1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Segítség!

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
Valaki kérem!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
Segítség! Valaki!

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Segítség!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
Valaki segítsen!

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
Kérem!

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Szia, te.
jól vagy?

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Jó reggelt.
- Hé főnök.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Szép napot hozzá.

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
az?
- Gina már elkezdte.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Figyelembe véve a helyet,

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
Talán tényleg megbocsátok neked
amiért ma kihívott minket.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
Jobbra. Boldog új évet.

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Menjünk.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
Jól vagy ott?
- Csak egy hónap.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
Az ingatlan ismert
mint Whitecliff Manor,

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
és tulajdonosa, Maxwell Cornelius,

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
elhunytunk, 79 éves.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Megtalálták
alig 7:00 után.

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
Frodó és a fiatal nő
vele van,

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Frances Martin.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
Mr. Cornelius vendége.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
Elviszem Frodót.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Jó reggelt, Gina.

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Daniel boldog új évet.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Kristin, hogy vagy?

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
Doboz madarak. Köszönöm, Gina.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Nem szabad megtartania
a madarak egy dobozban.

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
Ez kegyetlen.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Biztos pokol volt
egy tegnap esti buliról.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Azt hiszi, rákötött egyet
és kifújt egy tömítést?

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
A toxikológia többet fog mondani.

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Néhányan, akik részt vettek a bulin
még mindig a kastélyban vannak.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Rajta.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
Mi történt itt, Maxwell?

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
Csak a te időd volt,
vagy kaptál segítséget?

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Az áldozatnak van
nincs nyilvánvaló sérülés jele.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
Természetesen ez felkelti
nagy érdeklődés irántam.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Hm, persze.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Van még valami hozzáfűznivaló?

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
Meghalni ebben a helyzetben,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
nagyon szokatlan.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
mély a gyanúm
halála természetellenes.

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
érzem...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
A lagúnádban
ahol az ördögök laknak.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Olyan jól ismersz.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
Ráadásul ezt találtam a zsebében.

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
"Találkozzunk a kertben.
Gyere egyedül."

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
Tegnap este,
Mr. Cornelius, a halott fickó,

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
álarcosbált rendezett
például szilveszterre.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
Ez megmagyarázza a nadrágot.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Fogadd el, hogy itt jártál
egész éjszaka?

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
igen,
Lehet, hogy kicsit túlzásba vittem.

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
Barát vagy
Cornelius úrtól?

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Igen. Nem.

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Mindig is elég magánember volt.

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
De törzsvendég volt
a kávéskocsinál.

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Jó reggelt, Franklin.
- Hé, Cornelius úr.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
A szokásos?

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Ah, mindig.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
Varázslatos reggel
egy kis varázslatért könyörög.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
Varázslat mi?

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
Ez egy dupla ristretto

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
háromnegyed lapos fehérrel.

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Elég nehéz elkészíteni.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
Szerintem az
miért kaptam meghívót.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
Privát bash
látni az újévben.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Csitt, csitt. Tartsa közel.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Szóval úgy volt
titkos bulinak lenni?

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Nem tudom, haver.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Csak elmentem az ingyen piáért.

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Mildred Hawkins.
Én vagyok a házvezetőnő.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
És mióta van
Mr. Corneliusnak dolgozott?

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Közel 40 év.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Biztosan felzaklatott a halála.

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Maxwell jó munkaadó volt.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
És idővel,
kedves barátja lett.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
De az ő korában...

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...az emberek meghalnak.

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Szerette az extravagáns bulikat.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Nem, nem igazán.

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Leginkább magában tartotta magát,

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
azzal a kivétellel
néhány közeli baráttól.

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Akkor minek tartani
szilveszteri rendezvény?

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Ma az lett volna
Maxwell 80. születésnapja.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Ünnepelni akart.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
És szilveszterkor,

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
meg tudna ölni két legyet
egy csapásra.

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
Nem volt biztos benne, hányan
nagy mérföldköveket hagyott hátra.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Miért álarcos buli?

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
Nos, Maxwellnek volt egy szerelme
a színházi.

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
Az övéből ered
művészettörténeti háttér.

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Mielőtt nyugdíjba ment,
műértékelő volt.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Ó.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Milyen művészet?

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
Leginkább történelmi festmények.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
Hihetetlenül jól ismert volt
a képzőművészetek világában.

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Néhány nagynevű galéria
rendszeresen felvette.

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Biztosan elfoglalták.

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Miért érdekli a rendőrséget?

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
a halálban
egy idős úriemberé?

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
Ez rutin.

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Szóval mikor volt utoljára
láttad őt?

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Éjfélkor próbáltam megtalálni

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
boldog születésnapot kívánni neki.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
Nos, azt hittem, rajta lesz
erkély nézni a tűzijátékot.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Figyelem, mindenki!

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
Mindjárt éjfél van.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Mindenkinek ki kell jönnie
az erkélyen

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
látni a tűzijátékot.

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Tíz! Kilenc!

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Nyolc! Hét!

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
Hat! Öt!

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Négy! Három!

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Két! Egy!

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
Boldog Új Évet!

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
Nem volt ott?
- Nem.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Furcsa volt.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
Mikor láttad őt utoljára?

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Őszintén szólva, nem emlékszem.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Egész éjjel kint voltam.

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
A közelítés megteszi.

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
Gondolom valamikor
23:00 körül,

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Láttam, ahogy Hattie-vel beszélget.

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
És Hattie az?

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
Hattie Anderson,
Maxwell egykori menyasszonya.

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Bár hívott
az eljegyzés kikapcsolva.

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
Szerintem még mindig tart egy gyertyát.

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
Ó, Mildred.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Nem kaptad meg a feljegyzést?

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Ez egy álarcos bál.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Valakinek szolgálnia kell.

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
És mindig hálás vagyok neked,
Millie.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Mit csinálnék nélküled?

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Igen, biztos vagyok benne, hogy nehéz lesz
hogy keressek másik pincért

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
rövid határidővel.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Hattie!

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Ez megalázó lehetett.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
Mindig is tudtam a helyem.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
Gyere át.

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
Elnézést. még mindig...
- Ó, kérem, szánjon rá időt.

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Testet találni lehet
nagyon szembetűnő dolog.

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Milyen módszerrel kezdjük az évet.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
honnan tudtad
Cornelius úr?

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
Nemrég volt ismerős,

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
és nekem nem volt
bármilyen terved újévre,

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
hát arra gondoltam, miért ne?

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Kérem.

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
Úgy tűnik, a Whitecliff Manor volt
a hely, ahol tegnap este lesz.

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
Igen, jó buli volt.

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Aztán fent voltál
ma kora reggel?

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Igen.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Menni valahova?

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Taxit akartam venni.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Nem vagy Brokenwoodból?

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Nem.

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
ezt hallottam
Cornelius úr agglegény volt.

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
Ez azt jelenti, hogy megvan
nincs közeli hozzátartozója?

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
Ó, ezt a részletet még nem ismerjük.

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Ez a vizsgálatunk része lesz.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
miért kérdezed?

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Csak kíváncsi.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
Megköszönnénk, ha maradna
kerületben egy kicsit tovább.

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Mert?

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
Hát, minden esetre
kíváncsiak leszünk a dolgokra.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
Természetesen.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Ó!

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Mrs. Baker.
- Mrs.? Kegyes.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
D.C. Chalmers!

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Majdnem szívrohamot kaptam.

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Ha nem tudnám jobban, azt gondolnám

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
lehet, hogy megvan
itt töltötte az éjszakát.

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
Nos, csak közted és köztem,

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Azt hiszem, valaki kiugrott
a pezsgőt

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
mert alig volt valamim
inni.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
A következő dolog, amit tudsz,
Arccal lefelé ébredek

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
a döcögős szobában.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Barát vagy
Cornelius úrtól?

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Nem. Ő egy ügyfél.

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
De soha nem mondok nemet egy öltözködésre.

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
Mindig is szerettem erőfeszítéseket tenni
ha haute couture-ről van szó.

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Mint kiderült, apám az volt
egy keresztruhás még a napokban.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
Amikor még annak lehetett nevezni.

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Most persze ez megfogta
mindenféle bajba.

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
De azon is csodálkoztam
ha igazak lennének a pletykák.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
Maxwellről, nem az apámról.

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Ott nem voltak pletykák.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Mindenki tudta
hogy kereszt volt...

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
Milyen pletykák lennének ezek?

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Munka közben iszik, Mrs. B?

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
Nos, semmi ilyesmi
egy kis stresszoldás

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
amikor nyomás alatt vagy.

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
A szervezést bízták meg
egy extravagáns születésnapi parti.

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
Egy 80.

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
És előfordul, hogy esik
december 31-én.

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
Szóval, ahogy el tudod képzelni,
sok minden történik.

