:56,564
I dag, den rekorden
gikk ned i flammer.
80
00:05:56,565 --> 00:05:59,644
I kveld søket etter overlevende
viste ingen.
81
00:05:59,645 --> 00:06:02,284
Søket etter svar
er akkurat i gang.
82
00:06:02,285 --> 00:06:04,124
Bruce Hall begynner vår dekning
83
00:06:04,125 --> 00:06:07,806
av et romskip som ble
en ildkule og en nasjonal tragedie.
84
00:06:07,807 --> 00:06:09,125
Klar for lansering.
85
00:06:09,126 --> 00:06:10,965
Og løft.
86
00:06:10,966 --> 00:06:13,604
Og hør på jubelen
av de unge studentene
87
00:06:13,605 --> 00:06:15,806
av de første USA noensinne
lærer-astronaut.
88
00:06:15,807 --> 00:06:18,684
Øyeblikk senere,
en massiv eksplosjon.
89
00:06:18,685 --> 00:06:21,164
Jubelen stopper.
90
00:06:21,165 --> 00:06:23,245
Beklager, jeg kan ikke se dette.
91
00:06:27,965 --> 00:06:30,363
Syv amerikanere
med de høyeste forhåpninger.
92
00:06:30,364 --> 00:06:33,406
En milliard dollar verdt
av den høyeste teknologien.
93
00:06:33,407 --> 00:06:36,125
Borte på sekunder.
94
00:06:36,126 --> 00:06:38,966
Den verste katastrofen
i det amerikanske romfartsprogrammet noensinne.
95
00:06:51,165 --> 00:06:53,524
Hei. Eh, hold på, hold på. Nei...
96
00:06:53,525 --> 00:06:54,965
Vent!
97
00:06:59,605 --> 00:07:01,965
Feynman menasjeri.
98
00:07:03,965 --> 00:07:05,845
Beklager, hvem er det? Hold på, hold på.
99
00:07:09,445 --> 00:07:10,565
Hvem er dette?
100
00:07:11,685 --> 00:07:12,966
Regning. Bill hvem?
101
00:07:14,325 --> 00:07:15,605
Bill Graham?
102
00:07:17,005 --> 00:07:19,844
Jeg har 15 000 tidligere studenter.
103
00:07:19,845 --> 00:07:22,285
Hør, venn, hvordan fikk du det
holde på hjemmenummeret mitt?
104
00:07:24,765 --> 00:07:26,205
Er du leder for hva?
105
00:07:28,525 --> 00:07:29,765
NASA?
106
00:07:49,724 --> 00:07:51,803
Har du fått tilbake resultatene?
107
00:07:51,804 --> 00:07:53,165
Nei.
108
00:07:58,005 --> 00:07:59,283
Hva plager deg?
109
00:07:59,284 --> 00:08:01,165
Hadde en telefon i morges.
110
00:08:04,205 --> 00:08:05,885
De vil at jeg skal til Washington
111
00:08:05,886 --> 00:08:10,284
og sitte på et presidentvalg
forespørsel ting.
112
00:08:10,285 --> 00:08:12,124
Hva?
113
00:08:12,125 --> 00:08:14,683
Finn ut hvorfor skyttelen eksploderte.
114
00:08:14,684 --> 00:08:16,003
Sa du ja?
115
00:08:16,004 --> 00:08:18,444
Jeg er ikke det engang
inn i romprogrammet.
116
00:08:19,644 --> 00:08:22,764
Jeg vet at folk døde
og jeg er veldig lei meg for det, men...
117
00:08:23,844 --> 00:08:25,283
Gwen...
118
00:08:25,284 --> 00:08:29,603
Jeg gjør mitt arbeid, min undervisning, dere.
119
00:08:29,604 --> 00:08:35,084
De vil bare si at de
sekket den berømte fysiker-fyren.
120
00:08:35,085 --> 00:08:37,685
De er en gjeng med byråkrater
og generaler
121
00:08:37,686 --> 00:08:40,325
med poker i rumpa, vet du?
122
00:08:43,404 --> 00:08:44,483
Hva?
123
00:08:44,484 --> 00:08:46,763
Du sa det nettopp.
124
00:08:46,764 --> 00:08:49,322
De ville ikke vite hvor de skulle se.
Du ville.
125
00:08:49,323 --> 00:08:52,604
Du kan ikke gå glipp av et puslespill,
ikke så viktig som dette.
126
00:08:59,484 --> 00:09:01,484
Jeg beklager, kjære, du har rett.
127
00:09:01,485 --> 00:09:03,164
Jeg tenkte ikke.
128
00:09:04,484 --> 00:09:07,324
Skriv og forklar det
du er ikke sprek nok.
129
00:09:07,325 --> 00:09:09,203
Jeg er i form. Jeg er i form.
130
00:09:09,204 --> 00:09:11,523
Hvem tuller du?
Jeg er sprek som en fele.
131
00:09:11,524 --> 00:09:15,683
Hva sier dere i Yorkshire?
"Jeg er fit som en loppe."
132
00:09:15,684 --> 00:09:17,083
Vil du ha beviset?
133
00:09:17,084 --> 00:09:18,243
Ikke spesielt.
134
00:09:18,244 --> 00:09:20,044
Åh... du lukter så godt.
135
00:09:21,844 --> 00:09:23,044
OK, men...
136
00:09:24,284 --> 00:09:25,804
Da har du ingen unnskyldning.
137
00:09:29,324 --> 00:09:30,644
Faen du, kvinne.
138
00:09:35,844 --> 00:09:37,884
Jeg må ha slips.
139
00:09:41,883 --> 00:09:44,841
Kapteinen har slått på
røykfrie tegn.
140
00:09:44,842 --> 00:09:48,123
På dette tidspunktet, vennligst slukk
alt røykemateriell.
141
00:09:57,804 --> 00:09:59,084
Taxi!
142
00:10:07,604 --> 00:10:08,644
Det er kaldt.
143
00:10:09,683 --> 00:10:11,202
NASA hovedkvarter.
144
00:10:11,203 --> 00:10:13,482
NASA, du skjønner det.
145
00:10:13,483 --> 00:10:14,523
Kald!
146
00:10:18,443 --> 00:10:20,001
Med Amerika fortsatt i sjokk
147
00:10:20,002 --> 00:10:21,961
etter verdens verste
romkatastrofe,
148
00:10:21,962 --> 00:10:23,961
adressen som er oppgitt
av president Reagan
149
00:10:23,962 --> 00:10:25,721
i timene etter ulykken
150
00:10:25,722 --> 00:10:27,843
ser nå ut til å ha fanget
stemningen til en nasjon.
151
00:10:27,844 --> 00:10:29,842
Vi sørger over syv helter.
152
00:10:29,843 --> 00:10:31,801
Vi sørger over tapet deres
som en nasjon sammen...
153
00:10:31,802 --> 00:10:34,362
Så, sir, har du noe å gjøre
med henvendelsen der?
154
00:10:34,363 --> 00:10:36,804
Ja, jeg er på presidentvalget
provisjon.
155
00:10:36,805 --> 00:10:37,843
Ah.
156
00:10:37,844 --> 00:10:40,123
Ved siden av
noen superviktige mennesker.
157
00:10:40,124 --> 00:10:45,242
... gled jordens sure bånd
å røre ved Guds ansikt.
158
00:10:45,243 --> 00:10:47,761
Fokus går nå til
årsaken til tragedien,
159
00:10:47,762 --> 00:10:49,603
som presidentkommisjonen...
160
00:10:49,604 --> 00:10:51,842
De må opp dit igjen.
161
00:10:51,843 --> 00:10:53,563
Noe gikk virkelig galt.
162
00:11:10,722 --> 00:11:12,682
Behold det. Takk.
163
00:11:12,683 --> 00:11:14,322
Sir...
164
00:11:14,323 --> 00:11:16,962
Kan jeg plage deg for en autograf?
165
00:11:16,963 --> 00:11:18,962
Sikker.
166
00:11:18,963 --> 00:11:21,082
Hvem skulle jeg gjøre det til?
167
00:11:21,083 --> 00:11:22,802
Å...
168
00:11:22,803 --> 00:11:25,441
Ikke deg, sir.
Jeg mente Mr Neil Armstrong.
169
00:11:25,442 --> 00:11:26,683
Første mann på månen.
170
00:11:26,684 --> 00:11:28,682
Du kan poste den.
171
00:11:28,683 --> 00:11:30,883
Det er sjåførnummeret mitt,
på den adressen.
172
00:11:30,884 --> 00:11:32,802
OK.
173
00:11:32,803 --> 00:11:34,762
Jeg lover. Takk.
174
00:11:34,763 --> 00:11:36,123
Takk.
175
00:11:37,522 --> 00:11:39,520
Så hva forventer du å finne?
176
00:11:39,521 --> 00:11:41,722
Mr Feynman, hva gjør du
forventer du å finne?
177
00:11:46,522 --> 00:11:47,961
Unnskyld meg.
178
00:11:47,962 --> 00:11:50,320
Mr Armstrong, jeg tror vi møttes...
Unnskyld meg.
179
00:11:50,321 --> 00:11:53,563
Jeg er Bill Rogers.
Jeg er formann for kommisjonen.
180
00:11:53,564 --> 00:11:56,482
Vi er veldig heldige
å ha deg med oss.
181
00:11:56,483 --> 00:11:59,203
Hei, jeg har noen
som vil møte deg.
182
00:11:59,204 --> 00:12:01,402
Dr Sally Ride.
183
00:12:01,403 --> 00:12:04,402
Å... Vår første kvinne i verdensrommet.
Vel...
184
00:12:04,403 --> 00:12:05,961
Hyggelig å møte deg.
185
00:12:05,962 --> 00:12:07,961
Du også. Mmm.
186
00:12:07,962 --> 00:12:09,281
God reise?
187
00:12:09,282 --> 00:12:11,561
Jeg tok de røde øynene fra LA.
188
00:12:11,562 --> 00:12:12,881
Gjør det aldri.
189
00:12:12,882 --> 00:12:16,801
Dr Alton Keel,
vår administrerende direktør.
190
00:12:16,802 --> 00:12:18,722
Nobelprisvinner, Richard Feynman.
191
00:12:18,723 --> 00:12:21,841
Navnet ditt kjenner jeg også igjen.
Medfysiker.
192
00:12:21,842 --> 00:12:24,882
Tidligere. Jeg har vært i Washington
flere år. Oh.
193
00:12:26,402 --> 00:12:27,722
Hvordan er integriteten din?
194
00:12:30,082 --> 00:12:31,921
Det er bare fornærmende. Ingen!
195
00:12:31,922 --> 00:12:33,523
Ikke ta meg seriøst.
196
00:12:38,522 --> 00:12:40,401
Kommissærer.
197
00:12:40,402 --> 00:12:44,241
Jeg setter pris på at dere alle kommer sammen
på kort varsel.
198
00:12:44,242 --> 00:12:47,321
Vi har en stor, viktig oppgave
foran oss,
199
00:12:47,322 --> 00:12:49,160
som kan avhenge av fremtiden
200
00:12:49,161 --> 00:12:51,362
av bemannet romfart
i dette landet.
201
00:12:52,602 --> 00:12:54,922
Nå har jeg tenkt til denne etterforskningen
202
00:12:54,923 --> 00:12:58,481
å følge en ordensvakt
og riktig prosedyre.
203
00:12:58,482 --> 00:13:02,482
Vi skal ikke gjennomføre det
på en måte som er på noen måte
204
00:13:02,483 --> 00:13:04,680
urettferdig kritisk til NASA.
205
00:13:04,681 --> 00:13:07,079
Fordi vi tror,
og jeg tror absolutt,
206
00:13:07,080 --> 00:13:09,521
at NASA har gjort en utmerket jobb.
207
00:13:09,522 --> 00:13:13,441
Og jeg tror at den amerikanske
folk mener det også.
208
00:13:13,442 --> 00:13:15,681
Noen?
209
00:13:15,682 --> 00:13:19,001
Vi må akseptere faktum
at denne skyttelen
210
00:13:19,002 --> 00:13:21,560
er den mest komplekse maskinen
som noen gang har blitt bygget.
211
00:13:21,561 --> 00:13:24,322
Jeg forstår at den har mer enn
to og en halv million deler.
212
00:13:25,642 --> 00:13:27,960
Det kan være, etter behørig vurdering,
213
00:13:27,961 --> 00:13:30,602
det er bare ikke mulig
for å identifisere årsaken.
214
00:13:30,603 --> 00:13:31,681
Nå...
215
00:13:31,682 --> 00:13:33,881
Når det gjelder planlegging...
Det er ingenting.
216
00:13:35,361 --> 00:13:36,599
Beklager, Dr Feynman?
217
00:13:36,600 --> 00:13:38,601
To og en halv million -
små poteter.
218
00:13:40,281 --> 00:13:44,400
Nei, se virkelig - jeg vet ikke
mye om romraketter,
219
00:13:44,401 --> 00:13:47,561
men jeg vet litt
om sannsynlighet.
220
00:13:47,562 --> 00:13:51,881
Noe jeg utviklet kalte, um...
sti integral formulering.
221
00:13:54,882 --> 00:13:57,842
Det er kvantemekanikk, hei.
Men, um...
222
00:13:57,843 --> 00:14:03,640
I bunn og grunn betyr det at
du kan finne ut sannsynligheten
223
00:14:03,641 --> 00:14:05,840
av noe som skjer,
224
00:14:05,841 --> 00:14:09,480
ikke bare når du får
to og en halv million arrangementer,
225
00:14:09,481 --> 00:14:14,000
men en uendelighet av muligheter.
226
00:14:14,001 --> 00:14:17,200
Uansett stor
antall årsaksveier
227
00:14:17,201 --> 00:14:20,320
for hva som enn skjedde med Challenger,
228
00:14:20,321 --> 00:14:22,281
en forklaring kan finnes.
229
00:14:24,641 --> 00:14:27,721
Hva gjør vi her hvis
vi tror ikke det er mulig?
230
00:14:28,921 --> 00:14:30,081
Høyre?
231
00:14:32,641 --> 00:14:36,240
Eh... Styreleder Rogers,
Jeg ledet en etterforskning
232
00:14:36,241 --> 00:14:38,159
inn i feilen til en Titan-rakett,
233
00:14:38,160 --> 00:14:41,039
og jeg foreslår at jeg skisserer
fremgangsmåten vi brukte der.