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Ismerünk valakit?

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
Mr. Maxwell Cornelius,
övé a Whitecliff Manor.

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Az a gazdag művészfiú.

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Nagyon gazdag.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
A meghívólista egy kicsoda

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
a Brokenwood elitből.

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Frodó?

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
Nem tudom, hogy került oda,

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
de mindenki más...

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Kinézetre egy rakás sznob.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
Ez egy kicsit durva.

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
Vagy talán kémek.

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Kémek?

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
Trudynak jó tekintélye van

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
hogy maga Cornelius úr
régebben kém volt.

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Jó tekintély?
- Ügyfélkör.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Tudod, hogy vannak pletykák.

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Vágja le az egyik fejét
és kettő nő a helyén.

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
Szóval, találtál kémeket?
- Sajnos nem.

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Az este kicsit zsúfolt volt
abban a tekintetben.

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
De a jelmezek gyönyörűek voltak,

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
és én... és volt egy nagyon
felemelő olvasás Morganával,

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
szóval nem volt teljes pazarlás.

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Morgana Marincovich?

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Igen, terített asztalt
tenyérleolvasásokhoz

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
sógornőjével, Svetlanával.

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Nos, volt sógornőm.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Még mindig megvannak
ugyanaz a vezetéknév,

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
szóval ez egy kicsit zavaros.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Szükségem lesz a vendéglistára.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
Mrs. Baker!

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Silvertonok.

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Kedvesek, nem?

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
És drága.

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
Ó, igen.

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Milyen pénzről beszélünk?

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
Nos, Maxwell úgy véli, közel van
egy-egy millióra.

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
A párért három millió.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Ööö...
nyomozó...

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Philip Cradock főhadnagy

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
a harmadik brigádból.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Ó.

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Valami baj van?

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Bocsánatkérés.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Emlékeztetsz valakire.

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
Te... nem vagy orosz,
te vagy?

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
Nem mintha tudnék róla.

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
Nagyon jó.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
Eltévedtél?
- Mit?

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Nos, te nem itt laksz, igaz?

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
vagy te? Ön?

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Nem.
Én... azért vagyok itt, mert...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
Milyen a kapcsolatod
Cornelius úrnak?

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Nos, Maxwell és én
a legjobb barátok.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Együtt harcoltunk a háborúban.

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
Jobbra.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
tisztában vagy...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...hogy Cornelius úr
ma reggel holtan találták?

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Jaj de jó!

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Milyen csodálatos kaland
az öregfiú biztosan rajta van.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
Kaland?
- Közel dolgozik a képességei.

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
A buli még nem kezdődött el.

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Öreg fickó, ez a sózott földimogyoró

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
emlékeztessen azokra
ellenséges vonalak mögé kerültünk.

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Emlékszel?
A konzervdobozokban.

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
A ma este kicsit elmaradt, Philip.

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
most volt
a legfurcsább találkozás.

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
A ruszkik voltak?

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Kedves barátom, ez jó tőled

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
hogy emlékeztessen egy időre

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
amikor a világ volt
bonyolultabb.

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
De lehet, hogy ki kell használnom
néhány régi képességem

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
hogy lejussak az aljára
ennek a rejtélynek.

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
Milyen készségek?

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Készségek, amelyeket megszereztünk
miközben Őfelsége szolgálatában áll.

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Biztos a saját halálát színlelte

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
hogy megfejtse a rejtvényt.

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
Mi, háború
azt mondtad, hogy harcoltál?

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Nos, az egyetlen, ami számított.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
A Nagy Háború.

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
A nagy háború,
az első világháború alatt?

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Igen, ez így van.

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
A császár fiai,

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
mi voltunk a célkeresztjükben,
tudod.

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
De, uh. Ó, hát...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Mi, um... legyőztük őket.

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Igen. Menta?

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
De nem a kékek.
Ők a kedvenceim.

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Nem.
jól vagyok, köszönöm.

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
Ó.

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
Köszönöm.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
Rendben.
Az a kávé valójában...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Istenem.

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Ez jó.
Mit raktál oda?

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Kávé.

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Rendben.

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
Ezt megtalálták
az áldozat zsebében.

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
"Találkozzunk a kertben.
Gyere egyedül."

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
Tehát az ostobaságra csábították.

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
Gazdag fickó.
Könnyű indíték.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Igen.
Agglegénynek hitték.

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Nem közeli hozzátartozó
hogy megtalálhatom.

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Nos, egyszer eljegyezték
Hattie Andersonnak,

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
de Maxwell felmondta
az eljegyzés.

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
Uh, utána kell járnunk
az akarat.

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
Tudja meg, ki örököl.

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Talán egy közeli barát.

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Philip Craddock?

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Ismeri Mr. Corneliust
évekig.

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
De nem hiszem, hogy ő
egész paklival játszik.

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Elmebaj?
- Valami ilyesmit.

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
Azt mondta, hogy emlékeztettem néhányra
Orosz nő, akit ismert.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Gina.

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Köszönöm. Nem.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Azt is állította
hogy ő és Maxwell

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
együtt harcoltak az első világháborúban,

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
ami arra tenné őket
130 év körüli.

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Nos, amennyit megér,

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Mrs. Baker hallott pletykákat

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
hogy Cornelius úr
kémkedésben vett részt.

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Lehet, hogy ez nem is olyan távoli,

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
mert ezt találtam
a tetthelyen.

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Ez sarló és kalapács?

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
Igen. Ez az.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Orosz márka
a cigarettából.

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
elvtársak.

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
A vendégek közül volt valaki orosz?

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Eszerint nem.

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Mrs. Baker biztosított nekem
teljes vendéglistával.

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
Csak 39 ember volt
jelenléte.

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
A buli csak meghívásos volt?

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Mm. Mrs. Baker volt
a rendezvényszervező.

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
Mr. Cornelius volt
nagyon különös

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
arról, hogy kik vehettek részt.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Frodó.

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Az áldozat lágy foltot kapott

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
kedvenc baristájának.

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
Ó, még kíváncsibb,

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
Frances Martin azt állította
csak most találkozott Cornelius úrral,

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
mégis vele maradt.

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
És nincs a vendéglistán.

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
Mm!

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Miben segíthetek.

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Svetlana.

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Te és Morgana
részt vett az álarcosbálon

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
a Whitecliff Manorban tegnap este?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>Igen.</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
Morgana, ébredj!

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
Látogatónk van.

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Jó reggelt, Morgana.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Daniel! Milyen kedves.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
Tudtam, hogy az leszek
látlak ma.

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
igaz?

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Maxwell Cornelius vagyok.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Meghalt, nem?

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Ó, ahogy megtörténik,

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
Cornelius urat holtan találták
ma reggel.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
A nő, aki volt
vele tegnap este?

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
Azt mondta, eljött az ő ideje.

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Még egyszer köszönöm nektek,
hogy eljöttek ma este.

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
Szerintem a bódét
némi intrikával szolgál majd

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
az esti rendezvényre.

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
nagyon szívesen,
Cornelius úr.

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
És fizetést várunk
elöl.

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
Ó.

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
Nem kell a színház
csak még, Miss Marincovich.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
A vendégek nem indultak
még érkezik.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Nem akarlak riasztani,

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
de figyelned kell
a hátad ma este.

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
Valakinek le kell számolnia.

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
Ez a nő... egy szellem volt?

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Látogató a szellemvilágból?

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Igen.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Szőke haja volt, kék szeme,

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
és szerintem orosz akcentussal.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Ha az oroszok érintettek,

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
legjobban elhiszed
a halál nem volt természetes.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
Nem lehet bennük megbízni.

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Konkrétan orosz?

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>Igen.</i> Steve Fenshaw.

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
Mondta már neked valaki
hogy orosznak nézel ki

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
ezzel a nagy kopasz fejeddel
és ez a balti áll?

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Oké, nem jöttem ide
megsérteni.

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Nem vonzónak lenni
ez a legkisebb problémája.

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Elnézést?

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Ez [oroszul beszél] nem tudott
építs homokvárat, ha megpróbáltad.

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Talán nem, de te
ezt nem olvasta a tenyerében.

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
Nem tudtam, hogy képes vagy
tenyéreket is olvasni.

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
Nem tud.

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Ez nem szép.

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
Nem lennék meglepve
ha az egész egy leplezett történet.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
Hogyan?

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Mindenki tudja
hogy Steve angol változata

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
Sztyepannak orosz név.

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Steve csinálta
furcsa kijárat tegnap este.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
Steve! Gyere vissza!
Adok egy megfelelő olvasmányt.

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
Csak a KGB tud pusztítani!

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Köszönöm a találkozást
velem, Miss Anderson.

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Ó, Hattie, kérlek.

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
értem én
hogy ön és Cornelius úr

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
egyszer eljegyezték, hogy férjhez menjenek.

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
Hát igen, de nem tettük
menj át vele.

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
És nagyon-nagyon régen volt.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Milyen régen volt?

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
Ó, közel 40 éve.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Csak csajok voltunk.

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
És még mindig nőtlen vagy?

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
Nem mintha az lenne
a vállalkozásodról,

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
de kaptam egy nagy
örökség, amikor apám meghalt

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
és soha nem volt rá szüksége
férjnek, anyagilag.

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Mi a helyzet a szerelemmel?

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Egyszer szerelmes voltam Maxwellbe,

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
de feleségül vette a munkáját.

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
Műtárgyértékelői munkája?

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Vagy a kémmunkája?

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
Nos, ez csak
egyszerűen kisvárosi pletyka.

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
Maxwell karrierje elvitte
az egész világon.

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
Ez adta neki Whitecliffet

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
és mindezek a hihetetlen művek
a művészet.

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Tudod, ki örökölhet?

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
Miért engem kérdezel?
- Nos, egyszer közel voltál.

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
Megértjük, hogy Mr. Cornelius
nincs élő rokona.

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Hát, ennyi igaz.

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
Amit megér,

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
felbukkant egy fiatal nő
néhány napja,

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
távoli unokatestvérnek állítva magát.

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Hattie, kedvesem.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Örültél
képes elkészíteni.

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
Ó. 80 éves, Maxwell.
Hogy hiányozhattam volna?

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Bár úgy érzi
mint csak tegnap

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
mindannyian a 30-as éveinkben jártunk.

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Helló.
- Maxwell.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Frances Martin vagyok,

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
a másodunokatestvéred, kétszer eltávolították.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
Nem mintha elhinném,

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
de ha ő Maxwellé
legközelebbi élő örökös,

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
örökölné Whitecliffet,
nem tenné?

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Nagy.
- Istenem.

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
Olvasol a gondolataimban.

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
mire keltél tegnap este?

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Biztos szórakoztató volt.

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
Ez valahogy személyes,
nem gondolod?

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
az?

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Nem akarok beszélni róla.

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
Halálidőnk van.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
Ez...
- Pacemaker?

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
Igen, Mike.

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Feljegyezte halálának idejét
mint éjfél.

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Pontosan.

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Ezen kívül Gina még az
ok megállapításához.

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
Remélhetőleg a toxikológia eredménye
fényt derít majd.

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
Ó, Steve Fenshaw
látták belépni a könyvtárba

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
a Marincoviche-ék
23:45 körül,

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
ami után
teljesen eltűnt.

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Mint az eltűnt?

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
Ami lehetőséget adott neki

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
hogy az uradalomból a bolondságba menjen.

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Svetlana is javasolta

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
hogy Mr. Fenshaw lehet
egy orosz ügynök,

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
bár az indítékai úgy tűnik
legjobb esetben személyes.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
És Morgana?

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
Azt állítja, hogy egy orosz szellem
megjósolta Maxwell halálát.

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
Meg kell határoznunk, hogy hol
mindenki éjfélkor élt.

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
Majd beszélek Mrs. Bakerrel.
Lehet, hogy ő filmezte az eseményt.

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
Igen. Jó ötlet.

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Sims?
- Igen.

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
Hm, valóban.

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
És aszerint
Hattie Andersonnak,

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
Frances Martin azt állította, hogy a
Cornelius úr távoli unokatestvére.

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Mégis csak nemrég találkozott vele.

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
Nem sokat ismerek
távoli unokatestvéreimtől.

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
Elég jól ismerte őt
hogy az utolsó pillanatban kapjon meghívót.

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Kövesd őt.

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
Szia. Szokásos?
- Köszönöm, Frodó.

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
Ms. Anderson. Jó reggelt.
- Ó, Sims nyomozó.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
Elnézést a zavarásért.
- Te vagy?

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Emlékszel, hol voltál
szilveszter éjfélkor?

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
Miért?

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Nos, van okunk hinni

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
hogy mikor Cornelius úr
elhunyt,

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
így próbálunk összerakni

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
az esti idővonal.

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
nem emlékszem.

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Remélem sikerül
hamar feloldja a dolgokat.

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Haza kell érnem.

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
Milyen régen
megkaptad a meghívót?

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
Ó, kaptam egy e-mailt
egy Becky Bakertől

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
miközben utaztam.
- Ó, hova utazni?

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
Istenem, te kérdezed
sok kérdés.

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
Nos, mint tudod,
nyomozó vagyok.

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Dél-Amerika.

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
Mindig is az volt
a bucket listámon.

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Machu Picchu lélegzetelállító volt.

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Mm.
- Hosszú fekete, nincs cukor.

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Nos, tényleg indulnom kell.

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Ó. Ki a szerencsés ember?
- Hmm?

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
A gyűrűd.
Gondolom eljegyezted.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
Tényleg nem a te dolgod.

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
Rendben.

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
Amugy...
Frances Martin.

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Nem tudod véletlenül
hol lakik, ugye?

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
én nem.

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
Aligha szívesen látják
Whitecliffben.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
Miért?

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Mert honnan jön?

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Mit akar?

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Annyi kérdés.

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
Próbáltad már a moteleket?

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Durva, igaz?

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Igazán durva.

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Igen.

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
Köszönöm, Frodó.

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
Hallottam, hogy volt
egy nagy újévre is.

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
Ez magánügy.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozásba.

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Nos, inkább a tengerparton lennék,

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
de mit tehetsz?

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
Te részt vettél
az álarcosbál

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
a Whitecliff Manorban?

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
Igen. Miért?

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
Cornelius urat megtalálták
tegnap elhunyt.

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
hallottam.
Semmi közöm hozzám.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Láttak téged
a kérdéses éjszakán

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
belépés a könyvtárba
mielőtt eltűnik.

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Én építő vagyok, ember,
nem varázsló.

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
hova mentél?

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
Nézd, csak el kellett mennem
azoktól a Marincovich nőktől.

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
Ezt

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
nem tudott homokvárat építeni
ha akarná.

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
Talán nem, de te
ezt nem olvasta a tenyerében.

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
Steve! Gyere vissza.

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Aah!

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
Adok egy megfelelő olvasmányt.

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
Kimászni az ablakon.

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Valami tenyérolvasás lehetett.

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Nos, ez nem az olvasás volt.
A visszaélés volt.

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
Ezzel a nagy kopasz fejjel
a tied és ez a balti áll...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Édesanyám
a norvég kitermelés.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
Apám családja finn.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Nem vesztett szerelem az oroszokkal.

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Nos, ez nem
válaszolj a kérdésemre.

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Melyik volt?

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
hova mentél?

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Nyilván kívülről.

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Aztán hazamentem.

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Hogyan kerültél be a buliba?

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Nem voltál a vendéglistán.

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Dolgoztam egy kicsit azért
Mr. Cornelius néhány hónappal ezelőtt.

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Milyen típusú munka?

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Nem számít.
Ez hónapokkal ezelőtt volt.

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
Az kell lenned
nézi az embereket

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
akik közel álltak az öreghez,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
mint a fia.

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Megértésem az
hogy Cornelius úr

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
nincs gyereke.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
Én is erre gondoltam.

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
Örülök, hogy látlak, Badger.

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
Próbáld ki és élvezd az estét.

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
Borz?
Ez az igazi neved?

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
A bűneimért.

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Szóval, honnan ismered Maxwellt?

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
nem hallottad?

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Én vagyok a rég elveszett fia.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
Hogy van ez?
Maxwellnek nincs gyereke.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Igen.

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
Nekem is baromságnak hangzik.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Na, mit akart ezzel mondani?

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Fogalmam sincs.

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
De milyen név
egyébként Badger?

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
Kitalált hangok.

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
Itt van.

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Köszönöm, hogy benéztél.

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
Persze.
Bármiben segíthetek.

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
A rekord kedvéért...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
... voltál Mr. Corneliusnál
maskarás parti

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
szilveszterkor?
- Igen.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
Ahogy sokan voltak.

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Nos, mindegyik kapott meghívót.

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
De te nem voltál a listán.

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
engem hívtak meg
közvetlenül Cornelius úrtól.

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
Jó éjszakát?
- Igen, az volt.

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
Emlékszel
hol voltál éjfélkor?

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
Azt hiszem, az erkélyen voltam.

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
Elhiszed, hogy az voltál?

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
Hát nem néztem
az órában vagy bármiben,

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
de az erkélyen voltam
amikor eldördült a tűzijáték,

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
tehát éjfél lehetett.

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Azt mondtad D.S.S. Pásztor

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
hogy csak mostanában
találkozott Cornelius úrral?

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
megtettem.

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
Maxwell, Frances Martin vagyok,

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
a másodunokatestvéred, kétszer eltávolították.