234
00:14:41,040 --> 00:14:43,201
Jeg setter pris på tilbudet,
General Kutyna,
235
00:14:43,202 --> 00:14:47,800
men jeg tror det er det i dette tilfellet
langt mindre bevis som kan samles inn.
236
00:14:47,801 --> 00:14:50,599
Jeg liker ikke å motsi deg, sir,
men når det gjelder skyttelbussen,
237
00:14:50,600 --> 00:14:52,079
som det er mennesker ombord,
238
00:14:52,080 --> 00:14:54,039
det genererer mye mer
databasemateriale.
239
00:14:54,040 --> 00:14:56,599
Mr Rogers, hva generalen
sa er tilfelle.
240
00:14:56,600 --> 00:14:59,319
Det er eksterne kameraer,
det er black box-opptak,
241
00:14:59,320 --> 00:15:02,198
det er telemetrisensorer,
det er mye informasjon.
242
00:15:02,199 --> 00:15:03,880
Takk, general Kutyna.
243
00:15:03,881 --> 00:15:05,079
Og herr Armstrong.
244
00:15:05,080 --> 00:15:07,599
Jeg er sikker på at vi kan komme tilbake til dette.
245
00:15:07,600 --> 00:15:08,879
Vær så snill, hvem som helst.
246
00:15:08,880 --> 00:15:09,959
Styreformann. Ja.
247
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
Jeg vet ikke om noen andre,
men, um...
248
00:15:12,640 --> 00:15:15,201
Når jeg kommer inn, fikk jeg
stor presseoppmerksomhet.
249
00:15:16,481 --> 00:15:18,399
Jeg vil gjerne vite hva vi skal si.
250
00:15:18,400 --> 00:15:20,919
Av hensyn til
astronautfamiliene,
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,119
hva sier vi nå?
252
00:15:23,120 --> 00:15:24,679
Dette er veldig viktig.
253
00:15:24,680 --> 00:15:26,759
Alle henvendelser fra pressen
254
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
skal ledes
til styreleder Rogers kontor.
255
00:15:31,000 --> 00:15:32,999
Så planen er...
256
00:15:33,000 --> 00:15:35,319
mine damer og herrer...
257
00:15:35,320 --> 00:15:38,559
vi samles igjen
om fem dager.
258
00:15:38,560 --> 00:15:41,160
Men foreløpig,
nyt oppholdet i Washington.
259
00:15:42,160 --> 00:15:43,200
Hva?
260
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Vi skal ikke..? Det er det.
261
00:15:46,361 --> 00:15:49,120
Kjøl. Vi starter ikke med en gang?
262
00:16:05,160 --> 00:16:06,400
Stor.
263
00:16:10,400 --> 00:16:11,439
Dr Feynman.
264
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
Bill Graham, leder av NASA.
265
00:16:13,081 --> 00:16:14,799
Takk.
266
00:16:14,800 --> 00:16:17,078
Du er fyren som fikk meg
inn i dette.
267
00:16:17,079 --> 00:16:19,918
Vel, jeg tok fysikkforelesningene dine
langt tilbake, aldri glemt.
268
00:16:19,919 --> 00:16:23,438
Jeg tror du kommer til å ta med
noe unikt for kommisjonen.
269
00:16:23,439 --> 00:16:27,597
Jeg forlot undervisningen min og mye
viktig rådgivning for å komme hit,
270
00:16:27,598 --> 00:16:30,679
forestilte meg ikke at jeg skulle bli fortalt
å sitte på tuschen min i en uke.
271
00:16:33,400 --> 00:16:35,719
Så her er det jeg trenger.
272
00:16:35,720 --> 00:16:38,118
Jeg kommer til å trenge et lynkurs
i skytteldesign.
273
00:16:38,119 --> 00:16:40,758
Jeg trenger å vite alt
hvordan denne tingen ble satt sammen,
274
00:16:40,759 --> 00:16:44,118
så hvis du kan begynne å forsyne meg med
de tekniske håndbøkene og så videre,
275
00:16:44,119 --> 00:16:47,238
og mest av alt, du må få meg
rett på fabrikkgulvet.
276
00:16:47,239 --> 00:16:48,718
Ganske ny i NASA selv -
277
00:16:48,719 --> 00:16:50,800
Jeg tok faktisk bare over
for to måneder siden.
278
00:16:50,801 --> 00:16:52,359
Det er dårlig timing.
279
00:16:52,360 --> 00:16:54,198
Vi er basert her i Washington,
280
00:16:54,199 --> 00:16:55,758
men skyttelmotorene og systemene
281
00:16:55,759 --> 00:16:57,877
er alle ute av Marshall
Space Flight Center.
282
00:16:57,878 --> 00:16:59,437
Det ordner seg stort sett av seg selv.
283
00:16:59,438 --> 00:17:00,997
Du er sjefen for hele shmeer,
284
00:17:00,998 --> 00:17:02,917
Jeg mener, du kan få meg
på dette Marshall-stedet,
285
00:17:02,918 --> 00:17:04,677
ellers er jeg en travel fyr.
286
00:17:04,678 --> 00:17:07,399
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg kommer på det med en gang.
287
00:17:07,400 --> 00:17:08,919
Greit, takk.
288
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
Jeg liker at du ikke slapp opp der
på den mektige formannen.
289
00:17:17,640 --> 00:17:20,198
Du tar det.
Jeg bryr meg ikke om limousiner.
290
00:17:20,199 --> 00:17:21,278
Vel, ikke jeg heller -
291
00:17:21,279 --> 00:17:24,240
Jeg er bare en to-stjerners general,
ikke få tildelt en limousin.
292
00:17:24,241 --> 00:17:25,678
Ta t-banen.
293
00:17:25,679 --> 00:17:27,958
Hmm.
294
00:17:27,959 --> 00:17:29,279
Glede. Du også.
295
00:17:32,839 --> 00:17:33,999
Taxi!
296
00:17:37,679 --> 00:17:40,319
Å, og det var en telefonsamtale
for deg, sir.
297
00:17:40,320 --> 00:17:41,959
Ring legen din.
298
00:17:44,759 --> 00:17:47,239
Dr... Weiss?
299
00:17:48,719 --> 00:17:50,959
Heisen er bare
til høyre for deg, sir.
300
00:18:17,239 --> 00:18:20,157
...for å begynne det som måtte være
en langvarig prosess.
301
00:18:20,158 --> 00:18:23,077
Millioner av amerikanere som så på
våre helter går til grunne
302
00:18:23,078 --> 00:18:26,556
bare 73 sekunder etter start
på den kalde januarmorgenen
303
00:18:26,557 --> 00:18:28,116
venter på svar.
304
00:18:28,117 --> 00:18:30,396
Nancy og jeg er smertefulle
om tragedien
305
00:18:30,397 --> 00:18:32,279
av skyttelen Challenger...
306
00:18:32,280 --> 00:18:34,439
Hei.
307
00:18:35,519 --> 00:18:36,679
Graham.
308
00:18:38,199 --> 00:18:39,758
Du fikk meg inn, flott.
309
00:18:39,759 --> 00:18:43,318
Jeg tar et fly ned
om morgenen.
310
00:18:43,319 --> 00:18:45,038
Takk.
311
00:18:45,039 --> 00:18:46,079
Alfa pluss.
312
00:18:48,279 --> 00:18:52,357
Jeg har alltid hatt stor tro på
og respekt for romprogrammet vårt.
313
00:18:52,358 --> 00:18:54,438
Vi skjuler ikke romprogrammet vårt.
314
00:18:54,439 --> 00:18:57,637
Vi holder ikke på hemmeligheter
og dekke til ting.
315
00:18:57,638 --> 00:19:00,397
Vi gjør alt på forhånd og offentlig.
316
00:19:00,398 --> 00:19:04,078
Det er slik frihet er og
vi ville ikke endre det et minutt.
317
00:19:15,799 --> 00:19:17,598
Wow, det er enormt.
318
00:19:17,599 --> 00:19:19,157
Er dette et identisk håndverk?
319
00:19:19,158 --> 00:19:20,837
Nei, det er en treningssimulator.
320
00:19:20,838 --> 00:19:25,518
men for dine formål, flyturen
dekksystemer, nyttelastrommet osv.
321
00:19:25,519 --> 00:19:27,038
praktisk talt identiske.
322
00:19:34,278 --> 00:19:36,638
Vil du se flydekket?
323
00:19:58,438 --> 00:20:01,718
Du har fire mennesker
fastklemt i dette rommet?
324
00:20:01,719 --> 00:20:02,757
Kan jeg sitte her?
325
00:20:02,758 --> 00:20:03,798
Ja.
326
00:20:06,118 --> 00:20:07,478
Wow.
327
00:20:09,238 --> 00:20:11,117
OK. Så...
328
00:20:11,118 --> 00:20:13,997
de fikk S-Band
kommunikasjonskoblinger...
329
00:20:13,998 --> 00:20:16,637
miljøkontrollsystemer...
330
00:20:16,638 --> 00:20:18,518
kabintrykkmålere...
331
00:20:19,678 --> 00:20:21,876
Hva er det? Nødoksygen.
332
00:20:21,877 --> 00:20:24,077
Ikke rør ting.
333
00:20:27,317 --> 00:20:28,357
Hmm.
334
00:20:32,638 --> 00:20:34,078
Kom igjen.
335
00:20:39,718 --> 00:20:42,557
Dick Feynman. Jeg er i kommisjonen.
336
00:20:42,558 --> 00:20:44,158
Jeg har ingenting å skjule.
337
00:20:49,198 --> 00:20:50,715
Hvis jeg skulle spørre dere ingeniører,
338
00:20:50,716 --> 00:20:53,435
bry deg ikke om hva lederne sier,
men dere...
339
00:20:53,436 --> 00:20:54,995
Gitt all din erfaring,
340
00:20:54,996 --> 00:20:59,835
hva du trodde sannsynligheten var
av en ulykke ved en enkelt oppskytning,
341
00:20:59,836 --> 00:21:00,877
hva ville du si?
342
00:21:07,597 --> 00:21:09,315
Jeg mener, hvis du ikke vil si det
høyt,
343
00:21:09,316 --> 00:21:11,477
kanskje du kan skrive det ned
på et stykke papir.
344
00:21:26,317 --> 00:21:29,437
Så du ser på det solide
rakettforsterkere.
345
00:21:29,438 --> 00:21:31,076
OK, så...
346
00:21:31,077 --> 00:21:33,236
De er ikke laget her.
347
00:21:33,237 --> 00:21:37,236
Nei - de er laget av entreprenører,
Morton Thiokol i Utah.
348
00:21:37,237 --> 00:21:38,915
Jernbane inn til Kennedy i seksjoner.
349
00:21:38,916 --> 00:21:41,955
Det er en ganske standard
tang og gaffelledd.
350
00:21:41,956 --> 00:21:44,515
Se, det er ingen måter det på
var de solide rakettforsterkerne.
351
00:21:44,516 --> 00:21:47,754
Hvordan så sikker? For det gjør de ikke
fly med hull i dem.
352
00:21:47,755 --> 00:21:51,114
Hvis det var SRB, ville det gjort det
eksploderte på utskytningsrampen.
353
00:21:51,115 --> 00:21:53,395
Disse fortsatte å fly,
du ser det på opptakene.
354
00:21:53,396 --> 00:21:56,435
Du så på opptakene.
Fortell meg hva du så.
355
00:21:56,436 --> 00:21:58,035
Hva gikk gjennom hodet ditt?
356
00:21:58,036 --> 00:21:59,357
Hva trodde du det var?
357
00:21:59,358 --> 00:22:01,876
Jeg trodde det var hovedmotorene.
358
00:22:01,877 --> 00:22:03,996
OK. Hvorfor? Hvorfor hovedmotorene?
359
00:22:03,997 --> 00:22:05,555
På grunn av kompleksiteten.
360
00:22:05,556 --> 00:22:08,997
De jobber i ytterkanten
av enhver erfaringsbase.
361
00:22:08,998 --> 00:22:10,796
I bladteknologien?
362
00:22:10,797 --> 00:22:12,797
Nei, nei, nei, det er mer enn
knivene, det er...
363
00:22:13,797 --> 00:22:14,836
Hei...
364
00:22:14,837 --> 00:22:17,996
Det er ingen måter jeg rattler på
ut kollegene mine her.
365
00:22:17,997 --> 00:22:19,515
Se, venn...
366
00:22:19,516 --> 00:22:21,794
Hvis vi ikke får lov til å finne det ut
hva gikk galt,
367
00:22:21,795 --> 00:22:23,874
det blir ikke flere medarbeidere.
368
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
Alle disse jobbene vil bli borte, kaput.
369
00:22:28,476 --> 00:22:30,396
Blir ikke ny skyttelskyting.
370
00:22:32,997 --> 00:22:35,795
Av hendelsene om morgenen
av 28. januar,
371
00:22:35,796 --> 00:22:38,995
presidentkommisjonen
undersøker ulykken,
372
00:22:38,996 --> 00:22:41,395
ledet av tidligere
Utenriksminister William Rogers,
373
00:22:41,396 --> 00:22:43,237
har møttes for det meste bak lukkede dører.
374
00:22:45,477 --> 00:22:48,474
Så langt har det ikke gitt noen hint
om hva den tror
375
00:22:48,475 --> 00:22:49,916
kan ha vært årsaken.
376
00:22:52,516 --> 00:22:54,274
I mellomtiden, utenfor kysten
av Florida,
377
00:22:54,275 --> 00:22:56,954
jakten på Challenger-vraket
fortsetter.
378
00:22:56,955 --> 00:22:59,594
Den kombinerte NASA, marine
og kystvaktoperasjon
379
00:22:59,595 --> 00:23:02,954
som involverer 14 skip,
fire ubåter og 11 fly
380
00:23:02,955 --> 00:23:05,114
kjemmer hundrevis av
kvadratkilometer med hav.
381
00:23:05,115 --> 00:23:08,114
Selv om NASA i dag slapp
bilder som viser gjenvunnet rusk,
382
00:23:08,115 --> 00:23:11,394
de har ikke vært i stand til å bekrefte det
de har funnet mannskapsrommet.