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Ó.

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
Hát jó.

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- Az unokatestvéred, Frances
- Maxwell!

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Milyen csodálatos.

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
Ó, feltétlenül maradnod kell.

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
Valóban muszáj.

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
Ekkor találkoztam vele.

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
Szóval, ön Mr. Corneliusé
unokatestvér vagy nem?

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
Édesanyám néhány hónapja meghalt,

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
és találtam összefüggést
Maxwellnek

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
amikor válogattam
papírmunkáján keresztül.

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
Honnan tudtad, hogy a kezében van
álarcos buli?

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
én nem.

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
De amikor Mr. Craddock
megkért, hogy maradjak,

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
Azt hiszem, alapból engem hívtak meg.

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
És te csak megtörténtél
hogy legyen jelmez?

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
A bérlőtől kaptam
a városban.

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
Van egy nagyszerű
Reneszánsz szakasz.

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
Aztán másnap reggel,
felkeltél és elmentél.

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
Nos, miután Maxwell meghalt,
nem érezte jól

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
hogy a kastélyban maradjak,
így kaptam egy szobát a motelben.

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
Megértésem volt
hogy már indultál is

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
mielőtt megtudta volna, hogy meghalt.

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Hát igen, de nem tettem
teher akar lenni,

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
szóval azt hittem elcsúszok.

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
És miközben elcsúsztál,

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
felfedezted Maxwellt,
bolondságban halt meg?

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Igen.

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
És most itt vagyok és beszélek veled.

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
Jó reggelt.
D.S.S vagyok. Pásztor a...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Tudom, ki vagy,
Pásztor úr.

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
És hacsak nincs parancsod,

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
Attól tartok, nem tudok
mutasd meg belülről.

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
És te vagy?

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
Arthur Goedler, K.C., nyugdíjas.

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
Mint Maxwell legközelebbi barátja,

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
magamra vettem
hogy megvédje az örökségét.

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
nincs szándékom
hogy nem tiszteli ezt az örökséget.

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
Nos, megtalálom magam
az irigylésre méltó helyzetben

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
hogy Maxwell végrehajtója,

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
és ez az egész zűrzavar
a halála nyugtalanító.

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
Igen, és itt vagyok
hogy megtudja, hogyan halt meg.

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Hát akkor ez igaz
meggyilkolták.

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Nos, ha beengedsz,

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
Elmondom, amit tudok.

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Nem erősítettük meg
Mr. Corneliusé

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
a halál oka még.

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
De van
nagyon jó ötlet, az biztos.

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Van okunk hinni
hogy szabálytalanságról lehet szó.

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Értem.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Érdekelt személyek?

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
Mi üldözünk
bizonyos vizsgálódási irányok.

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Mint a kémhírek.

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Ez az egyik kérdéssor.

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
Bármilyen nevetséges is
úgy hangzik.

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
Hát nem hiszem
egyáltalán nevetségesen hangzik.

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
Valójában
Azt mondanám, elég hihető volt.

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
Tudsz valamit
hogy mi nem?

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
azt hiszem
szeretné látni az akaratot.

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
Maxwell frissítette végrendeletét
két hónapja.

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Ki az a Sam Parker?

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
– kérdeztem, de Maxwell igen
nagyon titkolózik vele kapcsolatban.

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Más is tudott erről?

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
Mnh-hnh.
Bárki is legyen Sam Parker,

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
ő kb
rendkívül gazdaggá válni.

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
Gyerünk, Andy,

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Elhagyom az ujjaimat
hogy itt sétáljon.

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Borzot keresek.

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
Nem, nem <i>egy</i> borz.

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Nincs borzod
Aotearoában.

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Valaki Borznak hívta.

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
Borz valaki vagy valaki Borz.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Uh, akassza fel ötöt.
Újabb hívás.

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Visszahívlak.

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Mikrofon.

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
Van kedvezményezettünk
az akaratért.

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
Meg kell találnunk egy Sam Parkert.

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Szokásos helyesírás?

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
P-A-R-K-E-R, igen.
Ez minden, amim van.

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
Ezt másold ki.

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Andy, minden vendég
Parker néven?

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Sam Parker?

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Attól függ, ki kérdezi.

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
D.C. Chalmers, Brokenwood CIB.

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
Nem szeretek zsarukkal beszélgetni.

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
Technikailag szólva,
nyomozó vagyok.

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
tudom.

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
A rossz öltöny kiadja.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
A legtöbben Borznak hívnak.

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Bentlakásos koromból származik.

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
Igaz, hogy te vagy a fia?
Maxwell Corneliusé?

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
számít?

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Az öreg meghalt.

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
Tisztában vagy vele, hogy az ő akaratában vagy?

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Nem.

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Te vagy az egyedüli kedvezményezett

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
Cornelius úr birtokáról.

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
Elhagyta a Whitecliff Manort
és mindent, ami benne van.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Ez a cigaretta orosz.

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Mm, tudom.

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
hol találtad?

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
A tetthelyen.

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
A nyomatok semmit sem tudtak felemelni.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Elküldöm a DNS-ért.

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
Az a márkájú cigaretta használt
hogy nagyon népszerű legyen a KGB körében.

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
Nem hiszem
a KGB már működik.

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
Hivatalosan nem.

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
De a KGB továbbra is FSZB-ként működik,

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
és nem azok
hogy kicsinálják.

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
Ha orosz kémek vesznek részt,

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
Mike, nagyon óvatosnak kell lenned.

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
Bízz bennem, tudom.

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
Amikor azt mondod, hogy tudod,
úgy érted, hogy tudod

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
vagy <i>te</i> tudod?

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Mondjuk, Mike,

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
nagyon jó oka van
miért hagytam el az anyaországot.

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Mrs. Baker.

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Nem az, aminek látszik.

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Úgy néz ki
mintha bort innál.

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Oké, hát
így néz ki,

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
de ez nem alkoholos.

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
Nem, nem az.
- Rendben.

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
A stresszel
mindenről, ami történik,

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
Úgy gondoltam, megérdemlem a csemegét

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
hogy, tudod,
befogadni a helyzetet.

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
Rendben.
Csak annyit akartam tudni,

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
van valami felvételed
az álarcosbálból?

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Ó, igen.

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Még nem tettem fel a közösségi oldalaimra

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
mert úgy tűnt
kicsit nem megfelelő

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
az adott körülmények között.

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>Öt!</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Szóval ő volt?

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Ő mi volt?

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Egy kém?

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Nem tudom sem megerősíteni, sem cáfolni.

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Megmondtam.

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
Ezt el tudnád küldeni nekem?
- Hát persze.

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
Hm, titkosítani kell?

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
Jó úgy ahogy van.

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
Hét! Hat! Öt!
Négy! Három! Két! Egy!

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
Erről jut eszembe
a somme-i csatáról.

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Túllépünk a csúcson, fiúk.

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Szóval Frances ott volt?

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
Az egyetlen emberek
nem az erkélyen éjfélkor,

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
hol Hattie Anderson,
Artie Goedler,

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Steve Fanshaw,
és Badger, más néven Sam Parker.

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Szóval, hol voltak?

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
Szúrjuk le ezeket az embereket.

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Gina ezt tanácsolja
a Comrades márkájú cigaretta

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
körében népszerű
az orosz titkosszolgálat.

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Szóval megint visszatérünk a kémekhez?

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Mi vagyunk. Mert...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
...kiderült, hogy volt
sok KGB tevékenység

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
Új-Zélandon az 1970-es évek közepén.

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
Maxwell Cornelius
a húszas évei végén járt volna.

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Wellington férfi,

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
William Such vádat emeltek
hazaárulással

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
a hivatali titokról szóló törvény értelmében.

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Új-Zéland
a kormány gyanúja

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
hogy színészkedett
mint a KGB kémje.

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
Mr. Goedler kitérő volt
hogy vajon

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
Cornelius dolgozott
a titkosszolgálat vagy sem.

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Vagyis többet tudhatna
mint amennyit ő enged.

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
Lehet, hogy tényleg megvan
egy halott kém közöttünk.

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
Nos, akár az övé
az előző élet releváns-e vagy sem

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
még várni kell.

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
De Gina még nem erősítette meg
a halál pontos okát.

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
A születési anyakönyvi kivonat
átjött Sam Parkerért.

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
Anyja megerősített
mint Mildred Hawkins.

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Miért a különböző vezetéknevek?

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Egy James Hawkinshoz ment feleségül,

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
de egy éve elváltak
mielőtt megszületett volna.

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Leánykori nevét adta
Borznak,

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
de megtartotta a házas nevét?

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Próbálta-e leplezni
a kapcsolat?

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
Nos, talán, de ő
a születési anyakönyvi kivonatban,

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
és az apa neve üres.

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
Valószínűbbnek tűnik
ezt próbálja leplezni.

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
Hogy elrejtse azt a Borzét
apja Maxwell volt.

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
Megerősítette Badger
hogy Cornelius fia volt?

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
Hát nem egészen.

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
És azt állítja, hogy nem tudta
benne volt a végrendeletben.

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
Hát igen, ezt mondaná.

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
Ha Badger tudta volna
hogy ő volt Maxwell egyetlen örököse,

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
ez erős indíték.

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
És egy falkából dohányzott

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
a Comrades márkájú cigarettákból
ma.

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Ahogy a tetthelyen találták.

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Mildred hazudhatott Maxwellnek

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
hogy Badger örököljön
az egész birtokot?

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
És csábító, igaz?

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
Mert Philip Cradock ellenére

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
téveszmés látásmóddal
a világról,

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
egy dologban igaza volt...

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
egyetlen Silverton
nemrég 1,73 millió dollárért kelt el.

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Szóval az a két festmény
Whitecliffben

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
hülye összegeket kell érnie
pénzből.

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
Köszönöm.

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
kíváncsi vagyok.
Dohányzol?

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
Egyáltalán nem.

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
Az egyetlen füst a környéken
az Philip.

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
És Borz.

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
Mi?

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Nos, megértem, hogy Badger dohányzik,

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
és jön és megy, igaz?

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Vajon ő?

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
Nos, inkább bolondítsa meg.

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
De Philip mindig settenkedik
ki a kertbe egy füstre.

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
A kertbe?

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
Nos, nem engedik
dohányozni bent.

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
Mennyi ideje van Mr. Craddock
itt élt Whitecliffben?

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
Már több éve.

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
Észrevettem, hogy szokatlan
kapcsolat a... valósággal.

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
Szomorú.

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
Korábban Maxwell egyike volt
legközelebbi barátok.

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
Az 1960-as években a hadseregben ismerkedtek meg.

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
De az elmúlt években ő...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Fejlett kognitív problémák?

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
Néhány évvel ezelőtt meglátogatta.

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Maxwell rájött
hanyatlóban volt.

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
Szóval, ő költözött
Whitecliffbe.

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
Maxwell jó ember volt
azoknak, akikkel törődött.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
Megbocsátasz egy pillanatra?

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
Ha valaki elmondta volna
30 évvel ezelőtt

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
akkor is dolgoznál
mint Maxwell házvezetőnője,

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
nevettem volna.

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
Ha van valami mondanivalód,
Hattie, mondd csak.

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
Csak meglepett
soha nem próbálta megszerezni a horgokat

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
belé, ennyi.

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
Nem mindenki olyan, mint te, Hattie.

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
Hála istennek.

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Nos, legalább nem emeltem
apa nélküli fiú.

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
Borz jobbat érdemel.

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Mentsd meg az együttérzésedet.

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
Borz lesz
nagyon jól gondozott.

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
hogy érted?

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
Mire késztetted Maxwellt?

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Azt tette, amit bármelyik apa
megtenné a fiáért.

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Megbizonyosodott róla
hogy Borzról gondoskodni fognak

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
ha eljön az ideje.

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Nem tudom, mi hazudik
mondtad Maxwellnek,

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
de mindketten tudjuk
nem ő Borz apja.

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
Mi?

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
Mr. Craddock.

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
mire készülsz?

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Nos, csak tartsd a szemem
a dolgokról, tudod.

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Gondok vannak a környéken.

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Öhm... talán szeretnéd...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
Ó!

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
El tudom fogadni neked
ha úgy tetszik.

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Ó.
- Igen.

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
Köszönöm.

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
elvtársak.

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
Mi?

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
Úgy veszem észre, hogy ez egy elvtárs cigaretta.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
Ó, hát vedd
amit kaphatsz, tudod.

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
Hm, biztos vagy benne
nem vagy orosz?

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Nem.
- Ó, ne aggódj!

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
Sok mindenben nem vagyok biztos
manapság.

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
Úgy értem, nem, nem...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
Mm.

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
Mr. Craddock, látták
itt az erkélyen

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
szilveszter éjfélkor.

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
én voltam?
- Igen.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
Valaki filmezett
az ünnepségek.

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
Ó.

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
Tartva a szemüket a dolgokon,
voltak?

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
Emlékszel, hol
pont előtte voltál?

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Lehet... Lehet...
Tudna adni egy támpontot?

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
Ahogy mondtam,
régi memóriabankjaim

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
sokkal lassabbak
mint régen.

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
Ó, bent voltál
vagy esetleg kívül?

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Nem, a tűzijáték! Igen!

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
Csodálatosak voltak.

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
A japánokra emlékeztettek
bombázni Pearl Harbort.

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
Jobbra.

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Hát köszönöm.
rád hagylak.

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Sajnálom.

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
Madármegfigyelő, igaz?

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
Igen, úgymond.

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
Igen, ő volt.
- Ártalmatlan.

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Kicsit vén bolond.

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Miss Hawkins, miért nem tette?
mondd meg, hogy Badger a fiad?

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Senki sem kérdezte.

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Hát persze,

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
de ő szerepel
Cornelius úr végrendeletében.

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
Valójában
ő az egyedüli kedvezményezett.

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
Már tudtad.

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
Semmi köze hozzá
Maxwell halála.

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
Nos, akkor van, ha ez egy indíték.

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
Borz nem érintett.

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
Te keresel
rossz irányba.

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
Köszönöm, hogy benéztél,
Mr. Goedler.

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
Egyáltalán nem.

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
Tudtad, hogy Badger volt?
Mr. Cornelius fia?

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
A házvezetőnő fia?
Mi késztet erre?

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
Borz Sam Parker?

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
A fiút mindig Borznak ismertem.

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
De Whitecliffben nőtt fel.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
Távol volt a beszálláskor
iskola legtöbbször.

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
Maxwell elég kedves volt
hogy állja a számlát.

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
mindig azt hittem
túl nagylelkű volt.

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Van rá mód
hogy Cornelius úr

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
lehetett volna Badger apja?

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
Nem értem, hogy lehetséges.

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
Mildred már terhes volt

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
amikor először megérkezett
Whitecliffben.

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
Oké, tegyük fel, hogy nem
Cornelius úr fia.

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
Ez elég lenne
tagadni a végrendeletet?

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Sajnos nem.

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
Maxwell akarata légmentes.

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
Ha Badger tényleg Sam Parker,
mindent ő fog örökölni.

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
Elnézést.

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
Gina.
- Mike.

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
rájövök
ahol a kutya el van temetve.

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Milyen kutya?
<i>- Nem, Mike.</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
Ahonnan jövök, kiásni
a kutya az, hogy megtalálja az igazságot.

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>Mert a kutya kiásásával,
tudod, hogy valójában halott.</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
Köszi.
Nemsokára ott leszek.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
meg kell kérdeznem...
a kém dolog.

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
Nézd, nem tetted
halld ezt tőlem,

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
de biztos vagyok benne, hogy az alapszabály
a korlátok mára elmúltak.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Cornelius úr dolgozott

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
Új-Zéland számára
Hírszerző Szolgálat?

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
Röviden,
miután 1972-ben elhagyta a hadsereget.

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
A SIS toborozta,

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
de 74-ben lemondott
egy esemény után.

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
Milyen esemény?

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
Egy fiatal nő meghalt.

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
Maxwell felelősnek érezte magát.

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Ekkor jött rá
nem volt kivágva

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
a kémbizniszhez.

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
hány órakor láttad
Mr. Cornelius utoljára?

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Talán 11:00 vagy 11:30.

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
vitába keveredtünk.

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
miről?

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
Nem szeretem, ha hazudnak.

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Anyád örül
visszamehetnél

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
újévre.

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
Ő?

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
Remélem egyszer
közelebb lesztek egymáshoz.

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Ő...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Megtette a tőle telhető legjobbat.

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
Különben is,
Nem jöttem vissza érte.

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
a születésnapodra jöttem.

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
Ez egy nagy idény.

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
A 80. életév betöltésének lehetősége

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
minden bizonnyal feltette a dolgokat
számomra perspektívába.

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
Igen? Mint mi?

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Mint te.

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Nekem?

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Borz, fiam, tudod
Mindig is téged néztem

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
mint egy fia.

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
Megbeszéltem ezt Mildreddel,

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
és ő beleegyezik.

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Tudnod kell az igazságot.

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Milyen igazság?

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
Az apádról.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
mindent tudok
Tudnom kell arról a vesztesről.

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Születésem előtt felszállt.

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
A történet vége.

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
Az igazság sok
bonyolultabb annál.

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
Nos, ez az egyetlen igazság
valaha is tudtam.

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
És inkább így is tartom.

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
Sakkmatt.