383
00:23:11,395 --> 00:23:13,235
I fravær av
detaljert informasjon
384
00:23:13,236 --> 00:23:15,034
om hva som skjedde med Challenger,
385
00:23:15,035 --> 00:23:17,794
spekulasjoner om årsaken
av ulykken fortsetter å vokse.
386
00:23:17,795 --> 00:23:21,114
Nylige teorier inkluderer alt
fra en dataprogrammeringsfeil
387
00:23:21,115 --> 00:23:22,836
til uvanlig sterk vind.
388
00:24:00,116 --> 00:24:01,556
Styreleder Rogers...
389
00:24:02,516 --> 00:24:05,316
Båtene trakk akkurat inn
mannskapsrommet.
390
00:24:08,276 --> 00:24:11,716
Kan du fortelle meg,
ble oksygenet aktivert?
391
00:24:14,595 --> 00:24:16,114
Ja, Dr Ride.
392
00:24:16,115 --> 00:24:17,595
Det var det.
393
00:24:18,595 --> 00:24:19,954
Vi...
394
00:24:19,955 --> 00:24:22,835
vil kanskje ikke gjøre det offentlig
med en gang.
395
00:24:23,955 --> 00:24:25,395
Unnskyld meg.
396
00:24:41,756 --> 00:24:43,115
Dr Feynman.
397
00:24:44,195 --> 00:24:49,234
Det er veldig viktig at dette laget
holder sammen hele tiden.
398
00:24:49,235 --> 00:24:50,395
Hvorfor?
399
00:24:51,755 --> 00:24:54,955
Det har blitt rapportert til meg
du tilbrakte litt tid på Marshall.
400
00:24:54,956 --> 00:24:56,794
Alene.
401
00:24:56,795 --> 00:24:58,353
Det er ikke veldig nyttig.
402
00:24:58,354 --> 00:25:01,875
Å, Mr Rogers, jeg finner den ikke
nyttig å stå rundt.
403
00:25:02,875 --> 00:25:06,354
De andre kommissærene
er bare respektfulle.
404
00:25:06,355 --> 00:25:08,755
Og du sier at jeg ikke er det?
405
00:25:10,715 --> 00:25:14,675
Du forstår implikasjonene
av oksygenet som aktiveres?
406
00:25:14,676 --> 00:25:16,154
det gjør jeg.
407
00:25:16,155 --> 00:25:18,555
Astronautene
måtte gjøre det selv.
408
00:25:19,795 --> 00:25:21,635
Det betyr at de var i live
409
00:25:21,636 --> 00:25:26,434
for i det minste noen av dem
to minutter og 36 sekunder
410
00:25:26,435 --> 00:25:28,473
før de smalt i havet.
411
00:25:28,474 --> 00:25:29,633
Mr Rogers, jeg er ateist.
412
00:25:29,634 --> 00:25:32,113
Det tviler jeg personlig på
de berører Guds ansikt,
413
00:25:32,114 --> 00:25:33,393
så jeg foretrekker å vise min respekt
414
00:25:33,394 --> 00:25:35,393
ved å finne årsaken
av deres forferdelige dødsfall
415
00:25:35,394 --> 00:25:37,075
og ikke stå rundt og se trist ut.
416
00:25:39,955 --> 00:25:42,232
Du vet, jeg ville ikke engang
å være i denne kommisjonen
417
00:25:42,233 --> 00:25:43,312
men nå som jeg er i gang,
418
00:25:43,313 --> 00:25:46,674
Jeg har alle intensjoner
for å finne ut hva som gikk galt.
419
00:25:46,675 --> 00:25:52,035
Du vet, jeg kjenner ikke den NASA
gjorde en utmerket jobb.
420
00:26:01,675 --> 00:26:04,073
Gruppen skal dra
på 30 minutter.
421
00:26:04,074 --> 00:26:07,753
Bortsett fra general Kutyna,
som har laget sine egne ordninger.
422
00:26:07,754 --> 00:26:09,794
Jeg kan også ha mine egne ordninger.
423
00:26:12,234 --> 00:26:14,193
Jeg kan ikke tvinge deg til å gå.
424
00:26:14,194 --> 00:26:15,514
Nei.
425
00:26:33,995 --> 00:26:35,635
Skal du jobbe hele natten?
426
00:26:39,954 --> 00:26:43,433
Eh... om nødvendig. Jeg vet ikke.
427
00:26:43,434 --> 00:26:45,632
Hvordan planlegger du å komme tilbake
til Washington?
428
00:26:45,633 --> 00:26:47,914
Eh... jeg fikk meg inn
en slags sylteagurk.
429
00:26:47,915 --> 00:26:50,593
Jeg vil tilbake til Marshall.
430
00:26:50,594 --> 00:26:54,473
Tror jeg skal leie en bil,
men det er hundrevis av mil.
431
00:26:54,474 --> 00:26:56,794
Jeg kan gi deg et løft.
Jeg slipper deg i Alabama.
432
00:26:56,795 --> 00:26:58,713
Oh.
433
00:26:58,714 --> 00:26:59,833
Takk.
434
00:26:59,834 --> 00:27:01,154
Her. 0600?
435
00:27:02,154 --> 00:27:03,194
OK.
436
00:27:14,554 --> 00:27:15,712
Jeg får kanskje ikke limousin,
437
00:27:15,713 --> 00:27:18,154
men av og til får jeg bruk for det
av et regjeringsfly.
438
00:27:19,354 --> 00:27:22,594
Ingen..! Du så for deg at jeg skulle reise
å kjøre deg 400 miles?
439
00:27:22,595 --> 00:27:24,754
Dette er enormt.
440
00:27:26,554 --> 00:27:28,033
Nytt for deg?
441
00:27:28,034 --> 00:27:30,194
Er du seriøs? Ingen!
442
00:27:31,394 --> 00:27:34,033
Whoa-ho-ho-ho!
443
00:27:34,034 --> 00:27:36,074
Åh!
444
00:27:37,033 --> 00:27:38,073
Det er greit.
445
00:27:45,473 --> 00:27:47,351
Du vet, hva du må innse
446
00:27:47,352 --> 00:27:49,633
er at du er
unikt uavhengig.
447
00:27:51,553 --> 00:27:52,634
Ja, hvordan er det?
448
00:27:52,635 --> 00:27:53,673
Vel...
449
00:27:53,674 --> 00:27:56,594
alle i kommisjonen
har sterke assosiasjoner.
450
00:27:58,034 --> 00:28:01,393
Til hvem?
Vel, til NASA - Armstrong, ri...
451
00:28:01,394 --> 00:28:04,434
Regjeringen - Keel -
Rogers var utenriksminister.
452
00:28:05,434 --> 00:28:08,513
Og Bill Graham er til og med personlig
en venn av president Reagans.
453
00:28:08,514 --> 00:28:10,472
Og du?
454
00:28:10,473 --> 00:28:11,513
Jeg, Luftforsvaret.
455
00:28:12,593 --> 00:28:15,273
Hvordan fungerer luftforsvaret...
Air Force tre niner to seks fem.
456
00:28:15,274 --> 00:28:17,472
Lavt på fire tre null.
457
00:28:17,473 --> 00:28:18,713
Overskrift tre to null.
458
00:28:20,313 --> 00:28:21,633
To seks fem.
459
00:28:23,313 --> 00:28:25,993
Hvordan fungerer luftforsvaret...
Du er den eneste uavhengige.
460
00:28:25,994 --> 00:28:28,032
Jeg er uavhengig.
461
00:28:28,033 --> 00:28:29,552
Jeg er uovervinnelig.
462
00:28:29,553 --> 00:28:31,232
Ja...
463
00:28:31,233 --> 00:28:32,673
men sjekk seks.
464
00:28:32,674 --> 00:28:34,472
Hvilken sjekk seks? Det er, um...
465
00:28:34,473 --> 00:28:36,633
Det er en jagerpilots uttrykk.
466
00:28:36,634 --> 00:28:38,312
Klokken seks.
467
00:28:38,313 --> 00:28:40,433
Den blinde flekken. Rett bak deg.
468
00:28:40,434 --> 00:28:41,473
Uh-he.
469
00:28:43,673 --> 00:28:44,993
Pass på rumpa mi.
470
00:28:49,073 --> 00:28:50,912
Ok, pass på rumpa her.
471
00:28:50,913 --> 00:28:52,673
Hva? Det er litt bratt.
472
00:29:16,073 --> 00:29:18,193
Det er det vi kaller diamanten.
473
00:29:18,194 --> 00:29:21,073
Wow, nå er det veldig vakkert.
474
00:29:27,553 --> 00:29:29,792
Hva i helvete?
475
00:29:29,793 --> 00:29:32,153
Du er fornøyd med det,
med den vibrasjonen?
476
00:29:32,154 --> 00:29:35,312
Ikke bekymre deg, det stabiliserer seg igjen
etter 65 %.
477
00:29:37,912 --> 00:29:41,951
Men for å komme til 65%,
må du gjennom det?
478
00:29:41,952 --> 00:29:43,632
Noen ganger, ja.
479
00:29:48,192 --> 00:29:51,592
Kan jeg se komponenter, bladene?
480
00:30:00,273 --> 00:30:01,833
Å, hva er det?
481
00:30:03,152 --> 00:30:05,592
Det er en sprekk... i dette bladet.
482
00:30:07,192 --> 00:30:08,712
Det er en åpenbar sprekk.
483
00:30:17,872 --> 00:30:19,391
Ja.
484
00:30:19,392 --> 00:30:21,670
Bladene får ofte de
etter en flytur,
485
00:30:21,671 --> 00:30:24,310
men det er det ikke
et flysikkerhetsproblem.
486
00:30:24,311 --> 00:30:27,590
Vel, hva er det da? Vi ble fortalt
for å logge det som et vedlikeholdsproblem.
487
00:30:27,591 --> 00:30:31,390
Bare hvis det utvikler seg til en full
brudd, DET ville være en fiasko.
488
00:30:31,391 --> 00:30:34,232
Så en fiasko skjer bare
hvis det faktisk skjærer av?
489
00:30:34,233 --> 00:30:35,272
Uh-he.
490
00:30:36,712 --> 00:30:40,071
Okse! Feilen er sprekken.
491
00:30:40,072 --> 00:30:41,670
Vel, du kan argumentere for at...
492
00:30:41,671 --> 00:30:44,990
Feilen er sprekken - jeg mener,
fordi det ikke er i designet.
493
00:30:44,991 --> 00:30:47,592
Du vet og jeg vet
det skal ikke sprekke.
494
00:30:51,992 --> 00:30:53,872
Hvem har resten av testdataene?
495
00:30:57,552 --> 00:30:58,912
Er det det?
496
00:31:57,232 --> 00:32:02,750
Jeg synes vi bør starte denne diskusjonen
på trinn-for-trinn-prosessen, så...
497
00:32:02,751 --> 00:32:06,470
Konsentrer etterforskningen
på hovedmotorene.
498
00:32:06,471 --> 00:32:09,390
Det er sprukne turbinblader.
499
00:32:09,391 --> 00:32:12,991
Så tidlig som 1375 sekunder,
tilsvarende fullt effektnivå.
500
00:32:12,992 --> 00:32:16,950
Også ved 4000 hertz,
det er noen ekle vibrasjoner.
501
00:32:16,951 --> 00:32:19,909
Så du tror årsaken ligger
inne i motorene?
502
00:32:19,910 --> 00:32:22,709
Jeg ville satset min siste krone på det.
Jeg kom akkurat tilbake fra Marshall.
503
00:32:22,710 --> 00:32:26,149
Jeg hørte nettopp en interessant nyhet
definisjon av ordet "feil".
504
00:32:26,150 --> 00:32:28,910
Vel, det er interessant det
Du burde si det, doktor.
505
00:32:28,911 --> 00:32:33,310
Vi har nettopp mottatt
telemetridataene fra NASA,
506
00:32:33,311 --> 00:32:35,470
og sensorene på motorene
507
00:32:35,471 --> 00:32:38,990
vise at de presterte
helt perfekt.
508
00:32:38,991 --> 00:32:41,030
Kom deg ut herfra!
509
00:32:41,031 --> 00:32:46,230
Motorene begynte å slå seg av
ettersom drivstofftrykket sank,
510
00:32:46,231 --> 00:32:47,791
akkurat som designet.
511
00:32:48,791 --> 00:32:53,951
Det er ekstremt heldig, for jeg forteller det
du, de motorene har store problemer.
512
00:32:53,952 --> 00:32:57,521
Nå er det en steg-for-steg prosess
for oss alle å følge,
513
00:32:58,386 --> 00:33:01,912
og jeg ber respektfullt
at fra nå av...
514
00:33:02,368 --> 00:33:04,418
du følger det.
515
00:33:04,830 --> 00:33:07,630
Vi prøver alle å finne svaret.
516
00:33:09,790 --> 00:33:12,311
Greit, vi begynner.
517
00:33:15,511 --> 00:33:17,151
Steg for steg.
518
00:33:18,911 --> 00:33:20,351
Dritt.
519
00:33:25,431 --> 00:33:26,550
Prof...
520
00:33:29,270 --> 00:33:31,270
Ikke la styrelederen avskrekke deg.
521
00:33:33,150 --> 00:33:37,948
Se, du burde komme innom huset
en natt for en matbit, hvis det appellerer.
522
00:33:37,949 --> 00:33:40,510
Ja? OK, bra.
Unnskyld meg et øyeblikk.
523
00:33:40,511 --> 00:33:42,189
Hør...
524
00:33:42,190 --> 00:33:46,510
Graham, hvorfor visste jeg ikke at vi hadde det
resultatene fra sensorene på motorene?
525
00:33:47,670 --> 00:33:50,788
Drypper NASA oss
informasjon som passer seg selv?
526
00:33:50,789 --> 00:33:53,991
Jeg hører deg. Jeg gjør dette
med en hånd bundet bak ryggen min.
527
00:33:53,992 --> 00:33:57,029
Jeg hører deg, men..
528
00:33:57,030 --> 00:34:00,230
Richard...?
529
00:34:03,350 --> 00:34:04,510
Er du OK?
530
00:34:11,470 --> 00:34:13,150
Vi sees i morgen.
531
00:34:26,389 --> 00:34:31,708
Jeg tullet. Jeg trodde jeg hadde svaret.