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
Elmentél, mielőtt elmondta volna?

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
Nos, nem voltam készen arra, hogy meghalljam,

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
de mégis rájöttem.

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
Hamarabb el kellett volna mondanom.

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
Szóval ő az apám?

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
Egész este próbáltam elkerülni őt,

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
de néhány ital után

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
szembeszálltam vele.

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
Nem lehetsz az apám.

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
Anya már terhes volt
amikor megérkezett Whitecliffbe.

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
Sajnálom, Sam.
Magam akartam elmondani.

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
Anyádnak volt
most hagyta el a férjét

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
amikor megérkezett
annyi évvel ezelőtt.

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
Ez igaz.

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
De nem volt terhes.

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
Mi az, szóval felütötted

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
és úgy döntött, hogy jobb
hogy hazudjon nekem arról

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
egész életemre?

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
Hadd magyarázzam el.
- Miért?

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
Szóval tudsz még hazudni?

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
Megvetlek, öregem.

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
Hol voltál éjfélkor?

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
Nem volt kedvem ünnepelni,

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
ezért leszálltam egy cigire.

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
hova mentél?

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
A parkolóba.

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
Nem akartam látni senkit.

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
Tehát amikor Cornelius úr meghalt,
egyedül voltál a parkolóban?

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
Igen.

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
A Comrades egy orosz márka.

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
Ó, igen?

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
Nos, baromi ízűek.

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
Mike, tudtam, hogy valami baj van.

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
Újra megnéztem és megtaláltam.

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
Az áldozatnak van egy apró szúrása.

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
Először azt hittem
biztos szúnyogcsípés.

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
De nem, ez egy tűnyom.

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Mit csinált
a toxikológiai jelentés szerint?

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
Ó.

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Nyílméreg.

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Méreg?
- Nem egészen.

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
Erős izomlazító.

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
A véráramba kerülve,

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
tested összes izmát
kezdj el ellazulni.

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
Miért lenne ez végzetes?

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
Egy kis adag nem tenné.

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
De az adaggal
Cornelius úr megkapta,

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
meg is halhatott volna

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
akár 15 perc alatt.
- Hogyan?

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
A tüdeje túlságosan ellazult,

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
abbahagyta volna a lélegzetvételt.

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
Ő hatékonyan
halálra fulladt.

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
És mégis, a leglenyűgözőbb,

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
a szíve folytatta volna
vért pumpálni

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
után néhány percig.

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
Ez megmagyarázza, miért találták meg
térdelő helyzetben.

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
Képzeld el az utolsó pillanatokban
az életedből,

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
az agyad még mindig aktív,

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
de a tested az
egy virtuális tábla húst.

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
Egy ideig mindkettő volt
holtan és élve.

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
Egyedülálló haláleset,
nem gondolod?

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Hmm.

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Cornelius úr jugulárisa
volt az injekció beadási helye.

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
Bármit is bevezettek
a kábítószer a szervezetébe,

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
nagyon kicsi volt.

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
Egy tű, 25-ös, talán 27-es.

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Köszönöm, Jim.
- Mike.

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Curare... olyan, mint a munka
a KGB.

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
Ezt vizsgáljuk.
- Hát persze.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
De ezek komoly emberek.

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
Nyitva kell tartania a szemét
a fejed hátulján.

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
Minden tőlem telhetőt megteszek ezzel.

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
Jó reggelt.

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
Igen...
- Nem!

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
A tied ott van.

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Te vagy a legjobb.

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
Cornelius úr fulladásban halt meg.

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
Az okozta
koncentrált adag curare.

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
Kivonják a
Chondrodendron tomentosum szőlő,

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
amiről csak tudni lehet, hogy nő
Közép- és Dél-Amerikában.

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
Ahol Hattie Anderson
most tért vissza.

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Lehet, hogy kellett
már 15 perc

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
Cornelius úr rendszeréhez
leállítani.

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
Nos, ez a curare-t jelenti
beadták volna

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
körülbelül 23:45-kor.

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
hogy éjfélkor megálljon a szíve.

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
Figyelemre méltó, az elkövető
ütési nyilat használt

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
beadni a mérget,

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
valószínűleg előrevetítve
egy ilyen egyszerű csőből.

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Nagyon rejtett.
- Igen.

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
Goedler úr megerősítette

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
hogy Cornelius úr dolgozott
a SIS számára 1974-ig.

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Ő javasolta
áldozatunk részt vett

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
az egész KGB-tevékenységben?

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
rájöttem.

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
Mi ez?

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
Az ellenállással vagy,
te nem?

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
Bementek ejtőernyővel?

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
nyomozó vagyok
próbálja megérteni

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
aki ölhetett volna
a barátod, Maxwell Cornelius.

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
Mm.

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Hm... menta?

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
Ó, nem. Köszönöm.

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
Megtaláltad már?

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
Mit érezne, ha Maxwell
nem színlelte a halálát?

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
Úgy érted, ha tényleg meghalt?

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
Maxwell kedves barátom volt,

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
de követett el hibákat az életében.

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
Mindenki csinálja, tudod.

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
Talán az egyik ilyen hiba
halálához vezetett.

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Konkrétan van valami hiba?

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
Valami furcsát láttam
a buli előtti este.

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
Mr. Craddock, megijesztett.

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Kedvesek, nem?

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
1904-ben festették.

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
Igen, csak kaptam
egy pohár vizet.

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
Vissza kell feküdnöm az ágyba.

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Elég furcsa, nem gondolod?

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Hogy nem volt pohara?

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
Nagyon jó.

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Detektív, valóban.

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
Szerinted megtette
valamit a festményhez?

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Szerintem ennél rosszabb.

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
Látod, jó hatalommal rendelkezem
hogy Sztálinnak dolgozik.

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
Nos, azt hiszem
ez nagyon valószínűtlen,

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
mert Sztálin meghalt
több mint 70 éve.

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
A hidegháborúnak még nincs vége.

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
Gyere be.
- Köszönöm.

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Maxwell Cornelius volt
tényleg Badger apja?

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
Én csak neki dolgoztam
néhány hét

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
amikor megtörtént.

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
Hiba volt.

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Terhes lettél?

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
Most hagytam el a férjemet.

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
Zaklatott házasság volt,

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
és végre megtaláltam
a bátorságot, hogy távozzon.

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
Szóval nem kerestem
egy másik kapcsolatra.

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
Ráadásul Maxwell az volt
már eljegyezve.

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Hattie-hoz?

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
Egyszerűen könnyebb volt színlelni
már terhes voltam.

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
A maga részéről Maxwell megígérte
hogy mindig ott legyek Badger mellett,

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
legalábbis anyagilag.

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
Mm.
Nos, egyedül azok a Silvertonok

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
érdemesnek kell lennie
mint maga Whitecliff.

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
Maxwellnek nem mindig
beszerezte műalkotásait

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
a legőszintébb módon,

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
de jó ember volt.

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
Hogy érted ezt?

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
Ez egy Robert Knowles,
körülbelül 350 000 dollár értékben.

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
És amennyire valaki tudja,

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
jelenleg lakik
egy kis galériában

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
Franciaország déli részén.

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Azt állítod, hogy ellopták?

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
Vagy talán elköltözött.

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
Könnyebb megmutatni.

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
errefelé.

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
Ez volt a Max. darab
dolgozott, mielőtt meghalt.

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
Önálló művész volt?

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
Mondhatnád.

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
Ó, ez jön
szépen végig.

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
Odaérni, Millie.

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
Azt hiszem, végre tökéletesedtem
a Knowles-i furcsaság,

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
egy kíváncsi,
mindig olyan finom kis fricska

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
minden ecsetvonás végén.
- Ó.

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
Maxwell hamisító volt?

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
megértettem őt
hogy természetvédő legyen.

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
Maxwell hihetetlen művész volt,

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
de néha darabokat értékelt

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
amelyeket nem tiszteltek
a törvényes tulajdonosok által.

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
Létrehozna egy másolatot
és akkor kicserélik őket?

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
Lehet, hogy egyesek úgy látják őt
művészeti örökségünk védelme

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
biztosításával
hogy bizonyos darabokat megtartottak

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
valakinek a kezében
aki értékelni tudná

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
és védje meg őket.

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
A saját kezét.

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
Biztos vagyok benne, hogy a szándéka jó volt.

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
Mm, és biztos vagyok benne, hogy ez még mindig lopás.

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
Miért mondod ezt nekem?

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
Azt akarom, hogy elkapd a gyilkosát.

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
Ahogy én látom, az voltál
bűnrészes a hamisításában.

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Hogy lehet ez?

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
Én csak a házvezetőnő vagyok.

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
Köszönöm az időt.

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
Jobb helyek is eszembe jutnak
lenni.

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
biztos vagyok benne.