Jeg var langt unna.
532
00:34:31,709 --> 00:34:36,029
Så hva skal du gjøre?
Kommer du til å holde fast ved det?
533
00:34:36,030 --> 00:34:37,710
Jeg vet ikke.
534
00:34:39,910 --> 00:34:43,750
Hør, det banker på døren.
Jeg ringer deg senere. «Ok. '
535
00:35:13,910 --> 00:35:17,830
Jeg er ikke sikker på hvorfor de valgte det
bare legg dem i denne rekkefølgen.
536
00:35:17,831 --> 00:35:19,709
Det er vanskelig å si,
537
00:35:19,710 --> 00:35:22,310
men dette er... dette er halvparten av det...
538
00:35:23,389 --> 00:35:24,709
Styreleder Rogers...
539
00:35:26,589 --> 00:35:31,468
NASAs feilanalyseteam
levert et stillbilde fra kamera E207,
540
00:35:31,469 --> 00:35:33,069
trent på fly.
541
00:35:37,629 --> 00:35:40,549
Det ser ut som det tok lang tid
for at dette bildet skal vises.
542
00:35:40,550 --> 00:35:43,269
Vel, den er her nå.
Hva er det?
543
00:35:46,549 --> 00:35:48,268
En flamme?
544
00:35:48,269 --> 00:35:51,746
Kommer fra en posisjon på siden
av den solide rakettforsterkeren?
545
00:35:51,747 --> 00:35:54,149
Visste vi det?
Visste vi det allerede?
546
00:35:59,789 --> 00:36:03,668
Fikk vi stillbilder fra andre vinkler?
Har jeg rett?
547
00:36:03,669 --> 00:36:06,107
Hadde de kameraer rundt?
Ja. Ja.
548
00:36:06,108 --> 00:36:09,867
Noen av kameraene som var
ser direkte på området
549
00:36:09,868 --> 00:36:11,989
jobbet ikke på dagen,
Jeg blir fortalt.
550
00:36:18,229 --> 00:36:21,548
Vel, det er uheldig. Hm.
551
00:36:25,708 --> 00:36:27,708
Kan jeg få det, vær så snill? Selvfølgelig.
552
00:36:44,429 --> 00:36:47,549
Er jeg veldig sent ute?
Jeg måtte hente dette på laboratoriet.
553
00:36:47,550 --> 00:36:50,267
Nei, nei, det er ikke noe problem.
Fin bil.
554
00:36:50,268 --> 00:36:52,868
Liker du det? Liker du det? Jeg ELSKER det.
555
00:36:54,108 --> 00:36:57,668
Jeg vet ikke om den utvidelsen er
kommer til å fortelle oss hva som helst.
556
00:36:57,669 --> 00:37:00,067
La oss se.
557
00:37:00,068 --> 00:37:03,626
Vel, det er litt klarere, ikke sant? Nei, det
bare gjør det hele mer åpent.
558
00:37:03,627 --> 00:37:06,586
Men flammen er skarpere. Men
den flammen, hvor kommer den fra?
559
00:37:06,587 --> 00:37:08,866
Kanskje det vi ser
er spissen av en større flamme
560
00:37:08,867 --> 00:37:11,308
på den andre siden der det er
ikke noe fordømt kamera.
561
00:37:12,909 --> 00:37:16,909
En flamme er ikke en årsak. En flamme er
en effekt, det er et symptom.
562
00:37:16,910 --> 00:37:20,867
Det forteller oss ikke
hvilken komponent deles,
563
00:37:20,868 --> 00:37:23,348
klippet av, sprukket.
Det viser oss ingenting.
564
00:37:25,268 --> 00:37:26,668
Det tar oss ingen steder.
565
00:37:28,428 --> 00:37:29,986
Jeg vil vise deg noe.
566
00:37:29,987 --> 00:37:32,786
Flere vellykkede lanseringer,
identiske komponenter
567
00:37:32,787 --> 00:37:36,348
og lanseringssteder,
så hva gjorde den dagen spesiell?
568
00:37:36,349 --> 00:37:38,707
Hva var variablene?
569
00:37:38,708 --> 00:37:39,828
Ta en pause, prof.
570
00:37:48,387 --> 00:37:50,787
Åh!
571
00:37:53,108 --> 00:37:55,467
Du heldige karen!
572
00:37:55,468 --> 00:37:59,106
Ja, jeg ville vært heldigere hvis jeg kunne få det
det går. Det er ute av provisjon.
573
00:37:59,107 --> 00:38:01,428
Forgasserne griper
i dette været.
574
00:38:06,148 --> 00:38:07,948
Det må være slik du holder deg rolig.
575
00:38:09,268 --> 00:38:13,628
Roger The Dodger har fått meg i gang
gal med den prosessen hans.
576
00:38:15,308 --> 00:38:18,705
Han er advokat. Han jobber med det
gjennom måten han kjenner.
577
00:38:18,706 --> 00:38:22,625
Ja, vel, kanskje noen andre er snille
å jobbe gjennom den måten de kjenner.
578
00:38:22,626 --> 00:38:25,547
Hva? Du tror noen er
jobber det for seg selv?
579
00:38:25,548 --> 00:38:29,186
Gjør du det? Det er tross alt Washington.
580
00:38:29,187 --> 00:38:34,427
Jeg kan ikke tro at jeg fikk meg inn igjen
denne verden - regjering, politikk...
581
00:38:34,428 --> 00:38:37,067
Og militærfolk som meg.
582
00:38:37,068 --> 00:38:39,428
Du er overraskende ok.
583
00:38:41,028 --> 00:38:44,748
Jeg antar at du ble mett av
militært personell gjennom 40-tallet.
584
00:38:50,027 --> 00:38:51,427
Hva var din rolle da?
585
00:38:54,307 --> 00:38:57,747
Når?
Under krigen, med A-bomben.
586
00:39:02,587 --> 00:39:07,267
Jeg gjorde den teoretiske figuren.
Det var matematikken.
587
00:39:08,707 --> 00:39:11,525
Jeg regnet ut hvor mye
spaltbart materiale ville
588
00:39:11,895 --> 00:39:14,468
være nødvendig å lage
et effektivt våpen.
589
00:39:17,627 --> 00:39:19,347
Det er ikke en god bruk av vitenskap.
590
00:39:26,827 --> 00:39:28,747
Du var med på å avslutte krigen.
591
00:39:32,347 --> 00:39:34,827
Wow, dette er vakkert!
592
00:39:36,627 --> 00:39:38,265
Skal vi prøve den Bordeauxen?
593
00:39:38,266 --> 00:39:41,547
Gå videre. Jeg drikker ikke lenger.
Hvis jeg drikker, kan jeg ikke tenke.
594
00:39:52,187 --> 00:39:55,385
Å, sir, vi hadde vedlikehold
se på oppvarmingen din.
595
00:39:55,386 --> 00:39:58,467
Å takk. Gi meg beskjed
hvis du fortsatt føler deg kald.
596
00:40:07,387 --> 00:40:11,147
Kan du hjelpe meg med å finne nummeret
fra den nasjonale værtjenesten?
597
00:40:16,866 --> 00:40:18,145
Der går du.
598
00:40:18,146 --> 00:40:20,106
Kan jeg låne denne? Sikker.
599
00:40:21,146 --> 00:40:24,585
Ja, vær så snill. Ikke en prognose.
600
00:40:24,586 --> 00:40:28,825
Temperaturen ved Cape Canaveral.
I nærheten?
601
00:40:28,826 --> 00:40:33,427
Ja, Jacksonville, Florida, videre
morgenen den 28. januar.
602
00:40:40,667 --> 00:40:41,707
Takk.
603
00:40:52,586 --> 00:40:54,466
Det er variabelen.
604
00:40:57,066 --> 00:40:58,825
Jeg har variabelen.
605
00:40:58,826 --> 00:41:01,944
Det var iskaldt om morgenen
av lanseringen. Vi må fokusere
606
00:41:01,945 --> 00:41:05,904
våre avhør av NASA-sjefene
på ting som har med temperatur å gjøre.
607
00:41:05,905 --> 00:41:07,824
Temperatur?
Du snakker om is?
608
00:41:07,825 --> 00:41:10,904
Jeg vet ikke. Kanskje lagt vekt på is,
kanskje en metallkomponent
609
00:41:10,905 --> 00:41:13,184
blir sprø.
Jeg vet ikke hvilken komponent.
610
00:41:13,185 --> 00:41:15,704
Det er bare to og en halv
millioner muligheter!
611
00:41:15,705 --> 00:41:16,984
Jeg er ganske sikker.
612
00:41:16,985 --> 00:41:19,146
Så sikkert som
du handlet om motorene?
613
00:41:27,706 --> 00:41:31,026
Noe fra NASA Failure Analysis?
Har termin i ettermiddag.
614
00:41:34,226 --> 00:41:36,706
Dr Feynman blir
en skikkelig smerte i rumpa. >
615
00:41:38,346 --> 00:41:39,826
Vel, ja.
616
00:41:43,625 --> 00:41:44,745
Du vedder.
617
00:42:31,025 --> 00:42:33,546
Dr Weiss? Dick.
618
00:42:36,586 --> 00:42:37,986
Hva gjør du her?
619
00:42:39,026 --> 00:42:41,583
Vel, hvis fjellet ikke vil gå
til Muhammed...
620
00:42:41,584 --> 00:42:43,383
Du svarte ikke på anropene mine.
621
00:42:43,384 --> 00:42:45,863
Så du sporet meg opp
hele veien over hele landet?!
622
00:42:45,864 --> 00:42:48,785
Nei, nei, nei. Jeg er i Washington
Sykehussenter for en konferanse.
623
00:42:48,786 --> 00:42:51,504
Har du en time til å komme dit?
624
00:42:51,505 --> 00:42:54,265
Nå? Ja.
625
00:42:55,785 --> 00:42:57,225
Sikker. Hold fast.
626
00:42:58,585 --> 00:43:02,617
Um... jeg må få
dette levert til Dr Keel,
627
00:43:03,012 --> 00:43:05,483
Presidentkommisjonen -
denne adressen.
628
00:43:06,065 --> 00:43:08,302
Det er ekstremt viktig
at det kommer dit.
629
00:43:08,303 --> 00:43:09,624
Ja, sir. Takk.
630
00:43:13,505 --> 00:43:14,545
Godt å se deg!
631
00:43:28,185 --> 00:43:31,424
Med hevn? Mm-hm.
632
00:43:31,425 --> 00:43:33,905
Det går på akkord
din gjenværende nyre.
633
00:43:37,225 --> 00:43:39,664
Vis meg cellene. Det er her.
634
00:43:51,184 --> 00:43:54,105
OK. Det er ikke så pent.
635
00:43:55,785 --> 00:43:58,385
Jeg leste meg opp om sjansene mine
hvis sarkomet mitt kom tilbake.
636
00:43:59,585 --> 00:44:02,063
Hva er greia
hvis vi legger til dette lymfomet?
637
00:44:02,064 --> 00:44:04,745
Det er ganske vanskelig
å beregne den kombinerte...
638
00:44:04,746 --> 00:44:07,383
Ikke tull det, Doc. Det er matematikk.
639
00:44:07,384 --> 00:44:09,664
Se, Dick,
det er ikke noe vi ser.
640
00:44:09,665 --> 00:44:12,743
De spesielle kreftformene du har,
de er...
641
00:44:12,744 --> 00:44:17,503
de er ekstremt sjeldne. Sjansen
å ha dem sammen...
642
00:44:17,504 --> 00:44:19,824
Vel, gitt hva du var
gjør under krigen...
643
00:44:19,825 --> 00:44:21,224
Hvis det i det hele tatt betyr noe.
644
00:44:24,464 --> 00:44:28,784
Hva synes du? Vel, strålingen -
hvilke sikkerhetstiltak var det?
645
00:44:28,785 --> 00:44:30,184
Til testen, jeg...
646
00:44:31,224 --> 00:44:34,665
Til testen hadde jeg et par mørke
briller, som jeg aldri tar på meg.
647
00:44:35,904 --> 00:44:38,624
Jøss, de var...
de var gale dager.
648
00:44:40,944 --> 00:44:42,943
Vi sov aldri.
649
00:44:42,944 --> 00:44:46,862
Vi var i brann, vet du,
få teorien og matematikken
650
00:44:46,863 --> 00:44:50,502
og fysikken. Det var et løp. Vi
trodde vi reddet sivilisasjonen,
651
00:44:50,503 --> 00:44:54,862
men så fant vi ut tyskerne
hadde ikke atomkraft
652
00:44:54,863 --> 00:44:57,784
og vi fortsatte.
Vitenskapen var... så spennende.
653
00:45:06,263 --> 00:45:07,503
Burde ha stoppet.
654
00:45:09,543 --> 00:45:13,864
Vi holdt en fest. Mens folk
slet og døde, vi holdt en fest.
655
00:45:14,904 --> 00:45:17,103
Hei, du var ung.
656
00:45:17,104 --> 00:45:18,144
Jeg var ikke et barn.
657
00:45:19,184 --> 00:45:20,624
Ja.
658
00:45:25,704 --> 00:45:26,744
OK.
659
00:45:32,824 --> 00:45:35,023
Jeg antar at vi snakkes på telefonen.
Sikker.
660
00:45:37,703 --> 00:45:40,183
Jeg tror nok det er det
verre veier å gå.
661
00:45:42,423 --> 00:45:44,302
Hei, hendene dine er kalde.
662
00:45:44,303 --> 00:45:45,823
Hele tiden. Hva er det?
663
00:45:47,783 --> 00:45:49,223
Det er muligens lymfom.
664
00:45:50,263 --> 00:45:53,662
Blodet blir gummiaktig.
Kapillærer mister sin fleksibilitet -
665
00:45:53,663 --> 00:45:54,784
de kan ikke utvide.
666
00:45:56,184 --> 00:45:57,224
Takk.
667
00:46:01,424 --> 00:46:04,143
Ja, bare snakk med meg om
komponenter som er fleksible.
668
00:46:05,663 --> 00:46:07,943
Hva med en solid rakettforsterker?
669
00:46:10,143 --> 00:46:11,263
Gå videre.
670
00:46:16,703 --> 00:46:18,222
Takk, Louis.