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
Nem mondtad, mi a munka
megtette Cornelius úrért.

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
Felújítottam a fészere tetejét.

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
Rendben van.

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
Két nap munka, plusz kellékek.

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
Nevezzük 3800 dollárnak.
- Nagyon jól.

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Kicsit művész vagy, nem?

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
Ha jól emlékszem, a festményeim
gondosan le voltak takarva

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
csepp kendőkkel.

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
Igen, megnéztem.

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
Úgy tűnik, szépeket reprodukáltál
ismert új-zélandi művészek.

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Gondoltam, hogy lehet
dupláját ér,

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
őrizd meg a kis titkod.

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
Miért nem nevezzük páros 6 ezer dollárnak?

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Tekintettel arra, hogy ezt a keveset javasoltad
asztal alatt volt a munka,

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
egy készpénz, ahogy te nevezted,

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
Biztos vagyok benne, hogy nem ez volt az első.

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
Kétségtelenül az Inland Revenue

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
nagyon érdekelne.

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Nem fizetett neked.

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
Nem hagyott mást, mint elvállalni
a saját kezemben van a dolog.

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
Ezért vettél részt a bulin.

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
Álarcosbál volt.

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
Bemehetnék, kiszállhatnék,

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
senki nélkül
még azt is észrevette, hogy ott vagyok.

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Szóval megölhetnéd.

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
3800 dollárért?

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
Nem, de a srácnak sok volt
drága műalkotások.

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
Szóval beléptél a szalonba

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
azzal a szándékkal
vagyonlopásról?

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
Becky, örülök, hogy látlak.

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>Et tu,</i> Morgana.

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Van néhány égető kérdésem
Remélem tudtok segíteni.

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
Természetesen. Hadd lássam.

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
Látom nagyon
érintkezésben a földdel.

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
Úgy érzed, hogy valóban összekapcsolódsz
a kertbe.

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
én igen.

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
Még üvegházam is van kint.

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
Milyen elragadó!

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
Esküvőt látok a horizonton.

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
Ó, te jó ég!

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Biztos vagy benne?

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
Miután Mr. Baker meghalt, tényleg
azt hitte, nekem vége.

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
Gondoltam, ha veszek valamit
azonos értékű,

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
ez egyfajta semmissé tenné az adósságot.

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
Ezek után nem láttam senkit.

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
Csak néhány pár versenyzett
a kert felé.

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
Aztán hazamentem.
- Hogy néztek ki?

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
A srác fehérben volt
katonai kabát,

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
a nő pedig az volt
türkiz ruhában.

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
Hány óra volt?

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
Biztosan az volt
közel éjfélhez

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
mert láttam a tűzijátékot

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
ahogy elhajtottam.

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
Érdemes ellenőrizni
azonban Beaverrel.

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Ő is látta őket.

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
Borz?
- Ez az.

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
Nagyjából keresztezték az útjait
velük,

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
a másik irányba megy.

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Kiment a kertből?

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Köszönöm.

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
Abszolút öröm volt.

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
És szükségünk lesz rá
azt a műtárgyat egyébként.

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
Foglaljon helyet.

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
Azt hiszem, mindkettőnk nevében beszélek.

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
Nincs több mondanivalónk
ügyvéd nélkül.

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
Ha magamat nézed
és Artie ezért,

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
teljesen eltévedtél.

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Neves.
Csak egy kérdésem van.

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Miért nem hazudtok mindketten
hol vagy éjfélkor?

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
Miből gondolod, hogy hazudtunk?

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
Van egy tanúnk
aki látott belépni a kertbe

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
körülbelül 23:45-kor.

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Tagadod?

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
eleget láttam
ártatlan embereket kapnak ki

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
csak azzal, hogy rossz helyen van
rossz időben.

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
Legjobbnak tartottam a távolságtartást
magunkat a tetthelyről.

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Megvédett engem.

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
Éjfélkor a kertben voltunk.

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
De nem azért, hogy megölje Maxwellt.

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
Boldog Új Évet!

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
Ez... néha nehéz,

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
de alig bírjuk tartani
le a kezünket egymástól.

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
Hattie és én le vagyunk sújtva
hogy Maxwell életét vesztette.

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
De nem volt semmink
köze van a halálához.

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
Azt mondtad, hogy az vagy
éjfélkor a parkolóban,

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
de elmulasztottad megemlíteni
hogy a kertben voltál

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
23:45 körül.

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
Tudtam, hogy rosszul fog kinézni.

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
Az erkélyen voltam,

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
lehűlés a harcom után
Max.

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
Láttam, hogy Philip befelé fejjel
és otthagyja a füstjét.

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
Elmentél az ostobaságig.

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
Láttad Maxwellt?

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
Nem.

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
meddig voltál ott?

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
Elég sokáig
hogy befejezze a cigarettát.

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
Úgy döntöttem, hogy visszamegyek
a motelbe.

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Szar az újév
ha nincs senkije

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
valójában szeretnéd
azzal tölteni.

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
Volt még valaki a hülyeségben?

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
Nem, nem láttam senkit.

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
Rendben. Értem.
Köszönöm, Chalmers.

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
Martin asszony.

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
Gyors szó?

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
Ez egy nagy bőrönd
ilyen rövid tartózkodásra.

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
sok ruhám van.

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
Nem igazán
Mr. Cornelius unokatestvére, ugye?

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Anyám halála után

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Megtaláltam a kapcsolatot vele
a papírjaiban.

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
De nem rokonként.

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
Értékelte
a családi portrék, nem?

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
A Silvertonok.

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
Nem sokkal anyám után
halál, kaptam egy levelet

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
azt sugallja, hogy kellett volna
átértékelték a festményeket.

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
Kitől volt a levél?

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
Névtelen volt.

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
Na, megvan még?

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Ehhez ragaszkodnom kell
egy ideig.

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
Miért?

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
Uh, egy kérdezősor.

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
És ekkor fedezted fel
hamisítványok voltak?

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Maxwell Cornelius lopott
a családom öröksége.

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
Mm.

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
Megengedhetem?

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
Ezek lennének az eredetiek.
- Igen.

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Szóval nem én loptam el őket.
Joggal az enyémek.

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
Beszélhetünk még
lent az állomáson.

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Eltávolítottad a festményeket
szilveszter előtti este.

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
Csak néhány percre volt szükségem.

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
Óóó!

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
Mr. Craddock, megijesztett.

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
Kedvesek, nem?

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
1904-ben festették.

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
Igen, nos, én csak voltam
kapok egy pohár vizet,

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
szóval vissza kell feküdnöm.

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
Azok a festmények
jogosan az enyém.

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
Mikor volt utoljára
beszélt Cornelius úrral?

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
Biztosan az volt
kb 23:15.

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
Nagyon szerencsés vagy, hogy van
azok a festmények, Maxwell.

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
Biztos vagyok benne, hogy megérnek egy vagyont.

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
Biztosan készítettem
néhány jövedelmező ajánlat

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
az én időmben, Frances.

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
És nem láttad őt
utána megint?

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
Úgy értem, újra láttam őt,
de nem beszéltem vele.

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
Mikor volt az?
- Közvetlenül a tenyeres olvasás után.

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
11:30 körül.
- Volt valakivel?

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
Igen.
A barátjával beszélgetett.

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
Aki meghívott, hogy maradjak,
Philip Craddock.

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
Ez élet vagy halál kérdése.

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
Köszönöm, hogy benéztél,
Martin asszony.

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
Amint meg tudjuk erősíteni

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
hogy te vagy a jogos tulajdonos
a Silvertonoktól,

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
visszaadják neked.

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
Mr. Craddock.

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
Köszönöm, hogy benéztél
ilyen késői értesítésre.

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
Hát persze, kedves barátom.
Bármi, ami segíthet.

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
Uh, felismered ezt a jegyzetet?

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
nem tudom megmondani. Én...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
Kell?

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
A régi memóriabankok azok
nem olyanok, mint régen.

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
Ön adta Mr. Corneliusnak
a buli éjszakáján.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
Ez élet vagy halál kérdése.

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
Ó, igen, megtettem. Megtettem, igen.
Max segítségét akartam.

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
Mindenhol ruszkik voltak
azon az éjszakán.

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
Vagy odaadtad neki a cetlit
hogy becsalja a kertbe.

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
Kedves emberem, miért tenném?

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
Mert az
ahol megölni tervezted.

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
Megölni?

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
De Maxwell az én...
a legközelebbi barátom.

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
Ez egyszer igaz lehetett.

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
Ezt tervezted
sokáig,

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
nem, Mr. Craddock?

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
És mint kiderült,

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
Cornelius úr pletykáit
kém lévén

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
igazságon alapultak.

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
Milyen fantasztikus mese,
D.S.S. Pásztor.

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
Most kérem, folytassa.
el vagyok ragadtatva.

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
Sok volt
a hírszerző tevékenységről

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
Új-Zélandon az 1970-es években.

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
Orosz hírszerzés.

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
Nos, mi voltunk
a hidegháború közepén.

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
Kémek voltak mindenhol,

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
Vörösek az ágyak alatt
és mindez, tudod.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
Igen, de Maxwell
1974-ben kilépett a SIS-ből

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
egy esemény után.

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
Egy fiatal orosz nő volt
ki halt meg, nem?

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
Egy sikátorban találták meg
Wellingtonban

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
pár hónap múlva
egy új-zélandi hírszerző ügynök

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
titkok árusítása miatt letartóztatták
a KGB-nek.

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
Minden, ami rajta volt
hamis útlevél volt.

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
És egy doboz orosz cigaretta.

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...táncolni veled
ez minden, amit tenni akarok ♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪ És tudom, hogy ez nem jó

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪ Csak hiányozni fogsz
ahogy kellene ♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪ Meg akarom fogni a kezed ♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪ És táncolj ugyanúgy, mint mi
azon az éjszakán, amikor mi... ♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
Ahogy megtörténik,
szívod ezt a márkát.

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
Szemet ízűek, de...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
ők voltak a kedvencei.

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
Itt nem dohányozhatsz,
Mr. Craddock.

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
Tatiana volt a neve.

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
Maxot és engem is felvettek
1972-ben került be a SIS-be.

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
Azt akarták, hogy beszivárogjon
a nemzetközi művészeti közösség,

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
de minden sikerült nekik
tanítani neki volt

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
hogyan kell elsajátítani
a hamisítás művészete...

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
és hogyan kell megölni.

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
Mindketten ott voltunk azon az éjszakán.

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
Megbeszéltem, hogy találkozunk Tatianával.

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
Max ért oda először.

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
Kezdetben Tatiana volt
csak az elérhetőségem.

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
De okos volt, mint az ostor
és olyan vicces, mint a pokol.

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
Beleestél neki.

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
Nem akartam.
A vonalak elmosódtak.

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
Maxwell tudta?

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
Lehet, hogy gyanította.

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
Miután meghalt, elhagyta az erőt

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
és soha többé nem beszéltünk róla.

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
Tatiana meghalt.

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
És bosszút akartál állni.

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
Mm.

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
Az emberek azt mondják, hogy bosszú
hidegen tálalható étel.

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
52 év elég hideg?

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
Mindenesetre van időm a tervezésre,
legalábbis.

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
Minek ez a trükk, Philip?

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
mi folyik itt?

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
Mutatnom kell neked valamit, Max.

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
Ez élet vagy halál kérdése.

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
Rendben, barátom.
De csináld gyorsan.

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
Éjfél előtt vissza kell érnem.

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
Nem hagyhatom ki a saját bulimat.

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Ó, ez egy gyönyörű éjszaka.

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
Ez az.

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
Engem Tatiana Krylovra emlékeztet.

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
A csillagok fényesek voltak
azon az éjszakán is.

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
Emlékszel, Max?

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
Mit akartál elmondani nekem?

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
Nincs sok időnk.

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
Miért, az idő olyan, mint egy könyv, Max.

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
Amikor először elkezdjük, azt gondoljuk
annyi olvasnivalónk maradt.

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
Aztán egy reggel felébredünk
és az utolsó fejezetnél tartunk.

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
Látom a könyv végét
most Max,

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
de van egy-két dolgom
rendet rakni

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
az epilógus előtt.

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
Van még néhány fejezetünk,
barátom.

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
Mi a fene volt ez?

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
szerettelek
mint egy testvér egyszer, Max.

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
De Tatianát jobban szerettem.

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
Ez egy élettel ezelőtt volt.

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
Mit tettél?

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
Nem kellett volna megölnöd.

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
nem volt más választásom.
Parancs volt.

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
Ó, istenem.

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
Ő volt a legközelebbi barátod.

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
Megszokod.

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
Mindig is szerettem curare-t használni.

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
Nagyon nehéz felismerni.

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
Mégis maga mögött hagyta a nyilat.

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
Ah, ezek nem azok
olyan jól dolgoznak, mint régen.

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
Kicsit olyan
a régi memóriabankok.

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
Ezek sem.

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
És sötét volt.

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Viszlát, régi barát.

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
Viszlát a pokolban.

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
És akkor éjfélre,
visszamentél az erkélyre.

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Ó, eszembe jut
a somme-i csatáról.

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
Túllépünk a csúcson, fiúk.

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
Elég őrült öreg.

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
Sok személyiségem volt
az évek során.

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
A legjobbat a végére tartogattam.

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
Hol szerezted a curarét?

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
Ó, ez az információ fent van
a fizetési osztályod, D.S. Shepherd.

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
Elég tisztességes.

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Most már nincs vesztenivalód.

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
Ennek az öreg kémnek még mindig van egy
vagy két trükköt az ingujjába.

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Standard kiadás, a készlet része.

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
Esős ​​napra tartottam.

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
Mert mindig is tudtam
az út itt véget érhet.

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
Ezzel kibékültem
nagyon régen.

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
És miért próbáltad bekeretezni
Frances Martin?

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
Kaptam egy levelet, amely azt javasolta

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
hogy kellett volna
átértékelték a festményeket.

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
Kitől volt a levél?
- Anonim volt.

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
Az unokatestvéred, Frances, Maxwell!

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
Ó, feltétlenül maradnod kell.

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
Régi szokások.

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
Az írás a levelében

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
egyezik az írással
Maxwell jegyzetében.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
Néhányat nyersz, valamit elveszítesz.

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
Philip Craddock,
díjat fognak fizetni

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
a gyilkossággal
Maxwell Corneliusé.

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
Természetesen.

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
Mr. Craddock, szükségünk lesz rá
személyes tárgyait.

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
Természetesen.
Ismerem a fúrót.

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
Azt kell mondanom, nyomozó úr, ez volt
öröm veled dolgozni.

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
Azt hiszem, valószínűleg el vagy veszve
ebben a meglehetősen kis városban.

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
A hízelgés elviszi
sehol, Mr. Craddock.

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
Kék.

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
A kedvencem.

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
Ó, ezek után
ez az én köröm a Crocban.

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
Tudod,
Majd a végén megtudom.

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
Huh?
- Kivel töltötted az újévet.

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
Soha, soha.

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
A kékek.

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
Nem.

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
Sims.

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪ És a csillagok
utat törni ♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ Egész éjjel
mint a katonák ♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
Mr. Craddock?

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪ Harcosok, akik fényt hoznak ♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪ Azoknak, akik alszanak
a sötétben ♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪ Ó, óó ♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
Hívom az orvosokat.

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
Ciános tabletta.

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
Gondolom inkább ő választotta
hogy a saját feltételei szerint menjen ki.

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
karddal élek,
kard által meghalni?

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
Igen.
A kémek más fajta.

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
Mm.

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
Ó, istenem.
- A szokásos?

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
Köszönöm Trudy.
- Csak egy vizet nekem, köszönöm.

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
Szia Daniel.

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
Örülök, hogy látlak
munkaidőn kívül.

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
Köszönöm.
- Olyan vagy, mint egy kutya a hőségben.

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Miért nem hívod ki őt?

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Miért vagyunk itt megint?

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
Üzenet Ginától.

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Valamit a pirításról
Újév 48 órával azután.

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
Valami orosz hagyomány.

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
Ó, istenem, ne megint.

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
Ne menj túl keményen,
meglesz, hercegnő?

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
Az új év megünneplésére,

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
Hagyományosat készítettem
Orosz finomság.

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Kholodets.

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Ízletes keksszel.

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
Gina, mit kapsz?

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
Vodka. Tiszta.

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
Ellentétben Kristinnel,
Be tudom tartani az italomat.

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
Várj, mi?

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
Kristin nem mondta el?

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
Együtt töltöttük a szilvesztert,

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
de csak egyikünk
éjfélig jutott.

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
A másik alig készült
9 óra elmúlt.

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
Na zdorovye.
- Na zdorovye.

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
Újra.

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
Szánalmas.

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
Igazán?

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
Senkinek sem szabad egyedül lennie
szilveszterkor.

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
Nagyon nagylelkű tőled, Gina.

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
Bátran merek közületek
lépést tartani vele.

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
Meg tudott inni egy elefántot
az asztal alatt.

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
Túl kedves vagy.

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
Mi ez? Kholodets?

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
Igen. Kérlek segíts magadon.
- Nahát!

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
Egészségedre, Daniel.

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
Mondta már neked valaki
szép szemed van?

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
Szóval mi is az a kholodets?

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Először is fel kell forralnia
egy disznófej és egy kakas

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
kivonni a zsírt
a zseléhez...