671
00:46:18,223 --> 00:46:21,862
Hei, tenkte jeg
dette kan være nyttig.
672
00:46:21,863 --> 00:46:23,903
Det er en seksjonsmodell
av SRB-leddet.
673
00:46:25,423 --> 00:46:28,183
Jeg vil ikke se en modell.
Jeg vil se den ekte varen.
674
00:46:38,343 --> 00:46:40,542
Så det er to O-ringer
675
00:46:40,543 --> 00:46:42,902
og de smyger seg inn her?
676
00:46:42,903 --> 00:46:44,342
Korrekt.
677
00:46:44,343 --> 00:46:47,143
Har det noen gang vært
en historie med problemer med dem?
678
00:46:47,144 --> 00:46:51,062
Vel, det har vært noe erosjon,
til og med noen blåser.
679
00:46:51,063 --> 00:46:52,502
"Blow-by" er hva?
680
00:46:52,503 --> 00:46:54,861
Sot kommer forbi den første O-ringen.
681
00:46:54,862 --> 00:46:57,901
Det ville bety det
er forseglingen ufullstendig?
682
00:46:57,902 --> 00:47:00,621
Greit, men produsenten
sa det... Morton Thiokol?
683
00:47:00,622 --> 00:47:04,940
Akkurat, Thiokol sa at det var forbikjøringen
kom aldri forbi den andre O-ringen, aldri.
684
00:47:04,941 --> 00:47:08,942
Men hvis noe hindret
O-ringen fra å gjøre jobben sin...
685
00:47:10,462 --> 00:47:15,663
...hvis den ble stiv fordi,
for eksempel var det kaldt...?
686
00:47:25,983 --> 00:47:29,702
Jeg tror det vi ser på
er O-ringene
687
00:47:29,703 --> 00:47:31,821
innenfor SRBs segl.
688
00:47:31,822 --> 00:47:34,860
Lavere temperaturer ville
redusere fleksibiliteten.
689
00:47:34,861 --> 00:47:37,020
Gummi ville bli hardere,
mindre formbar.
690
00:47:37,021 --> 00:47:40,382
På et visst tidspunkt ville det være det
for stiv til å bevege seg inn i gapet.
691
00:47:42,142 --> 00:47:43,661
Bill...
692
00:47:43,662 --> 00:47:48,301
Jeg trenger data NASA har
på tidspunktene for tilbakespring.
693
00:47:48,302 --> 00:47:54,302
Spenst av SRB O-ringene
som svar på temperaturen.
694
00:47:54,303 --> 00:47:56,103
Mine damer og herrer, god morgen.
695
00:47:56,104 --> 00:47:59,581
Bare en påminnelse om at vi har
mange vitner i dag
696
00:47:59,582 --> 00:48:01,822
og pressen vil være i rommet.
697
00:48:03,542 --> 00:48:06,942
Mine damer og herrer, jeg vil gjerne
å ringe kommisjonen for å bestille,
698
00:48:06,943 --> 00:48:11,942
så ta plass,
gjør deg komfortabel.
699
00:48:13,702 --> 00:48:15,622
Pilot til co-pilot, fiks håret ditt.
700
00:48:17,022 --> 00:48:19,741
Vårt første vitne er Mr Mulloy.
701
00:48:19,742 --> 00:48:24,020
Mr Mulloy, vil du stå frem
og identifisere deg, vær så snill?
702
00:48:24,021 --> 00:48:25,420
Jeg er Lawrence Mulloy.
703
00:48:25,421 --> 00:48:28,260
Solid rakettbooster prosjektleder
for NASA
704
00:48:28,261 --> 00:48:30,661
ved Marshall Space Flight Center.
705
00:48:30,662 --> 00:48:33,062
Greit. Kommissærer? Noen?
706
00:48:36,582 --> 00:48:38,022
Dr Ride?
707
00:48:39,822 --> 00:48:41,421
Mr Mulloy...
708
00:48:41,422 --> 00:48:45,022
i din posisjon
på Marshall Space Flight Center,
709
00:48:45,023 --> 00:48:48,782
du ville være klar over
korrespondanse, notater, etc?
710
00:48:51,062 --> 00:48:53,982
Jeg lurer vel
om det finnes notater relatert
711
00:48:53,983 --> 00:48:59,540
til problemer med å lansere med
O - ringer ved lave temperaturer.
712
00:48:59,541 --> 00:49:03,259
Jeg forstår morgenen den
lanseringen var usedvanlig kald.
713
00:49:03,260 --> 00:49:05,421
Jeg kjenner ikke til slike dokumenter
på Marshall.
714
00:49:08,141 --> 00:49:11,902
Det er ikke korrespondanse, men
kvelden før lanseringen,
715
00:49:11,903 --> 00:49:16,941
som et spørsmål om rutine, de av oss
fra NASA spurte våre tekniske folk
716
00:49:16,942 --> 00:49:21,822
og våre entreprenører hvis det var
noen bekymringer om lav temperatur.
717
00:49:22,982 --> 00:49:26,819
Morton Thiokol, som lager det solide
rakettforsterkere, presenterte oss
718
00:49:26,820 --> 00:49:28,941
med det faktum
at den laveste temperaturen
719
00:49:28,942 --> 00:49:32,860
vi hadde noen gang fløyet en O-ring
var 53 grader,
720
00:49:32,861 --> 00:49:38,059
og de ville påpeke at vi
ville være utenfor den erfaringsbasen.
721
00:49:38,060 --> 00:49:42,419
Men etter å ha hørt diskusjonen,
vi... vi konkluderte alle med det der
722
00:49:42,420 --> 00:49:46,099
var ikke noe problem med det spådde
temperaturer, og det har jeg
723
00:49:46,100 --> 00:49:49,021
et dokument fra ledelsen
av Morton Thiokol i den retning.
724
00:49:50,781 --> 00:49:52,620
Takk. Takk, mr Mulloy.
725
00:49:52,621 --> 00:49:54,622
Du kan stå ned,
foreløpig.
726
00:49:54,623 --> 00:49:58,620
Det er en fyr bak
som vil si noe.
727
00:49:58,621 --> 00:50:00,260
Jeg har noe å legge til.
728
00:50:00,261 --> 00:50:03,379
Jeg ber om unnskyldning? Jeg... Jeg må legge til
til det han sa, vær så snill.
729
00:50:03,380 --> 00:50:06,821
Greit, sir. Vær så snill, gå frem,
gå frem. Identifiser deg selv.
730
00:50:15,021 --> 00:50:19,900
Jeg heter Allan McDonald.
Jeg jobber for Morton Thiokol.
731
00:50:19,901 --> 00:50:22,901
Jeg er regissøren
av solid rakettmotorprosjektet,
732
00:50:22,902 --> 00:50:26,139
så jeg var på lanseringen på Kennedy.
733
00:50:26,140 --> 00:50:28,178
Jeg vil gjerne si noe
om møtet
734
00:50:28,179 --> 00:50:31,500
kvelden før lanseringen
som Mr Mulloy snakket om.
735
00:50:33,501 --> 00:50:37,541
Våre Thiokol-ingeniører... advarte NASA.
736
00:50:40,381 --> 00:50:44,100
De anbefalte NASA å ikke skyte opp
under 53 grader
737
00:50:44,101 --> 00:50:45,261
og jeg var enig med dem.
738
00:50:45,262 --> 00:50:48,740
Det var det kaldeste
som vi visste var trygt.
739
00:50:48,741 --> 00:50:53,700
Så du sa ikke å starte
under 53 grader?
740
00:50:53,701 --> 00:50:55,900
Og hva var egentlig
temperatur den morgenen?
741
00:50:57,060 --> 00:51:01,299
Vi trodde at ved lanseringen,
det skulle bli mye kaldere.
742
00:51:01,300 --> 00:51:04,780
Under 32 grader, under frysepunktet.
743
00:51:07,060 --> 00:51:08,820
NASA var ikke fornøyd med det.
744
00:51:08,821 --> 00:51:13,020
Larry Mulloy sa: "Herregud, Thiokol!
745
00:51:13,021 --> 00:51:15,301
"Når lanserer vi? april?!"
746
00:51:17,741 --> 00:51:19,862
La meg forstå dette...
nå...
747
00:51:22,035 --> 00:51:24,834
sier du
at NASA brukte press
748
00:51:25,312 --> 00:51:28,100
for å endre lanseringen
anbefaling?
749
00:51:29,180 --> 00:51:33,138
Ja, sir, det var press.
De sa: "Gå gjennom dataene."
750
00:51:33,139 --> 00:51:37,540
Folket vårt i Utah kom tilbake,
og anbefalt til NASA å lansere.
751
00:51:38,820 --> 00:51:40,580
Jeg nektet å signere.
752
00:51:45,020 --> 00:51:47,419
Det er viktig at NASA blir gitt
753
00:51:47,420 --> 00:51:51,140
muligheten til å svare
til det som nettopp er blitt påstått.
754
00:51:51,141 --> 00:51:52,659
Vi må tillate...
755
00:51:52,660 --> 00:51:54,460
Hva i helvete skjer her?
756
00:52:01,580 --> 00:52:03,898
Noen sier
McDonald's gjør en CYA.
757
00:52:03,899 --> 00:52:06,538
"CYA". Hva er det?
Det står for "dekk til rumpa".
758
00:52:06,539 --> 00:52:09,698
Men hvis de ble advart...
Det var ikke astronautene.
759
00:52:09,699 --> 00:52:12,298
Jeg vil vite hva som skjer
akkurat her mellom NASA
760
00:52:12,299 --> 00:52:14,660
og entreprenørene.
Vi må snakke mer med HAN.
761
00:52:14,661 --> 00:52:17,819
Richard. Richard,
dataene du ønsket
762
00:52:17,820 --> 00:52:19,898
på motstandstimingene
av O-ringene...
763
00:52:19,899 --> 00:52:23,779
Ok, takk. Vi må høre mer fra ham.
Kan du stoppe Mr McDonald fra...?
764
00:52:24,979 --> 00:52:26,499
Jammen.
765
00:53:01,339 --> 00:53:06,619
Hei. Jeg må kontakte Allan McDonald med
NASAs Challenger Failure Analysis-team.
766
00:53:06,620 --> 00:53:10,978
Jeg ringte, men jeg ble fortalt
han er ikke lenger i Washington.
767
00:53:10,979 --> 00:53:12,660
Den informasjonen er begrenset.
768
00:53:15,180 --> 00:53:17,778
Han var med på laget
men han er fjernet?
769
00:53:17,779 --> 00:53:18,980
Jeg kan ikke svare på det, sir.
770
00:53:25,659 --> 00:53:29,818
Alt jeg vil gjøre er å snakke
til Allan McDonald. Hva?!
771
00:53:29,819 --> 00:53:34,737
Så det er ingen jeg kan snakke med
hele Morton Thiokol?
772
00:53:34,738 --> 00:53:37,179
Det er ingen
hvem kan svare på spørsmålet mitt?
773
00:53:39,179 --> 00:53:40,579
Vel, ha en fin dag!
774
00:54:19,658 --> 00:54:22,737
Generelt...
775
00:54:22,738 --> 00:54:25,497
Jeg prøvde å finne McDonald.
776
00:54:25,498 --> 00:54:29,178
Ingen hell, og det er klart hvorfor
sjefene hans ønsket å glede NASA -
777
00:54:29,179 --> 00:54:31,697
veldig store penger på spill.
778
00:54:31,698 --> 00:54:33,379
Jeg tar deg senere.
779
00:54:43,779 --> 00:54:45,418
Hei, Graham.
780
00:54:45,419 --> 00:54:49,937
Den tilbakefjæringen på O-ringen
ble målt over to timer.
781
00:54:49,938 --> 00:54:51,937
Det er ubrukelig informasjon.
782
00:54:51,938 --> 00:54:54,176
Jeg er virkelig lei meg.
Det er det jeg fikk fra Marshall.
783
00:54:54,177 --> 00:54:57,576
Husk hva det var å være vitenskapsmann
før regjeringen kom til deg?
784
00:54:57,577 --> 00:55:00,418
Tror du ikke jeg ga deg...?
Med vilje...?
785
00:55:01,458 --> 00:55:02,937
Nei.
786
00:55:02,938 --> 00:55:06,137
Se, jeg har denne store tittelen.
787
00:55:06,138 --> 00:55:09,736
NASAs gamle garde, de ga meg en liste
hvem som skal være med i kommisjonen.
788
00:55:09,737 --> 00:55:12,059
Det var vanskelig å overtale dem
å ta deg.
789
00:55:13,499 --> 00:55:16,857
Jeg beklager å ha fått deg
inn i dette.
790
00:55:16,858 --> 00:55:18,845
Vel, når du leser
notatene mine som jeg sendte,
791
00:55:19,218 --> 00:55:21,535
du vil se dritten det
går ned ved Marshall.
792
00:55:22,151 --> 00:55:26,017
Notater?
Oppskriftene mine.
793
00:55:26,018 --> 00:55:29,818
Disse analysene og min undersøkelse
av den gale ingeniørkunsten.
794
00:55:37,098 --> 00:55:38,658
Richard. Richard...
795
00:55:42,058 --> 00:55:47,537
Sally, fikk du et sett med notater,
mine observasjoner?
796
00:55:49,097 --> 00:55:51,417
Nei, jeg har ikke fått noe.
797
00:56:03,618 --> 00:56:05,538
Hva i helvete skjedde med notatene mine?
798
00:56:06,738 --> 00:56:09,938
Sally Ride sier hun ikke fikk dem.
Gjorde de andre?
799
00:56:14,817 --> 00:56:18,216
OK. Jeg hadde sendt over fra hotellet mitt
800
00:56:18,217 --> 00:56:21,215
en stabel med maskinskrevne notater,
pakket inn i brunt papir,
801
00:56:21,216 --> 00:56:24,529
ordentlige analyser av alle mine observasjoner
av ingeniøren så langt, med en forespørsel
802
00:56:24,946 --> 00:56:27,860
for at du skal få laget kopier for hver
kommissær. Jeg har ingen kunnskap om dette.
803
00:56:28,456 --> 00:56:31,695
Det har aldri kommet noen slike notater på dette skrivebordet.
Kanskje du kan få dem gjort om?
804
00:56:31,696 --> 00:56:33,016
Jeg har ikke tid til dette!
805
00:56:33,017 --> 00:56:36,338
Du stolte på hotellet ditt
å levere noe så viktig?
806
00:56:37,818 --> 00:56:39,977
Ja.
807
00:56:39,978 --> 00:56:42,737
Dr Feynman, vær så snill, som du kan se,
808
00:56:42,738 --> 00:56:47,017
NASA samarbeider nå fullt ut med
alle våre forespørsler om informasjon.
809
00:56:56,297 --> 00:56:58,375
Vel, da
ha kopier av alt
810
00:56:58,376 --> 00:57:00,017
og få den sendt til hotellet mitt.
811
00:57:07,577 --> 00:57:09,615
Jeg vet ikke hva som skjer, kjære.
812
00:57:09,616 --> 00:57:12,857
Jeg landet meg rett tilbake
i en mengde politisk dritt.
813
00:57:14,177 --> 00:57:17,937
Folk ser ut til å vite mye mer
enn det de sier. "Ja?"
814
00:57:19,617 --> 00:57:22,217
Og jeg fikk til slutt
massevis av ting fra NASA.
815
00:57:23,537 --> 00:57:27,896
Den er full av anomalier.
Hvordan kan det være kritisk et øyeblikk
816
00:57:27,897 --> 00:57:29,537
og trygt å betjene neste?
817
00:57:32,177 --> 00:57:35,777
Kjære, jeg beklager.
Det er best for meg å ringe deg senere.
818
00:57:37,137 --> 00:57:39,576
- Har du det bra?
- Jeg har det bra.
819
00:57:39,577 --> 00:57:41,975
Ærlig talt?
820
00:57:41,976 --> 00:57:44,495
Nei, jeg føler meg veldig bra.
821
00:57:44,496 --> 00:57:47,575
Å, greit. Snakk i morgen.
822
00:57:47,576 --> 00:57:49,056
Ja.
823
00:57:58,257 --> 00:58:00,137
"Elfenbensåpe."
824
00:58:02,537 --> 00:58:04,737
"Elfenbensåpe."
825
00:58:40,656 --> 00:58:42,495
Generelt.
826
00:58:42,496 --> 00:58:46,214
OK, se, dette gjør meg gal.
Jeg har et rom fullt av NASA-tull
827
00:58:46,215 --> 00:58:49,376
det gjør meg bare mer sikker
hva som forårsaket eksplosjonen.
828
00:58:49,377 --> 00:58:53,135
Kulden, ok?
Vi har en fyr som er enig med oss.
829
00:58:53,136 --> 00:58:54,934
Han blir dyttet ut av henvendelsen.
830
00:58:54,935 --> 00:58:57,296
Vi vet begge hvorfor,
men ingenting av det gir svar.
831
00:58:58,296 --> 00:59:00,936
Det er en logikk her
som jeg bare ikke får.
832
00:59:00,937 --> 00:59:04,255
Det handler om
hva er kjernen i denne saken.
833
00:59:04,256 --> 00:59:08,135
Hvorfor trengte NASA å lansere så dårlig?
834
00:59:08,136 --> 00:59:10,855
OK, stopp, prof,
Jeg kan ikke svare på dette her.
835
00:59:12,136 --> 00:59:16,895
Ehm... jeg henter deg
om morgenen. 8:15.
836
00:59:16,896 --> 00:59:20,335
Og ta med full ID. OK?
837
00:59:20,336 --> 00:59:22,176
God natt. God natt.
838
00:59:27,376 --> 00:59:28,936
Hvor skal vi?
839
00:59:44,655 --> 00:59:46,655
Skal vi til Pentagon?
840
00:59:54,256 --> 00:59:55,656
ID, vær så snill.
841
00:59:58,256 --> 01:00:00,176
Sir.
842
01:00:25,815 --> 01:00:28,375
Takk, sersjant.
Stå utenfor.
843
01:00:28,376 --> 01:00:32,656
Prof, hvorfor ikke du
ta plass her nede?
844
01:00:33,896 --> 01:00:34,936
Akkurat der.
845
01:00:41,215 --> 01:00:44,894
NASA. Byrået til
USAs regjering
846
01:00:44,895 --> 01:00:47,813
ansvarlig for nasjonens
sivilt romprogram
847
01:00:47,814 --> 01:00:50,095
og for luftfart
og romfartsforskning.
848
01:00:50,096 --> 01:00:54,294
Legg merke til ordet "sivil" der inne.
849
01:00:54,295 --> 01:00:58,013
Prosjektet kostet i amerikanske dollar
å kjøre romprogrammet...
850
01:00:58,014 --> 01:00:59,575
Den faktiske kostnaden, jeg skjønner.
851
01:00:59,576 --> 01:01:04,134
Og å vite at dette er uholdbart,
NASA må bevise seg selv,
852
01:01:04,135 --> 01:01:05,612
trenger å styrke sin hensikt,
853
01:01:05,613 --> 01:01:09,052
utover sivil vitenskapelig
forskning og oppdagelse, OK.
854
01:01:09,053 --> 01:01:10,574
Så parker det et øyeblikk.
855
01:01:12,135 --> 01:01:16,014
Luftforsvaret, i mellomtiden,
ønsker å oppgradere Titan.
856
01:01:16,015 --> 01:01:20,415
En effektiv flåte av ubemannede raketter
å distribuere spionsatellitter i verdensrommet.
857
01:01:20,416 --> 01:01:22,014
Paranoia. OK.
858
01:01:22,015 --> 01:01:25,333
Uansett hva dere sivile blir fortalt,
vi er fortsatt dypt inne i den kalde krigen.
859
01:01:25,334 --> 01:01:27,295
Hva har det med NASA å gjøre?
860
01:01:27,296 --> 01:01:29,894
NASA nærmer seg kongressen
med en avtale.
861
01:01:29,895 --> 01:01:31,733
Det ser ut til å gjøre
stor økonomisk sans,
862
01:01:31,734 --> 01:01:35,014
regjeringen kan stoppe finansieringen
Titan og i stedet avlede
863
01:01:35,015 --> 01:01:39,853
pengene til NASA og Shuttle
blir eneste tilgang til verdensrommet.
864
01:01:39,854 --> 01:01:43,174
NASA slår ut luftvåpenet
og får et finansieringsløft.
865
01:01:43,175 --> 01:01:44,494
Nøyaktig. Ja.
866
01:01:45,694 --> 01:01:48,454
Og Shuttle
sikrer sin eksistensberettigelse.
867
01:01:48,455 --> 01:01:50,573
Bærer du spionsatellitter?
868
01:01:50,574 --> 01:01:52,974
Og NASA overbeviste kongressen
869
01:01:52,975 --> 01:01:58,694
at innen 1986 ville de være i stand til det
lansering to ganger i måneden, hver måned,
870
01:01:58,695 --> 01:02:01,134
og på hver av disse flyvningene,
871
01:02:01,135 --> 01:02:04,694
nyttelast vil bli gjort tilgjengelig
til Forsvarsdepartementet.
872
01:02:08,654 --> 01:02:10,773
Titan var prosjektet mitt.
873
01:02:10,774 --> 01:02:14,093
Men NASA gir fra seg sin forpliktelse
874
01:02:14,094 --> 01:02:18,014
og i stedet for å gi DoD prioritet,
de begynte å ta senatorer
875
01:02:18,015 --> 01:02:22,773
der oppe, i... bare
PR-stunt etter PR-stunt.
876
01:02:22,774 --> 01:02:25,052
Og så,
lanseringer begynner å bli kansellert.
877
01:02:25,053 --> 01:02:26,772
Pressen begynner å legge merke til...
878
01:02:26,773 --> 01:02:28,252
Kongressen begynner å bli nervøs.
879
01:02:28,253 --> 01:02:31,252
Ja, ja, og administrasjonen
stiller spørsmål.
880
01:02:31,253 --> 01:02:35,092
Og så i desember i fjor,
lanseringen er forsinket seks ganger,
881
01:02:35,093 --> 01:02:38,012
og husk at NASA hadde lovet
Kongressen lanseres når som helst,
882
01:02:38,013 --> 01:02:41,174
under alle forhold,
og så 28 januar...
883
01:02:43,974 --> 01:02:46,854
Lansering 28. januar, det er kaldt...
884
01:02:48,814 --> 01:02:50,574
Det er veldig kaldt...
885
01:02:51,854 --> 01:02:54,134
...og NASA føler
under ekstremt press.
886
01:02:56,534 --> 01:02:57,774
Og tok risikoen.
887
01:02:59,214 --> 01:03:00,534
De tok risikoen.
888
01:03:03,773 --> 01:03:05,613
Hvorfor fortalte du meg alt dette?
889
01:03:07,613 --> 01:03:10,052
Skulle du ønske du ikke visste det?
890
01:03:10,053 --> 01:03:13,574
I underetasjen fikk du meg til å signere
tingen med gradert informasjon.
891
01:03:13,575 --> 01:03:14,774
Det stemmer.
892
01:03:16,294 --> 01:03:19,653
Så hva skjer, Kutyna?
893
01:03:19,654 --> 01:03:21,452
Jeg mener, du fikk meg fanget,
894
01:03:21,453 --> 01:03:23,174
Jeg kan ikke søle noe av denne dritten.
895
01:03:24,734 --> 01:03:27,892
Det ville sette det nasjonale i fare
sikkerhet, ville sovjeterne vite.
896
01:03:27,893 --> 01:03:30,534
Dere kan ikke starte
en forbannet greie i kaldt vær.
897
01:03:34,093 --> 01:03:37,411
Du har spilt meg
hele tiden. Fra begynnelsen.
898
01:03:37,412 --> 01:03:39,413
Den rare tingen i garasjen.
899
01:03:39,414 --> 01:03:44,572
Med forgasseren,
forgasseren og kulden,
900
01:03:44,573 --> 01:03:47,573
Jeg skulle ta et hint. Hva
er dette et slags spill for deg?
901
01:03:47,574 --> 01:03:49,852
Nei, men det var et dytt.
902
01:03:49,853 --> 01:03:52,892
Jeg hørte om O-ringen
via en astronautvenn av meg
903
01:03:52,893 --> 01:03:55,852
som ble tipset i hemmelighet,
av en NASA-ingeniør.
904
01:03:55,853 --> 01:03:58,372
Denne astronautens karriere
må beskyttes.
905
01:03:58,373 --> 01:04:00,771
Jeg måtte la deg komme dit
på egen hånd, prof.
906
01:04:00,772 --> 01:04:04,331
Prof. Ikke Proff meg, du spiller ikke
meg, du tuller ikke med meg.
907
01:04:04,332 --> 01:04:07,411
Hør på meg, så forstår du
hvorfor jeg forteller deg dette.
908
01:04:07,412 --> 01:04:10,451
Jeg kan ikke gjøre noe med det!
Det er poenget!
909
01:04:10,452 --> 01:04:13,131
Fortell meg aldri noe
Jeg kan ikke åpne munnen
910
01:04:13,132 --> 01:04:14,733
og skravle til hele verden!
911
01:04:17,853 --> 01:04:20,892
Jeg må... Jeg må ut herfra.
912
01:04:20,893 --> 01:04:22,453
Hør...
913
01:04:26,253 --> 01:04:28,172
Richard...
914
01:04:28,173 --> 01:04:30,970
Ingen spiller meg.
Hva er dette, sjekk seks?
915
01:04:30,971 --> 01:04:35,251
Husk at jeg fortalte deg at bare du
er uavhengige av denne kommisjonen.
916
01:04:35,252 --> 01:04:37,053
Gjør andre i kommisjonen...
917
01:04:39,093 --> 01:04:40,293
Kan de ting?
918
01:04:40,294 --> 01:04:42,812
Alle kjenner noen, eller alle,
919
01:04:42,813 --> 01:04:45,411
men de er alle bundet.
Dette er Washington.
920
01:04:45,412 --> 01:04:48,171
Hva kan erkjennes,
hvordan, av hvem...
921
01:04:48,172 --> 01:04:49,531
Skal du dra meg inn i dette?
922
01:04:49,532 --> 01:04:53,851
Nei, det er det absolutt ikke, det er du
kommer på det helt annerledes.
923
01:04:53,852 --> 01:04:55,651
Jeg fortalte deg, fordi jeg tror
924
01:04:55,652 --> 01:04:58,372
at du, og bare du,
kan bruke det du har,
925
01:04:58,373 --> 01:05:02,051
du kan bruke vitenskapen
å skjære gjennom tullet,
926
01:05:02,052 --> 01:05:06,131
for å sikre at den virkelige grunnen
for de dødsfallene slipper ut.
927
01:05:06,132 --> 01:05:09,691
At den er helt ferdig
klart for publikum.
928
01:05:09,692 --> 01:05:12,453
NASA er tvunget til å innrømme det,
og må reformere.
929
01:05:13,973 --> 01:05:15,893
Jeg ønsker.
930
01:05:16,933 --> 01:05:20,171
Hvorfor kan ikke folk bare si ting
slik de er?
931
01:05:20,172 --> 01:05:24,451
For det er politikk, det er skittent, men
du kan, du kan kjøre gjennom det.
932
01:05:24,452 --> 01:05:26,771
Du kan... Hva er, hva er...
933
01:05:26,772 --> 01:05:28,292
Kan jeg få armen din, vær så snill?
934
01:05:29,972 --> 01:05:31,612
Hva skjer?
935
01:05:33,492 --> 01:05:35,332
Nei...
936
01:05:38,972 --> 01:05:41,412
Ikke nå. Ikke ennå.
937
01:05:47,292 --> 01:05:50,092
La oss få en lege.
Du får en lege akkurat nå. Ja, sir.
938
01:06:49,532 --> 01:06:51,571
80-yard touchdown!
939
01:06:51,572 --> 01:06:53,890
Amerika er mange ting
til mange mennesker.
940
01:06:53,891 --> 01:06:57,211
Til en 17 år gammel gutt,
det er maltbutikken på hjørnet,
941
01:06:57,212 --> 01:07:01,210
til bestefar, det er verandaen
i Blue Mountains.
942
01:07:01,211 --> 01:07:04,770
Til moren og hennes familie,
det er kirke...
943
01:07:04,771 --> 01:07:08,249
Jeg vil gjerne gjøre det klart
at alle prosedyrer var riktige.
944
01:07:08,250 --> 01:07:12,290
Dette er den samme prosessen som var
brukt i 24 vellykkede skytteloppskytinger
945
01:07:12,291 --> 01:07:14,290
samt tidligere månelandinger.
946
01:07:14,291 --> 01:07:15,850
Jeg vet det... Masse dritt.
947
01:07:15,851 --> 01:07:18,170
...basert på dataene
frem til 27. januar
948
01:07:18,171 --> 01:07:21,730
rett gjennom lanseringens nedtelling
frem til flyttingen,
949
01:07:21,731 --> 01:07:23,649
alle disse handlingene var riktige.
950
01:07:23,650 --> 01:07:26,209
Tror du at du trente bra
dom på kvelden
951
01:07:26,210 --> 01:07:29,929
før lanseringen, vedr
temperaturen? Absolutt.
952
01:07:29,930 --> 01:07:33,091
Jeg tenkte jeg skulle droppe disse
renholderne om morgenen.
953
01:07:35,811 --> 01:07:41,370
"Bruk elfenbensåpe. 99,4 % ren."
954
01:07:41,371 --> 01:07:43,810
Hva? Hva sa du?
955
01:07:43,811 --> 01:07:46,490
Jeg var bare den gamle Elfenbensåpe-reklamen.
956
01:07:46,491 --> 01:07:51,050
"Bruk elfenbensåpe, 99,4% ren."
957
01:07:51,051 --> 01:07:52,650
Glem renholderne,
958
01:07:52,651 --> 01:07:55,291
Jeg har, jeg har notater
og ting i lommene, så...
959
01:07:55,292 --> 01:07:57,930
Er du sikker? Ja.
960
01:07:57,931 --> 01:08:00,729
Kanskje det er på tide
for å se på muligheten på nytt
961
01:08:00,730 --> 01:08:04,689
at Shuttle var et offer
av en sabotasje- eller terrorhandling.
962
01:08:04,690 --> 01:08:07,769
NASA vil presentere kl
Onsdagens fjernsyn... Jøss!
963
01:08:07,770 --> 01:08:10,049
...sammen med medlemmer
fra Morton Thiokol.
964
01:08:10,050 --> 01:08:11,971
Begge parter vil detaljere...
965
01:08:11,972 --> 01:08:15,570
Bare 99,4 %, dine jævler!
966
01:08:15,571 --> 01:08:17,289
...av kommisjonen, er uklart
967
01:08:17,290 --> 01:08:20,891
om vi noen gang vil få svar
om hva som forårsaket denne katastrofen...
968
01:08:20,892 --> 01:08:22,050
Gwen!
969
01:08:23,290 --> 01:08:25,449
Gweneth!
970
01:08:25,450 --> 01:08:26,930
Hva er i veien?
971
01:08:27,930 --> 01:08:30,849
Pappa, hva er galt? Hva?
972
01:08:30,850 --> 01:08:32,651
Jeg må tilbake til Washington.
973
01:08:36,091 --> 01:08:37,889
Michelle, gå tilbake til sengs, fortsett.
974
01:08:37,890 --> 01:08:39,811
Gå videre, tilbake til sengs, det er greit.
975
01:08:41,891 --> 01:08:43,850
Du må være her.
976
01:08:43,851 --> 01:08:45,491
Du må bli tatt vare på.
977
01:08:45,492 --> 01:08:49,690
Vi kan ikke komme til Washington
med deg. Hun har skole.
978
01:08:49,691 --> 01:08:51,730
Hun aner ikke
hvor alvorlig syk du er.
979
01:08:51,731 --> 01:08:52,850
Jeg må.
980
01:08:54,690 --> 01:08:56,089
Folk døde.
981
01:08:56,090 --> 01:08:59,208
Det vil skje igjen. Hvis jeg ikke gjør det,
hva har ukene gått til?
982
01:08:59,209 --> 01:09:01,490
Jeg mener, du er den
som overtalte meg.
983
01:09:01,491 --> 01:09:03,449
Og du sa det selv -
984
01:09:03,450 --> 01:09:05,289
la noen andre gjøre det.
985
01:09:05,290 --> 01:09:07,610
Du kan ikke,
du trenger ikke fortsette nå.
986
01:09:09,530 --> 01:09:11,811
Ingen har rett
å spørre deg om det.
987
01:09:11,812 --> 01:09:13,890
Det er jeg som spør meg.
988
01:09:13,891 --> 01:09:15,771
Det er jeg som spør.
989
01:09:23,130 --> 01:09:24,410
OK.
990
01:09:27,770 --> 01:09:29,249
OK.
991
01:09:29,250 --> 01:09:34,890
Jeg ville bare ha deg for meg selv
så lenge som mulig.
992
01:09:42,450 --> 01:09:44,250
Kjære, vil du hjelpe meg?
993
01:09:48,810 --> 01:09:51,248
Jeg må få alt ned.
994
01:09:51,249 --> 01:09:53,370
Mine notater, alt jeg fant ut.
995
01:09:55,090 --> 01:09:56,690
Må være et helvete papir.
996
01:10:04,210 --> 01:10:10,049
Den originale tang og gaffelforsegling
design klarte ikke å forutse
997
01:10:10,050 --> 01:10:15,249
det enorme presset,
forårsaket av det brennende drivstoffet,
998
01:10:15,250 --> 01:10:18,808
ville få veggene til å bøye seg utover,
999
01:10:18,809 --> 01:10:21,968
et fenomen kjent som leddrotasjon.
1000
01:10:21,969 --> 01:10:26,128
OK? Svelle.
Blodet mitt er nyvasket.
1001
01:10:26,129 --> 01:10:29,689
Dick, du vet effektene
av dialysen er bare midlertidig.
1002
01:10:30,969 --> 01:10:32,490
Livet er ganske midlertidig.
1003
01:10:51,049 --> 01:10:54,489
Du lytter til kjøretid
på WTBX med Steve O'Brian.
1004
01:10:57,969 --> 01:11:00,128
Slå på én til tre på WTBX.
1005
01:11:00,129 --> 01:11:03,767
Vi er definitivt avhengige av
vårt maktspill på ti på rad for alle
1006
01:11:03,768 --> 01:11:07,609
dere folk i Washington, kommer opp
neste, Miami Sound Machine...
1007
01:11:13,490 --> 01:11:17,487
Dr Feynman, kan du kommentere
på fremdriften til kommisjonen?
1008
01:11:17,488 --> 01:11:20,169
Hva er din mening
på sabotasjeteorien?
1009
01:11:20,170 --> 01:11:22,369
Jeg har ikke frihet til å snakke.
1010
01:11:32,089 --> 01:11:33,248
Kommisjonen?
1011
01:11:33,249 --> 01:11:34,409
Der gjennom, sir.
1012
01:11:37,249 --> 01:11:39,329
Jeg beklager, sir.
Du kan ikke gå inn der.
1013
01:11:39,330 --> 01:11:40,608
Hvem sier det?
1014
01:11:40,609 --> 01:11:42,768
Ikke uten slips, sir.
1015
01:11:42,769 --> 01:11:45,289
Gi meg styrke.
1016
01:11:55,449 --> 01:11:58,009
Jeg er sikker på at dette kommer til å se ut
mye mer lekkert.
1017
01:12:01,129 --> 01:12:02,569
God kveld, mine herrer.
1018
01:12:05,329 --> 01:12:09,368
Mine funn,
utviklet, bearbeidet, destillert,
1019
01:12:09,369 --> 01:12:11,727
Jeg har spart deg for bryet
å kjøre dem av
1020
01:12:11,728 --> 01:12:13,729
i tilfelle kopimaskinen er ødelagt.
1021
01:12:16,048 --> 01:12:18,888
Hei, Bill. Vil du gjøre æren?
Sikker.
1022
01:12:18,889 --> 01:12:22,727
Det er alt her. Hei, Neil. Ville du?
1023
01:12:22,728 --> 01:12:25,767
Designfeil i boosterne.
1024
01:12:25,768 --> 01:12:27,328
Ledelsessvikt.
1025
01:12:29,288 --> 01:12:32,168
En kald dag. Er du OK?
1026
01:12:32,169 --> 01:12:34,528
Jeg hadde influensa, men nå er den fløyet.
1027
01:12:34,529 --> 01:12:36,209
Hvorfor tar du ikke bare denne stolen?
1028
01:12:46,648 --> 01:12:48,527
Takk.
1029
01:12:48,528 --> 01:12:51,647
Og takk.
1030
01:12:51,648 --> 01:12:56,487
For din fine, tålmodige,
metodisk arbeid de siste ukene.
1031
01:12:56,488 --> 01:12:58,887
Det har vært en vanskelig periode.
1032
01:12:58,888 --> 01:13:01,327
Spesielt for Dr Feynman.
1033
01:13:01,328 --> 01:13:03,527
Velkommen tilbake, doktor.
1034
01:13:03,528 --> 01:13:07,126
Og doktor, jeg er sikker på at vi vil ha det
å inkludere noe av det nye materialet ditt
1035
01:13:07,127 --> 01:13:08,208
i vår sluttrapport.
1036
01:13:09,928 --> 01:13:12,928
Husk at dette er
en svært viktig høring.
1037
01:13:12,929 --> 01:13:15,487
Vi venter mye presse.
1038
01:13:15,488 --> 01:13:18,848
Og det vil bli sendt på TV,
så vær rask. Takk.
1039
01:13:31,568 --> 01:13:33,007
Prof.
1040
01:13:33,008 --> 01:13:36,686
Det skjer igjen,
Rogers kommer til å begrave arbeidet mitt.
1041
01:13:36,687 --> 01:13:40,168
Ja, og jeg fikk akkurat et hjørne
utenfor av pressen.
1042
01:13:40,169 --> 01:13:41,647
Jeg også.
1043
01:13:41,648 --> 01:13:44,127
Jeg tror de er klare
å gå med "ubevist".
1044
01:13:45,127 --> 01:13:47,447
Jepp,
eller en snikskytter på den gresskledde knausen.
1045
01:13:50,727 --> 01:13:52,808
Jeg spiser mye syltede rødbeter.
1046
01:13:54,088 --> 01:13:57,568
General, jeg har ingen anelse
hva vi skal gjøre.
1047
01:13:59,728 --> 01:14:03,768
Til tross for hva du kanskje tror,
Jeg er glad for å se deg tilbake.
1048
01:14:05,968 --> 01:14:08,887
General. Styreformann.
1049
01:14:08,888 --> 01:14:12,206
Vi har store problemer.
1050
01:14:12,207 --> 01:14:16,525
Menneskene som best forstår
Shuttle er menneskene som vitner
1051
01:14:16,526 --> 01:14:19,807
men de har mest å tape
ved å forklare det tydelig.
1052
01:14:21,487 --> 01:14:23,966
Publikum er rett og slett mystifisert.
1053
01:14:23,967 --> 01:14:28,527
På en eller annen måte trenger vi
å trenge gjennom tåken.
1054
01:14:30,327 --> 01:14:31,808
Velkommen tilbake.
1055
01:14:36,048 --> 01:14:38,768
Vi vet hva Marshall er
strategi kommer til å bli.
1056
01:14:38,769 --> 01:14:41,966
Røykskjerm. Manipuler vitenskapen.
1057
01:14:41,967 --> 01:14:44,607
Ja, de klarer det
til en uklar blending.
1058
01:14:46,287 --> 01:14:47,847
Det dreper meg.
1059
01:15:05,407 --> 01:15:06,687
Jeg må gå.
1060
01:15:08,367 --> 01:15:10,286
Er du OK? Jeg har det bra.
1061
01:15:14,047 --> 01:15:15,767
Neil.
1062
01:15:17,807 --> 01:15:19,407
Jeg har tenkt å spørre deg.
1063
01:15:19,408 --> 01:15:20,726
Ja, Richard.
1064
01:15:20,727 --> 01:15:24,966
Dette er for en venn. En beundrer.
1065
01:15:24,967 --> 01:15:27,127
Høyre. Selvfølgelig.
1066
01:15:28,607 --> 01:15:30,366
Tusen takk, Neil.
1067
01:15:30,367 --> 01:15:32,726
Beklager, pinlig, men...
1068
01:15:32,727 --> 01:15:35,085
Hva som helst for deg, Richard.
God natt.
1069
01:15:35,086 --> 01:15:36,407
Ta vare på deg selv.
1070
01:15:37,807 --> 01:15:41,764
Du ba meg om noe nå
Jeg skal be deg om noe.
1071
01:15:41,765 --> 01:15:44,406
Nei, du hentet meg
for et par uker siden.
1072
01:15:47,646 --> 01:15:51,565
Morgen. Morgen.
1073
01:15:51,566 --> 01:15:53,167
Der er min slutt på avtalen.
1074
01:15:53,168 --> 01:15:54,366
Greit.
1075
01:15:54,367 --> 01:15:56,446
Her er det jeg trenger fra deg.
1076
01:15:56,447 --> 01:15:58,086
En jernvarehandel.
1077
01:15:58,087 --> 01:16:01,125
En jernvarehandel. Hvorfor skulle
en super viktig person ønsker...
1078
01:16:01,126 --> 01:16:04,807
Kjenner du en jernvarehandel
som åpner tidlig? Jeg vet et sted.
1079
01:16:14,326 --> 01:16:16,046
Kom igjen. Kom deg ut av sengen.
1080
01:16:25,166 --> 01:16:27,924
Astronautenes familier
vil søke klarhet
1081
01:16:27,925 --> 01:16:31,564
på hva som var årsaken
deres kjæres død.
1082
01:16:31,565 --> 01:16:34,845
NASA vitner
vil svare på de spørsmålene...
1083
01:16:34,846 --> 01:16:38,286
Graham, sørg for at du har det
en snittmodell av en SRB-skjøt.
1084
01:16:39,526 --> 01:16:42,166
Er vi sent ute? Vi er gode for tid.
1085
01:16:47,646 --> 01:16:50,046
Hei. Morgen, general.
Jeg antar at dette er det.
1086
01:16:51,086 --> 01:16:52,686
Lykke til.
1087
01:17:24,606 --> 01:17:27,046
Vil vitnene være så snille å reise seg?
1088
01:17:31,126 --> 01:17:34,684
Sverger du at vitnesbyrdet
du vil gi før denne kommisjonen
1089
01:17:34,685 --> 01:17:36,643
vil være sannheten, hele sannheten
1090
01:17:36,644 --> 01:17:39,005
og ingenting annet enn sannheten,
så hjelpe deg Gud?
1091
01:17:39,006 --> 01:17:40,325
det gjør jeg. det gjør jeg.
1092
01:17:45,165 --> 01:17:47,725
Mr Mulloy, hadde du
noen pågripelse
1093
01:17:47,726 --> 01:17:52,645
at en forsinkelse i lanseringen vil reflektere
dårlig på deg eller NASA Marshall?
1094
01:17:52,646 --> 01:17:54,485
Nei, ikke i det hele tatt.
1095
01:17:54,486 --> 01:17:56,804
Min beslutning om å gå videre
lanseringen som anbefalt
1096
01:17:56,805 --> 01:17:59,644
av Thiokol-tjenestemannen
var basert utelukkende på dataene
1097
01:17:59,645 --> 01:18:03,244
presentert av Thiokol Engineering.
Her kommer røyken.
1098
01:18:03,245 --> 01:18:05,363
Dette er skutt omtrent
19 august,
1099
01:18:05,364 --> 01:18:09,403
og det som er av interesse her er
det vi har sett i O-ringene.
1100
01:18:09,404 --> 01:18:12,445
Se, faktum er,
før Challenger, hadde vi sett
1101
01:18:12,446 --> 01:18:16,165
ingen unormal O-ring erosjon
i omtrent et år.
1102
01:18:22,525 --> 01:18:26,005
Mr McDonald uttalte at han trodde
at det som ble sagt var
1103
01:18:26,006 --> 01:18:30,964
veldig viktig - at den sekundære
O - ringen var i posisjon til å forsegles
1104
01:18:30,965 --> 01:18:33,045
i løpet av innblåsningstiden.
1105
01:18:33,046 --> 01:18:35,605
Så du tolket
Mr McDonalds kommentar
1106
01:18:35,606 --> 01:18:39,124
som en uttalelse for
for å fortsette med lanseringen?
1107
01:18:39,125 --> 01:18:42,165
Ja, det gjorde jeg absolutt fordi
Mr McDonald satt like ved,
1108
01:18:42,166 --> 01:18:45,084
og det var tydelig
en støttende kommentar.
1109
01:18:45,085 --> 01:18:46,684
Jeg har et spørsmål.
1110
01:18:46,685 --> 01:18:51,524
Kan du minne meg på hva NASA
beregner sannsynligheten
1111
01:18:51,525 --> 01:18:54,325
av shuttle unnlatelse å være?
1112
01:18:55,885 --> 01:18:59,124
Betydning av feil
tap av kjøretøyet,
1113
01:18:59,125 --> 01:19:01,565
og hele mannskapets død.
1114
01:19:02,764 --> 01:19:04,883
Dr Lovingood.
1115
01:19:04,884 --> 01:19:07,204
Sikkert. Det ville være...
1116
01:19:09,404 --> 01:19:12,124
...en av ti til fem.
1117
01:19:12,125 --> 01:19:13,245
Virkelig?
1118
01:19:14,765 --> 01:19:16,404
Vil du forklare det?
1119
01:19:16,405 --> 01:19:20,964
Ja, det er sannsynligheten
av oppdragssuksessen er 100 %.
1120
01:19:20,965 --> 01:19:22,244
Minus Epsilon.
1121
01:19:22,245 --> 01:19:25,244
Epsilon. Det er et ganske fancy ord.
1122
01:19:25,245 --> 01:19:29,045
Vel, la oss legge alt det
du har sagt det på engelsk.
1123
01:19:29,046 --> 01:19:34,563
Så det er, det er en feil
på hver 100 000 flyvninger.
1124
01:19:34,564 --> 01:19:38,322
Så du påstår at Shuttle
ville fly hver dag i 300 år
1125
01:19:38,323 --> 01:19:40,762
før det ville være
en enkelt feil.
1126
01:19:40,763 --> 01:19:43,924
Det er galskap, jeg mener,
hvordan ville du teste det?
1127
01:19:45,084 --> 01:19:48,242
NASA kom frem til det tallet
fordi det var en bemannet flytur.
1128
01:19:48,243 --> 01:19:49,924
For det er folk om bord
1129
01:19:49,925 --> 01:19:54,564
men det er ikke vitenskapelig
beregning, det er... det er et ønske.
1130
01:19:54,565 --> 01:19:55,884
Og interessant.
1131
01:19:55,885 --> 01:19:59,925
Men figuren er veldig annerledes
fra NASAs egne ingeniører.
1132
01:19:59,926 --> 01:20:02,203
Basert på deres direkte erfaring,
1133
01:20:02,204 --> 01:20:05,564
og observasjon av mange kjente
komponentproblemer,
1134
01:20:05,565 --> 01:20:11,083
noen av NASAs ingeniører
beregne sannsynligheten for suksess
1135
01:20:11,084 --> 01:20:12,403
som bare 99,4 %.
1136
01:20:12,404 --> 01:20:18,364
Med andre ord, det er omtrentlig
ett fly av hver 200 vil mislykkes.
1137
01:20:25,444 --> 01:20:27,404
Rogers, time out.
1138
01:20:28,644 --> 01:20:31,884
Jeg tror dette ville være
et passende tidspunkt å ta en pause.
1139
01:20:40,364 --> 01:20:41,843
En av 200!
1140
01:20:41,844 --> 01:20:45,483
Wow. Det er ikke det
astronautene var klar over.
1141
01:20:45,484 --> 01:20:47,722
Potensiell katastrofe
hvert tredje og et halvt år.
1142
01:20:47,723 --> 01:20:49,964
Det vil ikke overbevise noen,
det er ingen bevis,
1143
01:20:49,965 --> 01:20:52,883
folk får ikke sannsynlighet,
det er matematikk.
1144
01:20:52,884 --> 01:20:54,164
Men kanskje...
1145
01:21:38,683 --> 01:21:40,881
Segment fellestesten vi gjorde,
utviklingen
1146
01:21:40,882 --> 01:21:45,123
og kvalifikasjonsmotorisk test vi gjorde,
som grunnlag for forståelse
1147
01:21:45,124 --> 01:21:48,362
hva vi kunne forvente
å skje på leddene.
1148
01:21:48,363 --> 01:21:50,282
Mr Hardy. Sikkert.
1149
01:21:50,283 --> 01:21:55,683
Som vi ser, temperaturen som
O-ringene ville miste sin integritet
1150
01:21:55,684 --> 01:21:58,802
ville være i
minus 40 til 50 graders rekkevidde.
1151
01:21:58,803 --> 01:22:00,963
Minus 40 til 50 grader.
1152
01:22:02,723 --> 01:22:04,522
Fahrenheit? Sir.
1153
01:22:04,523 --> 01:22:07,002
Så de ville opprettholde sin integritet
1154
01:22:07,003 --> 01:22:10,443
ned til 80 grader under frysepunktet?
Det er riktig.
1155
01:22:14,043 --> 01:22:16,763
Mr Rogers? Å, ja. Takk.
1156
01:22:22,003 --> 01:22:23,641
Disse O-ringene...
1157
01:22:24,247 --> 01:22:29,458
skal utvides for å lage en sel,
er det riktig? Ja, sir.
1158
01:22:30,642 --> 01:22:32,962
Så for at folk skal forstå,
1159
01:22:32,963 --> 01:22:37,722
hva om vi tar ut O-ringene?
1160
01:22:37,723 --> 01:22:39,602
Har ikke dem.
1161
01:22:39,603 --> 01:22:42,923
Vel, da ville varm gass
ekspandere gjennom skjøten.
1162
01:22:42,924 --> 01:22:48,240
For at tetningen skal fungere riktig,
O-ringen må være laget av gummi,
1163
01:22:49,363 --> 01:22:54,443
ikke noe som bly, som når
du... når du knuser den, blir den værende?
1164
01:22:55,882 --> 01:22:57,201
Ja, sir.
1165
01:22:57,202 --> 01:23:02,841
Nå hvis O-ringen ikke var spenstig
et sekund eller to,
1166
01:23:02,842 --> 01:23:06,200
det ville være nok for
en svært farlig situasjon
1167
01:23:06,201 --> 01:23:08,842
og det kan sannsynligvis skje
ved lave temperaturer.
1168
01:23:08,843 --> 01:23:11,561
Nei, som Mr Hardy har vist,
1169
01:23:11,562 --> 01:23:16,602
de er effektive
ned til minus 40 til 50 grader.
1170
01:23:16,603 --> 01:23:20,362
Vel, da har jeg bare
en kommentar til herrene,
1171
01:23:20,363 --> 01:23:24,481
som jeg alltid har trodd
at ethvert vitenskapelig konsept
1172
01:23:24,482 --> 01:23:27,122
kan demonstreres
til vanlige mennesker,
1173
01:23:27,123 --> 01:23:32,041
personer uten spesialistkunnskap
eller til og med mye vitenskapelig utdanning.
1174
01:23:32,042 --> 01:23:35,642
Co-pilot til pilot,
ikke ennå, bare vent. Hva?
1175
01:23:36,922 --> 01:23:38,681
Greit. OK, gå.
1176
01:23:39,132 --> 01:23:43,514
Se. Jeg tok noen av...
av dette...
1177
01:23:44,962 --> 01:23:48,402
ting fra seglet ditt.
1178
01:23:50,562 --> 01:23:55,402
Og jeg la den inn
ikke noe mer enn isvann.
1179
01:23:58,362 --> 01:24:00,762
Og jeg oppdager...
1180
01:24:04,722 --> 01:24:07,042
... det hvis du sier det
under press...
1181
01:24:08,209 --> 01:24:10,406
...en stund,
1182
01:24:10,882 --> 01:24:14,479
og så angre det...
1183
01:24:20,682 --> 01:24:22,282
...den strekker seg ikke tilbake.
1184
01:24:23,521 --> 01:24:27,320
Det stopper. I samme dimensjon.
1185
01:24:27,321 --> 01:24:31,160
Med andre ord,
for et sekund eller to, minst,
1186
01:24:31,161 --> 01:24:33,841
og flere sekunder enn det,
1187
01:24:33,842 --> 01:24:37,681
det er ingen motstandskraft
i dette spesielle materialet
1188
01:24:37,682 --> 01:24:41,201
ved temperaturen
på 32 grader Fahrenheit,
1189
01:24:41,202 --> 01:24:43,882
temperaturen på en kald brus.
1190
01:24:46,162 --> 01:24:49,282
Jeg tror det har en viss betydning
for vårt problem.
1191
01:25:09,761 --> 01:25:12,800
Uansett til slutt
Kommisjonens rapport, jeg skal skrive
1192
01:25:12,801 --> 01:25:16,640
opp mitt eget uavhengige vedlegg
med alle mine funn, all design,
1193
01:25:16,641 --> 01:25:19,280
ingeniørarbeidet
og ledelsesproblemene,
1194
01:25:19,281 --> 01:25:22,041
som jeg skal levere
til presidenten selv.
1195
01:25:23,721 --> 01:25:27,880
Hvor mye visste NASA om
effekten av kulde, dr. Feynman?
1196
01:25:27,881 --> 01:25:29,481
Se. Spør ham.
1197
01:25:31,721 --> 01:25:34,560
La oss komme med anbefalinger
1198
01:25:34,561 --> 01:25:37,400
for å sikre at NASA-tjenestemenn
1199
01:25:37,401 --> 01:25:39,481
handle i en verden av virkelighet.
1200
01:25:41,201 --> 01:25:44,881
Forstå teknologisk
svakhet og ufullkommenhet
1201
01:25:44,882 --> 01:25:48,521
godt nok til å være aktiv
prøver å eliminere dem.
1202
01:25:50,120 --> 01:25:54,400
NASA skylder det til innbyggerne
som den ber om støtte fra
1203
01:25:54,401 --> 01:25:57,160
å være ærlig, ærlig og informativ.
1204
01:25:57,161 --> 01:25:59,400
For en vellykket teknologi,
1205
01:25:59,401 --> 01:26:03,480
virkeligheten må ha forrang
over PR,
1206
01:26:03,481 --> 01:26:05,681
for naturen lar seg ikke lure.
1207
01:26:08,081 --> 01:26:10,521
Dr Keel, vær så snill.
1208
01:26:13,241 --> 01:26:17,681
Og herr president, dette vedlegget har
utarbeidet av professor Feynman.
1209
01:26:26,600 --> 01:26:29,360
Og det tror jeg forresten at jeg har
fant ut hvem som var kilden din.
1210
01:26:30,520 --> 01:26:33,840
Du sa: "Denne astronauten,
denne astronauten. "
1211
01:26:33,841 --> 01:26:36,041
Hvis det var en fyr,
du ville ha sagt "han".
1212
01:26:38,401 --> 01:26:41,721
Det er greit. Jeg kan beholde shtoom.
1213
01:26:46,601 --> 01:26:50,399
Hvis du noen gang har lyst
en tur i den gamle Buicken...
1214
01:26:50,400 --> 01:26:52,360
Ja. Hvis været er varmt.
1215
01:26:53,800 --> 01:26:55,720
Det måtte skje ganske snart.
1216
01:26:59,720 --> 01:27:02,399
Jeg beklager at dette tar tid.
1217
01:27:02,400 --> 01:27:04,199
Jeg er ikke lei meg.
1218
01:27:04,200 --> 01:27:06,638
Jeg ville vært enormt
beklager hvis vi tapte
1219
01:27:06,639 --> 01:27:07,880
men som det er, var det...
1220
01:27:09,160 --> 01:27:10,480
Ikke god bruk av vitenskap.
1221
01:27:10,481 --> 01:27:14,000
Det er en god bruk av vitenskap.
1222
01:27:14,001 --> 01:27:15,041
Jeg er ok.
1223
01:27:16,121 --> 01:27:18,199
Jeg er ok med det.
1224
01:27:18,200 --> 01:27:20,959
Jeg antar at det er et slags liv etter døden.
1225
01:27:20,960 --> 01:27:25,280
De få bitene vi gjør
kan bli husket.
1226
01:27:27,560 --> 01:27:28,760
Generelt...
1227
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
...fiks håret ditt.